LU 252968377A ITD_58N-60N ITD61-65_FR
Contents
1. joindre galement une copie de la preuve d achat de votre mat riel ou de la carte de garantie d ment dat e et compl t e lors de l achat par votre vendeur Le mat riel b n ficie en tout tat de cause de la garantie l gale contre les cons quences des d fauts ou vices cach s conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Les droits l gaux dont b n ficient les consommateurs au titre de dispositions l gales imp ratives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affect s par la pr sente garantie Sont exclus de la garantie 1 Les pannes ou les dysfonctionnements dus au non respect des consignes d installation et d utilisation ou une cause ext rieure au mat riel choc foudre incendie vandalisme malveillance d g ts des eaux de toute nature contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible tension lectrique non appropri e ou des modifications du mat riel effectu es sans accord crit de Sagem Communication ou des d fauts d entretien courant tel que d crit dans la documentation remise avec le mat riel de surveillance ou de soins ou aux mauvaises conditions de stockage ou d environnement du mat riel notamment celles li es aux conditions de temp rature et d hydrom trie effets de variations de tensions lectriques parasites provenant du r seau lectrique ou de la terre ou encore une r paration une intervention ouvertures ou tentatives d ouverture du mat2. 1 4 1 8 1 16 1132 D sentrelacement 12x17Forney Code correcteur d erreur Reed Solomon 204 188 8 D multiplexage Conforme norme ISO IEC 13818 1 R cepteur Vid o MPEG 2 ISO IEC 13818 2 Profil et niveau support s MP ML D bits 1 5 15 Mbit s Formats support s 4 3 et 16 9 R solutions Vid o 720x576 704x576 544x576 480x576 352x576 352x288 Conversions Pan and Scan Letterbox Redimensionnement et Zoom haut bas 1 4 1 16 R cepteur Audio Conforme norme ISO IEC 13818 3 MPEG Layer I et II Musicam Audio Mode Mono St r o Joint St r o Fr quences d chantillonnages 32 44 1 48 KHz Entr s Sortie A V P RITEL TV RVB CVBS Audio st r o P RITEL AUX ITD61 62 63 64 65 Entr e RVB CVBS sortie Y C Audio st r o Audio num rique RCA ITD63 64 65 seulement Alimentation externe Secteur 220 240 V 50 Hz Sortie 13 V continu 700 mA Consommation en marche 11 W maximum en veille lt 9 5W Alimentation externe gamme eco Secteur 220 240 V 50 Hz Sortie 12 V continu 400 mA Consommation en marche 7 W maximum en veille lt 2W 24 Face avant 1 diode Led R cepteur IR 38 KHz Face arri re 1 x IEC169 2 femelle entr e RF 1 x IEC169 2 male By pass RF 1x PERITEL TV 1 x PERITEL AUX ITD61 62 63 64 65 1 x RCA Audio num rique ITD63 64 65 seulement Sp cifications M caniques R cepteur ITD 58N 59N 60N Taille Ixpxh 150x13
3. CHANGER DE LISTE 5nsieenantennn satin 14 6 4 VERROUILLAGE non disponible sur ITD 58N 59N 6ON ssssssinereesen 14 6 5 CHANGEMENT DU CODE INSTALLATION s sssssssssssssessirersssererrersernreen 15 7 UTILISATION DU R CEPTEUR sens 16 7 14 CHOIX DES PROGRAMMES onnsnsssssssiressssesrirersssnrnrrtnsssnrnrrerensnrerrnressnrrere 7 2 INFORMATION SUR LES PROGRAMMES ossssseieineeee 7 3 INFORMATIONS DE TAILL ES SUR LES PROGRAMMES 7 4 7 5 LISTE DES PROGRAMMES DE TELEVISION issie S LECTION DES LANGUES AUDIO ET DE SOUS TITRES ss 7 5 1 Langue audio s sssssesssssessssstessstrssssrrensrrensnrrenssrrensnrennrreenrres 18 7 5 2 Langue des sous titres sssssssstssststs tst stsrttsttrensenrtrrnenrrneennnnsnnnnnnn annt rn aet 18 6 REGLAGE DU VOLUME n ssssssssssssssssiessressrrsnriesrrensreenntentennrtnnrnnnrrnnrrent 19 7 MODE TV AUX i iy iii 8 TELETEXT E sind e a a a ea aaa A 9 9 1 1 1 GUIDE DES PROGRAMMES non disponible sur ITD 58N 59N 60N 19 2 210 MODE RADIO den 0 11 PROGRAMMATION TIMERS non disponible sur ITD 58N 59N 60N 21 7 11 1 Programmation arr t 7 11 2 programmation V NEMENTS ie 21 7 12 MISE JOUR DU LOGICIEL sssssssssrininiissssaneisannanss Denain 22 7 13 INCIDENTS A LA MISE SOUS TENSION OU APR S UN TELECHARGEMENT ie 23 7 14 DONNEES TECHNIQUES nsssssnssssssssesssreesrreesreenneensrnensnnnnnrrenrreenreennernne 24 8 GARANTIE sssssiinmcnennnnnenentns
4. l commande La touche BACK vous permet de zapper entre le programme en cours et le dernier programme regard Cette touche est utile par exemple lorsque vous attendez le d but d un film 7 2 INFORMATION SUR LES PROGRAMMES A chaque fois que vous changez de programme des informations concernant le programme en question s affichent pendant quelques secondes vous pouvez choisir la dur e d affichage de ces informations dans le menu Pr f rences utilisateur Les informations suivantes peuvent tre incluses A Nom de la liste favorite B Nombre de langues audio et sous titres disponibles C Num ro et nom de cha ne D Nom du programme en cours E Heure actuelle F Heure du d but du programme en cours G Barre d affichage de la dur e coul e du programme en Cours H Heure de fin du programme en cours Note les informations relatives aux programmes ne sont disponibles que si elles sont contenues dans la diffusion 16 7 UTILISATION DU R CEPTEUR D Si vous appuyez sur la touche 6 l v nement actuel est mis en relief Vous pouvez visualiser tous les v nements diffus s de la journ e en appuyant sur les touches a et A2 E Les informations suivantes concernant le programme s lectionn apparaissent dans la partie sup rieure de l cran e l heure laquelle le programme commence et se termine CANAL CINEMA AIT 11 e une barre qui se remplit au fur et mesure que le programme s
