KFM KPM - PVC AKM - AKC
Contents
1. 152. 20 Pump does not start FAULTS CAUSES lack of electrical current
3. 8
4. JAWATA 7 ECAH
5. HO co DIN 57282 DIN 57245 e TOM
6. E TOM TOM TOK
7. OPERATING INSTRUCTIONS 1 Operating conditions For clean liquids without abrasives without suspended solids non explosive non aggressive for the pump materials with a maximum temperature of 60 C Installation in correctly ventilated locations protected from the atmospheric agents motor protection IP 44 with amaximum room temperature of 40 Maximum voltage variation to the nominal value shown on the name plate 6 Max start ups for hour 40 at regular intervals 2 Installation The close coupled pumps series must be installed with the rotor axis horizontal and feed downwards Place the pump as close as possible to the suction source Provide ample clearance around the unit for motor ventilation for easier inspection and maintenance 3 Pipes Secure all pipes to support so that they do not carry on stress strain or vibration to the pump For suction lifts over 5 mt fit a suction pipe with an inside diameter larger than the diameter of the pump suction connection The pipe diameters never have to be smaller than the pump connections The suction pipe
8. e e a
9. TOM 4 3
10. 0 py HE BO
11. 6 40 2 3 Ha 5
12. HE GB SAFETY MEASURES Carefully read the operating instructions before assembly and start up The appliance must not be used by persons who are not thoroughly acquainted with the instruction handbook operating instructions Moreover the appliance must not be used by persons under the age of 16 e The user is liable towards third parties in the area where the appliance is in operation Before starting it is necessary to make sure that the necessary electrical protection measures are provided by means of a test carried out by a specialist While the pump is operating no operators have to AN be in the liquid to be pumped The pump may be connected only by means of a safety switch for fault currents with a rated opening current up to 30 mA and a socket with an earth contact installed in compliance with the regulations Protection at least 10 Amps Regulations for Germany For operation in swimming pools and garden ponds and in the relevant areas of protection the provisions in compliance with the stan
13. 6 TOM 7
14. YC OT 230 240 50 5
15. 5 40 2 3 5 OT
16. 11 PVC TOK e
17. YC OT 230 240 8 50 5
18. 16 e e AETO He 30 COOT 10 A VDE 0100 702
19. 15 4 3
20. 1 gt 22081 Inte Omar lt 80 ABA Pase e 2006 95 CE e 2004 108 e 2000 14 CE RUS P2 lt 2 2 canteen ino then Omar Bd UNA 95 BA Y P2 gt 2 2 LIA Hi LIMA 95 Y Acme e EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 CE SPERONI S p a 42024 CASTELNOVO DI SOTTO RE VIA BIAGIO 59 Data Date 01 01 2011 ra LA Direttore Generale General Manager Brenno Speroni LLOG LO 9 09 9012 d09
21. 7 Smontaggio Prima dello smontaggio chiudere la saracinesca in aspirazione e mandata e svuotare il corpo pompa di liquido in esso contenuto Per lo smontaggio ed il rimontaggio osservare la costruzione sul disegno esploso riportato in questo libretto istruzioni nelle pagine che seguono Per smontare la parte pompa svitare le viti a testa esagonale del coperchio pompa mentre per smontare la parte del motore bisogna togliere il copriventola incastrato a pressione con un cacciavite la ventola e successivamente svitare i quattro tiranti Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare il tipo della pompa il numero di posizione nell esploso la denominazione del ricambio INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO 1 Condiciones de empleo Para l quidos limpios sin partes en suspensi n no explosivos no agresivos para materiales de la bomba con una temperatura m xima de 60 C Electrobombas previstas para sitios aireados y protegidos de la intemperie protecciones del motor IP 44 con una temperatura ambiente m xima del 40 C M xima oscilaci n de tensi n respecto a la nominal indicada en la plaqueta 6 Arranques hora m x n 40 con intervalos regulares 2 Instalaci n Las electrobombas monobloc deben ser instaladas con el eje del rodete horizontal y patas debajo Instalar la bomba lo m s cerca posible de la fuente de aspiraci n Alrededor de la bomba tiene que haber un amplio espacio para la ventilaci n
22. es para aqueles que efectuam a elimina o abusiva de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos ou os abandonam no meio ambiente Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002 96 CE RAEE Opgepast product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking hergebruiking en recyclage van het product Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast de priv gebruikers wonende in de EU kunnen gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra Als moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum neem dan contact op met de dealer waar u het product heeft aangekocht De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van er elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten information om deponering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv 2002 96 CE WEEE Observera Sl ng inte denna produkt i den vanliga soptunnan som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska m ste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kr ver behandling tervinning och teranv ndning av s dana produkter enlighet med best mmelserna som antagits av medlemsstaterna f r pr
23. rotor blocked thermal protection tripped intake valve not in water no water in pump body air in suction pipe intake valve leaks intake valve clogged max suction depth exceeded Pump does not suck Insufficient delivery too high suction depth foot valve obstructed water level goes down rapidly reduced pump capacity due to foreign bodies Thermal switch stops the pumps motor overload caused by excessive friction REMEDIES make sure the mains voltage is suitable disassemble and clean the pump unclamp the pump pump intake valve in water fill suction pipe with water check suction pipe seal clean valve thoroughly clean suction basket check suction depth check suction depth clean valve thoroughly situate foot valve deeper clean rotor and replace worn out parts disassemble and clean pump take measures to prevent suction of foreign material Wait until the thermal switch reacts approx 20 min PANNE CAUSES SOLUTIONS La pompe ne se met pas en route le courant n arrive pas d clenchement du disjoncteur La pompe n aspire pas la vanne d aspiration n est pas immerg e il n y a pas d eau dans la pompe ily a de l air dans le tuyau d aspiration le clapet de pied a des fuites le clapet de pied est engorg la profondeur d aspiration maximale a t d pass e Refoulement insuffisant la profondeur d aspir
24. impeller is not jammed from incrustation settling solids deposit formation or other causes If necessary clean with suitable actions Fill the pump casing completely with liquid CAUTION disconnect the mains before any servicing operation 7 Dismantling Close the suction and delivery gate valves and drain the pump casing before dismantling the pump For dismantling and re assembly see construction in the cross section drawing When ordering spare parts please refer to data stamped on name plate and position number of each spare part required in accordance with the cross section drawing MODE D EMPLOI 1 Conditions d utilisation Ces lectropompes ont t concues pour traiter des liquides propres sans particules abrasives ni lies en suspension non explosifs non agressifs pour le corps de la pompe une temp rature maximale de 60 C Elles sont pr vues pour travailler dans les endroits a r s et prot g s des intemp ries indice protection moteur IP44 une temp rature ambiante maximale de 40 C Oscillation maximale de tension admise par rapport la tension nominale report e sur la plaquette d identification 6 Nombre de d marrages max heure 40 a intervalles r guliers 2 Installation Les lectropompes monobloc doivent tre install es avec l axe du rotor horizontal et les pieds au sol Installez la pompe le plus pr s possible de la source d aspiration Pr voyez un espac
25. ve p riode de fonctionnement la roue tournera librement Le fonctionnement sec est absolument interdit D marrez la pompe seulement apr s lavoir compl tement remplie de liquide travers l orifice de remplissage Avec le fonctionnement sous charge remplissez la pompe en ouvrant lentement et compl tement le robinet vanne du tuyau d aspiration tout en ouvrant le robinet vanne du tuyau de refoulement pour vacuer Pair Sur une version triphas e v rifiez que le sens de rotation correspond celui indiqu par la fl che sur le corps de la pompe Dans le cas contraire inversez les fils des deux phases Contr lez que la pompe travaille dans le champ pr vu de ses valeurs et que le courant absorb pr vu sur la plaquette d identification n est pas d pass Dans le cas contraire r glez le robinet vanne ou pr voyez l installation d un pressostat ATTENTION Pabsorption maximale de puissance des pompes s effectue au d bit minimal Le fonctionnement avec l orifice ferm est absolument interdit 6 Entretien Avant une p riode d inactivit et en cas de basses temp ratures la pompe doit tre compl tement vid e Pour vider la pompe d montez la bride du corps de la pompe ou le bouchon de remplissage situ sur la partie sup rieure du corps de la pompe Avant de remettre la pompe en route contr lez que l arbre et la roue ne sont pas bloqu s par des incrustations ou autres Nettoyez en cas de besoin avec de
