Mode d`emploi Konftel 55W
Contents
1. 38 L un des leaders du secteur de l audioconf rence Konftel est la marque qui conna t la croissance la plus rapide l chelle mondiale Depuis 1988 notre mission est de faciliter la tenue de vos r unions quelles que soient les distances qui s parent les parti cipants Notre r ussite prouve que l audioconf rence est un excellent moyen de gagner temps et argent tout en pr servant l environnement L efficacit de toute t l conf rence tant d abord une question de son chaque t l phone Konftel int gre notre technologie audio brevet e lt OmniSound Nos produits sont en vente dans le monde entier sous la marque Konftel Notre si ge est en Su de Pour plus d information sur la soci t et ses produits rendez vous sur www konftel com nedirect www onedirect fr N Gratuit O 800 72 4000 110167 61 001 Rev 3A2. Largeur 222 mm profondeur 206 mm hauteur 68 mm 640 g Noir r glisse et argent LCD couleur 240x320 pixels cran tactile plus marche arr t et coupure microphone Prise en charge carte m moire SD SDHC L assistant de mise jour Konftel Upgrade Utility pour Microsoft Windows met le logiciel jour via la connexion USB La mise jour est galement possible par carte SD Phihong PSCI2R 100 240 V AC 12 V DC 2260 mAh Li Polymer La batterie du Konftel 55W se charge au moyen d un adapta teur AC ou du c ble USB USB 2 0 Mini B Pour connexion un ordinateur 6P6C DEC modulaire Pour connexion au jack casque audio c ble en option requis 8P8C modulaire Pour connexion un t l phone classique IP ou TDM utilisant un adaptateur t l phonique Konftel en option Certains t l phones fixes peuvent tre connect s directement au Konftel l aide d un c ble sp cial jack 3 5 mm TRS TRRS Bluetooth 2 1 EDR Pour connexion un GSM ou tout autre quipment qui prend en charge le profil Bluetooth Handsfree ou Bluetooth headset et fait fonction de passerelle audio 2 AP4C modulaires OmniSound HD Omnidirectionnel Jusqu 30 m 100 24000 Hz 90 dB SPL 0 5 m 37 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Environnement Temp rature 5 40 C Humidit relative 20 80 sans condensation Acoustique recommand e P riode de r verb ration 0 5 S Rt 60 Bruit de fond lt 45 dBA
3. par c ble GSM D tection automatique du GSM Normalement le Konftel 55W d tecte lorsqu un GSM est connect par c ble Toutefois certains GSM n activent pas la connexion tant qu un appel n est pas tabli ou remettent la connexion du Konftel 55W casque audio en veille apr s une p riode d inactivit donn e Dans ce cas la touche ne s affiche qu au moment o un appel est donn ou re u sur le GSM Pour que Q soit visible en permanence et que le GSM n active pas automatiquement la connexion il suffit de modifier le param trage pour que le bouton soit toujours affich que le t l phone portable soit connect ou non voir page 31 UTILISATION DU KONFTEL AVEC UN GSM TABLIR UN APPEL V rifier que la touche sur le Konftel 55W est allum e en bleu Si ce n est pas le cas appuyer sur la touche gt Composer le num ro sur le GSM QG Pour transf rer sur le Konftel 55W une communication tablie sur le GSM il suffit de connecter le c ble R glage du volume ziz A A A Le volume se r gle lorsque le t l phone est actif H est allum Comme souvent il n est pas possible de d sactiver enti rement le son l aide de la commande de volume Mise en attente gt Appuyer sur B pour mettre l appareil en veille micro et haut parleur coup s Transfert d appels G Retirer le c ble du GSM pour transf rer le son du Konftel 55W vers le t l phone Terminer un appel gt
4. KOSNFTEL aj O di Mode d emploi Konftel 55W FRAN AIS P www onedirect fr N Gratuit O 800 72 4000 OmniSound HD Un son optimal Dot e d une fonction audio en duplex int gral la technologie audio brevet e OmniSound garantit lors des t l conf rences un son impressionnant et d une limpidit cristalline dans les deux sens gr ce un microphone hypersensible avec captation 360 et des haut parleurs distribuant un son puissant tous les participants OmniSound HD offre une transmission audio HD pour les appels VolP Au del de fonctions comme la suppression d cho il comprend aussi une suppression des bruits de fond parasites et un galiseur permettant un r glage personnalis des caract ristiques du son D placez vous librement dans la pi ce parlez discutez et argumentez en conservant un son de qualit sans coupures att nuations ni chos Rien n a jamais t aussi proche du son naturel CE Konftel AB d clare par la pr sente que ce t l phone de conf rence respecte les r gle ments et dispositions en vigueur de la Directive 1999 5 EC Rendez vous sur www konftel com doc pour le texte int gral de la d claration Attention Ne pas exposer le Konftel 55W l eau ou l humidit Attention Ne pas ouvrir le bo tier du Konftel 55W Attention Utiliser uniquement l adaptateur fourni pour brancher l appareil sur le secteur Attention Utiliser uniquement des batt