5. Appuyez sur pour r gler un v nement Choisissez la cha ne l aide des touches num riques e R glez la date l aide des touches num riques de votre t l commande JJ MM AA e Si vous saisissez un chiffre incorrect vous pouvez le supprimer l aide de la touche a CONFIRMATION PROGRAMMATION ANNULATION PROGRAMMATION e R glez l heure de d but et l heure de fin l aide des touches num riques de votre t l commande Valider Ce r glage doit tre effectu de fa on identique sur votre magn toscope afin que l enregistrement puisse se faire 8 GARANTIE Afin de faire exercer la garantie vous devez contacter votre vendeur sp cialis ou la Hotline Sagem Communication au num ro 08 92 23 04 25 Une preuve d achat vous sera demand e En cas de dysfonctionnement le distributeur ou la hotline Sagem Communication vous conseillera sur la proc dure suivre La proc dure suivre est la suivante Le mat riel neuf est garanti pi ces et main d uvre par Sagem Communication dans les conditions et selon les modalit s ci apr s contre tous les d fauts de fabrication pendant une dur e de 12 mois compter de la date d achat du mat riel la preuve d achat faisant foi pour les accessoires neufs cordons t l commande etc 3 mois compter de la date d achat Nous vous recommandons donc de garder tr s pr cieusement votre facture d achat ou ticket de caisse comme preuve de date d achat Les mat riels ayan
6. Ci apr s vous trouverez les 3 raisons justifiant le remplacement de l antenne 1 Votre antenne et vos c blages actuels ne conviennent pas la r ception de la diffusion num rique en raison de leur ge ou de leur tat 2 Dans votre r gion les cha nes num riques sont mises sur une bande de fr quence diff rente de la bande de fr quence analogique et votre antenne ne peut pas les recevoir 3 Les nouvelles cha nes num riques sont mises via une autre tour d mission Dans ce cas il est n cessaire de r orienter votre antenne Autrement vous pouvez galement raccorder une seconde antenne votre syst me Pour de plus amples informations veuillez contacter votre revendeur sp cialis 1 3 KIT DE LIVRAISON Votre r cepteur est livr avec les pi ces suivantes 1 t l commande 2 piles AAA LRO3 pour la t l commande 1 c ble P RITEL pour la connexion avec le t l viseur non disponible sur ITD58N 61 63 1 adaptateur secteur 1 mode d emploi 1 4 RACCORDEMENT AU SECTEUR Le r cepteur doit tre raccord une pris secteur de 220 240V l aide de l adaptateur secteur fourni L utilisation d un autre adaptateur peut tre dangereux Lorsque vous n utilisez pas votre r cepteur veillez le mettre en veille En cas de danger par pr caution vous devez imp rativement d brancher la prise secteur pour isoler compl tement cet appareil du secteur Installer cet appareil proximit d une prise secteur faci
7. Votre r cepteur est livr pr t l emploi dans une configuration standard TV format 4 3 RVB AUX PAL pas de sortie P RITEL AUX sur ITD 58N 59N 60N L acc s aux menus d installation pr sent s ci apr s vous permettra de param trer votre r cepteur En r gle g n rale l acc s au r glage du menu principal s effectue en appuyant sur la touche MENU Vous pouvez enregistrer votre s lection en appuyant sur la touche En appuyant sur la touche BACK vous revenez au menu pr c dent En appuyant sur la touche EXIT vous quittez le menu L acc s aux menus d installation est prot g par un code d installation afin d emp cher toute erreur de r glage non intentionnelle Votre r cepteur est livr avec le code standard 1234 Remarque Si le code d installation est 0000 vous n tes pas invit entrer un code DIGITAL R CEPTEUR DE T L VISION NUM RIQUE TERRESTRE ITD 58N 59N 60N ITD 61 62 63 64 65 SE MODE D EMPLOI FRAN AIS N A Q S SAGEM SOMMAIRE 6 PARAME TRES UTILISATEUR ns 12 6 1 S LECTION DE LA LANGUE iii 12 6 2 PREFERENCES UTILISATEUR ssesresesssssrrersesrrrrersrssrnrrensnsrerrersssnrrree 12 6 3 INSTALLATION DES LISTES FAVORITES non disponible sur ITD 58N 59N 60N ns s ssssessrsssssssserrrnsnsssnrrerensnrnrrenensnrnrrnrennnrerrersnsnrrrre 13 6 31 CREER Tarirea iian etaa ann anni An te 13 6 32 MODIFIER 4248 tminrnentamnidennaninnentnnmnun 13 6 3 3
8. des appareils raccord s tels qu un r cepteur num rique terrestre et un magn toscope par exemple le signal vid o doit tre pr sent Ceci ne s applique que si les appareils sont reli s via un c ble P RITEL mais pas via un raccord HF 7 8 T L TEXTE La touche vous permet d afficher une page de t l texte pour autant que le t l texte soit diffus Pour s lectionner les pages de t l texte utilisez les touches num riques de la t l commande 7 9 GUIDE DES PROGRAMMES non disponible sur ITD 58N 59N 60N Pour afficher d autres informations d taill es concernant un programme s lectionn appuyez sur la touche Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche EXIT Une image appara t dans une fen tre Cette image correspond au programme en cours B Laliste actuelle des cha nes s affiche Choisissez la cha ne de votre choix l aide des touches AY et lt Y5 puis appuyez sur pour visualiser le programme s lectionn C Affichage du nom de la liste favorite utilis e 19 7 UTILISATION DU R CEPTEUR 7 13 INCIDENTS LA MISE SOUS TENSION OU APR S UN T L CHARGEMENT clignotements touche R 1 2 ou 3 ss Quittez le message en appuyant sur n importe quelle Erreur de r ception P clignotements touche R it rez votre demande 4 5 ou 6 Erreur de validit Quittez le message en appuyant sur n importe quelle clignotements touche R it rez votre d
9. les piles d fectueuses et vides dans votre point de collecte conform ment aux indications actuelles Ne jetez jamais les piles usag es avec vos ordures m nag res 2 3 2 Utilisation de la t l commande TOUCHE FONCTIONS Veille Marche T l texte 5 Sous titres TV AUX 1 9 Touches num riques Touche silence Et En Langue audio Mode radio Guide de programme v P Gel image Rouge Touche de fonction couleur Vert Touche de fonction couleur Jaune Touche de fonction couleur Bleu Touche de fonction couleur INFO Information MENU Menu EXIT Quitter V Volume V Volume P Cha ne programme P Cha ne programme BACK Programme pr c dent et Retour dans le menu configuration Touche de navigation gauche 6 Touche de navigation droite ND Touche de navigation bas A7 Touche de navigation haut Liste des cha nes et Configuration dans le menu configuration Pensez diriger la t l commande vers le r cepteur lorsque vous l utilisez Fonction non disponible sur ITD58N 59N A 5 PARAMETRES AVANCES 5 1 ICONES Programmation des Configuration Installation enregistrements utilisateur r cepteur Information Listes des cha nes Guide des f Radio techniques favorites programmes Lia 103 119 13 Non disponible sur ITD 58N 59N 60N 5 2 PR PARATION CODE D INSTALLATION
