CALEC® ST II
Contents
1. 2xX06 xm 60 3 6 4 3 47 3125f calec st ka indd 47 04 08 2015 07 50 43 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Modification rights reserved Copyright Aquametro AG e N N e Ke lt LO N c c co c lt SWITZERLAND Aquametro AG CH 4106 Therwil info aquametro com www aquametro com Aquametro SA CH 1800 Vevey info aquametro com www aquametro com Aquametro AG CH 6929 Gravesano info aquametro com www aquametro com bill24 AG CH 8306 Br ttisellen info bill24 ch www bill24 ch BELGIUM Aquametro Belgium SPRL B 1933 Sterrebeek info amb aquametro com www aquametro be CHINA Aquametro S E A Pte Ltd Singapore 757516 info china aquametro com www aquametro com GERMANY Aquametro Messtechnik GmbH D 28329 Bremen info amd aquametro com www aquametro de Aquametro Marine GmbH D 18119 Rostock Warnem nde info amd marine aquametro com www aquametro de INDIA Aquametro Representative Office Mumbai 400053 info india aquametro com www aquametro in JAPAN Aquametro Representative Office Tokyo 152 0031 info japan aquametro com www aquametro jp KOREA Aquametro Korea Ltd Busan 612 857 info korea aquametro com www aquametro kr SINGAPORE Aquametro S E A Pte Ltd Singapore 757516 info singapore aquametro com www aquametro sg UAE Aquametro ME JLT Dubai UAE info dubai aquametro com www aquametro ae 3125f calec st ka indd 48 232. 45 50 mm 8 10 mm O Le cordon est prot g par les disques blancs serre c bles 2 OUL 15 20 mm HAN 11 gt F arare CALEC ST Il e 04 08 2015 07 50 36 NEN L e Les deux capuchons rouges 3 s curisent les deux vis du couvercle avant Une fois mis en place ces capuchons de s curit permettent de d tecter toute ouverture non autoris e de l appareil Retrait des capuchons de s curit Percer l aide d un outil pointu et retirer en faisant levier Ceci endommage le capuchon qui doit alors tre remplac CALEC ST Il 3125f_calec st_ka indd 7 04 08 2015 07 50 36 4 Installation Le CALECS ST Il peut tre mont sur un rail porteur ou sur un mur plan Les rails porteurs sont disponibles parmi les accessoires r f rence 19838 Vous trouverez un gabarit de per age pour chaque type de montage la derni re page du pr sent document Dimensions de l appareil Dimensions des trous pour montage mural 39 A gt lt ER 3125f calec st ka indd 8 e 49 92 Hauteur libre enclenchement du couvercle du boitier 90 04 08 2015 07 50 36 1 WH D e Outils mat riel de montage CZN qp ssxos f F gt gt lt 108115 18 Quum CS 3x04 3x06 3x 43x12 Pas inclus dans la
3. LIEN A Documentation compl mentaire i Une documentation compl mentaire est eE Y votre disposition sur le site Internet suivant http www aquametro ch ar prod calec st 11111 html I Le 3 e 5 2 l ments de commande e Couvercle Affichage cristaux liquides LCD Touche Entr e Touche de s lection Plaque signal tique avec sceau d talonnage le cas ch ant Interface M Bus optique signal d alarme rouge clignotant Touche Service Plaquette du module du calculateur Vis de boitier prot g es par un capuchon de s curit OQO _ 6 6 6 20 CALEC ST Il 3125f calec st ka indd 20 04 08 2015 07 50 39 CALEC ST Il 21 3125f_calec st_ka indd 21 04 08 2015 07 50 39 We e 5 3 Affichage Cadre pour apr s Service u apr s la virgule Mode SCH A Editeur eg Signal d alarme Mode User CL Mode Valeur Manon enregistr e WA N NA H Dni JAN VANI AN LA EI Identifikation Identification 8 champs pour les unit s 22 CALEC ST Il e 3125f calec st ka indd 22 04 08 2015 07 50 39 HHEH WH e 5 4 Modes de service Les touches de commande et l affichage permettent d effectuer tous les r glages sans dispositifs compl mentaires Les valeurs r glables sont classifi es suivant 3 niveaux de s curit Lock levels Suivant le mode d utilisation
4. froid mesurage impossible SYSt Error Erreur de m moire Panne d un com EEPROM posant de l appareil th ALArM Temp rature c t Temp rature du chaud en dehors circuit de chaleur de la plage de trop lev e ou mesure autoris e trop basse ICAL AM Temp rature c t Voir plus haut froid en dehors de la plage de mesure autoris e dt ALArM cart de temp rature en dehors de la plage de mesure autoris e e cart de temp rature dans le circuit de chaleur trop grand ou n gatif e Probl me de sonde 38 3125f calec st ka indd 38 e Contr ler les c blages e V rifier l aide d un ohmm tre les fils de sonde d branch s e Si OK contr ler l entr e avec une r sistance Pt 100 100 1500 Pt 500 500 6200 Voir plus haut Envoyer l appareil pour le faire examiner V rifier la temp rature actuelle dans InStAnt le sous menu Voir plus haut V rifier l cart actuel de temp rature dans le sous menu InStAnt CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 42 D e 6 Maintenance et entretien 6 1 R talonnage Les appareils d usage commercial soumis obligation d talonnage doivent faire l objet d un r talonnage p riodique conform ment la l gislation nationale en vi gueur Pour les compteurs d nergie la dur e de validit de l talonnage est fix e en r gle g n rale 5 ans Dans le CALEC ST toutes les fonctionnalit s perti
