SUNSHOWER DELUXE WHITE
Contents
1. la lumi re ultraviolette qu elle soit produite par le soleil ou par un appareil bronzer peut causer des coups de soleil Outre de nombreux autres facteurs comme une exposition excessive la lumi re naturelle du soleil un Usage impropre et excessif d un appareil bronzer peut augmenter le risque d affections cutan es et oculaires Plus la peau et les yeux sont expos s la lumi re UV plus le risque d inflammation de la corn e d inflammation de la conjonctive de d t rioration de la corn e de cataracte de vieillissement pr coce de la peau et de d ve loppement d un cancer de la peau est lev Certains m dicaments et produits cosm tiques augmentent la sensibilit de la peau La mesure dans laquelle ces effets se produisent d pend d une part de la nature de l intensit et de la dur e de l exposition et d autre part de la sensibilit de la personne en question Un beau teint h l d t gr ce Sunshower La Sunshower est adapt e un usage fr quent Vous devez toutefois respecter le nombre maximal d heures d exposition par an 25 heures par partie du corps Respectez les dur es recommand es par type de peau selon la partie du corps avant ou arri re du corps Si votre peau est devenue rouge apr s une s ance vous devez renoncer la prochaine s ance UV et ne pas vous exposer pendant une semaine 42 Quatre types de peau pour les personnes peau blanche at oi Ve Peau moins sensible2. INHALT Installation 27 Fehlermeldungen 35 Wichtig 28 Entsorgung 36 Anwendung 30 Zum Schluss 36 Reinigung und Wartung 33 Technische Daten 37 Austausch der Lampen 34 Garantie und Kundenservice 34 26 INSTALLATION Warnhinweise e ACHTUNG ZUR VERME DUNG EINES STROMSCHLAGS DARF DIE SUNSHOWER UNTER KEINEN UMST NDEN GE FFNET WERDEN IM INNERN DER SUNSHOWER BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE DIE DER ANWENDER SELBST REPARIEREN K NNTE SCHALTEN SIE BEI ALLEN REARATUREN EINEN FACHMANN EIN e Die elektrische Installation darf nur von einem spezialisierten Betrieb unter Ber cksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen und der nationalen Vorschriften bez glich des Ansch Anschluss zum Beisp erfolgen e Die Sunshower Deluxe EG Richtlinien Zur r werden usses durchgef hrt werden In den Niederlanden muss der iel nach NEN 1010 und international nach IEC 60364 7 70 White ist ein gepr ftes Qualit tsprodukt und erf llt die chtigen Anwendung muss die Gebrauchsanleitung beachtet e Die Sunshower Deluxe White hat eine H chstleistung von 1995 W Schlie en Sie keine weiteren Starks tromger te an die gleiche Gruppe wie die Sunshower an Das Ger t sollte an eine Gruppe mit einer 6A Sicherung angeschlossen werden Diese Gruppe kann jederzeit ausgeschaltet werden berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts ob die Spannung 230 V mit der Netzspannung vor Ort bereinstim
3. gy SUNSHOWER SUNSHOWER DELUXE WHITE HANDLEIDING MANUAL ANLEITUNG MODE D EMPLOI CE SUNSHOWER DELUXE WHITE NEDERLANDS 4 ENGLISCH I5 DEUTSCH 26 FRAN AIS 38 Standaard heeft u 2 jaar garantie op uw Sunshower Deluxe White Ont Ned vang 6 maanden extra garantie door uw Sunshower Deluxe White online te registreren op www sunshowernl garantie You can enjoy a 2 year warranty as standard on your Sunshower Deluxe Eng White Receive an extra 6 months by registering your Sunshower Deluxe White online at www sunshowernl warranty Sie haben 2 Jahre Garantie auf Ihren Sunshower Deluxe White Bekom Deu men Sie sich zus tzliche 6 Monate Garantie indem Sie Ihre Sunshower Deluxe White online registrieren www sunshowernl warranty Votre Sunshower Deluxe White a une garantie de 2 ans Recevez 6 moins Fr de garantie supplementaire par registrer votre Sunshower Deluxe White online sur www sunshowernl warranty serial sticker P1072 03 2015 REVD 3 NEDERLANDS INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Sunshower Deluxe White Genieten van zonlicht n infrarood in uw eigen badkamer U ervaart op een verantwoorde wijze de positieve effecten van gedoseerd zonlicht en beleeft het wellness gevoel thuis tijdens het douchen Gedoseerd zonlicht is goed voor de mens het verhoogt de weerstand door Vitamine D zorgt voor positieve energie en een gezond zomers kleurtje Infrarood warmte is zeer aangenaam daarnaast
4. 2600W 320 x 18700 x 160 mm 10 C 40 C 20 100 max 2000m above sea level 35 kg type 3 400 W 4x UV Philips HPA Cleo Swift 250 500 5x IR USHIO 500 W CE 25 DEUTSCH INTRODUCTIE Herzlichen Gl ckwunsch zum Ankauf Ihrer Sunshower Deluxe White Son nenlicht und Infrarotbeleuchtung im eigenen Bad das ist ein wahrer Genuss Sp ren Sie die positive Wirkung des wohldosierten Sonnenlichts und erleben Sie das Wellness Gef hl zu Hause beim Duschen Gut dosiertes Sonnenlicht ist eine Wohltat f r den K rper Es steigert die Abwehrkr fte durch zus tzliches Vitamin D sorgt f r positive Energie und eine gesunde sommerliche Br une Infrarotw rme ist nicht nur angenehm sie regt zudem den Kreislauf an und hat eine heilende Wirkung auf Muskeln und Gelenke Viel Spa mit der Sunshower Deluxe White Entspannen Sie und genie en Sie das Sunshower Gef hl Dieses Produkt entspricht allen nationalen und europ ischen Vorschriften Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung um ein sicheres Funktionieren zu gew hrleisten Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf um diese zu einem sp teren Zeitpunkt erneut zurate ziehen zu k nnen Verpackung Kontrollieren Sie den Inhalt der Verpackung Sunshower Deluxe White e Gro es Glas e Wandrahmen e Montageset e 2 UV Brillen Sollte ein Teil fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an Sunshower unter www sunshower nl
5. Une cure de bronzage Tr s sensible br le vi Peau sensible br le vite bronze lentement Peau normale br le rarement bronze facilement ne br le quasiment jamais d une partie du corps d le r sultat escompt Apr s la premi re s ance avant de proc der la deuxi me s ance D terminez la dur e de te ne bronze pas N utilisez pas la Sunshower bronze tr s bien ure de 8 15 s ances selon attendez toujours 48 heures bronzage l aide du tableau ci dessous Tableau temps de bronzage en 1 2 15 minutes par corps lat ral type de 1 tr s sensible peau 2 sensible 6 48 uur 6 8 3 normal 7 paix 8 10 4 moins sensible 8 10 Lors de l utilisation suivez les instructions ci dessous e Bien avant la s ance d barrassez votre peau de toute cr me rouge l vres et autres cosm tiques e Pendant le bronzage portez toujours les lunettes de protection fournies par e Sunshower afin de prot ger vos yeux contre les fortes doses de lumi re UV et e infrarouge visible e Respectez la distance de bronzage de 45 cm prescrite pour une zone de bronzage homog ne Pour obtenir une belle peau joliment bronz e vous devez tourner votre corps devant la Sunshower e _ Pendant l utilisation vitez que d autres personnes regardent la lumi re de la e Sunshower afin d viter tout risque de dommages oculaires e N utilisez pas de cr mes ni de lot
6. aufweisen Im Zwe Stoppen Sie die An innerhalb von 48 S gen wi sein vor allem kein Konsultieren Sie Ih Ihrer Haut bilden o Wenn f r Mensc oder verminderten sensorischen oder Erfahrungen n Anwendung von einer f r d en Person 8 Jahren d rfen Sie das Ger t nich keit der Haut erh hen eine Anwen nen t mehr als 16 Muttermalen mit einem oder Personen mi gro sind und eine wechselha ifelsfall wenden Sie sich an Ihren Arzt wendung von tunden nach der e e Juckreiz auftreten W hrend der Anwendung von S e Kinder ren Arzt wenn sich hartn ckige Knoten oder Geschw re auf der wenn pig Das UV Filterglas besch digt ist oder ganz fehlt darf das Ger t unter keinen Umst nden benutz t werden ie Sicherh Anweisungen zur Anwen t wenn S n bzw Kosmeti Wenn Sie auf UV Strahl e Sorgfalt geboten Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Dieses Ger t ist nicht geeignet f r Person verbrennt ohne braun zu werden Perso die als Kind h ufig einen Sonnen Erkrankung behandelt werden zu deren Symptomen dung der Sunshower nicht m glich mit einer verminderten k rperlichen Belastbarkeit mentalen Kapazit ten ohne entsprechende ht geeignet es sei denn sie werden bei der eit zust ndigen Person betreut oder haben dung des Produktes erhalten das Ger t nicht benutzen ie an einer Krankheit leiden und oder medi ka oder Duschprodukte anwenden die die Emp ung empfindlich reagieren is
7. Gamme d humidit Hauteur d installation Poids net Classe UV type Classe d isolation Puissance lampes UV Mod le de lampe Marque 230 V 50Hz 2600 W 320 x 1870 x 160 mm lO C 40 C 20 100 max 2000m d altitude 35 kg type 3 400 W 4x UV Philips HPA Cleo Swift 250 500 5x IR USHIO 500 W CE 49
