Home

17-70mmF2.8-4 DC MACRO OS HSM.pwd

Contents

1. N r objektivet r monterat p stativ udl serknappen trykkes halvt ned
2. Gah i RN DI SS BCNEACTBNE CMNbHbIX N3MEHEHM TeMNepaTypbi n pacunpeHHaa nnn cxatna dilata o ou a contrac o de v rios componentes da objectiva Tome especial Phone 81 44 989 7437 Fax 81 44 989 7448 5 den korrekte fokusering i kameraets s ger Dette anbefales fordi der kan EN PEES EE E T ZS nNeMeHTOB o bekTnBa na Taknx cnyyaeB hovvcHpopouuge KONbUO Weer A infini OMKOPPLARE F R ZOOML S EH f E forekomme minimale fokus ndringer p g a ekstreme temperaturforskydninger RI e D Dir ve INS S Mika oe D Saal s UZA FHA DOC US AYRE AF a ai 3anac Xoga B 30He eCKOHeYHOCTN consideragao quanda Jocar eni ninio Objektivet r utrustat med ett zooml s vilket f rhindrar att objektivet skjuts ut n r hvilketigen kan for rsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig ZC gt 2 70m WEWEEE ERRI jem T aa SUG Ws2E E JSA APE HA PE HS AE tesch Para fazer um zoom Sa eer id St ll in zoomringen p 17 mm och s tt zooml s spaken i l ge Der er taget h jde for dette n r objektivet stilles
3. Szen YI DZIV H CEZ R v 0120 9977 88 GEES PHS ETHAODIA 044 989 7436 Le CSL SI A 9 00 19 00 LD DETRESSE DI BAAT ed GK KS KEE ERREEEACK SIO44 989 14201 FAX 044 989 7451 L IS T969 3395 SE De EHS A FASRB 6594 T 0242 73 2011 FAX 0242 73 3382 ARSA T541 0059 Aren 1 7 2 RAKIA KEIL 8F T 06 6271 1548 FAX 06 6271 1549 HISO SR A A 9 00 17 00 LIDD DEE E TI SO AO CL SC Au k bh e SH EL 3 http www sigma photo co jp ENGLISH Thank you very much for purchasing a Sigma Lens In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens DESCRIPTION OF THE PARTS fig 1 Filter Attachment Thread Focus Mode Switch Focus Ring CC Mount GG Distance Scale Zoom Lock Switch Focus Index Line OS Switch Zoom Ring W Lens Hood DC LENS These are special lenses that are designated for digital cameras because the lens image circle is designated to correspond to the size of the image sensors of most digital SLR cameras The specialized design gives these len
4. EEUE MESET PORTUGU S PYCCKN Tack f r att du valde Sigma F r att f ut st rsta m jliga nytta och n je av ditt Tak fordi De har k bt et Sigma objektiv For at f den maksimale ydeevne og EECHER oE AA TEE RRRA A0 UZE PUYRAN H45 AASL SAS YOA SS Bnarogapum Bac 3a nokynky o6bekTnBa Sigma Ana nonyyenna HanGonbwe Antes de mais queremos agradecer lhe a aquisi o desta objectiva Sigma Sigma objektiv rekommenderar vi att du l ser igenom denna bruksanvisning gl de af Deres Sigma objektiv anbefaler vi at De l ser denne brugsvejledning ak o E RiR eTA aE RE o azg Js Z4 H24 FAAS Saa OHSA MS FAZ Serie ER Sugerimos lhe entretanto uma leitura atenta deste manual antes de a utilizar a innan du b rjar anv nda objektivet grundigt inden objektivet bruges AMES RI HELU Cat 4442 2 JAZ LES PESSA JH QUCH EE varea EECH w G fim de conseguir obter os melhores resultados H R pi ei KSE allt SEL OI lz OH 5 EZ EAR nnn x DELARNAS NANN fig 1 BESKRIVELSE AF DELENE fig 1
5. FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi un objectif SIGMA Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi avant toute utilisation DESCRIPTION DES ELEMENTS fig 1 Filetage pour filtre S lecteur de mise au point Bague des distances Ba onnette O Echelle des distances Curseur de v rouillage du zoom Rep re de distance Curseur OS Bague de zoom Pare Soleil OBJECTIF DC Ces objectifs sont sp cialement tudi s pour une utilisation sur les bo tiers reflex num riques leur cercle image correspondant la taille des capteurs des appareils les plus courants Leur conception sp cifique les fait b n ficier de caract ristiques id ales pour les appareils num riques Get objectif ne doit pas tre utilis avec un appareil num rique dont le capteur est d une taille sup rieure au format APS C ou sur un bo tier reflex 135mm Sinon un vignettage important appara trait en p riph rie de l image En cas d utilisation avec les bo tiers num riques Sigma SD14 SD10 SD9 l angle de champ est quivalent celui d un zoom 29 119mm FIXATION SUR L APPAREIL Lorsque l objectif est fix sur le bo tier Iles automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels Consultez ventuellement le mode d emploi de l appareil ur la monture s
6. PARECE PIS H CERTRLTIE BO URIE CSREES approaches room temperature Eak TECHNICAL SPECIFICATIONS LYZE GKO 13 17 RARER 1 2 7 Lens construction 13 17 Magnification 1 2 7 B 8 72 4 20 2 J1 72mm Angle of View 72 4 20 2 Filter Size 72mm RIRO 22 BRAE XER 79 x 88 9mm Minimum Aperture 22 Se Wiss SISCH SR 0 22m S 535g Minimum Focusing Distance 0 22 m 0 73 ft Weight 535g 18 9 oz Acel SA VIY KOBONTY Dimensions and weight include the SIGMA mount DEUTSCH Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Ger tes aufmerksam durch BESCHREIBURUNG DER TEILE Abb 1 Filtergewinde Brennweitenring Zoom Lock Schieber Entfernungsring Fokussierschalter OS Schalter Entfernungsskala Anschlu Gegenlichtblende Einstellindex DC OBJEKTIVE Der Bildkreis dieser Objektive ist speziell f r Digitalkameras mit Aufnahmesensoren bis zum APS C Format berechnet Dieses Design verleiht den Objektiven die optimalen Eigenschaften f r den Einsatz an digitalen Kameras zudem erm glicht es die kompakte und leichte Bauweise VWerden Objektive der DC Serie an Digital Kameras deren Aufnahmesensoren gr er als das APS C Format sind oder an 35mm SLR Kameras eingesetzt treten Vignettierungen im Bild auf Der sogenannte Verl ngerungsfaktor der Brennweite der den optischen Eindr
7. Il paraluce previene efficacemente i riflessi interni e le immagini fantasma che possono prodursi con un illuminazione controluce Dopo aver applicato il paraluce sinceratevi che sia perfettamente bloccato fig 5 Prima di fotografare con il flash incorporato vi suggeriamo di staccare il paraluce per evitare qualsiasi interferenza che vada a discapito della potenza luminosa disponibile Per riporre l obiettivo il paraluce pu essere applicato anche all incontrario op FILTRI DI pu usare un solo filtro per volta Con l impiego di due o pi filtri e o di filtri molto spessi come i polarizzatori facile incorrere in vignettature Ge volete adoperare un polarizzatore con una fotocamera AF sceglietelo del tipo circolare Un polarizzatore lineare infatti pu compromettere il regolare funzionamento sia dell autofocus che del sistema di esposizione automatica CURA E CONSERVAZIONE Proteggete l obiettivo da cadute e colpi ed evitate di esporlo ad alte temperature o umidit eccessiva In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo conservate l obiettivo in un posto fresco asciutto e possibilmente ben aerato Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi Non usate solventi benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali Ripuliteli invece con un panno
8. J E D F N Es _ I S Dk C K R P 668091101 SIGMA 17 70mmF2 8 4 DC MACRO LS COOECH YIVLUYZE ERENROLIEIEZDODHESTENRI AKEE C ssot LYZDHAE RE MORNAEDIAREELSCERLUT Gs SSC BRAE BIASA HAER TROE JOT AB CECR d IDRA EN Aar T CRAN INRHAE BDNE TT ELES es IC ICC Gin A EE EE EEN LEINEN Ae ER EES VET WELTER ER TEE IER DEST IR PADESAN 0 eet d leie S WEE y JETUE EL ed BHD Ce E RSC EL en CT E VIY EECHER EE EIER BEDARA 1 Out Un Z AOYIZTYF DJA HZJYS J4 DZE RDRAZTYF OO0S2ZTYF MERER VIY EES E ET DC LZ TX YH INE EFYYI RUI NXA INRRRFOKES APS C W5 H Ca stziu FYSIL RUISALYZTI SD GLOD ei CEFR Sea EC BBE em CL Ed APS C BORES E Leer AR aLL BRU 35mm RU IHX BITRATE EtA CELL LC DE Ce w l ZE Col 29 119 mm DOS CIE LOS d DEn ET JE OD 4 Den E CC Gesi 7 IY ETK EA AF SIE OI S SE IO SE FLOS NDD AC SIE SIN EISE CO St gd tres Ee Gesin SR TDUYZXIA OS ZAT YFO ON OFF CR DI OEB E F RNAELYZIZY OMEND EL EE e US Ce EE rg GRZ AIR REZI YITAR DOE A UC CLC SEIT Lisa 2RB DIS EEL CIE 1 ARC SDLIDEBRE EAND GL HES eru HERIR SCHO ld RE CIR E ODER ROR D A EItLgo eee 1T IESEL LC SE AMC CSL 20 1 RE BERS YNT LEE CES LES eu HS I8L LCC Gs SUD 21 SEL HE E E EL TC EISE D d OS SE mo CND eu EES St EL LC e GL U k igtziS bss E At AE DBE LYNI A DRE et EE YFA AF OO GL WM 2HILG
9. KAMERAN MONTERING P KAMERAHUSET METHA MRR MEB Hal A Se D8 Al Korga B ier Sigma npncoegnH H K kamepe OH YHKUMOHNpYET TAK Xe KAK n Ge GE E GE Geh funcionar jektiv vi 3 i 2 j 2 R D IHA AFIR cTaHgapTHbi o6bekTnB loxany cTa O3HAKOMbTeCb C MHCTpyK NE K poTokamepe d EN A Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv F lj Deue Objektiv vil yea p s tning pa EEN BEER fungere pa 1 S Z zl Sa F A lt E ie j N automaticamente como se fosse uma objectiva da marca da sua c mara d rf r bruk SEN till din k f r att s tta p och t bjekti n jagtigt samme m de som et almindeligt objektiv Se venligst vejledningen i S 8 Se ZS gi 00 air SC Ha Danouere oftekrupa Nn KaMepbi MMeTCH 2nekTDuueCKue KOHTAKTbI V Consulte o resbectivo mahualide instruc es rf r bruksanvisningen till din kamera f r att s tta p och taga av objektiv kameraets brugsanvisning DER E E IR BIR EE SERA EA EME A0 am Z MmexaHnyeckne 3NEMEHThbI Moxany cta DepwuTe NX YMNCTbIMN Dag HOPMANbHOTO y FEN SEU P fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar Se till att AA E D OS n REBIER E o OS RAKUS EER 20 DC AIAH 25H yHkunoHnpoBaHna Kamepbi n oftekrupa HTo6bi n35exaTb cnyya Horo Na zona de encaixe da objectiva existem v rios contactos el ctricos e electr nicos h lla dessa rena f r att f b sta kontakt Vid objektivbyte se till att objektivets P bajonetfatningens overflade er der et a
10. o mais FRAN AIS tar ca 1 sek att stadkomma en skarp bild efter det att du tryckt ner avtryckaren kamerarystelser Med dette objektiv kan De tage skarpe billeder med lukkertider zs EIERIISS breit gt UINA REAGERER ARAK AER use HASUC AZS Size 2 7cm2 TANI B20 1cm YctaHosnTe nepeknioyaTtenb pexnma cta6nnnzatopa OS B nonoxenne ON reduzidas at 4 passos do que poderia fazer sem usar a fun o OS e obter Le label CE garantit la conformit aux normes tablies par la Communaut halvv gs ca 4 trin langsommere end De kunne uden brug af OS funktionen MF pig OS REER Ep EET ETE an gar AS L I 3 mnn 4 Haxmnte von cnycka satrBopa HanonoBsnHy vn y6egvTeCb YTO excelentes resultados com uma nitidez espantosa f Europ enne Stil OS omskifteren p ON fig 4 Tryk udl serknappen halvt ned kontroller at Ch EECH A SU S X n3o6paxeHne B Bngonckatene yctTro ynBoe satem cgena te CHVMOK Coloque o selector OS em ON fig 4 Prima o bot o de disparo at meio NEDERLANDS N306paxe ne okoHyaTenbHo cra6nnnsnpyerca DDM nH MTentHO B Teuenue 1 Anv nd inte Optisk stabilisering i f ljande fall billedet i s geren er stabilt og tag billedet Det tager ca 1 sek fra S OPTICAL STABILIZER ai Ss Dain verifique no visor se a imagem est est vel e tire a fotografia A apresenta o Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC
11. para impedir o consumo da bateria CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU OG funktionen forts tter att vara i funktion efter det att du sl ppt avtryckaren f ae Aan FFA ap o Gare Geet E aere OFF posi D D KS med fingret s l nge som exponeringsm taren visar exponeringsv rde Tag eller a monteres j S o i elos e rier e K a do ge E Se GE Certifique se que desliga o OS colocando o interruptor OS na posi o OFF antes E j iekti A j ae Optical Stabilizeren forts tter med at fungere efter at De har sluppet Oe I5 IMAA HAS ASSLUC OS UZS JIMA Selm ASE d E TT EE de prender a objectiva c mara ou antes de a remover CE zt K DU DU A AR e aldrig av objektivet fr n kameran och tag heller aldrig ur kamerans batterier s A e SE SEA Ip BE E LR e EG i Ze z npogomkaeT PyHKUMOHNpOBATe DO TeX NOp NOKa BCTpOCHHbI KCNOHOMETp Gm SE g Sat DEER WSA ER EE ee a3 uaa sa sue me azs su em asao Nas e ME E SEELEN zs S A WOC ROR EERS El e 5 Ei z o Geh siS d Precis efter det att du tagit din bild kan det h nda att bilden skakar till i s karen Ainon adakan ekaa E E e l E geste aTa E NSA 2 3P Wd 2E kaMephI N HS BRIHUMANTE SNEMEHTOS MUTAHKA NA KAMEPBI BO BPSM PAGOTHI aiena da cAmara enquanto o Estabilizador ptico estivera f nelonak 56 0 fzer CE 03S ONS EC Em SESS FASHE 0A LUC och att blixten startar ladda Detta p verkar inte den bild du just tagit P SFAR A E EA RRE eT ERG EE gt DA A E CEA GAR o Z5 ais OS