5. AVERTISSEMENT A Danger d lectrocution mortelle Tout contact avec des pi ces sous tension peut provoquer des br lures et des convulsions mortelles par lectro cution e N ouvrez l appareil et ne proc dez son installation et son entretien que lorsqu il est hors tension e Les travaux sous tension doivent tre effectu s par des techniciens sp cialis s autoris s dans le respect des directives en vigueur e Pour raccorder le syst me au secteur utilisez toujours les bornes pr vues cet effet 12 3125f calec st ka indd 12 CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 37 HHEH WH e Sch ma des connexions Le sch ma des connexions se trouve l int rieur du couvercle avant OUR im 2 000000000 in 0000 es 108 109 i g a D CU S2 0 55 8 SI e R mimin 3HA F t i Cold side amp Qu S N 9999999 ww gia S10 Le 1 o 4 m PET m gt Exemple de sch ma des connexions Sorties analogiques en douille 1 et M Bus en douille 2 Technologie des bornes Le CALEC ST ll est quip d un syst me de raccordement des conducteurs par insertion directe sur le principe du Push In Les conducteurs rigides ou souples d nud s avec embouts peuvent tre ins r s directement dans la borne ressorts garantissant une connexion fiable r sistante aux
6. 08 2015 07 50 41 0 001 L S 0 001 L h 0 001 MB h 99999999 CANCEL ao m RS 485 Hardware v RS 485 Hardware BAcnEt v Menu description Display D finition Display D finition UnitS Unit s M BuS Param tres M Bus Eu Unit d nergie Nr Num ro du M Bus 1 Socket 1 Ed N de d cimales de l affichage pour l nergie 2 Socket 2 3 Interface optique V N de d cimales de l affichage pour le volume Adr M Bus adresse primaire M N de d cimales de l affichage pour la masse SEK M Bus adresse secondaire P Unit de la puissance BAU D bit en bauds Q Unit du d bit volumique ACC Compteur d acc s T Unit de la Temp rature APP M Bus application reset EP Valeur d impulsion de la sortie d nergie VP Valeur d impulsion de la sortie de volume 32 CALEC ST II e 04 08 2015 07 50 41 3125f calec st ka indd 32 0 001 Wh 0 001 mL 0 001 L 0 001 MJ 0 001 m3 0 001 KBT 0 001 GAL e Display D finition Display D finition ModbuS Param tres Modbus BAcnEt Param tres BACnet Nr N du Modbus 1 Socket 1 2 Socket 2 Nr Num ro 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Modbus adresse Adr Adresse BAU D bit en bauds Mod Mode Master Slave Par Parit DIN BACnet Device Instance Number TRN R sistance de terminaison ON OFF TRN R sistance de terminaison ON OFF n2 buS Param tres N20pen Nr Num ro 1 Socket 1 2 Socket 2 Adr Adresse TRN R sistance de terminaison ON OF
7. 09 2015
8. Compatibilit lectromagn tique 2006 95 EG OMBT Mat riels lectr basse tension 2003 108 DEEE Normes EN 1434 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61010 DIN 43863 5 Boitier et conditions d utilisation Dimensions L x H x P 120 x 163 x 49 mm Protection IP 54 Bornes de Bornes ressorts 1 5 mm2 raccordement branchement secteur bornes vis 2 5 mm 40 CALEC ST II e 3125f calec st ka indd 40 04 08 2015 07 50 42 Sp cifications g n rales du calculateur Plage de mesure 0 200 C fluide caloporteur eau des temp rature 40 180 C caloporteurs sp ciaux Diff rence de 0 190 K Homologation 3 190 K au choix 2 190 K temp rature Sonde de Pt 100 ou Pt 500 selon IEC 751 appari es selon EN 1434 temp rature 2 ou 4 conducteurs Longueur maxi du c ble de la sonde 2 conducteurs 10 m 4 conducteurs 15 m R solution mesure R solution 20 bits typique 0 005 K Ta 5 55 C des temp C t de montage chaud ou froid Valeur d impulsion du 0 001 9999 999 litres capteur de d bit Valeurs d impulsion Volumes 0 001 9999 999 ml I m GAL et unit s Energie 0 001 9999 999 Wh kWh MWh MJ KBTU pour les entr es Limites d erreur Sup rieure aux calculateurs suivant EN 434 1 Convient aux compteurs de chaleur combin s de classe 2 conform ment la norme EN 1434 1 utilis s avec des d bitm tres appropri s Interface optique IEC 870 5 protocole M Bus Affichage
9. de main pr s de l appareil Contr le de fonctionnement e Contr ler l unit de l entr e principale ou faire le r glage pour les compteurs auxiliaires cf boucle d unit s e Contr ler la valeur d impulsion de l entr e principale ou faire le r glage pour les compteurs auxiliaires cf boucle d entr e e Contr ler et le cas ch ant param trer la date et l heure cf boucle Time e En pr sence d un d bit le symbole de l onde en haut gauche de l cran clignote e Lorsque l installation est en marche v rifiez que les valeurs instantan es affich es sont plausibles cf boucle instantan e e Dans la boucle de configuration vous pouvez param trer le temps de r initiali sation de l affichage z ro et les caract ristiques des filtres pour les valeurs instantan es de Q et ou de P 5 8 Messages d erreur alarmes En cas de dysfonctionnement le message Alarme s affiche au dessus de la zone des chiffres Un message d alarme est galement signal par le clignotement rouge de l interface optique M Bus CALEC ST Il 9f 04 08 2015 07 50 42 e Un bref message dans la boucle d INFO permet de d terminer l origine de l erreur de l alarme Message Erreur alarme Causes possibles Mesures prendre e Sonde mal branch e e Interruption court circuit des fils de sonde th ERROR Erreur temp rature c t chaud mesurage impossible tc ERROR Erreur temp rature Voir plus haut c t