5. Terminer un appel sur le GSM G La touche E du Konftel 55W peut rester allum e si vous souhaitez utiliser le Konftel 55W pour d autres appels 10 UTILISATION AVEC UN ORDINATEUR Le Konftel 55W transforme votre ordinateur en quipement de t l conf rence avec OmniSound HD Contrairement aux haut parleurs et micros int gr s de nombreux t l phones classiques le Konftel 55W procure un duplex int gral audio bidirectionnel une suppression d cho performante et la r duction statique L ordinateur identifie le Konftel 55W en tant qu quipement de suppression d cho ce qui signifie que le logiciel de communication confie le traitement audio au Konftel 55W avec au final un son de meilleure qualit Ceci peut tre r gl manuellement par exemple dans Skype G OmniSound HD fonctionne sur toute la bande passante audio 100 24000 Hz mais en fonction de l quipement du r seau et de celui des autres intervenants certains facteurs pourraient limiter la qualit audio CONNEXION UN ORDINATEUR gt Connecter le Konftel 55W l ordinateur gr ce au c ble USB fourni La touche H s affiche sur le Konftel 55W Elle s active au moment m me de la connexion Normalement le syst me d exploitation s lectionne automatiquement le Konftel 55W comme haut parleur et micro Si ce n est pas le cas s lectionner Konftel 55W dans les param tres audio de l ordinateur G Lorsqu un logiciel actif sur l ordinate
6. interrompre l enregistrement L enregistrement est sauvegard sur la carte SD 27 POSSIBILIT D ENREGISTREMENT COUTER UN ENREGISTREMENT La carte peut tre transf r e vers un ordinateur pour y lire et modifier l enregistrement ou lue sur le Konftel 55W gt Appuyer sur MENU et s lectionner Enregistrements La liste des enregistrements sur la carte SD s affiche Appuyer sur l enregistrement couter 121002 06 36 N AAA AS DS F i la C 11410042 06 33 FT Fi aa La lecture peut tre mise sur pause en appuyant sur llet avanc e ou recul e de 10 secondes en appuyant sur IK et lt i Pour acc der n importe quel moment de l enregistrement il suffit d appuyer sur la ligne de temps au dessus des touches Le niveau sonore se r gle l aide des touches s et 91 28 PARAM TRES G Appuyer sur MENU Le menu s ouvre CHOIX DE LA LANGUE gt Appuyer sur R Langue dans le menu gt S lectionner une lanuge dans la liste et appuyer sur la fl che Arri re lt Langue Dansk Deutsch English Espa ol halang Nederlands Norsk 29 PARAM TRES R GLAGE DES EFFETS SONORES gt Appuyer sur J Son dans le menu gt Effectuer les r glages en appuyant sur les touches et terminer par la touche Arri re kad Volume sonnerie Bip touche T moin d enregistrement mem Volume sonnerie Ce r glage ne porte que sur les appels entrant via Bluetoo
7. ne s affiche que lorsqu un GSM est connect par c ble Le volume sonore mis par les GSM varie d une marque l autre Il peut tre n cessaire d adapter le niveau du micro en fonction du GSM pour que le Konftel 55W optimise les performances et que chaque participant b n ficie d une qualit audio parfaite Ce r glage est m moris dans le Konftel 55W et r activ chaque fois qu un GSM est connect Remarque comme les volumes varient d une marque l autre il peut tre n cessaire d ajuster les r glages en cas d utilisation d autres GSM G Le param trage de base 0 est satisfaisant pour la plupart des GSM mais ce para m tre permet r glage fin Activer S et faire un test avec le GSM connect au Konftel 55W gt Acc der au param tre e Connexion dans le menu et adapter le son sortant jusqu trouver le niveau optimal 57 Parlez directement dans le GSM et utilisez le son comme niveau de r f rence Si l interlocuteur a du mal vous entendre augmentez la sortie audio de 0 1 ou 2 Si le son est trop fort ou distordu pour l interlocuteur baissez la sortie audio de 0 1 ou 2 32 PARAM TRES Casques audio Ce param tre permet d adapter le port aux diff rents casques audio La plupart des casques fiche 3 5 mm ont trois mono ou quatre st r o interfaces avec le connecteur du micro situ le plus pr s de l extr mit Si le casque ne fonctionne pas c est probablement par
8. plus r cente du programme La mise jour peut s effectuer par USB ou carte SD Remarque en mode mise jour le texte s affiche toujours en anglais quelle que soit la langue configur e dans le Konftel 55W Il en va de m me pour le logiciel Konftel Upgrade Utility MISE JOUR PARTIR D UN PC Cette m thode n cessite un PC avec Microsoft Windows Installation du logiciel Konftel Upgrade Utility D S lectionner Konftel 55W sur www konftel com upgrades gt T l charger Konftel Upgrade Utility Installer le logiciel sur l ordinateur Suivre les instructions du programme d installation Mise jour du logiciel D Connecter le Konftel 55W l ordinateur gr ce au c ble USB gt Appuyer sur MENU s lectionner Syst me Appuyer sur la touche Mises jour et confirmer en appuyant sur y pour red marrer en version mise jour Vous allez red marrer en mode mise jour Vous pouvez au Choix mettre jour par USB ou carte SD Le Konftel 55W red marre en mode mise jour Remarque le texte s affiche en anglais gt Appuyer sur H Use USB pendant la r initialisation du Konftel 55W gt D marrer Konftel Upgrade Utility sur l ordinateur Suivre les instructions du guide d installation 35 MISE JOUR DU LOGICIEL QG Il est recommand de laisser le logiciel Konftel Upgrade Utility t l charger et installer automatiquement la derni re version du logiciel partir du site
9. FTEL AVEC BLUETOOTH Terminer un appel gt Appuyer sur la touche casque audio du t l phone ou appuyer sur la touche WE du Konftel 55W pour terminer l appel Passer du t l phone au Konftel 55W et vice versa gt D crocher le t l phone gt Appuyer sur la touche casque audio du t l phone ou appuyer sur la touche IE du Konftel 55W pour transf rer l appel Appels entrants Cette fonction peut fonctionner de deux mani res selon le type de t l phone connect Option 1 La sonnerie du Konftel 55W retentit et les LED clignotent gt Appuyer sur la touche LE du Konftel 55W ou sur la touche casque audio du t l p hone Les LED du Konftel 55W et la touche LE s allument et le son sort du Konftel Il est galement possible de r pondre l appel en d crochant le t l phone dans ce cas le son viendra du t l phone Option 2 La sonnerie du KONFTEL 55W retentit Les LED et la touche Wg s allument gt Appuyer sur la touche LE du Konftel 55W ou sur la touche casque audio du t l p hone La touche LB reste allum e et l appel est tabli Il est galement possible de r pondre l appel en d crochant le t l phone dans ce cas le son viendra du t l phone 21 UTILISATION DE PLUSIEURS CONNEXIONS Il est possible de connecter un t l phone via Bluetooth via un adaptateur t l phonique et un c ble pour t l phone portable en m me temps Les touches pour toutes les connexions s