10. totalement la proc dure d installation compl te Tous vos s TET r glages pr c dents codes d acc s et cha nes favorites etc NFIRMER seront effac s Si vous ne voulez pas effectuer de retour aux param tres ce menu initiaux vous pouvez quitter lorsque Valider l avertissement s affiche en appuyant sur la touche BACK ou EXIT 11 6 PARAM TRES UTILISATEUR 6 5 CHANGEMENT DU CODE INSTALLATION Appuyez sur la touche MENU s lectionnez l icone puis CHANGEMENT CODE RECEPTEUR Appuyez sur OK pour confirmer Entrez votre nouveau code D s que la valeur est entr e un caract re appara t la place du segment a En cas d erreur utilisez la touche de la t l commande pour revenir en arri re Entrez de nouveau le m me code pour le confirmer PARAMETRES UTILI Valider Lorsque vous entrez un code incorrect un message d erreur appara t juin 2007 9 56 09 Quitter JSATEUR Quitter Remarque Mettez 0000 comme nouveau code si vous voulez inhiber la protection du menu par code INSTALLATION 15 7 UTILISATION DU R CEPTEUR 7 6 R GLAGE DU VOLUME Pour augmenter ou diminuer le son utilisez les touches V ou V Appuyez sur la touche silence pour couper rapidement le son Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur cette touche D Il est impossible de r gler le volume en mode AUX ou TV 7 7 MODE TV AUX La touche 7 vous permet de zapper entre
11. un dernier contr le appuyez sur pour enregistrer les r glages Appuyez sur BACK pour poursuivre l installation ou sur EXIT pour quitter 5 4 3Modulateur uniquement sur ITD 60N 65 Installation modulateur s lectionner OUI pour visualiser une mission sur une t l vision sans P RITEL Standard de sortie choisissez le type de codage que vous d sirez utiliser Choix du canal s lectionnez le canal de votre choix de 21 69 en entrant le chiffre correspondant R glez votre t l viseur sur ce m me canal afin de capter le r cepteur Le canal est pr r gl 38 la livraison e Alimentation d antenne vous utilisez une antenne individuelle avec une alimentation secteur positionnez le param tre sur AVEC SANS dans les autres cas 5 4 4Sortie num rique uniquement sur ITD 63 64 65 Plusieurs choix vous sont propos s Faites d filer les diff rents choix l aide des touches a et 6 Home cin ma envoi des donn es audio AC3 vers la sortie num rique si disponibles sinon un signal st r o num rique est envoy St r o envoi des donn es audio st r o vers la sortie num rique 10 e LU 252968377A ITD_58N 59N NANO V5_FR assembl fm Page 2 Jeudi 21 5 PARAM TRES AVANC S 5 5 RETOUR AUX PARAM TRES INITIAUX Cette fonction remet l tat initial votre r cepteur conforme la livraison Utilisez cette option uniquement si vous devez relancer OUS LES CANAUX ET PARAMETRI
12. 5x40 mm Poids 300 g Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C R cepteur complet emball Poids 1 kg Taille Ixpxh 200x160x108 mm Temp rature de stockage 25 C 65 c R cepteur ITD 61 62 63 64 65 Taille Ixpxh 220x135x35 mm Poids 400 g Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C R cepteur complet emball Poids 1 kg Taille Ixpxh 245x190x100 mm Temp rature de stockage 25 C 65 c Accessoires T l commande 35 touches Port e 7 m Piles 2 x 1 5 V type AAA LR03 1 Cordon P ritel ITD 62 64 65 seulement Adaptateur secteur AC DC externe Ce pr sent mode d emploi 6 PARAM TRES UTILISATEUR e SURVEILLANCE RESEAU Choisissez NON si vous ne voulez pas que le r cepteur recherche automatiquement de nouvelles cha nes REGLAGE DE L HEURE L heure est synchronis e automatiquement via le signal de r ception en s lectionnant le pays dans lequel vous vivez l aide des touches et Appuyez sur pour confirmer 6 3 INSTALLATION DES LISTES FAVORITES non disponible sur ITD 58N 59N 60N Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez l icone 191 Cette fonction vous permet de cr er des LISTES FAVORITES comprenant les programmes de t l vision ou de radio de votre choix partir de la liste de r f rence tablie lors de la recherche des programmes D PLACER 6 3 1 CREER Deux listes sont affich es en m me temps e La liste de gauche e
13. ANDE stats anti aaenasntmetenntetatnns 2 2 3 1 Installation des piles 2 2 3 2 Utilisation de la t l commande 3 3 RACCORDEMENTS nr rnemanenmanennunennanennaseanenanenanenaneunes 4 3 1 INTRODUCTION aimsvonsiaponconicccnnnanai a 4 3 2 RACCORDEMENT DU T LEVISEUR DU MAGN TOSCOPE ET DE L ANTENNE 24 E mit ner in ot nn 4 3 3 AMPLIFICATEUR NUMERIQUE HOME CINEMA AC3 seulement ITD 63 64 65 ssisrisiiesriinseissisyirntirsniaiirssuiesiinieieinee 4 4 INSTALLATION ra aanns inner 5 4 1 INFORMATIONS G N RALES nn 5 4 2 INSTALLATION ET CHOIX DE LA LANGUE JU 5 4 3 RECHERCHE DES CHAINES nnise 4 4 PROGRAMMES NON TROUVES 5 PARAM TRES AVANC S sets 7 Sk IGONES una ana ANR NS de onde 7 5 2 PR PARATION CODE D INSTALLATION ssissssssssessseessieerirrrrerrrerrrenn 7 5 3 RECHERCHE DES CHA NES ninian nii 5 4 CONFIGURATION AUDIO VIDEO i SA TN a a E N a a anne 5 4 2 VCR non disponible sur ITD 58N 59N 6ON sssssssiissssirssssirsssrrrsssrrersnrreess 10 5 4 3 Modulateur uniquement sur ITD 60N 65 s ssssssssssisssssirssssrressrrensnrreesrrenees 10 5 4 4 Sortie num rique uniquement sur ITD 63 64 65 sssssssssisisiiisisierersrssess 10 5 5 RETOUR AUX PARAM TRES INITIAUX 2 DESCRIPTION GENERALE Attention Utilisez uniquement des piles appropri es conform ment aux indications X fournies Voir DONN ES TECHNIQUES page 24 Les piles fournies ne sont pas rechargeables Apportez
