3,0 ppm - Piscine
Contents
1. Zalecenia dotyczace baterii PL Nalezy wtozy dwie baterie typu AA zgodnie z schematem Nieprawidtowa instalacja baterii uniemozliwi N uruchomienie miernika ze wzgledu na konstrukcje komory baterii NALEZY UZYWAC JEDYNIE BATERII ALKALICZNYCH Zaleceni ia dotyczace uzytkowania W CZ zasilanie N W CZ urz dzenie naciskaj c na przycisk zasilania POWER Na wy wietlaczu pojawi si komunikat On 2 Naci nij przycisk uruchamiaj cy start i jednocze nie zanurz pasek Natychmiast wyjmij pasek testowy i strz nij nadmiar wody z paska 3 Umie ko c wk paska w tylnej cz ci kana u na pasek pot z p asko poduszeczkami do do u NIE NALE Y PRZESUWA PASKA TESTOWEGO PO SZKLE 4 Nastepnie poczekaj na wynik Nie nale y trzyma paska Po kilku sekundach wy wietl si jednocze nie wyniki dla wolnego chloru Free Chlorine pH i zasadowo ci ca kowitej Total Alkalinity Sprawd stat2. He 06 B EC JET TruTest
3. 10 Low Ideal High N 2 _ ER LO HI
4. He CO TruTest OT B
5. ER2 AquaChek TruTest ER3 Ha TruTest LO AquaChek TruTest co AquaChek Truest
6. Lecteur digital de bandelettes d analyse Analyse des r sultats de test et contr le de l eau de piscine WWW AquaChek comi rutest Pour maintenir votre piscine au mieux de sa forme vous devez effectuer un test chaque extr mit au moins deux fois par semaine pour un spa le test doit tre effectu avant chaque utilisation ppm mg L Chlore libre Valeur id ale Piscine 1 0 3 0 ppm Spa 3 0 5 0 Pour conserver une eau propre et claire le chlore libre doit rester dans la plage recommand e Le chlore libre est la partie du chlore total qui reste dans l eau chlor e et n a pas encore r agi avec des contaminants elle est libre pour effectuer son travail d limination des bact ries et autres contaminants Traitement de choc Contrairement une croyance commune une forte odeur de chlore n est pas un sympt me d exc s de chlore dans le bassin mais plut t un signal d alerte indiquant qu une dose suppl mentaire de chlore peut tre n cessaire pour corriger le probl me Les traitements de choc ajoutent une quantit de produits chimiques oxydants sup rieure la normale l eau du bassin La fr quence id ale de ces doses suppl mentaires est hebdomadaire selon l utilisation et la temp rature de l eau Brome Valeur id ale 2 0 6 0 ppm Pour obtenir le r sultat de concentration en brome multipliez la valeur de chlore libre par 2 2 Le brome est un d sinfectant p
7. nouveau Valeur de Volume du bassin pH 1000 gal 5 000 gal 10 000 gal 15 000 gal 25 000 gal 3 8m 19m 38 m 57 95 m 3 4 oz 407 807 12 02 11 4lbs 7 0 7 2 SE eege a a 21 3 g 113 g 227 g 340 g 5689 11 4 oz 6 oz 12 02 11b 2 lbs 6 7 7 0 WW c N fesz 35 4 g 170 g 340 g 454 g 908 g Moins de 11 2 02 807 1 lb 11 2 lbs 21 21bs 6 7 42 5 g 227 g 454 g 6819 1 1kg R duction du pH l aide de l acide sec bisulfate de sodium Lorsque le pH est au dessous de 7 8 ajoutez de l acide en vous basant sur la quantit indiqu e ci dessous Testez nouveau Valeur de Volume du bassin pH 1000 gal 5 000 gal 10 000 gal 15 000 gal 25 000 gal 3 8 19 m 38 m 57 m 95 m 0 1 1b 0 3 lb 0 6 lb 0 9 lb 11 2 lbs 7 8 8 0 45 g 136 g 2729 408 g 681 g 0 21b 0 5 lb 11b 11 2 lbs 21 2165 8 0 8 4 x gt N augnn S 919 227 g 4549 681 g 1 1kg 0 3 lb 0 8 lb 11 2 lbs 2 3 165 4 lbs Plus de 8 4 136 g 363 g 6810 1kg 1 8 kg Augmentation de l alcalinit avec du bicarbonate de sodium Augmenta Volume du bassin tion de 1000 gal 5 000 gal 10 000 gal 15 000 gal 25 000 gal totale en ppm e a bn Lu 620 340 g 6810 1kg 1 7 kg 4 3 4 oz 11 2 lbs 3 lbs 41 2 lbs 7 1 2 lbs 135 g 6819 1 4 kg 2 kg 3 4 kg a 340 g 1 7 kg 3 4 kg 5 kg 8 5 kg R duction de l alcalinit totale l aide de l acide sec bisulfate de sodium Diminution Volu
8. lev e Retirez la source et laissez descendre la concentration Ajoutez de l eau pure pour diluer si n cessaire Forte concentration en chloramines Effectuez un traitement de choc super chlore combin chloration pour liminer le chlore combin D veloppement d algues r current Cause possible Solution Concentration lev e en nitrates Ajoutez de l eau pure pour diluer Concentration en chlore libre insuffisante Maintenir un niveau id al de chlore libre Augmentez la dose si n cessaire Les feuilles le pollen ou autre pollution Couvrir le bassin chaque fois que c est possible aux organique peuvent couramment p n trer dans le p riodes de contamination critiques circuit du bassin Concentration en phosphates lev e Vous pouvez ajouter un produit chimique de contr le du phosphate Cheveux verts Cause possible Solution Concentration lev e en cuivre dans l eau Faire un test de concentration en cuivre R duire la concentration en cuivre avec un agent s questrant Une concentration en chlore extr mement lev e Si le niveau de chlore libre est excessif interdire la autour de 50 ppm peut faire blanchir les cheveux baignade jusqu la descente de la concentration Shampooing de mauvaise qualit Recherchez un autre coiffeur Mode d emploi des piles FR Installez 2 piles AA en respectant le sch ma Une mise en place incorrecte emp che l allumage de l appareil par conception du logeme
