Home

2 - AV-Centrum

1. T moin de suppression de bruit Remarques e Si vous r glez la suppression du bruit sur Low ou High le r glage reste activ jusqu ce que vous le r gliez sur Off e Vous ne pouvez pas utiliser la suppression du bruit pendant la lecture rapide lente e La suppression de bruit n est pas accessible quand le filtre vocal P 45 est r gl R glez le filtre vocal Voice Filter L enregistreur poss de une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fr quences pendant une lecture normale rapide ou lente et permet une lecture audio nette Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Le menu s ouvre ss P 60 62 Play Menu __ Appuyez sur la touche ou pour Noes Bancal choisir Voice Filter Play Mode a _ si Appuyez sur la touche OK ou PPI Le processus de r glage du filtre vocal commence Appuyez sur la touche ou pour aie Bis choisir On ou Off oe On Le filtre vocal est activ Off Le filtre vocal est d sactiv a dal Si enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H le r gla
2. Pantalla en el modo reproducci n Marca del modo de grabaci n est reo O Indicador de carpeta O Marca de bloqueo del borrado N mero del archivo actual O Barra indicadora de la posici n de reproducci n N mero total de archivos de m sica grabados en la carpeta O Marca del modo de grabaci n O Pantalla de informaci n de caracteres O Visualizaci n de icono IN Indicador de cancelaci n de ruido IM Indicador de filtro de voz B Indicador de F Play Indicador de S Play Marca VCVA ul Indicador de sensibilidad del micr fono waa Indicador de bater a Indicador de temporizador 0 Marca de alarma 3 Indicador de filtro Low Cut CM Indicador de modo reproducci n Colocacion de las bateria NES Ae Presione ligeramente la flecha entonces deslice y abra la tapa de bater as Coloque 2 pilas alcalinas AAA teniendo en cuenta que la polaridad sea la correcta Cierre completamente la cubierta de las pilas presionando en la direcci n y a continuaci n desliz ndola en la direcci n Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n indicada por la flecha y encienda la alimentaci n Si en la pantalla destella el indicador hora consulte Ajuste de la hora fecha Time amp Date P 17 Cambio de las baterias El indicador de bater a en la pantalla cambia a medida que se van consumiendo las bater as waa 4
3. ATEN Di 2 00 00 05500001 oi Notes e In File mode when the recorder comes to the end of the last file in the folder End flashes for two seconds on the display and the recorder stops at the start of the last file In Folder mode when the recorder comes to the end of the last file in the folder End flashes for two seconds on the display and the recorder stops at the start of the first file in the folder e In All mode after playing the last file in the folder the recorder will start playing from the first file in the next folder When it comes to the end of the last file in the recorder End flashes for two seconds on the display and the recorder stops at the start of the first file in the recorder How to begin segment repeat playback This function enables repeated playback of part of the file being played EEE Choose a file that contains a segment you want to play back repeatedly and Da press the PLAY or OK button 00 56 File playback begins Do ai dEza T Press the a BG button at the point you want to start segment repeat Ol a playback 050 End will flash on the display a dal Even while End is flashing changing the playback speed fast forward and rewind gt P36 can be executed the same as
4. Indicador de cancelaci n de ruido Notas e Si se configura Cancelar Ruido en Low o High la configuraci n permanece v lida hasta que se configura en Off e No se puede utilizar cancelar ruido durante la reproducci n r pida reproducci n lenta e La cancelaci n de ruido no est disponible mientras se ajusta el filtro de voz gt P 45 Ajuste del filtro de voz Voice Filter La grabadora tiene una funci n de filtro de voz para cortar tonos de alta y baja frecuencia durante la reproducci n normal r pida o lenta permitiendo una reproducci n m s clara del audio Mientras la grabadora est parada o durante la reproducci n pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Se abre el men P 60 62 MOM m7 Pulse el bot n o para seleccionar Er Voice Filter le Play Speed Noise Cancel a Play Mode wal waa T Pulse el bot n OK o BPI VORR Comienza el proceso del ajuste del filtro de o 4 voz wal Pulse el bot n o para elegir entre i On y Off On Se activar el filtro de voz Off Se cancelar el filtro de voz Si la grabadora pasa a la pantalla de men durante la reproducci n mueva el cursor para cambiar consecuentemente el sonido de la reproducci n Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pul
5. age Bums El 17 ajeg aw Burnes 18 Press the OK button to complete the setup screen The clock will start from the set date and time Press the OK button according to the time signal Notes e If you press the OK button during the setup operation the recorder will save the items that were set to that point e After setup a message will sound saying that If the guidance is not required select Off and the screen goes into Voice Guide setup P57 If you don t want the guidance feature select Off Changing the Time Date Press the STOP button while the recorder has stopped recording to check Time amp Date and Remain If the Time amp Date is not correct set it using the procedure below Press the or button in the menu screen and select the Time amp Date Sub Menu USB Class vel See P60 62 regarding the menu z Power Save Y Ext Inpu Press the OK or gt P button en The Time Date screen appears The hour indicator flashes indicating the start of the Time Date setup process The following steps are the same as Step 1 through Step 3 of Setting Time Date Time amp Date P17 Press the STOP button to close the menu Notes on the Folders There are a total of eight folders in the recorder that are in a tree format Under the
6. Identificaci n del usuario El nombre que fue configurado en la Grabadora de Voz Digital El nombre predeterminado en la Grabadora de Voz Digital es DS50 DS40 o DS30 La identificaci n del usuario puede ser modificada con DSS Player YA Acerca de la Grabaci n Antes de la grabaci n Esta grabadora ofrece una amplia gama de opciones de grabaci n utilizando el micr fono est reo exclusivo el micr fono mono incorporado y el mando a distancia exclusivo suministrado s lo con la DS 50 Seleccione un m todo de grabaci n de acuerdo con sus necesidades Grabaci n est reo utilizando el micr fono est reo exclusivo Enchufe el micr fono est reo exclusivo en la toma MIC REMOTE de la grabadora para grabaci n est reo en los modos ST XQ y ST HQ y grabaci n mono en los modos HQ SP y LP Conecte el micr fono est reo exclusivo a la toma MIC REMOTE Grabaci n mono con el micr fono incorporado Aunque el micr fono est reo exclusivo est desconectado pueden hacerse grabaciones utilizando el micr fono incorporado de la grabadora Desconecte el micr fono est reo exclusivo de la grabadora Notas e Si se hace una grabaci n en los modos ST XQ y ST HQ mientras el micr fono est reo exclusivo est desconectado la misma ser una grabaci n mono a trav s del micr fono incorporado y en el canal izquierdo Lch y en el canal derecho Rch se grabar el mismo audio e Pare la
7. Rec Time mody 3 14 gi qua Dur e de lecture coul Nom de fichier La dur e coul e du fichier en cours de lecture et son nom nom d artiste titre de la chanson pour un fichier musical s affichent 2 Dur e de lecture coul Longueur de fichier La dur e coul e pour le fichier en cours de lecture et sa longueur s affichent Horodateur Indique I mois date ann e heure et minute d enregistrement du fichier S il y a un nom de fichier long faites le d filer lat ralement pour le voir en totalit 79V Ue 199 1 9p SUOHeUWOJU E 55 FOV Ute 199 p SUONeUOJU ca 56 Lors du mode d enregistrement Affiche alternativement D et 20 soll 02 35 gl Affichage en mode d enregistrement st r o cn 20 20 02 35 il a Affichage en enregistrement mono Wa 7 09 35 gi rza 7 Affichage en mode d enregistrement st r o Es 20 207 7 02 35 Gil deal Affichage en enregistrement mono Barres de m moire libre Temps d enregistrement Barre de volume du niveau d enregistrement La dur e d enregistrement actuellement coul e est affich e sous forme de nombres croissants tandis que la m moire disponible et les niveaux d entr e sonores sont affich s so
8. 86 Safe and Proper Usage Before using your new recorder read this manual carefully to ensure that you know how to operate it safely and correctly Keep this manual in an easily accessible location for future reference e The warning symbols indicate important safety related information To protect yourself and others from personal injury or damage to property it is essential that you always read the warnings and information provided Using the Online Manual When you install the DSS Player on your PC from the CD ROM you can use an online expanded version of this instruction manual allowing you to learn more about the digital voice recorder If the DSS Player is installed click on the Start button select All Programs then OLYMPUS DSS Player then click on DS 50 40 30 ONLINE INSTRUCTIONS You can read more about the items listed below Recording from External Microphone or Other Devices 34 Timer Recording Timer Rec 36 Set Skip Space Skip Space 46 Changing the Playback Speed Play Speed 48 Alarm Playback Function Alarm 59 Locking Files LOCK oooocconcnicnnnninccoc s 68 Changing Folder Names Folder Name 70 Rearranging files File Move 72 Changing the USB Class USB Class 77 Changing Power Save Power Save 78 Changing External Input Setting Ext Input 79 Vi
