Home

Détecteurs SPM (Single Point Monitor)

Contents

1. Cordon d alimentation de ligne 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 DEL d tat syst me rouge DEL de d sactivation de relais rouge Touche Relay Disable D sactivation de relais Port d entr e de pr l vement T moin d alarme T te du d tecteur Taquet de chargement de la bande Affichage num rique Vis de capot Bague de retenue Vis de fixation du collier 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Vis de serrage de la porte Port d chappement Ensemble de cabestan Borne guide Bobine r ceptrice vent Capot Collier Corps Emplacement de Chemkey Fusible porte fusible Remarque Les fonctions varient en fonction des options de l instrument Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Table des mati res Sommaire La disponibilit de votre quipement est notre priorit num ro 1 1 1 Fonctionnement 1 5 Chargement de la bande de d tection Chemcassette 1 3 1 6 Surveillante isiin inaaianei san ennui dan das sn aiaa ariaa 1 3 1 7 Simulation de d clenchements d alarme de gaz es 1 3 d A AE 2 LEA 0 EE LIL eaaa 1 3 1 7 2 Simulation d alarme ApprOXIMANME er cmmi
2. Si le SPM est d connect de la source CA pendant plus de 30 minutes il faudra attendre que le SPM pr chauffe jusqu une heure avant de remettre en marche l interrupteur d alimentation principal 8 A Attention La surface du panneau avant peut tre CHAUDE Faites preuve de prudence lors du remplacement du fusible et ou de la Chemcassette Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor A Attention e L interrupteur principal 8 ne coupe pas l alimentation du chauffage e Le chauffage est sous tension d s que la temp rature interne de l appareil est de 10 C 50 F ou moins que l interrupteur principal 8 soit en mode on ou off e D branchez la source d alimentation lors du c blage des contacts de l alarme et pendant l entretien si n cessaire 5 9 2 Condensation Un brusque changement de temp rature peut g n rer de l humidit dans le SPM cr ant ainsi de la condensation Le bloc optique peut s embuer et provoquer une concentration de gaz dans le SPM Pr voyez suffisamment de temps pour que le SPM se r chauffe avant de le mettre en mode de surveillance 5 9 3 D faillance haute temp rature Si la temp rature interne d passe 50 C 122 F le SPM se met en mode d erreur DEFAUT 36 Erreur n 36 appara t sur l affichage DEL l alarme sonore retentit et le relais d erreur de l instrument se met hors tension Si la Del Heater On
3. 24 cm gt Rondelles et vis de montage Support de montage Filets de vis Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 2 3 Raccordement des tuyaux de pr l vement et d chappement Remarque Honeywell Analytics fournit des tuyaux en T flon FEP avec tous ses instruments neufs Ces tuyaux sont fabriqu s selon des normes strictes et sont nettoy s de fa on liminer toute trace des produits utilis s lors du processus de fabrication Vous pouvez cependant utiliser vos propres tuyaux Dans ce cas faites attention la marque de tuyau FEP choisie certains contiennent en effet une quantit r siduelle de fluorure d hydrog ne Les instruments MDA Scientific destin s la d tection des acides min raux gazeux HBr HCI HF NF d c lent ce compos leur mise en marche Avant d activer les syst mes d alarme assurez vous que 1 vous avez install la Chemcassette ad quate et que 2 votre instrument affiche z ro comme r sultat Avertissement Les longueurs de tuyaux sont limit es pour certains gaz cibles Pour plus d informations reportez vous la Section 4 10 Avertissement Utilisez uniquement des tuyaux de pr l vement en T flon FEP de 1 8 de diam tre interne x 1 4 de diam tre externe R f 102599 En effet les tuyaux du pr l vement non rev tus de T flon FEP peuvent absorber les gaz cibles faussant les r sultats de concentration 2 3 1 Tuyau de pr l veme
4. 10 Erreur du tableau de consultation contactez Honeywell Analytics Chargement Le voyant de la DEL d tat verte 9 clignote galement 1 E hemKev R R y 7 yt de la bande Si l instrument reste dans ce mode pendant plus de rreur du syst me ChemKey Reportez vous la section 5 4 9 Chemcassette 2 minutes le voyant de la DEL d tat rouge 12 va 17 Perte de d bit Reportez vous la Section 3 8 Num ros 5 6 et 7 galement commencer clignoter l alarme sonore 21 _ Temporisation moteur contactez Honeywell Analytics retentit et le relais d erreur de l instrument est activ _ 25 D faillance de la porte Mode Temporisation Reportez vous la V rification de Le voyant de la DEL d tat verte 9 clignote rapidement Si Section 1 8 2 r ponse le syst me r ussit le test d alarme le t moin de l alarme 30 D 3 z 16 s allume et une alarme sonore retentit en permanence Gaz r siduels en forte concentration Reportez vous la Section 3 8 si le syst me ne r ussit pas le test le voyant de la DEL No 3 d tat rouge 12 et l alarme sonore retentit deux fois 32 Erreur de tension de r f rence n 1 contactez Honeywell Analytics Erreur d instrument Les DEL d tat rouge et verte du syst me 9 et 12 34 Batterie tr s faible except l erreur clignotent en m me temps La DEL de d sactivation de 36 D passement de Temp Uniquement pour l option chauffage de chargement de relais 13 clignote except pour l
5. L option du cycle d utilisation permet des intervalles de pr l vement par incr ments de 30 secondes pendant une p riode allant d une minute trente 17 minutes Pendant cette p riode le SPM effectue un cycle de pr l vement Par exemple si l on choisit un cycle d utilisation de cinq minutes le SPM effectue un cycle de pr l vement toutes les cinq minutes Au cours de la p riode sans surveillance la pompe de pr l vement est ferm e jusqu environ 60 secondes avant le d but de la p riode de surveillance suivante Cela garantit qu un nouveau pr l vement sera analys Si le temps de pr l vement du gaz cible est sup rieur ou gal l intervalle du cycle d utilisation l instrument effectuera une surveillance continue Si la p riode du cycle d utilisation est d finie moins d 1 minute et demie le SPM poursuivra le pr l vement d un chantillon Si la p riode du cycle d utilisation est d finie 1 minute et demie ou plus le SPM arr te la pompe d chantillonnage lorsque la p riode de surveillance est termin e mais la remet en route environ 60 secondes avant que le SPM ne d marre un cycle de surveillance 5 3 2 R glage du cycle d utilisation R glez le cycle d utilisation du SPM comme suit 1 Placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 pour mettre le SPM en mode de chargement 2 Appuyez sur la touche Alarm reset R initialiser les alarmes 11 et la maintenir enfonc
6. Pr l vement d chantillons maximum par rapport au vide 1 in Hg Manuel technique du SPM 4 2 Le signal de sortie est de 4 20 mA La sortie 4 20 mA sur le SPM est toujours active pendant la surveillance Elle est mise jour la fin de chaque p riode d analyse ensuite le signal envoy l enregistreur graphique ou un autre appareil est retard d une p riode d analyse La sortie 4 20 mA est maintenue la derni re valeur de concentration signal e jusqu ce qu elle soit mise jour la fin de la p riode de pr l vement suivante m me si une condition d alarme a t r initialis e Cela permet un calcul plus pr cis des moyennes pond r es dans le temps La sortie 4 20 mA est un signal lin aire isol 4 0 mA repr sentant une valeur de concentration de 0 et 20 0 mA repr sentant une concentration de pleine chelle en g n ral trois fois le TLV 4 3 V rification du signal de sortie 4 20 mA Pour v rifier un signal 4 20 mA correct effectuez la proc dure de v rification de la r ponse comme ex pliqu dans la section 1 8 Un test de r ponse positif g n re un signal analogique allant de 10 1 13 2 mA Si la sortie n est pas dans ces limites v rifiez ce qui suit 1 V rifiez l int grit de toutes les connexions 2 V rifiez que le p riph rique analogique est r gl sur la plage appropri e 3 V rifiez que l imp dance du dispositif analogique ne d passe pas 850 ohms
7. une soupape de surpression 58 un r gulateur d entr e 50 et des raccords de travers e Une fois ferm et purg l environnement s r et sans probl me garantit des performances optimales des quipements 5 2 1 Installation de la purge Les syst mes de Z Purge des syst mes sont soumis aux m mes exigences que les d tecteurs SPM Reportez vous aux Sections 2 3 et 4 10 5 2 Une ventilation ad quate n cessite un chute de pression minimale au niveau des raccords tiquet s PRESSURE RELIEF D CHARGE PURGE OUTLET SORTIE DE PURGE et ATMOSPHERIC REFERENCE REFERENCE PRESSION ATMOSPHERIQUE Ne fixez pas les tubulures tuyaux ou autres l ments ces endroits des crans de bugs faible restriction sont acceptables 5 2 2 Responsabilit de l utilisateur La plage de temp rature de fonctionnement du SPM standard va de 0 C 40 C 32 F 104 F Des options sont disponibles pour une utilisation en dehors de cette plage de temp rature standard L utilisateur doit s assurer de fournir en entr e un air dont la temp rature ne fera pas baisser celle l int rieur du bo tier en dessous de la plage de temp rature de fonctionnement du SPM Alimentation de purge Le gaz d alimentation de purge doit tre un air la qualit instrument L air fourni pour le syst me de purge doit tre exempt d huile et de liquide L air comprim n est g n ralement pas adapt sans conditi
8. 50 ppb 100 ppb 150 ppb Tert butyl arsine XP TBA 0 ppb 15 0 ppb 50 ppb 100 ppb 150 ppb Tert butylphosphine TBP 0 ppb 60 ppb 300 ppb 600 ppb 900 ppb Tert butylphosphine XP TBP 0 ppb 92 ppb 300 ppb 300 ppb 900 ppb T trakis dim thylamino titane TDMAT 0 ppm 0 3 ppm 1 3 ppm 2 7 ppm 4 0 ppm T trakis dim thylamino titane XP TDMAT 0 ppm 0 1 ppm 1 0 ppm 2 0 ppm 10 0 ppm TMDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb TMXDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Diaminotolu ne TDA 0 ppb 4 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Trim thylamine TMA 0 ppm 1 1ppm 10 0ppm 20 0 ppm 30 0 ppm UDMH 0 ppb 53 ppb 500 ppb 1000 ppb 1500 ppb UDMH Niveau bas 0 ppb 5 ppb 10 ppb 20 ppb 30 ppb XDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Le signal de sortie des niveaux de concentration de LDL de la plupart des gaz est de 4 56 mA Les gaz marqu s d un ast risque ont des LDL de signaux de sortie diff rents comme indiqu dans le tableau 4 1 Limite inf rieure de d tection L talonnage de SO2 r pertori pr c demment ppm utilise la Chemcassette de dioxyde de soufre et non pas la Chemcassette Dioxyde de soufre bas niveau Manuel technique du SPM 4 5 Tableau 4 1 Sortie mA pour le LDL Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Statut 4 6 Messages affich s cran Mode de surveillance normal Les concentrations r elles sont donn es en ppm en partie par million en ppb en partie par mill
9. 6e E 7 7 Transmission ne ne selo 9 A 1 3 Configuration du port de l instrument Le port est configur pour tre bi directionnel et l instrument interroge p riodiquement l quipement de l utilisateur Dans ce mode l quipement de l utilisateur doit tre en ligne et actif tout moment pour communiquer avec le SPM En d autres termes votre appareil doit accepter et r pondre chaque commande SPM L interrogation est l occasion pour l utilisateur de donner une instruction ou une commande au SPM A 1 4 Temporisation du port de communication Le SPM permet l quipement de l utilisateur d mettre une r ponse au SPM chaque communication Apr s chaque question le SPM attend la r ponse pendant une seconde Cette p riode est d sign e comme le d lai d attente Si votre appareil ne parvient pas envoyer un accus de r ception quelconque au SPM pendant ce d lai ce dernier ignore toutes les autres communications qui lui sont envoy es jusqu l tablissement d une d une autre transmission par le SPM Manuel technique du SPM Remarque Le SPM effectue une nouvelle transmission des donn es Si le SPM est configur pour assurer des communications intervalles r guliers et si plus de trois secondes se sont coul es depuis le dernier envoi de paquet le SPM enverra un paquet No operation Pas d op ration A 1 5 Sp cificit s du protocole Donn es et paquets Un o
10. Chauffage en marche 81 est allum e le thermostat du chauffage est d faillant Contactez l assistance de Honeywell Analytics pour obtenir une assistance Si la temp rature interne d passe 70 C 158 F l alimentation du chauffage et de l instrument est coup e Le SPM ne s allume pas ou ne peut pas tre mis en mode de surveillance jusqu ce que la temp rature interne tombe en dessous de 40 C 104 F Toutes les sorties relais et alarmes sont mises hors tension Remarque Certains produits chimiques cibles surveiller peuvent tre pr sents ou non dans le gaz ou les vapeurs basse temp rature Cela d pend de la pression temp rature de la vapeur du produit chimique cible Manuel technique du SPM 5 10 Option R initialisation distance L option de r initialisation distance permet l activation distance de la fonction de r initialisation d alarme du SPM Cette option permet de r initialiser automatiquement les alarmes et erreurs du SPM sans pr sence humaine sur le site de surveillance SPM L illustration montre le connecteur circulaire 14 broches 3 pour les unit s SPM standards Les broches E et N fournissent les deux contacts de r initialisation distance Sur les instruments quip s de l option Z Purge voir la Section 5 2 6 pour obtenir des instructions sur le c blage int rieur des connexions de r initialisation distance Le client doit alimenter le dispositif distance en
11. Si le probl me persiste contactez Honeywell Analytics Remarque Le fait d appuyer sur la touche de test d alarme 10 ne modifie pas la sortie 4 20 mA Reportez vous la Section 1 7 3 pour plus d informations sur la fa on dont la 4 20 mA r pond 4 2 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 4 4 Signaux de sortie Etalonn a amp Gas Calibration talonnage de gaz du z ro Ar 9 33 mA 14 67 mA E Ammoniac NH 0 ppm 2 6ppm 25 0 ppm 50 0 ppm 75 0 ppm Ammoniac XP NH 0 ppm 1 5 ppm 25 0 ppm 50 0 ppm 75 0 ppm Arsine AsH 0 ppb 15 ppb 50 ppb 100 ppb 150 ppb Arsine XP AsH 0 ppb 10 ppb 50 ppb 100 ppb 150 ppb Arsine XP AsH Niveau bas 0 ppb 0 5 ppb 5 0 ppb 10 0 ppb 15 0 ppb Trifluorure de bore BF Niveau bas 0 ppb 67 ppb 333 ppb 667 ppb 1000 ppb Trifluorure de bore XP BF 0 ppm 0 1 ppm 1 0 ppm 2 0 ppm 3 0 ppm Trifluorure de bore XP BF Niveau bas 0 ppb 50 ppb 333 ppb 667 ppb 1000 ppb Brome Br 0 ppb 11 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb CHDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Chlore II CL 0 ppm 0 05 ppm 0 5ppm 1 00 ppm 1 50 ppm Chlore III CI 0 ppm 0 05ppm 0 5ppm 1 00 ppm 1 50 ppm Chlore CI Niveau bas 0 ppb 1 ppb 10 ppb 20 ppb 30 ppb Chlore XP Cl 0 ppm 0 05 ppm 050 ppm 1 00 ppm 1 50 ppm Chlore XP CI Niveau bas 0 ppb 4 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Dioxyde de chlore CIO 0 ppb 11
12. fermant le contact provisoirement pendant au moins 0 1 seconde La r sistance du circuit externe de 1500 ohms ou moins avec courant nominal sup rieur 3 5 mA Voir la Section 2 4 1 pour plus d informations sur les connexions de sortie SPM et l tat des bornes de relais 5 11 Deux points de fonctionnement L option 2 x 15 m tres 50 pieds permet au SPM d assurer la surveillance de deux points chaque point tant 15 m tres 50 pieds du SPM Un SPM install 5 15 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor avec cette option ne sera pas en mesure de signaler le point pr cis o une mission a lieu mais indique que l un des points de contr le est dans une condition d alerte de gaz Le tuyau d chappement est fourni avec cette option 50 pieds de tuyau d chappement en polypropyl ne 3 16 de pouce de diam tre interne x 1 4 de pouce de diam tre externe sont inclus avec cette option Une pompe de plus grande capacit est galement fournie Avertissement 1 Le tube de pr l vement fourni avec votre SPM ne doit en aucune fa on tre modifi Cette option est destin e la surveillance ambiante seulement Il ne faut pas faire de pr l vement deux points des pressions diff rentes 2 L option deux points ne s applique qu aux gaz cibles sur des tuyaux de pr l vement de 50 pieds Voir la section 4 10 pour plus d informations sur les limites des tuyaux de pr l vement 5 11
