Escape Ladder Échelle de secours Escalera De
Contents
1. Kidde Kidde Residential amp Commercial 1394 South Third Street Mebane NC 27302 Consumer Hotline 1 800 880 6788 www kiddeUS com Escape Ladder Owner s manual Model KL 2S Model KL 3S Instructions included in English French and Spanish WARNING This ladder is for one time use only Discard after single use Repeat use may result in injury or death chelle de secours Le manuel de l utilisateur Mod le KL 2S Mod le KL 3S Instructions incluses en anglais en francais et en espagnol AVERTISSEMENT Cette chelle ne doit tre utilis e qu une seule fois Jetez apres cette premi re et unique utilisation Une utilisation r p t e peut causer des blessures ou la mort Escalera De Escape El Manual de uso Modelo KL 2S Modelo KL 3S Instrucciones incluidas en ingl s franc s y espa ol ADVERTENCIA Esta escalera es para un solo uso Desechar despu s de usarlo Uso repetido puede resultar en lesi nes o muerte If problems occur with this product do not return to retailer contact your local office below Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit ne le retournez pas au d taillant Communiquez avec le centre local ci dessous S ocurren problemas con este producto no lo devuelva a la tienda Contacte la oficina local indicado abajo FOR SERVICE IN THE U S A CONTACT Kidde Residential amp Commercial 1394 South Third Street Mebane NC 27302 Consumer Hotline 1 8002. 5 Con cuidado salga por la ventana sobre la escalera aguantando los ganchos de atadura para proveer estabilidad 6 Cuando baje la escalera mantenga su cuerpo cerca de la escalera para la m xima estabilidad Transporte a los ni os en la escalera solamente cuando es absolutamente necesario Evite transportar animales o otros objetos en la escalera 7 Para el escape de familia un pariente debe salir primero para estabilizar la escalera durante el descenso de los ni os o adultos ancianos 8 Evite romper los cristales de las ventanas cuando bajen por la escalera Guarde la escalera cerca de la ventana donde va a ser usada Un armario o debajo de la cama cerca de la ventana donde pueda ser alcanzada f cilmente es un lugar conveniente para guardarla No almacene en la luz directa del sol ni temperaturas elevadas PLANEE UN ESCAPE DE EMERGENCIA Prepare un plan de escape y practiquelo El plan deber incluir como m nimo dos medios de escape por cada habitaci n puerta y ventana un lugar designado para reunirse afuera de la residencia y llame al 911 o a los servicios de emergencia local despu s de salir GARANT A LIMITADA POR CINCO A OS Kidde Safety garantiza que por cinco a os a partir de la fecha de la compra este producto estar libre de defectos en material y de mano de obra Esta garant a no se aplicar a ning n producto que nosotros determinemos que fu sujeto a maltrato accidente o alteraci n o que fu op
3. 0800 9170722 www kiddesafetyeurope co uk D MISE EN GARDE SI VOUS NE LISEZ NI SUIVEZ CE MODE D EMPLOI UN ACCIDENT GRAVE OU MORTEL POURRAIT EN RESULTER Il faut vous familiariser avec ce produit avant de vous en servir en cas d urgence Des chelles de secours portables sont con ues pour tre utilis es lorsque vous vacuez d un immeuble d habitation et pour ajouter aux principales issues de secours requises par des r glements et autres r glementations locales Cette utilisation d autres fins pourrait causer des blessures s rieuses ou la mort ll est fortement recommand de pratiquer la fa on dont il faut fixer l chelle en la d ployant tel qu il est d crit aux tapes 1 2 et 3 la section instructions d utilisation de cette chelle Lorsque vous pratiquez ceci NE TIREZ PAS LA SANGLE DE REL CHEMENT POUR D PLOYER L CHELLE Votre chelle a t soigneusement assembl e pour permettre un d ploiement ad quat lorsque n cessaire Ne la d ployez pas dans les flammes CETTE CHELLE A T CON UE POUR N TRE UTILIS E QU UNE SEULE FOIS ET DEVRAIT TRE D PLOY E SEULEMENT DANS LE CAS D UN INCENDIE JETEZ APR S L AVOIR UTILIS E UNE UTILISATION R P T E DE CE PRODUIT POURRAIT CAUSER DES BLESSURES O LA MORT Il est possible que cette chelle puisse gratigner bosseler ou tacher la surface ext rieure d une maison lors d un usage ordinaire Il n est pas recommand d utiliser l chelle sur des contre c