9. 90 D sinstaller un logiciel 103 Noms des fen tres DSS Player 108 Importer des fichiers vocaux sur votre PC 109 Lire un fichier vocal 111 T l charger des fichiers vocaux vers Penregistreur ooonnoncnnnrinenconinoss 112 Envoyer des fichiers vocaux par e mail 114 Modification du nom de I utilisateur 114 Modification du nom de dossier 115 Modification des commentaires de fichier 115 Modification d un mod le 116 Microphone USB haut parleur USB 118 Utilisation du logiciel de reconnaissance VOGAIG 5 Lan ade ciiri s 122 Liaison de fichiers 130 Division de fichiers 132 R glage du menu de cet enregistreur 134 Utilisation du Lecteur Windows Media 136 Noms des fen tres Windows Media Player 137 Copier de la musique a partir d un CD 138 Transf rer un fichier musical vers Penregistreur 139 Importation de contenu podcast 142 T l charger du contenu Audible 146 Transfert de contenu Audible 149 Savourez le contenu Audible avec Penregistreur 151 Precautions g n rales O Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t O Ne rangez pas l enregistreur dans un e
10. 1 reproducci n lt Bot n I lt Regresa a la carpeta Folder A superior 05500001 UHA qmm Bot n LIST Regresa a la carpeta A superior mientras esta en la pantalla de 05500004 IMA lista y regresa a la pantalla de lista Seleccion del Si se selecciona una mientras esta en la pantalla de archivos I archivo DS500003 ei a Tambi n puede comenzar a reproducir un la reproducci n archivo pulsando el bot n Play mientras se visualiza una lista de archivos Audible Mi Chapter 3 y El Folder C Chapter 1 Ot oe El Folder D Chapter 2 N Dl a fai Folder_E Chapter 3 00 00 Chapter 4 Ricky Gervais Selecci n de la Seleccionando Al pulsar el bot n PLAY la carpeta Audible Chapter 3 la grabadora comienza a reproducir grabadora cambia un archivo desde la posici n de 1 al modo Audible reproducci n Root a Contents Chapter1 d Contents02 mp Contents03 mp 00 00 Contents04 mpl Contents01 MP3 Selecci n de la Selecci n de Selecci n de Selecci n del carpeta Music la carpeta la carpeta archivo Contents Chapter 1 Contents01 mp3 sejedieo se 91qos SeJoN 21 sejad e9 se 91q0s SEJON 22 Para los archivos grabados con esta grabadora se crearan automaticamente nombres de archivos DS50 0001 WMA Extensi n __ Numero de archivo Un numero de serie asignado autom ticamente por una Grabadora de Voz Digital
11. 30 Microphone Sensitivity 31 Set the Low Cut Filter LowCut Filter 32 Playing AAA AS Les 34 Select Play Mode Play Mode 39 How to begin segment repeat playback 41 Noise Cancel Function Noise Cancel 43 Set the Voice Filter Voice Filter 45 4 Erase and other functions Erasing doin Index Marks and Temp Marks ie Formatting the Recorder Format 52 5 Display and Sound Functions LCD Display Information 55 Guidance Voice Guide 57 6 Menu Setting Menu Setting Method 60 A A nent eh 62 7 Using the Recorder on Your PC Saving Files in Your PC sss 65 Using DSS Player Software 67 Installing Software 69 Using Online Help 72 Connecting to Your PC oooccocccicnicccancnns 73 Running DSS Player 75 8 Managing Files on Your PC Copying Voice Guide Data 9 DSS Player Expanded Functions Upgrade Function s 10 Importing Content for Listening on the Recorder Importing Content for Listening on the A enan a 79 11 Other Practical Use Methods Using as External Memory of the Computer sesser 80 12 Other Information Alarm Message List 81 Troubleshooting 82 Accessories optional 84 Specifications onononnnnninnnncnnonmmmm 85 Technical Assistance and Support
12. The DSS Player can be upgraded Plus to DSS Player Plus which is equipped with enhanced functionality paid option P77 WA Getting Started Main Features This product is equipped with the following features e This IC recorder is optimally suited for playing back audio recordings such as conferences or business scenes language studies Podcasts and other audible content The recorder stores highly compressed WMA Windows Media Audio format voice messages in integrated flash memory P79 It can also play back WMA and MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 format files P34 65 A exclusive remote control supplied with the DS 50 only can be attached to the recorder to control recording and stop operations P24 ltuses a removable stereo microphone ss P23 The stereo microphone can be removed when it is not necessary during playback offering excellent portability If the stereo microphone is removed and attached to the exclusive remote control it can be used as a remotely controlled stereo microphone Even if the stereo microphone is removed the unit uses a built in monaural microphone for recording Several recording modes can be selected including stereo recording modes ST XQ Stereo Extra High Quality Sound Recording or ST HQ Stereo High Quality Recording and three types of monaural recording modes including HQ High Quality SP Standard Recording
13. gt Press the OK button After the Data Will Be Cleared message is on for two seconds Cancel will turn on Press the button again to choose Start Press the OK button Formatting begins and an indicator flashes on the display Format Done displays when formatting ends Format Date Will Be Cleared dul qua y Format Sure Start Cancel wil raza Format Sure Cancel wil rad Format E y Format Format Done 18p10984 ou Buy euoy 53 18p10984 ou Bury euoy 54 Notes e Never turn the power off or remove batteries during formatting because data may be corrupted It may take over 10 seconds to complete erasing e Never format the recorder from a PC e After formatting recorded audio file names may start from 0001 e Once the recorder is formatted the music files with DRM may not be transferred to the recorder again When the recorder is formatted all the saved data including locked files and read only files are erased UA Display and Sound Functions LCD Display Information The LCD screen on the recorder can display 3 different format of information by pressing the DISPLAY button This help review and confirm different recorder settings and file information Press the DISPLAY button The LCD display view
14. nue lap ugisesnByuog ap OPON 60 YA Configuraci n del Men M todo de Configuraci n del Men Los elementos en los men s se clasifican con fichas por tanto seleccione primero una ficha y pase al elemento deseado para ajustarlo r pidamente Puede ajustar cada elemento de men de la siguiente forma due Mientras la grabadora est parada pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Se abre el men n P 62 Los elementos del men pueden ajustarse durante una grabaci n o reproducci n rs P 64 Pulse el bot n o para trasladarse al elemento que desea ajustar Ajuste utilizando una ficha Pulse el bot n k lt dpara cada elemento para moverse a una ficha Ficha seleccionada 2 Pulse el bot n o para mover la ficha que contiene el elemento que desea ajustar Pulse el bot n OK o BPI para moverse al ajuste elemento que desea ajustar Rec Menu Rec Mode VCVA gt Timer Rec YlLowCut Filter il za E Rec Menu Rec Mode y is Timer Rec YlLowCut Filter dul za Rec Menu Rec Mode i VCVA gt Timer Rec F LowCut Filter gi yaa LCD Sound Menu 8 Backlight i LED Contrast Voice Guide dl AY waa LCD Sound Menu EE g PILED ES Contrast E
15. IS Cada carpeta desde Folder 02 Folder A a Folder E Folder C 03 puede guardar hasta 200 archivos de voz Folder D nm Folder E Audible Primer nivel Segundo nivel bobo Guardan hasta 200 archivos Notas e En la carpeta Music pueden crearse hasta 128 carpetas incluyendo Music y Podcast e Cuando utilice el Reproductor Windows Media 10 haga clic en Iniciar sincronizaci n en lugar de ajustar las opciones de sincronizaci n Todos los archivos se transferir n a la parte de arriba e No se puede crear una carpeta en la carpeta Audible sejadied Se 2140S SEJON Fa 19 Seleccion de carpetas y archivos Pantalla de lista Se visualizan las carpetas y archivos grabados en esta Pantalla de archivos Se visualiza la informacion del archivo seleccionado Entra en modo de espera de la reproducci n y sejodie9 Se 91q0S SEJON grabadora Carpeta superior seleccionada e F m Carpeta superior MRoot___ seleccionada Barra de En Folder B desplazamiento as Nombre del archivo Folder C 00 00 n OO Folder D aparece cuando ns50002 p SONG A Artist A b Sl no puede Sl Sl za visualizarse todo ZZ a Ta 7 el contenido Archivos con datos pegados Pulse el bot n
16. chantillonnage Mode STEREO XQ mode 44 1 kHz Mode STEREO HQ mode 44 1 kHz Mode HQ mode 44 1 kHz Mode SP mode 22 kHz Mode LP mode 8 kHz R ponse en fr quence g n rale Mode STEREO XQ 50 to 19 000 Hz Mode STEREO HQ mode 50 to 16 000 Hz Mode HQ mode 50 to 13 000 Hz Mode SP 100 to 8 000 Hz Mode LP 100 to 3 000 Hz Temps d enregistrement DS 50 1 Go Mode STEREO XQ 17 h 30 min Mode STEREO HQ 35 h 10 min Mode HQ 70 h 20 min Mode SP 138 h 30 min Mode LP 275 h 20 min DS 40 512 MO Mode STEREO XQ 8 h 40 min Mode STEREO HQ 17 h 20 min Mode HQ 34 h 45 min Mode SP 68 h 30 min Mode LP 136 h 15 min DS 30 256 MO Mode STEREO XQ 4 h 10 min Mode STEREO HQ 8 h 30 min Mode HQ 17 h 00 min Mode SP 33 h 30 min Mode LP 66 h 40 min Dur e de vie des piles alcalines Enregistrement Mode STEREO XQ Environ 20 h Mode STEREO HQ Environ 22 h Mode HQ Environ 24 h Mode SP Environ 28 h Mode LP Environ 32 h Lecture Tous les modes Lecture sur haut parleur Environ 12 h Lecture sur couteurs Environ 26 h Dur e de vie d une batterie Ni MH BR 401 Enregistrement Mode STEREO XQ Environ 15 h Mode STEREO HQ Environ 16 h Mode HQ Environ 18 h Mode SP Environ 21 h Mode LP Environ 22 h Lecture Tous les modes Lecture sur haut parleur Environ 9 h Lecture sur couteurs Environ 20 h Support d enregistrement M moire flash incorpor e DS 50 1 Go DS 40 512 MO DS 30 256 MO Haut parleur