26. 2002 96 CE RAEE Hinweis verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall um dieses Produkt zu beseitigen Gebrauchte Elektroger te sowie elektronische Ger te m ssen separat gem der Gesetzgebung welche die sachgem e Behandlung Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt verwertet werden Gem aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten k nnen private Haushalter der EU die gebrauchten Elektroger te sowie elektronische Ger te kostenlos zu den daf r vorgesehen M llverwertungszentren bringen Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor die Abf lle von elektrischen oder elektronischen Ger ten rechtswidrig entsorgen oder verlassen O Informac es a respeito da eliminac o de aparelhos el ctricos e electr nicos conforme disposto na directiva 2002 96 CE RAEE Atenc o n o elimine este produto deitando o nos recipientes de lixo normais Os aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser tratados em separado e segundo a legislac o que prev a recuperac o a reciclagem e tratamento adequados de tais produtos Segundo as disposi es actuadas pelos Estados membros os utilizadores dom sticos que residam na Uni o Europeia podem entregar gratuitamente os aparelhos el ctricos e electr nicos usados em centros de recolha autorizados Se for dif cil localizar um centro de recolha autorizado para a eliminac o contactar o revendedor onde se comprou o produto A legisla o nacional prev san
27. 84 dBA LWA garanti 85 dBA Proc dure suivie Annexe V P2 gt 2 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax gt LWA mesur 94 dBA LWA garanti 95 dBA Proc dure suivie Annexe V Normes harmonis es appliqu es e EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 e 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz di targa punto curva a Qmax LWA misurato 84 ABA LWA garantito 85 dBA Procedura seguita Allegato V P2 gt 2 2 kW V Hz di targa punto in curva Qmax LWA misurato 94 ABA LWA garantito 95 dBA Procedura seguita Allegato V Norme armonizzate applicate e EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 e 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz nominal punto en curva Qmax gt LWA medido 84 dBA LWA garantizado 85 dBA Procedimiento adoptado Anexo V P2 gt 2 2 kW V Hz nominal punto en curva Qmax gt LWA medido 94 dBA LWA garantizado 95 dBA Procedimiento adoptado Anexo V Normas Armonizadas aplicadas e EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 2006 42 CE 2 lt 2 0 HINER Omar lt 70
28. a capacitor connected to the terminals and with inset thermal protector for 230 240 V 50 Hz 5 Start up Check that the shaft turns by hand For this purpose the smaller pumps have a screwdriver notch on the ventilation side of the shaft end A slight initial rotational resistance may be due to the reduced axial clearance of the impeller of this type of pumps the impeller will work loose after a short period of operation Never run the pump dry Start the pump after filling it completely with liquid through the relevant priming hole KFM When operating under positive suction head fill the pump by opening the suction gate valve slowly and completely keeping the delivery gate valve open to release the air With three phase motor check that the direction of rotation is as shown by the arrow on the pump casing otherwise reverse the connections of the phases Check that the pump works within its field of performance and that the absorbed current shown on the name plate is not exceeded Otherwise adjust the delivery gate valve or the sitting of any pressure switches WARNING the pumps have maximum power input at minimum delivery These pumps must never be run against a closed valve 6 Maintenance When the pump is not used empty it completely if freezing may be expected Remove the front cover or the drain plug if available to empty the pumps After a long resting time before restarting the unit check that the
29. contre les coups de b lier Contr lez la propret interne de la tuyauterie avant de la raccorder 4 Branchement lectrique Le branchement lectrique doit tre effectu par un lectricien exp riment dans le respect de la l gislation en vigueur Le circuit lectrique doit tre dot d une prise de terre Branchez le conducteur de protection la borne reportant le pictogramme de terre V rifiez la correspondance de la tension de secteur avec les donn es report es sur la plaquette d identification Branchez les conducteurs d alimentation aux bornes en vous basant sur le sch ma adh sif appliqu a l int rieur de la bride porte condenseur Installez un dispositif permettant la d sactivation des contacts du secteur Leur ouverture doit tre de 3 mm au moins Avec une alimentation triphas e installez un dispositif de protection du moteur adapt au voltage report sur la plaquette d identification Les lectropompes monophas es sont livr es avec le condenseur branch aux bornes et pour 230 240 V 50 Hz avec un disjoncteur enclench 5 Mise en servizio Contr lez que l arbre tourne normalement sans aucun frottement anormal C est pour ce motif que les plus petits mod les d lectropompes ont une encoche pour tournevis sur l extr mit de l arbre c t turbine KPM PVC AKM AKC Une l g re r sistance initiale la rotation peut tre due au jeu axial r duit de la roue Apr s une br
30. del motor para inspecciones y operaciones de mantenimiento 3 Tuber as Fijar los tubos en sus propios apoyos y conectarlos de manera que no transmitan fuerzas y vibraciones a la bomba Para alturas de aspiraci n de m s de 5 metros emplear un tubo de aspiraci n con un di metro interior mayor que el di metro de la boca de la bomba De todos modos el di metro de los tubos no tiene que ser inferior al di metro de las bocas de la bomba El tubo de aspiraci n debe ser herm tico y tener una marcha ascendente para evitar que se formen las burbujas de aire Para el funcionamiento en aspiraci n hay que colocar una v lvula de fondo con succionador que tiene que estar siempre sumergido Montar un filtro en la aspiraci n para impedir que entren cuerpos extra os en la bomba Con la aspiraci n del dep sito de primera recogida montar una v lvula antirretroceso Con el funcionamiento bajo presi n del agua colocar una v lvula grifo en el conducto de llegada Para aumentar la presi n de la red de distribuci n observar las precripciones locales En el tubo de salida instalar una v lvula grifo para regular el caudal la altura de aspiraci n y la potencia absorbida instalar un indicador de presi n man0metr0 Cuando el desnivel geod sico en la expulsi n es mayor de 15 m colocar entre la bomba y la v lvula grito una v lvula de retenci n para proteger la bomba de golpes de ariete Antes de conectar las tuber as asegu
31. impeller is not jammed from incrustation settling solids deposit formation or other causes If necessary clean with Suitable actions Fill the pump casing completely with liquid CAUTION disconnect the mains before any servicing operation 7 Dismantling Close the suction and delivery gate valves and drain the pump casing before dismantling the pump For dismantling and re assembly see construction in the cross section drawing When ordering spare parts please refer to data stamped on name plate and position number of each spare part required in accordance with the cross section drawing MODE D EMPLOI 1 Conditions d utilisation Ces lectropompes ont t congues pour traiter des liquides propres sans particules abrasives ni lies en suspension non explosifs non agressifs pour le corps de la pompe une temp rature maximale de 60 C Elles sont pr vues pour travailler dans les endroits a r s et prot g s des intemp ries indice protection moteur IP44 une temp rature ambiante maximale de 40 C Oscillation maximale de tension admise par rapport a la tension nominale report e sur la plaquette d identification 6 Nombre de d marrages max heure 40 intervalles r guliers 2 Installation Les lectropompes monobloc doivent tre install es avec l axe du rotor horizontal et les pieds au sol Installez la pompe le plus pr s possible de la source d aspiration Pr voyez
32. y salida y vaciar el cuerpo de la bomba quitando todo l quido contenido en la misma Para el desmontaje y montaje observar la construcci n en el dibujo pormenorizado incluido en el presente manual en las p ginas siguientes Para desmontar el cuerpo de la bomba desatornillar los tornillos de cabeza hexagonal de la tapa de la bomba mientras que para desmontar la parte del motor hay que quitar la cubierta del ventilador encajada a presi n con un destornillador el ventilador y al final desenroscar los cuatro tirantes En caso de pedido de piezas de recambio especificar el tipo de bomba el n mero de posici n en el dibujo pormenorizado la denominaci n del repuesto no 1 OC 1P44 40