10. diff rentes valeurs peuvent donc tre modifi es Mode User Lorsque le boitier est ferm les donn es librement accessibles peuvent tre affich es l aide des touches Mode Service Peut tre activ avec la touche Service lorsque le couvercle est ouvert Permet le r glage de tous les param tres non talonnables n cessaires la mise en service ainsi que l affichage de tous les r glages e Mode Programme e Param trage complet y compris les valeurs talonnables Ce mode ne peut tre activ qu en d truisant le plomb d talonnage N est pas d crit dans ces instruc tions CALEC ST Il 23 3125f calec st ka indd 23 04 08 2015 07 50 39 e 5 5 Fonctions des touches Touches Fonction Champ suivant Valeur sup rieure Reprendre la valeur param tr e Reprendre la valeur s lectionn e Gei maintenir plus d 1 s Retour l affichage standard Counter Gei maintenir 48 actionner Affichage haute r solution i maintenir actionner Champ pr c dent Valeur inf rieure La touche Service active le mode Edit Apr s avoir allum l appareil l affichage se trouve en boucle de comptage Coun ter sur la valeur de comptage d nergie Actionnez la touche de s lection pour afficher d autres valeurs de comptage Apr s avoir parcouru toutes les valeurs de comptage le menu Counter s affiche Actionnez la to
11. livraison Ouvrir le boitier CALEC ST Il 9 3125f_calec st_ka indd 9 04 08 2015 07 50 37 D e Assemblage de l appareil CD Le couvercle avant s enclenche dans la partie inf rieure du bo tier 2 Le sch ma des connexions se trouve l int rieur du couvercle avant 3 Retirer le calculateur enfichable pour acc der la carte de base 4 Carte de base bornes de raccordement et microrupteurs pour la configuration des entr es et des sorties 5 Support mural pour rails de montage 10 CALEC ST Il e 3125f calec st ka indd 10 04 08 2015 07 50 37 RC e m 4 1 Montage Consignes de montage Choisissez un lieu de montage e l abri de l humidit de la chaleur du soleil et de toute d gradation e bien accessible pour le relev l utilisation et le montage e suffisamment loign de toute source de brouillage lectromagn tique Montage sur rail porteur EN 50222 D Percer les trous 66 2 Visser le rail porteur Click 3 Fixer l appareil sur e le rail porteur e Montage mural Ne monter l appareil que sur un support plan Percer les trous 66 2 Visser l appareil CALEC ST Il 11 e 3125f calec st ka indd 11 04 08 2015 07 50 37 e 4 2 Raccordement lectrique Dangers
12. 2A et ou 1A 2A et ou 1A 2A et ou 1A 2A et ou 1A 710 et ou 2A 1B CALEC ST ll 04 08 2015 07 50 38 BEN 1 WH D e Connecter sur l alimentation r seau Dangers AVERTISSEMENT A Danger d lectrocution mortelle Tout contact avec des pi ces sous tension peut provoquer des br lures et des convulsions mortelles par lectrocution e N ouvrez l appareil et ne proc dez son installation et son entretien que lorsqu il est hors tension e Les travaux sous tension doivent tre effectu s par des techniciens sp cialis s autoris s dans le respect des directives en vigueur e Seules les bornes vis dans la zone s par e gauche dans le compartiment de raccordement doivent tre utilis es pour connecter l appareil l alimentation r seau e REMARQUE L Appareil talonn e L appareil doit tre dot dans les r gles de l art d une protection externe contre les surcharges de courant maxi 10 de sorte garantir la d connexion en cas d incident lectrique L alimentation de courant doit tre s curis e contre toute interruption intempestive mais pouvoir tre coup e pour effectuer les travaux de maintenance e Un organe de mise hors tension bipolaire est obligatoire la place il est aussi possible d utiliser une protection bipolaire contre les surcharges de courant Le circuit lectrique du calculateur ne doit cependant pas tre mis hors ten
13. F CALEC ST Il 33 e 3125f calec st ka indd 33 04 08 2015 07 50 41 CONFIG ed v PT1000 SYStEM el FNr e e 88888888 01 06 2003 1 02 00 09 01 04 00 56184 e Counter Start Menu description Display D finition Display D finition CONFIG CONFIG TYP Type des sondes de temp rature dPQ Facteur d amortissement pour puissance PT 100 etc et d bit MEd Caloporteur fluide option Glycol dPt Facteur d amortissement pour temp rature Con Concentration du caloporteur option Glycol Loc Niveaux de s curit Lock level SMU Valeur limite dT pour la neutralisation de RES R initialisation Reset des alarmes et des valeur minimale compteurs suivant les droits d acc s Rem R manence Dur e d affichage des dt Valeur limite pour alarme dT en cas de dT valeurs instantan es n gatif dtc talonnage des sondes 34 CALEC ST II e 3125f calec st ka indd 34 04 08 2015 07 50 42 ws C T E ES CountEr doi OPHOn Display D finition SYStEM FNr N de fabrication SYS Fonctionalit du calculateur DAT Date de fabrication FW Version du micrologiciel HW Version du mat riel CS Somme de contr le CALEC ST ll 39 3125f calec st ka indd 35 04 08 2015 07 50 42 HEHE We L e REMARQUE 2 Unit Ce Lorsque l on utilise l option de r glage unique sur place des grandeurs d entr e talonnables IMP EBS il convient de s assurer que pour l unit choisie la quanti