17. sooneuuoju seweiBoid ap uoloeje su E o so sooneuuoju seweiBoid ap uoloeje sUu ES ss gt Instalar DSS Player Registre la informaci n del usuario Ingrese su nombre nombre de su compa a y n mero de serie En cuanto al n mero de serie vea la etiqueta que se encuentra en el paquete del CD ROM provisto con DSS Player Una vez ingresado el n mero haga clic en Siguiente Cuando aparece el di logo de confirmaci n haga clic en S Confirmaci n de su aceptaci n de las condiciones del Acuerdo de licencia Para instalar DSS Player tiene que aceptar las condiciones del Acuerdo de licencia Si acepta dicho acuerdo haga clic en S Elija donde desea instalar DSS Player Esto le permite especificar la carpeta en la que desea instalar DSS Player Haga clic en Examinar para buscar la carpeta donde instalar el programa Para aceptar la carpeta por defecto haga clic en Siguiente Nota Si la carpeta donde desea hacer la instalaci n no existe aparece un cuadro de di logo pregunt ndole si permite que se cree una carpeta para este fin Haga clic en S this purpose Click Yes Elija una carpeta para el programa Usted puede elegir una carpeta existente para el programa como por ejemplo Inicio Para aceptar la carpeta por defecto haga clic en Siguiente Iniciar el proceso de la copia de archivos Confirme toda la Configuraci n actual Para aceptarla haga clic en
18. SIUSLISI9 SOP UONEINUOp s UaW9 9 sap UO ed1J UaP S 12 T l commande RS29 fourni pour le DS 50 uniquement Vous pouvez effectuer l enregistrement et l arr t en connectant la t l commande sur l enregistreur Vous pouvez aussi l utiliser comme microphone st r o t l command en la connectant au microphone st r o exclusif ME53S Prise MIC microphone Commutateur REC STOP Pince Affichage panneau LCD DES A Vos co 8 20 2068 _O 268 02 33 00 56 05500001 wil dl za ES em 7 Affichage en mode Affichage en d enregistrement st r o mode lecture O Indicateur de dossier Indicateur de verrouillage Num ro du fichier actuel O Barre de progression de la lecture O Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier O indicateur de mode d enregistrement Indicateur des informations en caracteres O Affichage des ic nes IN T moin de suppression de bruit IM T moin de filtre vocal B Indicateur de F Play 8 Indicateur de S Play Indicateur VCVA Variable Control Voice Actuator Gul Indicateur de sensibilit du microphone qww a indicateur de capacit de pile T moin de programmation T moin de la lecture d alarme gt T moin de filtre Low Cut C4 T moin de mode de lecture Insertion des piles NES Ae Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle des piles po
19. 49 180 567 1083 49 40 23773 899 Direcci n de correo electr nico para atenci n al cliente en Europa dss support olympus europa com Telephone Number Declaration of Conformity Model Number DS 30 40 50 1 888 553 4448 Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation e Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur I Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications For customers in Europe B CE mark indicates that this product complies with the European health environment and customer protection requirements for safety This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV i
20. d 4 q Cuando aparece _ 4 en la pantalla cambie las bater as lo antes que sea posible Cuando la bateria esta demasiado d bil en la pantalla aparece q Battery Low y se apaga la grabadora Al cambiar las pilas se recomiendan pilas alcalinas AAA o pilas Ni MH de Olympus 1 P 14 e119 eq SE ap UO12820 09 ll 13 V9 ep Jopeidepe jap osp e1191eq se ap U919220 09 14 Bateria recargable Ni MH En la grabadora pueden utilizarse pilas recargables Ni MH opcionales de Olympus Utilicelas con cargador de pilas recargables Ni MH BU 400 de Olympus s lo Europa c P 84 Notas e Antes de reemplazar las bater as aseg rese de parar la grabaci n Quitar las bater as mientras la grabadora se encuentra en uso podr a corromper los datos Si est grabando en un archivo y se agotan las pilas se perder el archivo grabado previamente porque no se podr cerrar el encabezado del archivo Por tanto es muy importante cambiar las pilas cuando vea una marca en el icono pila e Si tarda m s de 1 minuto en cambiar las pilas descargadas ser necesario reponer la hora cuando termine de colocar bater as nuevas P 17 e Retire las bater as si no va a usar la grabadora durante un largo per odo Uso del adaptador de CA Enchufe el adaptador de CA opcional Olympus Modelo A321 o A322 en una toma de corriente del hogar y conecte la clavija de alimentaci n en el conector de alimentaci n de la gra
21. li BS 85 e91u99 epnfe A er9ua sisy suone9joads NS 86 Precision del reloj Peso Desviaci n mensual de menos de 120 segundos Registrador ae R sy 73 g incluyendo bater a Requisitos de entrada de alimentaci n Micr fono ME53S Registrador Voltaje de r gimen 3V A 80 g incluyendo bater a Bater a Una bater a AAA LRO3 gl y R03 o ZR03 o una bater a Las especificaciones y dise o est n sujetos a Ni MH recargables cambios sin previo aviso Alimentaci n externa La vida til de la bater a es medida por Olympus Adaptador de CA Puede variar en gran medida dependiendo del Dimensiones externas tipo de bater as que se utiliza y de las Registrador condiciones de uso 96 x 37 5 x 16 mm sin salientes Micr fono ME53S Registrador 111 x 37 5 x 16 mm sin salientes Asistencia y ayuda t cnica El siguiente contacto es s lo para asistencia y ayuda t cnica acerca del software y las grabadoras de OLYMPUS N mero del servicio permanente de ayuda t cnica en los EE UU y Canad 1 888 553 4448 Direcci n de correo electr nico para atenci n al cliente en los EE UU y Canad distecO olympus com N mero gratuito del servicio permanente de ayuda t cnica en Europa 00800 67 10 83 00 Disponible para Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza y el Reino Unido N meros de pago en el resto de Europa
22. 1 To item 4 setup 1 I 1 1 I I 1 YA Using the Recorder on Your PC Saving Files in Your PC By being connected to a PC the recorder enables you to do the following e Playback voice files on your PC Audio files recorded using the recorder can be played using the DSS Player software included on the provided CD ROM or Windows Media Player e Playback voice files on your PC and on the recorder when connected via USB Download files from the recorder to the PC or upload files from the PC to the recorder e Using the Windows Media Player the stored WMA or MP3 files on your PC can be transferred and played back on this recorder e If an upgrade Option to DSS Player Plus is executed various additional functions can be utilized 13 P77 Precautions on using the recorder connected to a PC When you are downloading a file from the recorder or uploading a file to the recorder do not remove the USB cable even if the screen is indicating you can Data is still being transferred while the record play indicator light is blinking When removing the USB cable be sure to follow the description in rs P74 If the USB cable is removed before the drive is stopped data may not be successfully transferred On a PC do not format the drive of the recorder Initialization is not successfully achieved on a PC For initialization follow the instructions in the main menu screen of the recorder us P60 62 O Folder directory names
23. 4h 10 min Mode ST HQ 8 h 30 min Mode HQ 17 h 00 min Mode SP 33 h 30 min Mode LP 66 h 40 min Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative Dur e d enregistrement maximale par fichier Mode ST XQ 26 h 40 min Mode ST HQ 26 h 40 min Mode HQ 26 h 40 min Mode SP 53 h 40 min Mode LP 148 h 40 min Une dur e maximale d enregistrement par fichier est fix e pour chaque mode M me si la m moire de Penregistreur n est pas satur e vous ne pouvez pas continuer a enregistrer au dela de cette limite Cet enregistreur est compatible USB 2 0 permettant un transfert rapide des donn es vers un ordinateur sajedi9uid sanb1 S1191981e9 Ea sajedi9uid sanb1 S1191981e9 E 10 O Cet enregistreur qui prend en charge la classe de stockage USB peut tre utilis comme m moire externe pour lire et sauvegarder des donn es 1 P 80 En connectant l ordinateur par USB des images du texte etc peuvent tre enregistr s dans le but de transporter des donn es Il utilise un cran ACL cristaux liquides monochrome fort contraste avec un r tro clairage et une couleur d arri re plan plus blanche que les mod les traditionnels d Olympus La fonction de guide en anglais et autres langues donne des
24. DSS Player Version 7 disappears For automatic start select and click DSS Player to reinstate again 9 Manual start My Documents 1 Start Windows 2 My Recent Documents gt Click the start button select All Programs then Olympus DSS Player 19 8 d SSG Buluuny Be 9 Click Olympus DSS Player el a Windows Media Player oor O sht oom Note e You cannot run more than one DSS Player program or multiple copies of the same program simultaneously 7 5 A Managing Files on Your PC Copying Voice Guide Data Ifyou format the recorder and erase data by mistake you can copy the voice guide data from DSS Player to the recorder Make sure that the recorder s voice guide is set to On If the recorder s voice guide is set to Off the voice guide data cannot be copied Connect the recorder to a PC For how to connect to a computer see Connecting to your PC using the USB cable 7 P 73 Start DSS Player If the recorder does not have voice guide data the File Transfer dialog will appear Some audio help files in the recorder are missing Do you want to transfer audio help files ejeg aping 323104 BuIAdo Copy voice guide data If you click the Yes button in the File Transfer dialog it will start copying voice guide data and a window indicating copying progress will appear 7 co Copying Transferring audio help files Copying of the v