13. tat verte 9 est galement allum e 1 7 Simulation de d clenchements d alarme de gaz Le SPM permet de r aliser deux simulations lectroniques des d clenchements d alarme de gaz une simulation d alarme approximative Section 1 7 2 et une simulation d alarme compl te Section 1 7 3 1 7 1 Relais d alarme La simulation d alarme approximative et la simulation d alarme compl te activent les relais d alarme Tous les syst mes externes connect s aux relais d alarme seront d clench s Pour d sactiver les relais appuyez sur la touche de d sactivation de relais 14 La DEL de d sactivation de relais 13 s allume d s que les contacts des relais d alarme sont d sactiv s 1 7 2 Simulation d alarme approximative Pour lancer une simulation d alarme approximative appuyer sur la touche de test d alarme 10 Ce test active l alarme sonore et allume le t moin d alarme 16 La simulation d alarme approximative est aliment e par les contacts du relais d alarme sauf si l on appuie sur la touche de d sactivation de relais 14 La sortie 4 20 mA ne change pas Pour r initialiser l alarme appuyez sur la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 11 1 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 1 7 3 Simulation d alarme compl te Une simulation d alarme compl te reproduit la r ponse du SPM quatre d clenchements d alarme dus au gaz Concentration inf rieure au niveau d alarme Sup rie
14. u pour tre souple et efficace Il s agit en fait d un protocole orient octet Autrement dit il communique des informations en transf rant des octets de donn es dans les deux sens entre l instrument et votre quipement informatique Un groupe d octets est appel un paquet Le port de communication du SPM ne peut changer qu une seule information la fois Le SPM n acceptera un nouveau paquet qu apr s l envoi d un paquet Tous les paquets que votre quipement envoie seront ignor s s ils ne constituent pas une r ponse un paquet SPM Le protocole SPM est galement utilis par le compl ment des dispositifs distance disponible pour le SPM Par exemple le syst me TGM surveillance de gaz toxiques utilise le port distant SPM du dispositif de communication En outre le protocole SPM a t con u pour prendre en charge plusieurs appareils partir de son port si n cessaire C est le connecteur 9 broches portant la mention RS 422 OUTPUT SORTIE RS 422 qu il faut utiliser Il est souvent d sign comme un port ou le port de communication Il s agit d une forme DB 9F Le tableau A 1 r pertorie les signaux qui sont disponibles au niveau du connecteur d interface r seau A 2 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor D signations des broches TGMS Surveillance de gaz toxiques SPM standard Z Purge SPM Masse Transmission Tableau A 1 Signaux de sortie D 6
15. 1 Installation Les deux morceaux de tube de 15 m tres 50 pieds doivent tre install s par l insertion de l extr mit du tuyau dans le raccord et le serrage avec une cl molette comme illustr Faites passer le tuyau sur vos points de surveillance NE PAS COUPER OU RACCOURCIR LE TUYAU Le tuyau en exc s peut tre enroul pour viter le jeu dans le c ble Assurez vous que les tuyaux ne sont ni pli s ni comprim s 5 11 2 Fonctionnement Le fonctionnement du SPM 2 points est le m me que celui du SPM de base l exception des tuyaux de pr l vement plus longs et d une concentration dilu e Le SPM pr l ve l chantillon partir de deux points Manuel technique du SPM Si une fuite se produit sur un point l autre peut encore pr senter un chantillon propre Le m lange d un chantillon propre et de fuite formera un chantillon dilu La concentration qui appara t sur l cran SPM indique une concentration combin e dilu e Cette dilution ne peut tre corrig e puisque le rapport d un chantillon propre et d une fuite peut varier 5 12 Option d alarme sans verrouillage L option d alarme sans verrouillage r initialise automatiquement toute alarme lorsque la concentration de gaz r elle chute sous le niveau d alarme 1 d fini Le SPM ne r initialise ou ni ne modifie les indications d alarme lorsque la concentration de gaz d tect e est gale ou sup rieure au niveau d
16. 80 s allume lorsque l appareil est sous tension Elle indique que le courant est disponible pour le chauffage si n cessaire La lumi re de la DEL 80 n indique pas que le SPM est en mode surveillance L interrupteur d alimentation principal 8 doit tre allum pour activer le SPM en mode surveillance ce qui sera indiqu par la DEL d tat verte du syst me 9 La DEL Heater On Chauffage en marche 81 s allume lorsqu il fonctionne et que la temp rature interne est inf rieure 10 C 50 F 5 9 1 Installation et fonctionnement Le SPM doit tre branch sur une source lectrique CA en permanence pour maintenir une temp rature constante dans l unit Manuel technique du SPM Pour l installation initiale un temps de pr chauffage d une heure au maximum peut tre n cessaire avant le passage en mode surveillance Le d lai de pr chauffage varie en fonction de la temp rature ambiante Coupez l interrupteur d alimentation principal 8 et attendez que la DEL Power In Alimentation 80 s allume Si la DEL Chauffage en marche 81 n est pas allum e l interrupteur principal peut tre mis en marche pour passer en mode surveillance D 5 f4 R AL es L gende 8 Commutateur principal 80 DEL Power In Alimentation 81 DEL Heater On Chauffage en marche
17. HR L humidit peut s accumuler dans les l ments optiques de l cran puis humidifier la bande de d tection La Chemcassette diisocyanates normalement jaune devient transparente lorsque elle est humide Cette transparence peut tre vue par les l ments optiques du moniteur et fausser les r sultats de ppb en les faisant baisser m me si la tache de r action typiquement rose rouge n appara t pas Une modification facultative de l optique pour traiter cet effet de l humidit est disponible chez le service apr s vente de Honeywell Analytics Elle se compose de fritt poreux blanc plac dans le nez de raccord plac derri re la Chemcassette et le bloc optique Avec cette modification l optique ne voit plus Manuel technique du SPM travers une bande humide et les faux positifs sont limin s Comme le fritt est poreux les d bits appropri s sont toujours maintenus de m me que les r sultats pr cis reproductibles en pr sence de diisocyanates A Attention Les unit s SPM ne d tectent pas de gaz sans bande Par cons quent vous devez conna tre la quantit de bande qu il reste dans la bobine Une erreur de fin de bande n est plus d tect e par les l ments optiques modifi s dans la mesure o le fritt simule la pr sence d une bande dans l optique m me si aucune bande n est ins r e Comme il n y a pas d erreur de fin de bande il faut tre conscient de la quantit de bandes que n cess
18. a 1740 9300 S l niure d hydrog ne H Se 50 ppb 25 ppb 50 ppb 705502 1740 9300 Manuel technique du SPM 4 8 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor TLV valeur Niveau Niveau Dur e de R f rence du syst me Chemcassette limite d alarme par d alarme par pr l vement d exposition d faut 1 d faut 2 seconde Hydrures suite Sulfure d hydrog ne H S 10 ppm 5 1 ppm 10 ppm Us O O O 1740 9300 Sulfure d hydrog ne HS sec 51pm 10pm 10 1740 0300 Sulfure d hydrog ne H S Niveau bas 10 ppm 4 ppb sopp 900 1740 9300 Phosphine PH 1740 9300 Silane SiH iem f esm Sun a L ooa un 1740 9300 Stibine SbH 100 100ppb 50 50ppb 100 100pb 705502 700300 Tert butyl arsine TBA LUE SEEN ITS ee Tert butylphosphine TBP 150 RTE 300 ppb 120 705502 1740 9300 Cyanure d hydrog ne HCN 4 7 47ppm 2 4 24ppm 4 7 47ppm 704510 0 Sulfure d hydrog ne HS nee Me Se me MR Sulfure d hydrog ne H S Niveau bas 10ppm gt gt zoto12 700304 Acides min raux Trifluorure de bore BF Niveau bas 502 ppb 749 ppb 705505 700337 Tifluorure de bore XP BF 1mm ospm 10pm e 1750810 Trifluorure de bore XP BF Niveau bas 7 1750 9310 Bromure d hydrog ne HBr Bromure d hydrog ne XP HBr 1750 9310 Bromure d DR XP HBr Niveau bas 2000 2000ppb 251 251ppb 502 502pb 12 1750 9310 Chlorure d hy
19. alarme 1 d fini 5 13 Option de d clenchement distance L option de d clenchement distance permet de suivre la surveillance de l instrument Normalement le mod le SPM est un instrument de surveillance continue L option de d clenchement distance permet de contr ler le SPM sur commande 5 16 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Le SPM attend un signal de t l commande Une fois d clench le SPM se met en mode de surveillance pendant une p riode de pr l vement A la fin de la p riode de pr l vement l instrument envoie les r sultats en fonction de la concentration de gaz calcul e affichage 4 20 mA etc Le SPM se met alors en attente du prochain d clenchement distance Si la fin de la p riode d chantillonnage aucun autre d clenchement distance n est envoy le SPM se met en pause dans l attente du d clenchement suivant Lorsque le d clenchement est envoy le SPM met la sortie 4 20 mA sur 4 mA et indique SAMPLING PRELEVEMENT sur l cran Si la fin de la p riode de pr l vement une autre demande de d clenchement distance est envoy e le SPM indique la concentration du pr l vement et d bute une autre p riode de pr l vement La sortie 4 20 mA correspond la valeur du dernier chantillon de gaz 5 14 Modification de surveillance Diisocyanate dans les environnements humidit lev e En cas de taux d humidit relativement lev gt 85
20. certains gaz Les filtres particules standard ne d tectent pas certains gaz dans la mesure o un ph nom ne d absorption peut se produire Reportez vous la Section 4 11 pour plus d informations 2 3 3 Filtres d puration d acide Les filtres d puration d acide R f 710235 ne doivent pas tre utilis s sur des tuyaux d entr e de pr l vement avec les instruments SPM 2 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 2 3 4 Filtre d puration de sulfure d hydrog ne H S Les filtres d puration de sulfure d hydrog ne R f 1295K0497 suppriment I H S du flux de pr l vement Les H S peuvent interf rer lors de la surveillance des gaz d tect s sur les hydrures Hydrures XP ou les Chemcassettes pour cyanure d hydrog ne Installez le filtre d puration d H S dans le tuyau de pr l vement aussi pr s que possible de l instrument afin de permettre un acc s ais pour l inspection visuelle et le remplacement du filtre 2 3 5 Tuyau d chappement Le port d chappement 24 n cessite des tubes en polypropyl ne de 3 16 pouces de diam tre interne x 1 4 pouce de diam tre externe Pour installer le tuyau d chappement poussez l extr mit du tube dans le port d chappement 24 jusqu ce qu il repose enti rement l int rieur du corps de raccord Pour lib rer le tuyau appuyez sur le petit collier gris tout en tirant sur le tube La longueur du tuyau d chappement peut aller atteindre 3
21. contient et comment s en servir Elles proposent galement des suggestions pour une utilisation la plus efficace Le protocole SPM a t con u pour tre souple et efficace Il s agit en fait d un protocole orient octet Autrement dit il communique des informations en transf rant des octets de donn es dans les deux sens entre l instrument et votre quipement informatique Un groupe d octets est appel un paquet A 1 2 Port de communication L acc s au protocole SPM se fait par le connecteur Amphenol Bendix qui se trouve sur le c t du SPM situ l int rieur des unit s purg es Votre instrument SPM communique par le biais de ce port Ce port permet galement votre quipement de suivre distance l activit de l instrument SPM en temps r el Ce port est con u pour tre bi directionnel c est dire que les donn es sont envoy es et re ues Manuel technique du SPM Le port de communication de l instrument SPM est signal par une tiquette RS 422 output Sortie RS 422 Les signaux du connecteur sont conformes aux sp cifications RS 422 Les d signations des broches trouvent dans la Section Votre SPM communiquera la vitesse de transmission de 9600 bauds d sign parfois par 9 6 k bauds Il s agit d une valeur fixe qui ne peut tre modifi e ou r gl e par l utilisateur Le SPM utilise 8 bits par caract re avec un bit d arr t 1 et sans parit Le protocole SPM a t con
22. cran est normalement remis 0 et la sortie 4 20 mA retourne 4 mA la fin de la p riode pr l vement moins qu une concentration ne soit d tect e 3 Lorsque l appareil d tecte une condition de d passement de la pleine l chelle l cran affiche xxx ppb ppm par exemple Le AsH sup rieur la pleine chelle est de 150 ppb ou le C12 sup rieur la pleine chelle est de 1 50 ppm ou 1 10 Condition d erreur d instrument Le SPM signale une condition d erreur d instrument avec clignotement des voyants des DEL d tat rouge et verte 9 et 12 et de la DEL de d sactivation de relais 13 avec un signal audio intermittent Remarque Le voyant de la DEL de d sactivation de relais 13 ne clignote pas en cas d erreur de position du taquet de chargement de la bande en position d ouverture Reportez vous la Section 1 8 2 Le relais d erreur de l instrument est activ et l cran num rique 19 indique FAULT XX ERREUR XX Reportez vous la Section 4 7 pour plus d informations sur les codes d erreur Pour r initialiser l appareil apr s une condition d erreur appuyez sur Alarm reset R initialiser les alarmes 11 Si la condition d erreur n a pas t corrig e le SPM revient l tat de rapport d erreur 1 6 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 1 11 D sactivation du relais d alarme externe Contact Pour d sactiver les concentrations de contacts de relais
23. d erreur ou d omission Les donn es et la l gislation sont susceptibles d tre modifi es Nous vous invitons vous procurer les r glementations normes et directives les plus r cemment publi es Document non contractuel 970889 Rev 10_janvier 2011 MANO895_FR 2011 Honeywell Analytics Honeywell 12715
24. e pendant deux secondes Manuel technique du SPM 3 L cran num rique 19 fait clignoter XX X MIN qui est le param tre de cycle d utilisation en cours 4 Appuyez sur la touche Alarm reset R initialiser les alarmes 11 pour augmenter le r glage du cycle par incr ments d une minute et demie Si on d passe 17 minutes le r glage repasse z ro Continuez appuyer sur Alarm reset R initialiser les alarmes 11 jusqu ce que l cran affiche le param tre de cycle souhait 5 Pour m moriser le nouveau r glage appuyez sur Alarm test Test d alarme 10 et maintenez la touche enfonc e pendant deux secondes L cran num rique 19 affiche TIME SET DELAI DEFINI 6 Placez le taquet de chargement de la bande en position de fermeture 18 pour revenir au mode surveillance 5 3 3 Rapports sur les cycles d utilisation de concentration Entre deux p riodes de pr l vement l cran num rique 19 indique en alternance la derni re concentration de gaz et le temps restant avant la derni re minute pr c dant la p riode de pr l vement suivante La concentration s affiche pendant dix secondes et le temps restant avant le pr l vement suivant pendant deux secondes Apr s chaque p riode de pr l vement le signal 4 20 mA met jour la derni re concentration et affiche la valeur jusqu la p riode de pr l vement suivante Les contacts de relais sont activ s lorsque la concentration d passe
25. est toujours connect e V rifiez tous les autres branchements des c bles sur et proximit de la carte circuit imprim 3 2 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 13 Fixez la carte circuit imprim avec les vis et les rondelles en fibre Les rondelles en fibre doivent se trouver sur les deux c t s de la carte circuit imprim chaque emplacement de vis 14 Avant de fixer le capot au d tecteur v rifiez si le SPM se met en mode surveillance la mise sous tension de l appareil Remarque Si le SPM passe en mode Surveillance passez l tape suivante Si non teignez le SPM v rifiez tous les branchements de c bles et essayez de nouveau Si le probl me persiste contactez Honeywell Analytics Service 15 teignez le SPM 16 Fixez le capot l ensemble reportez vous la Section 2 5 17 Mettez le d tecteur sous tension et v rifiez la r ponse du syst me tel que d crit dans Section 1 8 3 5 Remplacement du fusible Le fonctionnement du SPM est prot g par un fusible situ dans un bouchon porte fusible 33 sur le panneau avant en bas gauche Le fusible a une taille de 5 x 20 mm slo blo Le calibre du fusible peut varier en fonction des options install es sur le SPM Pour le remplacement reportez vous aux caract ristiques du fusible inscrites sur l tiquette situ e pr s du porte fusible Avertissement Coupez l alimentation lectrique avant de contr ler