14. Te II Instructions de montage et mode d emploi adua version courte etro PR gi grt everything that counts CALEC ST Il Table des mati res 1 S curit 2 2 Mise en place d un point de mesure 5 3 Mat riel fourni mat riel de montage 6 4 Installation 8 5 Commande et op ration 20 6 Maintenance et entretien 39 7 Elimination 40 8 Donn es techniques 40 9 D claration CE de conformit 46 10 Annexe Gabarit de per age 47 VD 3 125f 08 2015 e 3125f calec st ka indd 1 04 08 2015 07 50 35 HEHE HN e 1 S curit 1 1 Utilisation conforme CALEC ST Il est un appareil de haute pr cision Il est concu pour saisir calculer repr senter et envoyer des informations En cas d utilisation incorrecte ou non conforme la s ret op rationnelle de l appareil n est plus garantie Nous d cli nons toute responsabilit pour les dommages d coulant d une telle utilisation 1 2 Remarque sur les consignes et symboles de s curit Les appareils sont concus pour r pondre aux toutes derni res exigences de s curit lls ont t test s et ont quitt l usine dans un tat permettant une utilisation s re Cependant ils peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de facon incorrecte ou non conforme Par cons quent faites tout particuli rement attention aux consignes de s curit du pr sent manuel signal es par les symboles suivants AVERTISSEMENT S AVERTISSEMENT indi
15. Unit s d affichage de volumes m3 USGal d nergie kWh MWh MJ GJ KBTU MBTU M moire de Dans EERPOM 10 ans donn es Enregistreur de 500 valeurs de tous les index avec horodateur dans donn es la m moire tampon circulaire Intervalle d enregistrement 1 min 1 h 1 jour 1 sem 1 mois CALEC ST II 41 e 3125f calec st ka indd 41 04 08 2015 07 50 42 Fonctions suppl mentaires Neutralisation Fonction de neutralisation du calcul de l nergie de valeur minimale si la diff rence de temp rature est trop faible r glable AT neutralisation r glable AT 0 2 99 K Contr le de Unilat ral ou bilat ral hyst r se O 10 valeur limite sens du signal de sorties s lectionnable Version secteur Tension 100 240 VAC 50 60 Hz max 15 VA selon EN 1434 d alimentation 12 42 VDC ou 12 36 VAC max 1 VA selon EN 1434 Cycle de calcul 1s Pile d appoint Pile au lithium 3 6 V Alimentation basse tension pour d bitm tre Bornes 108 109 Bornes 106 107 Tension 24 VDC max 150 mA 3 6 VDC max 2 mA d alimentation isolation galvanique max 48V VDC D bitm tre par ex AMFLO MAG Smart par ex AMFLOS SONIC ou metteur actif UFA 113 A2 CALEC ST Il e 3125f calec st ka indd 42 04 08 2015 07 50 42 Entr es et sorties impulsions Entr e Branchement d un metteur d impulsions de type NAMUR principale 1 contact sans potentiel Reed Relais ou SSR Solid State Relais 10 11 ou bien mett
16. conformit La d claration CE de conformit est disponible sur http www aquametro ch ar prod calec st 11111 html EG Konformit tserkl rung aqua EC declaration of conformity metro D claration CE de conformit AAA everything that counts Dichiarazione CE di conformit AQUAMETRO AG Ringstrasse 75 CH 4106 Therwil erkl rt dass das Produkt declares that the product d clare que le produit dichiara che i prodotti Energie Rechenwerk Energy calculator CALEC ST II Calculateur d nergie ST II Calcolatore d energia mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien bereinstimmt conforms with the regulations of the following European Council Directives est conforme aux prescriptions et directives Europ ennes suivantes conforme alle seguenti prescrizioni e direttive Europee 2006 95 CE LVD Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive sur la tension basse Direttiva bassa tensione 2004 108 CE EMC EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Direttiva CEM Messger terichtlinie Measurement Instruments Directive Directive sur les instruments de m trologie Strumenti di misura direttiva 2004 22 CE MID Die Konformit t mit den genannten Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The conformity with the indicated directives is assured through the application of the following standards La conformit avec les dire