25. Le BC400 est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable BU 400 et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables a haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 23 5 st r o et une r sistance a chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie couteur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 43 5 mono ou vers une mini mini fiche 92 5 mono sont aussi inclus T l commande exclusive RS29 fourni pour le DS 50 uniquement T l commande sp ciale pour les DS 30 DS 40 et DS 50 Contr le a distance les fonctions d enregistrement d arr t de l enregistreur Si le microphone st r o fourni ME53S est branch vous pouvez l utiliser comme microphone st r o de t l commande House exclusive CS113 fournie pour le DS 50 uniquement House sp ciale pour les DS 30 DS 40 et DS 50 Prot ge l enregistreur des chocs et de la salet Boucle de ceinture l arri re de la house Fermeture magn tique pour une ouverture et une fermeture en douceur Sp cifications Format d enregistrement WMA Windows Media Audio Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d
26. Mettre 4 niveau le DSS Player Plus Au suje PASS Player Sra Mettre niveau le DSS Player Plus x Saisir le num ro de s quence Num ro de licence Lorsque la mise jour est effectu e le titre du menu principal devient DSS Player Plus Vous pouvez aussi confirmer la mise jour en s lectionnant Au sujet du DSS Player dans le menu Aide de la barre d outils Dans la fen tre d information de version DSS Player Plus doit s afficher Remarques e Pour acheter le num ro de licence il faut un environnement o Internet est accessible e Veuillez voir les d tails sur le site Internet propos de l achat du num ro de licence WA Importation pour coute sur l enregistreur Importation pour coute sur l enregistreur Vous pouvez transf rer des contenus de langue ou des fichiers musicaux import s de CD de langue et d Internet l aide de Windows Media Player pour les lire sur l enregistreur Vous pouvez aussi utiliser DSS Player pour importer et vous amuser avec des contenus de podcasts trouv s sur Internet Lenregistreur est compatible avec les contenus de langue WMA et MP3 De plus l enregistreur est compatible avec les contenu Audible des formats ACELP et MP3 lorsque l enregistreur est en mode Audible Importation de fichiers l aide de Windows Media Player e Copier des fichiers musicaux et du contenu de langue depuis des CD vers un ordinateur gt V
27. ND 1941516949 p jueAY 24 Usage de la t l commande pour l utilisation Branchez la t l commande exclusive sur la prise MIC REMOTE de l enregistreur pour utiliser la t l commande afin de contr ler l enregistreur Connectez la T l commande exclusive sur la prise jack MIC REMOTE de l enregistreur gt Utilisez le commutateur REC STOP de la t l commande exclusive pour d marrer ou arr ter l enregistrement avec le microphone int gr de l enregistreur t P 25 Remarques e Les touches de l enregistreur restent utilisables m me lorsque la t l commande exclusive est branch e e Le commutateur REC STOP de la t l commande exclusive est encore utilisable m me lorsque l enregistreur est en mode Hold P 16 e Lorsque le commutateur de la t l commande exclusive est sur STOP et que vous appuyez sur la touche REC de l enregistreur celui ci commence l enregistrement avec le microphone qui est connect la t l commande exclusive L enregistrement ne se fera pas si un microphone n est pas connect la t l commande exclusive Utilisation comme microphone st r o t l command Si vous d branchez le microphone st r o exclusif de l enregistreur et le branchez sur la prise Mic de la t l commande exclusive vous pouvez l utiliser comme microphone st r o t l command Connectez le microphone st r o exclusif sur la prise Mic de la t l commande
28. Root folder are Folder A through Folder E Audible and Music folders and recorded or transferred language and music data from a computer can be saved as files Folder A through Folder E are voice recording folders so choose one of these five folders when recording on this recorder Up to 200 files can be saved in each folder and up to two layers can be created within the Music folders Audible folder can be purchased from an Audible web site by using the Audible Manager and files transferred to the recorder are saved in this folder in ACELP MP3 format A Podcast folder for saving files distributed by Podcasting is prepared in advance inside the Music folder SI2P O4 y UO SIJON Folder Folder A Flor O file 02 Each folder in Folder A through Folder E can Folder C 03 save up to 200 voice files FD LA o First layer Second layer Save up to 200 files Notes e Up to 128 folders can be created under the Music folder including Music and Podcast e When using Windows Media Player 10 click Start Sync instead of setting the synchronization options All the files will be transferred to the part A above e It is not possible to create a folder in the Audible folder 19 S19P OA 34 UO S
29. Voice Guide Sil da 1 0 l Pulse el bot n OK o BPI Se traslada al ajuste del elemento seleccionado Pulse el bot n o para cambiar el ajuste Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n H se cancelar el ajuste y se regresar al men Pulse el bot n STOP para cerrar el men Backlight dl Backlight On Off wil waa a nua ep UOI9EBIUOD ep OPON a snuaul ap a91puj 62 ndice de men s O Ajuste de men Pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo como m nimo mientras el archivo est parado Funci n Men Rec Grabaci n Men Play Reprodu cci n gt Menu LCD Sound LCD Sonido A la pagina siguiente Rec Mode VCVA Timer Rec LowCut Filter Play Speed Noise Cancel Voice Filter Play Mode Skip Space Alarm Back Light A la p gina siguiente ST XQ ST HQ HQ SP LP P30 On Off P 28 Puede programar Timer Recording On Off Day Time Rec Mode Folder y Mic Sense en Preset 1 al 3 On Off P 32 Programa las velocidades S Play y F Play High Low Off P 43 On Off P 45 File File Repeat Folder Folder Repeat All Files All Files Repeat pa Programa
30. ajustado un tiempo de grabaci n m ximo por archivo Incluso aunque no se haya utilizado toda la memoria de la grabadora la grabaci n no podr continuarse m s all del l mite Esta grabadora es compatible con USB 2 0 permitiendo la transferencia r pida de datos a un ordenador s jed pud Se9135119198189 Ea s jed puud ses135119198189 E 10 O Esta grabadora es compatible con dispositivos USB de almacenamiento masivo puede utilizarse como memoria externa para leer y guardar los datos ts P 80 e Conectando el ordenador con la USB se pueden guardar im genes datos de texto etc y transportarlos Utiliza un panel LCD pantalla de cristal l quido monocromo de alto contraste con retroiluminaci n con un color de fondo m s blanco que modelos Olympus convencionales La funci n de gu a en ingles y en otros idiomas ofrece notificaciones de audio de las condiciones de funcionamiento La misma asegura la operaci n sin problemas de varias funciones complejas t P 57 Usted puede asignar sus propios nombres a las carpetas Posee una funci n incorporada de Activaci n por Voz de Control Variable VCVA 1 P 28 Las funciones Grabaci n con temporizador y Alarma permiten grabaci n y reproducci n autom tica a una hora establecida El filtro LowCut minimiza el ruido del acondicionador de aire y otros ruidos similares durante la grabaci n P 32 Las funciones marca ndice y marca temporal le
31. e Do not place earphones near a microphone as this may cause feedback ND Buipiosox 27 ND JOJeNJOY 3910A 01 U09 ajqeneA eu Buisn Using the Variable Control Voice Actuator VCVA When the microphone senses that sounds have reached a preset threshold volume level the built in Variable Control Voice Actuator VCVA starts recording automatically and stops when the volume drops below the threshold level The VCVA feature extends recording time and conserves memory by stopping recording during silent periods which helps the playback to be more efficient While the recorder is stopped or 2L during recording press the MENU button for 1 second or longer The menu opens P60 62 Re Menu e Rec Mode Press the or button to choose VCVA Timer Rec LowCut Filter dl Ely drza Press the OK or gt l button The VCVA setup process begins Press the or button to choose between On and Off On Will start recording in VCVA mode Off Will resume recording in normal mode When Or is selected a VCVA indication em T4 will be displayed on the screen VCVA Variable Control Voice Actuator indicator VCVA Press the OK button to complete the setup screen If the Hd button is pressed the setting will be canceled and it will return to the menu Press the STOP button t
32. es du guidage seront aussi effac es et cette fonction ne sera plus accessible par la suite c P 76 e R glez la m lodie d ouverture fermeture dans le r glage Volume du guidage 59 nuau np abesjaweised ap apoyen 60 YA Param tres du menu M thode de param trage du menu Les l ments des menus sont class s par des onglets aussi veuillez s lectionner d abord un onglet et vous d placer jusqu l l ment souhait pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit Lorsque l enregistreur est arr t En appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Timor Rec Le menu s ouvre us P 62 opc Les l ments du menu peuvent tre r gl s zza E pendant un enregistrement ou une lecture us P 64 Rec Menu Rec Mod Appuyez sur la touche ou pour DUC s lectionner l l ment configurer lLowCut Fiter il za R glage l aide d un onglet Rec Menu Rec Mode Appuyez sur la touche HH pour chaque l ment afin de vous d placer vers un LowCut Filter onglet e Hi S lection d un onglet VCVA Timer Rec Appuyez sur la touche ou pour vous LCD Sound Menu Backlight ae He d placez jusqu l onglet qui contient E Contrast i l l ment que vous souhai