12. polarisatiefilter kan vignettering veroorzaken Gebruik uitsluitend een circulair polarisatiefilter in combinatie met een autofocus camera Wanneer een lineair polarisatiefilter op AF camera s wordt gebruikt zal de autofocus scherpstelling en de automatische belichtingsregeling niet correct functioneren ONDERHOUD EN OPSLAG Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen kies dan voor een koele droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats Houd het objectief om beschadiging van de lenscoating te voorkomen weg van mottenballen of naftalinegas Gebruik geen thinner benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues Dn objectief is niet waterbestendig Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt Lenselementen interne mechanische delen en electrische componenten die door water zijn aangetast zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamer
13. Ce EH Ta SCH ASHE oO JHA F BALL EMI DHA 1 NocagouHoe mecTo ana dure 6 Mepekniouarene pexnma hokycnpoekn EE COMPONENTES fo D dE Filterg nga Omkopplare fokusfunktion Filterindskruningsgeveind Fokuseringsmetodeomskifter Es SN Ge 2E hy GE e 2 DOKYCNpPOBOYHOE KONBO 7 Ba oHeT Rosca para filtros elector do modo de focagem 3 Fokuseringsring Bajonetfatning HE HAREA OOS tu kr B BISH S EE 3 Lkana Ducranuug 8 BnoknpaTop 3ymnpoBannsa Anel de focagem Baioneta de encaixe da objectiva Fokusring Fattning Afstandsskala Zoom l s EREZIE ONSAS AD A2 7752 ASIH als os Isao USU 4 OTMeTKa DuCrauuuu pokycnposkun 9 Tepeknmouaren pexnma crabnnnsatTopa Escala de dist ncias Interruptor de bloqueio do zoom Avst ndsskala Omkopplare f r zooml s Index OS omskifteren E ES j EE Wax Sais JARE H 0 Ze gae goog SN SU Aas 5 Kongo 3ymmnposBanna 10 nenne Indicador de dist ncia seleccionada Selector OS E Index linje OS knapp Zoomring Modlysbl nde Le Hi A TE als A ASU Sal Uzpo Date ag Ag Ayo A0 Anel do Zoom 20 P ra sol Zoom ring 0 Motljusskydd DC em IUE OB5bEKTMBbI DC DC OBJEKTIVER 5 O6bektnBbi DC ckoHctTpynpoBaHbi Takum o6pa3om 4TO gnameTp popmnpyemoro OBJECTIVAS DC DC OBJEKTIV Dette er specialobjektiver konstrueret til brug p digitalkameraer idet objektivets EC RER image circle Higit La A2 77A ASII MAE YHOU SAA EA Ou g0 OS SE See GE RE Eeler Estas objectivas s o esp
14. Lock Schieber in die Position LOCK Abb 2 MAKRO AUFNAHMEN Bei der Gravur 1 xx auf dem Objektivtubus handelt es sich um Abbildungsma st be So wird zum Beispiel in der Einstellung 1 2 7 ein 2 7cm gro es Objekt 1cm gro d h in halber nat rlicher Gr e auf dem Firm abgebildet Abb 3 UBER DIE OS OPTICAL STABILIZER FUNKTION Dieses OS Optical Stabilizer Objektiv kompensiert erfolgreich die Unsch rfe in Ihren Bildern die durch Verwacklung der Kamera w hrend der Aufnahme entsteht Mit diesem Objektiv k nnen Sie Aufnahmen mit bis zu 4 Stufen l ngeren Verschlufzeiten als ohne den Einsatz der OS Funktion m glich anfertigen und erhalten dennoch scharfe Ergebnisse Stellen Sie den OS Schalter auf ON Abb 4 Dr cken Sie den Ausl ser halb durch vergewissern Sie sich da das Bild im Sucher stabil steht und dr cken den Ausl ser zur Anfertigung der Aufnahme ganz durch Es dauert ca 1 Sekunde um nach dem Andr cken des Ausl sers ein stabiles Bild zu erzeugen Bitte benutzen Sie den Optical Stabilizer nicht in den folgenden Situationen wenn das Objektiv auf einem Stativ montiert ist bei Langzeitbelichtungen Bulb Die Funktion des Optical Stabilizers wird von der Kamera mit Strom versorgt Wenn das OS Objektiv an Ihrer Kamera angeschlossen und aktiviert ist verringert sich die Aufnahmekapazit t der Kamera im Vergleich zu dem Einsatz mit konventionellen Objektiven Sofern Sie den Optical Stabilizer nicht
15. Quando utilizar a fun o OS por favor desligue a fun o de ANV NDS s M STE objektivets OS funktion ST NGAS AV p objektivet p OFF og kameraets optiske stabiliseringsfunktion t ndes TE SDH UZE Saal OS JS Se Se JAAA HAS 2 AF a obreres nanokenNe ON D s nenoneaosannn den cra6unnaannn estabiliza o ptica do corpo da m quina e coloque o interruptor OS da objectiva EJ Sa kam bt AC Pr 0 Ener d me ge S DEE P MOT JUSSK DD MODLYSBL NDE Ma S J e ee G e G e S T RESIN AUZUA Sen gz ALU o AI L452 HUC BCTpOeHHO B oTokamepy ycTaHoBuTe BbiknioyaTenb cra6nnnsaynn OS Ha ES SERGE Se a ee de See Se da E JI GE BD EE TE A Y Hi RAHE Deg F T RE aA E S SE pE o6bektnge B Donokeuue OFF n BKnioynTe ku cta6nnnzaunn Ha avor coloque o interruptor a objectiva na posi o e coloque a fun o e So DEE i Til objektivet medf lger en modlysbl nde med bajonetfatning Modlysbl nden BE 8 Se o BE HEH H o a U Betz HEE ao HE JHH DOS HSM ds SI D4 porokamepe Zon ai da m quina na posi o ON Ett motljusskydd av bajonettyp medf ljer Sigma objektiv Motljusskyddet modvirker generende reflekser ep gelsesbilleder og andre ugnekede IRE gt HRED RALE D BRALA E A AI E J EE E EE EE a E D b 2 P SE 2 H e L Ae LE S te Alh Y E EN A CH Lee Age Z e E E T At e E H skyddar mot att o nskat ljus p verkar dina bilder Det skydder ocks i viss m n forstyrrelser ved optagelser i modlys Ved p monteringen v r da sikker p at Mad ER R RKM SA
16. case you must first remove the hood then replace it on the lens in the reverse position fig 6 FILTER Only one filter should be used at the time Two or more filters and or special thicker filters like a polarizing filter may cause vignetting When using a polarizing filter with AF camera use the circular type BASIC CARE AND STORAGE Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity For extended storage choose a cool and dry place preferably with good ventilation To avoid damage to the lens coating keep away from mothballs or naphthalene gas Do not use thinner benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements Clean by using a soft moistened lens cloth or lens tissue his lens is not waterproof When you use the lens in the rain or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair the internal mechanism lens elements and electric components damaged by water e Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens When entering a warm room from the cold outdoors it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens
17. champ d clairement ne provoque une zone d ombre en bas de l image Pour replacer l objectif et le pare soleil dans la valise de transport veillez d tacher d abord le pare soleil et le replacer ensuite en position invers e fig 6 FILTRES N employez jamais deux filtres la fois L utilisation de deux filtres ou d un filtre tr s pais comme un filtre polarisant ordinaire peut provoquer un vignettage DI vous souhaitez utiliser un filtre polarisant sur un zoom AF choisissez le de type circulaire Avec un filtre de type lin aire Tautotocus et le calcul d exposition pourraient tre incorrects PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT Ne pas exposer l objectif aux chocs ni des temp ratures extr mes ou l humidit Si l objectif nest pas utilis pendant longtemps choisir un endroit frais sec et bien ventil Ne pas placer l objectif pr s de la naphtaline ou des produits anti mites afin de ne pas d t riorer le rev tement multicouche des lentilles he pas utiliser de dissolvant d essence ou autre mati re organique pour le nettoyage de salet s ou d empreintes de doigts sur les l ments optiques Cet objectif n est pas tanche Si vous l utilisez par temps de pluie ou pr s de l eau veuillez ne pas le mouiller Les r parations du m canisme interne des l ments optiques et ou des l ments lectriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages Des carts soudains de t
18. exposition Il ne faut jamais d tacher l objectif de l appareil ni retirer les piles du bo tier tant que le stabilisateur est activ sous peine d endommager l objectif M me si l image dans le viseur semble vibrer imm diatement apr s la prise de vue ou au d marrage de la charge du flash int gr du bo tier ceci n affecte en rien les images Si l objectif est d tach du bo tier ou si le bo tier est mis hors tension pendant que le stabilisateur est activ l objectif peut mettre un claquement qui n est en rien un dysfonctionnement Pour les montures Sony et Pentax la fonction OS incorpor e dans cet objectif est seulement disponible avec les bo tiers permettant la commande d optiques ultrasoniques tels que les objectifs HSM Si vous utilisez la fonction OS veuillez d sactiver la fonction de stabilisation du bo tier et placer le curseur OS de l objectif sur ON Si vous utilisez la fonction de stabilisation du bo tier veuillez placer le curseur OS de l objectif sur OFF et ensuite activer la fonction de stabilisation du bo tier PARE SOLEIL Un pare soleil d montable avec fixation ba onnette est livr avec objectif Ce pare soleil prot ge lobjectif des rayons parasites et de lumi re incidente Assurez vous qu il se fixe convenablement jusqu la position de blocage fig 5 lors de prises de vues avec le flash int gr du bo tier veillez retirer le pare soleil pour viter que sa pr sence dans le
19. morbido inumidito o con una cartina per lenti L obiettivo non impermeabile Fate che non si bagni quando lo usate sotto la pioggia o vicino all acqua Spesso i meccanismi interni gli elementi ottici e i componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall acqua tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo vi consigliamo di tenere l obiettivo nella relativa custodia finch la sua temperatura non si sar adattata alla temperatura ambiente CARATTERISTICHE TECNICHE Costituzione ottica Gruppi EIl 13 17 Rapporto ingrandim 1 2 7 Angoli di campo 72 4 20 2 Diamentro filtri 72mm Apertura minima 22 Dimensioni diametro x lunghezza 79x88 9mm Distanza min messa fuoco 0 22m Peso 535g Dimensioni e pesi s intendono comprensivi di attacco SIGMA J E D F N Es _ I S Dk C K R P SIGMA 668091101 T 5 17 70mmF2 8 4 DC MACRO R A Ire Z
20. mpfe die Verg tung angreifen k nnten Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdr cken auf Glasfl chen keinesfalls Verd nner Benzin oder andere organische Reinigungsmittel sondern ein sauberes feuchtes Optik Reinigungstuch oder Optik Reinigungspapier Das Objektiv ist nicht wassergesch tzt Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der N he von Wasser f r ausreichenden Schutz Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist h ufig nicht m glich Temperaturschocks k nnen zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasfl chen f hren Beim Wechsel aus der K lte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich das Objektiv solange im K cher oder der Fototasche zu belassen bis es die Zimmertemperatur angenommen hat TECHNISCHE DATEN Glieder Linsen 13 17 Gr ter Abbildungsma stab 1 2 7 Diagonaler Bildwinkel_ 72 4 20 2 Filterdurchmesser 72mm Kleinste Blende 22 Abmessungen x Baul nge 79 x 88 9mm Naheinstellgrenze 0 22m Gewicht 535g Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA Anschlu 4 MACRO 0 22m 0 73ft o vr ID DDI