14. CHAINES NON Cha nes verrouiller dans la liste de droite Valider Vous disposez de 3 types de verrouillage e Choisissez VERROUILLAGE RECEPTEUR OUI NON pour appliquer un verrouillage g n ral Ce verrouillage repr sente le niveau de verrouillage le plus lev du r cepteur A chaque fois que vous allumez votre r cepteur vous tes invit entrer votre num ro d identification Remarque Ce verrouillage est activ apr s un cycle de veille mise en marche e Choisissez VERROUILLAGE CHAINES OUI NON pour activer le verrouillage des cha nes Cela vous offre l avantage de pouvoir verrouiller et d verrouiller plusieurs cha nes Vous pouvez choisir de ne verrouiller que certaines cha nes Choisissez LISTE DES CHAINES pour appliquer un verrouillage individuel Faites d filer les cha nes l aide des touches a et lt Y5 puis appuyez sur la touche lorsque la cha ne voulue est en surbrillance CONTROLE PARENTAL saisissez l ge de contr le Par exemple mettez 15 pour interdire les programmes interdits aux moins de seize ans Mettez 18 si vous ne voulez aucun contr le 14 7 UTILISATION DU R CEPTEUR 7 4 LISTE DES PROGRAMMES DE T L VISION e Lorsque vous regardez des programmes de t l vision si vous appuyez sur OK la liste des cha nes de la liste favorite courante s affiche e Pour vous d placer dans la liste utilisez les touches oi 6 A et lt y gt Choisissez une cha ne en app
15. L pour le raccordement VCR POWER y AUX magn toscope lecteur DVD Ae o D C Fiche P RITEL pour le raccordement du Aur Eu t l viseur D RCA pour sortie audio num rique A c E F E Sortie RF pour TV F Entr e RF pour TV non disponible sur ITD 58N 59N 60N seulement sur ITD 63 64 65 2 3 T L COMMANDE 2 3 1 Installation des piles La t l commande fonctionne avec deux piles AAA LR03 Le dessin dans le compartiment des piles vous indique comment les installer 4 INSTALLATION 4 4 PROGRAMMES NON TROUV S Si le processus de recherche n a trouv aucun programme cet cran appara t pour vous aider r gler l antenne Choisissez le num ro de canal adressez vous votre revendeur sp cialis et r orientez l antenne jusqu ce que les barres indicatrices du niveau et de la qualit du signal soient vertes MAUVAIS Une fois que ces barres sont vertes appuyez sur BACK pour lancer une nouvelle recherche des programmes D pl Valider Note si vous utilisez une antenne individuelle amplifi e sans alimentation secteur assurez vous que le choix du param tre Alimentation d antenne est sur AVEC voir CONFIGURATION AUDIO VID O page 9 K 5 PARAM TRES AVANC S 5 4 2VCR non disponible sur ITD 58N 59N 60N Plusieurs choix vous sont propos s Faites d filer les diff rents choix l aide des touches A et A o e Standard AUX PAL ou S Vid o Apr s
16. a LU 252968377A ITD_58N 59N NANO V5_FR assembl fm Page 1 Jeudi 21 juin 2007 9 56 09 SIMPLIFIEZ VOUS LA VIE AVEC LE PACK INFINITY Accordez vous encore plus de confort gr ce au Service Pack Infinity STB 2 ann es de garantie suppl mentaire et change de votre r cepteur TNT domicile ou sur votre lieu de travail A d couvrir imm diatement sur www sagem online com ou en appelant le 0 892 230 425 0 34 min au del de la garantie standard constructeur offre constructeur disponible dans le cas o votre revendeur ne proposerait pas une offre quivalente Mode d emploi Document non contractuel 252968377AX x Sagem Communication Soci t anonyme au capital de 300 272 000 480 108 158 RCS PARIS 27 rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 FRANCE Www sagem com SOMMAIRE INSTALLATION RAPIDE mn rrrnnnenennennenennenennenesnennenenennnnns l PRINCIPE DE RACCORDEMENT iii Il 1 CONSIGNES G N RALES sens 1 1 4 S CURIT tn untneuninaontanendaunun 152 RECEPTION his anne manie aa aa aaia 1 3 KIT DE LIVRAISON onssoinsisssesieerseenn 1 4 RACCORDEMENT AU SECTEUR 2 DESCRIPTION GENERALE mn rnrnnneeanenanenanenannennnnunnnes 2 2 1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT 2 2 2 DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE ssssiisssiiesseiiessireessireeserresrrreesrn 2 2 3 T L COMM
17. ammes num riques via la sortie RF OUT sur une autre t l vision 3 3 AMPLIFICATEUR NUMERIQUE HOME CINEMA AC3 seulement ITD 63 64 65 DIGITAL AUX TV auo L SL 9 Sortie audio num rique Vous pouvez raccorder votre r cepteur votre amplificateur num rique Home Cin ma pour obtenir un excellent confort d coute Le r glage du volume au moyen de la t l commande de votre r cepteur n agit pas sur la sortie num rique 4 5 PARAM TRES AVANC S Entrez votre code D s que la valeur est entr e le segment est remplac par une La touche A de la t l commande vous permet de revenir une valeur qui a d j t saisie et de la modifier la condition E a MIS coeaten 1 toutefois que le code n ait pas t confirm par Le Valider Apr s avoir entr les quatre chiffres appuyez sur pour confirmer Si le code entr est incorrect un message d erreur appara t recommencez la saisie du code CODE INCORRECT RECOMMENCER E 5 3 RECHERCHE DES CHA NES Au cours de cette installation la liste des favorites est construite avec chaque programme trouv pendant l exploration de toutes les fr quences Cette liste offre un aper u de tous les programmes et n est pas modifiable Il est possible toutefois de cr er des listes personnelles depuis cette liste de r f rence Il est recommand de r it rer le processus de recherche automatique chaque mois afin de garder votre r
18. andeau Informations sur les programmes est affich A Informations sur le programme B Bref r sum C Programme suivant 5 France 5 b Bonsoir les zouzous 19 55 m Les touches et vous permettent de zapper entre les informations sur le programme en cours et les informations sur le programme suivant Si le texte d information est plus long il s affichera automatiquement apr s quelques secondes Vous pouvez consulter les informations d une autre cha ne l aide des touches i et lt Y gt Le zapping s effectue lorsque vous appuyez sur OK Appuyez sur INFO ou EXIT pour revenir au mode TV sans changer de cha ne 417 7 UTILISATION DU R CEPTEUR 7 11 PROGRAMMATION TIMERS non disponible sur ITD 58N 59N 60N Appuyez sur la touche MENU s lectionnez l icone 121 La fonction PROGRAMMATION TIMERS vous permet e d teindre le r cepteur une heure d termin e Programmation arr t e d enregistrer un programme en votre absence 7 11 1 Programmation arr t Indiquez l heure d arr t de votre choix Appuyez sur la touche pour s lectionner CONFIRMATION PROGRAMMATION Confirmez en appuyant sur TION PROGRAMMATION 7 11 2 programmation v nements Vous pouvez r gler votre r cepteur de fa on ce qu il s allume et s teigne une heure pr d finie La fonction de programmation est tr s utile lorsque vous souhaitez enregistrer un programme en votre absence Sur votre magn toscope e