33. ferrocarril microfono Dictado en un entorno tranquilo No hay recomendaci n espec fica Seleccione un ajuste para grabar 1 Ajuste la sensibilidad del micr fono de acuerdo con el volumen que se est grabando ND IND mo oniy ap asniy 33 uolsonpoidey es 34 A Acerca de la Reproducci n Reproducci n La grabadora puede reproducir archivos en formatos WMA y MP3 Para reproducir un archivo grabado con otras m quinas necesita transferirlo copiarlo desde un ordenador Los archivos guardados en la carpeta Audible pueden reproducirse en modo Audible Para los m todos de operaci n en el modo Audible consulte el manual en l nea 1 Y Pulse el bot n FOLDER para seleccionar una carpeta Cada vez que se pulsa el bot n FOLDER el mismo hace un ciclo por las carpetas y se visualiza la pantalla Lista P 20 Pulse el bot n o para seleccionar el archivo que desea reproducir Si se pulsa el bot n BPI se abrir la pantalla Archivo En la pantalla Archivo pulse el bot n I o F amp a para seleccionar un archivo Si desea regresar desde la pantalla Archivo a la pantalla Lista o regresar desde la pantalla Lista a una pantalla Lista de nivel superior pulse el bot n LIST T Folder A SS00001 WMA EANN JNA D3500003 1MA DS5000041MA amp il waa Pantalla de lista 01 268 00 00 05500001
34. lithium or any other non rechargeable batteries e Never use any battery with a torn or cracked outer cover e Keep batteries out of the reach of children e If you notice anything unusual when using this product such as abnormal noise heat smoke or a burning odor remove the batteries immediately while being careful not to burn yourself and call your dealer or local Olympus representative for service AC Adapter A Warning Do not attempt to disassemble repair or modify the AC adapter in any way e Keep foreign objects including water metal or flammable substances from getting inside the product Do not moisten the AC adapter or touch it with a wet hand Do not use the AC adapter in the vicinity of flammable gas including gasoline benzine and lacquer thinner In case the internal parts of the AC adapter are exposed because it has been dropped or otherwise damaged the AC adapter is dropped in water or if water metal flammable substances or other foreign objects get inside it you notice anything unusual when using the AC adapter such as abnormal noise heat smoke or a burning odor do not touch any of the exposed parts immediately disconnect the power supply plug from the power outlet and call your dealer or local Olympus representative for servicing Continued use of the AC adapter under these circumstances could result in electric shock fire or injury
35. res eccere 4 Pour un emploi s r et correct 6 Pr cautions g n rales 7 Caract ristiques principales 9 Identification des l ments 11 Insertion des piles oe 213 Utilisation de l adaptateur secteur 14 Alimentation 419 Verrouillage clavier HOLD s e 16 R glage de l heure date Time amp Date 17 Remarques sur les dossiers 19 2 A propos de l enregistrement Avant d enregistrer Enregistrement Utilisation du d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator 28 Modes d enregistrements Rec Mode 30 Sensibilit du microphone 31 R glez le filtre Low Cut LowCut Filter 32 S lection du mode de lecture Play Mode 39 Comment commencer segmenter la lecture r p tition oo eee 41 Fonction de suppression du bruit Noise Cancel cnccncononncinnnniccccncnno 43 R glez le filtre vocal Voice Filter 45 4 Effacement et autres fonctions Effacement ici 47 Marques index et marques temp 50 Formatage de l enregistreur Format 52 5 Fonctions sonores et d affichage Informations de l cran ACL 0 55 Guidage Voice Guide ce 57 6 Param tres du menu M thode de param trage du menu 60 Liste de menus omonnooncrncoconnnnornnonncnnnes 62 7 Util
36. rza Gil Pantalla de archivos Pulse el bot n PLAY o OK para empezar a reproducir La luz indicadora de grabaci n reproducci n se enciende en verde Para archivos creados utilizando otras m quinas que no sean esta grabadora el formato del archivo aparecer en la pantalla EE MP3 archivo CT WMA archivo Barra indicadora de la posici n de reproducci n Tiempo de reproducci n actual Nombre del archivo Indicador de formato de archivo Presione el bot n o para elegir el volumen de sonido adecuado El nivel de volumen se visualiza en la pantalla Se puede elegir entre O a 30 8 Medidor del nivel de volumen Pulse el bot n STOP o OK en cualquier punto en que desee parar la reproducci n Detener una reproducci n de archivo en cualquier punto Pulse el bot n PLAY o OK para comenzar la reproducci n desde donde se detuvo O 00 56 Ol a 05500001 Gil Yaa 7 01 30 00 56 SONG A ARTIST A wil deza _M 2 Volume Level 18 gi aa Puede cambiar los patrones de la pantalla t P 55 Las pantallas que se muestran en este manual son pantallas predeterminadas uolsonpoidey El 35 uolsonpoidey es 36 Pulse y mantenga pulsado el bot n gt i m
37. un dossier r serv l installation Cliquez sur Oui S lectionnez un dossier de programme Vous pouvez renommer le dossier de programme D marrage par ex Pour accepter le dossier par d faut cliquez sur Suivant D marrer la copie des fichiers Confirmez tous les Configuration actuelle Pour les accepter cliquez sur Suivant Remarque Pour modifier le dossier des menus du programme ou le dossier d installation cliquez sur Pr c dent Copier les fichiers Patientez jusqu ce que le DSS Player soit install sur votre PC puis cliquez sur Terminer L cran revient automatiquement a l cran de d marrage Installation du pilote 11 Connectez l enregistreur votre ordinateur en vous reportant la section Connecter l enregistreur a votre PC 13 P 73 Lorsque vous connectez l enregistreur votre ordinateur pour la premi re fois apres avoir install DSS Player le pilote de l enregistreur s installe automatiquement Si le pilote s est install sans probl me l cran ci dessous appara t et DSS Player d marre Pour plus de pr cision sur DSS Player voir pages 75 et suivantes J Nouveau mat riel d tect Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi EN E OM 18 36 1919160 np uorellesul El 1 Utiliser l aide en ligne Pour ouvrir l aide en ligne vous disposez des options suivantes Sous Windows cliquez sur le bou
38. 40 50 E E Ix A Das CE Zeichen best tigt die bereinstimmung mit den Europ ischen Bestimmungen f r Betriebssicherheit und Umweltschutz Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Anwendbare Produkte DS 30 40 50 3Hak CE o6o3HayaeT YTO TOT MPOAyKT COOTBETCTBYET eBponeickuM TPE6OBAHUAM no 6ezonacHocTu OXpaHe 3A0POBbA KONOTNYECKO 6ezonacHocTu u 6ezonacHocTu NONb3OBATENA OTOT CHMBON nepeuepkHyTan MyCopHan ypHa WEEE Ha Kkonecax npunoxeHue IV o603HayaeT pasnenbHbi c6op INEKTPUYECKUX N INEKTPOHHbIX OTXOAOB B Poccun Moxany cTa He Bbl6pacbIBalTe u3qenuA B bITOBO Mycoponposog Acnonbsy Te cUCTEMbI BO3BpaTa n c opa ecnu TakoBbie UMEIOTCA ANA yTUNNZALNN OTXOAOB BbILLEYKASAHHbIX TUNOB Mpumenumoe nsgenne DS 30 40 50 Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunita europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore Questo simbolo contenitore di spazzatura barrato come illustrato nell allegato IV della direttiva WEEE indica una raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell Unione Europea Si preg
39. DS 40 512 MB DS 30 256 MB Speaker Built in 9423 mm round dynamic speaker MIC jack 93 5 mm mini jack impedance 68092 EAR jack 23 5 mm mini jack impedance 8Q or more Maximum working output 3 V DC 250 mW or more 8 Q speaker Maximum headphone output 5 mW 5 mW at load of 22 Q suoneoyioeds BS 85 uoddns pue aouejsissy jeouysal suoneoiioeds DD 86 Clock accuracy Monthly deviance less than 120 seconds Input power requirement Rated voltage 3 V Batteries Two AAA batteries LRO3 R03 or ZRO3 or Two Ni MH rechargeable batteries External power supply AC adapter External dimensions Recorder 96 x 37 5 x 16 mm without protrusions Microphone ME53S Recorder 111 x 37 5 x 16 mm without protrusions Weight Recorder 73 g including alkaline batteries Microphone ME53S Recorder 80g including alkaline batteries Specifications and design are subject to change without notice Battery life is measured by Olympus It varies greatly according to the type of batteries used and the conditions of use Technical Assistance and Support The following are contact information for technical support for Olympus recorders and software only Technical Hotline Number in the U S and Canada 1 888 553 4448 User Support E mail address in the U S and Canada distecO olympus com Technical Hotline Number in Europe Toll free number 00800 67 10 83 00 available for Austria Belgium
40. INSTRUCCIONES EN LINEA Cuando instale el DSS Player en su ordenador personal del equipo CD ROM puede utilizar la versi n superset en l nea de este manual de instrucciones para que pueda aprender m s sobre el grabador de voz digital Si se ha instalado el reproductor DSS pulse sobre el bot n Inicio seleccione Todos los programas y OLYMPUS DSS Player y pulse sobre INSTRUCCIONES EN LINEA DS 50 40 30 Puede leer m s sobre los items listados debajo Grabaci n con un micr fono Externo u otros Dispositivos 34 Grabaci n con temporizador Timer Rec 36 Ajuste del espacio de salto Skip Space 46 Cambio de la velocidad de reproducci n Play Speed 48 Funci n de reproducci n de alarma Alarm 59 Bloqueo de archivos Lock 68 Cambio del nombre de una carpeta Folder Name sssr 70 Reordenamiento de archivos File Move coooocconconncccononncocannncnncnnnos 72 Cambio de la Clase USB USB Class 77 Cambio al ahorro de energia Power Save 78 Cambio del ajuste de entrada externa Ext INPUt ce i cena 79 Visualizaci n de informaci n del sistema System Info 81 Iluminaci n Backlight 84 H Ee E T 85 Ajuste de contraste de LCD Contrast 86 Sonidos del sistema Beep 90 Desinstalaci n de programas inform ticos 103 Nombres de la ventana DSS Player 108 I