9. dr e Zajist te pou v n erstv ho materi lu ut sn te v ko mezi jednotliv mi pou it mi a skladujte prou ky p i pokojov teplot Prou kem ve vod nem chejte ani nepohybujte dr ba Jednou za as vyt ete z ez pro testovac prou ek smotkem vaty namo en m v ist vod Zabr n te t m hromad ni ne istot Nevystavujte p stroj agresivn m chemik li m a brusn m materi l m Skladov n Abyste ochr nili m i p ed po kozen m ultrafialov m z en m uchovejte jej mimo p m slune n svit Pokud nebudete m i pou vat po dobu n kolika m s c vyjm te z n j baterie sk ka odoln proti vod Spadne li m i do vody p ed pou it m vyjm te a vysu te baterie prostor pro n Nevyhazujte baterie do odpadkov ho ko e ale odevzdejte je k recyklaci V Evrop provedte recyklaci p stroje podle sm rnice o odpadech z elektrick ho a elektronick ho za zen platn ve va zemi WEEE 5 TIPY PRO ODSTRANOV N PORUCH Jestli e jsou hodnoty TruTest vy nebo D le it Stiskn te tla tko start ve stejnou dobu kdy pono te zku ebn prou ek P i pono ov n zku ebn ho prou ku j m nem chejte ani nepohybujte Jednodu e prou ek pono te a vyjm te Nepohybujte zku ebn m prou kem po skle Dbejte na to aby p i um st n na m idlo byly pol t ky na prou ku oto eny dol V obdob mezi t
10. AquaChek com Trutest 1 888 AQUACHEK DOC026 98 00784 R11 10
11. kar oraonc LO yaun HI undi Xapakrnpiorik kat MAnpopopiec Aervoupyia Mvrun 2 Meoaio Kouuni M ote to yia va npoP dete ewv a teXeutaia anote opata Mnv para D avti yia fur ad vo ER ro anor heopa oxpaoiac eivat exr c e pou nap petpoc eivat eire noh uym etre mod yari yra va pe Snuewore tuv anoreheop un LO f HI yra va xabopioete n x va enefepyaoreite To vep Enavah ete tm oktyacia pet mv graat Ev epgavi etat om og vn ro un pyet 0 av yvwan Soxtpaotixtj tatvia BeBattuBeite axohoubeite auord oktyasiac Na Xpnaonoteite p vo tatvie mg AquaChek TruTest dev eivat uvat n met onotac jnora E veppav tetat omv ER3 6ev yete Die tavia H guor tawia eivat tono emp vn H ouort B on elvat pe ta pagihap xia otpapp va KOI pe TO n v pagidap t epgaviotei p vo n v et n LO oto orny og vn tou Metprytri TruTest n t on pratapi v noel EMTPENOUEVO pio AVTKATAOTAOTE HE Xpron Tatvia Ou oxyaonk e AquaChek TruTest BaBjovopo vrat rot dre va Ae
12. pask w pomiarowych Paski pomiarowe typu AquaChek TruTest sa skalibrowane do pracy jedynie 2 zytnikiem pask w urz dzenia AquaChek TruTest Ka dy z pask w mo e by u yty tylko jeden raz Nie nale y zanurza paska drugi raz Paski zanurza jedynie w spokojnych miejscach w basenie lub spa Zadba aby paski by y ze wie ej dostawy pomi dzy pomiarami ciasno zak ada pokrywke oraz przechowywa paski w temperaturze pokojowej Nie wolno kr ci paskiem w wodzie Konserwacja Razna jaki czas nale y przemy szczelin paska pomiarowego wie wod przetrze wacikiem bawe nianym Zapobiegnie to odktadaniu si zanieczyszcze w szczelinie W przypadku miernika TruTest nigdy nie nale y u ywa silnie dzia aj cych chemikali w i lub material w o dzia aniu demm Przechowywanie Przechowywa miernik os oni ty przed bezpo rednim dzia aniem promieni stonecznych aby uchroni go przed uszkodzeniami spowodowanymi promieniowaniem UV Wyja baterie je li miernik nie ma by u ywany przez kilka miesi cy Opakowanie jest odporne na dzia anie wody Je eli urz dzenie wpadnie do wody przed ponownym u yciem nale y wyci gn baterie wysuszy je oraz komore baterii Nie wyrzuca baterii do mieci Zawr ci je do ponownego przetworzenia Na terenie Europy ponowne przetworzenie urz dzenia powinno przebiega zgodnie z dyrektywami WEEE x w kraju u ytkowania WSKAZ WKI DOTYCZACE WYKRYWANIA UST
13. t vizsg lat k z tt alaposan t r lje ki a m r t s a csatorn t k l n sen akkor ha t bb vizsg latot v gez egym s ut n Pil Talimatlari TU Semaya bakarak 2 adet AA pil tak n Pillerin do ru tak lmas pil yuvas n n tasar m dolay s yla l m A cihazinin d nmesini nleyecektir YALNIZCA ALKAL N P LLER KULLANIN Kullan m Talimatlar 1 G c A IN G d mesine basarak niteyi A IN Ekranda On yazacakt r 2 Ba lat d mesine bas p ayn anda bir strip bat r n Test stripini hemen kar n ve stripten fazla suyu bil hareketiyle sallayarak giderin Strip ucunu tekrar kanala koyun ve yass olarak ve ped tarafi a a ya bakacak sekilde yerle tirin TEST STRIPINI ZER NDEN KAYDIRMAYIN 4 Artik sonudari bekleyin Stripi tutmaya devam etmeyin Birka saniye i inde Serbest Klor pH ve Total Alkalinite i in dijital sonu lar birlikte g r lecektir Her parametre i in sonu larintzin durumunu kontrol edin Her dijital degerin yaninda durumu LO D s k OK ideal HI Y ksek olarak g r nt lenir r n zellikleri ve Bilgi Haf za Fonksiyonu No 2 Orta D me Son dokuz okunan de eri g rmek i in haf za d mesine basin Hata letileri Say de eri yerine ER yaz s belirirse test sonu aral a lm t r Parametre do ru inceleme yapabilmek i in ya ok y ksek ya da ok d kt r LO ya da durum seviyesinin suyunu