8. dadurch gesch digt werden k nnen Verwen sch tze n den Sie keine Cremes oder Lotionen die die Haut vor Sonnenbrand Die Glasplatte w hrend und kurz nach der Behandlung unter keinen Umst nden ber hren Die Platte kann sehr hei werden Wenn Sie nach dem abtrocknen Duschen weiter br unen m chten sollten Sie sich zun chst 31 Infrarotlicht und Ihre Gesundheit Die Sunshower arbeitet mit Vollspektrum Infrarotstrahlern bei einer optimalen Strahlung im Kurzwellenbereich Die Strahlen dringen bis tief in die Haut ein bis 5 mm tief Sie bewirken eine wirksame und optimale Erw rmung des K rpers Schadstoffe werden schneller abgebaut die Blutgef e erweitert und die Muskeln werden geschmeidig um bessere Leistungen zu erbringen die Lampen sind vor allem geeignet um die Schultern den R cken und den Nacken kurzzeitig zu behandeln Die maximale Einstellzeit betr gt weniger als zehn Minuten sodass das Risiko einer m glichen berhitzung des K rpers sehr gering ist Infrarotbehandlung mit der Sunshower Sie k nnen die Infrarotbehandlung nach Belieben wiederholen Achten Sie dabei auf Folgendes e Vermeiden Sie dass Ihr K rper zu warm wird Vergr ern sie gegebenenfalls den Abstand zur Sunshower e Schauen Sie niemals direkt in die Infrarotlampen BEDIENUNG DER SUNSHOWER Abbildung Schaltpult Sunshower Deluxe White Q SUNSHOWER COMBI IR 10 minuten UV 32 Eine bersi
9. das die Sunshower vor Kalkablagerungen sch tzt F r mehr Informationen senden Sie eine E Mail an info sunshower nl 33 34 AUSTAUSCH DER LAMPEN Die UV Strahlung der Br unungslampen nimmt im Laufe der Zeit ab Die Lebensdauer einer Philips HPA Cleo Swift 250 500 betr gt 750 Stunden Nach 600 Brennstunden erscheint auf dem Schaltpult ein Code siehe Seite der angibt dass die Kapazit t der Lampen so weit zur ckgegangen ist dass ein Austausch empfehlenswert ist bei normaler Nutzung geschieht dies nach mehr als vier Jahren Sie k nnen die Sunshower jedoch weiterhin benutzen Lassen Sie die Lampen Philips HPA Cleo Swift 250 500 von Sunshower aus tauschen ACHTUNG Die Verwendung anderer Lampen oder Glasplatten beeintr chtigt die UV Strahlung Es ist nicht zul ssig die Lampen selbst auszu tauschen Durch ffnen der Sunshower erlischt der Garantieanspruch Die Infrarotlampen USHIO 500 W haben eine Lebensdauer von 2000 Stun den und verlieren kaum an Kapazit t Sie brauche lediglich bei einem Kom plettausfall ausgetauscht zu werden GARANTIE UND KUNDENSERVICE Die Garantie f r die Sunshower Deluxe White betr gt zwei Jahre Die Garantie gilt ausschlie lich bei einer sachgem en Installation und bei Vorlage des Kaufbelegs Die Br unungslampen sind von den internationalen Garantiebedingungen ausgeschlossen Sunshower haftet ausschlie lich f r Produktfehler und M ngel im Entwurf Sunshower haftet
10. nicht f r Folgen einer unsachgem en Nutzung des Produktes oder die bertretung rtlich geltender Vorschriften Bei Sch den die durch eine Missachtung der in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Weisungen auftreten erlischt jeglicher Garantieanspruch Sunshower haftet nicht f r materielle Sch den und Personensch den die auf eine unsachgem e Nutzung oder die Missachtung der Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind In solchen F llen erlischt der Garantieanspruch FEHLERMELDUNGEN Zwei Fehlermeldungen k nnen auf dem Schaltpult erscheinen Fehlermeldung Temperatur Glasverschluss Sie h ren einen Piepton von 10 Sekunden LED Lampen i blinken f r 10 Sekunden Die Glasplatte dichtet nicht gut ab e st gesprungen oder entfernt worden oder die Sunshower pa Fr ist berhitzt ACHTUNG Wenn die Glasplatte fehlt ist SP ma die Sunshower nicht mehr wasserdicht Schalten Sie die ose Sunshower vollst ndig aus indem Sie den F l Schutzschalter 8 im Sicherungskasten abschalten und kontaktieren Sie Ihren D 0 Lieferanten oder Sunshower unter www sunshower nl 2 UV Lampen austauschen Mit dem Start der UV Behandlung brennen die 5 LED Lampen de et abwechselnd Dies geschieht nach rund 600 Brennstunden Kat Dies bedeutet dass die Kapazit t der Lampen so weit y NY R vu e EK gt zur ckgegangen ist dass ein Austausch zu empfehlen ist Sie Pass id k nnen die Sunshower jedoch weiterhin
11. people taking medication which makes them sensitive to light by people who suffer from or have suffered from skin cancer or are susceptible to it and not by people whose close relatives suffer or suffered from melanoma This unit should not be used by people with freckles and or red hair Nor should it be used by people with more than 16 moles on their body that are 2 mm or larger in size or by people with asymmetrical moles larger than 5 mm in diameter with changing pigmentation and irregular edges Consult your doctor in case of any doubts If you experience unexpected effects such as itching within 48 hours after using the Sunshower for the first time consult your doctor When using the Sunshower other people and children in particular should not be around Consult your doctor if chronic lumps or sores arise on your skin or if changes occur in pigmented moles Never use the unit if the UV filter glass has been damaged or is missing The unit must not be used if the operation panel is broken Warnings Prevent being exposed to UV light for too long Adhere to the recommended tanning times and the maximum amount of tanning hours Too much exposure to UV light just like regular sunlight can cause damage to the eyes and skin as well as cause allergic reactions Repeated exposure can possibly lead to burning of the skin premature aging of the skin and skin cancer These biological effects depend on the quality and the q
12. sentent des pr dispo sitions ou des personnes dont les parents proches ont pr sent des m lanomes rousseur et ou les cheveux roux des personnes qui pr sentent plus de 16 grains u plus sur leur corps et des personnes pr sentant des grains d de beaut asym triques de plus de 5 mm en moyenne avec une pigmentation changeante et des bords irr guliers En cas de doute consultez votre m decin e N utilisez pas la Sunshower et consultez votre m decin dans les 48 heures qui apparaissent e Pendant l utilisation d enfants ne doit tre p suivent la premi re s ance si des effets ind sirables tels que des d mangeaisons e la Sunshower aucune autre personne en particulier les r sente e Consultez votre m decin si des grosseurs ou des ulc res apparaissent sur votre peau ou si des changements surviennent au niveau des grains de beaut pigment s e N utilisez jamais l appareil si le verre de filtration des UV est endommag ou man quant e Si le panneau de commande est d fectueux n utilisez pas l appareil Avertissements e vitez une exposition trop longue Respectez les temps d exposition recom mand s et le nombre maximal d heures d exposition Comme avec la lumi re naturelle du soleil une exposition trop longue peut causer des dommages aux yeux et sur la peau ainsi que des r actions allerg ques Une exposition r p t e peut entra ner une br lure de la peau un vieillissement pr co
13. stimuleert het de bloedsomloop en heeft het een helende werking op spieren en gewrichten Veel plezier met de Sunshower Deluxe White Ontspan geniet en beleef het Sunshower gevoel Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om een veilige werking te garanderen Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Verpakking Controleer de inhoud van de doos e Sunshower Deluxe White e Groot glas e Muurframe e Montageset e 2 UV Brilletjes Indien er een onderdeel ontbreekt verzoeken we u contact op te nemen met uw leverancier of Sunshower via www sunshower nl INHOUD Installatie 5 Garantie en service Belangrijk 6 Foutmeldingen 12 Gebruik 7 Verwijdering E Reiniging en onderhoud IO Tot slot 3 Vervanging van de lampen u Technische specificaties 14 INSTALLATIE Waarschuwingen e LET OP MAAK NOOIT DE SUNSHOWER OPEN OM ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN IN HET INWENDIGE ZIJN GEEN DOOR DE GEBRUIKER REPAREERBARE ONDERDELEN AANWEZIG LAAT ALLE REPARATIES OVER AAN HIERTOE BEVOEGDE PERSONEN e De elektrische installatie mag slechts door een gespecialiseerd bedrijf met inachtneming van de wettelijke richtliinen en de nationale voorschriften betreffende de inbouw worden uitgevoerd bijvoorbeeld in Nederland NEN 1010 en internationaal IEC 60364 7 701 e De Sunshower Deluxe White is een gekeurd kwaliteitsproduct en voldoet aa