26. garantie du syst me Chemcassette Tous les produits sont con us et fabriqu s par Honeywell Analytics conform ment aux normes techniques internationalement reconnues les plus r centes dans le cadre d un programme de contr le de la qualit certifi ISO 9001 ce titre Honeywell Analytics garantit cet instrument y compris la pompe l acqu reur initial et utilisateur final dans le cadre d une utilisation normale contre tout d faut mat riel ou panne li e sa fabrication pour une p riode de 12 mois compter de la date de premi re activation ou 18 mois compter de la livraison au client par Honeywell Analytics la p riode la plus courte tant retenue Des conditions de garantie distinctes s appliquent aux cartouches de capteurs et se limitent ce qui est indiqu ci apr s Au cours de cette p riode Honeywell Analytics s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses sur la base de l change F O B franco bord vers les centres de r paration approuv s dans le monde entier Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par accident mauvaise utilisation fonctionnement en conditions anormales ou empoisonnement extr me de la cartouche de capteur Les quipements d fectueux doivent tre renvoy s Honeywell Analytics pour tre r par s Avant de renvoyer le mat riel pour r paration ou remplacement le Client doit obtenir l avance un num ro d intervention par t l phone
27. installation une r paration par une personne non agr e ou l utilisation d accessoires pi ces non autoris s avec le produit Toute demande d application de la garantie est soumise la pr sentation de la preuve d achat et au respect de toutes les conditions sp cifi es dans la pr sente garantie Honeywell Analytics se r serve le droit de valider toute demande d application de garantie avant de traiter cette demande Une fois la demande d application de la garantie accept e Honeywell Analytics r parera ou remplacera gratuitement les pi ces d fectueuses La p riode initiale de garantie n est pas prolong e du fait des interventions r alis es dans le cadre de celle ci Les instruments qui ont t r par s ou remplac s au cours de la p riode de garantie restent sous garantie pendant la dur e restante non expir e de la garantie initiale Honeywell Analytics se d gage B 2 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor de toute obligation dans le cadre de cette garantie dans le cas o des r parations ou des modifications auraient t effectu es par des personnes autres que le personnel agr moins qu Honeywell Analytics autorise un tel travail par crit Honeywell Analytics se d gage de toute obligation dans le cadre de cette garantie dans le cas o des substrats de d tection autres que les produits Chemcassette Honeywell Analytics auraient t install s et utilis s dans des instru
28. lieu de structure par exemple Le SPM envoie de nouveau le dernier paquet s il re oit une r ponse NAK Le SPM ne renvoie le message qu une seule fois Si la r exp dition choue le SPM ne communique pas il patiente jusqu l activit de communication r guli re suivante Le tableau A 5 r pertorie les paquets de r ponses valides pour le SPM Code de ai commande Hex Commande Description des commandes 20 ACK accus de Indique que le paquet a t re u r ception positif correctement Indique que le paquet n tait pas 21 ba a a valide Le SPM va renvoyer le p g dernier paquet d information le SPM r initialiser les erreurs ou des alarmes comme si le bouton 30 RESET RESET avait t bri vement enfonc Le SPM transmettra la version du 31 Dump de logiciel et la somme de contr le diagnostic de la m moire EPROM via la commande 35 ci dessus Tableau A 5 Paquets de r ponses valides pour le SPM Manuel technique du SPM A 2 D finition des paquets avec plusieurs protocoles A 2 1 Format du paquet Un paquet SPM suit le format d crit dans le tableau A 6 lors de la transmission Nombre d octets fonction Adresse de l appareil Adresse ou nom de l appareil auquel 1 ce paquet est destin Il s agit toujours de HEX 4D Longueur du paquet n La longueur correspond au nombre d octets que l on trouve dans ce paquet Il comprend l octet d adresse et le caract r
29. ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Dioxyde de chlore CIO sur Chemcassette F 0xydant 0 ppb 31 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Diborane B H 0 ppb 31 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Diborane XP B H 0 ppb 11 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Dim thylamine DMA 0 ppm 1 0 ppm 5 0ppm 10 0 ppm 15 0 ppm Dim thylamine DMA Niveau bas 0 ppm 0 1 ppm 2 0ppm 4 0 ppm 6 0 ppm Dim thylamine XP DMA 0 ppm 0 5 ppm 5 0 ppm 10 0 ppm 50 0 ppm Disilane Si H 0 ppm 1 5 ppm 5 0ppm 10 0 ppm 15 0 ppm Fluor F 0 ppm 0 11 ppm 1 00 ppm 2 00 ppm 3 00 ppm Fluor F Niveau bas 0 ppm 0 06 ppm 0 33 ppm 0 67 ppm 1 00 ppm Germane GeH 0 ppb 141 ppb 200ppb 400 ppb 600 ppb Germane XP GeH 0 ppb 141 ppb 200ppb 400 ppb 600 ppb HDI 0 ppb 1 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb HMDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Hydrazine N H 0 ppb 20 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Hydrazine Niveau bas N H 0 ppb 1 ppb 10 ppb 20 ppb 30 ppb Manuel technique du SPM 4 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Etalonn TE Gas Calibration talonnage de gaz du z ro 458 mA 9 33 mA 14 67 mA Eeg Bromure d hydrog ne HBr 0 ppm 0 3 ppm 3 0 ppm 6 0 ppm 9 0 ppm Bromure d hydrog ne XP HBr 0 ppm 0 2 ppm 2 0 ppm 4 0 ppm 6 0 ppm Bromure d hydrog ne XP HBr Niveau bas 0 ppb 20 ppb 667 ppb 1333 ppb 2000 ppb Chlorure d hydrog ne HCI 0 ppm 0 5 ppm 5 0 ppm 1
30. r initialisation distance Reportez vous la Section 5 10 pour plus d informations Ne pas connecter des appareils analogiques avec plus de 850 ohms d imp dance 2 4 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Remarque La plage mA est 4 20mA et n indique pas lorsque l appareil est en condition d erreur Pour recevoir une indication d erreur sur la boucle de sortie mA du signal 4 20 mA H via le neutre de d faut de l instrument B et utiliser Erreur normalement ferm e C comme signal 4 20 mA Reportez vous au diagramme ci dessus 2 5 Comment ouvrir le capot de l instrument Les informations contenues dans cette section sont fournies pour aider prot ger l instrument contre les dommages dans les cas o il faut ouvrir l appareil pour acc der aux composants internes Remarque Sur les d tecteurs purg s la pression de purge est perdue si le bo tier est ouvert A Attention Le d montage inad quat du bo tier SPM peut provoquer un d tachement des tubes internes du port d entr e de pr l vement 15 et emp cher la surveillance Pour se prot ger contre les dommages l instrument et se pr munir contre une ventuelle interruption de la surveillance ne laissez jamais le capot 29 se d tacher du collier 30 Avertissement Haute tension pr sente sur les d tecteurs branch s sur secteur Si le bo tier SPM devait tre ouvert suivez les instructions importante
31. sennnatnecansenennetsanttiieasencaaneess 1 3 1 5 Simulation d alarme Complete dissiras 1 4 1 7 4 Touches d entr e de simulation d alarme tv su 1 4 2 Installation 21 LE LE LES KO EAU LE LE IE ananassae aiaiai uaaa aaaeaii 2 2 2 2 Connexion du c ble d alimentation menant 2 2 2 3 Raccordement des tuyaux de pr l vement et d chappement ssssssss ess 2 3 2 3 1 Tuyau de DONS Me e E 2 3 23 RTE PR a 2 3 Manuel technique du SPM TOC 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 2 5 Comment ouvrir le capot de l instrument mms 2 5 3 Maintenance 3 1 Calendrier de maintenance de routine nnnmmnnaneen 3 2 3 2 Remplacement de la Chemcassette emmener 3 2 3 3 V rification de la r ponse du SySt me mnmnnennennnnnenns 3 2 3 4 Remplacement des filtres internes ss mmennnsannnnnnnnnnnnnnee 3 2 3 5 Remplacement du fusible is sn neainnianiaanennnnenenchinnanitssrensnnssanses 3 3 3 6 Entretien des Chemenssotios in upsuriuinneanmse 3 3 4 Caract ristiques techniques 4 1 Caract ristiques g n rales de l instrument es 4 2 4 3 V rification du signal de sortie 4 20 MA nnennerennemennene 4 2 44 Signau de SONT i eaoaai aaia 4 3 45 indicateurs t ia adiaiiis 4 6 4 6 M ssages aies aaiae aaaea aiai aaaea 4 6 ET GORESEN EUT iss iiia aaa aai aiaia adaa aa aaia 4 6 4 8 tat de la borne de sorties uimmenetertenienne 4
32. 0 0 ppm 15 0 ppm Chlorure d hydrog ne HCI Niveau bas 0 ppb 28 ppb 400 ppb 800 ppb 1200 ppb Chlorure d hydrog ne XP HCI 0 ppm 0 3 ppm 3 3 ppm 6 7 ppm 10 0 ppm Chlorure d hydrog ne XP Niveau bas HCI 0 ppb 20 ppb 200 ppb 400 ppb 600 ppb Cyanure d hydrog ne HCN 0 ppm 1 1 ppm 10 0ppm 20 0 ppm 30 0 ppm Fluorure d hydrog ne HF 0 ppm 0 6 pom 3 0 ppm 6 0 ppm 9 0 ppm Fluorure d hydrog ne XP HF 0 ppm 0 3 ppm 3 0 ppm 6 0 ppm 9 0 ppm Fluorure d hydrog ne XP Niveau bas HF 0 ppb 50 ppb 667 ppb 1333 ppb 2000 ppb Veuillez contacter Honeywell Analytics pour conna tre les crit res d ligibilit disponible uniquement pour le syst me Chemkey lodure d hydrog ne HI 0 ppm 0 3 ppm 3 0 ppm 6 0 ppm 9 0 ppm Peroxyde d hydrog ne H 0 0 ppm 0 1 ppm 1 0 ppm 2 0 ppm 3 0 ppm S l niure d hydrog ne H Se 0 ppb 20 ppb 50 ppb 100 ppb 150 ppb S l niure d hydrog ne XP H Se 0 ppb 20 ppb 50 ppb 100 ppb 150 ppb Sulfure d hydrog ne H S 0 ppm 1 ippm 10 0ppm 20 0 ppm 30 0 ppm Sulfure d hydrog ne HS Niveau bas 0 ppb 1 ppb 30 ppb 60 ppb 90 ppb Sulfure d hydrog ne XP H S 0 ppm 1 1 ppm 10 0ppm 20 ppm 30 ppm Sulfure d hydrog ne XP Dry H S D 0 ppm 1 1 ppm 10 0ppm 20 ppm 30 ppm Sulfure d hydrog ne XP H S Niveau bas 0 ppb 3 ppb 30 ppb 60 ppb 90 ppb IEM 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb IPDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb MDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Diaminodiph nylm thane MDA 0 ppb 3 ppb 20 ppb 40 ppb 60 pp
33. 0 1 ppm 0 2 ppm Peroxyde d hydrog ne H 0 1 ppm 0 5 ppm 1 ppm Dioxyde d azote NO 3 ppm Dioxyde d azote NO 3 ppm 1 5 ppm Dioxyde d azote NO 3 ppm 1 5 ppm 3 ppm Ozone 0 Phosg ne COCI 100 ppb 50 ppb 100 ppb Dioxyde de soufre SO 2 ppm 1 ppm 2 ppm Dioxyde de soufre 50 D autres niveaux d alarme sont disponibles contactez Honeywell Analytics La Chemcassette XPS n cessite le calibrage appropri 3 Contactez Honeywell Analytics pour obtenir des niveaux d alarme A Attention Les concentrations de gaz inf rieures la pleine chelle de la plage de mesures ne seront pas d clar es avant la fin de la dur e de pr l vement Pour les valeurs mesur es inf rieures la plage de mesures une alarme est mise imm diatement Remarques Les dur es de pr l vement du tableau ci dessus repr sentent le temps n cessaire pour e D tecter lt une concentration de pleine chelle des gaz e Calculer et afficher la valeur de concentration e Mise jour du signal 4 20 mA e Produire un paquet de donn es RS 422 en option Lorsque la concentration est gt la pleine chelle la r ponse est r duite proportionnellement la concentration Manuel technique du SPM 10pb 50ppb 100p 6o 704514 702020 700307 1740 9307 705015 250 ppb 125 ppb 250ppp 60 705027 700350 4 Chemcassette Dioxyde d azote avec chlore IH 5 Chemcassette Dioxyde d azote avec Fluor Oxydant L ta
34. 0 m tres 10 pieds de long Assurez vous galement que le tuyau d chappement est correctement ventil L entr e du pr l vement et le tuyau d chappement sont fournis avec l instrument 2 3 6 Sites haute pression La surveillance sur un site o la pression atmosph rique est sup rieure celle de l air ambiant peut faire en sorte que les pr l vements de gaz entrent avec l air environnant pendant la progression de la Chemcassette Des pi ces suppl mentaires sont n cessaires Veuillez contacter Honeywell Analytics pour obtenir une assistance pour l application 2 4 Connexions des sorties du SPM Les relais d alarme de gaz les relais d erreur de l instrument et les contacts des sorties 4 20 mA sont Manuel technique du SPM c bl s un connecteur circulaire 14 broches 3 Les d signations des broches sont r pertori es dans la Section 2 4 1 2 4 1 D signations des broches de sortie Broche D signation Conditions B Erreur de instrument Neure Alarmes de gaz 1 Neutre F Alarmes de gaz 1 Alarmes de gaz 1 J Masse Alarmes de gaz 2 R initialisation distance o pp Alarmes de gaz 2 Normalement ouvert 4 20 mA Signal vers partir des automates ou des contr leurs HA 4 20 mA Fil de raccordement de la broche H la broche C Les broches E et N sont ouvertes c est dire sans connexion sauf sur les instruments dot s de l option de
35. 2 Manuel technique du SPM TOC 4 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor A 2 1 Format d pag t isincniicnceniiinnnannonn innnan aeaea EA aa E anian A 6 A 4 Format des param tres de commande du protocole SPM s nssssssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn A 7 PAROLE Le CES LE ee i iaaii A 8 B D claration de garantie D claration de garantie du syst me Chemcassette nee B 2 ES LUE LEA LE DRASS CR a aaia B 3 Manuel technique du SPM TOC 5 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 1 Fonctionnement Manuel technique du SPM 1 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 1 1 Introduction Le SPM est une combinaison du syst me de d tection prouv Chemcassette et du contr le de microprocesseur alliant vitesse de d tection pr cision et s lectivit optimales Il r agit rapidement aux missions dangereuses et ne prend pas en compte d autres produits chimiques couramment utilis s Le SPM est tr s facile utiliser et entretenir Le SPM peut tre rapidement install pour la surveillance et la maintenance de routine n cessite moins de trois heures par an Ce mode d emploi vous fournira toutes les informations n cessaires l utilisation et l entretien du d tecteur point unique SPM Veuillez le lire attentivement avant d utiliser votre nouvel instrument 1 2 Sch ma principal du SPM La premi re page de ce manuel contient un sch ma du S
36. 5 1 Connexion du SPM Z Purge Sur les instruments quip s la fois de Z Purge et des options RS 422 la connexion RS 422 se fait par connecteur Sub D neuf broches situ l int rieur du bo tier SPM Voir les Sections 5 2 5 et 5 2 6 pour les instructions de branchement 5 5 2 D signations des broches Le tableau et les illustrations indiquent les d signations des broches SPM des deux unit s standard SPM et Z Purge Pour les syst mes Z Purge les connecteurs num rot s correspondent directement Les deux parties du connecteur sont fournies A Attention Soyez prudent lorsque vous soudez les c bles aux connecteurs Des joints de soudure mal faits et ou les claboussures de soudure provoquent des erreurs de communication et peuvent endommager le syst me SPM Standard Z Purge SPM interne 5 5 3 C blage du syst me g n ral Les emplacements de c blage doivent tre identifi s et c bl s conform ment aux normes lectriques locales avant de fixer des connecteurs aux c bles La norme RS 422 recommande l utilisation de conducteurs en cuivre blind s 24 AWG ou un c ble t l phonique torsad avec une capacit parall le de moins de 16 pF par pied 5 10 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor A Attention Fixez tous les bo tiers aux connecteurs d interface l aide des vis de serrage pr vues dans le bo tier Utilisez des vis de serrage pour emp cher toute d connexion accidentelle
37. 5 9 544 Niveaux d alarme shoes tete oiangenn 5 9 5 4 5 Cat gories de Chemcassettes issues 5 9 5 6 Fonctionnement en portable ss mmnnnnannnennnnnnnnnte 5 11 5 6 1 Fonctionnement dela OAUere unten ten dede huehutee 5 11 5 6 2 Comment prolonger la dur e de la batterie VU MU 5 12 56 3 Etat del aimentation de la DAMO ND 2 din nn Rte 5 12 Manuel technique du SPM TOC 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 9 Option Chauffage siiiisissiisiciusiciinii viinoista raana asiaan icara uaia 5 14 5 9 1 Installation et IOnctlonnemMent ss his nenannemanseemacenterttere 5 14 592 CORMSTS ADO eee naaede veiii e nets ardt 5 15 5 9 3 D faillance haute temp rature us adhu brsdannessosesteuennesesndtinsnt eusenaes 5 15 5 10 Option R initialisation distance sm menennmnnnnnennnente 5 15 5 11 Deux points de fonctionnement mmnnnnsnnmnnnnnnnsan eee 5 15 op De A SELLES Le Prier en nn a E EE 5 16 5 11 2 FONCIONN MENTL Lt E E E N 5 16 5 12 Option d alarme sans verrouillage smneenenenennnte 5 16 5 13 Option de d clenchement distance mme 5 16 5 14 Modification de surveillance Diisocyanate dans les environnements aihunmdite Gloves ci aeaa aiaa ia 5 17 A Protocole de communication bi directionnel AT INTTOQUCTIQN 52 55 r5nrssrssem roses vastes ares renier ss sens eses see aaa aa enaisanisncasesases ie A 2 AAN Presentations aaa eiaa ad Eai Aaaa A