17. ctives indiqu es est assure par l application des normes suivantes Le norme armonizzate o i documenti normativi sono stati applicati Richtlinie Beurteilungsverfahren Norm Ausgabe Directive Method of assessment Standard Edition Directive M thode d valuation Norme Edition Direttiva Metodo di valutazione Norma Edizione 2006 95 CE Bericht report rapport rapporto IEC61010 1 2010 2004 108 CE Bericht report rapport rapporto EN1434 4 2007 2004 22 CE Modul B Modul D EN1434 2007 Zertifikate CH MI004 14020 Certificates PTB 22 75 14 01 Certificats Certificato Richtlinie Benannte Stelle Bericht Directive Notified body report Directive Organisme notifi rapport Direttiva Organizzazione notificata rapporto 2006 95 CE LVD Electrosuisse Luppmenstr 1 CH 8320 Fehraltdorf 13 EL 0323 01 2004 108 CE EMC QUINEL AG Grundstrasse 2 CH 6343 Rotkreuz E1903 06 14 2004 22 CE MID METAS Cert Nr 1259 CH MI004 14020 PTB 0102 PTB 22 75 14 01 Therwil 28 10 2014 Thomas Head Quality Management Responsable gestion de qualit Direttore gestione qualit isang Leiter Qualit tsmanagement bo e rg Sigg Produkt Management 22 Product Management Management des produits Management del prodotto 46 3125f calec st ka indd 46 CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 43 HEHE HON e 10 Annexe 10 1 Gabarit de percage O O TOP
18. e mise en service par un organisme approuv selon la r glementation en vigueur Apr s la mis en service les composants le calculateur le d bitm tre et les sondes de temp rature doivent tre plomb s scell s Nous soulignons par ailleurs que les directives et recommandations de montage et d utilisation doivent imp rativement tre respect es Citons titre d exemple la norme EN 1434 6 ainsi que les recommandations des groupements professi onnels notamment les fiches techniques de l AGFW relative aux installations de chauffage distance Dans certains pays p ex en France selon FDE 39 007 l installation des doigts de gant de contr le est requise CALEC ST Il 5 zm e 3125f calec st ka indd 5 04 08 2015 07 50 36 3 Mat riel fourni mat riel de montage REMARQUE L Appareil talonn Un stockage inad quat est susceptible d endommager l appareil Cet appareil de mesure de pr cision est sensible la chaleur l humidit aux salissures et aux vibrations lesquelles sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements Conservez l appareil conform ment aux instructions et ne le d ballez que juste avant d en effectuer le montage 3125f calec st ka indd 6 Les accessoires de montage et de raccordement fournis se trouvent sur la face sup rieure du boitier Le percoir jaune 1 permet de passer facilement les c bles dans les joints de membrane
19. entation tr s basse 24 VDC tension 12 42 VDC 12 36 VAC 106 107 5 OUTPUT 1C Alimentation sonde 3 6 VDC KE LIEN e Plus d informations sur les entr es LP il et sorties Ll Plus d informations sur les entr es et sorties peuvent tre trouv s sur http www aquametro ch ar prod calec st 11111 html CALEC ST Il 15 e 3125f calec st ka indd 15 04 08 2015 07 50 38 NENNEN L WR e Emplacements pour modules Sch ma des connexions CALEC ST Il est dot de 2 emplacements ind pendants destin s aux modules optionnels de communication ou de fonction Selon les composants ces 2 emp lacements permettent diff rentes possibilit s de raccordement aux sorties 1A 1H B et 42A Le sch ma des connexions indique de quels modules optionnels de communication ou de fonction l appareil est quip 7A 1B 2A gt gt 174 e 0 4 20mA 0 4 20mA gt Aper u des fonctions aux sorties 1A 1B et 2A Fonction M Bus Modbus RTU RS 485 BACnet MS TP RS 485 g T S d o L N20pen RS 485 LON TP FT 10 4 20 mA O 20 mA 4 20 mA O 20 mA 16 3125f calec st ka indd 16 Exemple de sch ma des connexions Sorties analogiques en douille 1 et M Bus en douille 2 Bornes 24 25 90a 91b 90a 91b 90a 91b 90a 97b 70 71 72 13 Disponible en sortie 2A et ou 1A
20. eurs actifs aux valeurs suivantes Entr e passive Entr e active Tension 8 V Gamme de 3 48 VDC vide tensions Courant de 8 mA Courant gt 2 mA court circuit Niv de 1 5 mA Polarit 48 V commu gt 2 1 mA s curis Min OFF t off 20 Hz 20 ms Isolation 48 V galvanique Min ON ton 20 Hz 3 ms Min OFF t off 20 Hz 20 ms Min OFF t off 200 Hz2ms Mm ON ton 20 Hz 3 ms Min ON ton 200 Hz 300 us Min OFF t off 200 Hz 2 ms Capacit 20 nF Min ON ton 200 Hz 300ys d entr e Entr e et Entr e Sortie sortie Tension 8 V Max Puissance 48 VDC commutables vide de coupure 100 mA Sortie 1 Niv de lt 1 5 mA Isolation 48 V Entr e 2 commut gt 2 1 mA galvanique 100 101 Mm OFF t off 20 Hz 20 ms R sist de lt 30 Ohm contact on Min ON ton 20 Hz 3 ms R sist de gt 10 MOhm contact off Min OFF 600 200 Hz 2 ms Fr quence max 4 Hz d impulsion Min ON ton 200 Hz 300 us Dur e d impuls 100 ms Capacit 20 nF d entr e CALEC ST Il 43 e 3125f calec st ka indd 43 04 08 2015 07 50 42 Entr es et sorties impulsions Entr e Tension vide Courant de court circuit Niv de commut Dur e d impuls t off Dur e d impuls t on Maxi fr quence Capacit d entr e Entr e et sortie commutables Sortie 2 Entr e 3 102 103 Option M Bus Interface M Bus Adresses D bit en bauds Option Modbus RTU Couche physique et adresse D bit en bauds Zone d ad
