BG2500 MODE D`EMPLOI
Contents
1. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING BUILD WORKER certifie que les machines Groupe lectrog ne BG2500 sont en conformit avec les normes suivantes EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 et satisfont aux directives suivantes 98 37 EC 73 23 CEE 89 336 CEE 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC DEEE 2000 14 EC Belgique Octobre 2006 _ Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique GB DECLARATION OF CONFORMITY BUILD WORKER verklaart dat de machines Generator BG2500 in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 en voldoen aan de volgende richtlijnen 98 37 EC 73 23 EEG 89 336 EEG 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEB 2000 14 EC Belgique Oktober 2006 Mr Joostens Pierre Directeur BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique D KONFORMIT TSERKL RUNG BUILD WORKER declares that the machines Generator BG2500 have been designed in compliance with the following standards EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 and in accordance with the following directives 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique October 2006 BUILD WORKER erkl rt hiermit daB der Generator BG2500 entsprechend d2. lectrique Surchauffe de la charge connect e vibrations excessives du groupe lectrog ne tincelles pr sence de fum e ou d incendie V rifiez que le groupe lectrog ne contient suffisamment de carburant lorsque vous le connectez la charge N ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche Apr s utilisation laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant Evitez de toucher les parties chaudes de la machine Ne stockez pas le carburant pr s de la machine Le silencieux et le filtre air font office de pare flammes en cas de posicombustion Assurez vous par cons quent qu ils soient correctement mont s et en bon tat AJOUT DE CARBURANT N ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche Apr s utilisation laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant Utilisez toujours un carburant r pondant aux sp cifications Ne fumez pas pr s de la machine ni du carburant N ajoutez jamais de carburant proximit d tincelles de flammes ou de feu NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un nettoyage et un entretien r guliers sont primordiaux pour conserver la machine en bon tat et pour en prolonger la vie utile SP CIFICATIONS TECHNIQUES Vitesse min 1 3000 Tension de sortie V 230 Tension de sortie max 9 Capacit max de sortie VA 2200 Fr quence de sortie Hz 50 Consommation max de car
3. 12 Contr lez r guli rement l unit carburant sur fuites 13 La machine doit marcher plein r gime avant le branchement 14 Ne laissez pas le moteur arr t et sans essence 15 Avant de transporter ou de ranger l appareil il faut vider le r servoir 16 Portez des protections aux oreilles pendant le travail 17 Evitez le branchement parall le de 2 g n rateurs et de brancher a une autre alimentation 18 Ne pas toucher les surfaces chaudes 19 Cette machine ne doit tre utilis e que par des personnes qualifi es 20 Ne pas laisser les enfants toucher la machine m me a l arr t 21 Ne pas utiliser la machine proximit d animaux 22 L installation et les r parations sur la machine ne doivent tre entreprises que par du personnel qualifi 23 Lorsque vous utilisez des rallonges lectriques veuillez respecter les caract ristiques 1 5 mm lt 60 m 2 5 mm lt 100 m B DESCRIPTION TECHNIQUE PIECES DETACHEES panneau de contr le bouchon de remplissage r servoir niveau d huile d marreur interrupteur marche arr t levier filtre air prise de courant 10 g n rateur 11 silencieux 12 moteur D Degr de protection IP23 MODELE BG2500 Puissance g n rateur m CE Refroidissement par air essence 4 type temps OHV Moteur Al sage X course 66 0 mm X 50 0 mm 3 0 KW 3000 r min Essence Capacit du r servoir 12L d essence Autonomie Quantit de l huil