38. 7 4 9 Sp cifications de r ponses de gaz nnnmnnnnenennemennenmennenmennennes 4 8 4 10 Limites des tuyaux de pr l vement nnmnnnenennnneee 4 11 ANI Filtres BoQUIDS aae aa iaiaaeaia aiai 4 11 5 Options 5 1 Syst me de dilution AccuPUISS anne renonianoi ianei nian ainaani 5 2 saone LACCUPUIS O ee nn re a 5 2 Manuel technique du SPM TOC 2 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 2 Z Option syst me Z PUrQe smmremnnaneeeennaneneennaneneennnneneeennneneeeneneeenenn 5 2 5 21 Installation de pure ta nettes iimneiel 5 2 5 2 2 Responsabilit de l utilisateur 5 3 5 2 4 Raccordement Cl CUS enisinia aaa aaa 5 4 5 2 5 Ouverture d Doitier PUF instantann 5 4 5 2 6 Connexions de Sortie anicastes aad iaaa 5 6 5 2 7 Proc dures d entretien et de mise sous tension de Z Purge s esssernne 5 6 5 2 8 D pannage du syst me 7 PO is imiteennniataane pie ina innianatal 5 7 5 3 Option VOIS d UtilSAtON ns snnrseastnnassencntinnanneenisanens 5 8 5 3 1 Intervalles du cycle CURSEUR PS mes s same test nininini 5 8 5 5 2 R glage du cycle d usine aaa 5 8 5 3 3 Rapports sur les cycles d utilisation de concentration ss 5 8 5 4 Option ChemKey ui iiini iiaiai aaa aiii 5 8 5 4 1 Composants duChemKey israiska diaii aaa 5 9 54 2 l gende SPM Zijian aiai aaa 5 9 54 3 Symbole None Gaz 72 hicneaniia ae snitomandrantaa as rneeain asseles
39. AIBLE Ce message appara t quand il ne reste plus que 60 90 minutes d autonomie sur les batteries RECHARGE BATTERY NOW RECHARGER LA BATTERIE MAINTENANT Ce message d file sur Manuel technique du SPM l cran lorsque la puissance de batterie est insuffisante pour la surveillance La DEL syst me clignote l alarme sonore retentit et le relais de l instrument est mis hors tension La surveillance s arr te jusqu ce que l appareil soit reconnect l alimentation secteur via le chargeur de batterie et que la touche Alarm reset R initialiser les alarmes 11 soit enfonc e Si les piles ne parviennent pas conserver la charge elles doivent tre remplac es Remplacez les uniquement par une pile rechargeable au plomb acide r f 104403 12v 7 5 ah Deux piles sont n cessaires 5 6 4 Chargeur de batterie Le chargeur de batterie fourni se branche dans une prise lectrique standard de mise la terre et le c ble se connecte la prise d alimentation 2 Apr s avoir fix le c ble serrez la main le collier filet pour assurer une bonne connexion Lorsque le chargeur n est pas connect la SPM remplacer et serrer le bouchon anti poussi re pour viter un court circuit accidentel et les polluants Pour un fonctionnement correct du SPM assurez vous que le chargeur est branch une source d alimentation CA mise la terre Avertissement Branchez le c ble la prise SPM avant de brancher le ch
40. D signation des broches EC SPM standard Z Purge SPM D 6 Transmission F 8 R ception L 9 R ception 5 5 4 Comment R gler la date et l heure L horloge interne calendrier sont r gl s en usine l heure du centre standard L heure est affich e au format 24 heures et l ann e bissextile est automatiquement mise jour 1 Assurez vous que l interrupteur principal 8 est activ 2 Placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 3 L cran num rique 19 indique soit AC LINE Ligne AC pour les syst mes en ligne ou BATTERY CONDITION ETAT DE LA BATTERIE pour les syst mes de sauvegarde portables 4 Appuyez et maintenez la touche Alarm test Test d alarme 10 jusqu ce que la date s affiche l cran Le format est JJ MM AA Le champ qui clignote est modifiable 5 Appuyez sur Alarm reset R initialiser les alarmes 11 pour modifier le nombre dans le champ clignotant Lorsque le champ est correct appuyez sur Alarm test Test d alarme 10 pour passer au champ suivant Manuel technique du SPM 6 Continuez en alternant Alarm test Test d alarme 10 et Alarm reset R initialiser les alarmes 11 pour passer aux autres champs et changer les chiffres dans le champ qui clignote Apr s avoir d fini la bonne date l affichage passe au format heure du jour HH et MM 7 Appuyez sur la touche Alarm test Test d alarme et maintenez la enfonc e 10
41. L affichage 19 indique TIME SET HEURE DEFINIE pour confirmer la nouvelle entr e Si l cran affiche ERROR ERREUR vous avez saisi une entr e non valide dans l un des champs R p tez les tapes 3 7 pour trouver et corriger l erreur 8 Placez le taquet de chargement de la bande en position de fermeture 18 pour revenir au mode surveillance 5 6 Fonctionnement en portable L option portable du SPM fonctionne directement partir de l ensemble du chargeur de batterie Le SPM portable doit tre connect une source d alimentation via son chargeur de batterie tout moment afin de conserver une charge compl te Lorsqu il n est pas utilis comme un appareil portable le SPM portable doit tre connect une source d alimentation CA via son chargeur de batterie pour garder les batteries compl tement charg es Pour faciliter le transport le SPM portable int gre une poign e de transport et une sangle de transport 5 6 1 Fonctionnement de la batterie En pleine charge les batteries internes fournissent jusqu huit heures de surveillance en continu mais des d clenchements d alarme fr quents ou le fonctionnement de certaines options r duisent le temps de fonctionnement avec alimentation par batterie La batterie de secours et le SPM portable passent sur batterie lorsqu ils sont d branch s du chargeur 5 11 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor La batterie de secours et SPM portable
42. Manuel technique Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Apprenez plus www honeywellanalyties com Contacter Honeywell Analytics Europe Moyen Orient Afrique L Inde Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 948 4300 Fax 41 0 44 943 4398 L Inde Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Assistance Compl mentaire EMEA HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Manuel technique du SPM Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Am rique Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Pacifique Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley I 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics ap honeywell com N Port d alimentation Connecteur circulaire 14 broches Chemcassette Borne guide vent Chemin de la bande Commutateur principal DEL d tat syst me verte Touche Alarm test Test d alarme 11 Touche Alarm Reset R nitialiser les alarmes w 2 OoN OR 2 Manuel technique du SPM Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor
43. OP Pas d op ration nn Date 2 Heure 2 Honeywell Gas No 1 Code du format 1 Concentration 2 Valeur de lecture optique actuelle 1 Indicateur d alarme 1 Date de fin 2 Heure de fin 2 Date de d but 2 Heure de d but 2 Honeywell Gas No 1 Code du format 1 S TA 2 Date 2 Heure 2 R vision majeure 1 Informations SPM Fourniture R vision mineure 1 35 aux int r ts particuliers SER Caract re de contr le des sont n cessaires m moires EPROM 2 Honeywell Gas No 1 N de s rie SPM 2 Indicateurs d option 1 Date 2 Heure 2 N d erreur SPM 1 30 Concentration de gaz ou alarme Moyenne pond r e dans 32 le temps TWA de la concentration de gaz 61 Erreur Tableau A 4 Commandes valides du SPM Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor R ponses Le SPM va accepter une communication en retour pour tous les paquets qu il envoie Votre quipement peut r pondre avec un paquet ou dump de diagnostic ACK NAK RESET Le paquet ACK est un accus de r ception pour le SPM Il indique au SPM que la derni re communication a t correctement re ue Le SPM accepte le ACK et aucune autre action n aura lieu ensuite L autre paquet est le NAK Ce type de paquet se traduit par un NAK Cela signifie que le dernier paquet n a pas t re u correctement Soit la somme de contr le ne correspond pas soit une autre erreur de communication a eu
44. PM avec une l gende num rot e r pertoriant toutes les pi ces et commandes importantes Dans ce manuel les pi ces et les commandes sont identifi es par le m me num ro que celui utilis dans la l gende de cette illustration 1 3 Avant de commencer 1 Lisez attentivement le mode d emploi 2 Fixez les tuyaux de pr l vement et d chappement Section 2 3 3 Connectez les appareils auxiliaires tels que les alarmes distance Section 2 4 4 Mettez l instrument sous tension Section 2 2 Avertissement Lors de la surveillance de certains gaz il se peut que des limites de longueur des tuyaux de pr l vement soient fix es Pour plus d informations reportez vous la Section 4 10 Manuel technique du SPM Attention Ne pas exposer le SPM directement aux rayons du soleil ou des temp ratures lev es moins qu il soit quip d options appropri es Reportez vous la Section 4 1 pour conna tre les temp ratures de fonctionnement correctes A Attention Except pour les proc dures de maintenance de l instrument d crites dans ce manuel tous les travaux de r paration et d entretien doivent tre confi s du personnel qualifi 1 4 Mise sous tension ou hors tension du d tecteur Pour allumer et teindre le d tecteur point unique SPM appuyez sur l interrupteur d alimentation 8 situ sur le panneau avant de l instrument Lorsque le SPM est allum l cran num rique 19 a
45. ant la touche de Alarm Reset R initialiser les Manuel technique du SPM alarmes 11 enfonc e jusqu ce que la DEL d tat rouge 12 commence clignoter Lorsque la simulation est termin e les contacts du relais se r initialisent Le signal 4 20 mA et la valeur affich e restent au niveau d alarme simul Lorsque la p riode de pr l vement est termin e le signal 4 20 mA et la valeur affich e sont mis jour afin d indiquer la concentration du pr l vement de gaz La section 1 7 5 r pertorie les alarmes SPM et les signaux pour chaque niveau de simulation d alarme 1 7 5 Rapport de simulation d alarme DEL i DEL d tat DELd gt d alarme Signal Affichage 19 verte 9 OU9 16 Concentration 7 P D sactiv D sactiv D sactiv inf rieure au niveau d alarme 1 Concentration Alarme 1 nu D sactiv pus Activ e l g rement sup rieure au niveau 1 Concentration situ e Allum en Li Clignotement an Jentre le niveau Alarme 2 continu D sactiv rapide Activ e d alarme 2 et la pleine chelle Sup rieure XxX ppb ppm la pleine n D sactiv r e Activ e sup rieur la pleine chelle p chelle Remarques 1 Appuyez sur la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 11 pour r initialiser tous les indicateurs d alarme 2 En cas de d clenchement d alarme de gaz l affichage 19 indique la derni re concentr
46. anuel technique du SPM tre laiss e vide Si c est impossible vous devez fournir de l air pur la temp rature et la pression atmosph rique ambiante cette entr e Les taux d humidit des pr l vements doivent tre respect s 5 2 Z Option syst me Z Purge Le SPM quip de l option Z Purge est log dans un solide bo tier en fibre de verre NEMA 4X robuste Voir l illustration repr sentant le bo tier Z Purge page 5 3 pour voir les pi ces et les commandes Le bo tier est con u pour exploiter au mieux la capacit de surveillance de votre d tecteur SPM tout en conf rant une flexibilit maximale aux accessoires de montage et en garantissant le bon fonctionnement de l instrument Il est quip d un joint parfaitement tanche et d une large fen tre de vision pour faciliter l observation des activit s de surveillance La porte battante facilite l acc s pour l entretien de routine L l ment en fibre de verre r siste aux conditions environnementales difficiles aux chocs et aux atmosph res corrosives A Attention Avant d installer le bo tier Z Purge ou de connecter les alarmes assurez vous d avoir bien assimil la fa on de d monter le bo tier Pour plus d informations reportez vous la Section 5 2 5 Le bo tier de purge SPM contient l ensemble des quipements n cessaires la purge d air avec un commutateur de contr le manuel 55 un commutateur antid flagrant 56 un manom tre 54
47. argeur sur la prise secteur 5 7 Option d chantillon tendue Cette option offre une grande capacit une pompe install e en usine pour permettre au SPM de surveiller les points de pr l vement jusqu une distance de 30 m tres 100 pieds de l appareil Cette option est dot e de tuyaux d chantillonnage pr d coup s la longueur de 100 pieds Le tuyau de pr l vement est en t flon FEP d 1 8 de pouce de diam tre interne x 1 4 de pouce de diam tre externe et le tuyau d chappement est de 3 16 de pouce de diam tre interne x 1 4 de pouce de diam tre externe 50 pieds de tuyaux d chappement sont fournis avec cette option 5 12 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 7 1 Gaz cibles restreints Certains gaz cibles sont des limitations de longueur pour les tuyaux de pr l vement ce qui emp che l utilisation de l option de pr l vement tendue Voir la Section 4 10 pour plus d informations sur les limitations des tuyaux de pr l vement 5 7 2 Raccordement des tuyaux de pr l vement Le d bit du pr l vement est r gl en usine et aucun r glage sur le terrain n est n cessaire lorsque le tube mesure 30 m tres 100 pieds Si vous souhaitez travailler avec un tuyau de pr l vement plus court vous pouvez l enrouler mais assurez vous qu il ne pr sente ni cassures ou ni plis Si le tuyau n cessaire doit tre plus court il est possible de le couper Toutefois le d bit peut augmenter ce qu
48. ates et les hydrazines utilisent un type de Chemcassette par cat gorie Toutefois pour les gaz cibles appartenant ces cat gories vous devez utiliser un ChemKey sp cifique au gaz cible 5 4 6 Tuyaux de pr l vement Des gaz cibles diff rents peuvent avoir des limites de longueur du tuyau de pr l vement et utiliser des filtres particules Pour plus d informations reportez vous aux Sections 4 10 et 4 11 Avertissement Lors de la conversion du SPM avec l option ChemKey assurez vous que les limites de pr l vement pour les nouveaux gaz cible sont suivies 5 4 7 Fonctionnement du ChemKey Avec le ChemKey appropri et la Chemcassette en place commencez la surveillance en activant le ChemKey avec un quart de tour et en allumant l interrupteur principal 8 Au d marrage l cran SPM affichera le nom du gaz les seuils d alarme programm s et la Chemcassette utiliser Observez ces informations d affichage et v rifiez que le ChemKey et la Chemcassette correspondent Apr s cet cran de d marrage le SPM est en mode surveillance comme d habitude 5 4 8 Changement de gaz Pour passer d un gaz ChemKey un autre 1 Coupez l alimentation principale 8 5 9 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 2 Tournez le ChemKey dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le 3 Retirez l ancienne Chemcassette 4 Nettoyez toutes les surfaces de transport de bande avec d
49. ation de pr l vement En cas de d clenchement d alarme de gaz simul l cran 19 est normalement ramen 0 moins qu une concentration soit d tect e 3 Lorsque l appareil est au dessus de l chelle l affichage 19 indique xxx ppb ppm par exemple Le AsH sup rieur la pleine chelle est de 150 ppb le C12 sup rieur la pleine chelle est de 1 50 ppm 1 4 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 1 8 V rification de la r ponse du syst me La routine de v rification contr le les conditions de fonctionnement du syst me optique SPM gr ce l utilisation de la carte de test optique fournie avec l instrument L instrument doit tre en mode de surveillance pour d marrer ce test et si l unit est dot e de l option ChemKey celle ci doit tre install e et activ e Effectuez la routine de v rification comme suit 1 Placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 Retirez la Chemcassette 4 de la t te du d tecteur 17 2 Appuyez sur Alarm test Test d alarme 10 La DEL d tat vert 9 clignote rapidement et l cran affiche VERIFY VERIFIER 3 Ins rez la carte de test la position 1 au centre de la t te de d tection 17 Assurez vous que la puce de couleur de la carte de test est face vers le haut et qu elle est ins r e fond dans la t te du d tecteur 17 4 Placez le taquet de chargement de la bande en position de fermetur