21. ifier les caract ristiques techniques sans pr avis LIEN Derni re version en date du pr sent lil mode d emploi La derni re version en date du pr sent mode d emploi est disponible sur http www aquametro ch qr prod calec st 11111 html 4 CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 36 NENNEN HM e m 2 Mise en place d un point de mesure Un point de mesure complet de l nergie thermique comprend le compteur d nergie CALECS ST ll les sondes de temp rature appari es et le capteur de d bit REMARQUE Type de sonde de temp rature valeur d impulsion Ce c t de montage V rifiez que le type de sonde de temp rature par ex Pt100 la valeur d impulsion et le c t de montage c t froid c t chaud du capteur de d bit correspondent bien aux donn es mentionn es sur la plaque signal tique du CALEC ST II REMARQUE Appareil talonn Ce Selon son ex cution le pr sent mod le CALEC ST Il est un appareil de mesure talonn cf talonnage mentionn sur e la plaque signal tique En cas de modification de param tres e en lien avec l talonnage l talonnage est annul Les param tres concern s ne sont de nouveau accessibles qu apr s la destruction du plomb d talonnage Les param tres talonnables d appareils talonn es ne peu vent tre adapt s que par le fabricant ou un laboratoire agr Un point de mesure talonn doit tr
22. nentes pour l talonnage se trouvent sur le module enfichable du calculateur Pour proc der au r talonnage il suffit ainsi d changer le module du calculateur La partie inf rieure du bo tier avec le c blage de montage ne doit pas tre d mont e pour le r talonnage Les param tres sp cifiques de l appareil sont enregistr s de mani re redondante dans la partie inf rieure du boitier et automatiquement charg s lors de la mise en place d un nouveau module du calculateur Il n est alors pas n cessaire de reparam trer l appareil Seulement dans le traitement ul EN t rieur des index est de consid rer que les index du module de rechange sont remis O Module du calculateur enfichable CALEC ST Il 39 e 3125f calec st ka indd 39 04 08 2015 07 50 42 L appareil comporte des composants lectroniques et doit de ce fait tre limin avec les d chets d quipe G ments lectroniques Aquametro assure l enl vement Qc de vos appareils en fin de vie et se charge de leur limination Veuillez galement vous conformer aux r glementations nationales en vigueur 8 Donn es technique Les tableaux ci dessous pr sentent les caract ristiques techniques des fonctions disponibles Les combinaisons possibles sont sp cifi es dans la liste de prix Normes e Directives CE 2004 22 EG MID Directive instruments de mesure e 2004 108 CE CME
23. niciens sp cialis s autoris s dans le respect des directives en vigueur e Pour raccorder le syst me au secteur utilisez toujours les bornes pr vues cet effet CALEC ST Il 3125f calec st ka indd 3 04 08 2015 07 50 36 3125f calec st ka indd 4 e Cet appareil est concu pour tre install de facon permanente avec un branchement lectrique fixe L installation le branchement lectrique la mise en service et la maintenance de l appareil doivent tre assur s par des techniciens sp cialis s form s qualifi s et autoris s effectuer ces travaux Les techniciens doivent avoir lu et compris les pr sentes instructions de montage et d emploi et en respecter les consignes L exploitant doit s assurer que le systeme de mesure est branch correctement et conform ment aux sch mas des connexions Pour pouvoir retirer le couvercle du boitier il est n cessaire de supprimer la protection contre les contacts accidentels risque d lectrocution De ce fait le boitier ne doit tre ouvert que par des techniciens sp cialis s Coupez l alimentation en amont de l installation lectrique et assurez vous que personne ne puisse la r tablir sans votre accord Observez les aspects suivants e Tension donn es d exploitation e ongueur maximale de transmission e iam tre et longueur de fil e Temp rature ambiante et position de montage 1 4 Progr s technique Le fabricant se r serve le droit de mod
24. nit 0 00 Unit 00 00 K 0 00 Unit 0 00 Unit RK 0 00 Unit d we je Menu description Display D finition Counter Compteur E Energie cumul e V Volume cumul M Masse cumul e option Masse E2 Energie cumul e 2 option BDE TGR V2 Volume cumul 2 option BDE E3 Energie cumul e 3 option TGR H1 Compteur auxiliaire 1 option Flow H2 Compteur auxiliaire 2 H3 Compteur auxiliaire 3 Imp Valeur d impulsion du capteur de d bit Sid C t de montage 26 3125f calec st ka indd 26 DAY E TuESdaY Display INFO SYSt Err U Err th Error tc Error MEM Err OPT Err th ALArM tc ALArM dt ALArM Ext AL D finition Erreurs Erreur syst me Erreur d alimentation Erreur sonde c t chaud Erreur sonde c t froid Erreur m moire HW Erreur sur un des modules d option HW Temp c t chaud hors plage de mesure Temp c t froid hors plage de mesure Diff rence de temp rature hors plage de mesure Alarme externe XX888XXX preuve de l affichage e CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 40 Display D finition Display D finition Instant Valeur instantan e TIME Param tres d horloge Th Temp rature c t chaud DAT Date Tc Temp rature c t froid TIM Heur dT Diff rence de temp rature DAY Jour P Puissance SEA Heure d t ou d hiver Qv D bit volumique Hr Heures de fonctionnement Qm D bit massique AL Heures d alarme KF Facteur chaleur sp cifique Err Heures d erreur DEN Densit Pb Ann e d