14. tre marron forte concentration en fer ou Ajouter un agent s questrant ou ch latant mangan se Bleu vert forte concentration en cuivre Ajoutez un agent s questrant AquaChek TruTest ne donne pas de valeur de chlore libre mais DPD donne une valeur de chlore libre lev e Cause possible Solution Tr s forte concentration en chloramines con La valeur de chlore libre sur votre contr leur AquaChek centration lev e en chlore combin peut donner de est correcte Cest un probl me courant en d but de fausses valeurs de chlore libre pour les kits DPD 1 saison Faites un test de chlore total l aide AguaChek Select ou AquaChek 7 Vous devrez peut tre faire une chloration choc de l eau D p t de calcaire Cause possible Solution Duret en calcaire trop lev e Ajoutez de l eau pure pour diluer Alcalinit totale pH ou TDS trop lev R duire ou ajouter de l eau pure pour diluer Duret en calcaire trop basse formation Augmentez la duret de d p t rugueux sur l eau douce Des concentrations lev es en m taux Ajoutez un agent s questrant pour r duire peuvent conduire des d p ts la concentration en m taux Irritation de la peau et des yeux des nageurs ou baigneurs Cause possible Solution pH ou alcalinit trop faible ou trop lev Maintenir le pH et l alcalinit aux niveaux recomman ou les deux d s pour un confort optimal des nageurs Concentration en chlore
15. Dichlore tp z l 77 28 3 g 63 8 g 92 19 1499 Hypochlorite de 1 oz 207 307 507 28 3 g 56 7 g 850 1429 3 4 02 11 2 02 2 1 4 07 3 3 4 oz Trichlore E x a 21 2 g 42 50 63 8 g 106 g Graphique de superchloration pour piscine Quantit n cessaire introduire 10 ppm Type Volume du bassin de 5 000 gal 10 000 gal 15 000 gal 25 000 gal chlore 19m 38m 57m 95 m Hypochlorite de 13 4 qts 3 1 4 qts 11 4 gal 2 gal sodium 1 7 L 3 0 L 471 7 61 1107 11 3 lbs 2 Ibs 3 1 3 lbs Dichlore 7 l 3119 605 g 908 g 1 5 kg Hypochlorite de 10 oz 11 4165 2 Ibs 3 1 4 lbs calcium 284 g 568 g 908 g 1 5 kg Graphique de chloration pour votre Graphique de superchloration pour spa votre spa Quantit n cessaire introduire 4 ppm Quantit n cessaire introduire 10 ppm woed Volume du spa Volume du spa de ype de 250 gal 500 gal chlore 250 gal 500 gal 948 L 1 9m 948 L 1 9 m 1 4 oz 1 2 oz 2 3 oz 11 4 oz Dichlore JEE Dichlore 7 0 g 14 2 g 18 99 35 19 Hypochlorite 107 207 Hypochlorite de 21 2 02 5 oz sodium 29 6 mL 59 1 mL sodium 74 mL 148 mL Hypochlorite de 1 2 07 107 Hypochlorite de 107 207 lithium 14 2 g 28 3 g lithium 28 3 g 56 7 g Augmentation du pH avec du carbonate de sodium Lorsque le pH est en dessous de 7 2 ajoutez du carbonate de sodium en vous basant sur la quantit indiqu e ci dessous Testez
16. EREK Wy sze lub ni sze od oczekiwanych odczyty na mierniku TruTest sa najprawdopodobniej spowodowane technika pomiaru Wa ne Przycisk uruchamiaj cy start nale y w czy w chwili zanurzania paska testowego W gasie zanurzania nie wolno kr ci paskiem testowym Nale y tylko go zanurzy a nast pnie wyj nale y przesuwa paska testowego po szkle Upewnij sie ze poduszeczki na pasku umieszczonym w mierniku s zwr cone do do u Pomiedzy kolejnymi pomiarami dok adnie przetrzyj do zysta miernik i kana na pasek szczeg lnie je li wykonujesz kilka pomiar w z rz du Pokyny k bateri m cz Podle n kresu vlo te 2 baterie typu AA Konstrukce bateriov ho pouzdra zabr n spu t n p stroje p i nespr vn m vlo en bateri POU VEJTE V HRADN ALKALICK BATERIE Pokyny k pou it Stiskn te Power ON Zapn te jednotku stisknut m tla tka nap jen Na displeji se objev On 7 Stiskn te tla tko spu t n a pono te sou asn prou ek Testovac prou ek okam it vyjm te a p ebytek vody ze prou ku odstra te prudk m pohybem z p st 3 Um st te hrot prou ku do zadn ho konce kan lu polo te naplocho pol t kem dol NEPOSOUVEJTE ZKU EBN PROU EK PO SKLE 4 Nyni po kejte na v sledky Prou ek nedr te Digit ln daje pro voln chl r pH a celkovou alkalitu se objev b hem sekund Zkontrolujte stav sv ch v sledk pro ka d pa
