Mode d`emploi et installation Instructions for use and
Contents
1. 0 65 m du plan de travail risque d inflammation des filtres La fum e doit monter naturellement vers la zone de captation e Respecterle diametre de sortie de l appareil la hotte ne doit en aucun cas tre raccord e un conduit de ventilation m canique contr l e V M C Lorsqu on vacue l air vicie dans un conduit d vacuation veiller ce que celui ci ne soit pas d j exploite v hiculer des gaz ou fum es provenant d appareils aliment s par une Energie autre qu lec trique Positionner le plan de cuisson au plus pres de l vacuation et viter la formation de coudes sur la gaine afin de r duire au maximum les pertes de charges Dans tous les cas d installation veiller au bon renouvellement d air de la cuisine Penser a ef fectuer une ou des entr es d air par une grille de section gale ou sup rieure au diam tre du tuyau d vacuation afin de ne pas mettre la cuisine en d pression Pr voir une a ration suffisante lorsqu un appareil de cuisson ou autre utilise simultan ment l air ambiant de la piece ou est install e la hotte La d pression maximum cr e dans la piece doit amp tre inf rieur 0 04 mbar ce qui vite un retour de gaz de combustion L appareil doit tre positionn de telle fa on que la fiche d alimentation soit accessible Cet appareil ne doit pas tre utilise par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentale2. 2 E B 2 O d emploi et installation Hotte de Cuisine Instructions for use and installation Cooker Hood Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Instrucciones de instalacion e utilizacion Campana Instructies voor het gebruik installeren Dampkap Pro Insonorise Master Pro RACCORDEMENT LECTRIQUE CONSEILS D INSTALLATIONS POSE DE LAPPAREIL FONCTIONNEMENT CONSEILS D UTILISATIONS ENTRETIEN GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE REMARQUES D INHALT NETZANSCHLUSS MONTAGEHILFEN MONTAGE DES GER TES BETRIEB DES GER TES NUTZUNG WARTUNG UND REINIGUNG GARANTIE UND KUNDENDIENST WICHTIGE HINVEISE SUMARIO CONEXION ELECTRICA CONSEJOS DE INSTALACION INSTALACION DEL APARATO FUNCIONAMIENTO CONSEJOS DE UTILIZACION MANTENIMIENTO GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA NOTA GB CONTENTS ELECTRICAL WIRING INSTALLATION ADVICE FITTING THE APPLIANCE OPERATION USEFUL HINTS MAINTENANCE GUARANTEE AND AFTER SALES SERVICES REMARKS CONTENUTI COLLEGAMENTO ELETTRICO CONSIGLI DI INSTALLAZIONE POSA DELL APPARECCHIO FUNZIONAMENTO CONSICLI DI UTILIZZO MANUTENZIONE GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA NOTE NL INHOUD ELECTRISCHE BEDRADING MONTAGE AANWIJZING AANSLUITEN VAN HET APPARAAT FUNKTIONEREN GEBRUIKSADVIES ONDERHOUD AFTER SALES SERVICE OPMERKINGEN Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez acc
3. if not larger The ducting system for this cooker hood must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purposes or to a mechanically controlled ventilation ducting The ducting used must be made from fire retardant materials and the correct diameter must be used as incorrect sized ducting will affect the performance of this cooker hood When the cooker hood is used in conjunction with other appliances supplied with energy other than electricity the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent the fumes from combustion being drawn back into the room The appliance is for domestic use only and should not be operated by children or people who are infirm without supervision This appliance must be positioned so that the wall socket is accessible This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 FITTING Any permanent electrical installation must comply with the latest regulations concerning this type of instal lation and a qualified electrician must carry out the work Non compliance could cause serious accidents or injury and would deem the man