41. Index marks cannot be placed on files created on machines other than Olympus IC recorders but temp marks can be placed instead to temporarily remember desired locations Setting an Index Mark or a Temp Mark Press the INDEX button during recording or playing to set an index mark or temp mark A number appears on the display and an index mark or temp mark will be placed Even after an index or temp mark is placed recording or playback will continue so you can place index or temp marks in other locations in a similar manner _ 01 2168 Index 08 Set il da Clearing an Index Mark or a Temp Mark Follow the procedures below to erase index or temp marks Ceny Notes e Up to 16 index and temp marks can be set in a file If you try to place more than 16 index or temp marks the Index Full message will appear for index marks and Temp Full for temp marks Locate the index or temp mark you want to clear Press the P or lt 4 button to select an index or temp mark to erase Press the ERASE button while the index or temp number appears for approximately 2 seconds on the display The index or temp mark is erased Index or temp numbers after the erased index or temp number will automatically move up Temp marks are temporary markings so if you move to another file switch to the list screen or connect the
42. Modo HQ 70 horas 20 minutos Modo SP 138 horas 30 minutos Modo LP 275 horas 20 minutos DS 40 512 MB Modo STEREO XQ 8 horas 40 minutos Modo STEREO HQ 17 horas 20 minutos Modo HQ 34 horas 45 minutos Modo SP 68 horas 30 minutos Modo LP 136 horas 15 mminutos DS 30 256 MB Modo STEREO XQ 4 horas 10 minutos Modo STEREO HQ 8 horas 30 minutos Modo HQ 17 horas 00 minutos Modo SP 33 horas 30 minutos Modo LP 66 horas 40 minutos Vida til de la bater a alcalina Grabaci n Modo STEREO XQ Aprox 20 horas Modo STEREO HQ Aprox 22 horas Modo HQ Aprox 24 horas Modo SP Aprox 28 horas Modo LP Aprox 32 horas Reproducci n Todos los modos Reproducci n de altavoz Aprox 12 horas Reproducci n de auricular Aprox 26 horas Vida til de la bater a recargable Ni MH BR 401 Grabaci n Modo STEREO XQ Aprox 15 horas Modo STEREO HQ Aprox 16 horas Modo HQ Aprox 18 horas Modo SP Aprox 21 horas Modo LP Aprox 22 horas Reproducci n Todos los modos Reproducci n de altavoz Aprox 9 horas Reproducci n de auricular Aprox 20 horas M todo de grabaci n Memoria FLASH integrada DS 50 1 GB DS 40 512 MB DS 30 256 MB Altavoz Altavoz din mico redondo de 923mm integrado Toma MIC 93 5 mm impedancia MIC 680kQ Toma EAR 93 5 mm impedancia EAR 8Q o m s M xima salida de trabajo CC de 3 V 250mW o m s altavoz 8Q M xima salida de los auriculares 5mW 5mW a una impedancia de 229 sauo 9e91 oods3
43. Observe que es posible escribir o leer datos en la grabadora aunque el atributo de la unidad de disco de la grabadora est ajustado a s lo lectura por medio un ordenador O Desconecte el auricular y el control remoto cuando conecte la grabadora a un ordenador ya que el ruido puede provocar efectos adversos en los dispositivos electr nicos pr ximos a un ordenador Uso del software DSS Player Sistema operativo basico de DSS Player PC Sistema operativo CPU RAM Espacio en el disco duro Unidad Tarjeta de sonido Navegador Pantalla Puerto USB Terminales de entrada salida de audio Otros IBM PC AT compatible PC Microsoft Windows 2000 Professional XP Professional Home Edition Procesador Intel Pentium Il de 333 MHz o superior Si graba directamente al disco duro con el formato WMA por favor utilice un procesador de 500MHz o superior 128MB o m s Se recomienda 256MB o m s 50MB o m s CD ROM CD R CD RW o DVD ROM 2x o m s r pida Creative Labs Sound Blaster 16 o 100 compatible tarjeta de sonido Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 o posterior 800 x 600 p xeles o m s 256 colores o m s un puerto libre salida para auricular o altavoces e Mouse o un dispositivo de puntero Entorno en el que se pueda utilizar Internet J9 BId SSG 3IEMIJOS Jap osn Fa 67 J9 BId SSG a1emyos Jap OSN a 68 Notas e El servicio de atenci n no se har cargo si su PC se ha actuali
44. Play et F Play High Low Off P 43 On Off P 45 File File Repeat Folder Folder Repeat All Files All Files Repeat P 39 Programme l intervalle de saut pour F Skip et R Skip Vous pouvez programmer Alarm Playback On Off Day Start Time Volume Alarm et Playback File dans Preset 1 a 3 Veuillez voir le manuel en ligne pour plus de d tails Sub Menu Y Page suivante Fonction R glage Page de R f Backlight On Off LED m On Off Programme le niveau de contraste A Contrast 01 12 Voice Guide On Off Speed Volume P 57 Beep On Off s Lock On Off Programme l ordre dans lequel lire les aleMaus fichiers du dossier Donne un nom de dossier partir du E Folder Name mod le pr r gl Format Start Cancel P 52 USB Class Veuillez voir le manuel en ligne pour plus de Page suivante d tails a snuau ap 917 63 a snuau ap 31517 64 Onglet Sub Menu Y Rec Menu P 62 Fonction USB Class T Time amp Date Power Save Ext Input Rec Mode Page 62 e R glage du menu pendant un enregistrement Fonction R glage Lorsque Penregistreur est arr t ou VCVA i pendant un enregistrement appuyez sur la touche MENU LowCut Filter pendant au moins
45. Precauciones de car cter general 7 Caracter sticas principales 9 Identificaci n de las piezas 11 Colocaci n de las bater as 13 Uso del adaptador de CA neeese 14 Fuente de Alimentaci n s e 15 Retenci n HOLD 16 Ajuste de la hora fecha Time amp Date 17 Notas sobre las carpetas 19 2 Acerca de la Grabaci n Antes de la grabaci n eeen 23 Grabaci n usina 25 Uso de la activaci n por voz de control variable VCVA cooooocncciconnccocionncnncnnos 28 Modos de grabaci n Rec Mode 30 Sensibilidad del micr fono 31 Ajuste del filtro Low Cut LowCut Filter 32 3 Acerca de la Reproducci Reproducci n 34 Selecci n del modo de reproducci n Play Mode 39 C mo comenzar la reproducci n repetida de UN Segment 41 Funci n Cancelar Ruido Noise Cancel 43 Ajuste del filtro de voz Voice Filter 45 4 Borrar y otras funciones Marcas ndice y marca temporales 50 Formateando la grabadora Format 52 5 Funciones de visualizaci n y sonido Informaci n en la pantalla LCD 55 Gu a Voice Guide 57 6 Configuraci n del Men M todo de Configuraci n del Men 60 ndice de MENUS 62 7 Utilizaci n de la Grabadora en el PC Almacenamiento de archivos en su PC 65 Us
46. a votre lecteur de CD ROM La boite de dialogue permettant de s lectionner la langue a utiliser pour l installation est affich e Cliquez sur la langue souhait e tall English UK Version al pp installer Version Fran aise DSS Player Deutsche Version Installieren Version 7 eu Installare Versione Italiana OLYMPUS a ext 1919160 np uo e e3sul E 69 1819160 np uonellesul ES 70 Installation de DSS Player Enregistrez les informations utilisateur Entrez votre nom le nom de votre entreprise et le num ro de s rie Pour le num ro de s rie voir l tiquette pos e sur l emballage du CD ROM fourni avec DSS Player Une fois la saisie termin e cliquez sur Suivant Lorsque la bo te de dialogue de confirmation s affiche cliquez sur Oui Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le DSS Player vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Oui S lectionner le dossier o le DSS Player devra tre install Sp cifiez ici le dossier dans lequel vous souhaitez installer le DSS Player Cliquez sur Parcourir pour rechercher le dossier d installation souhait Pour accepter le dossier propos par d faut cliquez sur Suivant Remarque Si le dossier d installation n existe pas encore une bo te de dialogue s ouvre dans laquelle vous pouvez confirmer la cr ation d
47. actuation level is recommended ND 10 en 9Y 2910A 01JU09 ajqeneA eu Buisn 29 ND s pom Buipiosoy 30 Recording Modes Rec Mode The recording mode can be chosen from ST XQ stereo extra high quality sound recording ST HQ stereo high quality sound recording HQ high quality sound recording SP standard recording and LP long term recording Le While the recorder is stopped press the MENU button for 1 second or longer Rec Mode will be displayed on the screen us P60 62 Press the OK or PI button The recording mode setup process begins Press the or button to choose from ST XQ ST HQ HQ SP and LP Press the OK button to complete the setup screen If the lt 4 button is pressed the setting will be canceled and it will return to the menu Press the STOP button to close the menu Record mode indicator Press the STOP button while the recorder is stopped to check Remaining Memory and Remaining Recording Time in the selected recording mode Rec Menu Rec Mode VOVA E Timer Rec YlLowCut Filter il za E Rec Mode ST HQ SP Gil m 21 2 ELA 00 00 05500091 om Microphone Sensitivity Microphone sensitivity is adjustable to meet recording needs While the rec
48. adapter Olympus Model A321 or A322 into a household power outlet and connect the power plug to the recorder s power connector DC 3V Always turn the recorder s power off or stop recording before connecting If the AC adapter is plugged in while recording using batteries it may not be possible to play back the voice data being recorded A Warning e Always stop recording before connection or disconnection e When the AC adapter is not in use disconnect the power supply plug from the power outlet Use only the correct power supply voltage as indicated on the adapter Do not use the AC adapter when connecting the recorder to the USB port Power Supply When the recorder is not being used turn the power off to reduce battery consumption to a minimum Even if the power is turned off existing data mode settings and clock settings will be maintained Turning On the Power While the recorder s power is off slide the POWER HOLD switch in the direction indicated by the arrow Check The display will turn on and after System Check appears the power will be turned on The resume function will bring the recorder back to the stop position in memory before power was turned off Aiddns 1amod a Turning Off the Power POWER HOLD Slide the POWER HOLD switch in the direction indicated by the arrow for 0 5 seconds or longer The display shuts off and the power will be turned o