14. EPLACING THE LAMPS chapter Other malfunctions e The Sunshower does not start properly with a UV session If the UV lamps are still warm from an UV or IR session they cannot be immediately restarted It is therefore important that the Sunshower fully completes the cooling period following a session also after an IR session If that does not happen do wait for 15 minutes before starting another UV session e The Sunshower drops out during a UV session The gas discharge lamps are sensitive to dips in the mains voltage longer than 10 ms This may cause the Sunshower to drop out during a UV session If this happens press the Stop button and allow the UV lamps to cool The session can be resumed when the cooling period is over 23 DISPOSE OF THE SUNSHOVVER Electrical and electronic products cannot be disposed of with the normal household waste Dispose of the unusable product according to the valid legal regulations CONCLUSION Enjoy the positive effects of well dosed sunlight and direct infrared heat Sun shower wishes you many hours of pleasure with this product Should you have any suggestions or complaints please do not hesitate to contact us Mail info sunshower nl 24 TECHNISCHE SPECIFICATIES Volt Frequency Capacity Dimensions wdh Temperature range Humidity range Installation height Net weight UV class Insulation class UV lamps capacity Lamp type Mark 230 V 50Hz
15. Hin weise oder Beschwerden haben informieren Sie uns bitte Wir wissen dies sehr zu sch tzen Senden Sie Ihren Bericht per E Mail an info sunshower nl 36 N TECHNISCHE KENNWERTE Volt Frequenz 230 V 50Hz Leistung 2600 W Abmessungen BHT 320 x 1870 x 160 mm Temperaturbereich 10 C tot 40 C Luftfeuchtigkeit 20 tot 100 Montageh he max 2000m ber dem Meeresspiegel Nettogewicht 35 kg UV Klasse type 3 Schutzklasse Leistung UV Lampen 400 W Ausf hrung Lampe 4x UV Philips HPA Cleo Swift 250 500 5x IR USHIO 500 W Marke C 37 FRANCE INTRODUCTION F licita tions pour l achat de votre Sunshower Deluxe White Faites l exp rience de la lumi re du soleil et infrarouge dans votre propre salle de bain Vous pro fiterez de mani re responsable des effets positifs de la lumi re du soleil dos e et d couvrirez un v ritable sentiment de bien tre chaque douche La lumi re du soleil dos e est b n fique pour l homme elle renforce la r sistance via la cr ation de vitamine D fournit une nergie positive et donne un teint h l respirant la sant La chaleur infrarouge est tr s agr able stimule la circulation sanguine et a un effet gu risseur sur les muscles et les articulations Nous vous souhait tons beaucoup de moments agr ables avec Sunshower Deluxe White D tente et plaisir d couvrez le sentiment Sunshower Ce produit satisfait aux condi
16. benutzen indem Sie i nochmals die UV Taste bet tigen Siehe dazu auch das Kapitel AUSTAUSCH DER LAMPEN xS di Sonstige St rungen e Sunshower nicht ordnungsgem gestartet wird wenn UV Sitzung Die UV Behandlung wird von der Sunshower nicht sofort gestartet Wenn die UV Lampen nach einer UV oder Infrarot Behandlung noch warm sind kann das Ger t nicht sofort wieder gestartet werden Darum ist es wichtig dass die Sunshower nach Ablauf der Behandlung vollst ndig abk hlt auch nach einer Infrarotbehandlung Ist dies nicht der Fall warten Sie bitte 15 Minuten bevor Sie die n chste UV Behandlung starten e Die Sunshower f llt w hrend der UV Behandlung aus Die Gasentladungslampen reagieren empfindlich auf einen kurzzeitigen Abfall der Netzspannung l nger als 10 ms Dadurch kann es w hrend der UV Be handlung zu einem Ausfall der Sunshower kommen Kommt es zu einem sol chen Ausfall Ger t mit der Stopptaste ausschalten und UV Lampen abk hlen lassen Nach Ablauf der K hlzeit kann die Behandlung wieder aufgenommen werden 35 ENTSORGUNG Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Demontieren Sie das unbrauchbar gewordene Produkt in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften ZUM SCHLUSS Genie en Sie die positiven Effekte von dosiertem Sonnenlicht und direkter Infrarotw rme Sunshower w nscht Ihnen viel Freude damit Sollten Sie
17. ce de la peau et un cancer de la peau Ces effets biologiques d pendent de la qualit et de la quantit du rayonnement et de la sensibilit de la peau de l utilisa teur e Les risques augmentent en cas d utilisation trop fr quente e Une exposition excessive la lumi re du soleil pendant l enfance augmente le ris que de d gradation de la peau l ge adulte e Portez une protection oculaire Si celle ci est n glig e cela peut entra ner des inflammations des yeux ce qui peut r sulter en une affection d finitive des yeux comme la d t rioration de la r tine et enfin une cataracte Lunettes de soleil ou des lentilles de contact ne sont pas qualifi s de replacement e Prot gez les parties sensibles de votre peau comme les cicatrices les tatouages et les parties g nitales e L usage de m dicaments de produits de douche ou cosm tiques peut augmenter la sensibilit au rayonnement UV Certains tats m dicaux et effets secondaires de m dicaments peuvent tre accentu s par le rayonnement UV e Avant l utilisation consultez votre m decin si vous prenez des m dicaments si vous avez d j eu des probl mes de peau ou si vous tes tr s sensible la lumi re du soleil 41 UTILISATION Tout comme avec la lumi re naturelle du soleil le processus de bronzage prend un peu de temps avec la Sunshower Les premiers r sultats ne sont visibles qu au bout de plusieurs s ances Une exposition excessive
18. cessary for the cooling of the Deluxe White If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid hazard GUARANTEED ASSURANCE The materials the manufacturing processes and the functionality of Sunsho wers products are checked extensively Regular tests on UV transmission waterproofness impact resistance and solidity guarantee consistent high qua lity All Sunshower products are tested according to valid norms for UV amp IR output waterproofness and impact resistance IMPORTANT When should you refrain from using the Sunshower These products are not suitable for people with physical sensory or mental han dicaps or less knowledgeable and experienced people unless they are supervised or have been instructed about the use of the products by someone responsible for their safety People under 18 years of age are not allowed to use the unit Do not use the unit if you have a disease and or use medication cosmetics or shower products which increase the sensitivity of your skin Take extra care if you are oversensitive to UV radiation Consult your doctor in case of any doubts This unit should not be used by people whose skin when exposed to the sun burns without turning brown by people with sunburned skin by people who in childhood suffered sunburn frequently by people who are being treated for a disease coming with light sensitivity by
19. cht des Schaltpults befindet sich auf Seite 10 e Stellen Sie sicher dass Sie einen Abstand von ca 45 cm zur Sunshower einhalten e Dr cken Sie auf das IR Logo um die Infrarotbehandlung zu starten bzw auf das UV Logo um die UV Behandlung zu starten Setzten Sie die UV Brille auf e Die voreingestellte Dauer der UV Behandlung betr gt 10 Minuten die der Infra rotbehandlung 8 Minuten Die Anzahl der LED Lampen auf dem Display stimmt mit der Anzahl der verblei benden Minuten der Standardbehandlung berein Bei Bet tigen der STOP Taste wird die Behandlung vorzeitig beendet e Die Sunshower muss nach dem Ausschalten zun chst abk hlen bevor sie erneut verwendet werden kann Die blinkende Zahl auf dem Display gibt die K hlzeit an Ny RR vl ZN gt Infrarot Logo IR N UltraViolet logo UV Angabe der K hlzeit REINIGUNG UND WARTUNG Die Sunshower darf vom Benutzer ausschlie lich von au en gereinigt werden e Die Sunshower darf ausschlie lich von Hand gereinigt werden e F r die Reinigung der Sunshower unter keinen Umst nden ein Hochdruckger t vewenden e Die Sunshower vor der Reinigung unbedingt ausschalten Verwenden Sie f r die Reinigung der Sunshower einen milden Reiniger Glasreiniger oder Allesreiniger k nnen das Glas angreifen und stumpf machen F r die Sunshower steht ein spezielles Pflegepaket zur Verf gung Dieses Paket setzt sich aus einem milden Reiniger und einem Pflegemittel