19. aninniensnnss 25 9 ENVIRONNEMENT nn 26 9 1 L MBAELAGE virsioni daaa EANA 26 9 2 LES PILES ET BATTERIES ii de 9 3 LE PRODUIT sr ne names es 26 3 RACCORDEMENTS 3 1 INTRODUCTION Il existe plusieurs fa ons de raccorder votre r cepteur votre syst me audio TV Certaines configurations vous permettent d couter de la musique en st r o en qualit CD ITD 63 64 65 seulement Contactez votre vendeur sp cialis pour installer la configuration audio vid o qui r pond le mieux vos exigences personnelles ou reportez vous au paragraphe Principe de raccordement page II Attention D connectez l alimentation secteur avant de modifier une connexion 3 2 RACCORDEMENT DU T L VISEUR DU MAGN TOSCOPE ET DE L ANTENNE Avant de raccorder votre antenne de r ception assurez vous que le r cepteur n est pas raccord au secteur Le r cepteur est directement connect votre t l viseur via un cordon P RITEL qui contient des signaux RVB afin de garantir une qualit d image optimale Reliez le c ble P RITEL fourni sauf ITD 58 59 61 entre la prise P RITEL TV du r cepteur et la prise P RITEL principale du t l viseur celle avec les 3 points indiquant que la transmission RVB est disponible Raccordez ensuite le r cepteur fiche P RITEL AUX votre magn toscope ou lecteur DVD prise P RITEL principale du magn toscope ou lecteur DVD Note l ITD 60N 65 est quip d un modulateur RF Vous pouvez voir les progr
20. cepteur au niveau le plus actuel Appuyez sur la touche MENU et selectionnez l icone puis RECHERCHE DES CHA NES appuyez sur pour lancer la recherche de programmes Le pourcentage de la bande de fr quence explor e appara t dans la partie inf rieure de l cran APPUYER SUR OK POUR REMPLACER LES CHAINES Les cha nes trouv es sont affich es en temps r el INSTALLATION RAPIDE TOUTES NOS FELICITATIONS La nouvelle g n ration de r cepteurs vous ouvre les portes des derniers services num riques et vous permet ainsi qu votre famille de choisir ais ment parmi les meilleures fonctions de la t l vision num rique D s que vous aurez raccord votre r cepteur vous pourrez profiter de la totalit des services Vous pourrez mettre jour votre r cepteur par le signal re u si de nouvelles fonctions ou nouveaux services sont disponibles Le r cepteur SAGEM suit une strat gie de d veloppement continu c est pourquoi nous nous r servons tout moment le droit d apporter sans pr avis des modifications ou am liorations au produit d crit dans ce mode d emploi Ce produit est conforme la directive 89 336 CEE de l EMC Marquage CE Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux crit res essentiels de la Directive 1999 5 CE du Parlement et Conseil Europ en relative aux quipements radio et quipements de t l communications pour la s curit et la sant des utilisateurs pour les interf rences lectr
21. e fabrication la mise en service l utilisation et l limination 9 1 L EMBALLAGE La pr sence du logo point vert signifie qu une contribution est vers e un organisme national agr pour am liorer les infrastructures de r cup ration et de recyclage des emballages Pour faciliter ce recyclage veuillez respecter les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets 9 2 LES PILES ET BATTERIES Si votre produit contient des piles ou des batteries ces derni res doivent tre d pos es dans les points de collecte d sign s 9 3 LE PRODUIT La poubelle barr e appos e sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu ils appartiennent la famille des quipements lectriques et lectroniques A ce titre la r glementation europ enne vous demande de proc der sa collecte s lective Dans les points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent Dans les points de collecte mis votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc Ainsi vous participez la r utilisation et la valorisation des D chets d Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l environnement et la sant humaine 26
22. e d roule e le nom du programme e des informations concernant le contenu du programme appuyez sur la touche INFO pour afficher un contenu plus d taill n Utilisez ensuite les touches 4 et 6 pour choisir la date 7 jours sont disponibles en fonction des donn es envoy es par le diffuseur Remarque Les informations concernant le programme en cours sont affich es lorsque celles ci sont diffus es 7 10 MODE RADIO Appuyez sur la touche Vous pouvez r gler le volume avec les touches V et V Appuyez sur la touche rouge pour pouvoir modifier la date de la t l commande Les touches C4 et lt Y5 vous permettent de faire d filer la liste affich e 20 CANAL CINEMA AIT 11070 7 UTILISATION DU R CEPTEUR 7 14 DONN ES TECHNIQUES Standards de Transmission DVB T MPEG 2 OFDM Tuner Entr e RF Connecteur d entr e IEC 169 2 femelle Plage de fr quence d entr e RF UHF 470 862 MHz 8 MHz BW VHF 174 222 MHz 7 8 MHz BW Niveau d entr e RF 90 20 dBm Imp dance d entr e 75 Ohm Bandes COFDM 8 MHz Pas de d calage en fr quence 166 66 KHz Connecteur de sortie IEC 169 2 male By pass RF 47 862 MHz Modulateur RF ITD60N 65 seulement Canaux 21 69 Type PLL Standard PALB G D modulateur Modes COFDM support s 2 k 8 k Support SFN Modulation QPSK 16 QAM 64 QAM Taux de codage 1 2 bis 7 8 Mode Non hi rarchique Intervalle de garde