10. Konftel Il est gale ment possible d installer un fichier Konftel pr alablement t l charg et enregistr sur le disque dur du PC MISE JOUR PARTIR D UNE CARTE SD Cette m thode requier un PC avec lecteur de carte SD T l chargement des fichiers de mise jour D S lectionner Konftel 55W sur www konftel com upgrades gt T l charger la derni re version du logiciel du Konftel 55 55W GS Copier le fichier avec extension kt sur une carte SD Mise jour du logiciel introduire dans le Konftel 55W la carte SD contenant le fichier gt Appuyer sur MENU s lectionner Syst me Appuyer sur la touche Mises jour et confirmer en appuyant sur v pour red marrer en version mise jour Vous allez red marrer en mode mise jour Vous pouvez au Choix mettre jour par USB ou carte SD info appareil Mod le Konftel 55V Wers logiciel 0 7 2179 Le Konftel 55W red marre en mode mise jour Remarque le texte s affiche en anglais gt Appuyer sur Use SD pendant la r initialisation du Konftel 55W Suivre les instructions l cran du Konftel 55W 36 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Taille Poids Coloris cran Touches M moire Mises jour Alimentation Adaptateur CA Batterie en option Connectivit USB T l phone portable T l phone fixe Casques audio Bluetooth Micros d extension Son Technologie Micro Port e Plage de fr quences Volume
11. affichent sur le Konftel 55W Les appels peuvent tre tablis ou re us sur l un ou l autre appareil Commuter entre un t l phone classique et un t l phone connect Bluetooth Si au cours d un appel sur un t l phone connect par c ble vous recevez un appel via Bluetooth ou vice versa vous pouvez r pondre sur le Konftel 55W Le premier appel sera mis en attente et la touche pour cette connexion clignotera lentement pour l indiquer Une touche avec l ic ne Z gt clignotera si un appel Bluetooth est en attente Exemple un appel arrive sur le t l phone classique alors que le Konftel 55W est utilis Le GSM connect Bluetooth se met sonner Les sonneries sont audibles sur le Konftel 55W les t moins clignotent en bleu et N et e s affichent gt Appuyer sur N pour r pondre l appel entrant L appel en cours est mis en attente et H clignote L appel n est pas transf r sur le t l phone classique combin et le premier interlocuteur n entend pas ce qui se dit 0706543421 Stans Phone gaa SI enn EN M k d k E L Appel entrant de Bluetooth Bluetooth est active T l phone classique est active T l phone classique est mis Bluetooth est mis en attente en attente Le bouton Z gt clignote Le bouton H clignote gt Appuyer sur IS qui clignote pour revenir au premier appel Le deuxi me appel est mis en attente et clignote gt gt Activer l un des appels et le termi
12. ass via le t l phone connect Bluetooth Les deux touches sont allum es et le son de l ordinateur et du t l phone est audible sur le Konftel 55W La commande de volume passe deux indicateurs de niveau Stans Phone TL IEJ R GLAGE DU VOLUME Normalement le niveau sonore g n ral se r gle en appuyant sur les zones gauche ou droite de la touche de volume R glage individuel du volume de chaque source sonore Il se peut que l ordinateur et le t l phone aient un niveau sonore diff rent En r glant individuellement chaque source toutes les voix de l appel seront claires gt Appuyer sur la touche au sommet de la commande de volume La commande de volume se d double 24 INTERCONNEXION D R gler individuellement le volume de chaque source sonore gt Pour revenir une commande de volume unique appuyer sur la touche situ e au dessus de la commande Lorsqu une source sonore est d sactiv e le Konftel 55W enregistre le niveau r gl Lorsque cette source sera r activ e elle reprendra le dernier volume r gl 29 UTILISATION D UN CASQUE AUDIO Le Konftel 55W poss de une prise pour casque audio jack 3 5 mm Si votre casque audio ne fonctionne pas avec le Konftel 55W voir le chapitre Casque audio la rubrique Param tres page 33 57 On peut galement r gler le niveau du casque audio pour qu il soit aussi puissant que celui qui sort des haut parleurs Attent
13. ce que les interfaces sont positionn es diff remment Volume casque audio La sensibilit volume audio peut varier selon le type de casque audio Il est donc possible d ajuster le volume pour que le son per u ait le m me niveau que lorsqu il sort des haut parleurs Attention Un niveau sonore excessif dans les casques audio et oreillettes peut endom mager l ou e Avec les casques audio haute sensibilit un volume sonore exag r peut tre l origine de l sions auditives Pour des raisons de s curit ce param tre est remis z ro lorsque le casque audio est d branch pour viter tout probl me en cas d utilisation d un autre casque plus sensible 33 PARAM TRES MODIFICATION DES PARAM TRES DU SYST ME gt Appuyer sur la touche Syst me du menu gt Effectuer les r glages en appuyant sur les touches et terminer par la touche Arri re Ce param trage permet de e modifier le nom de votre Konftel 55W ce nom s affiche apr s le couplage Bluetooth e d finir la date et l heure pour les enregistrements e v rifier les versions logicielles e lancer les mises jour du logiciel e r tablir les param tres d usine du Konftel 55W en effa ant tous les param tres et valeurs m moris s 34 MISE JOUR DU LOGICIEL Les fonctions Konftel 55W font l objet d am liorations permanentes Le logiciel peut tre mis jour pour garantir que l quipement utilise toujours la version la