20. cleaner or general cleaner can damage the glass and make it dull A special cleaning set for the Sunshower is available The set contains a mild cleaner and a protector which protects the Sunshower from limescale formation For additional information email info sunshower nl 21 REPLACING THE LAMPS The UV output of the UV lamps reduces over time The lifespan of the Philips HPA Cleo Swift 250 500 is 750 hours After 600 hours of operation the ope ration panel displays a code see page 12 This means that the capacity of the lamps has reduced to a level at which replacement is advised This occurs after four years when the average use of the Sunshower is three times per week You can continue to use the Sunshower if you choose not to replace the lamps yet their effectiveness is reduced Allow the lamps Philips HPA Cleo Swift 250 500 to be replaced by Sunsho wer PLEASE NOTE if other lamps or glass panes are used this affects the UV radiation It is not permitted to replace the lamps yourself The warranty is voided if the Sunshower is opened The IR lamps USHIO 500 W have a long lifespan of 2000 hours and they remain effective They only need to be replaced if they cease functioning com pletely WARRANTY amp SERVICE The Sunshower Deluxe White has a 2 year warranty A correctly carried out installation in combination with your purchase receipt gives the right to warranty The UV lamps are not covered by the terms and cond
21. ddelen voor de Sunshower glasreiniger of allesreiniger kunnen het glas aantasten en dof maken Er bestaat een speciaal onderhoudspakket voor de Sunshower Dit pakket bestaat uit een milde reiniger en een protector die de Sunshower beschermt tegen kalkaanslag Voor meer informatie mail naar info sunshower nl VERVANGING VAN DE LAMPEN De UV output van de bruiningslampen neemt af in de loop de tijd De levensduur van de Philips HPA Cleo Swift 250 500 is 750 uur Na 600 branduren geeft het bedieningspaneel een code weer zie pagina 2 dit betekent dat de capaciteit van de lampen is teruggelopen tot een niveau dat het raadzaam is deze te vervangen dit gebeurt bij normaal gebruik na meer dan vier jaar U kunt gewoon gebruik blijven maken van de Sunshower Laat de lampen Philips HPA Cleo Swift 250 500 vervangen door Sunshower LET OP indien andere lampen of glasplaten worden gebruikt beinvloedt dit de UV straling Het is niet toegestaan om de lampen zelf te vervangen door het openen van de Sunshower vervalt de garantie De IR lampen USHIO 500 W hebben een lange levensduur van 2000 uur en gaan nauwelijks achteruit in prestaties Ze dienen alleen vervangen te worden als ze in het geheel niet meer werken GARANTIE amp SERVICE U heeft 2 jaar garantie op de Sunshower Deluxe White Een correct uitgevoerde installatie in combinatie met uw aankoopbewijs geven recht op garantie De bruiningslampen vallen niet onder de voorwaarden van d
22. e Haut Bekommt schnell einen Sonnenbrand wird jedoch langsam braun Normale Haut Bekommt selten einen Sonnenbrand wird schnell braun Unempfindliche Haut Bekommt fast nie einen Sonnenbrand wird sehr braun F r eine Br unungskur sind pro K rperteil 8 bis 15 Behandlungen erforderlich abh ngig vom gew nschten Ergebnis Legen Sie nach der ersten Behandlung eine Pause on 48 Stunden ein bevor Sie mit der zweiten Behandlung beginnen Bestimmen Sie die Br unungszeit anhand der unten stehenden Tabelle Tischbr unungszeit in Minuten pro 1 2 15 Seite K rper Hauttyp 1 sehr empfindlich 2 empfindlich 6 48 uur 6 8 3 normal 7 Frieden 8 10 4 weniger 8 10 empfindlich Achten Sie bei der Anwendung auf Folgendes D Befreien Sie Ihre Haut eine geraume Ze stift und anderen Kosmetika W hrend des Br unens unbedingt die mit der Sunshower mi um die Augen vor zu hohen Dosen sichtbarer UV Strahlen und dem tragen infrarot Der vo gleichm Verhind icht zu sch tzen um ein homogenes Br unungsfeld zu gew hrleisten it vor Br unungskur von Cremes Lippen tgelieferte Schutzbrille rgeschriebene Br unungsabstand von 45 cm sollte unbedingt eingehalten werden ig gebr unte Haut sollten Sie Ihren K rper vor der Sunshower drehen F r eine sch ne und ern Sie dass andere Personen w hrend der Anwen dung in das Licht der Sunshower blicken k nnen da die Augen
23. e internationale garantie Sunshower is enkel verantwoordelijk voor product en designgebreken Sunshower kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor consequenties van onzorgvuldig gebruik van dit product of voor de consequenties van het overtreden van lokale regels Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt de garantie FOUTMELDINGEN Het bedieningspaneel kan 2 foutmeldingen weergeven Temperatuur glasafsluiting foutmelding u hoort een piep van 10 sec LED lampen gaan sne knipperen gedurende 0 sec De glasplaat dicht niet goed af is gebroken verwijderd of de Sunshower is te heet ve geworden LET OP Als de glasplaat niet aanwezig is is de bag Gg Sunshower niet meer waterdicht Schakel de Sunshower volledig uit door in de meterkast de bijbehorende 6 e aardlekschakelaar uit te zetten en neem contact op met Te uw leverancier of met Sunshower www sunshowernl 2 UV lampen vervangen at Bij het starten van de UV sessie branden 5 LED lampen om en om Dit gebeurd na 600 branduren dit betekent by Sr RR RP KR dat de capaciteit van de lampen is teruggelopen dat het CH raadzaam is deze te vervangen U kunt gewoon g
24. e respect tiver t par exemple aux Pays Bas NEN 1010 et l internationale CE Deluxe White a une puissance maximale de 2600W Ne raccordez lectrique lourd au m me groupe que la Sunshower L appareil doit tre branch sur un groupe prot g l aide d un fusible de 6A Cette groupe peut iquement tre r alis e par une entreprise un produit de qualit homologu qui satisfait tension 230 V correspond la tension du r seau local auquel vous raccordez l appareil e Avant de proc der au montage et au branchement veillez retirer le fusible principal correspondant dans le tableau de distribution ou d sactiver le disjoncteur e Avant de proc der au montage et au branchement veillez retirer le fusible principal correspondant dans le tableau de distribution ou d sactiver le disjoncteur e En cas des d g ts de le cordon il doit tre remplacer par le fabricant son agent de service ou un autre personne qualifi afin de pr venir d hazard e Ne pas bronzer et utiliser le Sunshower le m me jour S CURIT GARANTIE Sunshower contr le non seulement les mat riaux utilis s mais galement les processus de fabrication et la fonctionnalit des produits Des tests r guliers portant sur la transmission des UV l tanch it l eau la r sistance aux chocs et la solidit garantissent une qualit lev e constante Tous les produits Sunshower s
25. ebruik H blijven maken van de Sunshower Zie ook het hoofdstuk VERVANGING VAN DE LAMPEN st Overige storingen e Sunshower start niet goed op bij UV sessie Als de UV lampen nog warm zijn van een UV of IR sessie kunnen ze niet direct weer opgestart worden Het is daarom belangrijk dat de Sunshower de koelperiode na een sessie helemaal afmaakt ook na een IR sessie Is dit niet het geval wacht dan ID minuten voordat u weer met een UV sessie begint e Sunshower valt uit tijdens UV sessie De gasontladingslampen zijn gevoelig voor dips in de netspanning langer dan IOms waardoor de Sunshower kan uitvallen tijdens een UV sessie Als dit gebeurt druk dan op de Stop knop en laat de UV lampen afkoelen Als de koelperiode is afgelopen kan de sessie hervat worden VERWIJDERING Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil worden verwijderd Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften TOT SLOT Geniet van de positieve effecten van gedoseerd zonlicht en directe infrarood warmte Sunshower wenst u hier veel plezier mee Mocht u tips of klachten hebben dan stellen wij het zeer op prijs als u ons hiervan op de hoogte stelt Mail naar info sunshower nl TECHNISCHE SPECIFICATIES Volt Frequentie Vermogen Afmetingen bhd Temperatuurbereik Luchtvochtigheid bereik Installatiehoogte Netto gewicht UV Klasse Isolatie klasse Vermogen UV lamp