23. e est mise disposition sur le r seau apr s le d marrage Le voyant rouge clignote e L image de bienvenue s affiche L cran MISE A JOUR DU LOGICIEL s ouvre ensuite Vous pouvez retarder le processus de t l chargement en appuyant sur la touche EXIT Ce processus appara tra de nouveau la prochaine fois que vous allumerez votre r cepteur Quitter En appuyant sur la touche vous lancez le t l chargement L cran devient noir Le voyant clignote Pendant ce processus l utilisateur ne peut effectuer aucune manipulation Une fois le processus termin le r cepteur s allume automatiquement Remarque En cas d ex cution incorrecte du processus de t l chargement l cran reste noir et le voyant vert clignote pour indiquer un message d erreur voir tableau ci dessous Si un message d erreur appara t appuyez sur n importe quelle touche de votre t l commande Mettez le r cepteur en mode veille et rallumez le pour ex cuter de nouveau le t l chargement Si cela ne fonctionne toujours pas d branchez le c ble secteur et le c ble de l antenne rebranchez ces deux c bles 22 9 ENVIRONNEMENT La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de Sagem Communication Sagem Communication a la volont d exploiter des installations respectueuses de l environnement et a choisi d int grer la performance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase d
24. e pr f r e et une langue secondaire SOUS TITRES Lorsque plusieurs sous titres sont diffus s vous pouvez choisir un sous titre pr f r et un sous titre secondaire Si vous ne voulez pas avoir de sous titres choisissez NON pour les sous titres pr f r et secondaire 6 2 PR F RENCES UTILISATEUR TRANSPARENCE Lorsque vous changez de cha ne un bandeau d information s affiche pendant quelques secondes Vous pouvez choisir la transparence du bandeau 0 pour le bleu intense 100 pour la pleine transparence DUREE AFFICHAGE BANDEAU Lorsque vous changez de cha ne un bandeau d information s affiche pendant quelques secondes Vous pouvez choisir la dur e d affichage du bandeau 0 10 secondes Si la valeur indiqu e est 0 seconde aucun bandeau ne s affiche s Die LANGUE DES MENUS FRANCAIS FRANCAIS AUCUN ITRE SECONDAIRE AUCUN Valider Retour Quitter Valider Retour 7 UTILISATION DU R CEPTEUR 7 1 CHOIX DES PROGRAMMES Le r cepteur vous offre plusieurs possibilit s pour changer les programmes Touches P et P de la t l commande Le r cepteur passe au programme suivant P ou revient au programme pr c dent P e La s lection directe d une cha ne s effectue en saisissant le num ro du programme correspondant sur les chiffres de la t l commande L acc s un num ro de cha ne plusieurs chiffres se fait en entrant les chiffres l un apr s l autre sur la t
25. emande Quittez le message en appuyant sur n importe quelle 7 ou 8 clignotements Erreur locale de touche R it rez votre demande 9 10 11 ou 12 Erret div rs Quittez le message en appuyant sur n importe quelle clignotements touche R it rez votre demande 14 15 16 ou 17 R cepteur d fectueux Quittez le message en appuyant sur n importe quelle it rez votre demande La t l commande n exerce aucun effet sur le r cepteur Le voyant rouge de la face avant est allum en permanence Un cran noir ou un message d erreur s affiche Image immobile ou probl me de r ception Mauvaise r ception avec une antenne portable LEN LES LE Len Lex Lex 23 Dirigez la t l commande vers le r cepteur V rifiez l tat et le sens des piles Faites sortir le r cepteur du mode veille en appuyant sur la touche Proc dez une recherche de programme Contr lez toutes les connections et relancez une recherche de programmes R orientez l antenne 6 PARAM TRES UTILISATEUR 6 1 S LECTION DE LA LANGUE Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez l ic ne Appuyez sur pour acc der aux diff rentes configurations Choisissez SELECTION DE LA LANGUE puis appuyez sur pour confirmer e LANGUE DES MENUS Vous pouvez choisir la langue d affichage des menus LANGUES AUDIO PREFEREE ET SECONDAIRE Lorsque plusieurs langues audio sont diffus es vous pouvez choisir une langu
26. emp ries En cas d orage il est conseill de retirer la prise d antenne M me si le r cepteur et le t l viseur sont d branch s ils peuvent tre endommag s par la foudre A ration Les fentes d a ration situ es sur le bo tier prot gent votre r cepteur de la surchauffe Ne placez aucun objet tel qu un morceau de tissu ou une feuille de papier sur ces fentes Si vous placez le r cepteur dans un compartiment veillez laisser un espace d au minimum 10 cm de chaque c t et de 20 cm l avant et l arri re du r cepteur D t rioration N utilisez jamais le r cepteur s il est endommag Placez toujours votre r cepteur sur une surface plane o il ne risque pas d tre soumis de fortes secousses Piles Les piles peuvent tre aval es facilement par les petits enfants Ne laissez donc pas la t l commande sans surveillance Temp rature Evitez les temp ratures extr mement chaudes ou froides Placez le r cepteur loin des sources de chaleur telles que les radiateurs ou chauffages gaz lectriques Ne placez pas d objets incandescents par exemple des bougies proximit du r cepteur Humidit Mettez le r cepteur l abri de la pluie de l humidit et de la poussi re Ne placez aucune plante ni aucun vase sur le r cepteur Le liquide peut fortement endommager votre r cepteur Si un liquide p n tre dans le r cepteur d branchez l appareil et informez en votre vendeur sp cialis 1 2 R CEPTION
27. lement accessible sde 4 INSTALLATION 4 1 INFORMATIONS G N RALES Apr s avoir correctement raccord le r cepteur vous devez ex cuter une premi re installation Au cours de ce processus Vous serez guid pas pas par des messages sur votre cran de t l vision Remarque La touche vous permet chaque fois de confirmer une s lection dans ces menus Le fait d appuyer sur la touche vous permet d acc der l tape suivante du processus d installation Gardez l esprit que la plupart du temps il est n cessaire d entrer plusieurs valeurs dans un menu Configurez toutes les options propos es avant de les confirmer en appuyant sur la touche n Les touches A et Y gt vous permettent de vous d placer dans les lignes vers le haut et vers le bas Les touches et 6 vous permettent de modifier les r glages Les touches chiffr es de la t l commande vous permettent galement d entrer des valeurs num riques 4 2 INSTALLATION ET CHOIX DE LA LANGUE e Raccordez votre r cepteur Le menu INSTALLATION s affiche Appuyez sur pour continuer Choisissez la langue de votre choix l aide des A touches a et gt Appuyez sur pour continuer e Choisissez le pays de votre choix l aide des touches a et gt La gestion de l heure du r cepteur et le principe de recherche des cha nes seront alors correctement effectu s Appuyez sur pour continuer 4 3 RECHERCHE DES CHA NES Ce menu s affiche l