14. duplex int gral audio bidirectionnel une suppression d cho performante et une r duction statique G OmniSound HD fonctionne sur toute la bande passante 100 24000 Hz que les technologies actuelles r seaux t l coms ne permettent pas d exploiter totalement au d triment de la qualit audio Le Konftel 55W est connect l aide d un adaptateur t l phonique en option install entre le t l phone et le combin L adaptateur permet de transf rer des appels entre le Konftel 55W et le combin en appuyant simplement sur une touche Le Konftel 55W se connecte tous les t l phones num riques r seaux d entreprise et dans de nombreux cas aux t l phones analogiques prises traditionnelles dans les maisons Remarque certains appareils classiques se connectent galement par la prise casque audio Voir Utilisation du Konftel avec un GSM page 9 CONNEXION UN T L PHONE CLASSIQUE gt D brancher le c ble du combin t l phonique et le rebrancher sur l adaptateur t l phonique gt Brancher l adaptateur t l phonique au t l phone et au Konftel 55W comme illustr ci dessous La touche BB s affiche sur le Konftel 55W V rifier la qualit du son chez le destinataire voir page 20 QG Le volume sonore produit par les t l phones varie d une marque l autre II faut donc parfois r gler le niveau du micro du Konftel 55W pour assurer une bonne qualit audio pour les autres
15. e selon les fabricants de t l phone Si l adaptateur ne fonctionne pas avec le t l phone s lectionn modifier la configuration des broches en changeant ce param tre de 1 en 2 31 PARAM TRES Activer la touche W et d crocher le combin du t l phone connect pour v rifier si l adaptateur t l phonique fonctionne La tonalit de connexion devrait tre audible dans le Konftel 55W Niveau micro de l adaptateur t l phone fixe G Ce param tre ne s affiche que lorsqu un adaptateur t l phonique est connect Le volume sonore mis par les t l phones varie d une marque l autre I peut tre n cessaire d adapter le niveau du micro en fonction du t l phone pour que le Konftel 55W optimise les performances et que chaque participant b n ficie d une qualit audio parfaite Ce r glage est m moris dans le Konftel 55W et r activ chaque fois qu un t l phone est connect via l adaptateur t l phonique gt Activer W et tablir un appel pour tester la connexion gt Acc der au param tre L Connexion dans le menu et adapter le son sortant jusqu trouver le niveau optimal 27 Parlez directement dans le t l phone et utilisez le son comme niveau de r f rence Si l interlocuteur a du mal vous entendre augmentez la sortie audio de 0 1 ou 2 Si le son est trop fort ou distordu pour l interlocuteur baissez la sortie audio de 0 1 ou 2 Niveau micro du GSM G Ce param tre
16. eries Konftel con ues pour le Konftel 55W gt p gt Introduction 2 MIA STARS ae clean EAE EAEE 2 Description 3 EIT eI a oc na nr 4 Ines e 5 D da a ei de le 6 Utilisation avec un t l phone classique 7 Connexion un t l phone classique cs eee e e 7 tablir un appel iii 8 Utilisation du Konftel avec un GSM 9 C ble de connexion pour GSM 9 Etablir n appel a E Eaa NEA a Tona 10 Utilisation avec un ordinateur 11 Connexion un ordinateur sese e e ee 11 Utilisation du Konftel avec un ordinateur 12 Utilisation du Konftel avec Bluetooth 13 Couplage et Connexion ne ie cn 13 Connexion d un t l phone d j coupl sss sees eee 16 Table Happen STAT EAA Raa Hea aag 17 Connecter un telephone avec profil casque audio 20 Utilisation de plusieurs connexions 22 Interconnexion 24 R S IAE UU Ke IE rn 24 Utilisation d un casque audio 26 Possibilit d enregistrement 27 EEE ac 21 couter un enregistrement 28 Param tres 29 Choix de MIN ANEURSS nne den nanicadanue encre on ent 29 R glage des effets sonores 4 30 Modification des param tres de connexion 31 Modification des param tres du syst me 34 Mise jour du logiciel 35 Mise a eT a partir d un PS ne ce 35 Mise jour partir d une carte SD 36 Caract ristiques techniques 37 INTRODUCTION Le Konftel 55W est un t l phone de conf rence qui se connecte un t l phone clas si
17. iche pour permettre d activer ou de couper le son De m me une touche bureau gt s affiche lorsque vous connectez un t l phone classique une touche casque pour un casque audio et une touche enregistrement pour une carte m moire SD Une touche allum e indique que la fonction est active Une pression sur la touche la fait basculer en marche ou arr t AE anen D mr RS 10 01 Fa E 10 03 Koni ftel 55W F mans Phone 0706654321 0006 Acal BAS Eg EEE EL md mt 0SE T moins lumineux Lorsque la touche GSM ou t l phoe classique est activ e les t moins bleus s allument galement indiquant qu un canal audio est ouvert Ceci n indique pas n cessairement qu un appel est en cours puisque l appel est command par l appareil connect GSM ou t l phone classique Pour basculer le son entre le Konftel 55W et le t l phone en cours d appel il suffit d appuyer sur le bouton 2 ou Ba du Konftel 55W En cas de connexion l ordinateur les LED s allument au lancement d un logiciel de communication qui utilise le micro Dans le cas d une connexion Bluetooth les t moins bleus s allument une premi re fois lorsqu un appel est tabli Puisque la connexion autorise la communication en plus du son un appel t l phonique peut tre tabli partir du clavier du Konftel 55W DESCRIPTION Marche Arr t Mode conomie d nergie Silence micro d sactiv haut parleur d sacti