33. OLUOTOLE gt TE KOLVOUC KQOOUG AMTOPPIMM ATWwV OL nAektpik c N EKTPOVIK G OUOKEUEG TIPETEL va DLAT gt BEVTAL XODLOTQ Kal OF UMWVA IOX OUOQ VOLOOgo Q TOU ATIALTE gt TNV ETEEEDYQO gt Q TNV av ktnon KOL TNV QVQK KAOOT Tpol vTwWV QUTOOV Met TV OLAT EEWV kp tn AN OL LOLWTEC TOU KATOLKOUV Evwon LTTODOUV va 7TQDQO OOUV OO DEQV TIC NAEKTPLKEC KOL NAEKTPOVIKEC OUOKEUEC O EEOUOIOOOTTIUEVQ KEVTDQ OUAAOYTG Ze MOU OUOKOAEUOETE va EVTOTPOETE TO EEOUOIOOOTTIUEVO KEVTPO OUAAOYT1C ATTEUBUVBE gt TE KAT OTNUA QYODQOQTE TO H Ovikn AETIEL KUDOOEIC YIA UTEUBUVOUG TapavouNc TWV Q7TODDLLUQTOV NAEKTPLKOU NAEKTPOVIKO E O7TAIOLOU DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC declaration of conformity We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives e 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz rated curve point at Qmax gt LpA measured lt 70 dBA R 1m H 1 6m P2 gt 2 2 kW V Hz rated curve point at Qmax gt LpA measured lt 80 dBA R 1m H 1 6m e 2006 95 CE e 2004 108 CE D claration CE de Conformit Nous declarons que les articles de ce livret sont d clar s conformes aux Directives suivantes e 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz d apr s
34. Volumetric electric pumps Electropompe Volumetrique KF M Elettropompa Volumetrica KPM PVC Electrobomba Volumetrica AKM AKG IE 2 Operating instructions Mode d emploi Libretto istruzione Instrucciones de uso AKC OPERATING INSTRUCTIONS 1 Operating conditions For clean liquids without abrasives without suspended solids non explosive non aggressive for the pump materials with a maximum temperature of 60 C Installation in correctly ventilated locations protected from the atmospheric agents motor protection IP 44 with a maximum room temperature of 40 Maximum voltage variation to the nominal value shown on the name plate 6 Max start ups for hour 40 at regular intervals 2 Installation The close coupled pumps series must be installed with the rotor axis horizontal and feed downwards Place the pump as close as possible to the suction source Provide ample clearance around the unit for motor ventilation for easier inspection and maintenance 3 Pipes Secure all pipes to support so that they do not carry on stress strain or vibration to the pump For suction lifts over 5 mt fit a suction pipe with an inside diameter larger than the diameter of the pump suction connection The pipe diameters never have to be smaller than the pump connections The
35. appropri s et remplissez compl tement la pompe de liquide travers le bouchon de remplissage situ dans la partie sup rieure ATTENTION coupez toujours l arriv e de courant lectrique avant toute op ration d entretien 7 D montage Avant de proc der au d montage fermez le robinet vanne en aspiration et en refoulement et videz la pompe de son contenu Pour le d montage et le remontage reportez vous aux dessins et aux vues clat es dans les pages qui suivent Pour d monter la pompe d vissez les vis t te hexagonale de la bride de la pompe Pour d monter le moteur retirez le capot de la turbine encastr par pression avec un tournevis la turbine et les quatre tirants Pour toute commande de pi ces de rechange pr cisez toujours le mod le de la pompe le rep re sur la vue clat e et la d signation de la pi ce ISTRUZIONE PER L USO 1 Condizioni d impiego Per liquidi puliti senza parti abrasive senza parti sospensione non esplosivi non aggressivi per i materiali della pompa con temperatura massima di 60 C Elettropompe previste per luoghi areati e protetti dalle intemperie protezioni motore IP 44 con temperatura massima ambientale di 40 C Massima oscillazione di tensione rispetto alla nominale indicata in targa 6 Avviamenti ora max n 40 ad intervalli regolari 2 Installazione Le elettropompe monoblocco sono previste per l installazione con l asse del r
36. ar la bomba abriendo lenta y completamente la v lvula grifo del tubo de aspiraci n manteniendo abierta la v lvula grifo en la expulsi n para hacer salir el aire Con la alimentaci n trif sica controlar que el sentido de rotaci n corresponda con el indicado por la flecha en el cuerpo de la bomba en caso contrario invertir la conexi n de dos fases entre si Controlar que la electrobomba trabaje en su campo de prestaciones y que no se supere la corriente absorbida indicada en la plaqueta De lo contrario regular la v lvula grifo en la salida o la intervenci n de un eventual termostato ATENCI N las bombas tienen la m xima absorci n de potencia en el caudal m nimo Evitar absolutamente el funcionamiento con la boca cerrada 6 Mantenimiento Cuando la bomba permanece inactiva si existe el peligro de heladas debe ser vaciada completamente Para vaciar las bombas quitar la parte superior del cuerpo de la bomba Antes de volver a poner en marcha la bomba controlar que el eje y el rodete no est n bloqueados por incrustaciones y otras causas Limpiar si fuera necesario de manera adecuada y llenar completamente el cuerpo de la bomba con l quido a trav s del tap n situado en la parte superior del mismo ATENCI N antes de cada operaci n de mantenimiento desconectar la energ a el ctrica 7 Desmontaje Antes del desmontaje cerrar la v lvula grifo en la aspiraci n y salida y vaciar el cuerpo de la bomba quitando tod
37. atesailidon K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt erikseen ja se on teht v n iden tuotteiden k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevien lakien mukaisesti Mik li h vitt miseen valtuutettua ker yskeskusta on vaikea l yt kysy asiaa j lleenmyyj lt jolta tuote on ostettu Kansalliset asetukset m r v t rangaistuksen henkil ille jotka havittavat s hk iset ja elektroniset laitteet v rin tai j tt v t ne heitteille O Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002 96 CE RAEE Advarsel dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hand om p annen mate og i samsvar med loven som krever korrekt behandling gjenvinning og resirkulering av slike produkter henhold til bestemmelsene i medlemslandene kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske apparatene til bestemte innsamlingssentre Dersom du har problemer med finne et autorisert innsamlingssenter bar du kontakte forhandleren der du kigpte produktet Loven straffer den som ikke tar hand om avfall p korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i miljget MAnpopop ec TH di Beon TOU NAEKTPIKO KOL NAEKTPOVIKOU EcOTTAIOLOU C MPWwVA ue tnv o ny gt a 2002 96 EK AHEE Npoooxn tn QUTOU TOU UN XPN
38. ation maximale a t d pass e le clapet de pied est engorg le niveau d eau s abaisse trop rapidement rendement de la pompe insuffisant en raison de la pr sence de corps trangers D clenchement du disjoncteur surcharge du moteur par trop de friction contr lez la tension de secteur d montez et nettoyez la pompe d bloquez la pompe Immergez la vanne d aspiration remplissez d eau le tuyau d aspiration contr lez l tanch it du tuyau d aspiration nettoyez le clapet de pied contr lez la profondeur d aspiration contr lez la profondeur daspiration nettoyez le clapet de pied placez le clapet de pied plus profond ment nettoyez la roue et changez les pi ces US66S d montez et nettoyez la pompe emp chez toute aspiration de corps trangers attendez le r enclenchement du disjoncteur 20 mn environ CD DIFETTI RIMEDI La pompa non parte non arriva corrente controllare che ci sia la tensione girante bloccata intervento adeguata nella rete elettrica protezione termica smontare e pulire la pompa sbloccare la pompa La pompa non aspira la valvola di aspirazione non collocare la valvola di aspirazione nell acqua in acqua corpo pompa senza acqua riempire d acqua il tubo in aria nel tubo di aspirazione aspirazione valvola di aspirazione che perde controllare la tenuta del tubo valvola di aspirazione ostruita di aspirazione sta
39. dard VDE 0100 part 702 must be met CAUTION Before checking connect the pump and the system with no voltage The remplacement of the line connecting up with the mains requires special tools and therefore it may be done only by the manufacturers or its service engineers The pump may operate only with a pipe connecting the appliance extension that is no lighter than a rubber hose mod H07 RNF in compliance with the DIN 57282 or DIN 57245 standard N e Check that the plugged electrical connections are in an area safe from flooding and are protected from the damp Before use it is necessary to check that the plug and the mains connection line are not damaged e Unplug from the mains before performing any work on the pump e Avoid directly exposing the pump to the jet of water e The user is responsible for respecting the local regulations for assembly and safety e The user by taking appropriate measures e g installing an alarm reserve pump and the like will have to exclude the possibility of indirect damage caused by flooding premises due to failure of the pump e In the event of the pump failing repair work may only be carried out by the repair workshops of the technical service Only genuine spare parts must be used elt is notified that in compliance with the law on product liability we cannot be held responsible for the damages caused by our appliance a because of improper repairs not carried out by the personn