21. och kameran f tt samma temperatur som omgivningen innan du ft 2 ANA our Dua Vicnonb3y Te CneuuantHtO XNAKOCTb N CanpeTkn ANA ONTNKN 8 s rg da for at holde det t rt Det vil ofte v re umuligt at reparere S mom mm En SA 2 eis 8 SAS et i Iech ctri ifi 5 Det glasmaterial som ing r i detta objektiv inneh ller inget milj farligt bly eller S d SSE IUA HOHE IFAH OH Al GE QIEH H as SULI CH Op elementos da objectiva e componentes el ctricos danificados pela gua anv nder den igen linseelementer og elektroniske komponenter der har v ret i forbindelse med vand HFEF O O O O O O Se R ZE LE S O6bektTnB He BogocToek Een Bbi NpoBogMTe Cb Mky NOA HOXA M Wi i 9 P Ss K Ha E oe OH oO 2J zs 2 2 ma P nuag BOAbI O6epera te oftekTup OT nonaga na Bnarn B Gonuiuncrpe d As mudan as bruscas de temperatura podem causar condensa o ou embaciar a arsenik S A A SE ett ft D d GJ OI e d J A A A J D D p A Pludselige t turud kan f t kond ller d t DE O O o o O O GERD Fa g ESAIAH AS A Sol SU GC ee re eer TEKNISKA DATA uadselige temperaturudsving kan torarsage at kondens eller dug vi opsta pa H JTE Fo HSC cnyyaeB BHYTpeHHne MeXaHN3MbI MMH3bi M nNekTpnyecknNe KOMNMNOHEHTHI superficie da objectiva Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio DANSK objektivets overflade N r det er koldt udend rs og man tr der ind i et varmt e 8 Ee i NOBpeXA HHbIe BOAO He NOANexKaT peMoHTy aconselh vel conservar a objectiva no
22. per risparmiare la batteria Assicuratevi che l interruttore OS sia su OFF prima di fissare o staccare l obiettivo dalla fotocamera lo Stabilizzatore Ottico continua a funzionare per tutto il tempo dell esposizione dopo che avete sollevato il dito dal pulsante di scatto Non staccate mai l obiettivo dalla fotocamera quando lo Stabilizzatore Ottico in funzione potreste danneggiare l obiettivo Pu accade che appena dopo lo scatto nel mirino l immagine appaia mossa oppure quando il flash incorporato alla fotocamera inizia a caricarsi e in altre situazioni simili Ci non causa affatto immagini mosse Ge lobiettivo staccato dalla fotocamera oppure l alimentazione della stessa spenta mentre lo Stabilizzatore Ottico in funzione l obiettivo potrebbe emettere un rumore di cicalino non preoccupatevi non un difetto E possible usare la funzione OS incorporata nell obiettivo con gli apparecchi Sony e Pentax predisposti per il motore ultrasonico HSM Quando si usa la funzione OS disattivare la funzione di stabilizzazione ottica nel corpo macchina e spostare il cursore OS presente nell obiettivo su ON Quando si usa la funzione di Selettore di messa a fuoco Innesto stabilizzazione ottica della fotocamera spostare il cursore OS presente nell obiettivo su OFF e attivare la stabilizzazione ottica della fotocamera PARALUCE Il vostro obiettivo corredato da un paraluce staccabile con attacco a baionetta
23. till att det r av den cirkul ra typen som S Nar der benyttes et polarisationfilter sammen med et autofokusobjektiv benyt i f 72 4 20 2 RAR 72mm o 2 eier e d S se deve utilizar um filtro de cada vez Se usar dois ou mais filtros ou filtros mais SE Neien SEN ans cel Ge CH Ge contiennent aucune mati re nuisibles passar till autofokus da et filter af den cirkul re type A E 22 EHER x RRE 79 x 88 9mm 26 AIS WE SE Eed deg Val EC ee de espessos como os filtros polarizadores pode causar o efeito de vinhetagem environnement reres que Te pomo GLTarsenie GRUNDL GGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING e AEE HE 0 22m A 535g nt aale 110 ABSO FAAL IAF HAAS HE dan BbI3BATb BMH ETUPOBAHNE N3OGPAKEHNA G EE uma camara AF use umido tpo circular NEDERLANDS S Sea ees e PS SE P o ease g5 5I H25 HYHH Ass o E z De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of V RDA DITT OBJEKTIV e Undg h rde st d samt at uds tte ohjektivet for meget h je eller lave BEN Vue de SA S2 dom IO ABSE IHAHA 990 Sg Eeer ee See porokamepo CUIDADOS BASICOS E ARMAZENAMENTO HEEN EE ER ele St eg Er le EEN EN STEE eg TEAS EE Sr DEE d Evite quaisquer choques ou a exposi o a temperaturas excessivas ou humidade ESPA OL SAS 5 S P ii i Lekt 26 PI F E E KAHER Ee S 3 Vid l ngre tids f rvaring v ij en kall och torr plats Undvik naftalin som kan Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i l ngere t
24. 10S ee EE ees i fi jecti iti i M We 9 JEKTO a 9 9 ana Da yr e VW f S bza See EE Ek ER WaS LU C akTnBHbI pexnum C momeHTa BKNOYeHna poTokamepbi NNN Nocne TOroO Kak posi o espec fica na estrutura da objectiva permitindo a capta o de imagens m jlig stabilisatorn kopplar automatiskt om till aktivt OS l ge oavsett vil blive placeret p et specifikt sted i objektivet og optagelse vil v re mulig HEATER A JAER 8 Oormuuenag HanonosnHy Haxataa KHonka cnycka satBopa mo nepexoga B o estabilizador activado independentemente da posi o do selector OS omkopplarens l ge Det aktiva l get r p i ca 1 minut fr n att kameran startats stabiliseringsenheden vil blive aktiveret uanset OS knappens stilling Azog Jayy aKTNBHbI pexnM NoTpe6yeTca Npn NN3NTeENbHO 1 MMHYTA Demora aproximadamente um minuto a passar ao estado activo ap s ligar a eller att avtryckaren tryckts ner halvv gs Aktiveringen vil tage ca et minut fra kameraet t ndes eller fra udl serknappen BERCI JAZA aa genge ASSAS IA MEAS Azz SL Mocne rouen nnn Bbiknioyeina cpotokamepbi sametHa Bn payna c mara ou pressionar o bot o de disparo at meio S karbilden ser ut att vibrera efter att kameran startats eller st ngts av DETTA SKS Malye ned KHE ERORE HJERNER AEREE GARE i JIA ASAS AE DEHA B LCH n3o6paxeHne B BuAonckaTene OTO He ABNAETCA HENCNpPABHOCTHHO A imagem no visor parece vibrar ap s ligar ou desligar a c mara Isso n o uma avaria R FULLT
25. 6nnnsa ne ycraHoBneH Ha Kamepe n dn up OS BKnioyena sn a eege EEA j SE Ge f rhindra verdriven batterikonsumtion monteret p kameraet og aktiveret vil kameraets optagekapacitet p et s t gt BEER E TI ERE A E G D EER SEIGE ET on UL HARAN AS e AUS aous H AHE E S TO pecypc pa5oTbi kaMepbi E EE C GEN Takou SE dei PARLAS PIR t vad p e a d Se a d SVENSKA Si 5 f S tt oS Se o S o fr batterier v re mindr end med konventionelle objektiver Hvis Optical Stabilizer S B TG T ES Wes E EET E E FAL On HLEA ot IS DE ALUC xe KaMeD WM ctTaHgapTtHoro Ooftekrupa Ecnn ontnyeckaa cra6nnnzayna He esta igada a sua camara e esta activa ja a autonomia l e uncionamen o qda CE m rket betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm Gan knappen i l ge OFF innan du monterar eller tar av objektivet fr n k gt g g R g g Eo pm LEHE BIBS Foi Di DIER EEDE i HyxHa yctraHosBnTe nepeknioyaTtenb OS B nonoxehne OFF gna npenotepaenna sua c mara ser menor do que com as objectivas convencionais usadas com a kameran ikke anvendes b r OS omskifteren stilles p OFF for at spare p batteriet RE AEK G DO E HEEN lt IS A n OS ss ASSH DA BEUC n36biToYHOro pacxoga Heprnn mesma c mara Se n o usar o Estabilizador ptico desactive o interruptor OS na DANSK S R e Husk at stille OS omskifteren p OFF indstilling inden objektivet monteres E ETS USR EE E SE Iepen ycraHoBsko Ha kamepy n ounmueu oftermupg C KaMepbi osi o OFF
26. AAE OFF ais AA FA BELCE onTnyeckoro cra6nnn3aTopa B NpOTNBHOM CNyYae OGbEKTNB MOXET DTM N3 CTpOA de dani Dieci P i 3l itar e i Jit Selv om s gerbilledet kan virke rystet umiddelbart efter optagelsen og ved start BE ae iiImch E6 L o HecmoTtpa Ha TO vm Maofpnaxeuue MOXeT Dt He ctTa6NNNZNpOBAHHbIM pode danificar a objectiva Eo PORTUGU S P av PEN de e et T ou Stinger a KE mod af opladningen af den indbyggede flash vil det ikke p virke billedets kvalitet SEEE E S RDE Ei l 6 e AzS JAZA SSAU SHI HA OS AAHS DCH OFF S ai cpa3y nocne SE BO Bea 3apAgKN BCTDOeHHOD B KAMepYy BCMNbILIKN Nee E ee ee A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade unktionen p kan det h nda att objektivet ger ifr n sig ett tjattrande ljud akti Deng XAI B amp LE Ha CHNMKAX TOT IPHEKT ue NPOABNAETCA u no in cio do ciclo de Can o incorpor ra etc ito Europeia Det r i dessa fall helt normalt a ee ee REG EN ae R paa J S de EASE amp AEH HEN 2 MABE OS ISe As EE EE ee ege eg i d i SEA s 0 e SES N 5 E EE z p e Aa gt i TO BpemMmaA Kak HkUMS ctra6nnnzaynn bina BKNIOYEHaA OGbEKTNB MOXET i i jecti i Vd anv ndning av SONY amp Pentaxfattade objektivy g r det endast att Med Sony og Pentax modeller er det kun muligt at anvende objektivets SFK T REI BORE UMR HE DH TT H REE DIS EE EH ass on AHISZHOIN 2150 55 S SU az HHEH janak EN 3ByK TO He SECH Npn3HaKOM HEnCNpaBHOCTN e Kee SIGMA Deutsc
27. BekTtnnaune HTto6bi n36exaTb NOBpeXAeEHnA NpOCBETNAOLETO remover arsuidade duas dedadas doe combonentes daobiectiva Limpe coinci EH EEN Objektivet r inte vattens kert Skydda det mot ell ttenst nk fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen Reng r kun ved at bruge en AL RERE x O O O O ZAA EM 25 Ho FNAL NOKpbITNA He aper OGbEKTNB B MECTaAX e MOET HAXOAMTbCA HahTannH SUJ i omponen Gell ll Le materie vitree usate per la realizzazione dell obiettivo non contengono piombo jektivet r inte vattens kert ydda det mot regn sn eller vattenst nk bl d objektivklud eller linsepapir ame ni a S S e F z buz us ag Aoa e suie an a sanne does MIN Gpepdreg OT MONN pano macio e humedecido ou com um tecido pr prio para limpeza de lentes n arsenico sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico SG SC Deeg H s 5 um am e E g g EE S S Pl tsliga temperaturv xlingar kan orsaka kondens p objektivet V nta tills Dette objektiv er ikke vandt t Ved brug i regnvejr ved vandet og lignende A Em z SAS A gt Us o a oH xapj4 He ncnonb3y te pactTBopnTenb 6eH3nH nnn gpyrne opraHnyeckne pacTBopnTenn Esta obj ctiva n o prova d gua Quando a usar chuva oui perto de gua SVENSKA bjektivet och k f tt t t ivni i d i EECH CR x O O O O O UZZAA JAFA SAAL US SZ AES Ue Azadi Ay dt S impe a que ela se molhe E quase sempre imposs vel reparar mecanismos internos KEE Sa S 8 Ee objektivet
28. Ch Para utilizar a focagem autom tica seleccione o modo de focagem AF na Dna astromatnyeckoro HaBegekna Ha pe3kocTb ycTaHOBnTe nepeknoyaTenb pexnma okycnposKn B nonoxeHne AF Dna py yHoro HaBsege na Ha peskocTb ycraHoBnTe nepeknoyaTtenb pexnma okycnposgkn B nonoxe ne MF Bpaa rte okycnpoBsoyHoe KOnNbUO ANA HaBegeHna Ha pe3KOcTb Bo n356exaHna noBpexge na MmexaHnsma okycnpoBkn He noBopaynBa Tte okycnpoBoyHoe Konbo B pexnme AF lpn ncnonb3oBaHnn O6beKTNBaA B pexnMe Daun OKycCnpoBKn O4eHnBa TE peskocTb Bn3yanbHOo B BnAOncCKkaTene VicnonbsoBaHvne wkanbi gncTaHyn H KenaTenbHO TAK KAK 30HA TOHO OKyYCNpOBKN MOXeET CMECTNTbCA SKARPEINSTALLNING OCH ZOOMING F r att anv nda autofokus st ll sk rpeomkopplaren p objektivt i l ge AF F r manuell sk rpeinst llning st ll sk rpeomkopplaren pa ovjektivet i l ge MI St ll in sk rpan manuellt med objektivents sk rpering objectiva Se desejar usar a focagem manual coloque o selector do modo de focagem da sua objectiva na posi o M Pode ajustar a focagem rodando o anel de focagem Para evitar danificar o mecanismo AF n o rode o anel de focagem manualmente enquanto estiver no modo de focagem autom tica Ao utilizar esta objectiva no modo de focagem manual recomenda se que confirme a focagem correcta no visor em vez de confiar exclusivamente na escala de dist ncias Esta precau o justifica se
