Anleitung FH 70 01026-SPK7
Contents
1. Anleitung FH 70 01026 SPK7 rm 12 13 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Automatischer Fenster ffner f r Gew chsh user Operating Instructions Automatic Window Opener for Greenhouses Mode d emploi Dispositif automatigue d ouverture de fen tre pour serres Istruzioni d uso Aprifinestre automatico per serre Bruksanvisning Automatisk f nster ppnare till v xthus N vod k pou it Automatick otv ra oken pro sklen ky N vod na obsluhu Automatick otv ra okien pre sklen ky Art Nr 36 008 40 I Nr 01026 S Einhell 1 Anleitung FH 70 01026 SPK7 rm 12 13 Uhr Seite 2 Anleitung FH 70 01026 SPK7 rm 12 13 Uhr Seite 3 Anleitung FH 70 01026 SPK7 rm 12 13 Uhr Seite 4 Anleitung FH 70 01026 SPK7 04 8 2006 12 13 Uhr Seite 10 Ce dispositif d ouverture de fen tre convient a ouvrir les fen tres et lucarnes de serres dans la mesure o il peut tre mont de la mani re d crite dans ce mode d emploi Veuillez respecter chacune des tapes de montage et illustrations pendant le montage du dispositif d ouverture de fen tre Informations technigues Ouverture maximale de la fen tre environ Ouverture maximale environ 30 C selon l ajustement et la charge 7 kgs Soul ve jusqu a Entretien Huilez l huile leger toutes les pieces mobiles apr s montage le printemps et deux ou trois fois au courant de l t Lubrifiez2. 1 Pour le montage vous avez besoin par fen tre de deux vis perceuses 4 2x13mm n ET 50 521 60 suppl mentaires 2 Retirez l querre de montage 12 du sac de montage du dispositif d ouverture de fen tre et percez deux trous pour y enficher les vis perceuses fig 11 3 Percez dans le profil de but e de lucarne voir le mode d emploi de la serre deux trous centralement de 2mm et fixez ensuite V guerre de fixation 12 l aide des deux vis perceuses sur le profil de but e de lucarne fig 12 Lorsque le montage a t effectu correctement les dispositifs d ouverture de fen tre est mont comme indiqu en fig 13 Ajustement Il est recommandable de ajustez FH 70 quand la temp rature dans la serre est constante puisgue ca prend un peu de temps avant qu il r agisse aux changement de temp rature D sirez vous que FH 70 doit commencer l ouverture de la fen tre une autre temp rature il faut tourner le cylindre e Avec la montre si vous d sirez une ouverture avanc e plus grande e Contre la montre si vous d sirez une ouverture retard e plus basse Un tour corr spond environ 0 5 C Nous attirons votre attention sur le fait que la temp rature peut varier un peu dans la m me vanne pres d s diff rentes fen tres aussi 11 Anleitung FH 70 01026 SPK7 04 88 2006 12 13 Uhr Seite 20 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions co
3. dispositif d ouverture sur la b che Montage du dispositif d ouverture de fen tre pour serres professionnelles en aluminium fig 10 1 Montez un trier de serrage 11 sur les ferrures de la fen tre 10 l aide d une vis M4x10 courte L trier de serrage n a pas besoin d tre serr fond 2 Montez le deuxi me trier de serrage 11 galement sur la ferrure du cadre 9 dans les trous sup rieurs l aide d une vis M4x15 mm longue 3 Fixez guerre compensatrice 13 centralement sur le profil de fen tre inf rieur l aide de deux vis en losange M6x10 mm et d ecrous hexagonaux M6 comme montr dans l illustration 4 Mesurez la hauteur laquelle vous voulez ouvrir votre fen tre 4 1 Pour ouvrir la fen tre d au moins 42 cm placez la tige de piston 3 via le dispositif de suspension de cylindre 2 dans le T d accouplement 4 Le trou dans la tige de piston doit tre plac dans le T d accouplement au niveau du trou a Enfichez ensuite la goupille de s curit 5 dans les trous voir fig 4 4 2 Pour ouvrir la fen tre de 30 42 cm La m me proc dure que celle indiqu e plus haut Seule diff rence retirez l obturateur en mati re plastique du T d accouplement 4 utilisez le trou b et montez la goupille de but e 6 sur le bras 7 voir fig 5 Montage du dispositif d ouverture de fen tre pour la s rie de serres Opale Emeraude Rubis Comfort
4. le filet du cylindre de graisse ou de vaselinge Garde pendant l hiver D montez tout le dispositif d ouverture ou seulement le cylindre si cela est plus facile Gardez le un endroit sec pendant l hiver N oubliez pas de lubrifier surtout la tige de piston et le filet du cylindre avant le montage le printemps prochain Contr lez que la tige de piston glisse facilement en avant et en arri re Veuillez noter Le dispositif d ouverture ne doit pas tre chauff e audessus de 50 C La fen tre ne doit jamais tre blogu e Composantes Voir figure 1 Cylindre Suspension pour cylindre Tige de piston Garniture d assemblage Clavette Clavette d arret Bras B Bras A Dispositif de fixation sur l encadrement 10 Garniture pour fen tre 11 Garniture serrer 12 Garniture de montage oo J O O1 P D 10 45 cm Instructions de montage Contr lez que le dessus de votre b che ou votre fen tre pourra tre ouvert librement Enlevez le b ton d ouverture et la pi ce de soutien existants du dessus de la fen tre et du chambranle Serres Fen tres de toit et lat rales 1 Montez une des garnitures serrez 11 l chement sur la garniture de fen tre 10 l aide de deux vis Voir figure 3 Si vous avez une serre en bois utilisez un vis avec une t te ronde au lieu des deux garnitures serrer 2 Choisissez les trous les plus appropri s et montez l autre garniture serrer l chement sur
5. edpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spr vna dr ba pristroja podla n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo prislusnych kraj n region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho kontaktn ho partnera prislu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese Anleitung FH 70 01026 SPK7 Ste 12 13 Uhr Seite 22 22 Anleitung FH 70 01026 SPK7 04 98 2006 12 13 Uhr Seite 24 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH C La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei document d accompagnamento de
6. es 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti p produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fr n och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fr n s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh lits enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de l nder d r den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig till serviceadressen som anges nedan amp Z ru n list Na pr stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 2 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pristroja z kazn kom Pr
7. ez le dispositif d ouverture au milieu de la face et de la fen tre de la b che Anleitung FH 70 01026 SPK7 04 8 2006 12 13 Uhr Seite 11 B che en aluminium a vitres dessus et parois 1 Faites comme indique sous 2 et 3 concernant les serres voir figure 9 2 Sile dispositif de fixation pour l encadrement ou la garniture pour fen tres ne peut atteindre les ch ssis en aluminium montez la garniture de montage 12 ci jointe Si aucune des garnitures ne peuvent atteindre les ch ssis vous devez faire vous m amp me une autre garniture similaire B ches en bois et b ches a parois en matiere plastique 1 Si vous avez des b ches en bois utilisez des vis t tes rondes pour la fixation voir figure 9 2 Si vous avez des b ches parois en mati re plastique faites des trous dan la mati re plastique et utilisez les garnitures de serrage comme crous pour les vis traversant la mati re plastique voir figure 9 3 Enlevez des bras 7 le dispositif de fixation pour l encadrement 9 et vissez celui ci dans la b che 4 Montez la garniture pour fen tres sur le dessus 5 Assemblez les bras 7 et le dispositif de fixation pour l encadrement 9 comme indiqu sur la figure 8 Contr lez que le dessus pourra tre ouvert librement 6 D montez tout le dispositif d ouverture et faites comme indiqu sous 4 concernant les serres 7 Serrez le cylindre 1 et la suspension pour cylindre et montez le
8. i prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH amp Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH ED Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH EH 06 2006
9. la garniture de chambranle 9 La c te sup rieure de la garniture de chambranle doit tre aussi pr s de l arr te du chambranle de la fen tre que possible Voir les exemples sur la figure 2 3 Mesurez l ouverture maximale de votre fen tre 3 1 Si la fen tre peut s ouvrir au moins 42 cm Mettez la tige de piston 3 travers la suspension pour cylindre 2 dans la garniture d assemblage 4 Placez le trou de la tige de piston sous le trou a de la garniture d assemblage Mettez la clavette 5 dans les trous Voir figure 4 3 2 Si la fen tre peut s ouvrir entre 30 et 42 cm Vous faites comme sous le point enlever le bouchon en mati re plastique de la garniture d assemblage 4 et utilisant le trou b pour l assemblage et vous montez la clavette d arr t 6 sur le bras 7 Voir la figure 5 ATTENTION Il faut vue la clavette 5 est plac e dans le trou b quand la clavette d arr t 6 est mont e 4 Serez la garniture de chambranle au milieu de la fen tre Voir la figure 6 5 Serez la garniture de fen tre au ch ssis juste au dessus de la garniture de chambranle La fen tre droit tre ferm e 6 Ouvrez la fen tre de sorte que vous puissiez serrer le cylindre et la suspension pour cylindre Serrez le cylindre jusqu ce que la suspension se trouve au milieu du filet B ches 1 Tournez le dispositif de fixation pour l encadrement 9 90 comme indiqu sur la figure 7 2 Mont
10. mes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below CERTIFICATO DI GARANZIA Per apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per luso cosi come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del
11. servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso Z RU N LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten p pad e by byl n v robek vadn Tato 2let lh ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu 20 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant c
Download Pdf Manuals
Related Search