26. eit Alle Sunshower producten zijn getest volgens de geldende normen voor UV amp IR output waterdichtheid en weerstand BELANGRIJK Wanneer mag u geen gebruik maken van de Sunshower e Dit product is niet geschikt voor mensen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of kennis en ervaring tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben meegekregen over het gebruik van het product door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Jongeren onder de 18 jaar mogen het apparaat niet gebruiken e Gebruik het apparaat niet als u een ziekte heeft en of medicijnen cosmetica of douche producten gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV straling Raadpleeg in geval van twijfel uw arts e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen bij wie bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden door mensen met een roodver brande huid mensen die als kind vaak zijn verbrand mensen die worden behandeld aan een ziekte waar lichtgevoeligheid bij hoort mensen die medicatie krijgen waar door zij lichtgevoelig worden door mensen die lijden aan of hebben geleden aan huidkanker of die hier vatbaar voor zijn of door mensen waarbij melanomen in de naaste familie voorkomen e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen met sproeten en of rood haar door mensen die meer dan 16 moedervlekken van 2 mm of groter op hun ichaam hebbe
27. en Lamp type Keurmerk 230 V 50Hz 2600 W 320 x 1870 x 160 mm 10 C tot 40 C 20 tot 100 maximaal tot 2000m boven zeeniveau 35 kg type 3 400 W 4x UV Philips HPA Cleo Swift 250 500 5x IR USHIO 500 W CE ENGLISH INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your Sunshower Combi White Enjoy sunlight and infrared light in your own bathroom You can experience the positive effects of well dosed sunlight in a safe way and enjoy the wellness feeling at home while you are taking a shower People thrive on well dosed sunlight it improves the immune system by generating Vitamin D ensures that you are more energetic and that you get a healthy summery complexion Infrared light is very pleasant It penetrates deep into the skin and warms your body from the inside and the blood circulation is stimulated It also has a healing effect on muscles and joints Enjoy the Sunshower Combi White Relax enjoy and experience the Sunshower feeling This product meets the conditions of the national and European legislation Follow the instructions in this manual to guarantee safe operation Keep the user manual as to be able to consult it if necessary Packaging Check the contents of the box e Sunshower Deluxe White e Large glass e Wall frame e Mounting set e 2 UV glasses Should a part be missing please do not hesitate to contact your supplier or Sunshower at www sunshower nl CONTENTS Installation
28. en en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid De mate waarin deze effec ten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de persoon in kwestie Een gezond zomers kleurtje met de Sunshower De Sunshower is geschikt voor frequent gebruik maar houdt u wel rekening met het maximum aantal bruiningsuren per jaar 25 uur per lichaamsdeel Houdt u zich aan de aanbevolen tijden per huidtype per lichaamsdeel voorkant of achterkant lichaam Indien uw huid rood wordt na een sessie dient u af te zien van verdere blootstelling aan UV en week rust te nemen Vier huidtypen mensen met blanke huid 2 3 4 Zeer gevoelig verbrandt snel en wordt niet bruin Gebruik de Sunshower niet Gevoelige huid verbrandt snel wordt langzaam bruin Normale huid verbrandt zelden wordt gemakkelijk bruin Minder gevoelige huid verbrandt bijna nooit bruint zeer goed Een bruiningskuur voor een lichaamsdeel duurt 8 tot 15 sessies afhankelijk van het resultaat dat u verlangt Wacht altijd 48u na de eerste sessie voordat u met de tweede sessie begint Bepaal de bruiningstijd aan de hand van onderstaande tabel BRUININGSTABEL tijd in minuten per lichaamszijde sessie huidtype zeer gevoelig gevoelig normaal 4 minder gevoelig 8 Let bij het gebruik op het volgende Ontdoe uw huid geruime tijd voo
29. enu responsable des cons quences d un usage impropre de ce produit ou des cons quences du non respect de la r glementation locale En cas de dommages caus s par le non respect du pr sent manuel d utilisation le droit de garantie est annul Nous ne sommes responsables d aucun dommage mat riel ni d aucune l sion corporelle caus par un usage impropre ou le non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie s annule MESSAGES D ERREUR Le panneau de commande peut afficher 2 messages d erreur Message d erreur temp rature fermeture du verre vous entendez un bip pendant 10 sec les voyants LED clignotent rapidement pendant 10 sec La plaque en verre e n est pas bien tanche cass e retir e ou la Sunshower a ay trop chauff ATTENTION Si la plaque en verre n est pas CH as pr sente la Sunshower n est plus tanche l eau Mettez la Sunshower hors tension en retirant le fusible correspondant dans le tableau de distribution et contactez votre fournisseur KA ou Sunshower www sunshower nl 2 Remplacement des lampes UV Au d marrage de votre s ance UV les 5 voyants LED s allument SC eg en alternance Au bout de 600 heures de fonctionnement gt cela signifie que la capacit des lampes a atteint un niveau tel cig qu il est conseill de les remplacer Vous pouvez n anmoins be be continuer utiliser la Sunshower comme l accoutum e en appuyant nouveau sur le bo
30. est propos la page 10 e Veillez vous tenir 45 cm de la Sunshower e Appuyez sur le logo IR pour la s ance infrarouge ou sur le logo UV pour la session ultraviolet et mettez vos lunettes UV e De UV sessie staat ingesteld op 10 minuten de IR sessie staat ingesteld op 8 minuten Le nombre de LED qui s allument sur l cran correspond au nombre de minutes restantes de la s ance standard Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la s ance plus t t Apr s chaque s ance l appareil refroidit pendant avant de pouvoir tre r utilis La p riode de refroidissement est indiqu e par un cran clignotant wiy ow 1 Logo infrarouge IR AN Logo UltraViolet UV affichage de la session fra che NETTOYAGE ET ENTRETIEN L ext rieur de la Sunshower est la seule partie pouvant tre nettoy e par les utilisateurs e La Sunshower peut uniquement tre nettoy e la main e N utilisez jamais un nettoyeur haute pression pour nettoyer la Sunshower e Ne nettoyez pas la Sunshower lorsque l appareil est allum Utilisez des produits de nettoyage doux pour nettoyer la Sunshower les produits vitres o nettoyants multi usages risquent d attaquer le verre et de le rendre terne Un kit d entretien sp cial est propos pour nettoyer la Sunshower Ce kit contient un nettoyant doux et un agent protecteur qui prot ge la Sunshower contre les d p ts calcaires Pour plus d informations envoyez un e ma
31. frared session with the Sunshower You can take an IR session as often as you wish Please be aware of the follo wing here e Prevent overheating yourself If needed please stand further away from the Sunshower e Do not look into the IR lamps directly SUNSHOWER OPERATION Image of Sunshower Deluxe White operation panel Q SUNSHOWER DELUXE 20 An overview of the operation panel can be found on page 9 e Ensure that you are approx 17 7 inch 45 cm away from the Sunshower e Press the IR logo for an infrared session or the UV logo for an ultraviolet session and put on the UV glasses e The UV session is programmed for 10 minutes the IR session is programmed for 8 minutes e The number of LEDs that light up on the display match the number of minutes left of the session e When you press the STOP button your session will end prematurely e After each session the products will cool off for 4 minutes before it is ready for use again The cooling time will be displayed by a flashing light Ns 0 ow AN a Infrared logo IR be Ultraviolet UV Coolsession rending CLEANING AND MAINTENANCE The outside of the Sunshower is the only part that can be cleaned by the user e The Sunshower can only be cleaned by hand e Never use a high pressure spraying pistol to clean the Sunshower e Do not clean the Sunshower when the unit is on Only use mild cleaning products for the Sunshower Glass
32. il info sunshower nl 45 46 REMPLACEMENT DES LAMPES La sortie UV des lampes bronzer diminue au fil du temps La dur e de vie de la lampe Philips HPA Cleo Swift 250 500 est de 750 heures Au bout de 600 heures de fonctionnement le panneau de commande affiche un code voir page 3 indiquant que la capacit des lampes a atteint un niveau tel qu il est conseill de les remplacer dans le cadre d un usage normal cela se produit au bout de plus de quatre ans Vous pouvez n anmoins continuer utiliser la Sunshower comme l accoutum e Faites remplacer les lampes Philips HPA Cleo Swift 250 500 par Sunshower ATTENTION si d autres lampes ou plaques en verre sont utilis es cela influe sur le rayonnement UV Vous n tes pas autoris remplacer les lampes vous m me car l ouverture de la Sunshower annule la garantie Les lampes IR USHIO 500 W ont une dur e de vie de 2 000 heures et pr sentent rarement un dysfonctionnement Elles doivent uniquement tre rem plac es lorsqu elles ne fonctionnent plus du tout GARANTIE ET SERVICE Vous b n ficiez de 2 ans de garantie sur la Sunshower Deluxe White Seules une installation correctement r alis e deluxen e votre preuve d achat donnent droit la garantie Les lampes bronzer ne rel vent pas des conditions de la garantie internationale Sunshower est uniquement responsable des d fauts de fabrication et de conception Sunshower ne peut tre t