4. 880 6788 www kiddeUS com FOR SERVICE IN CANADA CONTACT Pyrene Corporation Kidde 130 Esna Park Dr Markham ON L3R 1E3 1 800 581 6742 www kidde ca FOR SERVICE IN THE U K CONTACT Kidde Europe Ltd Mathisen Way Colnbrook Slough SL3 OHB Customer Info Line 0800 9170722 www kiddesafetyeurope co uk Made in China Fabriqu e en China Hecho en China 368094E P N 8230 7201 01 WARNING FAILURE TO READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH You must be familiar with the operation of this product prior to use Portable escape ladders are intended for use as a means of escape from residential buildings and to supplement the primary means of egress required by codes and other local regulations Other uses could result in serious injury or death It is strongly recommended that you practice mounting the ladder for deployment as described in steps 1 2 and 3 under instructions for use of this ladder During practices DO NOT PULL THE RELEASE STRAP TO DEPLOY THE LADDER Your ladder has been carefully assembled to ensure proper deployment when needed Do not deploy into flames THIS LADDER IS DESIGNED FOR ONE TIME USE ONLY AND SHOULD ONLY BE DEPLOYED IN THE EVENT OF A HOME FIRE EMERGENCY DISCARD AFTER SINGLE USE REPEAT USE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH In normal use it is possible that this ladder may scratch dent or blemish the exterior surface of a home N
5. white end of the hooks to the inside wall The red side of the hooks must be outside the window see Fig B 4 Pull release strap to deploy ladder TO BE DONE ONLY IN AN ACTUAL EMERGENCY see Fig C 5 Carefully exit window onto ladder holding attachment hooks to provide stability 6 When descending the ladder keep your body close to the ladder to maximize stability Carry children on the ladder only when it is absolutely necessary Avoid carrying pets or other objects on the ladder 7 In family escape the parent should exit first to stabilize the ladder during the descent of children or elderly adults 8 Be careful to avoid breaking glass in adjacent windows when descending the ladder DEPLOY LA E S a SE STORAGE Store the ladder near the window where it will be used A closet or under the bed near the window where it can be easily reached is a useful storage place Do not store in direct sunlight or at elevated temperatures PLANNING FOR EMERGENCY ESCAPE Prepare an escape plan and practice the plan The plan should include as a minimum two means of escape from each room door and window a meeting place to gather outside the residence and call 911 or local emergency services after the exit FIVE YEAR LIMITED WARRANTY Kidde warrants that for five years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship This warranty will not apply to any product which we d
6. 2m as injury could result Model KL 3S The length of the KL 3S ladder is approximately 25 feet 7 6m 3 stories When extended from the window the bottom step of the ladder must be close enough to the ground to allow for a safe escape Do not use this ladder from heights greater than 26 feet 7 9m as injury could result The window to which the ladder is attached must be able to support the load of persons using the ladder for escape The escape window must not be obstructed or covered with grilles or bars The window must open fully for escape Look for outside obstacles such as electrical wire telephone wires or fences 11 INCHES 28 meters MAXIMUM Thickness 11 PO 0 28 m tre Epaisseur MAXIMALE 11 PULGADAS 28 metros MAXIMO espesor The minimum width of escape window for use of the ladder is 16 inches 41 meters The maximum thickness of the escape window opening is 11 inches 28 meters Please refer to the diagram left for the required window dimensions 16 INCHES 41 meters MINIMUM Width 16 PO 0 41 m tre Largeur MINIMALE 16 PULGADAS 41 metros MINIMO Anchura Required Window Dimensions INSTRUCTIONS FOR USE OF THIS LADDER STEP 1 Close the doors to the room before opening the escape window to avoid intensifying a fire 2 Open attachment hooks and extend center support see Fig A 3 Place hooks over window sill with ladder hanging on the outside of the structure Attach the