29. E k n AL a DE FEIS Zur M Oi Wat aLL ke C CSL kal FORT a TO STT WEFT OSANTCS ESL DADOLYZARERER ST DIENDDNET SZI PILTEY REE NEDRITI J4 HDZJYJho RRE ODWET 5 BRCEY KHEN ENTEDGNEIOT IPIS TELI Y K 8NET ESL O ADAERBRA DES en dd SEBES Sr SE DS LS2 Z AJYJ DOLT SIE ELSE It E R LOYIRI YF TOLYZIS sem DSLR Lee E rees Z LAOYIZT YFE RA TURI lues 17 TENE Z A0YyI Z1 Y FE LOCK AICIST FUTFRSLN N2 BEAZ AOYIRTYFE ER LOCK ERAD CAIT FUTF L EANES LY A 1 OOSA ae EE F TNA OST UCL ALSO ee R5AORYI DLR ERL EF BZ 2 7k RYH 2 70m d st sr 1cm TS5LARND CCS H3 ESNA EREIZODVUT TOLYZ FSOBXSOFILE RMI D FSNAIERBE OS Optical Stabilize EBR L C d FSN AEREEBATDE Yy Yy IREN ARO IER det OS EBNER 2T ut ON UET RI A7 Ypy REI AE Der LC Teen EPLUUTH DENZESTZET 201 HIE blot ESNAERA USTEEN ENSTO XSEDELTORY VLI RRHH B GEI REEL DASNEWEHALUTFILET SOL 42 el Hot I8ECElIgE kl BOET ZEIEN LAN RE E OS rat OFFIC UTIS LYZD RSI OS 2T YFA OFF Lin ate Sei yr yS RIYDDEERLTS siet GC LEE Fi NAERESFILTOET E LZ Le DASD e D0 IO FE Liane UE Ee KEE ee EE E EE m Im EE HSC EtA SFSNAEREDEFEP Lens EE ES LYZE et det Ee E Tab V AED Let AF SEDITE FYSA Ee EE e EEAS melt d 2OESLEIENSE E OEE E LE VYZNDOS ZT YFA ON IZ Let Debut EE d Se L4200oe ZT YF SOEE EL DXINFSNAIEREAE ON LC ES LYKI F LZ BAC Se E See HTETI LYR SES kl ET lr ed Saa d E Kate K GrtalGe Med e all
30. NORMALT OCH INGEN FELFUNKTION e Billedet i s geren ser ud som om det vibrerer n r kameraet t ndes eller ARIAS HST o Ecnn Bbi ycraHaBnngaeT poTokamepy Ha wTaTng nnn nkenpyeTe nonoxenne Caso fixe a c mara com um trip ou outro m todo por favor determine a 02 HAS ZO Wi ass AF 958 J L ai aaen geit AS a Q80 as e a Pre SE S composi o quando o estabilizador de imagem se encontrar no estado activo A 28y A00 VDS SA HEU C composi o observada no visor poder ser diferente da imagem captada dependendo do estado de energia da c mara Se o estado activo for cancelado pressione o disparador at meio AJUSTE DO MODO DE EXPOSI O hoTokamephi Kaknm nn6o gpyrum cnoco omM OCyYLYeECTBNA TeE DHDOD KOMNOSNUNN npn Haxoxge nn cra6nnnzatTropa B aktnBHoM pexnme Haofpaxeuue B oj Bngonckatene Duer OTNnYaATbCA B 3ABVNCNMOCTN OT COCTOAHMA NNTAHMA SS OTOKaMephbi Mpn orMene aktnBHoro e KnNMa HANONOBNHY HAXKMNTeE KHONK o azg AAS AHIA S it Sa YA gar az OO as p phis sP P y y S d cnycka 3aTtBopa SA AWA SAUA HD OS AANA AAHS SHA UOO S80 Sei slukkes Dette er ikke en fejlfunktion Hvis kameraet fikseres p et stativ eller lignende b r billedkompositionen vurderes mens billedstabiliseringsenheden er aktiv Billedudsnittet der ses i s geren vil variere afh ngig af om kameraet er t ndt eller slukket Hvis aktiveringen af billedstabiliseringen slukkes automatisk kan den aktiveres ig
31. OPA OS SOBRE AS VANTAGENS DE UTILIZA O DA FUN O OS DEUTSCH S S SC 1 2 7 p skalaen vil et objekt med en st rrelse p 2 7cm fylde 1cm p selve NI IL CO Sep S A 7 ai 8 d slutarsteg l ngsammare n vad som skulle vara m jligt med OS funktionen filmen fig 3 OS ERARE IRENKA EE Di SEIL RO ER E ERA EIE 8 5 TOT oftekrup CHS keHHD OnTnyecknum Cra6nnnzsatopom OS pekTnBHO ESTABILIZA O OPTICA Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die fr nkopplad Resultat skarpa skakningsfria bilder P zeH A TAE EAR STE e OS EAR SE 8 o g 8 US d pMaahinaHne USOPpAKeHNA SE Ee Esta objectiva OS com Estabiliza o ptica compensa efectivamente a falta de dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien St ll in OS knappen p ON Fig 4 Tryck ner avtryckaren halvv gs kontrollera att OM OS OPTICAL STABILIZER FUNKTIONER PAETE S T S A Te ler ee azo ASA 1 00 oa HIJA U SS 3 HAUA U SAIUSS Doae CHAMU c KSE Le 4 eynen Gg de e nitidez na imagem causada pela vibra o involunt ria do conjunto m quina objectiva einh lt bilden r skarp i s karen tryck sedan ner avtryckaren helt f r att ta din bild Det Dette OS objektiv kompenserer effektivt for uskarphed for rsaget af LE s tt mm En OS be GESUCH ORe E820 er Sa 37 TAMSA Su 22119 ncnonbsoga ns o6biuHoro o6bektnea 6e3 crabnnnsatopa Com esta objectiva pode por isso fotografar a velocidades de obtura
32. RERE A EDA YEA Asa M J2 Ha amp oa SA Sse DD Wz OS Aas BEHA PARA SOL HAS linsytan mot slag repor och regn fig 5 modlysbl nden er drejet s den sidder helf fast fig 5 BARERA o ON os SAUC JAL HEA db Da au Se 42E y azo B ETOO Taare E C Soror RM AA Junto com esta objectiva vem tamb m um p ra sol destac vel tipo baioneta TODLYZ IA OUREA G ss ASALTO ET z p e a i Ee EECH A a e EEN Zz SS ZC S d 5 neut NOMOxeT M e NOABNEHNA HEKENaATENbHbIX NNKOB N 3ACBETOK H i p z T nk p att motljusskyddet kan sk rma av blixtljuset vid fotografering med r man tager billeder med den indbyggede blitz er det tilr deligt at fjerne Sp Ar Ek FERRE IRRHE DI EEO gt URR AEAEE OS A9312 OFF ae JH A Daa S2 ONOS SZE CHMMKE BbI3BAHHbIX APKUM MCTOUHMKOM CBETA PACNONOKeHHbIM 3A rpaHnye Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias que s o ENGLISH kamerans inbyggda blixt modlysbl nden da denne ellers vil sk rme af for blitzens udladning It Sin Hari KREE o kagpa YcraHognTe 6neHgy Ha Oftekrup Nn NOBepHnTe DO uaCOpOh ctTpenke Do causados pela eege proveniente oe torai arsa da fotografia fig 5 The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous Vid samtidig f rvaring av objektiv och motljusskydd i medf ljande v ska tag For at opbevare objektivet og modlysbl nden i etuiet afmonteres TEE EE ARA az Ser ynopa unn D Quando tirar fotografias com o flash incorporado da c mara recomenda se qu
33. Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l acquisto del vostro nuovo obiettivo Sigma Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo Conoscendolo meglio vi sar facile ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni ELEMENTI PRINCIPALI fig 1 Portafiltri frontale a vite Ghiera di messa a fuoco Scala delle distanze Comando di LOCK sullo zoom Indice di collimazione Interruttore OS Ghiera di variazione della focale zoom 20 Paraluce OBIETTIVI DC Sono obiettivi costruiti apposta per le fotocamere digitali II loro cerchio di copertura corrisponde alle dimensioni dei sensori digitali usati nella maggior parte delle reflex digitali II loro schema ottico li rende particolarmente adatti alle macchine fotografiche digitali Sensori d immagine pi grandi di quelli corrispondenti allo APS C non possono essere usati nelle reflex digitali o nelle reflex 35mm Se ci avviene l immagine risulta vignettata ai bordi helle fotocamere digitali SD14 SD10 SD9 il corrispondente campo visuale sar di 29 119mMm APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA Una volta che avrete inserito lo zoom nell innesto della fotocamera funzioner automaticamente allo stesso modo di un qualsiasi altro obiettivo v istruzioni per uso della fotocamera La superficie dell innesto presenta un certo numero di contatti elettrici e altri elementi per il trasferimento di dati e inf
34. and Wanneer U met de hand scherp wilt stellen zet U de focus standschakelaar op MF U kunt manueel de scherpstelling bijsturen door aan de scherpstelring te draaien Teneinde beschadiging van het AF mechanisme te voorkomen moet de afstandsring niet met de hand worden verdraaid als de autofocus functie is ingesteld Wanneer u dit objectief op handmatige instelling gebruikt raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet ZOOMEN Verdraai de zoomring naar de gewenste positie ZOOMBLOKKERING Dit objectief is ook uitgevoerd met een zoomblokkering zoom lock switch om te voorkomen dat de zoom verschuift als het objectief wordt gekanteld Om de zoom in de LOCK positie te plaatsen dient u de zoomring in de 17 mm stand te zetten fig 2 MACROFOTOGRAFIE De aanduiding in de vorm van 1 xx in de afstandschaal van het objectief geeft de vergrotingsmaatstaf aan Geeft de schaal als op een onderwerp is scherpgesteld 1 2 7 aan dan wordt de afmeting van dit onderwerp als het in werkelijikheid 2 7cm groot is op de firm 1cm fig 3 FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN VAN DE OPTICAL STABILIZER OS Dit OS Optical Stabilizer objectief is zeer effectief om bewegingsonscherp
35. attore di ingrandimento dellimmagine o come si dice pi comunemente il rapporto d riproduzione equivalente Supponendo che la messa a fuoco sia avvenuta nella posizione 1 2 7 della scala un soggetto misurante in realt 2 7cm sar riprodotto sulla pelllcola con una dimensione dimezzata quindi di 1cm fig 3 PRESTAZIONI OS STABILIZZATORE OTTICO Ouest obiettivo OS Otticamente Stabilizzato elimina il mosso causato dal tremolio impresso accidentalmente alla macchina fotografica Cos possibile riprendere a mano libera con un tempo di scatto di 4 volte pi lento rispetto a quello che si dovrebbe usare senza il dispositivo OS e ottenere foto ugualmente ricche di dettagli visibili Impostare il cursore OS su ON fig 4 Premere il pulsante di scatto a met corsa accertarsi che l immagine nel mirino sia ferma e quindi scattare la foto Bisogna attendere circa un secondo prima che l immagine visibile nel mirino si stabilizzi dopo aver premuto il pulsante a met corsa lo Stabilizzatore Ottico non si pu usare quando la fotocamera montata su cavalletto oppure quando Totturatore impostato sulla posa B ll meccanismo di stabilizzazione alimentato dalla batteria della fotocamera Quando un obiettivo OS fissato alla fotocamera la durata della batteria sar minore rispetto a quando la fotocamera monta un obiettivo senza stabilizzatore Perci quando non usate lo stabilizzatore OS spostate l interruttore OS su OFF
36. ben tigen stellen Sie den OS Schalter bitte auf OFF um den Batterieverbrauch zu reduzieren Vergewissern Sie sich da der OS Schalter auf OFF steht bevor Sie Ihr Objektiv an die Kamera ansetzen oder von der Kamera abnehmen d Der Optical Stabilizer bleibt auch nachdem Sie den Finger von dem Ausl ser genommen haben solange aktiviert wie der Belichtungsmesser die Belichtungsdaten anzeigt Nehmen Sie niemals das Objektiv von der Kamera oder entfernen Sie die Batterien der Kamera w hrend der Optical Stabilizer noch aktiviert ist Sie k nnen das Objektiv hierdurch besch digen Obwohl das Sucherbild direkt nach der Aufnahme und zu Beginn des Aufladens des eingebauten Blitzger tes wackeln k nnte hat dies keinen Einfluss auf Ihre Bilder Falls das Objektiv von der Kamera abgenommen wird oder diese ausgeschaltet wird w hrend die Optical Stabilizer Funktion noch aktiv ist kann das Objektiv ein schnatterndes Ger usch von sich geben was jedoch keine Fehlfunktion darstellt Die objektiveigene OS Funktion steht bei Objektiven mit Sony und Pentaxanschluss nur dann zur Verf gung wenn sie an Kamerageh usen eingesetzt werden die den eingebauten Motor im Objektiv wie HSM unterst tzen Wenn die objektiveigene OS Funktion eingesetzt wird schalten Sie bitte die Stabilizer Funktion der Kamera aus und den OS Schalter am Objektiv auf ON Wenn die kameraeigene Stabilizer Funktion eingesetzt wird schalten Sie sie an der Kamera ein und den OS S
37. chalter am Objektiv auf OFF GEGENLICHTBLENDE Das Objektiv wird mit einer abnehmbaren Bajonett Gegenlichtblende geliefert Diese hilft Streulicht und Reflexe zu vermeiden wie sie durch starkes seitlich einfallendes Licht entstehen k nnen Orientieren Sie sich beim Anbringen der Gegenlichtblende an den aufgedruckten Markierungen und achten Sie darauf da die Blende korrekt einrastet Abb 5 F r Aufnahmen mit dem eingebauten Blitzger t der Kamera sollte die Gegenlichtblende zur Vermeidung einer Abschattung des Lichtkegels abgenommen werden Zum Transport oder zur Aufbewahrung des Objektives kann die Gegenlichtblende abgenommen und umgest lpt aufgesetzt werden Abb 6 FILTER bel Einsatz von Polfiltern verwenden Sie an einer Autofokuskamera bitte ausschlie lich Zirkular Polfilter Beim Einsatz eines Linear Polfilters k nnen sich bei Autofokus und Belichtungsautomatik Einstellfehler ergeben Verwenden Sie grunds tzlich nur ein Filter Zwei oder mehr Filter gleichzeitig bzw st rkere Spezialfilter z B Polarisationsfilter oder solche mit besonders hoher Filterfassung k nnen zu Vignettierungen verursachen PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Setzen Sie das Objektiv nicht harten St en extrem hohen bzw niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus W hlen Sie f r l ngere Lagerung einen k hlen trockenen und m glichst gut bel fteten Ort Vermeiden Sie die Lagerung in der N he von Chemikalien deren D