4. in the extraction mode ducted to the outside When the cooker hood is ducted to the outside charcoal filters are not required The ducting used must be 150 mm 6 INS rigid circular pipe and must be manufactured from fire retardant material produced to BS 476 or DIN 4102 B1 Wherever possible use rigid circular pipe which has a smooth interior rather than the expanding concertina type ducting Maximum length of ducting run 4 metres with 1 x 90 bend 3 metres with 2 x 90 bends 2 metres with 3 x 90 bends The above assumes our 150 mm 6 INS ducting is being installed Please note ducting components and ducting kits are optional accessories and have to be ordered they are not automatically supplied with the chimney hood RECYCLING The air is recirculated into the kitchen through the opening located on the upper side of the cabinet or of the hood Fig 2 Install the charcoal filters inside the canopy Fig 3 4 OPERATION Key Speed 1 Key nn Speed Key Speed 3 Key gt High Speed Key Lighting 5 USEFUL HINTS To obtain the best performance we recommend you to switch ON the cooker hood a few minutes in the boost setting before you start cooking and you should leave it running for approximately 15 minutes after finishing IMPORTANT NEVER DO FLAMB COOKING UNDER THIS COOKER HOOD Do not leave frying pans unattended during use as over heated fat and oil might catch fir
5. HTUNG PILOT OPTIMASM depuis Avril 200 2 From MAJ UPDATE 28 04 04 3S PILOT OPTIMA SM V200 2 04 Page 1 1 1 Q LAMPES HALOGENES w w HALOGEN 2x50 W 230 V A A HALOGEN BELEUCHTUNG X yM dind ADIO WI m PILOT OPTIMA 5 uF 10 uF 250 v 250 V 250 V UJ e O w Green Yellow 3 E eo Green Yellow 400 V nm E 100 0 II 220 240 V 50Hz Green Yellow 220 V 60Hz Yellow 3 uF 400 V 220 240 V 140 155 W 50 60 Hz AZUR AZUR AZUR BLAU BLACK NOIR SCHWARZ BLUE BLEU BLAU BROWN BRUN BRAUN GREEN YELLOW VERTJAUNE GR N GELB GREY GRIS GRAU LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELL BLAU PINK ROSE ROSA PURPLE MAUVE MALVER FARBIG WHITE BLANC WEISS YELLOW JAUNE GELB PILOT OPTIMA Pepu F vrier 2012 From 35 PILOT OPTIMA V2012 02 MAJ UPDATE 12 02 01 Page 1 1 LAMPES HALOGENES HALOGEN 2x50 W 230 V HALOGEN BELEUCHTUNG o o 1 1 1 Green Y ellow m l 1 PILOT PRO INSONORISE E w 10 uF 250 V 350 W 220 240 V 50Hz 220 V 60Hz 10 UF 400 V Yellow Green Y ellow AZUR AZUR AZUR BLAU BLACK NOIR SCHWARZ BLUE BLEU BLAU BROWN BRUN BRAUN GREEN YELLOW VER
6. R PRO SM depuis Avril 2002 From 3S_PILOT_MASTER_PRO_SM_V2002 04 MAJ UPDATE 28 04 04 Page 1 1 Composants Componenti Components Componentes Bauelemente Onderdelen Pilot Optima 437 Pilot Optima SM Rai Pilot Pro Insonoris Pilot Master Pro SM A16 Plaque Signaletique de la hotte Rating plate of the cookerhood Typenschild im Inneren der Dunstesse Etichetta all interno della cappa Etiqueta de la campana Typeplaatje van de afzuigkap Modele Model Modell Modello Modelo Model Numero de s rie gt Serialnumber Seriennummer Numero di serie Numero de serie Serienummer CODE 6201008 MOD PILOT OPTIMA Pilot Optima 1 R TYPE 3 500 we s rie DE III 1CS81045C2 220 240V 50Hz 220V 60Hz QI 1x140W LE 2x28W 727 28 FRANKE France 5 5 25 Rue des Rosiers Sainte B P 60056 50800 VILLEDIEU LES POELES France T l 02 33 91 26 50 Fax 02 33 51 54 79 e mail com france roblin fr For outside France Tel 33 0 2 33 91 26 57 Fax 33 0 2 33 51 54 79 e mail com export roblin fr 20NO073 120208
7. TJAUNE GR N GELB GREY GRIS GRAU LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELL BLAU PINK ROSE ROSA PURPLE MAUVE MALVER FARBIG WHITE BLANC WEISS YELLOW JAUNE GELB Rabbi PILOT PRO INSONORISE depuis Avril 2002 From MAJ UPDATE 28 04 04 3S Pilot Pro Insonorise V2002 04 o o 1 l Green Yellow 1 l l l PILOT MASTER PRO an g 14B17 220 V 60Hz 10 UF Yellow 400 V Green Y ellow AZUR AZUR AZUR BLAU BLACK NOIR SCHWARZ BLUE BLEU BLAU BROWN BRUN BRAUN GREEN YELLOW VERTJAUNE GR N GELB GREY GRIS GRAU LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELL BLAU PINK ROSE ROSA PURPLE MAUVE MALVER FARBIG WHITE BLANC WEISS YELLOW JAUNE GELB LAMPES HALOGENES HALOGEN 4x50W 230 V HALOGEN BELEUCHTUNG PILOT MASTER PRO depuis Avril 2002 From MAJ UPDATE 28 04 04 3S PILOT MASTER PRO V2002 04 Page 1 1 LAMPES HALOGENES HALOGEN 4 x 50 W 230 V PILOT MASTER PRO SM HALOGEN BELEUCHTUNG 10 uF 250 V AZUR AZUR AZUR BLAU BLACK NOIR SCHWARZ BLUE BLEU BLAU BROWN BRUN BRAUN GREEN YELLOW VERTJAUNE GR N GELB GREY GRIS GRAU LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELL BLAU PINK ROSE ROSA PURPLE MAUVE MALVER FARBIG WHITE BLANC WEISS YELLOW JAUNE GELB PILOT MASTE