40. e important autour de la pompe pour la ventilation du moteur et faciliter les contr les et les op rations d entretien 3 Tuyauterie Montez la tuyauterie sur ses appuis et raccordez la de facon a ce qu elle ne transmette pas de vibrations la pompe Pour une hauteur d aspiration d passant 5 m utilisez un tuyau d aspiration ayant un diam tre interne sup rieur celui de l orifice de la pompe Dans tous les cas le diam tre de la tuyauterie ne doit jamais tre inf rieur au diam tre des orifices de la pompe La tuyauterie d aspiration doit tre parfaitement tanche et son parcours doit tre ascendant pour viter les poches d air Pour le fonctionnement en aspiration montez un clapet de pied avec cr pine qui doit toujours tre immerg e Montez un filtre en aspiration pour emp cher toute p n tration de corps trangers dans la pompe En cas d aspiration d une citerne montez un clapet antiretour sur la pompe Montez un robinet vanne dans la conduite d arriv e avec un fonctionnement en charge Pour augmenter la pression du r seau de distribution observez les r gles locales Dans la tuyauterie de refoulement montez un robinet vanne pour r gler le d bit la hauteur d l vation et la puissance absorb e Montez aussi un manom tre pour mesurer la pression Lorsque le d nivellement g od sique en refoulement d passe 15 m montez un clapet de retenue entre la pompe et le robinet vanne pour prot ger la pompe
41. el of the assistance points authorized by us or b if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace parts or c if the indications and provisions given in the instruction handbook are not complied with The same provisions hold for the accessories e The voltage indicated on the pump s rating plate must correspond to the available mains voltage 12 Y MESURES DE S CURIT Lisez attentivement ce mode d emploi avant de proc der au montage et a la mise en service L utilisation de la pompe est interdite aux personnes connaissant pas de facon approfondie ce mode d emploi d utilisation En outre l utilisation de la pompe est galement interdite aux personnes g es de moins de 16 ans e utilisateur est responsable l gard des tiers dans la zone o la pompe est en service e Avant la mise en service faites v rifier par un sp cialiste si la pompe pr sente bien les protections lectriques requises AN La pompe ne peut tre reli e qu au moyen d un interrupteur de s curit fusible avec un courant nominal d ouverture allant jusqu 30 mA et une prise de terre install e conform ment aux dispositions Protection 10 Amp min ATTENTION Avant le contr le mettre en place la pompe et l installation sans alimentation lectrique Le remplacement de la ligne de branchement au secteur n cessite utilisation d outils sp ciaux et ne peut donc tre effectu que par le fabricant
42. ente 4 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe ser realizada por un experto seg n las disposiciones locales Efectuar la conexi n de tierra Conectar el conductor de protecci n con el borne indicado con el s mbolo de tierra Comparar la tensi n de la red con los datos de la plaqueta y conectar los conductores de alimentaci n en los bornes seg n el esquema de la calcoman a expuesta dentro de la tapa porta condensador Instalar un dispositivo para la desconexi n omnipolar de la red con una distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3 mm Con la alimentaci n trif sica instalar un salvamotor adecuado en funci n de la corriente de la plaqueta Las electrobombas monofasicas se entregan con un condensador conectado en los bornes y para 230 240 V 50 Hz con un termoprotector t rmico accionado 5 Puesta en marcha Controlar que el eje gire libremente sin ning n roce irregular Para este fin las electrobombas tienen un muesca para el destornillador en el extremo del eje del ventilador Una ligera resistencia a la rotaci n puede ser debida al reducido juego axial del rodete en este tipo de bombas el rodete girar libremente despu s de un breve per odo de funcionamiento Evitar absolutamente el funcionamiento en seco Poner en marcha la bomba solamente despu s de haberla llenado completamente con l quido a trav s del expreso orificio KFM Con el funcionamiento bajo la presi n del agua llen
43. ezzi non vengono utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI C oppure se non vengono rispettate le indicazioni e le disposizioni riportate nel libretto d istruzioni Per gli accessori valgono le stesse disposizioni DURANTE l uso della pompa non devono esserci persone in acqua o nel liquido da pompare ed e La tensione indicata sulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensione di rete 13 CE MEDIDAS DE SEGURIDAD e Leer atenci n las instrucciones para el uso antes de llevar a cabo el montaje y la puesta en funcionamiento Se prohibe el uso del aparato a personas que no tengan un profundo conocimiento del manual de instrucciones instrucciones para el uso La utilizaci n del aparato est prohibida a los menores de 16 a os e El usuario es el responsable frente a terceras personas en la zona en la cual el aparato est en funcionamiento e Antes de la puesta en marcha es necesario verificar la existencia de las medidas de seguridad el ctricas de protecci n con la ejecuci n de la prueba correspondiente a cargo de un experto AN est prohibido llevar a cabo cualquier tipo de tarea de mantenimiento La bomba debe estar conectada solamente por medio de un interruptor de seguridad salvavida con una corriente nominal de apertura hasta los 30 mA y una toma con contacto a tierra instalado en conformidad con las disposiciones vigentes Protecci n m nimo10 Amp Conectar la bomba por medio de un interru
44. iente profundidad demasiado elevada controlar la profundidad de valvula de fondo obstruida aspiraci n la presi n del agua baja r pidamente limpiar la v lvula de fondo Capacidad de la bomba reducida a colocar la v lvula de fondo m s causa de materiales extra os profundamente limpiar el rodete y sustituir las piezas desgastadas El interruptor t rmico bloquea Motor sobrecargado a causa de la desmontar y limpiar la bomba evitar la la bomba excesiva fricci n aspiraci n de material extra o Esperar hasta que el t rmico se restablezca unos 20 min O Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002 96 CE RAEE Attenzione per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In caso di difficolt nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento interpellare il rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano l
45. itor connected to the terminals and with inset thermal protector for 230 240 V 50 Hz 5 Start up Check that the shaft turns by hand For this purpose the smaller pumps have a screwdriver notch on the ventilation side of the shaft end A slight initial rotational resistance may be due to the reduced axial clearance of the impeller of this type of pumps the impeller will work loose after a short period of operation Never run the pump dry Start the pump after filling it completely with liquid through the relevant priming hole KPM PVC AKM AKC When operating under positive suction head fill the pump by opening the suction gate valve slowly and completely keeping the delivery gate valve open to release the air With three phase motor check that the direction of rotation is as shown by the arrow on the pump casing otherwise reverse the connections of the phases Check that the pump works within its field of performance and that the absorbed current shown on the name plate is not exceeded Otherwise adjust the delivery gate valve or the sitting of any pressure switches WARNING the pumps have maximum power input at minimum delivery These pumps must never be run against a closed valve 6 Maintenance When the pump is not used empty it completely if freezing may be expected Remove the front cover or the drain plug if available to empty the pumps After a long resting time before restarting the unit check that the