38. cheint zu vibrieren wenn Sie die Kamera ein oder ausschalten Das ist keine Fehlfunktion Wenn Sie die Kamera an einem Stativ oder anders befestigen bestimmen bitte Sie Ihren Bildaufbau wenn der Stabilisator aktiv ist Der Bildaufbau durch den Sucher sieht abh ngig vom Stabilisator Status unterschiedlich aus Ist der Stabilisator nicht aktiv dr cken Sie den Ausl ser der Kamera halb durch um ihn zu aktivieren EINSTELLUNG VON SCHARFE UND BRENNWEITE F r die Arbeit im AF Betrieb stellen Sie den AF M Schalter am Objektiv auf AF Wenn Sie manuell scharfstellen m chten stellen Sie den entsprechenden Schalter auf M Die Einstellung der Sch rfe erfolgt durch Drehen am Fokussierring des Objektives Zur Vermeidung einer Besch digung des AF Mechanismus darf Entternungsring nicht von Hand gedreht werden solange die Aufnahmeeinheit auf Autofokus geschaltet ist Bel manueller Fokussierung sollte die Sch rfe auf der Mattscheibe eingestellt werden da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten k nnen Dies gilt insbesondere f r die Unendlich Einstellung BRENNWEITENEINSTELLUNG Durch Drehen des Zoomringes wird die Brennweite eingestellt ZOOM LOCK SCHIEBER Das Objektiv ist mit einem Zoom Lock Schieber ausgestattet um das Kriechen die selbst ndige Bewegung des Zoomrings bei nach unten gehaltenem Objektiv zu verhindern Stellen Sie den Zoomring auf 17 mm und bringen Sie den Zoom
39. e AF Se desiderate la messa a fuoco manuale posizionare la levetta della funzione di messa a fuoco sulla posizione MF Potete regolare la messa a fuoco facendo ruotare la ghiera di messa a fuoco Per non rischiare di danneggiare il meccanismo dell autofocus eviate di manvrare direttamente la ghiera di messa a fuoco mentre vi trovate nel modo autofocus Se usate l obiettivo con messa a fuoco manuale accertatevi della nitidezza del quadro mediante osservazione diretta dell immagine che si forma nel mirino L operazione vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco pu andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura par effetto dei quali diversi elementi ottici dell obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco Per la regolazione sull infinito prevista una compensazione speciale MANOVRA DELLO ZOOM Fate ruotare la presina di gomma sulla ghiera dello zoom sino a raggiungere la posizione desiderata COMANDO DI LOCK SULLO ZOOM Anche questo macrozoom dotato di un comando di blocco LOCK della focale variabile per evitarne il rilascio proprio nel momento in cui l obiettivo abbassato Vi preghiamo pertanto di regolare la focale sul minimo di 17 mm e di aspettare che il comando di blocco LOCK dello zoom non assuma la posizione LOCK fig 2 INGRANDIMENTO Un indicazione del tipo 1 xx sulla scala delle disranze sta a indicare il f
40. e Mast UND ESCH LESCH sto CRT CS 9 E 6 J4Ia e ISL Sr 21 IL HERE LC 1 SEL GI He Jil d Set SEET 1 RH 13 PL SC C RE BREDE Ra DC ORORACRNES RARESA LUSA PRAEC EA EORNSZRCANTRELTS ESL 2811 PRAOD DAMITIRR SLLGC lu Sanel CSC 720P DL TC BNI EL CC CSL ISO CI kon lr DR lt Oe Le SS AE ut EE e ele ste STDLYZIIK RECN SC A RT COP CT ROSAK CES CES AKTE A VADE e LEES CC 1 DES CET Sat SEEIEL E LZ kamt net SL SSC BILL A See Dr 20E LEE AL RIDO CLC CDR CSL DKW ECK e eg Weg EES SE T GH Viv 4y
41. e lead and arsenic f rst av motljusskyddet och s tt sedan p det bakfram p objektivet fig 6 modlysbl nden hvorefter den monteres omvendt fig 6 HEN at Gi EE 4 aen is BS TEE E Ech az ti A0 ste Dt Sal HES ost JAH az lp Ct Mke CO BCMbILUKO peKOMeHAYyeTCA CHATb Dnenuti 4TO6bI n36exaTb retire o p ra sol para evitar cortar alguma luz do flash que pode provocar uma DE TSC Jm BAI RERAN E i Er e H b s ee e eg yactnyHoro Dnovupopanus CBeTOBOrO NOTOKA BCMbILIKN M BO3MOKuOrO sombra na fotografia deg SS Sa FILTER FILTER SO Asgegg Arer SO DAE M DA ZASA Sae pi BnHbeTNpoBaHna n3o6paKeHna Para colocar a objectiva e o p ra sol na bolsa primeiro necess rio remover o Das Glas das f r das Objektiv verwendet wird enth lt kein umweltsch dliches zz 2 ae SLL az es EIS EA na vpanenug nnn TpaHcnopTnpoBkn o6bekTNBa peKOMeEHAyeTCA CHATb p ra sol e tornar a coloc lo na posi o inversa na objectiva fig 6 Blei und Arsen Anv nd endast ett filter i taget Fler filter eller riktigt tjocka filter kan orsaka Der b r kun benyttes et filter ad gangen Anvendelse af to eller flere filtre og SS EE z e20 B AG RAN y E pis Ge Wes EE e R E 6neHgy n HageTb e Ha o6bekTnB o6paTHOo Croponop nnn 6 FRAN AIS vinjettering specielt tykkere filtre som et polarisationsfilter kan medf re vignettering SATAN 13 17 DONTES 1 2 7 U A AS geg aygo zo AAN Sa Da5 FAOL 6 FILTRO ilis s d biectif SS SS Anv nder du polarisationsfilter se
42. e trouvent plusieurs contacts lectriques et lectroniques Gardez les bien propres pour garantir un bon fonctionnement Ne posez jamais l objectif sur sa base arri re pour viter dendommager ces l ments NOTE L objectif est aliment lectriquement par le bo tier A la mise en route de l appareil le m canisme de stabilisation est plac en position permettant la prise de vue il passe en statut actif quelle que soit la position du curseur OS de l objectif II garde cette position pendant approximativement une minute partir de la mise en route ou de l activation du d clencheur ll est normal que l image dans le viseur semble vibrer au changement d tat du bo tier allumage ou extinction Ceci ne correspond pas un dysfonctionnement lors de l utilisation d un tr pied ou m thode quivalente veuillez cadrer votre photo lorsque le module de stabilisation est l tat actif Le cadrage de limage dans le viseur peut tre diff rent selon l tat d alimentation du bo tier Si l tat du module de stabilisation est inactif veuillez appuyer mi course sur le d clencheur afin de rendre celui ci actif REGLAGE DU SYSTEME D EXPOSITION Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement d s qu il est mont sur le bo tier Veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil MISE AU POINT ET ZOOMING Pour la mise au point automatique placez le s lecteur de mise au point en position AF Pour faire la mise au point ma
43. ecialmente concebidas para c maras digitais porque o Dessa objektiv r speciellt framtagna f r att passa till digitalkamerornas billedkreds er afpasset i st rrelse svarende til CCD chippen i flertallet af digitale ARBIA ia A IRE RENE B F SAR EA E o EX as Uzza Sos M YASH MHA oam GREA Sr Dermaer mu O6beKTNBbI MAEANbHbIMN AKCeCcyapaMn Laboen poTOkaMephl c rculo de imagem da objectiva corresponde ao tamanho dos sensores de bildformat som skiljer sig lite fr n analoga kamerors P s s tt utnyttjas hela det spejlreflekskameraer Den specielle konstruktion g r disse objektiver til det EA ah EEEE APS C E HUER HEERE 35mm DEn SHS Saol SLL A OGbeKTNB He Dommen NCNONb3OBATbCA C UNpOBo 3epkanbHo horokamepo imagens da maior parte das c maras digitais SLR A sua concep o especial digitala bildformatet utan att n gon del beh ver maskas bort ideelle valg til digitalkameraer Gm EIEE o MERNE SerimAt E 0e e Ss Ate Elo ULg ZASA R Z5 B amp C CeHCOp koropo weer 6ombun pasmep sem opmar APS C nmm c confere a estas objectivas propriedades ideais para as c maras digitais nN HOYHO 3epkanbHo dorokavepou B cnyyae ncnonbsoBaHna o6bekTnBa d Um sensor de imagem maior que o formato correspondente ao APS C n o pode ser Bildsensorer som r st rre n de som motsvarar APS C kan ej anv ndas tillsammans med systemkameror eller digitalkameror p grund av att de orsakar vinj
44. emp rature peuvent causer de la condensation ou de la bu e peut appara tre sur la lentille frontale Lorsque vous p n trez dans un local chauff en venant d un ext rieur froid il est recommand de placer l objectif dans un tui jusqu ce que sa temp rature avoisine celle du local CARACTERISTIQUES Construction de l objectif 13 17 _ Rapport de reproduction ECH Angle de champ 72 4 20 2 Diam tre de filtre 72mm Ouverture minimale 22 Dimension diamentre X longueur 79 x 88 9mm Distance minimale de mise au point 0 22m Poids 535g Dimensions et poids donn s pour la monture SIGMA NEDERLANDS Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft Teneinde maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN o 1 Filterschroefdraad Scherpstelkeuze schakelaar 2 Scherpstelring Vatting Afstandschaal Zoomblokkering Index teken OS Schakelaar Zoomring Zonnekap DC OBJECTIEVEN DC objectieven zijn speciaal ontwikkeld voor het gebruik op digitale camera s De beeldcircel van de DC objectieven correspondeert met de afmetingen van de digitale sensor van de meeste digitale camera s e DC objectieven zijn niet geschikt voor camera s met een beeldsensor groter dan het APS C formaat en 35mm SLR camera
45. en Om kameran skall anv ndas med stativ komponera bilden med stabilisatorn i aktivt l ge Kompositionen som visas i s karen blir olika beroende p kamerans status vilande eller aktiv Om objektivets stabilisering skulle stanna starta om den genom att trycka ner kamerans avtryckare halvv gs RAA Hai WEAR RE AE 5 SERA ME EMELIE e ar II Mo wn Jo INST LLNING AV EXPONERINGSFUNKTION ved at trykke udl serknappen halvt ned POD SE E EURIE Ge K Nr FI L Ge JUUT e SA SU IUS HAN AME Dan SLC HNA AR YCTAHOBKA KCNOZNLMOHHOTO PEWMMA Ee quando fixada na c mara ETE TAE e A Re p Jr RACH DCS ru 0 E ETE ei Gees EEN i SKS orga o6be ma cCoegnH amepe O o eT TaK Xe Ka Sigma objektiv st lls automatiskt in p r tt funktion n r objektivet monteras p VALG AF EKSPONERINGSMETODE D E PE Se A9 JA e SN OI ran AEZ S29 SAS Si AgUC ere erer Re ee kameran Se din kameras bruksanvisning Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering p kamerahuset Se SS EE IA e os RA Steg GER EI om lm HZ HAO DD 4S pn HAHA ont ESU A48 Sait GEIER DEE FOCAGEM E ZOOM venligst kameraets brugsanvisning AE E SABAHI AEIR E E M O AA EAE A o oe 24850 OH U
46. eriblemente con buena ventilaci n Para evitar da os en el tratamiento de los objetivos al jelos de las bolas o gas de naftalina ho utilice diluyente gasolina u otros limpiadores org nicos para limpiar la suciedad de los objetivos Para limpiarlos utilice un pa o de tela suave o limpia objetivos Estos objetivos no son impermeables Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua aseg rese de mantenerlo seco Es pr cticamente imposible reparar los mecanismos internos elementos de cristal y componentes el ctricos da ados por el agua DI hay cambios s bitos de temperatura puede haber condensaci n o velo en la superficie del objetivo Cuando entre en una habitaci n c lida viniendo de un lugar fr o es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitaci n Lensconstructie 13 17 Maximale vergrotings maatstaf 1 2 7 CARAI ERISICAS DESEN S groepen elementen g Construcci n del objetivo 13 17 Ampliaci n 2T Beeldhoek 72 4 20 2 Filtermaat 72mm Angulo de visi n 72 4 20 2 Di metro filtro 72mm Kleinste diafragma 22 Afmetingen diam Xlengte 79 x 88 9mm Apertura m nima 22 Dimensiones di mXlong 79 x 88 9mm Kortste instelafstand 0 22m Gewicht 535g Distancia m nima enfoque 0 22m Peso 535g Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA ITALIANO