8. e e Do not leave naked flames under this cooker hood Switch OFF the electric and gas before removing pots and pans Ensure heating areas on your hotplate are covered with pots and pans when using the hotplate and cooker hood simultaneously 6 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance or cleaning isolate the cooker hood from the mains supply The cooker hood must be kept clean a build up of fat or grease may cause a fire hazard Casing Wipe the cooker hood frequently with a clean cloth which has been immersed in warm water contain ing a mild detergent and wrung out e Never use excessive amounts of water when cleaning particularly around the control panel Never use scouring pads or abrasive cleaners Always wear protective gloves when cleaning the cooker hood Metal Grease Filters The metal grease filters absorb grease and dust during cooking in order to keep clean the cooker hood inside The grease filters should be cleaned once a month or more frequently if the hood is used for more than 3 hours per day To remove and replace the metal grease filters e Remove the metal grease filters one at a time by releasing the catches on the filters the filters can now be removed The metal grease filters should be washed by hand in mild soapy water or in a dishwasher e Allow to dry before replacing Active Charcoal Filter The charcoal filter cannot be cleaned The filter should be replaced at least e
9. e 1 Touche as vitesse 2 Touche vitesse 3 Touche gt vitesse intensive Touche X lumi re CONSEILS D UTILISATION Pour obtenir une efficacit maximum d absorption des fum es ou des vapeurs faire fonctionner l appareil 5 minutes environ avant et apr s la cuisson des aliments La premi re vitesse est conseill e pour les cuissons feu doux et pour les sauces La deuxi me pour les cuissons soutenues grillades et friteuses La troisieme est indiqu e pour les cuissons forte manation de graisses et vapeur IMPORTANT NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESSOUS DE L APPAREIL Ne laissez jamais de flammes libres sous la hotte en fonctionnement Les fritures n cessitent une surveillance permanente l huile surchauff e pouvant s enflammer 6 ENTRETIEN D connecter le c ble d alimentation pour toute intervention lectrique L appareil a t concu pour faciliter au maximum les op rations d entretien synonyme de bon fonction nement et rendement de l appareil dans le temps e Nettoyage des filtres m talliques ll est indispensable de proc der un NETTOYAGE P RIODIQUE de ces filtres la main avec un d ter gent liquide l eau ti de et rin age ou au lave vaisselle tous les deux mois environ pour une utilisation normale Carrosserie Nettoyer regulierement celle ci en utilisant des produits d tergents non abrasifs et une ponge legerement humide N utilisez jamais d ponges
10. ement est conforme la norme europ enne sur la basse tension 2006 95 CE relative la s curit lectrique et aux normes europ ennes 2004 108 CE relative a la compatibilit lectromagn tique et 93 68 relative au marquage CE Lorsque ce symbole poubelle roue barr e est un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC Votre produit est con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent amp tre recycl s et utilises de nouveau Veuillez vous informer du syst me local de s paration des d chets lectriques et lectroniques Veuillez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usag s avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usage aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine Thank you for buying a ROBLIN product which has been manufactured to the highest quality standards to meet your requirements We recommend you carelully read this booklet in which you will find instructions for installation hints for use and maintenance The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descrip tions of individual features that do not apply to your specific appliance 1 ELECTRICAL This cooker hood is fitted with a 3 core mains cable with a standard 10 16A earthed plug Alternati
11. ord e en choisissant un appareil de la gamme ROBLIN Celui ci a fait l objet de toute notre attention dans sa conception et sa r alisation Afin qu il vous donne enti re satisfaction nous vous recommandons de lire avec attention cette notice qui vous expliquera comment l installer l utiliser et l entretenir dans les meilleures conditions La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil RACCORDEMENT LECTRIQUE La hotte est quip e d un cordon d alimentation de type HO5VVF 3 x 0 75 mm2 comportant une fiche normalis e 10 16 A avec syst me de mise la terre Mode de protection classe 1 Tension d alimentation 220 240 V mono 50Hz 220 V 60Hz V rifier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de la hotte Sila hotte est raccord e directement sur le r seau sans sa fiche un interrupteur omnipolaire avec une ouverture de contact de 3 mm doit tre install avant la hotte Le fil de terre Jaune vert ne doit pas amp tre interrompu par cet interrupteur 2 CONSEILS D INSTALLATION Pour un fonctionnement id al nous vous conseillons une plage de hauteur de pose qui se situe de 0 65 m 0 70 m au dessus du plan de cuisson Toutefois il est formellement interdit d installer toute hotte ou groupe d aspiration une distance inf rieure