7. dde 130 Esna Park Dr Markham ON L3R 1E3 1 800 581 6742 www kidde ca Kidde Europe Ltd Mathisen Way Colnbrook Slough SL3 OHB Customer Info Line 0800 9170722 www kiddesafetyeurope co uk
8. debe ser capaz de soportar la carga de las personas que usar n la escalera para escapar La ventana de escape no debe estar obstru da o cubierta con rejas o barras La ventana debe abrirse por completo para escapar Busque afuera de la ventana por obstrucciones como alambres de electricidad alambres de tel fonos y cercas La anchura m nimo de la ventana de escape para el uso de la escalera es de 16 pulgadas 41 metros El m ximo espesor de la abertura de la ventana de escape es de 11 pulgadas 28 metros Por favor refi rase al diagrama al lado para las medidas requeridas de la ventana 11 INCHES 28 meters MAXIMUM Thickness 11 PO 0 28 m tre Epaisseur MAXIMALE 11 PULGADAS 28 metros MAXIMO espesor 16 INCHES 41 meters MINIMUM Width MEDIDAS REQUERIDAS PARA LA VENTANA INSTRUCCIONES PARA EL USO DE ESTA ESCALERA PASO 1 Cierre las puertas de la habitaci n antes de abrir la ventana de escape para impedir la intensificaci n del fuego 2 Abra los ganchos de atadura y extienda el soporte del centro vea la fig A 3 Ponga los ganchos sobre el antepecho de la ventana con la escalera colgando en la parte de afuera de la estructura Enganche los extremos blancos de los ganchos en la pared de la parte de adentro La parte roja de los ganchos tiene que estar afuera de la ventana vea la fig B 4 Halle la correa para desplegar la escalera vea la fig C Hagalo sol en caso de una emergencia verdadera
9. er Rangez l chelle pr s de la fen tre o elle sera d ploy e dans une armoire ou sous un lit pour un acc s facile N exposez pas l chelle la lumi re directe du soleil ni dans un endroit o la temp rature est lev e PLAN D ISSUE EN CAS D URGENCE Pr parez un plan d issue et pratiquez le Il doit y avoir au moins deux moyens de s chapper de chaque pi ce par la porte et par la fen tre Choisissez un endroit l ext rieur du b timent o vous pourrez tous vous retrouver et appelez le 911 ou le service d urgence local apr s que vous vous soyez chapp GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS Pour une p riode de cinq 5 ans partir de la date d achat KIDDE garantit que ce produit est exempt de tous d fauts de fabrication et de mat riau x La garantie nonc e ci dessus ne s applique pas si KIDDE d termine que le produit a t endommag suite un accident une alt ration une utilisation abusive ou si les instructions de KIDDE relativement son utilisation ou son entretien n ont pas t suivies De plus cette garantie ne s applique qu au propri taire d origine TOUTE GARANTIE IMPLICITE L GARD DE CE PRODUIT Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA GARANTIE EXPRESSE DE CINQ 5 ANS TEL QU INDIQU CI DESSUS PART LES GARANTIES CI DESSUS KIDDE N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU CRITE KIDDE son gr peut rembou
10. erado y mantenido no de acuerdo con nuestras instrucciones Adem s esta garant a es aplicable solamente al comprador original TODAS LAS GARANT AS IMPLICADAS CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO INCLUYENDO GARANT AS POR COMERCIABILIDAD Y CONVENIENCIA POR UN PROP SITO PARTICULAR SON LIMITADAS EN DURACI N A LOS CINCO A OS DE GARANT A EXPRESA LIMITADA COMO EST LISTADA ARRIBA ADEM S DE LAS GARANTIAS LISTADAS ARRIBA NOSOTROS NO HACEMOS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPL CITAS El remedio exclusivo del comprador por cualquier rompimiento de la garant a ser a nuestra opci n la reparaci n reemplazo