17. a ayligina kullan lmayacak ise pilleri gkann Bumuhafazasuge imez l m cihaz suya d erse kullan m ncesinde pilleri kann ve pillerle birlikte pil haznesini kurutun Pilleri pe atmay n L tfen pilleri geri d n t r n Avrupada iseniz l m cihaz n lkenizde uygulanan WEEE direktifine g re geri d n t r n SORUN G DERME NER LER TruTest okunan de erleri beklenenden y ksek veya d kse farkl l klar muhtemelen tekni e ba l d r nemli Teststripini batirdiginiz anda ba lat k sm na basin Teststripini batinrken sallamay n ve evirmeyin Sadece stripi bat r p kar n Teststripini cam zerinden kayd rmay n Strip metreye yerlestirildiginde zerindeki pedlerin a a ya do ru bakt ndan emin olun e kitest aras nda ve zellikle arka arkaya birka test yap yorsan z metreyi ve kanal silerek iyice temizleyin Irulest Digital Test Strip Reader Limited Warranty and Limitation of Liability Your Hach product is warranted to be free from the defects in material and workmanship under normal use and service for sixty days from the date of purchase This warranty is valid only for purchases within the U S and does not apply to any product which in Hach s opinion has been misused altered neglected damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling or subject to unauthorized repair or attempted repair Hach s warranty obligation is
18. ade sidan ned t p kanalens bakre nde TESTREMSAN SKA INTE GLIDA L NGS MED GLASET 4 p resultaten H ll inte i remsan Digitala resultat f r fritt klor pH och total alkalinitet visas ihop inom n gra f sekunder Kontrollera resultatens status f r varje parameter Statusen LO l g OK ideal och HI h g visas till v nster om varje digitalt v rde Produktegenskaper och information Minnesfunktion andra mittknappen p minnesknappen om du vill se de senaste nio avl sningarna Felmeddelanden Om ER visas i st llet f r ett sifferv rde testresultaten ligger utanf r intervallet Parametern r endera f r h g eller l g f r att kunna analyseras korrekt Observera statusniv n LO eller HI f r att avg ra hur vattnet ska behandlas Testa p nytt efter behandling Om ER2 visas p sk rmen fel uppstod vid avl sning av testremsan Kontrollera att du f ljer testproceduren p r tt s tt Anv nd endast testremsor f r AquaChek TruTest instrument Inga andra testremsor kan anv ndas Om ER3 visas p sk rmen ingen remsa r insatt eller ocks r remsan felplacerad R tt position r n r testdynan r v nd ned t och inskjuten med den vre dynan allra l ngst upp Om bara LO visas f r platsen TA p sk rmen TruTest m tare har batterisp nningen sjunkit under till ten gr ns S tt i nya batterier Anv nda testremsor AquaChek TruTests testremsor r kalibrerade f r att enbart fu
19. ant l eau En cas de chute de l appareil dans l eau retirez et faites s cher les piles et le logement de celles ci avant utilisation Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res Faites les recycler En Europe respectez les r glementations de recyclage de la directive WEEE xX de votre pays EN CAS DE PROBLEME Si les lectures du TruTest sont sup rieures ou inf rieures celles attendues ces diff rences sont probablement dues la technique employ e Important Appuyer sur d marrer au m me moment o vous trempez la bandelette d essai remuer ou faire tourner la bandelette Tremper simplement puis retirer Ne pas faire glisser la bandelette contre le verre V rifier que les coussinets protecteurs soient tourn s vers le bas au moment de la lecture Entre chaque test essuyer soigneusement le lecteur et le tube tout sp cialement si vous effectuez plusieurs tests d affil e Batterianvisningar SE Installera 2 AA batterier som bilden visar du s tter in dem fel kommer m taren inte att sl s p p grund av batterih ljets konstruktion ANV ND ENDAST ALKALISKA BATTERIER Bruksanvisning 1 S tt P str mmen S tt P enheten med str mbrytaren Sk rmen visar 2 Tryck p startknappen och s nk samtidigt ned en remsa Tag bort testremsan p en g ng och skaka bort verfl digt vatten fr n remsan med en enkel handledssn rt 3 Placera spetsen platt p remsan och med den vadder
20. egyen friss ut np tl sa a csikok t rol doboz nak kupakj t mindig h zza vissza szorosan s t rolja szobah m rs kleten A testcs kkal ne Kevergesse a vizet Karbantart s T r ljele a tesztcsik ny l st alkalmank nt friss v zzel titatott gyapj tiszt t kend vel Ezzel megel zheti a lerak d sokat Sohane haszn ljon er s vegyszereket s vagy d rzs l anyagot TruTest m r n T rol s T rolj m r t k zvetlen napf nyt l v dve az UV k rosod s megel z se rdek ben Amennyiben a m r t nem haszn lja t bb h napon t t vol tsa el bel le az elemeket Azeszk z h za v z ll Ha m r v zbe esne t vol tsa el az elemeket s sz r tsa meg ket a burkolattal egy tt miel tt jra haszn ln Ne dobja ki az elemeket a kuk ba K rj k hasznos tsa ira Eur p ban k rj k hasznos tsa jra az elemeket az orsz g ban rv nyes Elektromos s Elektronikus Berendez sek Hullad kaira vonatkoz EU 2 direkt va szerint Hibaelh r t s Ha a TruTest rt keke a v rtn l magasabbak vagy alacsonyabbak ez val sz n leg a m r si technol gi nak k sz nhet ek Fontos Astart gombot akkor nyomja meg amikor a tesztcs kot a v zbe m rtja Mintav telkor ne kavargasson a tesztcsikkal csak m rtsa bele s h zza ki Necs sztassa a tesztcs kot az vegen gyeljen arra hogy a tesztcs kot a kiemelked r sz vel lefele tegye a m r be K