12. osal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health PILOT OPTIMA PILOT OPTIMA SM PILOT MASTER PRO PILOT PRO INSONORISE PILOT MASTER PRO SM 0320 00 Pilot Optima Pilot Pro Insonoris Pilot Master Pro ACCESSOIRES ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORI ZUBEHORE ACCESSOIRES Pilot Optima GU10 28 W 230 V 13MC076 Code 12EC024 E3717 n 290 x 145 x 8mm 5403003 Pilot Optima SM GU10 28 W 230V 13MC076 Code 12EC024 5472177 290 x 145 x 8mm gt M t 1 7 24 wa h 2 if x LE 28 gt 2 Pilot Pro Insonoris GU10 28 W 230 V Pilot Master Pro Code 12EC024 SC 74A ht 5403003 Pilot Master Pro SM HI EU 13MC076 GU10 M 290x145x8mm 28W 230V Code 12EC024 57472177 a A6 401 264 PILOT OPTIMA PILOT OPTIMA SM PILOT PRO INSONORISE A8 PILOT MASTER PRO PILOT MASTER PRO SM PILOTOPTIMA SM AZUR AZUR AZUR BLAU BLACK NOIR SCHWARZ BLUE BLEU BLAU BROWN BRUN BRAUN GREEN YELLOW VERTJAUNE GR N GELB GREY GRIS GRAU LIGHT BLUE BLEU CLAIR HELL BLAU PINK ROSE ROSA PURPLE MAUVE MALVER FARBIG WHITE BLANC WEISS YELLOW JAUNE GELB LAMPES HALOGENES HALOGEN 2 x 50 W 230 V HALOGEN BELEUC
13. ou de chiffons tremp s N introduisez aucun objet ni les mains dans l ouverture servant l vacuation de l air Conduit d vacuation V rifier tous les 6 mois le bon coulement de l air vici Observer les prescriptions r glementaires locales concernant Pevacuation de l air vici e Eclairage Avant toute intervention sur l appareil mettre l interrupteur d allumage des lampes en position teinte Ne pas depasser la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe 7 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE En cas d anomalie de fonctionnement pr venez votre installateur qui devra v rifier l appareil et son raccordement Dans le cas ou un composant lectrique viendrait a tre endommag celui ci ne peut tre remplac que par un atelier de r paration reconnu par le fabricant car des outils sp ciaux sont n cessaires D brancher compl tement l appareil Exigez toujours l utilisation de pi ces de rechange d origine La non observation de cette prescription peut compromettre la s curit de l appareil Lors de la commande de pi ces d tach es rappeler le num ro de l appareil inscrit sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte e Seule la facture d achat de l appareil fera foi pour l application de la garantie contractuelle Cette garantie ne couvre pas les consommables comme L clairage lampes incandescentes halog nes Les filtres 8 REMARQUES Cet quip
14. s r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes res ponsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 POSE DE L APPAREIL Montage et raccordement doivent tre r alis s par un installateur qualifi Le non respect de cette condition entraine la suppression de la garantie du constructeur et tout recours en cas d accident Attention prendre bien soin d employer les chevilles adapt es au support se renseigner au pres des fabricants effectuer un scellement si n cessaire La soci t d cline toute responsabilit en cas d accrochage d fectueux d au percage et chevillage Le groupe d aspiration s encastre dans le plancher de la hotte paisseur 12 22 mm Fig 1 Raccorder la fiche lectrique mettre en place la tuyauterie d vacuation Enclipser l appareil dans la de coupe les 4 clips de fixation r glables permettent par leur lasticit une pose tr s rapide sans d mon tage compliqu pr alable Resserrer les vis si n cessaire Recyclage L air filtr est evacu dans la pi ce travers une ouverture plac e sur la partie sup rieure du meuble oude la hotte Fig 2 Ajoutez le filtre charbon actif int rieur du corps du groupe Fig 3 4 FONCTIONNEMENT tableau de commande Touche vitess