o devoluci n por cr dito del producto EN NING N CASO NUESTROS NEGOCIANTES O DISTRIBUIDORES SER N RESPONSABLES POR EL COMPRADOR O NINGUNA OTRA PERSONA POR INDIRECTA CONSECUENCIAL INCIDENTAL O DA OS Y PERJUICIOS ESPECIALES Algunos estados no permiten tales exclusiones o limitaciones por incidentales o consecuenciales da os y perjuicios o limitaciones de cuanto tiempo una garant a implicada le da a usted espec ficos derechos legales y usted puede tener tambi n otros derechos que pueden variar de estado a estado Para obtener el cumplimiento de la garant a si es aplicable el producto debe ser llevado al lugar original de la compra o el comprador puede escribir a Consumer Information Kidde Residential amp Commercial 1394 South Third Street Mebane NC 27302 Consumer Hotline 1 800 880 6788 www kiddeUS com Pyrene Corporation Ki
11. etermine was subjected to misuse accident or alteration or was operated or maintained other than according to our instructions In addition this warranty only applies to the original end user purchaser ALL IMPLIED WARRANTIES WITH RESPECT TO THIS PRODUCT INCLUDING WARRANTIES FOR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE FIVE YEAR EXPRESS LIMITED WARRANTY PERIOD LISTED ABOVE OTHER THAN THE WARRANTIES LISTED ABOVE WE MAKE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED The purchaser s exclusive remedy for any breach of warranty shall be at our option the repair replacement or return for credit of the product IN NO EVENT WILL WE OUR DEALERS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR INDIRECT CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES Some states do not allow such exclusions or limitations of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state If problems occur with this product do not return to retailer contact your local office below Kidde Residential amp Commercial 1394 South Third Street Mebane NC 27302 Consumer Hotline 1 800 880 6788 www kiddeUS com Pyrene Corporation Kidde 130 Esna Park Dr Markham ON L3R 1E3 1 800 581 6742 www kidde ca Kidde Europe Ltd Mathisen Way Colnbrook Slough SL3 OHB Customer Info Line
12. h ssis ou autres fen tres qui ne s ouvrent pas compl tement selon l espace minimal recommand En plus il faut faire attention de ne pas utiliser cette chelle d une fen tre qui se trouve directement au dessus d une autre Sinon vous risquez d abimer la vitre les moustiquaires ou la garniture en bois En aucun cas Kidde Safety et ses distributeurs et concessionnaires ne seront tenus responsables par l acheteur ni par d autres personnes de dommages sp ciaux ou indirects ou fortuits qui pourraient se produire lors de l utilisation de ce produit Nous recommandons de remplacer l chelle tous les 15 ans pour assurer un rendement optimal quant sa force et sa performance La date de fabrication est tamp e au bas de l chelon Dans l ventualit o l chelle est d ploy e durant une situation d urgence vous devez la jeter imm diatement par la suite Cette chelle se veut tre un compl ment et non un remplacement de principes de protection contre des feux importants tels que des pratiques d vacuation des plans de sortie d urgence des avertisseurs de fum e des extincteurs d incendie etc Ne rangez pas l o l chelle serait expos e au soleil direct ou un endroit o la temp rature est lev e L chelle ne peut contenir plus que 1000 livres 454 kg N exc dez donc pas ce poids Cette chelle n est pas un jouet et ne devrait pas tre manipul e par des enfants moins qu un adulte soit pr sen