4. lood Capaciteit van benzine reservoir 1 12 0 Kwantiteit van motorolie 1 0 6 Aansteken systeem TCI 3 4 o Type van starten bougie F6TC spreiding van starten bougie mm 0 7 0 8 mm o Niveau van luid hinder dB A 7 M 70 dB Y GENERATOR Opbrengst AC Voltage V 230 Frequentie Hz 50 Stroom A 9 0 Opbrengst KVA 2 0 Maximum opbrengst KVA 2 2 Veiligheidsinstallatie N F B O O OO 0 G Q PECH MOGELIJK DE MOTOR START NIET Benzine systeem de kamer verbranding is niet genoeg en benzine voeden o Geen benzine in het reservoir aantrekken benzine o Het aanvoer kanaal van benzine is verstopt schoonmaken het aanvoer kanaal van benzine o Een onzwiverheid ligt in de benzine kraan schoonmaken de benzine kraan o De carburateur is verstopt schoonmaken de carburateur Motorolie systeem onvoldoende o Het olie niveau is laag toevoegen olie Elektrische systeem o De dop van benzine is op OFF gedraait draaien de dop op ON De starten bougie is bezoedelende van koolaanslag of is vochtig wegnemen koolaanslag of afdrogen de bougie met een droog doek De starten systeem is gebrekkig raadplegen de detailhandelaar Onvoldoende samendrukking o Zuiger buiten van de rol raadplegen de detailhandelaar o Schroefmoeren van de cilinderkop losgemaakt weerblokkeren de schroefmoeren o Pakking beschadigd vervangen de pakking UiED FR CERTIFICAT DE CONFORMITE NL
5. nettoyer avec du solvant nettoyer le filtre du r servoir dans un solvant s cher remettre dans le r servoir ATTENTION 7 RANGEMENT 4 4 4 S assurer que l appareil est teint avant de le brancher S assurer de ne pas d passer la puissance max du g n rateur Adapter des fiches de courant compatibles avec celles du g n rateur Vider le r servoir et le carburateur Attention veiller jeter les r sidus d essence et d huile dans un endroit appropri 2 Bien agiter jusqu ce que le carburateur soit vide 3 Verser une cuill re d huile par le trou de la bougie tirer plusieurs fois le starter jusqu au point de pression arr ter de tirer 4 Ranger le g n rateur dans un endroit sec bien ventil couvrez le 8 PANNES POSSIBLES e Le moteur ne d marre pas 1 Syst me d essence la chambre de combustion n est pas aliment e en essence O O O Pas d essence dans le r servoir mettre de l essence Le canal d arriv e d essence est obstru nettoyer le canal d arriv e d essence Une impuret s est introduite dans le robinet d essence nettoyer le robinet d essence Le carburateur est obstru nettoyer le carburateur 2 Syst me d huile moteur insuffisance O Le niveau d huile est bas ajouter de l huile 3 Syst me lectrique o Le bouton d essence est tourn sur OFF Le mettre sur ON La bougie d allumage est souil
6. 3 Aantrekken motorolie SEA 20 4 Persen om het olievoorschot af te nemen OPGELET 7 AA a De motor moeten zonder de luchtfilter nooit functioneren poa A Zich ervan overtuigen dat de filter goed zal vervangen om een RS i luchtverlies picture 20 v STARTEN BOUGIE alle 50 uur of alle maanden 1 Wegnemen de starten bougie picture 21 2 Wegnemen de afzettingen van koolaanslag met een metalen borstel picture 22 3 Controleren de spreinding van de elektrode standaard 0 7 0 8 mm picture 23 Y BRANDSTOFFILTER alle 150 uur of alle 3 maanden beeld 21 picture 21 picture 22 D m Stoppen de motor Draaien de hendel van de brandstof kraan op OFF 3 Schoonmaken met oplosmiddel Y BRANDSTOFFILTER beeld 22 ND me Laten dopen in oplosmiddel Afdrogen 3 Opnemen in het benzine reservoir 7 TOEPASSINGEN ao Output Power factor OPGELET Zich ervan overtuigen dat het apparaat uitgedaan is voor het aansluiten Zich ervan overtuigen maximumkracht van de generator niet overschrijden Bevestigen verenigbaar contrastekker met dat van de generator 8 SPECIFICATIES Y DIMENSIES OO OO O Totaal lengte mm 540 Totaal breedte mm 430 Totaal hoogte mm 440 Gewicht kg 42 Y MOTOR OO OO 0 Type afkoeling per lucht benzine 4tijd OHV Uitboring x toch mm 66 0 x 50 0 Opbrengs Kw RPM 2 7 3000 Benzine benzine zonder
7. 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique October 2006 Belgique October 2006 y y Mr Joostens Pierre Mr Joostens Pierre Igazgat Reditel BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique
8. ULD ORKER BG2500 F GROUPE ELECTROGENE NL GENERATOR NGINE Hv BLESS Lo o ele Attention Lisez les instructions avant d utiliser le g n rateur Por favor lea y comprenda este manual completamente antes de utilizar la m quina CE GROUPE ELECTROGENE Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donn es En plus il convient de respecter les consignes d ordre g n ral touchant la s curit qui sont d finies dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la fa on de s en servir Prenez des mesures de protection auditive Consultez le manuel N utilisez la machine qu l ext rieur dans des endroits bien a r s N utilisez pas la machine sous la pluie ni dans des endroits humides N utilisez pas la machine l o des tincelles des flammes ou un feu peuvent se produire Ne fumez pas pr s de la machine NE PAS PORTER UN OUTIL RACCORDE AU RESEAU EN AYANT UN DOIGT SUR L INTERRUPTEUR de graves blessures Restrictions d utilisation Ce groupe lectrog ne a t con u pour produire de l lectricit et alimenter des machines ou des appareils lectriques Respecter en plus les indications g
9. ading en een brand te vermijden het apparaat met het huishoudtraject nooit aansluiten VOORBEREIDING VOOR DE WERKING Nota een verificatie voor de werking moet uitgevoerd worden telkens als de generator wordt gebruikt 4 Zich ervan overtuigen dat het apparaat goed wordt verbonden met de aard beeld1 Zich ervan overtuigen dat er een voldoende brandstof in het reservoir 1s beeld 2 BRUSHLESS OHV ENGINE OIL WARNING picture 2 Capaciteit van het reservoir van brandstof 12 1 Niet boven de maximumgrens van brandstoffilter vullen beeld 3 picture 3 Nota nooit een oliemengsel of bezoedelendeolie gebruiken Na de bevoorrading zich ervan overtuigen dat de dop van het reservoir sterk gesloten 1s Motorolie 4T zich ervan overtuigen dat de motorolie aan het boven niveau van het openingvullen 1s beeld 5 Olie toevoegen indien noodzakelijk picture 5 Ll OPGELET De generator is zonder olie geleverd Met olie vullen anders zal hij niet starten 3 STARTEN VAN HET APPARAAT Het apparaat na het starten van de generator niet aansluiten picture 8 1 Draaien de hendel van de kraan op ON beeld 7 Voorverhitten de motor Wegnemen de choke Koppelen de choke beeld 8 maroon 000000 gt het picture 8 ON Draaien de schakelaar van de motor op ON beeld 9 picture 9 Draaien voorzichtig op de terugstoot starter totdat hi
10. burant l h 1 13 Capacit du r servoir 12 Classe de protection IP IP23 Poids kg 42 Type de bougie F6TC Ecart des bougies d allumage 0 7 0 8 mm LpA pression sonore dB A 75 LWA puissance sonore dB A 95 Prenez des mesures de protection auditive GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes A POUR VOTRE SECURITE h Ne jamais poser la machine l int rieur ou dans un endroit sans ventilation 2 Posez la machine sur une surface solide horizontale 3 Le courant du circuit devrait s accorder avec celui de la plaque d identification une surcharge endommagerait la machine et serait n faste sa long vit 4 Afin de ne pas endommager le moteur ne pas laisser fonctionner haut r gime n essayez pas d augmenter la vitesse 5 Rallonges et autre mat riel lectrique doivent tre en bonne condition 6 Le tuyau d chappement devrait tre tourn dans la bonne direction afin d viter les naus es dues aux missions toxiques 7 Lors du remplissage du r servoir avec de l essence et de l huile arr tez le moteur et ne pas fumer 8 Soyez prudent et vitez tout risque d inflammation ne pas r pandre de l essence et dans ce cas essuyez la tout de suite 9 N utilisez pas la machine dans les endroits inflammables 10 Ne travaillez pas sous la pluie ou la neige danger de d charges 11 Ne touchez jamais la machine avec les mains mouill es