15. ufacturers guarantee null and void IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code 4 green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red ATTENTION Do not forget to use adequate plugs to the support brackets Enquire after the manu facturers Do an embedding if necessary The manufacturer accepts no responsibility in case of a faulty hanging due to the drilling and the setting up of plugs The extractor unit is fitted into the base board of the cooker hood thickness 12 to 22 mm Fig 1 Connect the electrical plug and set the extractor tube in place Clip the appliance into the cutout the 4 adjustable fastening clips are made flexible to allow quick assembly without the need for any complicated prior dismounting Retighten the screws if necessary Ducting The hood is more effective when used
16. vely the hood can be connected to the mains supply via a double pole switch having 3mm minimum contact gap on each pole Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate inside the cooker hood Technical Specification Voltage 220 240 V single phase 50 Hz 220 V 60Hz 2 INSTALLATION ADVICE Ensure the cooker hood is fitted in compliance with the recommended fixing heights Toensure the safe operation of this cooker hood we recommend that the hood should not be fitted below 65cm for electric or 70cm for gas the measurements taken from the surface of the cooking appliance to the underside of the cooker hood t is a possible fire risk if the hood is not sited as recommended e To ensure the best results the cooking fumes should be able to rise naturally towards the inlet grilles on the underside of the cooker hood and the cooker hood should be positioned away from doors and windows which will create turbulence e Ducting Ifthe room where the hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then its flue must be of the room sealed or balanced flue type e If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of fresh air to the room Ensure the kitchen is fitted with an airbrick which should have a cross sectional measurement equivalent to the diameter of the ducting being fitted
17. very three months or more frequently if the hood is used for more than three hours per day To remove and replace the filter e Remove the metal grease filters Press against the two retaining clips which hold the charcoal filter in place and this will allow the filter to drop down and be removed Clean the surrounding area and metal grease filters as directed above Insert the replacement filter and ensure the two retaining clips are correctly located Replace the metal grease filters Extraction tube Check every 6 months that the dirty air is being extracted correctly Comply with local rules and regulations with regard to the extraction of ventilated air Lighting If the lamp fails to function check to ensure it is fitted correctly into the holder If lamp failure has occurred then it should be replaced with identical replacement Do not replace with any other type of lamp and do not fit a lamp with a higher rating 7 GUARANTEE AND AFTER SALES SERVICE In the event of any malfunction or anomaly notify your fitter who will have to check the ap pliance and its connection 6 n the event of damage to the mains supply cable this can only be replaced by at approved repair centre appointed by the manufacturer who will have the required tools and equipment to carry out any repairs properly Repairs carried out by other persons will invalidate the guarantee Use only genuine spare parts Should these
18. warnings fail to be observed it could affect the safety of your cooker hood lt When ordering spare parts quote the model number and serial number written on the rating plate which is found on the casing behind the grease filters inside the hood Proof of purchase will be required when requesting service Therefore please have your receipt available when requesting service as this constitutes the date from which your guarantee commenced This Guarantee does not cover Damage or calls resulting from transportation improper use or neglect the replacement of any light bulbs or filters or removable parts of glass or plastic These items are considered to be consumable under the terms of this guarantee 8 REMARKS This appliance complies with European regulations on low voltages Directive 2006 95 CE on electrical safety and with the following European regulations Directive 2004 108 CE on electromagnetic compat ibility and Directive 93 68 on EC marking When this crossed out wheeled bin symbol X is attached to a product it means the product is cov ered by the European directive 2002 96 EC Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic product Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disp
Download Pdf Manuals
Related Search