49. and stop operations can be performed by connecting the remote controller to the recorder The remote controller can also be used as a remote controlled stereo microphone by connecting it to the exclusive stereo microphone ME53S MIC Microphone jack REC STOP switch Clip Display LCD Panel ElFolder A o H o 056 189 TO o EEE lr _20 2068 _ 01 268 02 35 00 56 gt 05500001 gi wu era 7 uaa T Display in the playback mode Display in the stereo recording mode O Folder name indicator O Erase lock indicator Current file number O Play position bar indicator Total number of recorded files in the folder Record mode indicator Character information display Icon display Y Noise Cancel indicator IM Voice Filter indicator Gp F Play indicator B S Play indicator VCVA Variable Control Voice Actuator indicator ul Microphone sensitivity indicator des Battery indicator Timer indicator Alarm indicator 3 Low Cut Filter indicator ct Play Mode indicator Inserting Batteries NES Ae Lightly press down on the arrow and slide the battery cover open Insert two AAA alkaline batteries observing the correct polarity Close the battery cover completely by pressing to the direction A then sliding to the direction Slide the POWER HOLD switch in the direction indicated by the arrow
50. bater a no recargable e Nunca use una bater a que tenga la cubierta exterior rasgada o agrietada e Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extra o calor humo u olor a quemado retire inmediatamente las bater as teniendo cuidado de no quemarse y encargue una inspecci n al distribuidor o representante local de Olympus Adaptador de corriente alterna CA A Advertencia e No intente desmontar reparar o modificar el adaptador de CA bajo ninguna circunstancia No permita que cosas extra as incluyendo agua objetos de metal o sustancias inflamables se introduzcan en el interior del producto No humedezca el adaptador de CA y no lo toque con las manos h medas No use el adaptador de CA cerca de gases inflamables incluyendo la gasolina bencina diluyentes de barniz En el caso de que e las piezas internas del adaptador de CA est n expuestas a consecuencia de una ca da o cualquier da o se le haya ca do al agua el adaptador de CA o se haya introducido agua objetos de metal sustancias inflamables o cualquier otra cosa extra a al usar el adaptador de CA note cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extra o calor humo u olor a quemado no toque ninguna de las piezas expuestas desconecte inmediatamente el enchufe de alimentaci n el ctrica del toma
51. del modo de grabaci n t P 30 Cuando el mando a distancia exclusivo est conectado el interruptor REC STOP del mando a distancia trabajar de la misma forma que los botones REC y STOP de la grabadora 2 Tiempo de grabaci n actual Tiempo de grabaci n transcurrido Indicador de memoria restante barra E F La barra indica la memoria restante Medidor de nivel var a seg n el volumen del sonido que se est grabando Cada vez que se pulse el bot n Display mientras se est grabando en la ubicaci n indicada por b har n un ciclo Recording elapsed time tiempo de grabaci n transcurrido y Remaining recording time tiempo de grabaci n restante Pulse el bot n STOP para detener la grabaci n waa ElFolder A 105500001 WM 05500002 UNA DESOO003 IKA 05500004A ND gi uolseqein al ATEN 202 B o 09 35 50 za Sl Marca del modo de grabaci n est reo Folder A O _20 20 Domo Sl za Marca del modo de grabaci n mono 02 39 lt b CRE 25 ND qep u pe 26 Notas e Si selecciona una carpeta que no sea de la PN hasta la amp ay pulsa el bot n Rec destellar el mensaje Illegal Folder carpeta ilegal Para volver a comenzar a grabar seleccione una carpeta de la P hasta la e Para asegurar que se graba desde el principio comience a habla
52. directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norvege Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com DIGITAL VOICE RECORDER DS 50 DS 40 DS 30 INSTRUCCIONES Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital Voice Recorder Lea estas instrucciones para informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la funci n de grabaci n y su volumen Introduccion El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso Para la informaci n m s reciente sobre nombres y n meros de modelos de productos contacte con nuestro Centro de Atenci n al Cliente O Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este documento En el caso improbable de que se encuentre un aspecto cuestionable error u omisi n p ngase en contacto con nuestro Centro de Atenci n al Cliente Olympus no se responsabilizar de los da os pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido a p rdida de datos producida por defecto del pro
53. displayed by file management tools such as Explorer attached to Microsoft Windows is different from the folder names that can be set with the recorder or DSS player If folders or files stored on the recorder are moved or renamed by using a file management tool such as Explorer the order of files may be changed or files may become unrecognizable Od JNO ul S 4 Bunes E 65 Od JNO ui sall4 Burnes a 66 O Data can be written or uploaded to the recorder even though the attribute of the recorder drive is shown as Read only by the operating system of the PC O Asthe noise may cause adverse effects on electronics devices nearby the recorder unplug the earphone when you connect the recorder to a PC Using DSS Player Software Basic Operating Environment of DSS Player PC Operating System CPU RAM Hard drive space Drive Sound card Browser Display USB port Audio I O terminals Others IBM PC AT compatible PC Microsoft Windows 2000 Professional XP Professional Home Edition Intel Pentium II class 333 MHz processor or more If recording to a hard disk directly with the WMA format please use in the range of 500 MHz or more 128 MB or more 256MB or more is recommended 50 MB or more 2x or faster CD ROM CD R CD RW DVD ROM drive Creative Labs Sound Blaster 16 or 100 compatible sound card Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 or later 800 x 600 pixels or more 256 colors or more On
54. donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus 8 Piles A Avertissement e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservez les piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision Adaptateur secteur A Avertissement e N essayez pas de d monter r parer ou modifier l adaptateur secteur de quelque mani re que ce soit e Evitez la p n tration de mati res ext rieures telles qu eau m tal ou substances inflammables dans le produit Ne mouillez pas l adaptateur secteur ne le touchez pas avec des mains mouill es e N utilisez pas l adaptateur secteur pr s d un gaz inflammable tel que de Pessence du benzine ou d un diluant pour vernis Dans le cas ou e les pi ces internes de l adaptateur sect
55. el espacio de salto para F Skip y R Skip Puede programar Alarm playback On Off Day Start time Volume Alarm y Playback File en Preset 1 al 3 Para los detalles consulte el manual en l nea Funci n Men LCD Sound LCD Sonido Sub Menu Y A la p gina siguiente P 57 P 52 Backlight On Off LED m On Off Nivel de contraste de programas Contrast 01 12 Voice Guide On Off Speed Volume Beep On Off Lock On Off File M Programa el orden en el cual se MOMO reproducir n los archivos en la carpeta Ajusta un nombre de carpeta desde la Folder Name plantilla predeterminada Format Start Cancel USB Class Para los detalles consulte el manual en l nea A la p gina siguiente a snuew ap a91puj 63 a snuew ap 291pul 64 Ficha Sub Menu Y Rec Menu P 62 Funci n Ajuste USB Class Time amp Date Power Save Ext Input System Info Rec Mode Ala p gina 62 e Ajuste del men durante la grabaci n Funci n Ajuste Mientras la grabadora esta parada o durante la grabacion pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo vcva I LowCut Filter Ajuste de elemento Auto Stereo Storage Class Audio Class En la orden de la hora de mi
56. el icono amp del t tulo DS Gonera isee Bied correspondiente al tema que busca 1 Bienvenidos a Olympus DSS T Aparece el t tulo del tema FF cosas que puedo usted P 2 Grabadoras y dispositivo Haga clic doble en el icono 2 del tema que H Empecemos 8 La Gira Guiada de DSS Playe busca E o Comandos A A E Otras caracter sticas Aparece la explicaci n del tema m Si actualiza JEES B squeda en el ndice Cuando se abre la ventana de la Ayuda en E Olympus DSS Player Help linea haga clic en la pestana de Indice hrs EE ndice B squeda Introduzca un texto clave MM Autom ticamente se localizan las palabras DSS Player A concordantes con nuestra b squeda Ee ee de camet Elija un tema y haga clic en Mostrar Enter Robe e Benet Aparece una explicaci n del tema Nota e Para m s informaci n sobre los men s y el funcionamiento v ase la Ayuda en l nea Podr usar esta Ayuda en l nea cuando haya instalado DSS Player Conexion a su PC Aseg rese de haber instalado DSS Player antes de conectar la grabadora I amp P 69 Conexi n a su PC Encienda la alimentaci n de la grabadora Conecte el cable USB al puerto USB o hub USB de su ordenador Confirme que la grabadora haya parado y conecte un cable USB e al puerto de conexi n en la parte lateral de la grabadora Cuando se conecta el cable USB se visualiza Remote Storage en la pantall