11. e moteur Syst me d allumage Type de bougies d allumage F6TC Ecart des bougies d allumage 0 7 0 8 mm dimensions longueur x largeur x hauteur 540X430x440mm 42K o 42Kg Niveau sonore ISO 8528 10 et ISO 3744 et EU 2000 14 EC Niveau pression sonore 75dB A Niveau capacit sonore 95 dB A C 1 PREPARATION 1 Afin d viter des d charges la machine devrait tre li e une mise la terre 2 Contenu du r servoir 12L 3 Ne pas remplir au dessus du niveau max BRUSHLESS OHV ENGINE OIL WARNING A e S assurer qu il y ait suffisamment de carburant dans le r servoir image 2 o picture 2 e Capacit du r servoir carburant 12 L y e Ne pas remplir au dessus de la limite max du filtre a picture 3 carburant image 3 NOTE ne jamais utiliser un m lange d huile ou de l huile souill e eb e Apres le r approvisionnement s assurer que le bouchon A du r servoir est solidement serr e Huile moteur 4T s assurer que l huile moteur est au niveau sup rieur de l orifice de remplissage image 5 Ajouter de l huile si n cessaire e ATTENTION le g n rateur est fourni sans huile Remplir avec de l huile sinon il ne picture 5 d marrera pas 2 DEMARRER A Retirer la prise du courant avant d effectuer tout r glage ou entretien 1 Agiter le r servoir 2 Actionner le levier essence vers la position on 000000 b Pd Actionner le levi
12. en Normen EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde 98 37 EC 73 23 EWG 89 336 EWG 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEB 2000 14 EC Belgique Oktober 2006 Mr Joostens Pierre Mr Joostens Pierre Direktor Director BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ES DECLARACION DE CONFORMIDAD BUILD WORKER dichiara che le macchine BUILD WORKER declara que las m quinas Generatore BG2500 Generador BG2500 sono state concepite in conformit con i han sido dise adas de acuerdo con las seguenti standard siguientes normas EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 e y con le seguenti direttive con las siguientes directrices 98 37 EC 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 EC 73 23 CEE 89 336 CEE 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique Ottobre 2006 Belgique Octubre 2006 y y Mr Joostens Pierre Mr Joostens Pierre Direttore Director BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique P DECLARACAO DE CONFORMIDADE PL DEKLARACJA ZGODNOSCI BUILD WORKER dec
13. er starter vers la position 1 Enclencher l interrupteur du moteur sur on Tirer lentement jusqu ce que le moteur d marre puis tirer brusquement 6 Rel cher progressivement OA 3 ARRETER LE MOTEUR Retirer la prise du courant avant d effectuer tout r glage ou entretien D brancher 2 Interrupteur moteur sur stop 3 Alimentation du carburant sur off 4 CONNECTION Enrouler le fil 2 3 fois autour de la poign e D marrer le moteur Brancher ne 5 SECURITE Appuyer sur l interrupteur pour red marrer R duire la charge de CA si la s curit se d clenche 1 on 2 out 6 ENTRETIEN PERIODIQUE 1 Bougie Toutes les 50h ou une fois par mois au minimum enlevez la loignez les restants carboniques contr lez la couleur couleur normale brun clair contr lez la distance des lectrodes normal 0 7 0 8mm 2 Filtre air Toutes les 100h ou une fois par mois enlevez le lavez le dans un solvant mettez un peu huile de moteur fine sur le filtre pressez ne jamais laisser tourner un moteur sans filtre air ATTENTION e Le moteur ne doit jamais fonctionner sans le filtre air e S assurer que le filtre soit bien remplac afin d viter une perte d air 3 Levier carburant et filtre Toutes les 150h ou une fois tous les 3 mois nettoyer le robinet arr ter le moteur mettre le levier sur off
14. j verplicht zal zijn daarna levendig trekken beeld 10 1000000 sl CONNECTIE Pate LI Zich slingeren om de grondgedachte 2 of 3 keer met draad picture 13 Starten de motor Aansluiten aan de stekker AC beeld 13 picture 13 Tr Zich ervan overtuigen dat de controle lamp functionneert beeld 14 picture 14 5 STOPPEN HET APPARAAT SY Voor stoppen het apparaat uitdoen beeld 15 picture 15 Draaien de schakelaar op STOP beeld 16 ON y me STOP picture 16 Draaien de hendel van de kraan van benzine op OFF beeld 17 picture 17 6 PERIODIEK ONDERHOUD Y MOTOR RUIMEN OLIE 1 Plaatsen het apparaat op een vlak en de motor maken draaien terwijl verschillende minuten Daarna de motor stoppen 2 Afschroeven de dop van het oliereservoir beeld 18 3 Plaatsen een oliebak onder de motor Afschroeven de ruimen dop opdat de olie volledig ruimen kunnen zijn beeld 18 4 Controleren de dop van het olie reservoir en de o ring Als ze beschadigd zijn moeten jullie ze vervangen Y dl 5 Weer op zijn plaats zetten de dop Nan 6 Toevoegen de motor olie tot aan het boven niveau beeld 19 E picture 18 picture 19 OPGELET zich ervan overtuigen dat geen enkel vreemd lichaam het carter ingaat Y LUCHTFILTER alle 150 uur of alle maanden 1 Wegnemen de luchtfilter 2 Schoonmaken zorgvuldig in oplosmiddel