46. ivatpersoner som r bosatta inom EU kostnadsfritt l mna in uttj nta elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsst llen Om du har sv righet att hitta en uppsamlingsplats som r auktoriserad f r deponering v nd dig till distribut ren d r du har k pt produkten Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner f r den som p olagligt s tt deponerar eller verger avfall best ende av elektriska och elektroniska produkter Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002 96 EF WEEE Advarsel brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen der kr ver passende behandling genvinding og genbrug af disse produkter henhold til bestemmelserne der er iv rksat af EU landene kan privatpersoner der er bosat her gratis aflevere brugt elektrisk og elektronisk udstyr til udvalgte indsamlingscentre Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter der har tilladelse til bortskaffelse bedes De kontakte forhandleren hvor produktet er k bt Det nationale normativ forskriver sanktioner for dem der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk udstyr Em Tietoja s hk isten ja elektronisten laitteiden h vitt misest direktiivin 2002 96 EY WEEE mukaisesti Huomio T t tuotetta ei saa heitt tavalliseen j
47. must be perfectly airtight and be led upwards in order to avoid air pockets For suction operation fit a food valve with strainer which must always be immersed A strainer should be installed on the suction side of the pump to prevent foreign particles from entering the pump For suction from a storage tank fit a check valve For positive suction head operation fit a gate valve Follow local specifications if increasing network pressure Fit a gate valve into the delivery pipe to adjust delivery head and absorbed power Install a pressure gauge With a geodetic head at outlet over 15 m fit a check valve between the pump and the gate valve in order to protectthe pump from water hammering Ensure the inner sides of the pipes are clean before connection 4 Electrical connection Electrical connection must be carried out by a qualified electrician in compliance with with local regulation The unit must be properly earthed grounded Connect the earthing grounding conductor to the terminal with the earth marking Compare the mains voltage with the name plate data and connect the supply conductors to the terminals in accordance with the appropriate diagram inside the terminal box cover Install a device for disconnection from the supply having a contact separation of a least 3 mm in all poles With three phased motor provide an overload protective device in line with the name plate curred Single phase pumps are supplied with a capac
48. o l quido contenido en la misma Para el desmontaje y montaje observar la construcci n en el dibujo pormenorizado incluido en el presente manual en las p ginas siguientes Para desmontar el cuerpo de la bomba desatornillar los tornillos de cabeza hexagonal de la tapa de la bomba mientras que para desmontar la parte del motor hay que quitar la cubierta del ventilador encajada a presi n con un destornillador el ventilador y al final desenroscar los cuatro tirantes En caso de pedido de piezas de recambio especificar el tipo de bomba el n mero de posici n en el dibujo pormenorizado la denominaci n del repuesto no 1 HE BOC 44 40
49. o smaltimento abusivo o l abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002 96 CE RAEE Warning do not use the normal house trash bin to dispose of this product Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment recovery and recycling of the said products In accordance with the regulations applied in the member States private users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers If you experience difficulties in locating an authorized disposal center consult the dealer from whom you purchased the product The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment Informations sur l limination des appareillages lectriques et lectroniques en conformit avec la directive 2002 96 CE RAEE Attention pour liminer ce produit ne pas utiliser la poubelle ordinaire Les appareillages lectriques et lectroniques usag s doivent tre g r s s par ment et en conformit avec la l gislation r gissant le traitement la r cuparation et le recyclage de ces produits Suite aux dispositions en vigueur dans les Etats membres les particuliers r sidant en UE peuvent porter gartuitement les ap
50. o smontaggio chiudere la saracinesca in aspirazione e mandata e svuotare il corpo pompa di liquido in esso contenuto Per lo smontaggio ed il rimontaggio osservare la costruzione sul disegno esploso riportato in questo libretto istruzioni nelle pagine che seguono Per smontare la parte pompa svitare le viti a testa esagonale del coperchio pompa mentre per smontare la parte del motore bisogna togliere il copriventola incastrato a pressione con un cacciavite la ventola e successivamente svitare i quattro tiranti Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare il tipo della pompa il numero di posizione nell esploso la denominazione del ricambio INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO 1 Condiciones de empleo Para liquidos limpios sin partes en suspensi n no explosivos no agresivos para materiales de la bomba con una temperatura maxima de 60 C Electrobombas previstas para sitios aireados y protegidos de la intemperie protecciones del motor IP 44 con una temperatura ambiente maxima del 40 C M xima oscilaci n de tensi n respecto a la nominal indicada en la plaqueta 6 Arranques hora m x n 40 con intervalos regulares 2 Instalaci n Las electrobombas monobloc deben ser instaladas con el eje del rodete horizontal y patas debajo Instalar la bomba lo m s cerca posible de la fuente de aspiraci n Alrededor de la bomba tiene que haber un amplio espacio para la ventilaci n del motor para inspeccione
51. oires PENDANT le fonctionnement de la pompe il est interdit de stationner dans le liquide pomper e La tension indiqu e sur la plaque de la pompe doit correspondre la tension du secteur O MISURE DI SICUREZZA eLeggere attentamente le istruzioni per l uso prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione E vietato l uso dell apparecchio alle persone che non conoscono in modo approfondito il libretto d istruzioni istruzioni per l uso L uso dell apparecchio inoltre vietato ai minori di 16 anni e Lutente responsabile nei confronti di terzi nella zona in cui l apparecchio in funzione e Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che ci siano le necessarie misure elettriche di protezione mediante una prova eseguita da uno specialista AN proibito eseguire qualsiasi tipo di manutenzione La pompa deve essere collegata solo per mezzo di un interruttore di sicurezza salvavita con una corrente nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con contatto di terra installata conformemente alle disposizioni Protezione minimo 10 Amp Per l utilizzo in piscine e stagni da giardino e nelle rispettive zone di protezione devono essere osservate rispettate le prescrizioni conformi alla norma VDE 0100 parte 702 ATTENZIONE Prima di effettuare il controllo della pompa disinserire la spina Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve un attrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centro a
52. opo averla riempita completamente di liquido attraverso l apposito foro Con il funzionamento sotto battente riempire la pompa aprendo lentamente e completamente la saracinesca nel tubo aspirante tenendo aperta la saracinesca in mandata per fare uscire l aria Con alimentazione trifase verificare che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalla freccia sul corpo pompa in caso contrario invertire fra loro i collegamenti di due fasi Controllare che l elettropompa lavori nel suo campo di prestazioni e che non venga superata la corrente assorbita indicata in targhetta In caso contrario regolare la saracinesca in mandata 0 l intervento di un eventuale pressostato ATTENZIONE le pompe hanno il massimo assorbimento di potenza alla portata minima Evitare assolutamente il funzionamento a bocca chiusa 6 Manutenzione Quando la pompa rimane inattiva se esiste il pericolo di gelo deve essere svuotata completamente Per svuotare le pompe togliere il coperchio del corpo pompa oppure il tappo di riempimento situato nella parte superiore del corpo pompa Prima di rimettere in marcia la pompa controllare che l albero e la girante non siano bloccate da incrostazioni o altre cause Pulire eventualmente con adatti provvedimenti e riempire completamente di liquido il corpo pompa attraverso il tappo situato nella parte superiore del medesimo ATTENZIONE prima di ogni intervento di manutenzione togliere l alimentazione elettrica