47. estojo at que a sua temperatura se i iektiv i i ili i DDA E AARD gt RETH E Ger EE s SE CS an airan tat Ge e e Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke milj skadelig bly og arsen Uppbyggnad 13 17 F rstoringsgrad 1 2 7 rum anbefales det at beholde objektivet i tasken indtil objektivets og rummets See d Sore E ra Ar NT NAEK SIr e200 HS T HSH J h o LHO 420 452 AH SEO Deakue WaMeHeHun TEMNEpATYPbI MOTVT BbI3BATb 3ANOTEBAHNE Dun3 o6beKTnBAa aproxime da temperatura ambiente g D 72 4 20 2 z 72mm temperatur n rmer sig hinanden Sege Si Hin rn PI A A JEIJE 7 tss AUS oS Amt HoA 9 agag 24 FASTA VZH Bxoga B r nnoe nomewehne c xonoga AepxnTe OGbeKTNB B CyMKe WM S e Co S 72 EN diam Xl nad 79 x 88 9mm j dE SRRA Garten A Ss AJI Heu Kochpe AO Tex Nop NOKa O6beKTNB He OCTNTHET TEMNEpaTYpbi NOMELYEHnA ESPECIFICA OES TECNICAS mp Di pm E EG E E e Er D D A diam gd S TEKNISKE SPECIFIKATIONER XKR RA E HAEE AAEE E R E SJ T11363 2006 Constru o da Objectiva S es RS 8 T SE e E eg TESHMUECRWME XAPAKTEPNCTNKN 13 17 Rela o R cio de Reprodu o 1 2 7 2 N rgr ns 0 22m Vikt 535g Antal linseelementer 13 17 Forst rrelsesgrad 1 2 7 EISEN BESSER 13 17 ada E 1 27 EE 13 17 aeruwueuue ER grupos elementos Ee S z Se R PERF a z TE i l Ss EE SE E DN p Ges ngulo de cobertura 72 4 20 2 Tamanho do Filtro 72mm oO AzA ASE sr JAHO RSE y oU BAE RED M tt och vikt g ller SIGMA fattning Synsvinkel 72 4 20 2 Filtergev
48. ettering p bilden Et kamera med en CCD chip st rre end den der anvendes ved APS C formatet kan ikke anvende Sigma DC objektiver da det st rre billedfelt vil medf re vignettering SD14 SD10 SD9 Gu j EME 29 119mm TI S MaS AJSUC ATI HS AAU AIS A AAE UC E Ei A E SAI U D ganz O AA DC c ravuwMu KaMmepamMn BO3HNKHET BNHbeTNpoBaHne n3o6paxeHna flou ncnonbsogaHnnn o6bektTnBa c yngppoBbimn horokamepamn SD14 SD10 usado em c maras digitais ou em c maras 35 mm SLR Se isso acontecer a imagem aparecer com o efeito de vinhetagem E SE 250 NZ nnn SD9 vron nona apetuug Duer COOTBeTCTBOBATb OGbEKTNBY C POKYCHbIM igitai Om du anv nder Sigmas digitalkameror SD14 SD10 SD9 kommer Hvis De anvender SD14 SD10 SD9 digitalkameraer vil billedvinklen svare til SE EE EE GEIER Geesen oA nia ege 1 Sun y c poky es SD14 SD10 SD9 o ngulo de cobertura correspondente motsvarande bildvinkel att bli 29 119 mm 29 119mm TETEE ERIRE ORTAR T pota O TIF ES RESAN MNPVCOEDMHEHVE OBbEKTNBA K KAMEPE o Hab rm Wiken zb ETS E TE s Si A3 DIS A MONTERING P
49. he reproduction ratio For example when you are in focus at the 1 2 7 position on the scale a subject with an actual size of 2 7cm will have an image size of 1cm on the firm fig 3 ABOUT OS OPTICAL STABILIZER FEATURES This OS lens effectively compensates for image blurring caused by camera shake Using the Optical Stabilizer function it is possible to get sharp results at shutter speeds approximately 4 stops slower than you could without using the OS function Set the OS switch to ON fig 4 Press the shutter button halfway down confirm the image in the viewfinder is stable then take the picture It takes approximately 1 second to produce a stable image from the time of depressing the shutter button halfway Do not use the Optical Stabilizer in the following situations When the lens is mounted on a tripod When using the camera in Bulb mode he Optical Stabilizer function is powered from the camera If the OS lens is attached to your camera and activated shooting capacity of your camera will be lower than with conventional lenses used with the same camera If you are not using OS please turn OFF the OS switch in order to prevent unnecessary battery consumption Be sure to turn the OS switch to the OFF position before attaching or detaching the lens to the camera The OS continues to operate after you release your finger from the shutter button as long as the exposure meter displays the exposure value Never rem
50. hland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark ER GERMANN anv nda OS funktion bildstabilisator med kamerahus som st djer indbyggede OS funktion hvis kameraet underst tter motorer af ultrasonic typen GUEA EEDE i A 2a1m1atet HEIE WA DAS UIA Ae SA oU Dna o terrupop c Ga oHetom Sony n Pentax BO3MOXHOCTb NCMNONb3OBAHNA significa mau funcionamento Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 ultraljudsmotorer typ HSM Om objektivets OS funktion anv nds ST NG AV som f eks HSM N r OS funktionen anvendes b r kameraets optiske OAF FHER E SE H EE mot e EE GE KEE e EE ag cta6nnnza nn OS 29puCHT oT Hannyna B KaMmepe DODDeDwku DS OTH A S possivel utilizar a fun o OS estabilizador ptico incorporada nesta objectiva KAMERHUSETS STABILISERING och STARTA objektivets OS funktion stabiliseringsfunktion v re slukket og OS omskifteren p objektivet stilles p ON T ge A C O bekTUBaMN CO BCTPOGHHbIM ybTpa3ByKOBbIM neo pokycnpoeKn com os modelos D SLR da Sony e Pentax que suportem objectivas com motor 5 1 RE 8 We oni Lo OOAD SA4 204Z Or AZA ost SS DRA VSL Tip ncnonbsogannn yhkynn cra6nnnzaynn OS BbiknioynTe YHKUMIO A i S R genom att st lla kontakten i ON l ge Om kamerans stabiliseringsfunktion Hvis kameraets optiske stabiliseringsfunktion nskes anvendt stilles OS omskifteren REREH m HE sS EE R ctTa6nnnza nn B hoTokamepe n ycTaHoBnTe BbiknioyaTenb cta6nnnzaynn OS ultras nico HSM
51. ial cuidado al apoyarlo cuando cambie de ptica AVISO Este objetivo est conectado con la c mara La unidad del estabilizador se colocar en una posici n espec fica en el cuerpo del objetivo y el disparo ser posible el estabilizador se activar independientemente de la posici n del interruptor OS El estado activo tomar aproximadamente un minuto desde que encienda la c mara o presione el bot n del obturador a medio camino La imagen en el visor se ve como si vibrara cuando se enciende la c mara o se apaga Esto no es una anomal a Si fija la c mara con el tr pode o con otro m todo por favor determine la composici n cuando el estabilizador est en estado activo La composici n vista trav s del visor ser diferente dependiendo de la situaci n de energ a de la c mara Si el estado activo es cancelado presione el bot n del obturador a medio camino MODO AJUSTE DE EXPOSICION Los objetivos Sigma funcionan autom ticamente al conectarlos a su c mara Por favor consulte el manual de su c mara INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL ZOOM Para efectuar el autoenfoque ajuste el modo del objetivo a la posici n AF Si desea enfocar manualmente ajuste el modo MF en el objetivo y podr enfocar accionando el aro de enfoque Para prevenir da os en el mecanismo AF no gire manualmente el aro de enfoque cuando est en modo autofocus Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comp
52. id v lg da et Eet rd ZX S T D YK aa 42A zi OCHOBHOM XO n XPAHEHME S S Para armazenamento por um longo per odo de tempo escolha um local fresco e Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la skada objektivets antireflexbehandling k ligt og t rt sted For at undg at del gge antirefleksbehandlingen p SEENEN ST He nogBepra te O6bEKTNB BOSAE CTBNIO MNOB ILIeHHO Br amp KHOCTN YpPE3BbI4A HO seco de prefer ncia bem ventilado Para evitar danificar a cobertura da objectiva d f 5 o ti go linseoverfladerne b r det holdes borte fra m lkugler og anden kemisk p virkning E E E Aune AE N 8 B80 9 HA UA SUC WIAA ASSA OS Ae ATH LY HN3KNX MN BbICOKNX TeMNepaTyp peskum nepenagam TemnepaTyphi mantenha a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares salud ni el medio ambiente Anv nd aldrig tinner bensin eller andra organiska v tskor Vid reng ring EE K ER Ka KER SREK E S S D 1 6 BEEN 8 e BN i 8 e s H SE As D S na ANNTENbHOrTO XPaHeHnA DOMeCTTe O6bEKTNB B NpOXNagHOe N CyXOe MeCTO S SET SE R LDRIG fi l lI d l HUEBER em asss SJA en 225A ZAAL 4I HSH o d de N o utilize diluentes benzina ou outros produtos de limpeza org nicos para ITALIANO Benyt ALDRIG fortynder benzin eller andre organiske opl sningsmidler til at Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE gl Ka 2 g AE al d e anv nd en mjuk linsputstrasa som du kan k pa i din fotoaff r 3 i i g c xopowe
53. ind 72mm F amp N ER di aE f pr AERE D 2 o WHAE None 3penna 72 4 20 2 QnameTtp cBeetro nnbTpa 72MM Mindste bl nde bning i 22 i Dimensioner Diam X L ngde 79 x 88 9mm S KE SE Sege GE Ze 217 124 BL be a Ol E Ken Duadparua 2 Eessen EE 79X88 9MM Apertura Minima SS Ze Di metro x Comprimento 79 x Be Smm AN SUC ES S ji 3 lm ott LE a 2 S ist ncia Mini TEARRE HRA Ep STES MunnmanbHas guctanyna hokycnposkn 0 45m Bec 535r ist ncia M nima de Focagem 22m eso g N rgr nse 0 22m V gt 535g Hin Dr 8nur EREK aaae 0 22m FH 535g As dimens es e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA Dimensioner og v gt er angivet med SIGMA bajonetfatning Ta6apnT n Bec yka3aHbi gna o6bekTnBa c Ga oHeTom SIGMA
54. n optique Sigma OS Optical Stabilizer qui vite les risques de flou li s aux mouvements du bo tier lors de la prise de vue Vous pouvez avec cet objectif prendre des photos des vitesses plus lentes d environ quatre valeurs que celles utilisables sans le stabilisateur tout en obtenant des images parfaitement nettes Placez le curseur OS sur ON Fig 4 Appuyez mi course sur le d clencheur v rifiez la stabilit de l image dans le viseur et prenez la photo la stabilisation de l image est obtenue environ 1 seconde apr s que le d clencheur a t activ Le stabilisateur optique OS ne doit pas tre employ dans les cas suivants si l objectif est mont sur un tr pied en pose B longue dur e d exposition La fonction de stabilisation optique OS est aliment e lectriquement par le bo tier Si l objectif est mont sur votre bo tier et la stabilisation optique OS activ e l autonomie de l appareil sera diminu e par rapport une utilisation avec une optique classique Pour viter une consommation d nergie inutile nous vous recommandons de placer le curseur OS sur OFF lorsque vous n utilisez pas la fonction de stabilisation Assurez vous que le stabilisateur OS est d sactiv curseur sur la position OFF avant d attacher ou de d tacher l objectif du bo tier Le stabilisateur optique OS demeure activ apr s avoir rel ch le d clencheur aussi longtemps que le posem tre affiche les valeurs d
55. nder will be different depending on the power status of the camera If the active status is cancelled please press the shutter button half way SETTING THE EXPOSURE MODE The sigma lens functions automatically after mounting to your camera Please refer to the camera instruction book FOCUSING AND ZOOMING For autofocus operation set the focus mode switch on the lens to AF position If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the MF position You can adjust the focus by turning the focus ring To avoid damaging AF mechanism please do not turn the focus ring manually while in the autofocus mode When operating this lens in manual focus mode it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contact Special allowance is made for this at the infinity setting Zooming Rotate the Rubber grip on the zoom ring to the desired position Zoom Lock Switch This lens is also equipped with Zoom Lock Switch to eliminate the zoom creep when the lens is tilted down Please set zooming ring to 17mm and set the zoom lock switch to the LOCK position fig 2 MAGNIFICATION The indication of the lens as 1 xx on a focusing distance scale represent the magnification commonly called t