21. esty m idlo d kladn vyt ete dosucha kan l vy ist te zvl t pokud prov d te n kolik test po sob ne se o ek valo tyto rozdily jsou pravd podobn zp sobeny technikou Obnyiec xpijonc EL 2 AA onw paivetat H egpoAy vn Ba EeutrodioeL TNV TOU HETPNT J TOU OXEBL O OU TOU TTEPLBA JHOTOG TWV PTTXTOAPLUWV PHZIMONOIHZTE AAKAAIKEZ xXphon M gre dr igy oc Evepyoroiriote pov a m ovta guter Zmv od vn Ba eEppaviotei to privupa On 7 M ore epBantiote pia Mwpida Apaip ote Awpi a Kat TIV TE TN VIA va OTEVVWOEL TO VEP 3 Mopi a niow pe Tny mheup tou emB pato mv emyp veta MHN OAIZGAINETE TH AOKIMHZ 2THN EMIOANEIA TOY TZAMIOY 4 Nepip vete va Byouv pnv Kpat te Awpida Ta Yngiar EhedBepou XAwpiou uge pH kat eppavoto v pa i oe pepik deuteEp henrta Eh y amp te nap pietpo anoteheop tov Xrny aptorep j meup k e Epepaviletat
22. lacerar dem p m taren Torka noggrant av m taren och reng r kanalen mellan tester framf r allt om du utf r flera tester i rad c RU 2 B CO Power ON 2 4
23. lettes de test pour l instrument AquaChek TruTest Aucune autre bandelette ne peut tre utilis e appara t l cran il n y a pas de bandelette ou elle est mal positionn e La position correcte est avec les tampons de test vers le bas dans la fente tampon sup rieur fond en haut Siuniquement e LO s apparait dans la zone TA de l cran TruTest Meter le niveau de recharge est pass en dessous de la limite autoris e Remplacer les piles Utilisation des bandelettes de test Les bandelettes de test AguaChek TruTest sont talonn es exclusivement pour le lecteur de bandelette AquaChek TruTest Chaque bandelette n est utilisable qu une seule fois Ne retrempez pas la bandelette trempez la bandelette que dans des zones calmes de votre piscine ou spa V rifiez l tat de conservation des bandelettes conservez le bouchon bien ferm entre les utilisations et conservez les bandelettes temp rature ambiante Ne pas remuer ou faire tourner la bandelette dans l eau Maintenance Essuyezla fente de la bandelette de test de temps en temps avec de l eau propre et un coton tige Ceci permettra d viter toute accumulation de produits N utilisez jamais de produits chimiques ou abrasifs sur l appareil TruTest Stockage Conservez l appareil l cart de la lumi re du soleil directe pour le prot ger des rayons UV Sil appareil ne doit pas servir pendant quelques mois retirez les piles Bo tier r sist
24. limited at Hach s option to repair or replacement of defective product Which is returned to Hach within the warranty period Any product replaced under this warranty will be warranted only for the remainder of the original product warranty period This warranty does not apply to consumable products such as chemical reagent test strips This warranty applies to consumer use only and is void when the product is used in a commercial or institutional setting The AquaChek TruTest Digital Test Strip Reader is intended for home use only This unit is not intended for professional use It is not designed for heavy use experienced under professional conditions Contact Hach Company ETS Business Unit at 888 278 2243 or 574 262 2060 to initiate warranty support Products may not be returned without authorization from Hach Company The product must be accompanied by a description of the defect and a copy of the sales receipt showing the date of purchase THIS WARRANTY IS BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE HACH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES AND OR PROFITS INCLUDING LOSS OF DATA ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state www
25. m ci k Mem ria funkci 2 k z ps gomb mem ria gomb megnyom s val el tudja olvasni az utols kilenc leolvas s rt k t Hiba zenetek HaERjelenikmeg a numerikus rt kek hely n a teszt eredm ny k v l esik a tartom nyon A param ter vagy t l nagy vagy t l alacsony ahhoz hogy pontosan lehessen elemezni Jegyezze fel a LO vagy HI llapot szintet hogy tudja hogyan kell kezelnie a vizet A kezel s ut n hajtson v gre m g egy tesztet Ha ER2 jelenik meg a k perny n ez at jelenti hogy hiba t rt nt a teszt csik olvas sa k zben Gy z dj n meg r la hogy teszt folyamatot helyesen v gezte el Kiz r lag AquaChek TruTest m szeres teszt cs kokat haszn ljon Egy b cs kokat nem alkalmazhat a k sz l kkel 3 jelenik meg a k perny n nincs csik a hely n vagy a teszt cs kot nem poz cion lta megfelel en A helyes poz ci gy n z ki hogy a teszt csik titatott fele lefel n z a ny l sban a m sik fele pedig felfel n z kijelz n TA hely n LO felirat tal lhat az elem fesz lts ge t l alacsony azaz kimer lt ez rt cser lje ki az elemet Atesztcsik haszn lata AzAquaChek TruTest tesztcsikok csak s kiz r lag az AquaChek TruTest tesztcsik olvas val m k dnek egy tt Minden csikot csak egyszer lehet felhaszn lni Ne m rtsa be jra a csikot Csak a medence vagy pezsg f rd nyugodtabb r szein be a cs kot Mindig l