53. otore orizzontale e piedi d appoggio in basso Installare la pompa il pi vicino possibile alla fonte di aspirazione Prevedere attorno alla elettropompa un ampio spazio per la ventilazione del motore per ispezioni e manutenzioni 3 Tubazioni Ancorare le tubazioni su propri appoggi e collegarle in modo che non trasmettano forze e vibrazioni alla pompa Per altezze di aspirazione oltre i 5 mt impiegare un tubo d aspirazione avente un diametro interno maggiore del diametro della bocca della pompa In ogni caso il diametro delle tubazioni non deve essere inferiore al diametro delle bocche della pompa La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta e deve avere un andamento ascendente per evitare sacche d aria Per il funzionamento in aspirazione inserire una valvola di fondo con succhieruola che deve risultare sempre immersa Montare un filtro in aspirazione per impedire l ingresso di corpi estranei nella pompa Con l aspirazione da serbatoio di prima raccolta montare una valvola di non ritorno Con il funzionamento sotto battente inserire una saracinesca nella condotta di arrivo Per aumentare la pressione della rete di distribuzione osservare le prescrizioni locali Nella tubazione di mandata installare una saracinesca per regolare portata prevalenza e potenza assorbita Installare un indicatore di pressione manometro Quando il dislivello geodetico in mandata maggiore di 15 m tra pompa e saracinesca inserire una
54. ou les techniciens de son service apr s vente La pompe ne peut fonctionner qu avec un tuyau de raccordement a l appareil rallonge pas plus l ger que le tuyau flexible de caoutchouc mod le HO7RNF conforme la norme DIN 57282 ou bien DIN 57245 N e Assurez vous que les branchements lectriques se trouvent des inondations et de l humidit e Avant l utilisation v rifiez que la ligne de branchement au secteur et la prise ne sont pas endommag es e D branchez la prise lectrique avant toute intervention sur la pompe e Evitez d exposer la pompe des jets d eau directs e L utilisateur est responsable du respect des disposition locales en mati re de montage et de s curit L utilisateur doit exclure par des mesures appropri es installation d un syst me d alarme pompe de r serve et similaires la possibilit de dommages indirects provoqu s par l inondation de locaux par suite d anomalies de fonctionnement de la pompe Aux termes de la loi sur la responsabilit du produit nous ne r pondons pas des dommages provoqu s par notre appareil a du fait de r parations non appropri es effectu es par du personnel autre que celui de nos r parateurs agr es b du fait de remplacements ayant pas t effectu s avec des PIECES DETACHEES D ORIGINE c par suite du non respect des indications et des dispositions figurant dans ce mode d emploi Ces dispositions valent galement pour les access
55. pareillages lectriques et lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s En cas de difficult s pour trouver le centre de r colte autoris l limination veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l appareil La l gislation nationale pr voit des sanctions la charge des sujets qui abandonnet ou liminent les d chets d appareillages lectriques ou lectroniques de facon ill gale Informaciones sobre el desguace de aparatos el ctricos y electr nicos en conformidad con la directiva 2002 96 CE RAEE Atenci n no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto Los aparatos el ctricos y electr nicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislaci n que require el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de los dichos productos En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos el ctricos y electr nicos de uso a centrales de recolecci n designadas En caso de dificultades para localizar la central de recolecci n autorizada para el desguace sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fu comprado La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan 0 desguazan los desechos de aparatos el ctricos 0 el ctronicos en forma abusiva Informationen zur Entsorgung von Elektroger ten sowie elektronischen Ger ten gem Richtlinie
56. plaque point en courbe au Qmax LpA mesur lt 70 dBA R 1m H 1 6m P2 gt 2 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax LpA mesur lt 80 dBA R 1m H 1 6m e 2006 95 CE e 2004 108 CE Dichiarazione CE di conformit Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive e 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz di targa punto in curva a Qmax LpA misurato lt 70 dBAR 1m H 1 6m P2 gt 2 2 kW V Hz di targa punto in curva a Qmax gt LpA misurato lt 80 dBA R 1m H 1 6m e 2006 95 CE e 2004 108 CE Declaraci n CE de conformidad Se declara que los art culos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas e 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz nominal punto en curva Qmax gt LpA medido lt 70 dBA R 1m H 1 6m P2 gt 2 2 kW V Hz nominal punto en curva Qmax LpA medido lt 80 dBA R 1m H 1 6m e 2006 95 CE e 2004 108 CE EC GB e 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V rated Hz curve point at Qmax LWA measured 84 dBA LWA guaranteed 85 dBA Procedure followed Enclosure V P2 gt 2 2 kW V rated Hz curve point at Qmax LWA measured 94 dBA LWA guaranteed 95 dBA Procedure followed Enclosure V Applied harmonized standards e EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 61000 6 3 EN 62233 EN ISO 3744 e 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax gt LWA mesur
57. pompe contre les coups de b lier Contr lez la propret interne de la tuyauterie avant de la raccorder 4 Branchement lectrique Le branchement lectrique doit tre effectu par un lectricien exp riment dans le respect de la l gislation en vigueur Le circuit lectrique doit tre dot d une prise de terre Branchez le conducteur de protection la borne reportant le pictogramme de terre V rifiez la correspondance de la tension de secteur avec les donn es report es sur la plaquette d identification Branchez les conducteurs d alimentation aux bornes en vous basant sur le sch ma adh sif appliqu a l int rieur de la bride porte condenseur Installez un dispositif permettant la d sactivation des contacts du secteur Leur ouverture doit tre de 3 mm au moins Avec une alimentation triphas e installez un dispositif de protection du moteur adapt au voltage report sur la plaquette d identification Les lectropompes monophas es sont livr es avec le condenseur branch aux bornes et pour 230 240 V 50 Hz avec un disjoncteur enclench KFM 5 Mise en service Contr lez que l arbre tourne normalement sans aucun frottement anormal C est pour ce motif que les plus petits mod les d lectropompes ont une encoche pour tournevis sur l extr mit de l arbre c t turbine Une l g re r sistance initiale la rotation peut tre due au jeu axial r duit de la roue Apr s une br ve p
58. por aver as de la bomba e En caso de eventuales averias de la bomba los trabajos de reparaci n podr n ser efectuados solamente por los talleres de reparaci n del servicio de asistencia Deben ser usados solamente repuestos originales e Se advierte que de acuerdo a la ley sobre la responsabilidad del producto no respondemos por los da os causados por nuestro aparato a por reparaciones impropias que no son realizadas por personal de los centros de asistencia autorizados por nosotros b si en caso de una sustituci n de piezas de repuestos no son utilizados REPUESTOS ORIGINALES C si no son respetadas las indicaciones y las disposiciones contenidas en el manual de instrucciones Para los accesorios rigen las mismas disposiciones CUANDO la bomba es utilizada no debe haber personas en el agua o en el liquido a bombear y e La tensi n indicada sobre la plaqueta de la bomba debe corresponder a la tensi n disponible en la red e
59. ptor de seguridad salvavida con corriente nominal de apertura hasta los 30 ma y una toma de tierra instalada de acuerdo a las disposiciones vigentes Protecci n m nima 10 Amp ATENCION Antes de efectuar el control de la bomba desconectar el enchufe de la red de alimentaci n Para la sustituci n del cable de alimentaci n debe utilizarse una herramienta especial por tanto es necesario dirigirse al centro de asistencia autorizado La bomba puede funcionar con una prolongaci n realizada con un cable modelo H07 RNF conforme a las normas vigentes y de una secci n de hilo no inferior a 1 mm de acuerdo a las normas DIN 57282 o bien DIN 57245 de alimentaci n e Es necesario asegurarse que las conexiones el ctricas del enchufe se encuentren en una zona segura y sin posibilidad de inundaciones y que est n protegidas de la humedad e Antes de la utilizaci n es necesario verificar que la l nea de conexi n con la red y el enchufe no est n da ados e Desconectar el enchufe la clavija de la red antes de realizar cualquier tipo de intervenci n en la bomba e Evitar que la bomba est expuesta directamente al chorro de agua e El usuario es responsable del respeto a las disposiciones locales de montaje y de seguridad eEl usuario deber excluir mediante procedimientos adecuados por ejemplo instalaci n de alarmas bomba de reserva y similares cualquier posibilidad de da os indirectos causados por inundaci n de locales causados