18. intervenants Ce r glage est m moris dans le Konftel 55W et r activ chaque fois qu un t l phone est connect par l adaptateur UTILISATION AVEC UN T L PHONE CLASSIQUE TABLIR UN APPEL Il est possible d tablir l appel comme d ordinaire avec le t l phone puis de le transf rer vers le Konftel 55W ou de transf rer le son avant d tablir l appel gt Appuyer sur la touche BB du Konftel 55W pour transf rer le son du t l phone vers le Konftel 55W La touche BB et les t moins s allument gt D crocher le combin et former le num ro sur le t l phone classique R gler le volume Le volume se r gle lorsque le micro est actif 8 est allum Comme souvent il n est pas possible de d sactiver enti rement le son l aide de la commande de volume Transf rer et terminer des appels gt Appuyer sur W pour transf rer le son entre le Konftel 55W et le combin du t l phone gt Pour terminer l appel raccrocher le t l phone classique La touche BB du Konftel 55W peut rester allum e si vous souhaitez utiliser le Konftel 55W pour d autres appels UTILISATION DU KONFTEL AVEC UN GSM Le Konftel 55W transforme le GSM en t l phone de conf rence dot d OmniSound HD avec qualit sonore lev e duplex int gral audio bidirectionnel suppression d cho et r duction statique G OmniSound HD fonctionne sur toute la bande passante audio 100 24000 Hz mais en raiso
19. ion Un niveau sonore excessif dans les casques audio et oreillettes peut endom mager l ou e gt Connecter le casque audio au Konftel 55W La touche Q s affiche sur le Konftel 55W gt Appuyer sur Q Connecter le casque audio au Konftel 55W La touche Q s allume et le son est transf r du Konftel 55W au casque connect Stans Phone 26 POSSIBILIT D ENREGISTREMENT Le Konftel 55W peut enregistrer les r unions et les dict es Les enregistrements sont enregistr s sur une carte m moire Des dossiers sont automatiquement cr s sur la carte avec la date des enregistrements Ils sont enregistr s au format WAV avec l heure du d but de l enregistrement Le Konftel 55W prend en charge les cartes SD et SDHC La capacit d enregistrement est de 35 heures par GB sur la carte m moire ENREGISTREMENT Toujours s assurer que les participants la conf rence ne voient pas d inconv nient tre enregistr s Un signal retentit intervalles r guliers pour rappeler aux partici pants que l appel est enregistr Insertion d une carte m moire SD dans le Konftel 55W La partie droite de la touche MENU est une touche d enregistrement KP 10 52 B onftel 55W ES gt Appuyer sur e pour lancer l enregistrement La touche enregistrement clignote en rouge et la dur e d enregistrement s affiche OO MT Fonfiel 55W 00 06 ES gt Appuyer une nouvelle fois sur la touche e pour
20. ir l cran principal en appuyant sur lt 18 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH R glage du volume Le volume peut tre r gl en cours d appel Le niveau sonore de l appel sera identique celui de l appel pr c dent Le niveau sonore peut tre r gl sur le Konftel 55W et sur le GSM Comme souvent il n est pas possible de d sactiver enti rement le son l aide de la commande de volume Terminer un appel gt Appuyer sur s pour terminer l appel ou terminer l appel au d part du GSM 19 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH CONNECTER UN TELEPHONE AVEC PROFIL CASQUE AUDIO Certains combin s t l phoniques pouvant tre connect s via Bluetooth ne prennent que partiellement en charge le profil Casque audio Cela signifie par exemple qu il n est pas possible de composer le num ro sur le Konftel 55W Celui ci d tecte le profil Bluetooth pris en charge par le t l phone et configure l interface en cons quence Une fois le t l phone connect via Bluetooth avec profil Casque audio un bouton avec le symbole WH s affiche Avaya 193 wa CH k tablir un appel gt Appuyer sur la touche casque audio du t l phone ou appuyer sur la touche WE du Konftel 55W pour transf rer le son vers le Konftel Les LED du Konftel 55W et le bouton B s a lument et la tonalit de connexion retentit gt Composer le num ro sur le t l phone 20 UTILISATION DU KON
21. lir une interconnexion audio entre un t l phone connect et l ordi nateur Il est donc possible d tablir un appel avec un GSM ou t l phone classique et le combiner par exemple avec un appel Skype sur l ordinateur Les interconnexions audio avec d autres quipements qu un t l phone et l ordinateur ne sont pas possibles Pour plus d informations sur l interconnexion audio voir page 24 DESCRIPTION BATTERIE La batterie se charge dans l appareil Konftel 55W au moyen de l adaptateur secteur fourni ou via un port USB Une batterie vide se recharge compl tement en 4 heures avec l adaptateur et 5 heures via le port USB Pour que la batterie se recharge le Konftel 55W doit tre connect un port USB con u cet effet par ex sur un ordinateur Lorsque le Konftel 55W est teint le temps de recharge de la batterie par le port USB est beaucoup plus long Insertion de la batterie gt Faire glisser le couvercle du compartiment batterie vers l avant gt introduire la batterie dans le Konftel 55W les contacts dirig s vers les broches situ es dans le fond du compartiment D Remettre le couvercle du compartiment en place UTILISATION AVEC UN T L PHONE CLASSIQUE Le Konftel 55W transforme votre t l phone classique en t l phone de conf rence avec OmniSound HD Contrairement au haut parleur int gr de nombreux t l phones classiques la technologie Konftel offre un son de haute qualit un