56. ntal koblinger og elektriske kontakter S EAEE ne Eed Ee ODIA A2 D SLR 9 S tiU JI APS C A LF aus D SLR NOBpeXAeEHnNA Npr CMEHe O6beKTNBA CTABbTe ero pOHTANbHO 4aCTbiO BHN3 Mantenha os limpos de forma a garantir uma boa liga o Enquanto est a mudar a front halls ned t f r att undvika tt oblektivet skad g S rg for at dese er rene for at sikre god forbindelse For at undg ERR RP CEA Sa SE EE Sg SE objectiva certifique se de que a coloca com a parte frontal para baixo a fim de ront h lls ned t f r att undvika att objektivet skadas beskadigelse af objektivet s rg da for at placere det med fronten nedad ved OSERE OS D AE CRRA TIRE KENE REBER AE C Osntiig Sao g Raae Jas AaS LUC re D EE evitar danificar a superficie de encaixe iektivski At bt EA APS C AO 211 Sai UO D SLR 35mm GRO AS S OBS objektivskift JEPIT ASLE yctanasnneaeTca B onpegenenHoe nonoxe ne B kopnyce o6bektnga nocne NOTA Detta objektiv str mf rs rjs fr n kameran detta medf r att bildstabilsatorn BEM RK S E RE E E S E E RIAI ERE EE R RE S E A0 SD14 SD10 SD9 Ol Z350 AS Al 29 119mm Ate Stam TOTO CTAHOBMTCA BOSMOKHBIM OCYLJECTBNEHNE CBEMKU Pie JABUCUMOCTN OT A objectiva accionada pela c mara O estabilizador de imagem adapta uma automatiskt hamnar i ett f rutbest mt l ge i objektivet D refter r fotograferin Dette objektiv forsynes med str m fra kamerahuset Billedstabiliseringsenheden DER RACH EIERE ag K g We B NoNoKenHNA riepekniouarena
57. nuellement placez le s lecteur en position M La mise au point se fait alors en tournant la bague de distance Pour viter dendommager le m canisme AF la bague de mise au point ne doit pas tre tourn e la main si le bo tier et l objectif sont en position AF En cas d utilisation de cet objectif en mise au point manuelle il est recommand de v rifier la qualit de la mise au point partir du viseur En effet des carts importants de temp rature peuvent provoquer de l g res modifications des composants intemes qui font varier la position de la mise au point Une tol rance particuli re est pr vue cet effet en position infini ZOOMING Tournez la bague de zoom sur la position voulue CURSEUR DE V ROUILLAGE DU ZOOM Cet objectif est quip d un curseur de v rouillage du zoom en position 17mm pour viter que le bloc avant ne se d place lorsque le zoom est orient vers le bas Placez la bague de zoom sur 17mm et placez alors le curseur de v rouillage en position LOCK fig 2 PHOTOGRAPHIE MACRO La mention 1 xx sur l chelle de distance de lobjectif repr sente le grossissement maximum appel aussi rapport de reproduction Si vous avez fait la mise au point et l chelle donne 1 2 7 un sujet dont la taille r elle est de 2 7cm aura la taille de 1cm sur le film fig 3 FONCTIONNEMENT DU STABILISATEUR OPTIQUE OS OPTICAL STABILIZER Cet objectif dispose du syst me de stabilisatio
58. o los HSM Cuando utilice la funci n OS por favor apague la funci n del estabilizador ptico del cuerpo de la c mara y fije el interruptor OS del objetivo en ON Cuando utilice la funci n del estabilizador ptico de la c mara por favor cambie el interruptor OS del objetivo a la posici n OFF y encienda la funci n del estabilizador ptico de la c mara PARASOL Se incorpora con el objetivo un parasol extra ble de tipo bayoneta Este parasol ayuda a prevenir los destellos y reflejos producidos por la iluminaci n ambiental Al conectarlo compruebe que quede completamente sujeto fig 5 Cuando tome fotografias con el flash incorporado de la c mara retire el parasol para evitar vi eteados en la imagen Para guardar el objetivo y el parasol en su caja primero tiene que sacar el parasol y despu s invertirlo en el objetivo fig 6 FILTROS Solamente debe utilizarse un filtro cada vez Utilizar dos o m s filtros a la vez especialmente los de efectos como el polarizador pueden causar vi eteos Cuando utilice un filtro polarizador en una c mara AF observe que sea de tipo circular Si utiliza un filtro polarizador de tipo lineal el enfoque autom tico y la exposici n autom tica pueden funcionar incorrectamente CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE Evite los golpes o la exposici n a temperaturas extremas altas o bajas y o humedad En caso de almacenaje por un tiempo prolongado elija un lugar fresco y seco pref
59. ormazioni Vi raccomandiamo di curarne la pulizia I contatti sono molto delicati Durante le operazioni di cambio di ottica appoggiate l obiettivo su una superficie piana badando a rivolgerne in gi la parte della lente frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione ATTENZIONE Questo obiettivo alimentato dalla fotocamera Il dispositivo stabilizzatore si trova all interno del barilotto dell obiettivo La ripresa possibile secondo la posizione dell interruttore OS lo stabilizzatore infatti deve essere attivato Il dispositivo si attiva circa un minuto dopo l accensione della fotocamera o dopo aver premuto a met corsa il pulsante di scatto Dopo l accensione e lo spegnimento della fotocamera l immagine nel mirino si mette a vibrare Questo non un difetto ma la normalit Quando si fotografa con lapparecchio fissato a un treppiede comporre l inquadratura con lo stabilizzatore attivo L inquadratura infatti pu variare a seconda che la fotocamera sia accesa oppure spenta Se lo stabilizzatore non attivo premere a met corsa il pulsante di scatto IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE Una volta montato sulla fotocamera l obiettivo Sigma funziona automaticamente Si consultino le istruzioni per l uso del corpo macchina MESSA A FUOCO E MANOVRA DELLO ZOOM Per l operazione di messa a fuoco automatica posizionare la levetta della funzione di messa a fuoco posta sull obiettivo sulla posizion
60. ove the lens or remove the camera s battery while the image stabilizer is operating as this could damage the lens Although the viewfinder image may appear to shake immediately after shooting and or at the start of the flash charge cycle of the camera s built in flash it will not cause any effect to the pictures If the lens is detached from camera or the camera power is turned off while the OS function is in operation the lens may emit a chattering noise but this is not a malfunction For Sony and Pentax mounts it is only possible to use the OS function incorporated in this lens with camera bodies which support motors driven by ultrasonic waves such as HSM When using the OS function please turn off the optical stabilizer function of the camera body and set the OS switch of the lens to ON When using the camera s optical stabilizer function please set the OS switch of the lens to OFF and turn the camera s optical stabilizer function on LENS HOOD A bayonet type detachable hood is provided with the lens This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area Attach the hood and turn clockwise until it stops rotation fig 5 When taking photographs using the built in flash it is advisable to remove the lens hood so as to avoid cutting off any of the flash output which could cause a shadow in the picture in order to place the lens and hood into the storage
61. oximadamente 1 segundo en producir una imagen estable tras haber presionado el disparador No utilice el estabilizador ptico en las siguientes situaciones e Cuando el objetivo este montado en un tr pode e Modo de exposici n B Bulb tiempo de exposici n largo la alimentaci n del estabilizador ptico proviene de la c mara Si el estabilizador ptico est activado la capacidad de disparo ser menor de lo habitual Si no se desea usar el Estabilizador ptico para evitar el excesivo consumo de bater as debe ponerse en OFF Debe asegurarse de apagar OFF el Estabilizador ptico OS para montar y desmontar el objetivo El Estabilizador ptico funciona a pesar de quitar el dedo del disparador durante el tiempo indicado por el obturador Nunca se debe desmontar el objetivo o las bater as de la c mara mientras el Estabilizador est en uso ya que podr a causar defectos en el objetivo A pesar de que en el visor la imagen aparezca ligeramente borrosa inmediatamente despu s de la toma y que se inicie el ciclo de carga del flash esto no provocar defectos en la fotograf a lei objetivo se desmonta o se apaga la c mara mientras el Estabilizador ptico est en funcionamiento este puede emitir chasquidos aunque esto no es un defecto Para monturas Sony y Pentax s lo pueden usar la funci n de estabilizador incorporada en este objetivo los cuerpos de c maras que soportan motores impulsados por ondas ultras nicas com
62. p uendeligt Ma ail ARS TAA HS Sa ES VRAD OS oBopaunsa te mpopesnHeHHoe SOU 3yMMUpOBaHNA ANA yCTAHOBKN Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posi o desejada 2 ZOOMFUNKTION OS EAH ZEA CFIHAQTE ASA Haag SAYS PUSHA San LVO FNAL xenaemoro MmacuTta6a nzo6paxeHna Bloqueio do Zoom interruptor l l Drej Zoomringen til den nskede position g RA TAS EEN HARO eet St al INS AHL Z0 OU at A aen BnoknpaTop 3ymnpoeanna Esta objectiva est equipada com um interruptor de bloqueio do zoom para FORSTRING J g e Wm A ie EI d E AO RS dr A0 E DIE a B T e e E EE AE EE ee Dna npegorspaenna HexenaTenbHOro BbIABVXeHnA O beKTUBA TA MOnent evitar que o zoom se desloque quando a objectiva inclinada para baixo Ponha Dee Sekt F ES SH FRI HEINIS e E E PA P Mi Sos BEE g Ss GE Med indikeringen 120 p objektivets avst ndsskala avses f rstoringsgraden ZOOM L S TEW OS EAKR gt E ETE H A EIRENE AHS HASHA S85 FAAL cHa6x Ha 6noknpaTopom 3ymupoBaHna MoBepHuTe KONbLO 3YMMUpOBAHNA B o anel do zoom em 17mm e o interruptor de bloqueio na posi o LOCK fig 2 tergivningsgraden Om du t ex har sk rpan inst lld p motivet vid 1 2 7 Objektivet er forsynet med en zoom l s for at forhindre br ndvidden i at ndre om JEE KO e PISE REHAR i H E TE SI 8 3 MS nonoxeHne 17mm n vcranuopure 6noknpaTop B nOonOkenue LOCK nnn 2 S markeringen p skalan kommer ett motiv med en verklig storlek av 2 7cm att sig n
63. porque pode haver uma mudan a na focagem devido a varia es extremas de temperatura que podem causam a FOKUSERING OG ZOOMFUNKTION CE bi Sea eng Eau US aan DIAZ SLAE S Lg SU Saa For autofokus funktion s ttes fokus v lgeren p objektivet p AF indstillingen TE A FE ERRE E A AO K h SAZ JA US M PTE AZF H ans Sa SANS PES IAL Hvis manuel fokusering nskes s ttes fokus v lgeren p objektivet p M CREATER HA Sau Ge SAE AUU SSS A AAA 0 AEAEE FUC indstillingen Der fokuseres ved at dreje p objektivets fokuseringsring FE T MEM EE e EE 4 ET ERR A E E Z2 AX ETE z zi mee 2 EE 17mm gt FHE T ESAE ZES T LOCK MERE E 2 Fe aage SUSD AA FAS AMSAS OZ 58522 md ABEJAS LOHANI BELCH For att undvika skador p objektivet undvik att manuellt vrida p objektivets fokuseringsring n r objektivet r inst llt p autofokus ZOOMING Vrid zoomringen f r att st lla in nskad br nnvidd Der vil v re risiko for at beskadige autofokusmekanismen hvis fokuseringsringen drejes manuelt samtidig med at kameraet er indstillet i autofokusmetode N r man bruger dette objektiv i manuel fokus vil vi anbefale at man bekr fter SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kuriki Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan
64. r objektivet vippes nedad Indstil zoomringen p 17mm og s t zoom l sen E OS KE ION a A Ee SN TEEI Em gt EWIE mm ais SS JA Pg FAHA OSLAISIUIEL YBENNYEHMNE AMPLIA AO GE SEN E avbildas i storleken 1cm p filmen fig 3 p LOCK fig 2 E Se SEN See Se CES i ba TUE Bl Hag wkano DMCTaHUMD nMeTCA CHMBOD TUNNA 1 XX KOTOpbie o6o3HayaioT A indica o ha objectiva Sioana escala d Gees focais representara EH a vaja PERR TRALA A CA TETRA ERNE o AE OS E 5 DA A93 macura6 koacbebuuneHT ysennyenna HanpnmMep 6CM Bbi ChOKycnpoBanncb amplia o geralmente chamada rela o r cio de reprodu o Por exemplo CE X Jld TORRH EC Segel CLC SCH OM OS OPTISK STABILISERING FUNKTIONEN FORST RRELSE l ES SEA o az QA Mes AZA SAULES ua aan 5 18 AANE Ha npegmer n Ha wkane DCD oto6paxaetca macita6 1 2 7 TO O6beKT quando o foco est na posi o 1 2 7 na escala um tema com um tamanho real ENGLISH Detta OS objektiv kompenserar bra f r suddiga bilder orsakade av kamerans ee pA Een ara STEE TIENEN OS RRR Sms UASU 3 aas 17mm E am 53 DJA E LOCK os pa3mepom 2 7 CM 6ygeT cnpoe npoean B pasmepe 1 cm nnn 3 de 2 7cm ter o tamanho de 1cm na imagem fotografada fig 3 The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC oavsiktliga r relser Med detta objektiv kan du fotografera med slutartider ca 4 norrialt i eer ee eer m miebt Densden EHB HI KERER D50 FAAL E 2 PYHKUMN ONTNYECKOTO CTABNNIN3AT