50. aupr s du service client de Honeywell Analytics joindre un rapport d taill mentionnant la nature du d faut et retourner ses frais l quipement l usine de Honeywell Analytics Si ce rapport d taill n est pas inclus Honeywell Analytics se r serve le droit de facturer des frais d tude les prix sont disponibles sur simple demande avant d effectuer une r paration ou un remplacement Les marchandises retourn es doivent mentionner clairement sur l emballage le num ro d intervention Manuel technique du SPM L assistance sur le terrain ou dans les locaux du client n est pas couverte par les pr sentes dispositions de garantie Le temps pass et les frais de d placement pour l intervention sur site dans le cadre de la garantie seront factur s aux tarifs standard de Honeywell Analytics Contactez votre repr sentant Honeywell Analytics pour plus d informations sur les contrats de maintenance disponibles Honeywell Analytics d cline toute responsabilit pour tout pr judice ou dommage de toute nature ou de toute origine r sultant directement ou indirectement de l utilisation ou du fonctionnement des produits couverts par la pr sente garantie par l acheteur ou par un tiers Cette garantie couvre uniquement le d tecteur de gaz et les pi ces vendus l acheteur par des distributeurs revendeurs et repr sentants agr s par Honeywell Analytics La pr sente garantie ne couvre pas les d fauts li s une mauvaise
51. b MMH 0 ppb 21 ppb 200 ppb 400 ppb 600 ppb MMH bas 0 ppb 3 ppb 10 ppb 20 ppb 30 ppb n Butylamine N BA 0 ppm 0 4 ppm 4 0 ppm 8 0 ppm 12 0 ppm NDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Acide nitrique HNO 0 ppm 0 2 ppm 2 0 ppm 4 0 ppm 6 0 ppm Dioxyde d azote NO 0 ppm 0 3 ppm 3 0 ppm 6 0 ppm 9 0 ppm Dioxyde d azote NO sur Chemcassette F Oxydant 0 ppm 0 3 ppm 3 0 ppm 6 0 ppm 9 0 ppm Manuel technique du SPM 4 4 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Etalonn T Gas Calibration talonnage de gaz du z ro pe 9 33 mA 14 67 mA OR Ozone 0 0 ppb 31 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Phosg ne COCI 0 ppb 11 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Phosg ne XP COCI 0 ppb 11 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Phosphine PH 0 ppb 32 ppb 300 ppb 600 ppb 900 ppb Phosphine XP PH 0 ppb 32 ppb 300 ppb 600 ppb 900 ppb PPDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb p Ph nyl nediamine PPD 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Silane SiH 0 ppm 0 5 ppm 5 0 ppm 10 0 ppm 15 0 ppm Silane XP SiH 0 ppm 0 3 ppn 5 0ppm 10 0 ppm 15 0 ppm Stibine SbH 0 ppb 20 ppb 100 ppb 200 ppb 300 ppb Dioxyde de soufre S0 0 ppm 0 2 ppm 2 0 ppm 4 0 ppm 6 0 ppm Dioxyde de soufre S0 0 ppb 26 ppb 250ppb 500 ppb 750 ppb Acide sulfurique H S0 0 ppb 26 ppb 250 ppb 500 ppb 750 ppb TDI 0 ppb 2 ppb 20 ppb 40 ppb 60 ppb Tert butyl arsine TBA 0 ppb 15 ppb
52. bascule automatiquement en mode batterie de secours en cas d interruption sur la ligne AC Lorsque la batterie de secours du SPM passe sur batterie aucun affichage ou signal de relais n indique que cette condition s est produite 5 6 2 Comment prolonger la dur e de la batterie Le relais d erreur de l instrument SPM est un relais haute s curit intrins que Le relais est maintenu jusqu ce que le SPM d tecte une condition d erreur de l instrument ou si l alimentation de l instrument est interrompue ou coup e Pour prolonger l autonomie de la batterie d sactivez le relais d erreur de l instrument en appuyant sur la touche Relay disable D sactiver le relais 14 Avec le relais d instrument d sactiv la dur e de vie de la batterie peut tre prolong e de huit neuf heures Remarque Si les relais sont d sactiv s la les alarme s externe s ne fonctionne nt pas Les relais seront galement d sactiv s si le SPM conna t une condition d erreur ou si l alimentation est coup e ou interrompue 5 6 3 tat de l alimentation de la batterie L affichage du panneau avant 19 indique l tat de la batterie Il existe trois messages possibles BATT OK Lorsque le taquet de chargement de la bande est plac en position d ouverture 18 ce message signale que la tension de la batterie se trouve dans la fourchette de fonctionnement sur portable ou sur batterie de secours normale BATT LOW BATTERIE F
53. ctet est un l ment de donn e C est un moyen de fournir des informations Il est compos de 8 bits d informations Le bit correspond la plus petite unit d information possible Un bit ne peut prendre que deux valeurs 1 ou 0 vrai ou faux Un octet peut avoir une valeur num rique comprise entre 0 et 255 Le nombre peut tre interpr t autrement que comme un chiffre par exemple une lettre Les octets sont souvent repr sent s comme des nombres hexad cimaux ou en base 16 En hexad cimal les valeurs 10 15 sont repr sent es par les lettres A F Par exemple 13 est repr sent par 0D en hexad cimal et 27 est repr sent par 1B Avec des caract res ASCII o HEX 65 HEX 41 est la lettre A HEX 66 HEX 42 est la lettre B HEX 67 HEX 43 un C et ainsi de suite un message peut s crire avec ces nombres et chaque nombre serait un octet Par exemple pour dire BAD on aurait 66 65 68 HEX 42 41 44 L association de ces trois octets 0x42 0x41 0x44 forme un paquet comme s ils taient toujours associ s les uns aux autres Toutefois l instar des mots la longueur des paquets peut varier L un des moyens de sp cifier la taille du mot consiste indiquer le nombre de lettres du mot au tout d but du paquet Ainsi le paquet de donn es contenant le mot ou la commande BAD est 3 66 65 68 A 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Caract re de c
54. d alarme externes appuyez sur Relay disable D sactivation de relais 14 Le voyant de la DEL de d sactivation de relais 13 s allume pour indiquer l tat d sactiv Le relais d erreur de l instrument change d tat d s que le relais d alarme de concentration est d sactiv Cette fonction garantit que le personnel est inform de tout changement de l tat de surveillance de l instrument Pour r activer le contact du relais d alarme appuyez sur Relay disable D sactivation de relais 14 une deuxi me fois Le voyant de la DEL de d sactivation de relais 13 s teint pour indiquer que tous les contacts de relais sont op rationnels Le relais d erreur de l instrument est galement r initialis Remarque Lorsque les relais d alarme sont d sactiv s le relais d erreur de l instrument ne peut pas tre activ au cas o une erreur se produirait dans ce mode Manuel technique du SPM 1 7 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 2 Installation Manuel technique du SPM 2 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 2 1 Montage mural Pour un fonctionnement correct placez le SPM dans une position stable et niveau l abri des chocs ou des secousses accidentels Assurez vous que l installation pr vue est conforme la r glementation locale relative au c blage ou l installation Le kit d accessoires SPM contient un kit de montage pour fixer l appareil au mur Reportez vou
55. dans le paquet sont interpr t es de mani re l g rement diff rente par rapport notre exemple Les donn es sont compos es de deux parties une commande et un ou plusieurs param tres La commande indique le type de donn es Autrement dit la commande indique le type de paquet et les param tres Chaque paquet contient au moins 4 octets de donn es DATE et HORODATAGE de SPM Ces donn es permettent de donner une r f rence date et heure Vous devez vous assurer que la date et l heure du SPM sont correctement d finies Manuel technique du SPM Exemple type de communication un paquet avec une commande de 61 valeur hexad cimale est un paquet de type FAULT ERREUR Le 61 indique que ce paquet a t envoy en raison d une erreur Voir le tableau A 2 9 HEX 1 HEX DATE HEURE N D ERREUR 2 octets 2 octets 1 octet Tableau A 2 Paquet d erreur Ce paquet est destin une erreur de l instrument Le type d erreur se trouve dans l octet tiquet FAULT ERREUR Le reste du paquet est 09 HEX pour le nombre d octets 9 de ce paquet la date et l heure sont mentionn es pour votre r f rence Chaque paquet que le SPM envoie contient une adresse une longueur une commande et les param tres associ s et un caract re de contr le Le SPM suppose que tous les appareils distants occupent une adresse HEX 4D Le SPM a re u une adresse de HEX 4C II ne reconna t que cette adresse Accus de
56. date ou un autre l ment d information QUIPEMENT quipement que vous pr voyez d utiliser pour communiquer avec le SPM TABLISSEMENT DE LIAISON se r f re au processus d accus de r ception d une communication Le SPM r pond par la n gative positive ACK NAK INSTRUMENT instrument SPM avec lequel vous avez l intention de communiquer OCTET d signe un ensemble de 8 bits ou l ments d information Un OCTET se r f re cette information comme une seule entit ou quantit PAQUET bloc d informations transmis entre l instrument et l quipement UN PAQUET est constitu de plusieurs octets PROTOCOLE mani re dont les donn es sont transf r es et le format utilis pour transf rer les donn es Le PROTOCOLE SPM se r f re au PAQUET d OCTETS que le SPM reconna t TEMPORISATION temps maximal autoris par l instrument SPM pour permettre l quipement de r pondre un paquet envoy par l instrument Si le d lai est d pass le SPM ignore les r ponses suppl mentaires qui lui sont adress es Le SPM ne pr sente pas une condition d erreur ou un tat d anomalie Le SPM ne d sactive pas le port de communication mais transmet plut t davantage de donn es lorsque cela est appropri Manuel technique du SPM A 8 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor B D claration de garantie Manuel technique du SPM B 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor D claration de
57. doit tre assur e par au moins trois vis du capot 20 e Pour ouvrir le collier charni res 30 du corps du SPM 31 vous devez retirer les vis de fixation du collier 22 une une e Assurez vous que les vis de fixation du collier 22 sont mont es derri re les vis du couvercle 20 e Pour atteindre chaque vis de fixation du collier 22 vous devez enlever provisoirement la vis du capot 20 et la bague de retenue 21 e Une fois les vis de fixation de collier 22 et de la bague de retenue 21 retir es replacez chaque vis du capot 20 pour maintenir le collier 30 et le capot 29 ensemble en toute s curit Pour fermer l instrument suivez ces m mes instructions pour installer les vis de fixation du collier 22 et remonter le bo tier Assurez vous que le capot 29 et le collier 30 restent reli s pendant toute la proc dure et qu ils sont fix s l un l autre avec au moins trois vis du capot 20 5 4 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Manuel technique du SPM 5 5 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 2 6 Connexions de sortie L illustration ci dessous montre les points de raccordement int rieurs pour les terminaisons suivantes Option de r initialisation distance 60 si elle est install e Reportez vous la Section 5 10 Option RS 422 62 si i
58. drog ne HCI Niveau bas 2 nm 120 EFR 240 E S m a Chlorure d hydrog ne XP HCI 2 2pm 1 140ppm ppm 2 20ppm ppm 1750 9310 Chlorure d hydrog ne XP HCI Niveau bas 1750 9310 Fluorure d hydrog ne HF A O On EAE Fluorure d hydrog ne XP HF O5pm 10pm 20pm 3 swo Fluorure d hydrog ne XP Niveau bas HF 500 ppb 250 ppb 500 ppb 300 1750 9310 Remarque En raison de la l gislation am ricaine cette plage peut tre soumise des restrictions n cessitant une licence sp ciale pour certains pays hors Am rique du Nord Veuillez contacter Honeywell Analytics pour conna tre les crit res d ligibilit disponible uniquement pour le syst me Chemkey lodure d hydrog ne H 3mm 6ppm 1 zoso 700337 Acide nitrique HNO 705505 _ 700337 Acide sulfurique H S0 50 ppb 125 ppb 250 ppb 120 705505 700337 Manuel technique du SPM 4 9 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Niveau d alarme par d faut 1 TLV valeur limite d exposition d alarme par d faut 2 Dur e de pr l vement seconde Niveau R f rence du syst me Chemcassette Comburants Brome Br ew B oe o e L a a Chlore C1 0 5 ppm sa 1740 9308 Chlore I CI O5ppm O25ppm O5ppm 15 704007 Chlore Il CL 0 5 ppm 0 5 ppm Chlore CI Niveau bas 0 5 ppm 10 ppb 20 ppb 704007 1740 9308 Dioxyde de chlore C10 Fluor F 1 ppm 0 5 ppm Fluor F Niveau bas 1 ppm
59. e 18 et appuyez sur la touche de test d alarme 10 L alarme sonore met un bref signal 5 Placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 et retournez la carte de test centr e sur la position 2 dans la t te du d tecteur 17 6 Placez le taquet de chargement de la bande en position de fermeture 18 et appuyez sur la touche de test d alarme 10 7 Sitousles syst mes lectroniques et optiques fonctionnent correctement l instrument simule un d clenchement d alarme et active les fonctions d alarmes sonores et visuelles Le circuit de 4 20 mA met un signal de 10 1 mA 13 2 mA Remarque Les relais d alarme ne s activent pas pendant la routine de v rification Manuel technique du SPM 8 Placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 et appuyez sur la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 11 Remettez la Chemcassette 4 et refaites passer la bande 7 Apr s avoir appuy sur le bouton de r initialisation de l alarme le t moin de l alarme 16 ne s teint pas Attendez la reprise de la surveillance puis appuyez de nouveau sur la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 9 Placez le taquet de chargement de la bande en position de fermeture 18 Le SPM commence automatiquement la surveillance 10 Appuyez sur la touche Alarm Reset R initialiser ne A pour teindre le t moin de l alarme 16 11 Branchez l extr mit du tuyau de pr
60. e de contr le d octets et tous les octets entre les deux Commande et ensemble de donn es Les octets restants dans 3 n 1 le paquet sont des octets de donn es Somme de contr le Cet octet est le dernier caract re dans le paquet Sa valeur est gale la somme n gative de l ensemble des octets pr c dents contenus dans le paquet Elle est la somme de contr le n gatif du paquet Tableau A 6 Format de transmission du SPM Graphiquement le paquet appara t comme indiqu dans le tableau A 7 Octet 1 Octet 2 Octet 3 n 1 Octet n Adresse de Longueur Commande et ensemble Caract re l appareil de paquet de donn es de contr le Tableau A 7 Style graphique du SPM Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor A 4 Format des param tres de commande du protocole SPM Le tableau A 8 d taille le format des param tres de commande comme indiqu dans le document de protocole Les param tres sont list s apr s chaque commande dans le Tableau A 4 Param tre arts Param tre Description Composants nombre d octets Dans le suivi s quentiel l indicateur peut tre 0 uniquement concentration Indicateur d alarme 1 1 Alarme de niveau 1 2 Alarme de niveau 2 3 La concentration est sup rieure la pleine chelle Concentration 2 Valeur binaire 16 bit 0 65 535 indiquant la concentration calcul e Valeur de lecture optique actuelle 1 Valeu
61. erreur de position Chemcassette du taquet de chargement de la bande en position d ouverture l alarme sonore retentit et le relais d erreur de l instrument est activ Condition de gaz Reportez vous la Section 1 9 1 Manuel technique du SPM Reportez vous la Section 5 9 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Contactez Honeywell Analytics si le probl me persiste Remarque Une condition d erreur annule la fonction de d sactivation du relais d alarme Pour reprendre le fonctionnement avec d sactivation du relais d alarme vous devez de nouveau s lectionner la fonction Reportez vous la Section 1 11 4 8 tat de la borne de sortie Bornes des relais d alarme Alarme de Alarme de Erreur de tat niveau 1 niveau 2 l instrument Poweron or olrl0olr Aimentatonalum e aucun gaz 0 F 0 Fr r 0 Aimentaton alum e gaz veau t F 0 0 F r 0 Mimentatonalum e gaz Nweau 2 F o r o S Velo ete Alimentation allum e test d alarme 0 F Alimentation allum e v rifier Alimentation allum e chargement de la bande Alimentation allum e d sactivation F de relais Alimentation allum e gaz F d sactivation de relais Alimentation allum e erreur F d sactivation de relais Alimentation allum e test F d sactivation de relais Alimentation allum e v rification F d sactivation de relais Alimentation allum e chargement de la bande d sacti