22. n des limitations des r seaux de t l communications mobiles la bande passante est quelque peu r duite et le son compress au d triment de la qualit audio Les appels via des r seaux 3G mis jour donneront vraisemblablement une bonne qualit audio Remarque il nest pas possible d utiliser en m me temps un t l phone classique et un t l phone portable avec le Konftel 55W La connexion du t l phone classique est d sactiv e lorsque le t l phone portable est connect C BLE DE CONNEXION POUR GSM Le Konftel 55W se connecte l aide d un c ble adapt au t l phone en option Le Konftel 55W fonctionne de la m me mani re qu un casque audio connect un GSM G Remarque certains appareils classiques se connectent galement par la prise casque audio Le fonctionnement est identique la connexion au GSM Nous nous limitons donc crire lt GSM dans la description gt Connecter le GSM au Konftel 55W l aide du c ble GSM La touche S s affiche sur le Konftel 55W Elle s active au moment m me de la connexion gt V rifier la qualit du son chez le destinataire Voir page 32 Le volume sonore produit par les t l phones varie d une marque l autre II faut donc parfois r gler le niveau du micro du Konftel 55W pour assurer une bonne qualit audio pour les autres intervenants Ce r glage est m moris dans le Konftel 55W et r activ chaque fois qu un t l phone est connect
23. ner L autre appel est automatiquement activ 22 UTILISATION DE PLUSIEURS CONNEXIONS Bluetooth avec profil casque Il est possible de connecter un t l phone via Bluetooth avec profil Casque audio et un t l phone connect via un c ble pour t l phone portable ou un adaptateur t l phonique en m me temps Le fonctionnement est toutefois l g rement diff rent par rapport un t l phone Bluetooth prenant en charge toutes les fonctions main libre Par exemple si un appel mobile est en cours sur un t l phone connect par c ble et qu on r pond un appel entrant via Bluetooth l appel en cours est mis en attente voir illustration ci dessous Pour passer de l appel mobile l appel Bluetooth et vice versa appuyer sur la touche 2 ou IE D MENU i 1 15 02 Avaya 193 Avaya 193 CHEJ Oa a EF lt Appel mobile en cours et appel Appel Bluetooth actif Le t l phone portable est Bluetooth entrant T l phone portable mis en actif attente L appel Bluetooth est mis en attente La touche S clignote La touche LE clignote 23 INTERCONNEXION Pour interconnecter un ordinateur et un t l phone il suffit d activer les deux sources audio OmniSound HD prend en charge le duplex int gral la suppression d cho et la r duction statique pour les deux sources simultan ment gt Appuyer sur H et selon le t l phone connect appuyer sur IS ou D L appel peut galement tre p
24. ooth doit tre activ e au niveau des param tres du GSM Remarque il est parfois possible de se connecter sur t l phones classiques et ordinateurs avec Bluetooth mais il arrive que ces quipements ne soient pas tre en mesure de composer les num ros par exemple au d part de l cran du Konftel 55W Voir galement Connecter un t l phone avec profil Casque audio page 21 G OmniSound HD fonctionne sur toute la bande passante audio 100 24000 Hz mais celle ci est quelque peu brid e par les r seaux de t l communication et la technologie Bluetooth provoquant une l g re compression au d triment de la qualit audio Remarque la fonction Bluetooth peut tre d sactiv e sur le Konftel 55W Si aucune touche Z n est affich e sur l cran ouvrir les r glages et activer Bluetooth COUPLAGE ET CONNEXION Avant de pouvoir communiquer par Bluetooth les deux appareils doivent tre coupl s Le couplage peut s effectuer au d part du Konftel 55W et du GSM Remarque un conflit peut appara tre lorsque l on tente d effectuer simultan ment le couplage au d part des deux appareils Nous recommandons de lancer la recherche sur un seul appareil Si de nombreux p riph riques Bluetooth sont actifs dans les environs il faut conna tre les noms des appareils coupler Le nom de votre Konftel 55W peut tre modifi dans les r glages D Activer Bluetooth sur le GSM Normalement ceci rend le t l phone visible su
25. ppareil Le Konftel 55W affiche la touche indiquant que l appel peut tre transf r sur le Konftel 17 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH Transfert d un appel entre un GSM et le Konftel 55W Le GSM est connect au Konftel 55W et un appel est en cours Sur le Konftel 55W appuyer sur la touche Les t moins s teignent sur le Konftel 55W et le son est transf r sur le GSM La touche est remplac e par lt 0106543421 DER gt Appuyer sur lt pour retransf rer le son sur le Konftel 55W Pour poursuivre l appel sur le GSM et interrompre la connexion avec le Konftel 55W transf rer d abord l appel en appuyant sur gt puis sur 3 et 3 et La connexion avec le GSM est interrompue et le Konftel 55W peut tre connect un autre t l phone Connexion et transfert d un appel GSM en cours Le GSM est coupl mais non connect au Konftel 55W Un appel est en cours sur le GSM gt Appuyer sur la touche Z pour ouvrir la liste des appareils coupl s gt S lectionner le t l phone dans la liste et appuyer sur v Les t moins s allument sur le Konftel 55W qui prend galement en charge le son Utilisation du clavier en cours d appel Il est parfois n cessaire d envoyer des codes chiffr s en cours d appel par ex pour se connecter un service de conf rence Cela s effectue sur le GSM ou sur le Konftel 55W gt Appuyer Sur 555 gt Taper les chiffres et reven