28. lle vous avez raccord le r cepteur Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur L cran de configuration appara t Appuyez sur OK pour confirmer la langue de menu s lectionn e et le pays Votre r cepteur va maintenant rechercher les cha nes disponibles Ce processus peut durer quelques minutes Une fois le processus de recherche termin appuyez sur OK pour enregistrer la liste des programmes Choisissez la cha ne de votre choix en appuyant sur les touches du pav num rique de la t l commande Le signal peut voluer dans le temps et nous vous recommandons de faire une recherche automatique p riodiquement Vous pouvez tre amen t l charger une nouvelle version de logiciel En cas de probl mes persistants veuillez vous adressez votre vendeur sp cialis ou vous mettre en contact avec la Hotline de SAGEM Hotline France 08 92 23 04 25 0 34 min tarif en vigueur au 27 06 2005 5 555 A 1 CONSIGNES G N RALES 1 1 S CURIT interf rences Ne placez pas le r cepteur proximit d appareils susceptibles de provoquer des interf rences lectromagn tiques par exemple des haut parleurs Cela peut perturber le fonctionnement du r cepteur et provoquer une perturbation de l image et du son Bo tier N ouvrez jamais le r cepteur Il existe un risque de choc lectrique Toute intervention ventuelle doit tre effectu e par un personnel qualifi Int
29. n fourni X S non foumi non foumi L U Es Q Entr e RF 1 Antenne terrestre Entr e RF A j i non fourni non fourni E non foumi sur ITD 58N 60N L non fourni ITD 58N 60N VCR Antenne terrestre Entr e RF Q Sortie RF Entr e RF Y nonfoumi J non foumi Sur ITD 58N 59N 60N les canaux ne peuvent tre enregistr s qu en analogique ITD 61 62 63 64 65 Sortie RF Entr e RF Antenne terrestre te non foumi non foumi L non foumi Antenne Si terrestre non fourni non fourni sur ITD 61 63 ontou O O G tosi i G T Digital Audio disponible uniquement sur ITD63 64 65 2 DESCRIPTION GENERALE 2 1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ITD 61 62 63 64 65 Vert Rouge Capteur IR ITD58N 59N 60N Voyant rouge Standby mode veille Voyant vert R ception d un signal de la t l commande Capteur IR Vert Rouge 2 2 DESCRIPTION DE LA FACE ARRI RE DIGITAL TV audo ITD 61 62 63 64 65 ITD58N 59N 60N A Connecteur pour adaptateur secteur externe B Fiche P RITE
30. nsent aucune garantie sur la qualit ou la performance du mat riel pour quelque usage particulier que ce soit La responsabilit de Sagem Communication qu elle qu en soit la cause est limit e au prix pay par le Client pour le mat riel En aucun cas Sagem Communication ne r pondra des dommages moraux et ou immat riels et ou indirects en ce compris notamment perte de commandes perte de b n fices perte de donn es manque gagner atteinte l image interruption de service ou tout autre pr judice financier ou commercial au titre ou non de la garantie Ra N DLIOOECS Les dispositions ci dessus sont applicables uniquement en France Dans le cas o l une de ces dispositions serait en tout ou partie contraire une r gle imp rative de droit dont pourraient b n ficier les consommateurs au titre de la l gislation fran aise cette disposition ne leur serait pas applicable toutes les autres dispositions restant valables par ailleurs 1 0 34 min tarif en vigueur au 27 06 2005 2 hors cas d exclusions de garantie mentionn s plus loin dans ce document 25 __ o 6 PARAM TRES UTILISATEUR 6 3 3 CHANGER DE LISTE Pour acc der vos listes de cha nes favorites appuyez sur INFO puis sur la touche verte jusqu obtenir la liste voulue de G 6 4 VERROUILLAGE non disponible sur ITD 58N 59N 60N S lectionnez la chaine verrouiller VERROUILLAGE RECEPTEUR VERROUILLAGE
31. omagn tiques La d claration de conformit CE peut tre visualis e sur le site Sagem www sagem com section support ou peut tre obtenu l adresse suivante Sagem Communication D partement Service client 4 rue du petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France SAGEM est une marque d pos e de Sagem Communication Groupe SAFRAN Copyright Sagem Communication Groupe SAFRAN Tous droits r serv s ITD 58N 59N 60N 61 62 63 64 65 Adaptateur TNT IMPORTANT Avant de raccorder ce produit veuillez vous renseignez sur la disponibilit de la T l vision Num rique Terrestre dans votre r gion Nous vous recommandons de faire p riodiquement une recherche de cha nes afin de profiter pleinement de votre r cepteur modification de signal nouveaux services mise jour logiciel Votre r cepteur est fourni avec le code par d faut 1234 1 Avant de commencer la mise en service du r cepteur assurez vous que la livraison est compl te mode d emploi t l commande piles X2 cordon P RITEL sauf ITD58N 59N 61 63 adaptateur secteur 1 D branchez tous les appareils raccorder au r cepteur w Raccordez les appareils comme indiqu dans les principes de raccordement suivants rebranchez sur le secteur et allumez votre t l viseur 15 Allumez votre r cepteur Votre t l viseur commute automatiquement sur le r cepteur Dans le cas contraire choisissez manuellement la source d entr e laque
32. orsque le r cepteur recherche des cha nes de t l vision et de radio Attention le processus de recherche peut durer quelques minutes Vous pouvez interrompre le processus de recherche tout moment en appuyant sur la touche EXIT Une fois le processus de recherche termin un message indique le nombre de programmes de t l vision et de radio qui ont t trouv s Appuyez sur pour terminer la premi re installation LANGUE DES MENUS Quitter abit 5 PARAM TRES AVANC S Au terme du processus de recherche vous tes invit enregistrer la liste de r f rence Appuyez sur Vous pouvez interrompre tout moment le processus de recherche en appuyant sur la touche EXIT 5 4 CONFIGURATION AUDIO VID O Appuyez sur la touche MENU et selectionnez l icone puis Configuration vid o et audio Appuyez sur pour confirmer INSTALLATION RECEPTEUR RECHERCHE DES CHAINES RETOUR PARAMETRES INITIAUX Fi Baali 5 4 1TV Plusieurs choix vous sont propos s Faites d filer les diff rents choix l aide des touches amp et 6 Vo vV De Format d cran TV 4 3 ou 16 9 TEL ee Format image PAN SCAN ou LETTERBOX P RITEL TV niveau RVB moyen lev ou faible votre convenance aucun si vous voulez avoir la sortie PAL sur la P RITEL TV INSTALLATION RAPIDE Principe de raccordement ITD 60N 65 et TV sans P RITEL VCR Antenne terrestre Entr e RF Q roS Q terrestre F no