60. rarse que est n limpias internamente 4 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe ser realizada por un experto seg n las disposiciones locales Efectuar la conexi n de tierra Conectar el conductor de protecci n con el borne indicado con el s mbolo de tierra Comparar la tensi n de la red con los datos de la plaqueta y conectar los conductores de alimentaci n en los bornes seg n el esquema de la calcoman a expuesta dentro de la tapa porta condensador Instalar un dispositivo para la desconexi n omnipolar de la red con una distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3 mm Con la alimentaci n trif sica instalar un salvamotor adecuado en funci n de la corriente de la plaqueta Las electrobombas monofasicas se entregan con un condensador conectado en los bornes y para 230 240 V 50 Hz con un termoprotector t rmico accionado 5 Puesta en marcha Controlar que el eje gire libremente sin ning n roce irregular Para este fin las electrobombas tienen un muesca para el destornillador en el extremo del eje del ventilador Una ligera resistencia a la rotaci n puede ser debida al reducido juego axial del rodete en este tipo de bombas el rodete girar libremente despu s de un breve per odo de funcionamiento Evitar absolutamente el funcionamiento en seco Poner en marcha la bomba solamente despu s de haberla llenado completamente con l quido a trav s del expreso orificio Con el funcionamiento bajo la p
61. re una valvola di ritegno per proteggere la pompa da colpi d ariete Prima di collegare le tubazioni assicurarsi della loro pulizia interna 4 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un esperto secondo le disposizioni locali Eseguire il collegamento a terra Collegare il conduttore di protezione al morsetto contrassegnato con il simbolo di terra Confrontare la tensione di rete con i dati di targa e collegare i conduttori di alimentazione ai morsetti secondo lo schema adesivo riportato all interno del coperchio portacondensatore Installare un dispositivo per la onnipolare disinserzione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Con alimentazione trifase installare un adeguato salvamotore come da corrente di targhetta Le elettropompe monofasi sono fornite con condensatore collegato ai morsetti e per 230 240 V 50 Hz con termoprotettore termico inserito 5 Avviamento Controllare che Palbero giri liberamente senza nessun attrito anomalo Per questo scopo le elettropompe pi piccole hanno un intaglio per cacciavite sull estremita dell albero lato ventola Una leggera resistenza iniziale alla rotazione pu essere dovuta al ridotto gioco assiale della girante in questo tipo di pompe KPM PVC AKM AKC la girante ruoter liberamente dopo un breve periodo di funzionamento Evitare assolutamente il funzionamento a secco Avviare la pompa solo d
62. resi n del 10 KPM PVC AKM AKC agua llenar la bomba abriendo lenta y completamente la v lvula grifo del tubo de aspiraci n manteniendo abierta la v lvula grifo en la expulsi n para hacer salir el aire Con la alimentaci n trif sica controlar que el sentido de rotaci n corresponda con el indicado por la flecha en el cuerpo de la bomba en caso contrario invertir la conexi n de dos fases entre si Controlar que la electrobomba trabaje en su campo de prestaciones y que no se supere la corriente absorbida indicada en la plaqueta De lo contrario regular la v lvula grifo en la salida o la intervenci n de un eventual termostato ATENCI N las bombas tienen la m xima absorci n de potencia en el caudal m nimo Evitar absolutamente el funcionamiento con la boca cerrada 6 Mantenimiento Cuando la bomba permanece inactiva si existe el peligro de heladas debe ser vaciada completamente Para vaciar las bombas quitar la parte superior del cuerpo de la bomba Antes de volver a poner en marcha la bomba controlar que el eje y el rodete no est n bloqueados por incrustaciones y otras causas Limpiar si fuera necesario de manera adecuada y llenar completamente el cuerpo de la bomba con l quido a trav s del tap n situado en la parte superior del mismo ATENCI N antes de cada operaci n de mantenimiento desconectar la energ a el ctrica 7 Desmontaje Antes del desmontaje cerrar la v lvula grifo en la aspiraci n
63. riode de fonctionnement la roue tournera librement Le fonctionnement sec est absolument interdit D marrez la pompe seulement apr s l avoir compl tement remplie de liquide travers l orifice de remplissage Avec le fonctionnement sous charge remplissez la pompe en ouvrant lentement et compl tement le robinet vanne du tuyau d aspiration tout en ouvrant le robinet vanne du tuyau de refoulement pour vacuer Pair Sur une version triphas e v rifiez que le sens de rotation correspond celui indiqu par la fl che sur le corps de la pompe Dans le cas contraire inversez les fils des deux phases Contr lez que la pompe travaille dans le champ pr vu de ses valeurs et que le courant absorb pr vu sur la plaquette d identification n est pas d pass Dans le cas contraire r glez le robinet vanne ou pr voyez l installation d un pressostat ATTENTION l absorption maximale de puissance des pompes Seffectue au d bit minimal Le fonctionnement avec l orifice ferm est absolument interdit 6 Entretien Avant une p riode d inactivit et en cas de basses temp ratures la pompe doit tre compl tement vid e Pour vider la pompe d montez la bride du corps de la pompe ou le bouchon de remplissage situ sur la partie sup rieure du corps de la pompe Avant de remettre la pompe en route contr lez que l arbre et la roue ne sont pas bloqu s par des incrustations ou autres Nettoyez en cas de besoin avec des produits
64. s produits appropri s et remplissez completement la pompe de liquide a travers le bouchon de remplissage situ dans la partie sup rieure ATTENTION coupez toujours l arriv e de courant lectrique avant toute op ration d entretien 7 D montage Avant de proc der au d montage fermez le robinet vanne en aspiration et en refoulement et videz la pompe de son contenu Pour le d montage et le remontage reportez vous aux dessins et aux vues clat es dans les pages qui suivent Pour d monter la pompe d vissez les vis a t te hexagonale de la bride de la pompe Pour d monter le moteur retirez le capot de la turbine encastr par pression avec un tournevis la turbine et les quatre tirants Pour toute commande de pi ces de rechange pr cisez toujours le mod le de la pompe le rep re sur la vue clat e et la d signation de la pi ce ISTRUZIONE PER L USO 1 Condizioni d impiego Per liquidi puliti senza parti abrasive senza parti in sospensione non esplosivi non aggressivi per i materiali della pompa con temperatura massima di 60 C Elettropompe previste per luoghi areati e protetti dalle intemperie protezioni motore IP 44 con temperatura massima ambientale di 40 C Massima oscillazione di tensione rispetto alla nominale indicata in targa 6 Avviamenti ora max 40 ad intervalli regolari 2 Installazione Le elettropompe monoblocco sono previste per l installazione con l a
65. s y operaciones de mantenimiento 3 Tuber as Fijar los tubos en sus propios apoyos y conectarlos de manera que no transmitan fuerzas y vibraciones a la bomba Para alturas de aspiraci n de m s de 5 metros emplear un tubo de aspiraci n con un di metro interior mayor que el di metro de la boca de la bomba Detodos modos el di metro de los tubos no tiene que ser inferior al di metro de las bocas de la bomba El tubo de aspiraci n debe ser herm tico y tener una marcha ascendente para evitar que se formen las burbujas de aire Para el funcionamiento en aspiraci n hay que colocar una v lvula de fondo con succionador que tiene que estar siempre sumergido Montar un filtro en la aspiraci n para impedir que entren cuerpos extra os en la bomba Con la aspiraci n del dep sito de primera recogida montar una v lvula antirretroceso Con el funcionamiento bajo presi n del agua colocar una v lvula grifo en el conducto de llegada Para aumentar la presi n de la red de distribuci n observar las precripciones locales En el tubo de salida instalar una v lvula grifo para regular el caudal la altura de aspiraci n y la potencia absorbida instalar un indicador de presi n manometro Cuando el desnivel geod sico en la expulsi n es mayor de 15 m colocar entre la bomba y la v lvula grito una v lvula de retenci n para proteger la bomba de golpes de ariete Antes de conectar las tuber as asegurarse que est n limpias internam
66. sse del rotore orizzontale e piedi d appoggio in basso Installare la pompa il pi vicino possibile alla fonte di aspirazione Prevedere attorno alla elettropompa un ampio spazio per la ventilazione del motore per ispezioni e manutenzioni 3 Tubazioni Ancorare le tubazioni su propri appoggi e collegarle in modo che non trasmettano forze e vibrazioni alla pompa Per altezze di aspirazione oltre i 5 mt impiegare un tubo d aspirazione avente un diametro interno maggiore del diametro della bocca della pompa In ogni caso il diametro delle tubazioni non deve essere inferiore al diametro delle bocche della pompa La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta e deve avere un andamento ascendente per evitare sacche d aria Per il funzionamento in aspirazione inserire una valvola di fondo con succhieruola che deve risultare sempre immersa Montare un filtro in aspirazione per impedire l ingresso di corpi estranei nella pompa Con l aspirazione da serbatoio di prima raccolta montare una valvola di non ritorno Con il funzionamento sotto battente inserire una saracinesca nella condotta di arrivo Per aumentare la pressione della rete di distribuzione osservare le prescrizioni locali Nella tubazione di mandata installare una saracinesca per regolare portata prevalenza e potenza assorbita Installare un indicatore di pressione manometro Quando il dislivello geodetico in mandata maggiore di 15 m tra pompa e saracinesca inseri