26. que un GSM ou un ordinateur pour obtenir une qualit audio HD OmniSound puissante et cristalline pour les r unions virtuelles e Technologie audio HD OmniSound avec duplex int gral suppression d cho et r duc tion statique sur toute la bande passante 20 24000H2z La technologie du r seau de t l communications limite la bande passante lorsque l appel passe par le r seau t l com e cran LCD haute r solution avec touches affleurantes l interface changeant en fonction des connexions tablies e Connexion au GSM via un c ble mobile accessoire ou Bluetooth e Connexion au t l phone classique via un adaptateur t l phonique accessoire un bo tier qui facilite le transfert du son entre le poste fixe et le t l phone de conf rence e Connexion USB un ordinateur ou un autre quipement USB prenant en charge la connexion mains libres e D tection automatique play back USB appels VolP ce qui signifie que la fonction audio HD OmniSound ne traitera le son qu en cas de n cessit En cas de diffusion de musique le son ne sera pas modifi e Interconnexion audio entre un ordinateur et un t l phone connect e La fonction d enregistrement d appels permet de r couter des r unions ou d utiliser le Konftel 55W comme dictaphone e Alimentation sur batterie qui transforme le Konftel 55W en mod le enti rement sans fil avec un appareil connect Bluetooth e La batterie se recharge sur le r seau lectriq
27. r les autres p riph riques Bluetooth et sur certains mod les lance m me une recherche gt Appuyer sur la touche Z du Konftel 55W pour ouvrir la fen tre interactive affichant les appareils coupl s Ceci rend le Konftel 55W visible d autres appareils Bluetooth Appareils coupl s B onftel 55W 13 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH Option 1 couplage et connexion partir du GSM G Lancer une recherche sur le GSM gt S lectionner le Konftel 55W le nom du Konftel 55W dans la liste des appareils trouv s II faut parfois un certain temps avant que les appareils ne se trouvent G n ralement les appareils se couplent et se connectent automatiquement Sur certains t l phones la connexion doit parfois tre lanc e manuellement Le nom de votre GSM figure dans la liste des appareils coupl s au Konftel 55W suivi par 3 indiquant qu il est connect Appareils coupl s Appuyer sur la touche du Konftel 55W pour ouvrir la fen tre interactive des appa reils coupl s Le Konftel 55W r affiche l cran principal pr sent est allum et gauche 88 permet de 7 BBE composer les num ros de t l phone L cran affichera galement le nom du GSM connect Slans Phone sss f 3 LL LL 1 i C 14 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH Option 2 couplage et connexion partir du Konftel 55W Appuyer sur sur le Konftel 55W pour lancer une recherche e
28. s connecter Appuyer sur la touche Z pour ouvrir la liste des appareils coupl s Si le Konftel 55W est connect un autre t l phone la touche s affiche avec Z Appareils Coupl s gt S lectionner le t l phone dans la liste et appuyer sur v Le GSM est nouveau connect au Konftel 55W Bluetooth doit tre activ sur le GSM Au choix il est possible d tablir la connexion au d part du GSM QG Lorsqu un appel est tabli sur le GSM il est transf r sur le Konftel 55W Certains GSM essaient de se connecter automatiquement un appareil mains libres coupl Konftel 55W lorsqu un appel est donn ou re u 16 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH TABLIR UN APPEL Option 1 gt Composer le num ro sur le GSM Les t moins s allument sur le Konftel 55W qui prend galement en charge le son Certains GSM laissent le choix pour la source du son GSM ou casque audio Konftel 55W Option 2 D Appuyer sur 555 et composer le num ro sur le Konftel 55W Le GSM appelle le num ro Les t moins s allument sur le Konftel 55W qui prend galement en charge le son Slans Fhone 0706543421 Ha EE SEE RRR RRR ne UT 1 7 j R pondre un appel entrant gt R pondre sur le Konftel 55W Les t moins s allument sur le Konftel 55W qui prend galement en charge le son Ry a n r miazi RUES L appel est dirig vers le GSM si vous r pondez sur cet a
29. t ajouter le GSM il doit tre r gl comme tant lt visible gt S lectionner le t l phone dans la liste et appuyer sur Appareils d tect s Laptop Peter LE110881 Dans certains cas il faut confirmer sur le GSM qu il doit tre coupl avec le Konftel 55W G Si le GSM ne prend pas en charge le protocole Secure Simple Pairing un code PIN pourrait tre demand Le code pour se connecter au Konftel 55W est 0000 G n ralement une fois coupl s les appareils se connectent automatiquement Le Konftel 55W r affiche l cran principal pr sent 3 est allum et gauche 855 permet de composer les num ros de t l phone L cran affichera galement le nom du GSM connect Slans Phone LL l 62 LL EEE J 15 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH CONNEXION D UN T L PHONE D J COUPLE Le couplage signifie que le t l phone et le Konftel 55W enregistrent chacun des infor mations de l autre appareil Ces informations sont m moris es m me si la connexion est coup e La connexion est coup e dans les cas suivants e Les appareils sont trop loign s Bluetooth a une port e d environ 10 m tres e Bluetooth est d sactiv sur le GSM ou le Konftel 55W e La connexion est interrompue sur le Konftel 55W 2 La prochaine fois que le GSM et le Konftel 55W seront port e l un de l autre il ne sera plus n cessaire de les coupler Il suffira de le