62. ffiche les informations suivantes e Type de gaz e Niveaux d alarme e Type de Chemcassette Si l alimentation est coup e pendant que l instrument est en mode surveillance il est automatiquement r tabli lorsque ce m me mode une fois l alimentation r tablie A chaque fois que le SPM est teint plus de deux heures avancez la bande Chemcassette 7 de quelques pouces pour positionner une bande neuve dans la t te du d tecteur 17 Pour faire avancer la bande manuellement placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 et faites tourner la bobine r ceptrice dans le sens des aiguilles d un montre 27 Remarque Dans le cadre de l utilisation du syst me ChemKey uniquement Certains ChemKey plus r cents n cessitent une Chemcassette qui n est pas forc ment reconnue par l instrument Dans ce cas le SPM affiche Unknown Chemcassette Chemcassette inconnue ou Proper Chemcassette Chemcassette ad quate Toutefois votre unit ChemKey fonctionne correctement si la bonne Chemcassette est install e 1 2 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 1 5 Chargement de la bande de d tection Chemcassette Chargez une Chemcassette neuve comme suit 1 Placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 e La DEL d tat verte 9 clignote lentement e Les instruments affich s sur la ligne CA 1 affichent LIGNE CA sur l cran num rique 19 Les instr
63. i donne des r sultats plus lev s Avertissement Sur les appareils anciens sans bague de retenue du raccord d chantillon une deuxi me cl doit tre utilis e pour maintenir la base du raccord lors du desserrage et du serrage Ins rez le tuyau de pr l vement dans les raccords d arriv e du pr l vement 15 Pour ins rer les tuyaux 1 Desserrez le raccord de pr l vement en tournant ce dernier dans le sens des aiguilles d une montre 2 Ins rez le tube jusqu ce qu il soit bien en place contre le corps du raccord 3 Serrez le raccord en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Terminez le montage en tournant le raccord de trois quarts de tour sens des aiguilles d une montre avec une cl Faites tourner le raccord dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il maintienne fermement le tuyau NE PAS TROP SERRER Manuel technique du SPM 5 7 2 Raccordement du tuyau d chappement Pour installer le tuyau d chappement poussez l extr mit du tube dans le port d chappement 24 jusqu ce qu il repose enti rement l int rieur du corps de raccord Pour lib rer le tuyau appuyez sur le petit collier gris tout en tirant sur le tube 5 8 Kit de montage sur poteau Le Kit de montage sur poteau permet au SPM d tre fix en toute s curit localement ou distance quand la configuration de montage mural n est pas possible Le kit se compose de quatre bagues de se
64. iard Lorsque l appareil d tecte une condition de d passement de la pleine l chelle l cran affiche Xxx ppb ppm par exemple l ASH3 sup rieur la pleine chelle est de 150 ppb le CI2 au dessus de la pleine chelle est de 3 0 ppm V rifier le mode VERIFY V RIFIER Erreur de l instrument FAULT ERREUR avec code deux chiffres voir la Section 4 7 pour les codes et les fautes ou les erreurs correspondantes Gaz mA de LDL Gaz mA de LDL DMA bas 4 25 GeH XPS 7 76 DMA 5 07 H Se 6 13 MDA 4 82 H Se XPS 6 13 TDA 5 07 SbH 5 07 TDMAT 5 07 TBA 5 63 HDI 4 25 TBA XPS 5 63 NH 5 07 TBP 5 63 MMH bas 5 63 TBP XPS 5 63 UDMH bas 6 70 H S bas 4 19 AsH 5 63 HCI bas 4 38 AsH XPS 5 07 HF 5 07 BH 5 63 Cl bas XPS 5 07 BF bas 5 07 0 5 63 Si H 5 63 CIO F 0x 5 63 SiH XPS 4 34 NH XPS 4 31 GeH 7 76 SO 5 07 4 5 Indicateurs d tat Simulation d alarme Pour plus d informations reportez vous la Section 1 7 5 des informations affich es 4 7 Codes erreur Fautes ou erreurs de l instrument Message FAULT ERREUR avec code deux chiffres Code d erreur Faute ou erreur Etat Ic ne d tat 06 D faillance de la m moire RAM contactez Honeywell Analytics Le Voyant de la DEL d tat verte 9 allum 08 Erreur de la m moire EEPROM contactez Honeywell Analytics surveillance normal
65. indiqu s sur le panneau avant de l instrument ou sur le syst me ChemKey Technique de d tection Syst me de d tection de la Chemcassette Indications d alarme Alarmes sonores et visuelles relais contacts unipolaires deux directions SPDT Tension secours et les d tecteurs portables Tension batterie 100 V CA 240 V CA 50 60 Hz 10 D tecteurs branch s sur secteur chargeurs sp cifiques de tension fournis avec la batterie de 12 Vcc sous 5 4 AH Alimentation 15 Watts pour l appareil de base Les options install es peuvent modifier les exigences de puissance Contactez Honeywell Analytics Alimentation batterie 12 Vcc sous 4A Cat gorie d installation surtension Type de fusible 5 x 20 mm slo blo Calibre de fusible sur le panneau avant Le calibre de fusible peut varier selon les options install es Voir l tiquette c t du porte fusible Caract ristiques 120 Vca 10 A 240 Vca 5A 48 Vcc 5 A nominales des relais Sortie analogique 4 20 mA isol s Charge maximale de 850 ohms Dimensions nominales 30 5 x 30 5 x 17 8 cm 12 H x 12 L x 7 P Les dimensions r elles d pendent des options install es Poids 6 8 kg 15 livres 11 4 kg 25 livres Le poids varie en fonction des options install es Plage de temp ratures 0 40 C 32 104 F de fonctionnement Options de compensation thermique disponibles
66. ite votre instrument La surveillance visuelle de l alimentation de la Chemcassette est n cessaire Si des taux d humidit lev s sont l origine de r sultats ppb fauss s avec votre moniteur SPM contactez le service apr s vente de Honeywell Analytics pour commander l installation de la modification d optique Demander la r f 870708 pour le SPM 5 17 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor A Protocole de communication bi directionnel Manuel technique du SPM A 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor A 1 Introduction A 1 1 Pr sentation Si vous avez acquis l option de sortie Digital RS422 R f 870931 ou 870995 pour les syst mes Z Purge seulement votre instrument SPM est quip d un port de communication de dispositif distant de s rie Les donn es disponibles partir de ce port de communication sont destin es vous aider surveiller le fonctionnement du SPM depuis un autre lieu Il vous permet galement de collecter des donn es sur des concentrations de gaz des fins d analyse ou de rapport Ce manuel vous fournira les informations techniques pour l utilisation et le bon fonctionnement du protocole SPM ce qui vous permettra de communiquer avec cet instrument modulaire sophistiqu Le protocole SPM a t con u et d velopp par Honeywell Analytics et est r put propri t de Honeywell Analytics Les pages qui suivent d crivent ce qu est le protocole ce qu il
67. l vement Une erreur 17 est g n r e indiquant qu il n existe aucune fuite entre le point de pr l vement et le SPM 1 8 1 R ponse du syst me incorrecte Si le syst me ne fonctionne pas correctement l alarme sonore met un signal deux fois et le voyant la DEL d tat rouge 12 s allume Si cela se produit placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 appuyez sur Alarm reset R initialiser les alarmes 11 assurez vous que les puces de couleur sur la carte de test sont propres et r p tez la proc dure de v rification Si le syst me indique toujours un dysfonctionnement contactez le service d assistance Honeywell Analytics 1 8 2 Erreur du taquet de chargement de la bande en position d ouverture Une minuterie interne est activ e lorsque le taquet de chargement de la bande est plac en position d ouverture 18 pour les v rifications de routine Si le taquet de chargement de la bande n est pas plac en position de fermeture au bout de deux minutes 1 5 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor e le voyant rouge de la DEL 12 clignote e l alarme sonore retentit e le voyant de la DEL d tat verte 9 clignote galement e L cran SPM affiche FAULT 25 ERREUR 25 e le relais d erreur de l instrument est activ au repos Ne pas confondre cette alarme de deux minutes avec la r ponse fournie par la routine de v rification Pour viter que l alarme de deux minu
68. la valeur d alarme respective et verrouill s jusqu la r initialisation 5 4 Option ChemKey L option ChemKey permet la surveillance de diff rents gaz avec un seul SPM Pour changer de gaz changez 5 8 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor la Chemcassette et ins rez le nouveau ChemKey Les informations sur le gaz avec le type de gaz et les niveaux d alarme sont programm es sur une puce m moire int gr e dans le ChemKey 5 4 1 Composants du ChemKey L illustration ci dessous montre une vue de c t d un ChemKey Pour activer le ChemKey ins rez la cl dans la fente du panneau avant 32 et tournez d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Notez les marquages sur la ChemKey 5 4 2 L gende SPM 71 Le ChemKey SPM est diff rent d autres ChemKey con us pour d autres syst mes Honeywell Analytics Assurez vous que le ChemKey que vous utilisez sur un SPM porte une d signation SPM 5 4 3 Symbole Nom de Gaz 72 La touche porte le symbole chimique ou le nom du gaz pour lequel le ChemKey est programm Ce symbole ou nom de gaz doit correspondre la Chemcassette pour le gaz cible Manuel technique du SPM 5 4 4 Niveaux d alarme 73 La derni re ligne de l tiquette du ChemKey indique les niveaux d alarme 1 et 2 d finis en usine pour le gaz cible 5 4 5 Cat gories de Chemcassettes Des cat gories de gaz tels que les hydrures les acides min raux les diisocyan
69. lonnage de SO r pertori pr c demment ppm utilise la Chemcassette Dioxyde de soufre et non pas la Chemcassette Dioxyde de soufre bas niveau Exemple Ammoniac pleine chelle 75 ppm Temps de r ponse 15 secondes 20 ppm 75 ppm 150 ppm 300 ppm Temps de Intervalles approximatifs de remplacement de la Chemcassette sans pr sence de gaz cibles Taille SP 2 semaines Taille EP 30 jours Taille XPS 90 jours 4 10 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 4 10 Limites des tuyaux de pr l vement Certains gaz cibles imposent des restrictions pour les tuyaux de pr l vement Notez que les limites sont des limites maximales et que des tuyaux de pr l vement plus courts sont autoris s Les tuyaux de pr l vement doivent tre rev tus de T flon FEP 1 8 de pouce de diam tre interne x 1 4 de pouce de diam tre externe r f 102599 4 11 Filtres particules Dans les environnements tr s poussi reux des filtres particules peuvent tre install s sur les tuyaux de pr l vement pour certains gaz S il s agit de gaz non corrosifs utilisez le filtre particules de type A R f 780248 Remplacez le tous les six mois Pour les gaz corrosifs utilisez le filtre de type B R f 1830 0055 ou de type C R f 1991 0147 Reportez vous au tableau ci dessous pour des gaz sp cifiques Longueur maximale du tuyau de pr l vement Gaz cible Filtre de Filtre de Filtre de SPM avec op
70. ment ou de l azote 28 SCFH 13 2 LPM Reportez vous au sch ma des pages 5 3 pour obtenir de l aide dans les proc dures suivantes Assurez vous que ces proc dures sont suivies en cas d intervention sur l instrument 1 Avant le d but de la mise en service assurez vous que l alimentation de tous les contacts d alarme et des relais d erreur est coup e 2 Coupez l alimentation principale de l interrupteur antid flagrant 56 3 Le bo tier ne doit tre ouvert que dans une zone non dangereuse et apr s la mise hors tension des appareils qu elle contient au moins pendant cinq minutes 4 Ouvrir la soupape de purge en position horizontale 53 5 Toutl entretien ne n cessitant pas d alimentation peut tre effectu ce moment l 5 6 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Avertissement Ne pas r tablir le courant avant d tre s r que la zone est non dangereuse ou que l alimentation des composants du bo tier est coup e depuis au moins cinq minutes dans le bo tier 6 En cas d entretien service qui exige un mise sous tension tournez le commutateur 55 mont sur le panneau pour le changer de position horizontale Mettez l alimentation principale de l interrupteur antid flagrant 56 sous tension 7 ce stade le flux de purge peut tre d sactiv via le r gulateur d entr e de gaz de purge 50 Remarque l issue de l entretien l intervention les op rations qui sui
71. ments de Honeywell Analytics Honeywell Analytics se r serve le droit de changer la pr sente politique tout moment Contactez Honeywell Analytics pour obtenir les derni res dispositions relatives cette garantie Garantie Chemcassette Tous les syst mes de d tection Chemcassette sont garantis pour une p riode ne d passant pas la date d expiration imprim e sur les emballages et les bobines de bande Chemcassette Manuel technique du SPM B 3 Apprenez plus www honeywellanalytics com Contacter Honeywell Analytics Europe Moyen Orient Afrique L Inde Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 948 4800 Fax 41 0 44 943 4398 L Inde Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Am rique Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Pacifique Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley I 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics ap honeywell com Assistance Compl mentaire EMEAI HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Remarque Toutes les dispositions ont t prises pour garantir l exactitude du pr sent document Cependant nous d clinons toute responsabilit en cas
72. nique du SPM 3 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 3 1 Calendrier de maintenance de routine Trois points d entretien de routine applicable tous les syst mes e Remplacement des Chemcassettes e V rification de la r ponse du syst me e Remplacement annuel des trois filtres internes S il existe des filtres sur le tuyau de pr l vement remplacez les comme indiqu dans la Section 4 11 3 2 Remplacement de la Chemcassette Si aucun gaz cible n est pr sent les Chemcassettes de taille SP doivent tre remplac s toutes les deux semaines Les Chemcassettes de taille EP doivent tre remplac es tous les 30 jours Les Chemcassettes de taille XP doivent tre remplac es tous les 90 ours Reportez vous la section 1 5 pour plus d informations sur le remplacement des Chemcassette 3 3 V rification de la r ponse du syst me Effectuez des v rifications p riodiques toutes les deux quatre semaines Reportez vous la Section 1 8 pour plus d informations 3 4 Remplacement des filtres internes Les filtres internes doivent tre remplac s chaque ann e La proc dure de remplacement prend environ une heure Ex cutez les op rations suivantes pour remplacer les filtres internes correctement 1 S parez le capot et le collier de l ensemble Suivez les tapes de la Section 2 5 2 Ouvrez l unit Les filtres sont situ s l int rieur de la zone centrale du capot collier au dessous e
73. nstall e Reportez vous la Section 5 5 Le bornier 61 pour les relais d alarmes de gaz les relais d erreur de l instrument et la sortie 4 20 mA Tout le c blage entrant et sortant du bo tier du SPM doit tre correctement scell par des joints s curis et surmoul avant que l instrument ne soit mis en service Une fois les raccordements effectu s v rifiez tous les faisceaux de c blage et les tuyaux pour vous assurer qu ils ne sont pas coinc s une fois la porte ferm e ALARM 2 HHARRHARE Manuel technique du SPM 5 2 7 Proc dures d entretien et de mise sous tension de Z Purge Certaines proc dures doivent tre observ es lors de la mise en service du mod le de d tecteur de gaz SPM avec Z Purge suivez les tapes 1 10 ou lorsque l instrument a une perte de pression de purge suivez les tapes 8 10 Avertissement Le bo tier ne doit tre ouvert que dans une zone non dangereuse et apr s que l alimentation des l ments qu il contient ait t coup e depuis au moins cinq minutes V rifiez la coupure d alimentation des contacts d alarme et de relais d erreur Apr s utilisation ne r tablissez pas l alimentation de l analyseur avant que ce dernier n ait t purg pendant cinq minutes avec de l air la qualit instru
74. nt Avertissement Sur les appareils anciens sans bague de retenue du raccord d chantillon une deuxi me cl doit tre utilis e pour maintenir la base du raccord lors du desserrage et du serrage Manuel technique du SPM Ins rez le tuyau de pr l vement dans les raccords d arriv e du pr l vement 15 Pour ins rer les tuyaux 1 Desserrezle raccord de pr l vement en tournant ce dernier dans le sens des aiguilles d une montre 2 Ins rez le tube jusqu ce qu il soit bien en place contre le corps du raccord 3 Serrez le raccord en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Terminez le montage en tournant le raccord de 3 4 de tour sens des aiguilles d une montre avec une cl Faites tourner le raccord dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il maintienne fermement le tuyau NE PAS TROP SERRER 5 Branchezl extr mit du tuyau de pr l vement Une erreur 17 est g n r e indiquant qu il n existe aucune fuite entre le point de pr l vement et le SPM Si vous votre instrument est quip de l option de pr l vement tendu 100 pi 30 m reportez vous la section 5 7 2 2 3 2 Filtre particules Pour assurer une surveillance dans des environnements particuli rement sales ou poussi reux avec des particules dont la taille est sup rieure 0 1 micron il est possible d installer des filtres particules R f 780248 sur les tuyaux de pr l vement pour