25. que une action ou une proc dure Qui si elle n est pas effectu e correctement peut causer des blessures mortelles ou remettre gravement en cause la s curit Respectez les instructions a la lettre et soyez prudent PRUDENCE uM j PRUDENCE indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut causer des blessures l g res un dysfonctionnement ou une panne de l appareil Respectez les instructions la lettre 2 CALEC ST Il E 3125f_calec st_ka indd 2 04 08 2015 07 50 35 e REMARQUE L REMARQUE indique une action ou une proc dure qui si elle n est pas effectu e correctement peut avoir un effet indirect sur le fonctionnement ou d clencher une r action inattendue de la part de l appareil NOTE X NOTE indique des remarques et des recommandations pour une utilisation efficace sans perturbations de l appareil LIEN Lil LIEN en r f re d autres documents 1 3 Installation mise en service et utilisation Dangers et avertissements g n raux AN AVERTISSEMENT Danger d lectrocution mortelle Tout contact avec des pi ces sous tension peut provoquer des br lures et des convulsions mortelles par lectrocution e N ouvrez l appareil et ne proc dez son installation et son entretien que lorsqu il est hors tension e es travaux sous tension doivent tre effectu s par des tech
26. resse slave Parit Code de fonction 44 3125f calec st ka indd 44 Sortie 8 V Puissance de coupure Isolation galvanique R sist de contact on R sist de contact off Fr quence d impulsion Dur e d impuls 100ms 48 VDC 100 mA 800 uA 48 V T 30 Ohm 23 2 kOhm 20 ms gt 10 MOhm 3 ms maxi 4 Hz 20 Hz 20 nF R glages usine selon EN 13757 2 3 Adresse primaire 0 Adresse secondaire Num ro de s rie 2400 bauds R glages usine RS 485 Adresse 1 19200 1 247 Even 03 Read holding register CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 42 Option LON R glages usine Type LON TP FT 10 free topology 2 Draht twisted pair certifi selon LONMARKS 3 4 Longueur de bus maxi 500 m 2700 m sans avec terminaisons 64 n uds Option BACnet MS TP R glages usine Couche physique et AMT ID RS 485 ID 431 BACnet profil et instance B ASC 5 derniers chiffres du num ro de s rie de l appareil BACnet MAC Adresse 2 derniers chiffres du num ro de s rie D bit en bauds et mode automatique master Option N20pen R glages usine Couche physique RS 485 Adresse 1 et adresse D bit en bauds 9600 Erreur maximale 0 15 de la valeur mesur e 0 15 de convertisseur de la valeur finale CALEC ST Il 45 e 3125f calec st ka indd 45 04 08 2015 07 50 42 NENNEN NNNM e 9 D claration CE de conformit LIEN D claration CE de
27. sion ind pendamment de l installation de chauffage ou de r frig ration e e cordon d alimentation doit r sister aux temp ratures gt 05 C CALEC ST Il 3125f calec st ka indd 17 04 08 2015 07 50 38 a D 96 8 MM i trid annm il 100 240 VAC 50 60 Hz e Q e A Borne d alimentation B Organe externe de mise hors tension C Protection externe par fusibles Le branchement au r seau secteur se fait au niveau des bornes vis A Apr s avoir serr les bornes v rifiez si les fils sont bien bloqu s Serrez le collier de c ble et v rifiez en le bon fonctionnement 18 CALEC ST Il e 3125f calec st ka indd 18 04 08 2015 07 50 38 HHEH WH e Fermer le boitier CD Introduisez le couvercle par le haut dans la charni re et faites le pivoter 2 Serrez les deux vis de fixation 3 Les vis peuvent tre s curis es Lorsque les bouchons de s curit stock s sur le dessus du boitier ont t mis en place toute ouverture non autoris e de l appareil devient vidente Introduisez les bouchons de s curit avec la face lisse vers l ext rieur CALEC ST Il 19 e 3125f calec st ka indd 19 04 08 2015 07 50 38 We e 5 Commande et op ration 5 1 Contenu du mode d emploi Le pr sent mode d emploi d crit uniquement les gestes n cessaires au test de fonctionnement
28. t d nergie correspondant la p riode d talonnage puisse tre repr sent e sans d passer la capacit du compteur Init Mode R glage unique sur place des grandeurs d entr e talonnables Init echt Imp Ii Sid 1 Eu ii Ed ii Go 000 00 Unit hot kWh 1 CANCEL L GU Len JL a 1 cod i MWh i 01 ii doi i T mmm m m mmm m m mmm ms d poer plc Ad MJ WS 0 01 iru J eem J i GJ i i 0 001 i e wer e P J MBT i Menu description PALME MNA Display D finition INIT Permet le r glage unique sur place des grandeurs ImP Sid Eu Ed Go Confirmation du r glage unique 36 CALEC ST II 3125f calec st ka indd 36 04 08 2015 07 50 42 3125f calec st ka indd 37 e 5 7 Mise en service Mise en service e V rifiez les raccordements lectriques e Mettez l appareil sous tension e est n cessaire de rem dier toute erreur alarme qui s affiche cf boucle d info et messages d erreur e Appuyez sur la touche de s lection jusqu ce que ImP s affiche et contr lez la valeur d impulsion de la sonde de d bit e Actionnez la touche de s lection jusqu ce que Sid s affiche et contr lez le montage de la sonde de d bit e Une fois l appareil mis en service refermez le boitier Serrez les vis et obturez celles ci avec les capuchons rouges plombage pour des points de mesures talonn s e Remettez le pr sent mode d emploi l utilisateur ou conservez le port e