30. th Bip clavier Au choix le clic peut tr e d sactiv discret ou l g rement plus fort T moin d enregistrement Pour indiquer aux participants que l appel est enregistr un signal retentit intervalles r guliers Ce t moin d enregistrement peut tre d sactiv 30 PARAM TRES MODIFICATION DES PARAM TRES DE CONNEXION gt Appuyer sur Em Connexion dans le menu gt Effectuer les r glages en appuyant sur les touches et terminer par la touche Arri re kad mae con Ede Bluetooth Ke onfiquration Casque D Niveau micro casque EDE Tp 2IESHIEST Bluetooth Il est possible de d sactiver Bluetooth pour emp cher que le Konftel 55W se connecte sans fil un t l phone Tous les t l phones coupl s sont enregistr s et s afficheront lors de l activation suivante de Bluetooth La d sactivation de Bluetooth permet d conomiser l nergie lorsque le Konftel 55W fonctionne sur batterie Connexion un GSM Normalement le Konftel 55W d tecte lorsqu un GSM est connect par c ble Toutefois certains GSM n activent la connexion que lorsqu un appel est tabli Si c est le cas du GSM connect s lectionner au lieu de Auto pour que la touche d activation du son soit toujours visible sur le Konftel 55W Configuration adaptateur t l phone fixe QG Ce param tre ne s affiche que lorsqu un adaptateur t l phonique est connect L utilisation des broches des connecteurs vari
31. ue adaptateur fourni et par USB e La connexion casque audio permet de passer rapidement du casque au haut parleur e Possibilit d ajouter des micros d extension pour augmenter la zone de couverture en option e Extensible e Deux ans de garantie MAINTENANCE Nettoyer l aide d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de liquide DESCRIPTION Marche Arr t Mode conomie d nergie Silence micro d sactiv Pression longue Marche arr t haut parleur d sactiv Pression br ve Extinction de l cran cran tactile T moins lumineux Clignotement bleu Appel entrant via Bluetooth Bleu continu Canal son activ appel en cours Rouge continu Silence micro d sactiv Clignotant rouge En attente micro et haut parleur d sactiv s Port pour micro d extension Compartiment batteries Connexions Adaptateur t l phone classique Alimentation T l phone portable Casque audio 3 5 mm Ordinateur mini USB Port pour carte m moire SD DESCRIPTION G N RALIT S Le Konftel 55W d tecte automatiquement les connexions tablies Malgr ses nombreuses options de connectivit l unit reste conviviale et simple parce qu elle affiche uniquement les touches utiles dans une situation donn e Au premier d marrage du Konftel 55W outre la touche menu l cran affiche une touche Bluetooth utilis e pour coupler et connecter un GSM En cas de connexion un ordinateur via USB une touche s aff
32. ur utilise les haut parleurs int gr s il faut parfois relancer le logiciel pour activer le nouveau haut parleur Konftel 55W 11 UTILISATION AVEC UN ORDINATEUR UTILISATION DU KONFTEL AVEC UN ORDINATEUR Utilisation comme haut parleur de l ordinateur L USB s active au moment m me de la connexion H s allume B onftel 55W ES Normalement l ordinateur n active le haut parleur du Konftel 55W que si aucun autre logiciel capable d utiliser le microphone n est actif Ceci signifie que le Konftel 55W fonctionne comme haut parleur de l ordinateur et que le traitement audio OmniSound HD est d sactiv pour ne pas modifier le son Utilisation du Konftel comme t l phone de conf rence Le lancement d un logiciel de communication ou d enregistrement audio sur l ordinateur active galement le micro du Konftel 55W OmniSound prend alors en charge le duplex int gral et la suppression d cho Au m me moment les t moins bleus s allument gale ment sur le Konftel 55W Pour tablir un appel VolP utiliser Skype Microsoft Lync un service de r union en ligne ou tout autre logiciel VolP Voice over IP R glage du volume Le volume de l ordinateur et du Konftel 55W est r glable Appuyer sur la touche H du Konftel 55W pour couper le son 12 UTILISATION DU KONFTEL AVEC BLUETOOTH Pratiquement tous les GSM ont une fonction Bluetooth et peuvent tre connect s sans fil au Konftel 55W La fonction Bluet
33. v T moins lumineux Touche silence Pour couper le microphone en cours d appel appuyer sur la touche Z la touche lt en dur sur la droite Les LED montrent un signal rouge continu et deux touches sont affich es D Appuyer sur la touche X Z pour d sactiver le haut parleur galement Les LED clignotent Remarque les touches disparaissent de l cran apr s 5 secondes lorsqu on appuie sur l cran en dehors des touches gt Appuyer sur Z une fois de plus la touche physique sur la droite ou la touche sur l cran pour activer le micro et le haut parleur Les diodes cessent de clignoter et restent allum es Mode conomie d nergie Le Konftel 55W poss de plusieurs niveaux d conomie d nergie Apr s cinq minutes l clairage d arri re plan s estompe et apr s 15 minutes l image l cran est remplac e par une horloge Ces d lais sont plus courts en cas de fonctionnement sur batterie L cran peut galement tre teint manuellement gt Appuyer sur la touche D la touche r elle lt en dur sur la gauche pour teindre l cran gt Apuuyer sur l cran ou sur la touche pour r tablir la luminosit initiale si le mode d conomie d nergie a d sactiv l cran teindre Appuyer sur la touche 5 la touche r elle en dur sur la gauche pendant trois secondes gt Pour confirmer l extinction du Konftel 55W appuyer sur v INTERCONNEXION Il est possible d tab
Download Pdf Manuals
Related Search