75. onnement appropri On peut utiliser de l azote gazeux pour l alimentation de purge la place de l air comprim Le compresseur d air de purge doit tre situ dans une zone non dangereuse Les tuyaux d alimentation en air du compresseur vers le SPM doivent tre fabriqu s dans un mat riau non combustible Voir les normes NFPA 496 1993 pour plus d information sur l alimentation de purge Manuel technique du SPM 5 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor L gende 15 20 21 22 50 51 Port d entr e de pr l vement Vis de capot Bague de retenue Vis de fixation du collier R gulateur d entr e du gaz de purge Port d chappement 57 58 Port de r f rence atmosph rique Soupape de purge Manom tre de pression de purge Commutateur de contr le manuel Interrupteur antid flagrant Conduite de c ble Soupape de d charge Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 2 4 Raccordement lectrique Le bo tier Z Purge int gre un anti d flagrant avec interrupteur cl La m thode de branchement d alimentation lectrique de cet interrupteur approuv e consiste u
76. ontr le Somme de contr le Lors de la transmission du paquet une erreur peut changer la valeur des donn es Dans notre exemple par exemple le paquet de 3 66 65 68 passe 3 66 61 68 Une fa on de d terminer que les nombres que vous recevez sont les m mes que ceux qui ont t envoy s consiste ajouter un caract re de contr le au paquet Pour ce faire il suffit d utiliser un caract re de contr le Cette m thode consiste attribuer une valeur au paquet afin de v rifier si des octets ont t modifi s Ce caract re de contr le est obtenu par la somme de tous les octets de donn es On parle plus commun ment de somme de contr le Pour votre paquet 3 66 65 68 est gal 202 Vous placez ce nombre la fin de votre paquet 3 66 65 68 202 En additionnant tous les octets la somme doit correspondre la valeur du caract re de contr le Une erreur est signal e si les deux nombres ne correspondent pas S il se produit une erreur cela signifie qu une partie des donn es a t modifi e ou que le caract re de contr le lui m me a t modifi Pour le SPM la somme de contr le est la somme en valeur n gative de tous les octets du paquet Comme ci dessus notre paquet donnerait 3 66 65 68 202 Pour ce paquet la somme de tous les octets additionn e la somme de contr le doit tre gale 0 Tout autre r sultat indique une erreur de donn e Les donn es du SPM incluses
77. op rationnel Si toutefois une fois les tapes termin es l instrument n est pas activ assurez VOUS que 1 Le raccordement l alimentation lectrique 1 est correct 2 L interrupteur principal 8 du SPM est en marche et que le commutateur antid flagrant 56 est bien sur la position on Marche 3 La pression de l air dans le bo tier est suffisante pour activer le commutateur de pression Si apr s avoir v rifi tous ces l ments l instrument ne s active toujours pas ins rez la cl dans le commutateur de contr le manuel 55 et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour activer le SPM Si l instrument s active il se peut que le pressostat soit d fectueux Pour plus d informations contactez le service client de Honeywell Analytics Avertissement Afin d carter tout risque d incendie remplacez le fusible de l instrument panneau avant par un fusible 5 x 20 mm 250 volts slo blo uniquement Reportez vous l tiquette du panneau avant pour obtenir le type et le calibre de fusible utiliser 5 7 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 3 Option cycle d utilisation L option cycle d utilisation fait passer le fonctionnement de SPM de surveillance en continu la surveillance par intermittence L option fait appel l utilisation de la Chemcassette dans les applications laissant un niveau de gaz cible r siduel 5 3 1 Intervalles du cycle d utilisation
78. ou de remplacer le fusible Utilisez uniquement un fusible calibr pour votre instrument Reportez vous l tiquette l avant du panneau de fusibles pour choisir le fusible appropri votre instrument Pour remplacer le fusible mettez le bouchon porte fusible 33 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez Le fusible restera dans son bouchon Manuel technique du SPM Retirez le fusible grill du bouchon et remplacez le par un fusible neuf de calibre appropri pour votre instrument Ins rez le fusible dans le porte fusible et tournez le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre 3 6 Entretien des Chemcassettes Le SPM utilise une Chemcassette SP lecture standard de deux semaines ou EP longue dur e de 30 jours ou XP longue dur e jusqu trois mois Reportez vous la Section 4 9 pour les r f rences des pi ces de la Chemcassette Dans des conditions normales les Chemcassettes ont une dur e de stockage d environ trois mois pour le type standard et d 1 an pour le XP Elles doivent tre entrepos es dans un endroit frais et l abri de la lumi re directe du soleil La plupart des syst mes de d tection Chemcassette gardent une sensibilit optimale si elles sont stock es temp rature ambiante 16 C 24 C ou 60 F 75 F D autres comme les amines ammoniac aliphatiques l ammoniac le chlore Ill les oxydants les diisocyanates le cyanure d hydrog ne le peroxyde d h
79. ouvert et le pr l vement dilu se retrouve au niveau du port commun pour l chantillonnage avec le SPM Le syst me AccuPulse fonctionne sur un taux de dilution de gaz qui permet au SPM d analyser seulement une fraction de la concentration r elle de gaz Le logiciel de l instrument contient un multiplicateur qui corrige cette dilution et permet l affichage sur le panneau avant des informations relatives la concentration appropri e de gaz admise dans le tube de pr l vement Le taux de dilution est r gl en usine Les niveaux d alarme sont r gl s en usine conform ment l talonnage de l instrument et correspondent g n ralement 1 2 TLV et TLV les deux valeurs tant multipli es par le facteur de dilution 5 1 1 Installation de l AccuPulse Fixez le tube d chantillonnage en t flon d 1 8 pouce de diam tre interne x 1 4 de pouce de diam tre externe dans l installation d entr e du pr l vement 15 Les longueurs des tuyaux de pr l vement sup rieures 10 pieds ne sont pas recommand es avec cette option en raison de l augmentation du temps de transport des chantillons Voir la Section 4 10 pour plus d informations sur la longueur du tuyau de pr l vement L chantillon de gaz doit tre la pression atmosph rique pour garantir un fonctionnement correct du syst me de dilution Si le SPM se trouve dans une atmosph re pure l entr e d installation marqu e DILUENT INLET ENTR E DILUANT peut M
80. r ception positif n gatif Le SPM utilise un syst me de communication entre lui m me et tout autre appareil qui souhaite communiquer avec lui La r ponse la plus courante est un ACK ACK accus de r ception positif Votre quipement renvoie la r ponse au SPM pour indiquer que le paquet est ok Si toutefois la somme de contr le ne correspond pas vous pouvez choisir de renvoyer un NAK qui correspond un accus de r ception n gatif Un NAK indique que le paquet de donn es a bien t re u mais que la somme de contr le ne correspond pas aux donn es du paquet Le SPM va alors envoyer de nouveau le paquet votre quipement Un paquet ACK serait tous HEX 4C 04 20 90 4C 4 20 90 0 A 4 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Messages d analyse normaux En mode MONITOR le SPM enverra les donn es de concentration de gaz et d alarme Ces donn es seront envoy es la fin de l analyse du cycle en cours Chaque paquet d informations de concentration de gaz contient un indicateur d alarme Lorsque cet indicateur est gal z ro il n y a pas d alarme pour ce paquet de donn es en cours c est dire que la concentration de gaz de ce point ne d passe pas les seuils d alarmes En outre il envoie les informations de dur e moyenne pond r e TWA les informations d talonnage et d autres donn es Le SPM envoie toutes les erreurs et les autres avertissements le cas ch an
81. r proportionnelle pouvant se trouver sur la valeur 4 20mA actuelle Ann e 7 mois 4 5 jours Date 2 Ann e partir de 1980 1989 serait 89 80 9 9 0001001 l Nombre indiquant un type sp cifique d erreur Consultez le manuel du SPM Nombre d erreurs i pour les codes d erreur Le plus grand bit indique le ppm ou le ppb 1 ppm Les 7 bits restants Code du format 1 indiquent la position d cimale Par cons quent un param tre de Hex 81 1000 0001 aurait une concentration indiqu e en ppm xx x N de gaz Honeywell 1 D finit les gaz sous mode de surveillance onu tie 1 Niveau de r vision du logiciel de la m moire EPROM du SPM install dans l instrument Num ro de s rie du SPM Num ro de s rie de l instrument SPM Heure Heures 5 minutes 6 secondes 2 5 TWA moyenne pond r e dans le 2 Valeur binaire 16 bits 0 65 535 repr sentant la valeur de concentration temps TWA de 8 heures Tableau A 8 Format des param tres de commande du protocole SPM Manuel technique du SPM A 7 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor A 5 Glossaire Les termes suivants seront utilis s dans ce manuel pour d crire le protocole SPM COMMUNICATION action ou processus de transmission d informations num riques entre deux points DONN ES informations transf r es entre le SPM et votre quipement Le terme DONN ES se r f re aux informations contenues dans un paquet que ce soit la concentration la
82. rrage huit rondelles plates et huit vis A Attention Pour un fonctionnement s r et fiable en mode surveillance utilisez les bagues de serrage uniquement sur les poteaux horizontaux Les fixations aux poteaux verticaux bien que techniquement possibles ne maintiennent pas solidement l appareil 5 13 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Les poteaux interm diaires doivent tre 19 cm 7 1 2 pouces Comme les bagues de serrage sont limit e au niveau du diam tre de tuyau ou de tubulure la taille et le type de poteau de montage doivent tre d termin s par l installateur Une fois les bagues de serrage fix es au bo tier l appareil doit tre fix un support appropri Assurez vous que l installation pr vue est conforme la r glementation locale relative au c blage ou l installation 5 9 Option chauffage L option chauffage permet au SPM de fonctionner sous des temp ratures allant de 20 C 40 C 4 F 104 F Les fonctions de chauffage sont contr l es automatiquement par thermostat d s que l appareil est connect une source de courant alternatif Le dispositif de chauffage fonctionne directement partir du cordon ind pendamment de l interrupteur d alimentation principal Lorsque l option de chauffage est install e le panneau avant dispose de deux n ons jaunes install s sur le c t gauche en dessous du support de la Chemcassette La DEL Power In
83. s la Section 5 8 pour plus d informations sur le kit de montage sur poteau Le kit de montage mural contient quatre supports de montage en acier inoxydable 41 huit rondelles plates et huit vis 40 Les supports peuvent tre fix s verticalement ou horizontalement l arri re du bo tier Utilisez des fixations murales non fournies adapt es au mat riau du mur Pour monter le SPM pr parez les fixations murales comme indiqu dans l illustration Laissez les t tes de vis un peu desserr es pour les resserrer compl tement une fois l unit positionn e Fixez et serrez les supports aux vis filet es 42 sur la face arri re du bo tier Faites glisser les supports sur les t tes de vis puis fixez les solidement au mur 2 2 Connexion du c ble d alimentation Le SPM est fourni avec une prise d alimentation IEC qui se branche sur n importe quelle prise lectrique 120 V CA standard Lorsqu il est livr avec l option Z Purge le SPM est quip d un interrupteur antid flagrant et la ligne d alimentation doit tre log e dans un conduit Pour plus d informations reportez vous la Section 5 2 4 La batterie de secours portable du SPM se raccorde au chargeur de batterie Reportez vous la section 5 6 pour plus d informations Pour assurer le bon fonctionnement de l instrument assurez vous qu il est connect une source d alimentation avec mise la terre L gende 40 41 42 Manuel technique du SPM 2 2
84. s suivantes e Assurez vous que l alimentation lectrique est coup e Manuel technique du SPM e Le capot 29 et le collier 30 doivent toujours rester reli s entre eux e Pendant le d montage et le remontage la liaison entre le capot 29 et le collier 30 doit tre assur e par au moins trois vis du capot 20 e Pour s parer le collier charni res 30 du corps du SPM 31 vous devez retirer les vis de fixation du collier 22 une une e Assurez vous que les vis de fixation du collier 22 sont mont es derri re les vis du couvercle 20 e Pour atteindre chaque vis de fixation du collier 22 vous devez enlever provisoirement la vis du capot 20 et la bague de retenue 21 e Une fois les vis de fixation de collier 22 et de la bague de retenue 21 retir es replacez chaque vis du capot 20 pour maintenir le collier 30 et le capot 29 ensemble en toute s curit Pour replacer le capot 29 suivez ces m mes instructions pour installer les vis de fixation du collier 22 et remonter le bo tier Assurez vous que le capot 29 et le collier 30 restent reli s pendant toute la proc dure et qu ils sont fix s l un l autre avec au moins trois vis du capot 20 Attention V rifiez tous les faisceaux de c blage et les tuyaux pour vous assurer qu ils ne sont pas coinc s une fois la porte ferm e 2 5 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 3 Maintenance Manuel tech
85. t Erreurs et anomalies Toutes les erreurs et les anomalies d tect es par le SPM sont envoy es au port p riph rique de communication distance Cela inclut tous les niveaux les avertissements erreurs ou anomalies Commandes Votre SPM envoie un nombre quelconque de commandes votre quipement Ces commandes sont d taill es dans le tableau A 4 Elles sont r pertori es par nombre et par nom de commande Toutes les erreurs et les anomalies font partie de l ensemble de commandes possibles Le SPM accepte et traite les commandes que votre quipement peut envoyer l instrument Ces commandes sont d taill es dans le tableau A 4 Votre quipement peut galement envoyer un RESET REINITIALISATION au SPM qui va fonctionner comme si le bouton RESET avait t enfonc Le tableau A 3 indique les ensembles types de commande et de donn es Manuel technique du SPM Date Heure Param tres Commande Le nombre d octets d pend des 2 octets 2 octets commandes 1 octet Tableau A 3 Commande et ensemble de donn es Dans le format de style IBM PC Le tableau A 4 est une liste de commandes valides mises par le SPM Tous les codes de commande dans le tableau ci dessous sont en code hexad cimal La longueur de chaque param tre est indiqu e Cette liste est sujette changement sans pr avis Code de Description des Param tres commande Hex commandes Nombre d octets 28 N
86. t partiellement derri re la carte circuit imprim PCB Voir illustration la Page 5 5 Manuel technique du SPM 3 Retirez les trois vis et les six rondelles en fibre de fixation de la carte circuit imprim Notez l emplacement des rondelles en fibre pour le remontage 4 Laissez tous les c bles connect s sauf J 11 broche 4 et J 3 broche 10 situ s en haut droite c t composant vue arri re 5 Soulevez d licatement la carte circuit imprim vers l ext rieur pour localiser la broche J 11 galement situ e droite c t composants 6 Laissez la carte circuit imprim en position debout provisoirement en utilisant un lastique 7 Retirez le filtre d puration d acide mont verticalement article n 66 dans l illustration sur la page 5 5 Remplacez le par un nouveau filtre R f 710235 8 Retirez le filtre particules l ment n 65 de l illustration de la Page 5 5 Remplacez le par un nouveau filtre R f 780248 Remarque La fl che sur le corps du filtre doit pointer dans la bonne direction 9 Retirez le filtre l ment n 67 sur l illustration de la Page 5 5 le cas ch ant Remplacez le par un nouveau filtre R f 871134 10 V rifiez que les tuyaux ne sont pas pinc s 11 Retirez le support temporaire de la carte circuit imprim 12 Rebranchez les c bles A Attention Au moment de reconnecter J 3 assurez vous que l extr mit du c ble