13. nte el uso de este producto Recomendamos reemplazar la escalera cada 15 a os la fuerza optima y el desempe o Fecha de fabricaci n esta estampada en el ltimo escal n En caso de que la escalera sea desdoblada en una emergencia debera de desecharla y reemplazarla inmediatamente Esta escalera est destinada para suplementar no reemplazar los principios m s importantes para la protecci n de fuego de ejercicios para caso de fuego planes de salida de emergencia alarma de fuego y extintores de fuego No almacene en la luz directa del sol ni temperaturas elevadas No exceda una carga de 1000 libras 454 kg cumulative en esta escalera juguete y no debe ser usada por ni os a no ser que sean supervisados por un adulto CONDICIONES PARA EL USO DE ESTA ESCALERA Modelo KL 2S La longitud de la escalera KL 2S es aproximadamente 13 pies 3 9m 2 pisos Cuando est extendido de la ventana el ultimo peldano inferior de la escalera debe estar cerca a la tierra para permitir un escape seguro No utilice esta escalera alturas mayor de 14 pies 4 2 m o lesi nes podr a resultar Modelo KL 3S La longitud de la escalera de KL 3S es aproximadamente 25 pies 7 6 m 3 pisos Cuando est extendido de la ventana el ultimo peldano de la escalera debe estar cerca a la tierra para permitir un escape sequro No utilice esta escalera en alturas mayor de 26 pies 7 9 m o lesi nes podr a resultar La ventana en la que la escalera se engancha
14. ot recommended for use with storm windows or other windows that do not open fully to the recommended minimum space Further care should be taken to ensure that the ladder is not used from any window that is above another window Failure to take this precaution may lead to damaged window glass screens or wood trim In no event will Kidde Safety our dealers or distributors be liable to the purchaser or any other person for indirect consequential incidental or special damages that may occur during the use of this product We recommend replacing the ladder every 15 years to ensure optimum strength and performance Date of manufacture is stamped on bottom rung In the event the ladder is deployed in an emergency you must discard and replace immediately This ladder is intended to supplement not replace the more important fire protection principles of fire drills emergency exit plans smoke alarms fire extinguishers etc Do not store in direct sunlight or at elevated temperatures Do not exceed 1000 pounds 454 kg cumalitive load on this ladder This ladder is not a toy and should not be used by children unless supervised by an adult CONDITIONS FOR USE OF THIS LADDER Model KL 2S The length of the KL 2S ladder is approximately 13 feet 3 9m 2 stories When extended from the window the bottom step of the ladder must be close enough to the ground to allow for a safe escape Do not use this ladder from heights greater than 14 feet 4
15. plementar el medio de salida primario requerido por codigos y otros reglamentos locales Otros usos pueden resultar en lesiones serias o muerte Se recomienda firmemente que usted practique el montaje de la escalera tal como son descritos en los pasos 1 2 y 3 de las instrucciones para el uso de esta escalera Durante pr cticas NO ESTIRA LA CORREA DE LA LIBERACI N PARA DESPLEGAR LA ESCALERA Su escalera se ha armado para asegurar el despliegue apropiado cuando sea necesario No despliegue en llamas ESTA ESCALERA ESTA DISE ADA PARA USAR UNA SOLA VEZ Y DEBE DESDOBLARSE SOLAMENTE EN CASO DE EMERGENCIA DE UN FUEGO EN EL HOGAR DESECHAR DESPU S DE USAR USO REPETIDO DE ESTE PRODUCTO PUEDE RESULTAR EN LESIONES SEVEROS O MUERTE En uso normal es posible que esta escalera pueda ara ar abollar o manchar la superficie exterior de la casa No recomendadas para uso en contravidriera de ventana u otras ventanas que no abran completamente del espacio minimo recomendado Adem s debe tomarse cuidado para asegurar que la escalera no se use desde una ventana que est arriba de otra ventana La falta de tomar esta precauci n pudiera conducir a da os en los cristales de las ventanas alambreras o chambrana de madera En ning n caso Kidde Safety nuestros negociantes o distribuidores ser n responsables por el comprador o cualquier otra persona por da os indirectos consecuenciales incidentales o da os y perjuicios especiales que puedan ocurrir dura