29. talonnage CALEC ST II 2f e 3125f calec st ka indd 27 04 08 2015 07 50 40 ee SSC E d ZE p E lw wel E y 1 200 me v Menu description Display D finition Stich Valeurs de jour de relev Nr Jour de relev num ro 1 12 St Jour de relev 1 12 DAT Date E Energie cumul e V Volume cumul M Masse cumul e E2 Energie cumul e 2 options BDE BDV V2 Volume cumul 2 options BDE BDV E3 Energie cumul e 3 options TGR H1 Compteur auxiliaire 1 option Flow H2 Compteur auxiliaire 2 H3 Compteur auxiliaire 3 AL Heures d alarme ERR Heures d erreur 28 3125f calec st ka indd 28 _ pren s 7 wel DEN Een Fe eene E Display LOGGEr Nr Per DAT E V M E2 V2 E3 H1 H2 H3 D finition Donn es m moris es Donn es m morises num ro Donn es m morises intervalle Date Energie cumul e Volume cumul Masse cumul e Energie cumul e 2 options BDE BDV Volume cumul 2 options BDE BDV Energie cumul e 3 option TGR Compteur auxiliaire 1 option Flow Compteur auxiliaire 2 Compteur auxiliaire 3 CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 40 000 00 Unit 000 00 Unit 1000 00 Unit 000 00 Unit 1000 00 Unit AL 888888 h Display D finition Inputs Param tres des signaux d entr e Nr Num ro de l entr e Fct Fonction de l entr e ImP Val
30. uche Enter pour afficher de nouveau la boucle de comptage Actionnez la touche de s lection pour s lectionner les autres menus disponibles et appuyez sur la touche Enter pour afficher la boucle de menu correspondante La boucle principale pr sente les principaux index et permet une classification en sous boucles Il est galement possible d afficher des index haute r solution en actionnant simultan ment les deux touches 24 CALEC ST Il E e 3125f calec st ka indd 24 04 08 2015 07 50 39 e 5 6 Structure de l affichage et du menu Les doubles pages suivantes pr sentent la structure du menu L gende pcs gris1596 e gris 35 Champ visible Champ visible sous certaines conditions Champ en mode service modifiable Champ en mode programme modifiable 8 7 Champ en mode init mirar i modifiable Remarque L Les champs marqu s d un sont uniquement visibles lorsque l appareil est quip de l option correspondante Mass BDE TGR Tarif amp BDV Flow GLY CALEC ST Il 3125f calec st ka indd 25 20 04 08 2015 07 50 39 7 000 00 Unit 000 00 Unit qar P r 000 00 Unit 1000 00 Unit 000 00 Unit 000 00 Unit Fehler vorhanden iea died iad INFO edi SYSt Err U Er th Emor I tc Error MEM Err OPT Err v XXX 8 8 8 8 8 8 8 X X X v Mass i SS SC ESPERAN 0 00 U
31. ue d impulsion du capteur de d bit Sid C t de montage du capteur de d bit th c t chaud tc c t froid F fr quence maximale STA Statut actuel MAX Valeur limite sup rieure pour alarme Th Tc MiN Valeur limite inf rieure pour alarme Th Tc Tr Valeur limite pour temp rature retour option TGR D passement registre E2 Inf riorit registre E3 CALEC ST Il 29 e 3125f calec st ka indd 29 04 08 2015 07 50 41 l Out Hardware FOUT el v Menu description Display D finition Outputs Param tres des signaux de sortie num rique Nr Num ro de la sortie Fct Fonction de la sortie SIG Type de sortie ImP Valeur d impulsion de la sortie GW1 Valeur limite 1 GW2 Valeur limite 2 Hys Hyst r se Cnt Compteur d impulsion Dur e en seconds valeur limite d pass e Act Sens d action STA Statut actuel 30 3125f calec st ka indd 30 C Factor dEnSitY SIG Display l Out Nr Fct SIG 0 4 20 do Err STA D finition l 1 C Factor L J dEnSitY L J 12 50 mA Param tres des signaux de sortie analogiques Num ro de la sortie Fonction de la sortie Type de sortie Valeur pour 0 mA Valeur pour 20 mA Simulation Valeur de sortie en cas d erreur Valeur actuelle CALEC ST Il 04 08 2015 07 50 41 Duc i CAS 1000 00 Unit 1 0 10 1 88888888 on on EET UN ESS I CALEC ST Il 31 3125f calec st ka indd 31 04
32. vibrations et tanche au gaz En pr sence de conducteurs souples ou pour lib rer les conducteurs appuyez sur la touche de desserrage Conducteurs connectables Connexion unifilaire e rigide mm 0 50 50 e souple mm Dat Ka e souple avec embout mm DE 150 e embout isol mm 0 25 40 75 Longueur de d nudage mm 8 0 1 0 AWG 24 16 CALEC ST II 13 3125f calec st ka indd 13 04 08 2015 07 50 37 NENNEN NNNM e Fonctionnalit des connexions Sch ma des connexions En pr sence de diff rentes connexions la fonctionnalit peut tre configur e l aide des microrupteurs S1 S5 L tat la livraison est document sur le sch ma des connexions Le cas ch ant il est possible de changer de position le microrup teur correspondant pour mettre disposition l autre fonctionnalit repr sent e sur le sch ma des connexions S SIESUESU S 3 SEM 883 3k e St 5 3 ow 8 m o Exemple de sch ma des connexions Sorties analogiques en douille 1 et M Bus en douille 2 14 CALEC ST II EE e 3125f calec st ka indd 14 04 08 2015 07 50 38 Configurations possibles l aide des microrupteurs Bornes Inter Fonction position Fonction position rupteurs gauche SE droite gt SLI 100 101 S1 OUTPUT 1 INPUT 2 99 INPUTRH INPUT 1 Signal metteur actif Signal metteur passif 5 48 VDC par ex Reed 108 109 54 Alimentation sonde Alim
Download Pdf Manuals
Related Search