87. tes retentisse ne placez pas le taquet de chargement de la bande en position 18 d ouverture pendant plus de deux minutes Remarque L alarme de deux minutes sera galement activ e pendant le remplacement de la Chemcassette si le taquet de chargement de la bande est plac en position d ouverture 18 d ouverture pendant plus de deux minutes 1 9 Conditions de concentration de gaz La section 1 9 1 montre les rapports d tat SPM de quatre concentrations de gaz r elles Appuyez sur la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 11 pour ramener toutes les alarmes et tous les contacts de relais leur tat normal Si la condition de concentration n est pas corrig e l instrument revient l tat d alarme pendant la p riode de pr l vement suivante 1 9 1 Rapports sur les conditions de gaz DEL d tat DEL d tat DEL d alarme Signal Affichage verte 9 rouge 12 16 audio 19 Sous alarme m D sactiv D sactiv D sactiv te Alarme 1 sol D sactiv us Activ e D EU Alarme 2 pu D sactiv ul Activ e P a apene a D sactiv a Activ e xxx ppb ppm Manuel technique du SPM Remarques Appuyez sur la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 11 pour r initialiser tous les indicateurs d alarme 2 En cas de d clenchement d alarme de gaz l affichage indique la derni re concentration de pr l vement Lors d une simulation de d clenchement d alarme de gaz l
88. tiliser une conduite lectrique tuyau l preuve des explosions avec filetage conique et des joints tous les raccords Voir le sch ma pour les branchements appropri s et notamment les parties qui sont pr c bl es par Honeywell Analytics Pr c bl Le conduit de c blage lectrique doit tre au moins de type AWG n 14 AWG et reli un disjoncteur de15 A ou 20 A 5 2 5 Ouverture du bo tier Z Purge A Attention Le d montage inad quat du bo tier SPM peut provoquer un d tachement des tubes internes du port d entr e de pr l vement 15 et entra ner une perte de surveillance Avant de commencer connecter les alarmes assurez vous d avoir bien compris la fa on de d monter le bo tier Pour se prot ger contre les dommages l instrument et se pr munir contre une ventuelle interruption de la surveillance ne laissez jamais le capot 29 se d tacher du collier 30 Manuel technique du SPM Veuillez suivre ces consignes d ouverture du bo tier Z Purge pour r aliser le branchement de la sortie et les connexions d alarme e Assurez vous que l alimentation lectrique est coup e Si l alimentation lectrique est d j tablie suivez les instructions de fonctionnement du Z purge Section 5 2 7 e Le capot 29 et le collier 30 doivent toujours rester reli s entre eux e Pendant le d montage et le remontage la liaison entre le capot 29 et le collier 30
89. tion de eA eB eC SPM standard pr l vement tendue typ typ typ Amines aromatiques PPD MDA TDA pas de filtre F 15 cm Diisocyanates 6 pouces Non homologu pas de filtre Hydrazines N H N H bas MMH MMH bas UDMH pas de filtre Dioxyde de chlore 3 m tres X z 15 m tres 50 pieds Peroxyde d hydrog ne 10 pieds pas de filtre Bromure d hydrog ne 3 m tres X X lodure d hydrog ne 10 pieds pas de filtre Acide nitrique 1 m tre D x x Acide sulfurique 8 pieds H X Ammoniac Oo Brome EE x Chlore Ooo Tx X Chlore bas Ooo Tx X ne 3 m tres 30 m tres 100 pieds x x Titane t trakis TDMAT 10 pieds OX x Hydrures AsH3 PH3 SiH4 B2H6 H2Se GeH4 TBA TBP D x Chlorure d hydrog ne Ooo Tx X Cyanure d hydrog ne Fluorure d hydrog ne Manuel technique du SPM Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Longueur maximale du tuyau de pr l vement Filtre de Filtre de Filtre de sos SPM standard nn dau type A typeB typeC Sulfure d hydrog ne Sulfure d hydrog ne sec Sulfure d hydrog ne bas x o Dioxyde d azote i ye 30 m tres 100 pied x x Ozone pas de filtre Phosg ne X Dioxyde de soufre oo x X Fluor x X Fluor Niveau bas ee 6 m tres 20 pieds Ooo x X X Tri fluorure de bore X Le filtre particules membrane en T flon R f 1830 0055 exige le remplacement de la membrane R f 0235 1072 to
90. u m thanol en utilisant un petit chiffon ou un coton tige 5 Installez la Chemcassette neuve 6 Consultez les informations concernant les nouveaux gaz cibles contenues dans la Section 4 10 Limites des tuyaux de pr l vement et la Section 4 11 Filtres particules 7 Ins rez une nouvelle ChemKey tournez dans le sens des aiguilles d une montre mettez l interrupteur d alimentation principal en marche 8 et observez l cran num rique 19 pour obtenir des informations sur les gaz 5 4 9 Erreurs du ChemKey Dans le cas d une d faillance de fonctionnement ou d erreur du ChemKey l cran 19 affiche FAULT 11 ERREUR 11 Ce d faut est sp cifique au syst me ChemKey et peut indiquer une des conditions suivantes possibles e Le ChemKey ne peut pas tre activ en d autres termes il est toujours vertical et non horizontal e manque la cl ou elle n est peut tre pas compl tement ins r e e La m moire ChemKey peut tre d fectueuse Si vous avez v rifi la position du ChemKey et constat qu il est correctement ins r sous tension et tiquet SPM la cl est d fectueuse ou il existe un probl me de circuits internes Contactez l assistance de Honeywell Analytics pour obtenir une assistance Manuel technique du SPM 5 5 Option RS 422 L option RS 422 comprend une horloge interne et un calendrier Voir la Section 5 5 4 pour les instructions de r glage de la date et de l heure 5
91. u rembobiner une Chemcassette usag e Pour retirer une Chemcassette usag e placez le taquet de chargement de la bande en position d ouverture 18 Retirez la vis de fixation de la Chemcassette et tirez la Chemcassette vide du poste de localisation Retirez la bobine r ceptrice 27 faites glisser la Chemcassette usag e et mettez la bande au rebut Reportez vous la Section 1 5 pour plus d informations 3 8 Guide de d pannage Les dysfonctionnements du syst me sont indiqu s par e des impulsions du signal audio e des clignotements des DEL d tat rouge et verte 9 et 12 e le clignotement de la DEL de d sactivation de relais 13 e e relais d alarme d instrument avec s curit contre les tats de d faillance au repos Reportez vous la Section 4 7 pour avoir les informations sur les codes d erreur Remarque Le voyant de la DEL de d sactivation de relais 13 ne clignote pas s il y a une erreur de position du taquet de chargement de la bande en position d ouverture voir la Section 1 8 2 Manuel technique du SPM Si le syst me ne s active pas apr s l installation vous devez v rifier l alimentation lectrique Pour isoler la cause du dysfonctionnement du syst me ou de l chec d activation ex cutez les op rations suivantes 1 Assurez vous que le voyant de la DEL d tat vert 9 est allum Si ce n est pas le cas v rifiez l alimentation lectrique de l instrument 2 et le f
92. uments aliment s par batterie affichent l tat actuel des batteries 2 Retirez la vis de fixation retenant la Chemcassette Retirez et mettez au rebut l ancienne Chemcassette 8 Installez la Chemcassette neuve 4 c t lettres en relief vers le haut Tirez 30 cm 12 pouces de bande 7 hors de la Chemcassette neuve 4 Placez l extr mit de la bande dans la fente du couvercle de la bobine r ceptrice de la Chemcassette 27 4 Faites passer la bande Chemcassette 7 dans la t te du d tecteur 17 l ensemble de cabestan 25 et sur les guides des bornes 5 et 26 Remarque La Chemcassette EP 30 jours ou XPS longue dur e se verrouille lorsque la sortie de la bande est peu pr s sur la position une heure La Chemcassette SP Lecture standard doit tre positionn e comme dans le sch ma principal du SPM o Installez la bobine r ceptrice 27 6 Tournez la bobine r ceptrice assembl e 27 dans le sens des aiguilles d une montre pour supprimer le jeu ventuel 7 Serrez la vis de retenue centrale de la Chemcassette 8 Placez le taquet de chargement de la bande en position de fermeture 18 Le SPM commence automatiquement les contr les Manuel technique du SPM 1 6 Surveillance Le SPM se met en mode surveillance d s qu une Chemcassette 4 est install e le taquet de chargement de la bande 18 en position de fermeture et l interrupteur d alimentation 8 activ La DEL d
93. ure au niveau d alarme 1 Sup rieure au niveau d alarme 2 Sup rieure la pleine chelle Pour commencer une simulation d alarme compl te le SPM doit tre en mode de surveillance Maintenez la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes enfonc e 11 pendant deux secondes jusqu ce que la DEL d tat rouge 12 clignote La DEL d tat rouge clignote jusqu ce que la touche de test d alarme soit enfonc e ou que l instrument ach ve sa p riode de pr l vement Pour la simulation de chacun des quatre d clenchements d alarme de gaz continuez avec les touches d entr es figurant dans la Section 1 7 4 1 7 4 Touches d entr e de simulation d alarme Quitter Apr s l affichage de la concentration l appareil revient automatiquement la surveillance Niveau Entr e Sous alarme AT Alarme de AR AT AR niveau 1 Alarme de AR AR AT AR niveau 2 Sup rieure la AR AR AR AT AR pleine chelle AT Touche Test Key Test d alarme 10 AR Touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 11 Vous ne pouvez faire qu une seule simulation la fois Concluez une simulation en appuyant sur la touche Alarm Reset R initialiser les alarmes 11 Cela permet de r initialiser les relais mais la sortie 4 20 mA ne se r initialise pas avant la fin de la p riode de pr l vement L affichage se comporte de la m me fa on Entrez de nouveau la simulation d alarme en mainten
94. us les 30 jours Le bromure d hydrog ne et l iodure d hydrog ne sont tr s solubles dans l eau Une forte humidit relative HR provoque la perte de l chantillon due l absorption dans les tuyaux de pr l vement Pour ces gaz utilisez le tableau ci dessous comme guide pour d terminer la longueur maximale de l chantillon La liste pour l talonnage en ppm de SO est le m me que l talonnage en ppb de SO Remarque Lors de la surveillance de gaz avec talonnage basse concentration d autres restrictions sur les tuyaux de pr l vement peuvent s appliquer Contactez Honeywell Analytics A Attention Les filtres d puration d acide R f 710235 ne doivent pas tre utilis s avec des tuyaux de pr l vement SPM Longueur maximale de HR de pr l vement Gaz Io i pr l vement avec l option de pr l vement tendu Bromure lt 40 100 pieds 30 m d hydrog ne ou lodure d hydrog ne 40 60 20 pieds 6 m Manuel technique du SPM 4 12 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 Options Manuel technique du SPM 5 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 5 1 Syst me de dilution AccuPulse Le c ur du syst me de dilution AccuPulse est dot d une lectrovanne 3 voies en t flon avec une vitesse de r ponse en millisecondes Le gaz pr lev est aspir travers le port normalement ferm une source de diluant est aspir e travers le port normalement
95. usible 33 2 V rifiez que l interrupteur du panneau avant 8 est bien enfonc 3 V rifiez la Chemcassette Une erreur d instrument FAULT ERREUR 30 sera signal e si la Chemcassette est puis e se casse ou se d colore Remplacez ou refaites passer la Chemcassette le cas ch ant 4 V rifiez que le taquet de chargement de la bande est plac en position d ouverture 18 Une erreur d instrument FAULT ERREUR 25 se d clenche si le levier est laiss en position ouverte pendant plus de deux minutes 5 V rifiez l tat du filtre particules s il est install Un filtre obstru peut limiter le flux de pr l vement FAULT ERREUR 17 6 V rifiez les filtres internes pour voir s ils ne sont pas obstru s d color s ou humides FAULT ERREUR 17 7 Assurez vous que les tuyaux de pr l vement et d chappement ne soient pas pinc s ou tordus FAULT ERREUR 17 8 V rifiez la r ponse du syst me Si le probl me persiste contactez Honeywell Analytics Service 3 4 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 4 Caract ristiques techniques Manuel technique Midas 4 1 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 4 1 Caract ristiques g n rales de l instrument Param tres d alarme Les talonnages standard sont r gl s en usine 1 2 et 1 fois le TLV du gaz cible pour tous les gaz sauf pour les diisocyanates 5 ppb ou 20 ppb Les niveaux de gaz et d alarme sont
96. vation de relais Manuel technique du SPM 4 7 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor 4 9 Sp cifications de r ponses de gaz TLV valeur Niveau Niveau Dur e de R f rence du syst me Chemcassette limite d alarme par d alarme par pr l vement Nom du gaz d exposition d faut 1 d faut 2 seconde SP EP XPS Amines Ammoniac NH 1740 9309 Dim thylamine DMA Niveau bas 5 ppm 1 ppm Dim thylamine DMA 5 ppm 2 5 ppm 1740 9309 n butylamine NBA 5 ppm 2 5 ppm 5 ppm Diaminodiph nylm thane MDA p Ph nyl nediamine PPD 20 ppb 20 ppb Diaminotolu ne TDA 10 ppm 10 ppb 20 ppb Trim thylamine TMA T trakis dim thylamino titane TDMAT 1 ppm 0 5 ppm 1 0 ppm 15 706042 700342 1740 9309 Diisocyanates HDI MDI 5 ppb PPDI 5 ppb 20ppb 6o 700506 700309 TDI 5pb 5pb 20pb 6o 7005066 700309 Tous les autres Diisocyanates 5 ppb 20 ppb 120 700506 700309 Hydrazines MMH 10 ppb 100 ppb 200 ppb 708013 700347 MMH niveau bas ET aR SE MEN SA BE Hydrazine NH i0pb 50ppb 100p 120 zo8o3 7oosa7 Hydrazine N H Niveau bas 10 ppb 5 ppb 10 ppb 708013 700347 i0pb 250p soopp 6o 708013 zoosa7 UDMH Niveau bas 708013 700347 Hydrures Arsine ASH 1740 9300 Diborane B H 50 ppb 50 ppb 100 ppb wo E 1740 9300 Disilane Si H 2 5 ppm 2 5 ppm 5 ppm 705502 TE Germane GeH Cao Le f oa
97. vent doivent tre effectu es 8 coupez l alimentation principale 56 tournez le commutateur 55 en position on vertical et fermez le bo tier 9 V rifiez que la soupape de purge 53 estencore ouverte R ajustez le r gulateur d admission de gaz de purge 50 pour atteindre 28 SCFH 13 2 LPM Effectuez une purge ce d bit pendant au moins cinq minutes pour qu un minimum de quatre volumes de gaz de purge circule dans l unit 10 Pour conserver le gaz de purge r glez le r gulateur d admission de gaz de purge 50 en lui faisant faire deux tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fermez tout doucement la soupape de sortie de purge 53 et en m me temps ajustez le r gulateur d admission de gaz de purge 50 jusqu ce que le manom tre de purge 54 indique de 0 5 1 0 pouce de colonne d eau 11 Mettez l alimentation principale de l interrupteur antid flagrant 56 sous tension Manuel technique du SPM Remarque Si le bo tier subit une perte de pression l interrupteur de verrouillage de s curit coupe l alimentation de l instrument Avant de restaurer la pression dans le bo tier coupez l alimentation principale par le biais de l interrupteur antid flagrant 56 Purgez et red marrez l instrument comme indiqu dans les tapes 9 11 5 2 8 D pannage du syst me Z Purge Suivez attentivement toutes les tapes de la proc dure d installation Le SPM doit tre pleinement
98. ydrog ne l ozone le dioxyde de soufre et les acides min raux doivent tre entrepos s dans un cong lateur moins de 0 C 32 F Cependant dans la mesure o les temp ratures dans les salles de stockage peuvent varier Honeywell Analytics recommande que toutes les Chemcassettes soient stock es dans un cong lateur l exception du chlore dioxyde de chlore chlore oxydants phosg ne et XP phosg ne qui doivent tre conserv s 4 C 25 C 40 F 77 F Une date d expiration est appliqu e sur chaque Chemcassette au moment de la fabrication En aucun cas une Chemcassette ne doit tre utilis e au del de la date d expiration Tout aussi important ne retirez jamais une Chemcassette de son emballage avant d tre pr t l installer dans votre instrument L exposition la lumi re l air ambiant et des corps gras peut faire perdre la Chemcassette une partie de sa sensibilit Pour plus d informations sur l entretien de la Chemcassette reportez vous aux instructions figurant sur l emballage 3 3 Honeywell D tecteurs SPM Single Point Monitor Remarque Les Chemcassettes peuvent tre command es dans le cadre d une commande permanente de 12 mois les exp ditions de Chemcassettes neuves seront alors programm es pour cette m me dur e Contactez Honeywell Analytics pour plus d informations 3 7 Retrait d une Chemcassette usag e Avertissement Ne jamais r utiliser o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SBS TEBOOKSTYLEIP647W mobile phone case  StarTech.com 3 ft External VHD68M SCSI4 Cable - M/M  IPM1519_1526_1532  Polychrony SSME User Guide  ATX104PLUSHR High efficiency PC/104 power supply module  MODE D`EMPLOI - Bry-sur  Manuel d`installation et d`utilisation de Tkontrole 2.0  Centerpoint CPAC2X User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file