33. riel ou un entretien effectu par des personnes non agr es par Sagem Communication Les d t riorations cons cutives une insuffisance d emballage et ou un mauvais conditionnement du mat riel r exp di au Centre de R paration Agr L usure normale du mat riel ainsi que l usure des accessoires La fourniture de nouvelles versions logicielles Les travaux d exploitation courante livraison mise en place ou changes d accessoires Les interventions sur un mat riel ou des logiciels modifi s ou ajout s sans l accord de Sagem Communication Les d rangements cons cutifs l utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le mat riel Les mat riels retourn s au Centre de R paration Agr sans l accord pr alable du Centre d Appels ans les cas d exclusion de garantie ci dessus ainsi qu l expiration de la p riode de garantie de 12 mois 3 mois pour les accessoires les frais de r paration et de port aller et retour du mat riel feront l objet d un devis tabli par Sagem Communication et devront tre r gl s avant tout retour de mat riel au Centre de R paration Agr ATTENTION 1 Les pi ces d fectueuses chang es deviendront la propri t de Sagem Communication 2 Sous r serve des dispositions l gales imp ratives Sagem Communication n assume aucune garantie explicite ou implicite autre que celle express ment pr vue ci dessus Notamment Sagem Communication ne prend aucun engagement et ne co
34. st la liste de r f rence cr e partir de la recherche des programmes e La liste de droite est la liste cr er Les touches et de la t l commande vous permettent de passer d une liste l autre Les touches 4 et lt Y5 de la t l commande vous permettent de vous d placer dans une liste Pour copier une cha ne de la liste de r f rence dans une liste de pr f rences de A G s lectionnez la cha ne transf rer et appuyez sur la touche VERTE R p tez ce processus autant de fois que n cessaire Une fois la liste cr e enregistrez la l aide de la touche JAUNE 6 3 2 MODIFIER Vous pouvez modifier tout moment votre liste favorite de G Enregistrez ensuite la modification l aide de la touche JAUNE e Pour supprimer une cha ne s lectionnez la cha ne supprimer et appuyez sur la touche ROUGE e Pour d placer une cha ne placez vous dessus l aide des touches de la t l commande appuyez sur la touche BLEUE pour la s lectionner Utilisez les touches A et lt Y5 pour vous d placer dans la liste appuyez sur la touche BLEUE lorsque vous tes la position souhait e 13 7 UTILISATION DU R CEPTEUR 7 3 INFORMATIONS D TAILL ES SUR LES PROGRAMMES Le r cepteur peut afficher des informations sur les programmes en cours de diffusion ainsi que sur le programme qui sera diffus par la suite Pendant que vous regardez la t l vision si vous appuyez sur la touche INFO le b
35. t fait l objet d une r paration pendant la p riode de garantie vis e ci dessus sont garantis pi ces et main d uvre par Sagem Communication jusqu la derni re de ces deux dates expiration de la dur e de garantie vis e ci dessus ou trois 3 mois compter de l intervention Sagem Communication Cette garantie s applique pour autant que le mat riel ait t utilis dans des conditions normales et conform ment sa destination Pendant cette p riode de garantie de 12 mois le r cepteur d fectueux sera r par gratuitement Le client devra n anmoins retourner ses frais transport assurance le mat riel d fectueux dans un emballage ad quat avec l ensemble des accessoires d origine les mat riels endommag s durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie l un de nos Centres de R paration Agr s dont l adresse vous sera communiqu e en appelant notre Centre d appels au 08 92 23 04 251 Au titre de cette garantie votre mat riel sera r par ou chang au seul choix de Sagem Communication et renvoy votre adresse en France gratuitement Aucun mat riel de pr t ne sera fourni pendant le d lai de r paration 4 Avant d exp dier votre mat riel au Centre de R paration Agr n oubliez pas de _ joindre au mat riel toutes vos coordonn es nom adresse et num ro de t l phone vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le mat riel si possible dans l emballage d origine
36. uyant sur 73 Moral level 74 PPV Imp and Geogi 171 7 5 S LECTION DES LANGUES AUDIO ET DE SOUS TITRES En appuyant sur et vous appelez le menu qui vous permet d effectuer des r glages provisoires Les r glages effe t es dans ce menu d options valent uniquement pour le programme que vous tes en train de regarder Si vous quittez ce programme et que vous y revenez par la suite les r glages provisoires seront perdus 7 5 1 Langue audio Le cas ch ant vous pouvez choisir entre les diff rentes langues diffus es 7 5 2 Langue des sous titres C Le cas ch ant vous pouvez choisir entre diff rentes langues pour les sous titres A chaque fois que vous appuyez sur cette touche vous changez de langue e Ce menu est automatiquement ferm apr s un certain temps e Le num ro qui appara t gauche de chaque langue indique combien de langues sont disponibles pour la cha ne actuelle 18 7 UTILISATION DU R CEPTEUR ll est possible de pr r gler jusqu 6 v nements diff rents Apr s la fin de l v nement le r cepteur revient en veille Pendant que l v nement pr r gl s ex cute vous ne pouvez pas changer de cha ne Pour pouvoir zapper il faut au pr alable annuler la programmation en appuyant sur la touche MENU pendant 10 secondes APPUYER SUR OK pour modifier Valider Retour 7 12 MISE JOUR DU LOGICIEL Le r cepteur passe dans ce mode lorsqu une nouvelle version logiciell
Download Pdf Manuals
Related Search