67. ssistenza autorizzato La pompa pu funzionare con una prolunga che sia realizzata con cavo mod HO7 RNF conforme alle norme vigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245 disponibile e Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovino in una zona sicura da allagamenti e siano protette dall umidit Prima dell uso occorre verificare che la linea di allacciamento alla rete e la spina non siano danneggiate e Disinserire la spina della rete prima di compiere qualsiasi intervento nella pompa e Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d acqua e L utente responsabile del rispetto delle locali disposizioni di montaggio e sicurezza e Lutente dovr escludere mediante provvedimenti adeguati per es istallazione di allarme pompa di riserva e simili la possibilit di danni indiretti causati dall allagamento di locali per guasti della pompa e In caso di eventuale guasto della pompa i lavori di riparazione potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione del servizio assistenza Devono essere usati solo pezzi di ricambio originali e Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilit del prodotto non rispondiamo dei danni che vengono causati dal nostro apparecchio a per riparazioni improprie che non vengono effettuate dal personale dei punti di assistenza da noi autorizzati b oppure se per una sostituzione di p
68. suction pipe must be perfectly airtight and be led upwards in order to avoid air pockets For suction operation fit a food valve with strainer which must always be immersed A strainer should be installed on the suction side of the pump to prevent foreign particles from entering the pump For suction from a storage tank fit a check valve For positive suction head operation fit a gate valve Follow local specifications if increasing network pressure Fit a gate valve into the delivery pipe to adjust delivery head and absorbed power Install a pressure gauge With a geodetic head at outlet over 15 m fit a check valve between the pump and the gate valve in order to protect the pump from water hammering Ensure the inner sides of the pipes are clean before connection 4 Electrical connection Electrical connection must be carried out by a qualified electrician in compliance with local regulation The unit must be properly earthed grounded Connect the earthing grounding conductor to the terminal with the earth marking Compare the mains voltage with the name plate data and connect the supply conductors to the terminals in accordance with the appropriate diagram inside the terminal box cover Install a device for disconnection from the supply having a contact separation of a least 3 mm in all poles With three phased motor provide an overload protective device in line with the name plate curred Single phase pumps are supplied with
69. ta oltrepassata la profondit pulire la valvola di fondo di aspirazione max controllare la profondit d aspirazione Mandata insufficiente profondit d aspirazione troppo controllare la profondit elevata d aspirazione valvola di fondo ostruita pulire la valvola di fondi il livello dell acqua si abbassa collocare la valvola di fondo velocemente pi in profondit capacit della pompa ridotta a pulire la girante e sostituire causa di materiali estranei le parti usurate Interruttore termico blocca la pompa motore sovraccarico a causa di smontare e pulire la pompa troppa frizione evitare l aspirazione di materiale estraneo Aspettare fino a quando il termico si ripristina circa 20 min DEFECTOS CAUSAS _ SOLUCIONES La bomba no arranca no llega corriente controlar que haya tensi n adecuada en rodete bloqueado intervenci n de la la red el ctrica protecci n t rmica desmontar y limpiar la bomba desbloquear la bomba La bomba no aspira la v lvula de aspiraci n no est en el colocar la v lvula de aspiraci n en el agua agua cuerpo bomba sin agua llenar de agua el tubo en la aspiraci n aire en el tubo de aspiraci n controlar la retenci n del tubo de v lvula de aspiraci n que pierde aspiraci n V lvula de aspiraci n obstruida limpiar la v lvula de fondo se ha superado la profundidad de controlar la profundidad de aspiraci n aspiraci n m x Salida insufic
70. te di liquido attraverso l apposito foro Con il funzionamento sotto battente riempire la pompa aprendo lentamente e completamente la saracinesca nel tubo aspirante tenendo aperta la saracinesca in mandata per fare uscire l aria Con alimentazione trifase verificare che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalla freccia sul corpo pompa in caso contrario invertire fra loro i collegamenti di due fasi Controllare che l elettropompa lavori nel suo campo di prestazioni e che non venga superata la corrente assorbita indicata in targhetta In caso contrario regolare la saracinesca in mandata l intervento di un eventuale pressostato ATTENZIONE le pompe hanno il massimo assorbimento di potenza alla portata minima Evitare assolutamente il funzionamento a bocca chiusa 6 Manutenzione Quando la pompa rimane inattiva se esiste il pericolo di gelo deve essere svuotata completamente Per svuotare le pompe togliere il coperchio del corpo pompa oppure il tappo di riempimento situato nella parte superiore del corpo pompa Prima di rimettere in marcia la pompa controllare che l albero e la girante non siano bloccate da incrostazioni o altre cause Pulire eventualmente con adatti provvedimenti e riempire comple tamente di liquido il corpo pompa attraverso il tappo situato nella parte superiore del medesimo ATTENZIONE prima di ogni intervento di manutenzione togliere l alimentazione elettrica 7 Smontaggio Prima dell
71. un espace important autour de la pompe pour la ventilation du moteur et faciliter les contr les et les op rations d entretien 3 Tuyauterie Montez la tuyauterie sur ses appuis et raccordez la de facon a ce qu elle ne transmette pas de vibrations la pompe Pour une hauteur d aspiration d passant 5 m utilisez un tuyau d aspiration ayant un diam tre interne sup rieur celui de l orifice de la pompe Dans tous les cas le diam tre de la tuyauterie ne doit jamais tre inf rieur au diametre des orifices de la pompe La tuyauterie d aspiration doit tre parfaitement tanche et son parcours doit tre ascendant pour viter les poches d air Pour le fonctionnement en aspiration montez un clapet de pied avec cr pine qui doit toujours tre immerg e Montez un filtre en aspiration pour emp cher toute p n tration de corps trangers dans la pompe En cas d aspiration d une citerne montez un clapet antiretour sur la pompe Montez un robinet vanne dans la conduite d arriv e avec un fonctionnement en charge Pour augmenter la pression du r seau de distribution observez les regles locales Dans la tuyauterie de refoulement montez un robinet vanne pour r gler le d bit la hauteur d l vation et la puissance absorb e Montez aussi un manometre pour mesurer la pression Lorsque le d nivellement g od sique en refoulement d passe 15 m montez un clapet de retenue entre la pompe et le robinet vanne pour prot ger la
72. valvola di ritegno per proteggere la pompa da colpi d ariete Prima di collegare le tubazioni assicurarsi della loro pulizia interna 4 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un esperto secondo le disposizioni locali Eseguire il collegamento a terra Collegare il conduttore di protezione al morsetto contrassegnato con il simbolo di terra Confrontare la tensione di rete con i dati di targa e collegare i conduttori di alimentazione ai morsetti secondo lo schema adesivo riportato all interno del coperchio portacondensatore Installare un dispositivo per la onnipolare disinserzione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Con alimentazione trifase installare un adeguato salvamotore come da corrente di targhetta Le elettropompe monofasi sono fornite con condensatore collegato ai morsetti e per 230 240 V 50 Hz con termoprotettore termico inserito KFIM 5 Avviamento Controllare che Palbero giri liberamente senza nessun attrito anomalo Per questo scopo le elettropompe pi piccole hanno un intaglio per cacciavite sull estremit dell albero lato ventola Una leggera resistenza iniziale alla rotazione pu essere dovuta al ridotto gioco assiale della girante in questo tipo di pompe la girante ruoter liberamente dopo un breve periodo di funzionamento Evitare assolutamente il funzionamento a secco Avviare la pompa solo dopo averla riempita completamen
Download Pdf Manuals
Related Search