33. inwirkung von nat rlichen Sonnenstrah en kann der unsachgem e berm ige Gebrauch eines Br unungsger ts das Risiko auf Haut und Augenerkrankungen steigern Je h ufiger die Haut und die Augen dem UV Licht ausgesetzt sind umso gr er ist das Risiko von Hornhau terkrankungen Bindehautentz ndungen Besch digungen der Netzhaut Star vorzeitigen Alterungserscheinungen der Haut und der Entwicklung von Haut krebs Bestimmte Medikamente und Kosmetika verst rken die Empfindlichkeit der Haut Das Ausma in dem sich diese Auswirkungen bemerkbar machen h ngt auf der einen Seite von der Art der Intensit t und der Dauer der Strahle nexposition und auf der anderen Seite von der Empfindlichkeit und Anf lligkeit der jeweiligen Person ab Eine gesunde sommerliche Br une mit der Sunshower Die Sunshower ist f r die regelm ige Benutzung geeignet Ber cksichtigen Sie dabei jedoch die H chstzahl an Br unungsstunden pro Jahr 25 Stunden pro K rperteil Halten Sie die f r die verschiedenen Hauttypen empfohlenen Br unungszeiten pro K rperteil ein Vorder und R ckseite des K rpers Wird hre Haut nach einer Behandlung rot sollten Sie eine Woche warten bevor Sie hre Haut erneut UV Licht aussetzen Bei Menschen mit einer wei en Haut werden vier Hauttypen unterschieden I 2 3 4 Sehr empfindlich Bekommt schnell einen Sonnenbrand und wird nicht braun Sun shower nicht benutzen Empfindlich
34. ions destin es prot ger votre peau contre le soleil e Ne touchez pas la plaque en verre pendant ou peu apr s l utilisation Elle risque d tre chaude e Si apr s la douche vous souhaitez refaire une s ance de bronzage s chez vous soigneusement avant 43 La lumi re infrarouge et votre sant Sunshower utilise des lampes IR d livrant un spectre IR complet la lumi re optimale tant situ e dans la zone ondes courtes Ce rayonnement peut p n trer profond ment dans la peau jusqu une profondeur de 5 mm Cela r sulte en un r chauffement effectif et optimal du corps Les substances nocives sont vacu es plus rapidement les Vaisseaux sanguins dilat s et les muscles assouplis afin d obtenir de meilleures performances Ces lampes sont id alement destin es traiter faible distance votre cou votre dos et vos paules La dur e maximale r glable est huit minutes de sorte que le risque ventuel de surchauffe du corps est tr s limit S ance infrarouge avec la Sunshower Vous pouvez faire une session IR aussi souvent que vous le souha tez Tout fois soyez attentif aux aspects suivants e Evitez d avoir trop chaud Si besoin loignez vous davantage de la Sunshower e Ne regardez pas directement les lampes IR COMMANDE DE LA SUNSHOWER Panneau de commande Sunshower Deluxe Deluxe IR SUNSHOWER UV DELUXE 44 Un r capitulatif du panneau de commande
35. itions of the international warranty Sunshower is only responsible for product and design malfunctions Sunshower cannot be held liable for the consequences as a result of careless use of this product or for the consequences caused by the violation of local regulations If the Sunshower is damaged as a result of neglecting the user manual the right of warranty is voided We are not liable for material damage or personal injury caused by the incorrect use or by neglecting the safety instructions In such cases the warranty becomes void 22 ERROR CODES The operation panel can display 2 error codes Temperature glass seal error code a beep sounds for 10 a cae sec LED lamps flash quickly for 10 sec The glass pane is not closed properly is broken removed or the Sunshower has overheated PLEASE NOTE The Sunshower is no ose longer waterproof if the glass pane is missing Switch off the Sunshower completely by switching off the relevant ground fault circuit breaker in the meter box and contact your supplier 2 or Sunshower directly www sunshower nl 2 Replacing UV lamps At the start ofthe UV session 5 LED lamps flash alternatively A a This occurs after 600 hours of operation this means that the capacity of the lights has reduced and it is recommended to E replace these You can continue to make use of the Sunshower by pressing the UV button once more Also refer to the e i R
36. l6 Warrenty and service 22 Important 17 Errors 23 Use E Removal 24 Cleaning and maintenance 21 Conclusion 24 Replacing the lamps 22 Technical specifications 25 INSTALLATION Warnings PLEASE NOTE NEVER OPEN THE SUNSHOWER RISK OF ELECTRIC SHOCK INTERNALLY THERE ARE NO COMPONENTS THAT CAN BE REPAIRE THE USER LEAVE ALL REPAIRS TO AUTHORISED PEOPLE D BY The electrical installation can only be carried out by a specialised company observing the legal guidelines and the national requirements concerning the installatio example in the Netherlands NEN 1010 and international IEC 60364 7 701 n for The Sunshower Deluxe White is an approved quality product and meets the CE guidelines For the correct operation of this product the user manual must be adhered The Sunshower Deluxe White has a maximum capacity of 1995 W Do not connect other heavy electrical equipment to the same fuse group next to the Sunshower The unit must be connected to a fuse group which is secured with a circuit breaker of I6A This fuse group can be turned off at any time Check whether the voltage 230 V corresponds with the local mains voltage before you connect the unit Please ensure that you prior to mounting and connecting the unit take out the relevant circuit breaker in the fuse box or deactivate the main switch Please ensure that the shower cabin is connected to the ventilation system in the bathroom This is ne
37. mt e Denken Sie daran vor der Montage und dem Anschluss die betreffende Sicherung im Sicherungsschrank abzuschalten oder den Hauptschalter zu deaktivieren e Achten Sie darauf dass die Duschkabine eine offene Verbindung zur allgemeinen e Wenn das Netzkabel undendienst oder e zu vermeiden Bitte nicht Sonnen und d GARANTIERTE SICHE ine RH Badezimmerbel ftung hat Die Duschkabine darf im Zusammenhang mit der hlung der Sunshower Deluxe White nicht v llig verschlossen sein besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren ie Sunshower nutzen am selben Tag EIT Bei Sunshower werde kontrolliert sondern e n nicht nur alle verwendeten Materialien umfassend benfalls der Fabrikationsprozess und die Funktionalit t der Produkte Die regelm igen Tests hinsichtlich der UV Transmission Wasserundurchl ssigke gleichbleibende hohe it StoBfestigkeit und Stabilit t garantieren eine Qualit t Alle Sunshower Produkte werden entsprechend der geltenden Normen f r UV und IR Output Wasserundurchl ssigkeit und Widerstand getestet 27 28 WICHTIG In welchen F llen ist Dieses Produkt ist Kenntnisse oder von der betreffend Jugendliche unter Benutzen kamente findlich zus tzlich einnehme Personen sonen di nen die Personen Personen mi am K rper Haar 2 mm 5 mm
38. n de CE richtlijnen Voor het juiste gebruik van dit product moet de gebruikshandleidig worden nageleefd e De Sunshower Deluxe White heeft een maximaal vermogen van 2600 W Sluit geen andere zware elektrische apparatuur aan op dezelfde groep naast de Sunshower Het apparaat moet worden aangesloten op een groep die is beveiligd met een zekering van 16A Deze groep kan ten alle tijden worden uitgeschakeld e Controleer of het voltage 230 V overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit e Let erop dat u voor montage en aansluiting de betreffende zekering in de zekeringkast eruit draait of de hoofdschakelaar deactiveert e Voor een gedetailleerde omschrijving van de installatie kunt u de installatie handleiding raadplegen welke is meegeleverd met de Sunshower Deluxe White Ook kunt u de installatiehandleiding downloaden op onze website www sunshower nl e Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant of vergelijkbare bekwame personen die gespecialiseerd zijn met inachtneming van de wettelijke richtlijnen en de nationale voorschriften om gevaar te voorkomen GEGARANDEERDE ZEKERHEID Bij Sunshower worden niet alleen de gebruikte materialen uitvoerig gecontroleerd maar ook de fabricageprocessen en de functionaliteit van de producten Regelmatig tesen op UV transmissie waterdichtheid stootvastheid en stevigheid garanderen gelijkblijvende hoge kwalit