26. me du bassin l alcalinit 1000 gal 5 000 gal 10 000 gal 15 000 gal 25 000 gal ppm 62 g 361 g 6810 1 1 kg 1 8 kg 142 g 6819 1 5 kg 2 2 kg 3 6 kg ee 3619 1 8 kg 3 6 kg 5 4 kg 9 4 kg AVERTISSEMENT Op rer avec la plus extr me prudence pour la manipulation des produits chimiques e Ne jamais ajouter de produits chimiques tant qu il y a des nageurs dans l eau e Ne jamais stocker les compos s acides et chlor s proximit l un de l autre e Ne jamais m langer les produits chimiques ajouter les produits chimiques l eau un par un e Manipuler l acide avec grande pr caution e Porter des lunettes de protection et conserver les produits hors de port e des enfants e Toujours suivre les instructions du fabricant du produit chimique Guide de d pannage Niveaux optimaux Valeur id ale Chlore libre Piscine Chlore libre Spa Brome Alcalinit totale 80 120 ppm Si le probl me est Algue Cause possible Solution Algue verte noire ou rouge Traitez avec un algicide ou un traitement de choc au chlore et rincez le filtre Algue jaune moutarde Effectuez un traitement de choc au chlore ou traitez avec un algicide Brossage et aspiration n cessaires Rincez le filtre Corrosion Cause possible Solution Faible pH ou duret Augmentez les valeurs pour quilibrer l eau Fortes concentrations en sel ou TDS Ajoutez de l eau pure pour diluer Forte concentration de chlore o
27. ngera med testremsl saren AquaChek TruTest Varje remsa kan anv ndas g ng teranv nd inte remsan Doppa endast remsan i stilla omr den av poolen eller spaet Setillatt du alltid har remsor till hands h ll locket ordentligt st ngt mellan anv ndningstillf llena och f rvara dem i rumstemperatur Sl eller snurra inte p remsan i vatten Underh ll Torka av ppningen f r testremsor med rent vatten och en bomullstuss emellan t Detta f rhindrar att avlagringar byggs upp Anv nd aldrig kraftfulla kemikalier och eller slipande material p TruTest m taren F rvaring F rvara m taren utom r ckh ll f r direkt solljus och skydda m taren fr n UV skador Om m taren inte ska anv ndas p flera m nader ta ur batterierna H ljet r vattenbest ndigt Om m taren faller i vattnet ta ut och torka batterier och batterifack innan du anv nder den igen Kasta aldrig batterier i soporna Placera dem i tervinningen Europa ska m taren kasseras i enlighet med WEEE direktivet x i ditt land FELS KNINGSTIPS Om TruTest avl sningarna r h gre eller l gre n v ntat beror dessa skillnader troligen p den teknik som till mpats Viktigt start samtidigt som du s nker ned testremsan 51 eller snurra inte p testremsan n r du s nker ned den S nk helt enkelt ned remsan och tag ur den Testremsan ska inte glida l ngs med glaset Varnoga med att dynorna p remsan pekar ned t n r du p
28. nt de piles N UTILISEZ QUE DES PILES ALCALINES Mode d emploi Mettre sous tension ON Mettre l appareil en marche en appuyant sur l i interrupteur d alimentation L cran affiche On Appuyer sur le bouton de d marrage Start et tremper une bandelette en m me temps Retirer et remuer la bandelette d essai pour liminer toute eau en trop 3 Placer la bandelette l arri re du tube coussinet protecteur vers le bas NE PAS FAIRE GLISSER LA BANDELETTE D ESSAI CONTRE LE VERRE 4 Attendre les r sultats Ne pas tenir la bandelette Les r sultats num riques pour le chlore libre le pH et le titre alcalin complet apparaissent en quelques secondes V rifier les r sultats pour chaque param tre Le statut 10 Low faible OK ldeal HI High lev s affiche la gauche de chaque valeur Fonctionnalit s et informations relatives au produit Fonction m moire 2 bouton du milieu Appuyer sur le bouton m moire pour afficher les neuf derni res lectures Messages d erreur Si ER apparait la place d une valeur num rique le r sultat du test est hors plage Le param tre est trop lev ou trop bas pour tre analys correctement Notez le statut LO ou HI pour savoir comment traiter votre eau Refaites un test apr s traitement Si ER2 appara t l cran une erreur s est produite lors de la lecture de la bandelette de test V rifiez que vous suivez correctement la proc dure de test N utilisez que des bande