65. robar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan de modo que no coincida con la escala de distancias con la medici n efectiva Este efecto puede ser m s ostensible en ajuste infinito OPERACION ZOOM Gire el aro del Zoom hasta la posici n deseada INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL ZOOM Este objetivo est equipado con un interruptor de bloqueo del zoom que elimina el desplazamiento del zoom cuando el objetivo mira hacia abajo Coloque el aro de zoom en la posici n de 17 mm y ajuste el bloqueo del zoom a la posici n LOCK fig 2 FOTOGRAFIA MACRO La indicaci n 1 xx en la escala de distancias representa la ampliaci n o factor de reproducci n Por ejemplo cuando usted enfoca a un factor 1 2 7 el rema fotografiado se reproduce en el negativo a la mitad de su tama o real fig 3 CARACTERISTICAS DE ESTABILIZADOR OPTICO sta lente OS con estabilizador ptico compensa el desenfoque provocado por el movimiento o temblor Con dicha lente se pueden tomar fotograf as a una velocidad del obturador 4 veces m s lenta de lo habitual si no se usar el estabilizador OS y aun as conseguir resultados n tidos Fijar OS Estabilizador ptico en la posici n encendido Fig 4 Presionar el disparador a medio camino confirmar que la imagen en el visor aparece estable y entonces tomar la fotograf a Tarda apr
66. s In dit geval zal er vignettering optreden DU gebruik van de DC objectieven met de Sigma SD14 SD10 SD9 zal de corresponderen beeldhoek 29 119mm zijn BEVESTIGING OP DE CAMERABODY Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd zal het automatisch net zo functioneren als de originele objectieven Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken Deze moeten goed schoon worden gehouden teneinde van een goed contact verzekerd te zijn Plaats bij het verwisselen van objectieven deze altijd met de voorzijde en niet met de vatting op tafel Dit ter voorkoming van beschadiging LET OP Dit objectief wordt vanuit de camera aangestuurd Nadat de camera is ingeschakeld of nadat de ontspanknop half is ingedrukt is de stabilisatie functie in werking Het beeld in de zoeker lijkt even te bewegen als de camera wordt in of uitgeschakeld Dit is een normaal verschijnsel en heeft te maken met het activeren van de OS functie Indien u de camera in een stabiele positie brengt of monteert op een statief kan alleen een juiste compositie gemaakt worden als de camera aan staat of de ontspanknop half is ingedrukt BELICHTINGSINSTELLING Wanneer een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd functioneert dit geheel automatisch Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera SCHERPSTELLEN EN ZOOMEN Zet voor een autofocus de schakelaar op de AF st
67. ses the ideal properties for digital cameras An image sensor element larger than those corresponding to APS C cannot be used in digital cameras or 35mm SLR cameras If such an element is used vignetting will occur on the picture surface if you use SD14 or SD10 or SD9 digital camera corresponding angle of view will be 29 119mm ATTACHING TO CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as your normal lens Please refer to the instruction booklet for your camera body On the lens mount surface there are a number of couplers and electrical contacts Please keep them clean to ensure proper connection To avoid damaging the lens be especially sure to place the lens with its front end down while changing the lens NOTICE This lens is powered from the camera The stabilizer unit will be placed to a specific position in the lens body and then shooting will be possible stabilizer unit will switch to active status regardless of the OS Switch position The active status will take approximately a minute from turning the camera on or depressing the shutter button half way be image in the viewfinder looks like it is vibrating after the camera is turned on or turned off This is not a malfunction if you fix the camera with the tripod or another method please determine the composition when the stabilize unit is in the active status The composition seen through the viewfi
68. te te voorkomen Met dit objectief is het mogelijk om tot 4 stops langere sluitertijden te werken als met een objectief zonder OS en toch een optimale scherpte te behouden Schuif OS schakelaar naar ON fig 4 Druk de ontspanknop van uw camera half in Controleer of het zoekerbeeld stabiel is en maak dan de opname nadat u de ontspanknop half hebt ingedrukt duurt het ongeveer 1 seconde voordat het zoekerbeeld stabiel is Gebruik de Optical Stabilizer in de volgende gevallen niet wanneer het objectief op een statief staat met de sluitertijd op D bulb De Optical Stabilizer maakt gebruik van de camerabatterij Wanneer u een OS objectief gebruikt zal de levensduur van de batterij minder zijn dan bij het gebruik van objectieven zonder deze functie Wanneer u geen gebruik wilt maken van de OS functie schuif de OS schakelaar dan naar OFF om te voorkomen dat u de batterij belast Schuif de OS schakelaar naar OFF voordat u het objectief op de camera zet of het er van af haalt Het OS systeem blijft werken wanneer u uw vinger van de ontspanknop neemt zolang de lichtermeter actief is Haal het objectief niet van de camera en neem de batterij niet uit de camera wanneer de beeldstabilisator actief is U zou het objectief kunnen beschadigen Ook al lijkt het zoekerbeeld te dansen nadat u de opname hebt gemaakt of tijdens het laden van de ingebouwde flitser heeft dit geen enkel effect op de opnamen Wanneer u het objectief
69. temperatuur TECHNISCHE GEGEVENS A ZIZ Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES fig 1 Rosca para filtros Selector de enfoque Aro de enfoque Montura Escala de distancias Interruptor de bloqueo del zoom L nea de ndice OS Bot n Aro del Zoom Parasol OBJETIVO DC Estos objetivos han sido espec ficamente dise ados para c maras digitales ya que su c rculo de imagen coincide con el de los sensores de la mayor a de c maras digitales r flex Su dise o especializado los convierte en objetivos ideales para c maras digitales los sensores de imagen mayores que los que correspondan a APS C no son aptos para las c maras digitales de 35mm Si se emplean provocar n un efecto de vi eteo sobre la superficie de la imagen DI emplea las c maras digitales SD14 SD10 SD9 de Sigma el ngulo de visi n del objetivo ser de 29 119mm CONEXION AL CUERPO DE CAMERA Cuando el objetivo se conecta a la c mara funciona del mismo modo que los objetivos originales Consulte el manual de instrucciones de su c mara En la superficie de la montura existen una serie de contactos el ctricos y acopladores Mant ngalos limpios para asegurar una correcta conexi n Para prevenir da os en el objetivo tenga espec
70. til billedet er stabiliseret V EDIT Dn D aODiHLIE SIE Ze Ech ESA o GER ge EE Ge Ee bina Hakata HanonoBnHy da imagem est vel demora cerca de 1 segundo depois de premir o bot o de S Bulb Anvend ikke Optical Stabilizer en i f lgende situationer ETRE RRR ee E Olaa AE s EE EE enyuagx disparo at meio See CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE EE S gege SE GE Ee SES Sir alze 52 X85 OS Aice e Korga kamepa yctraHoBsneHa Ha LTATNBe z iji D sep Wee OS funktionen f r sin str mf rs rjning fr n kameran Detta objektiv monterat N r objektivet er monteret p et stativ SHEEBA LEA HE ELT o PXA OS RRAN RARS o e H SENG i Ne E AR 4 Rech pa y N o deve utilizar o Estabilizador ptico nas seguintes situa es IT i j 2 pai wu e Ag CO oO AAS FSE OCI HgS ZS OS gel Korga ncnonesyeTca BbIAepxKKA OT pyku Quando a objectiva est montada num trip ITALIANO p kameran och OS aktiverat kommer att resultera i l gre kapacitet n med ett Med optagelser p Bulb langtids eksponering ds oy EATERS GE EEN fe Mee dee Regie Gebot Questo il marchio di conformit alle direttive della comunit Europea CE e el SS Ee ei D konventionellt objektiv Om du inte anv nder OS st ng av OS knappen f r att Optical Stabilizer funktionen f r str m fra kameraet N r OS objektivet er 18 250mm F3 5 6 3 DC HSM gn Jj JE Sony gt 4 Pantax OS APAE ON E4 ST SSNAN AN A om Mang Greco cra
71. uck quivalent zum KB Format ausdr ckt ergibt sich aus der Gr e des Aufnahmesensors Ihrer Kamera ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHAUSE An die Kamera angesetzt funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie Ihr Normalobjektiv Einzelheiten hier ber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera Halten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschlu stets sauber Stellen Sie das Ger t z Bsp beim Objektivwechsel grunds tzlich nicht auf der Kontaktleiste ab um eine Besch digung der Kupplungselemente zu vermeiden Vieles zur Verwendung zwischen Kamerageh use und Objektiv bestimmtes Zubeh r wie Telekonverter Zwischenringe usw ist baulich auf bestimmte Objektive abgestimmt Pr fen Sie deshalb vor der Anschaffung derartigen Zubeh rs ob Ihr Sigma Objektiv damit kompatibel und einwandfreies Funktionieren des Zubeh rs gew hrleistet ist EINSTELLEN DER BETRIEBSART Das SIGMA Objektiv stellt nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen automatisch zur Verf gung Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung der Kamera HINWEIS Dieses Objektiv wird durch die Kamera angetrieben Die Stabilisierungseinheit wird in eine spezifische Position im Objektiv gebracht und Aufnahmen werden m glich der Stabilisator wird aktiviert unabh ngig von der OS Schalter Position Der Aktivstatus dauert ca eine Minute vom Einschalten der Kamera oder vom Halb Dr cken des Ausl sers an Das Sucherbild s
72. van de camera haalt of wanneer u de camera uitzet terwijl het OS systeem actief is kan het objectief een ratelend geluid produceren Dit betekent echter niet dat het objectief defect is Voor Sony en Pentax objectief vattingen kan de OS functie van het objectief alleen gebruikt worden met camera s die het externe motorsysteem ondersteunen zoals HSM Wanneer u de OS functie gebruikt schakel dan de optische stabilisatie functie van de camera uit en schakel de OS functie op het objectief naar ON Indien u de optische stabilisatie functie van de camera gebruikt schakel de OS functie op het objectief naar OFF en zet de optische stabilisatie functie van de camera aan ZONNEKAP Bij dit objectief wordt een losse zonnekap met bajonetaansluiting meegeleverd De zonnekap draagt bij tot het voorkomen van lichtvlekken en nevenbeelden die worden veroorzaakt door sterk tegenlicht dat vanachter het onderwerp direct in het objectief valt Let erop dat bij het monteren van de zonnekap deze volledig in de geblokkeerde positie wordt gedraaid fig 5 Bij het maken van flitsfoto s met de ingebouwde flitser is het raadzaam de zonnekap te verwijderen omdat deze anders het flitslicht gedeeltelijk afschermt Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer moet u eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen fig 6 FILTERS Gebruik slechts 1 filter tegelijk Twee of meer filters en of extra dikke filters zoals een

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S- 75 • S-100 • S-150  MANUALE UTENTE REDDITI  A 225 – A 250 AC/DC  usa  Regolamento Laboratorio di Moda  HP NSARPA/1000 User's Manual  KitchenAid KURO24LSBX Refrigerator User Manual  Nokia N97 Bedienungsanleitung  Notice - Castorama  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file