15. l e de calamine ou est humide enlever la calamine ou essuyer la bougie avec un chiffon sec Le syst me d allumage est d fectueux consulter le revendeur 4 Compression insuffisante O O O Piston hors du cylindre consulter le revendeur Ecrous de la culasse desserr s Re bloquer les crous Joint endommag remplacer le joint NL GENERATOR Y JO UN GN m VEILIGHEIDSINFORMATIE VOORBEREIDING VOOR DE WERKING STARTEN VAN HET APPARAAT CONNECTIE STOPPEN VAN HET APPARAAT PERIODIEK ONDERHOUD TOEPASSINGEN SPECIFICATIES PECH MOGELIJK VELLIGHEIDSINFORMATIE Om te vermijden om gestikt te worden nooit het apparaat binnen of in een plaats laten werken waar er niet een voldoende ventileren is Om te vermijden om gestikt te worden en een risico van brand de generator naar een gebouw of een streven nooit leiden Om de brand te vermijden stoppen het apparaat terwijl de bevoorrading van brandstof Om de brand te vermijden voor het soort brandstof en het doseren aandacht te hebben Om de brand te vermijden het apparaat onder omstandigheden nooit gebruiken waar een risico van brand is Om een elektrische ontlading en de brand te vermijden het apparaat onder sneeux of regen nooit gebruiken Om een elektrische ontlading te vermijden buiten bereik het apparaat van kinderen te plaatsen Om een elektrische ontlading te vermijden het apparaat met nat handen nooit aanvoelen Om een elektrische ontl
16. lara que as m quinas BUILD WORKER o wiadcza ze maszyny Gerador BG2500 Generator BG2500 foram concebidas em conformidade com as zosta a zaprojektowana zgodnie z seguintes normas nast puj cymi normami EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 e 1 de acordo com as seguintes directivas zgodnie z nast puj cymi dyrektywami 98 37 EC 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEB 2000 14 EC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEB 2000 14 EC Belgique Outubro 2006 _ Belgique October 2006 y y Mr Joostens Pierre Mr Joostens Pierre Gerente Kierownik BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique BUILD WORKER rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique HU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT CZ PROHL EN O SOULADU S P EDPISY BUILD WORKER tan s tja hogy a g p BUILD WORKER prohla uje Ze spot ebi e Gener tor BG2500 Gener tor BG2500 megfelel a k vetkez szabv nyoknak byly zkonstruov ny v souladu s t mito EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 normami EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 EN 12601 2001 EN 55014 1 2000 A2 2002 s EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 kiel g ti a k vetkez ir nyelvek a k vetelm nyeit v souladu s t mito sm rnicemi 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002
17. n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint ou se ne trouvant au milieu de la pr sente notice Pour votre securite d utilisation Lire toutes les indications Le non respect des instructions x indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR LES GROUPES ELECTROGENES Placez la machine sur une surface pleine Ne placez pas la machine sur une surface m tallique Ne placez pas la machine en plein soleil N exposez pas la machine des temp ratures sup rieures 40 Ne la rangez pas un endroit humide Avant utilisation v rifiez que l entr e d alimentation de l appareil connecter est inf rieure la sortie maximum du groupe lectrog ne Ne connectez l appareil que lorsque le groupe lectrog ne fonctionne plein r gime D connectez l appareil avant d teindre le groupe lectrog ne Ne connectez aucune autre source d nergie la machine Ne connectez pas la machine sur le secteur Dans les situations suivantes teignez imm diatement le groupe lectrog ne coups ou fonctionnement irr gulier du moteur affaiblissement de la sortie
Download Pdf Manuals
Related Search