29. our piscine et spa couramment utilis la place du chlore L environnement feuilles pluie comme l utilisation nombre de personnes utilisant piscine ou le spa ajoutent des contaminants dans l eau Ces contaminants r duisent la quantit de brome pr sente dans l eau N oubliez pas de faire un test de brome avant d entrer dans l eau M me si le syst me est en sommeil ou inutilis vous devez effectuer un test de brome au moins une fois par semaine pour viter toute apparition de bact ries ou d algues pH Valeur id ale 7 2 7 8 La perte du contr le du pH de l eau peut conduire toute une s rie de probl mes Le pH peut endommager les quipements m talliques ainsi que les parois en mortier sil s loigne de l quilibre Le corps d un nageur a un pH compris en 7 2 et 7 8 donc les nageurs ressentent des irritations de la peau et des yeux si l eau du bassin n est pas entre ces valeurs Enfin le pH doit rester dans la plage de valeur correcte pour optimiser l efficacit du chlore Si le pH est bas en dessous de 7 2 l eau est trop acide et peut endommager les canalisations comme les parois du bassin dans certaines conditions Vous pouvez utiliser du carbonate de sodium cristaux de soude pour augmenter le pH quand il est trop bas D autres produits chimiques susceptibles de faire remonter le pH sont par exemple le bicarbonate de soude et le sesquicarbonate de sodium Au del de 7 8 l eau est plus alcaline basique et dan
30. rametr Stav LO nizk OK ide ln HI vysoky se ob jev vlevo u ka d digit ln hodnoty Funkce produktu a informace Funkce pam ti 2 st edn tla tko Stiskn te pam ov tla tko abyste si prohl dli sv ch posledn ch dev t hodnot Chybov hl en Pokud se nam sto seln hodnoty zobraz ER le v sledek testu mimo m iteln rozsah Parametr nab v p li vysok i n zk hodnoty tak e jej nelze p esn analyzovat Stavy jednotliv ch parametr LO nebo HI v m napov jak m te vodu o et it Po o et en provedte test znovu Pokud se na displeji zobraz ER2 do lo k chyb p i ten testovac ho prou ku Ov te e p i testu postupujete spr vn Pou vejte pouze testovac prou ky AguaChek TruTest jin nen mo n pou t Pokud se na displeji zobraz nebyl do p stroje vlo en dn prou ek nebo byl prou ek vlo en nespr vn Spr vn poloha prou ku je plo kami dol p i em horni plocha dol h na horn st nu z ezu Jestli e se v m st TA na displeji TruTest meter objev pouze LO nap t baterie pokleslo pod povolenou mez Vym te baterie Pou it testovac ho prou ku Testovaci prou ky AquaChek TruTest jsou kalibrov ny pouze pro pou it se te kou AquaChek TruTest Ka d prou ek Ge pou t jen jednou Nenam ejte prou ek opakovan M en prov d jte pouze v klidn ch stech n
31. rroupyo v p vo pe av yveon Tam v m AquaChek let K fberawia va pia Mnv Bu ilere ov my tavia Na Budifere mv taia p vo ce nEptoy m moiva tov houtpo cac nou va pnv vum Ferre pps Ver peta tuv Kat ano nkedore ae Beppoxpacia Aua avabeiere To vep pe mm Mapa Euvripnon katno mv exon tou perpn pe pp gxo vep kat pia pnarov ra Etot Ba amog yete o noupi Mnypnewonor re not oxAnp m oov rest Ano kevon Anofnnedote tov perpn oe onpeio Tny lang yia va ny yw m unepi ou axtwvoBohia E vo ev ypnopononpbeiyia aprero c By kre Avn Oien elvat a r gpoyn Domm vep hiir kat gi tap ptopa Tuv unarapt v npiv m xp jon Mny phyvere ti ota ckouni ta K vre avaxxAuon Emy Dom avakukh oTE Tov um o ppuva pewny obn ia WEEE E ENIAYZHZ Av or amp TruTest ug mo mo yapnh avapev peve aut opeihovtat n oa TEXVIK L EnHavTIK M ote vol exkivnon
32. s certains cas peut causer des d p ts dans les canalisations et sur les parois du bassin Le bisulfate de sodium et l acide chlorhydrique aussi appel muriatique peuvent abaisser le pH quand il est trop lev Alcalinit totale Valeur id ale 80 120 ppm l alcalinit totale mesure la capacit de l eau r sister aux variations de pH Si l alcalinit totale est basse le pH varie largement et peut tre difficile maintenir Quand l alcalinit totale est lev e le pH peut tre difficile modifier et l eau peut former des d p ts de tartre Augmentation de l alcalinit totale Le bicarbonate de soude est le produit chimique le plus courant et le plus efficace pour augmenter l alcalinit totale D autres produits chimiques peuvent augmenter l alcalinit totale notamment le carbonate de sodium cristaux de soude et le sesquicarbonate de sodium Diminution de l alcalinit totale Quand l alcalinit totale est trop lev e vous pouvez l abaisser l aide d acide chlorhydrique muriatique ou de bisulfate de sodium Voir les avertissements pour la manipulation des produits chimiques ppm mg L Graphique de chloration pour piscine Quantit n cessaire introduire 1 ppm Type Volume du bassin de 5 000 gal 10 000 gal 15 000 gal 25 000 gal chlore 19 m 38 57 95 Hypochlorite de 5 1 2 07 10 1 2 oz 1 2 qt 3 4 at sodium 163 mL 310 mL 473 mL 710 mL 107 2 1 4 oz 3 1 4 oz 5 1 2 oz