39. n en door mensen met asymmetrische moedervlekken die groter zijn dan 5 mm in doorsnee met wisselende pigmentatie en onregelmatige randen Als u twijfelt raadpleeg dan uw arts e Gebruik de Sunshower niet en raadpleeg uw arts als er binnen 48 uur na de eerste sessie onverwachte effecten zoals jeuk optreden e Tijdens gebruik van de Sunshower moeten andere personen vooral kinderen niet aanwezig zijn e Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken e Gebruik het apparaat nooit als het UV filterglas beschadigd is of volledig ontbreekt e Als het bedieningspaneel defect is mag het apparaat niet gebruikt worden Waarschuwingen e Voorkom te lange blootstelling Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren Net als bij natuurlijk zonlicht kan te lange blootstelling oog en huidbeschadigingen en allergische reacties veroorzaken Herhaaldelijke blootstelling kan mogelijk leiden tot verbranding van de huid vervroegde veroudering van de huid en huidkanker Deze biologische effecten hangen af van de kwaliteit en de kwantiteit van de straling en van de gevoeligheid van de huid van de gebruiker e De risico s nemen toe bij veelvuldig gebruik e Blootstelling aan te veel zonlicht op jonge leeftijd vergroot het risico op huid beschadiging op latere leeftijd e Draag oogbescherming Wanneer di
40. ont test s conform ment aux normes en vigueur pour la sortie UV et IR l tanch it l eau et la r sistance 39 40 INFORMATIONS IMPORTANTES Dans quelles conditions ne devez vous pas utiliser la Sunshower e Ce produit n est pas sensorielles ou men insuffisantes sauf si e adapt aux personnes pr sentant des capacit s physiques tales r duites o une connaissance et une experience les sont sous la surveillance ou ont re ues des instructions d utilisation du produit d une personne responsable de leur s curit e Les personnes g es de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser l appareil e N utilisez pas l apparei des produits cosm tiq Soyez extr mement p si vous tes malade et ou si vous utilisez des m dicaments ues ou de douche qui augmentent la sensibilit de votre peau rudent si vous tes hypersensible au rayonnement UV En cas de doute consultez votre m decin Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes dont la peau br le sans bronzer en cas d exposition au soleil des personnes ayant un coup de soleil des personnes ayant souvent eu des coups de soleil tant enfants des personnes qui sont trait es pour une e beaut de 2 mm o maladie impliquant une sensibilit la lumi re des personnes qui prennent des m dicaments les rendant sensibles la lumi re des personnes qui souffrent ou ont souffert d un cancer de la peau ou qui pr
41. r de bruiningssessie van cr mes lippenstift en andere cosmetica Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij de Sunshower geleverd is om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar UV en infraroodlicht te beschermen Een zonnebril of contactlenzen zijn geen geschikte vervanging Houdt u aan de voorgeschreven bruiningsafstand van 45 cm voor een homogeen bruiningsveld Voor een mooie egale bruine huid dient u uw lichaam ten opzichte van de Sunshower te draaien Voorkom dat andere personen tijdens gebruik in het licht van de Sunshower kijken in verband met de kans op beschadigingen aan ogen Gebruik geen cr mes of lotions die bedoeld zijn om uw huid tegen zonnebrand te beschermen Raak de glasplaat niet aan tijdens of kort na gebruik Dit kan warm worden Indien u na het douchen verder wilt bruinen droogt u zich dan wel eerst af Infrarood en uw gezondheid Sunshower hanteert IR lampen met een compleet IR spectrum maar met een optimum in het korte golf gebied Deze straling kan diep in de huid doordringen tot een diepte van 5mm Dit leidt tot een effectieve en optimale verwarming van het lichaam Schadelijke stoffen worden sneller afgevoerd bloedvaten verwijden en spieren worden eerder soepel om zodoende betere prestaties te kunnen leveren Deze lampen zijn bij voorkeur geschikt om rechtstreeks uw nek rug en schouders kortstondig te behandelen De maximaal instelbare tijd is acht minuten waardoor de kans op eventuele over
42. se the sensitivity of the sk at which these effects occur are determined by the nature intensi may incre exposed to tivitis retina skin cancer n The level y and dura tion of the exposure and by the sensitivity of the person in question A healthy summer tan with the Sunshower The Sunshower is suitable for frequent use but please bear in mind the maximum amount of tanning hours per year 25 hours per body part Please adhere to the recommended times per skin type and body part front or back of the body If your skin tums red after a session you should refrain from further exposure to UV light and take a week s break Four skin types for people with white skin Sensitive skin burns quickly goes brown slowly Normal skin rarely burns easily turns brown Less sensitive skin almost never burns tans very well te at Very sensitive burns quickly and does not go brown Do not use the Sunshower It takes 8 to 15 sessions before a body part gets tanned The amount of requi red sessions depends on the desired result Always wait 48 hours after the fi rst session before commencing the second session Determine the tanning time based on the table below Table tanning time in minutes per 1 2 15 side body skin type 1 very sensitive 2 sensitive 6 48 uur 6 8 3 normal 7 rest 8 10 4 less sensitive 8 10 Note the following when using the Sunshower e Clean
43. se your skin from creams lipstick and other cosmetics a considerable time before your tanning session e Always wear the protective glasses supplied with your Sunshower while you are tanning in order to protect your eyes from a high doses of visible UV and infrared light e Maintain the imposed tanning distance of 17 7 inch 45 cm for a homogenous tanning field For equally tanned skin you should rotate your body in front of the Sunshower e Prevent other people from looking into the light of the Sunshower to avoid eye damage e Do not use creams or lotions which are intended to protect your skin against sunburn e Do not touch the glass panel during or shortly after use This may turn very warm e If you wish to continue tanning after you have finished your shower ensure you are completely dry Infrared and your health Sunshower uses IR lamps with a complete IR spectrum but also with optimal shortwave radiation This radiation penetrates deeply into the skin up to 5mm This leads to an effective and optimal warming of the body Harmful substances in the blood are transported more quickly out of the body because blood vessels are dilated Muscles become more supple allowing them to move more easily These lamps are preferably used to treat your neck back and shoulders directly and briefly The maximum time per session is 8 minutes This reduces the chance of overheating the body to an extremely small one In
44. t ic en deren Haut bei Sonneneinstrahlung nen mit einem r tlichen Sonnenbrand brand hatten Personen die infolge einer Lichtempfindlichkeit z hlt Per e Medikamente einnehmen die die Lichtempfindlichkeit steigern Perso an Hautkrebs leiden oder gelitten haben in deren engerem Familienkreis Melanome vo Dieses Ger t ist nicht geeignet f r Pe oder anf l rkomm t Sommersprossen und oder rotem Durchschnitt von minimal t asymmetrischen Muttermalen die mehr als fte Pigmentierung und unregelm ige R nder lig daf r sind sowie en rsonen mi d konsultieren Sie Ihren Arzt wenn rsten Anwendung unerwartete Nebenwirkun Sunshower un unshower sollten keine anderen Personen zugegen mentierte Muttermale Ver nderungen aufweisen Bei einem Defekt am Schaltpult darf das Ger t unter keinen Umst nden ingeschal tet werden Warnhinweise e Vermeiden Sie eine zu lange Bestrahlung Halten Sie die empfohlenen Br unungs zeiten und die maximale Zahl der Br unungsstunden ein e Wie bei nat rlichem Sonnenlicht kann auch eine zu lange Bestrahlung Sch den an den Augen und der Haut sowie allergische Reaktionen hervorrufen Die wiederholte estrahlung kann zu Verbrennungen der Haut einer fr hzeitigen Alterung der Haut sowie zu Hautkrebs f hren Die biologischen Auswirkungen h ngen von der Qualit t und der Quantit t der Bestrahlung sowie von der Empfindlichkeit der Hau