16. rser le prix d achat au lieu de remplacer ou de r parer le produit et il s agit du seul recours exclusif auquel l acheteur a droit dans le cadre de la pr sente garantie EN AUCUN CAS KIDDE ET SES DISTRIBUTEURS ET CONCESSIONNAIRES NE SERONT TENUS RESPONSABLES ENVERS L ACHETEUR NI ENVERS D AUTRES PERSONNES DE DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES FORTUITS OU INDIRECTS Certains tats ne permettent pas les pr sentes exclusions ou limitations de la garantie ou ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite qui accorde des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit ne le retournez pas au d taillant Communiquez avec le centre local ci dessous Kidde Residential amp Commercial 1394 South Third Street Mebane NC 27302 Consumer Hotline 1 800 880 6788 www kiddeUS com Pyrene Corporation Kidde 130 Esna Park Dr Markham ON L3R 1E3 1 800 581 6742 www kidde ca Kidde Europe Ltd Mathisen Way Colnbrook Slough SL3 OHB Customer Info Line 0800 9170722 www kiddesafetyeurope co uk EL DEJAR DE LEER Y SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODR A RESULTAR EN SERIAS LESIONES O MUERTE Usted debe familiarizarse con la operaci n de este producto antes de usarlo para un escape de emergencia La intencion de la escalera de incendio portatil es para ser usada como un medio de escape de edificios residenciales y para su
17. s de fen tre exig es 16 INCHES 41 meters MINIMUM Width 16 PO 0 41 m tre Largeur MINIMALE 16 PULGADAS 41 metros MINIMO Anchura DIMENSIONS DE FEN TRE EXIG ES INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE CETTE CHELLE TAPES 1 Fermez les portes de la pi ce avant d ouvrir la fen tre d vacuation afin d viter que les flammes deviennent plus intenses 2 D ployez les crochets d attache et d pliez le support central Voir Fig A 3 Accrochez sur le bord de la fen tre de facon a ce que l chelle pende de la fen tre l ext rieur de la structure Fixez la partie blanche des crochets sur la paroi int rieure du mur La partie rouge des crochets devrait se trouver l ext rieur de la fen tre voir Fig B 4 Tirez la sangle de rel chement pour d ployer l chelle NE FAIRE SEULEMENT QU AU COURS D UNE SITUATION D URGENCE R ELLE Voir Fig C 5 Sortez soigneusement de la fen tre sur l chelle en tenant les crochets pour une stabilit accrue 6 En descendant l chelle tenez vous tout pr s de l chelle pour maximiser la stabilit Ne portez pas d enfants en descendant l chelle sauf si c est absolument n cessaire vitez de porter des animaux et d autres objets 7 Lors d une vacuation familiale un parent doit sortir en premier afin de stabiliser l chelle pendant la descente des enfants 8 Faites attention aux fen tres qui vous entourent en descendant l chelle afin d viter de les bris
18. t CONDITIONS D EMPLOI Mod le KL 2S La longueur de l chelle KL 2S est d environ 13 pieds 3 9 m 2 tages Lorsqu elle est compl tement d ploy e partir de la fen tre le dernier chelon doit tre proche du sol pour permettre une vacuation s curitaire N utilisez pas cette chelle plus de 14 pieds 4 2 m de hauteur un individu pourrait alors se blesser Mod le KL 3S La longueur de l chelle KL 3S est d environ 25 pieds 7 6 m 3 tages Lorsqu elle est compl tement d ploy e partir de la fen tre le dernier chelon doit tre proche du sol pour permettre une vacuation s curitaire N utilisez pas cette chelle plus de 26 pieds 7 9 m de hauteur un individu pourrait alors se blesser La fen tre d ancrage doit supporter le poids des personnes qui s chappent en utilisant l chelle Il faut que la fen tre d issue ne soit pas obstru e et qu elle n ait pas de grilles ni de barres Elle doit s ouvrir compl tement afin de permettre l issue Soyez attentif aux obstacles ext rieurs tels qu un c ble lectrique des c bles t l phoniques ou des cl tures 11 INCHES 28 meters MAXIMUM Thickness 11 PO 0 28 m tre paisseur MAXIMALE 11 PULGADAS 28 metros MAXIMO espesor Afin d utiliser l chelle de secours la fen tre d issue doit tre 16 po 0 41 m de largeur au minimum et 11 po 0 28 m de profondeur au maximum Voir le diagramme ci contre pour les dimension
Download Pdf Manuals
Related Search