33. tTavt ypova pe Tny euP nron Awpi ac Mu avadedete vep pe Awpi a mv epB rrrion An Boutri amp te Awpi a apaip oTE MnvoMtodaivete tn Awpi a emp veia tou Befawbeire n ra emB pata Mopi a ToTTOBETNOEI n Mopi a OKIH V HETPITT 6iauho av k vete TOM G our Elemmel kapcsolatos m veletek HU Helyezzen be 2 AN elemet az bra szerint A helytelen behelyez s k vetkezt ben A k sz l k fog elindulni elemtart kialak t sa miatt KIZ R LAG ALK LI ELEMEKET HASZN LJON Haszn lati tmutat 1 Nyomja meg az ON gombot A kijelz n az ON felirat jelenik meg 2 meg a start gombot s ezzel egyid ben mer tse be a tesztcsikot r gt n emelje ki s egy csukl mozdulattal r zza le a r la a felesleges vizet S 3 Helyezze tesztcs kot a csatorna h ts v g be laposan kiemelked ssel lefel NE 052 TESZTCS KOT V GIG AZ VEGEN 4 V rjon az eredm nyre ne nyomja a tesztcs kot A szabad klorid pH s teljes alkalit s rt ke m sodperceken bel l megjelenik Ellen rizze a m rt rt keket minden rt k m g tt a LO alacsony OK ide lis vagy HI magas jelenik meg Term kadatok s infor
34. u de brome pendant Retirez la source de d sinfectant et laissez une dur e prolong e descendre la valeur Ajoutez de l eau pure pour diluer si n cessaire Odeur naus abonde Cause possible Solution Odeur de chlore trop de chloramines Effectuez un traitement de choc pour liminer le chlore combin Odeur d oeuf pourri exc s de m taux Ajoutez un agent s questrant pour r duire la concentration de m taux Mousse sur l eau Cause possible Solution Certains algicides produisent de la mousse Voir les instructions du fabricant Ajoutez un d moussant Eau laiteuse Cause possible Solution en TDS lev s peuvent contribuer une eau laiteuse diluer Impossible de maintenir le chlore libre ou autre d sinfectant primaire Cause possible Solution TDS ou pH trop lev R duisez les valeurs ou ajoutez de l eau pure pour diluer Taux de chlore combin lev Effectuez un traitement de choc Peut n cessiter une dose double ou plus Destruction du chlore par la lumi re solaire Ajoutez de l acide cyanurique stabilisateur Forte affluence de baigneurs Augmentez la distribution de d sinfectant Des taux lev s de nitrate augmentent les besoins Ajoutez de l eau pure pour diluer en chlore Eau color e Cause possible Solution Verte prolif ration d algue faible Traitez avec un algicide ou un traitement de choc concentration de chlore ou forte au chlore concentration de nitrates Rouge
35. us wynik w dla ka dego parametru Po lewej stronie ka dej warto ci wy wietla si status LO Low niski OK Ideal Idealny HI High wysoki Funkcje i informacje o produkcie Funkcja pami ci nr 2 rodkowy przycisk Naci nij przycisk pami ci aby przejrze dziewi ostatnich odczyt w Komunikaty o b dach Jeielina wy wietlaczu w miejscu warto ci liczbowej pojawi si napis ER oznacza to e warto pomiaru jest poza zakresem urz dzenia Parametr jest zbyt wysoki lub zbyt niski aby urz dzenie mog o go dok adnie zmierzy Nale y zwr ci uwag na poziom statusu LO lub HI aby okre li spos b uzdatnienia wody Nale y ponownie wykona test po uprzednim uzdatnieniu wody Gdy na wy wietlaczu pojawi si napis ER2 oznacza to b d podczas odczytu z paska pomiarowego Nale y zadba o prawid owe wykonanie procedury pomiarowej U ywa jedynie pask w pomiarowych typu AquaChek TruTest Nie mo na stosowa innych pask w pomiarowych Gdy na wy wietlaczu pojawi sie napis oznacza to e pasek pomiarowy nie zosta w o ony lub zosta w o ony niepoprawnie Prawid owa pozycja paska to taka gdy wk adka pomiarowa jest skierowana w d t a koniec wk adki dosuniety ca kowicie do g rnej szczeliny Jesli na wy wietlaczu miernika Tru Test w miejscu TA pojawi si tylko komunikat LO oznacza to e napi cie baterii spad o poni ej dopuszczalnej granicy Wymie baterie U ywanie
36. zun nas l at laca n belirledi ini unutmay n Aritma sonras nda testi tekrarlay n Ekranda ER2 yaz s belirirse test seritinin okunmas nda sorun vard Test y nergelerini do ru takip ettiginzden emin olun Yaln zca AquaChek TruTest test seritlerini kullan n Ba ka bir test eriti kullan lamaz Ekranda ER3 yaz s belirirse test eriti konulmamistir ya da do ru yerle tirilmemi tir Do ru konum test pedlerinin y z yuvaya bakacak ekilde olan d r TruTest Metresi ekran nda TA konumunda sadece LO g r l rse pil voltaj kabul edilebilir s n r alt na d m t r Yeni piller tak n Test Seriti Kullan m AquaChek TruTest test seritleri yaln zca AquaChek TruTest test erit okuyucusu ile ali acak sekilde yaplandinImistir Her gerit yaln zca bir kez kullan labilir Seriti yeniden dald rmay n Seriti havuz ya da banyonuzun yaln zca sakin olan yerlerinde dald r n Tatl su kayna n z oldu undan emin olun kullan m aralannda kapa s k ca kapat n ve oda s cakl nda saklay n Stripi su i inde sallamay n ve evirmeyin Bak m zaman test erit yuvas n tatl su ve pamuklu bir bezle silin B ylelikle tozlanmay nlersiniz lt TruTest l m den zerinde hi bir zaman sert kimyasallar ve veya a nd nc materyaller kullanmay n Saklama UVzaranndan korumak i in l m direkt g ne ndan uzakta saklay n cihazi birk
Download Pdf Manuals
Related Search