45. t achterwege wordt gelaten kan dit leiden tot ontstekingen aan de ogen wat kan resulteren in blijvende beschadigingen aan de ogen zoals beschadiging aan het netvlies en uiteindelijk staar e Bescherm gevoelige delen van de huid zoals littekens tatoeages en de genitali n e Mediciingebruik doucheproducten of cosmetica kunnen de gevoeligheid voor de UV straling verhogen Sommige medische toestanden en bijwerkin gen van medicijnen kunnen worden versterkt door UV straling e Raadpleeg voor gebruik uw arts wanneer u medicijnen gebruikt al eerder huidproblemen heeft gehad of als u erg gevoelig bent voor zonlicht e Niet zonnebaden en gebruik maken van de Sunshower op dezelfde dag GEBRUIK Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van de Sun shower wat tijd nodig De eerste resultaten worden pas na een paar sessies zichtbaar Overmatige blootstelling aan ultraviolet licht of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat kan zonnebrand veroor zaken Naast vele andere factoren zoals overmatige blootstelling aan natuur lijk zonlicht kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid en oogaandoeningen vergroten Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV licht hoe groter de kans op hoornvliesontsteking bindvliesontsteking beschadiging van het netvlies staar vroegtijdige veroude ring van de huid en de ontwikkeling van huidkanker Bepaalde medicijn
46. t des Benutzers ab e Bei verst rkter Nutzung nehmen die Risiken zu e Wird die Haut in jungem Alter zu viel Sonnenstrahlung ausgesetzt steigt dadurch das Risiko auf Hautsch digungen in sp teren Jahren e Tragen Sie einen Augenschutz Ohne Augenschutz kann es zu Entz ndungen an den Augen kommen die bleibende Sch den an den Augen hervorrufen beispielsweise eine Besch digung der Netzhaut oder selbst Star Sonnenbrillen oder Kontaktlinsen sind kein geeigneter Ersatz e Sch tzen Sie empfindliche Bereiche der Haut wie Narben T towierungen und die Genitalien Der Gebrauch von Medikamenten Duschprodukten und Kosmetika kann die Emp findlichkeit der Haut gegen UV Strahlung steigern Einige medizinische Zust n de und Nebenwirkungen von Medikamenten k nnen durch die Einwirkung von UV Strahlen noch verst rkt werden e Wenn Sie Medikamente anwenden in der Vergangenheit Hautprobleme hatten oder wenn Sie auf Sonnenlicht empfindlich reagieren konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Arzt 29 30 ANWENDUNG Wie bei normalem Sonnenlicht dauert der Br unungsprozess bei Anwendung der Sunshower eine gewisse Zeit Die ersten Ergebnisse werden daher erst nach mehreren Behandlungen sichtbar Eine berm ige UV Strahlenexposi tion kann zu einem Sonnenbrand f hren unabh ngig davon ob es sich um nat rliches Sonnenlicht oder ein Br unungsger t handelt Neben vielen ande ren Faktoren wie der berm igen E
47. tions de la l gislation nationale et europ enne Suivez es instructions contenues dans ce manuel pour garantir un fonctionnement en toute s curit Conservez le manuel d utilisation pour pouvoir le consulter ult rieurement si besoin Emballage V rifiez le contenu de la bo te e Sunshower Deluxe White e Grande plaque en verre e Cadre mural e Kit de montage e 2 lunettes UV Si une WWW S pi ce manque veuillez contacter votre fournisseur ou Sunshower via unshower nl TABLE DES MATIERES Installation 39 Garantie et service 4 Inform Utilisation 4 Nettoyage et entretien 4 Remplacement des lampes 4 38 ations importantes 4 Messages d erreur 4 Mise au rebut 4 Conclusion 4 Sp cifications techniques 4 ON IN O CO OO SI ON INSTALLATION Avertissements ATTENTION N OUVREZ JAMAIS LA SUNSHOWER AFIN D VITER TOUT CHOC LECTRIQUE AUCUNE PI CE POUVANT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR N EST PR SENTE L INT RIEUR DE LA SUNSHOWER CONFIEZ TOUTES LES R PARATIONS DES PERSONNES FORM ES CET EFFET L installation lectrique peut un sp cialis e dans le respect des directives l gales et prescriptions nationales relatives l encastremen 60364 7 701 e La Sunshower aux directives CE Afin de garantir un usage appropri de ce produit le manue d utilisation do e La Sunshower aucun appareil toujours d sac e V rifiez que la Deluxe White est t tr
48. uantity of the radiation and the sensitivity of the user s skin The risks increase when the unit is used frequently Exposure to excessive sunlight at a young age increases the risk of skin damage later in life Wear eye protection Not wearing eye protection can lead to eye inflammation 17 which may result in permanent eye damage such as damage to the retina and eventually cataract e Protect sensitive parts of the skin such as scars tattoos and the genitals e Medication use shower products or cosmetics can increase the sensitivity for UV radiation Some medical conditions and side effects of medication may worsen as a result of UV radiation e Consult your doctor before using the Sunshower if you are using medication have had skin problems in the past or if you are very sensitive to sunlight USE The tanning process when using the Sun shower requires time just like it would with sunlight The first results will be visible after a few sessions Exces sive exposure to ultraviolet light whether produced by the sun or by a tanning unit may cause sunburn In addition to many other factors such as excessive exposure to sunlight incorrect and excessive use of a tanning unit ase the risk of skin and eye diseases The more skin and eyes are UV light the greater the chance of cornea inflammation conjunct damage cataract premature ageing of the skin and the onset of Certain medication and cosmetics increa
49. uton UV Voir galement le we vi chapitre REMPLACEMENT DES LAMPES ns d Autres pannes e La Sunshower ne d marre pas correctement la s ance UV Si les lampes UV sont encore chaudes suite une s ance UV ou IR elles ne peuvent red marrer tout de suite Il est donc essentiel de laisser la Sunshower refroidir com pl tement apr s une s ance m me une s ance IR Si cela n est pas le cas attendez 5 minutes avant de red marrer une s ance UV e La Sunshower s arr te pendant la s ance UV Les lampes d charge de gaz sont sensibles aux chutes de tension du r seau de plus de 10 ms Il est donc possible que la Sunshower s arr te pendant une s ance UV Si cela se produit appuyez sur le bouton Stop et laissez les lampes UV refroidir Une fois le d lai de refroidissement coul la s ance peut reprendre 47 MISE AU REBUT Les produits lectriques et lectroniques ne peuvent tre jet s dans les ordures m nag res Mettez le produit inutilise au rebut conform ment aux dispositions l gales en vigueur CONCLUSION B n ficiez des effets positifs de la lumi re du soleil dos e et de la chaleur infra rouge directe Sunshower vous souhaite d agr ables moments Si vous avez des conseils ou des r clamations nous vous saurions gr de nous les transmettre Envoyez un e mail info sunshower nl 48 TECHNISCHE SPECIFICATIES Tension Fr quence Puissance Dimensions Ihp Plage de temp rature
50. verhitting van het lichaam zeer gering is Infraroodsessie met de sunshower Een IR sessie kunt u zo vaak doen als u wilt Let hierbij op het volgende e _ Voorkom dat u het te warm krijgt Ga indien nodig verder van de Sunshower af staan e _ Kijk niet in de IR lampen BEDIENING SUNSHOWER Afbeelding bedieningspaneel Sunshower Deluxe White Q SUNSHOWER DELUXE IR lO minuten UV Een overzicht van het bedieningspaneel is te vinden op pagina 9 Zorg dat u ca 45 cm van de Sunshower staat Druk op het IR logo voor de infrarood sessie of op het UV logo voor de ultraviolet sessie en zet de UV bril op De UV sessie staat ingesteld op 10 minuten de IR sessie staat ingesteld op 8 minuten Het aantal LEDjes dat branden op de display komt overeen met het aantal reste rende minuten van de standaard sessie Wanneer u op de STOP toets drukt be indigt u de sessie voortijdig Na iedere sessie zal het product 4 minuten nakoelen voordat deze weer gebruikt kan worden De koeltijd wordt knipperend weergegeven Ka nfrarood logo SE UltraViolet logo Koelsessie weergaven REINIGING EN ONDERHOUD De buitenkant van de Sunshower is het enige gedeelte dat door gebruikers gerei nigd mag worden D De Sunshower mag alleen handmatig gereinigd worden Gebruik nooit een hogedrukspuit om de Sunshower te reinigen Sunshower niet reinigen wanneer het apparaat aan staat Gebruik milde reinigingsmi
Download Pdf Manuals
Related Search