57. et MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 13 P 34 65 Une t l commande exclusive fournie uniquement avec le DS 50 peut tre connect e l enregistreur pour contr ler les op rations d enregistrement et d arr t c P 24 l utilise un microphone st r o amovible c P 23 e Le microphone st r o peut tre d branch lorsqu il n est pas n cessaire pendant la lecture ce qui lui donne une excellente portabilit e Si vous d branchez le microphone st r o et le branchez sur la t l commande exclusive vous pouvez l utiliser comme un microphone st r o t l command M me si vous d branchez le microphone st r o l appareil utilise un microphone mono int gr pour l enregistrement Vous pouvez s lectionner plusieurs modes d enregistrements st r o comprenant les modes ST XQ Enregistrement sonore st r o d ultra haute qualit ou ST HQ Enregistrement st r o de haute qualit et trois sortes de modes d enregistrement comprenant HQ Haute qualit SP Enregistrement standard et LP Enregistrement longue dur e t P 30 Temps d enregistrement DS 50 1Go Mode ST XQ 17 h 30 min Mode ST HQ 35 h 10 min Mode HQ 70 h 20 min Mode SP 138 h 30 min Mode LP 275 h 20 min DS 40 512Mo Mode ST XQ 8 h 40 min Mode ST HQ 17 h 20 min Mode HQ 34 h 45 min Mode SP 68 h 30 min Mode LP 136 h 15 min DS 30 256Mo Mode ST XQ
58. f 02 200 Remarques e Vous pouvez cr er jusqu 128 dossiers dans le dossier Music y compris Music et Podcast e Lors de l utilisation de Lecteur Windows Media 10 cliquez sur D marrer la synchronisation au lieu de configurer les options de synchronisation Tous les fichiers seront transf r s dans la partie ci dessus e ll est impossible de cr er un dossier dans le dossier Audible SJ9ISSOP Sa ins s nb ew y Fe 19 SJOISSOP Sa NS s nb ew y S lection des dossiers et des fichiers S Affichage de liste Affichage de fichier Les dossiers et les fichiers Les informations sur le fichier s lectionn s affichent stock s dans l enregistreur Entre en mode d attente de lecture s affichent Dossier sup rieur s lectionn r e ae Dossier sup rieur s lectionn Mi Root ue Barre de 0 2 Ula Nom du fichier Folder B d filement oo O0 04 00 Folder C appara t lorsqu il ns500021 p SONG A Artist A b Folder D 7 Sl Sal ui est impossible a T quza 7 e d afficher la totalit du contenu Fichiers avec balises y Appuyez sur la touche FOLDER pour changer de dossier Appuyez sur la touche FOLDER lorsque Penregistreur est arr t Folder A 3 STUNT gt A chaque fois que vous appuyez sur la 05500
59. fichiers en continu dans l enregistreur puis r p tition lay Menu Voice Filter Play Mode Skip Space Alarm iii w e dl drza Fe Play Mode File Repeat Folder Folder Repeat wil deal File Repeat Folder Repeat wl za 21n 98 9p pow np UOIDA 9S Fa 39 21n 98 9p pow np uoNDa 9S es Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration 6 Si vous appuyez sur la touche K le r glage est annul et revient au menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Ol af Si l enregistreur passe l cran du menu 00 00 pendant la lecture appuyez sur la touche 0500001 H pour le fermer Om D Une ic ne s affiche l cran en fonction du r glage Mode de lecture s lectionn Remarques e En mode File quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote a l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier e En mode Folder quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier du dossier e En mode All apr s la lecture du dernier fichier du dossier enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier
60. grabaci n Pulse el bot n o para elegir entre 3 ST XQ ST HQ HQ SP y LP Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n Hd se cancelar el ajuste y se regresar al men Pulse el bot n STOP para cerrar el men 2 Marca del modo de grabaci n i A Pulse el bot n STOP mientras la grabadora est parada para revisar Remaining Memory memoria restante y Remaining Recording Time tiempo de grabaci n restante en el modo de grabaci n seleccionado Rec Menu Rec Mode VCVA 5 Timer Rec lLowCut Filter Sul dEzA E Rec Mode ST HQ SP Sl on ARTES waa Sensibilidad del micr fono La sensibilidad del micr fono se puede ajustar de acuerdo con sus necesidades de grabaci n Mientras la grabadora est ve parada o durante la grabacion 56 18 deslice el interruptor Mic Sense 0 00 y seleccione una sensibilidad de le 34101931 micr fono entre LECTURE CONF y DICT Cada vez que se cambie el ajuste se hara un ciclo por las sensibilidades de micr fono de la pantalla LECTURE 4 1 La sensibilidad de grabaci n m s alta adecuada para conferencias con grandes audiencias y grabaci n de audio a gran distancia o poco volumen
61. grabaci n antes de conectar o desconectar un micr fono ND uorseqeif e ap sejuy 23 ND uorseqeif e ap sajuy 24 Utilizaci n del mando a distancia para la operaci n Para la utilizaci n del mando a distancia para operar la grabadora enchufe el micr fono est reo exclusivo a la toma MIC REMOTE Conecte el Control Remoto a la toma MIC REMOTE gt Utilice el interruptor REC STOP en el mando a distancia exclusivo para comenzar y parar la reproducci n con el micr fono incorporado de la grabadora r P 25 Notas e Aunque el mando a distancia exclusivo est conectado podr n utilizarse los botones de la grabadora e Aunque la grabadora est en el modo Hold P 16 podr utilizarse el interruptor REC STOP del mando a distancia exclusivo e Cuando el interruptor del mando a distancia exclusivo est ajustado en STOP y se pulsa el bot n REC en la grabadora la grabadora comienza a grabar con el micr fono que ha sido conectado al mando a distancia exclusivo La grabaci n no se realizar si al mando a distancia exclusivo no se ha conectado un micr fono Utilizaci n como un micr fono est reo controlado a distancia Si se quita de la grabadora el micr fono est reo exclusivo y se enchufa en la toma MIC del mando a distancia exclusivo el mismo puede utilizarse como un micr fono est reo controlado a distancia Conecte el micr fono est reo exclusivo a la to
62. la grabadora est parada en el inicio del archivo superior la grabadora realizar un rebobinado r pido comenzando desde el final del ltimo archivo B squeda del principio del archivo Pulse el bot n FI durante la reproducci n normal la reproducci n r pida o la reproducci n lenta gt Se indica el archivo siguiente y la reproducci n comienza a la velocidad ajustada previamente Pulse el bot n k lt 4 durante la reproducci n normal la reproducci n r pida o la reproducci n lenta gt Se indica el archivo siendo reproducido y la reproducci n comienza a la velocidad ajustada previamente Pulse dos veces el bot n K lt durante la reproducci n para la reproducci n r pida o reproducci n lenta gt Se indica el archivo previo y la reproducci n comienza a la velocidad ajustada previamente e Si hay una marca ndice o marca temporal rs P 50 en medio del archivo la grabadora parar en esa ubicaci n Si el espacio se ajusta en un ajuste que no sea salto de archivo antes de la reproducci n la grabadora F Skip saltar hacia adelante o R Skip saltar hacia atr s durante un tiempo especificado uolsonpoidey El 37 poidoy uoloon 38 Escuchar a trav s del auricular Se puede conectar un auricular a la toma EAR de la grabadora para escuchar gt Cuando el auricular est conectado el sonido no sale por el altavoz Notas e Par
63. le pour r duire la consommation des piles au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s Allumer l alimentation Lorsque l enregistreur est teint glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e su ni par la fl che L cran s allume et lorsque System Check s affiche l appareil est allum La fonction de reprise remet l enregistreur la position d arr t en m moire avant la mise hors tension POWER HOLD Couper l alimentation Glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che pendant 0 5 seconde au moins L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie Si l enregistreur est en marche et s arr te pendant 10 minutes ou plus par d faut l cran s teint et il passe en mode conomie d nergie Vous pouvez r gler le mode conomie d nergie parmi 5 min 10 min 30 min 1 hour et Off Pour quitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche uopeuawy 5 Je1Ae19 9BB INOILIA 16 Verrouillage clavier HOLD Si vous mettez le commutateur POWER HOLD en position HOLD les conditions actuelles seront sauvegard es et toutes les touches et commutateurs seront d sactiv s Cett
64. libre sortie couteur ou hauts parleurs e La souris ou un dispositif de pointage similaire Environnement o vous pouvez utiliser Internet Jokeld SSq 9191601 np uonesiInn FA 67 J9 8ld SSA 19191601 np UONESINN ES 68 Remarques e Le service d aide ne vous couvrira pas si votre PC n a pas t mis a jour de Windows 95 98 Me a Windows 2000 XP e Tout probl me sur un PC modifi par vous m me ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement Installation du logiciel Avant de connecter l enregistreur votre PC et de Putiliser vous devez d abord installer le logiciel DSS Player qui se trouve sur le CD de logiciels fourni Applications incluses dans DSS Player e DSS Player Avec l enregistreur vous pouvez transf rer le son vers un ordinateur le lire ou le g rer Pr paratifs de l installation e Quittez toutes les applications en cours e Si vous tes en train d utiliser une disquette 6tez la du lecteur e Vous devez vous connecter en tant qu Administrateur Ins rer le CD ROM DSS Player dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation d marre automatiquement Apr s le d marrage sautez l tape 4 de la proc dure Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement continuez aux tapes 2 et 3 Sous Windows cliquez sur d marrer puis choisissez Ex cuter Dans la zone Ouvrir tapez D Setup exe et cliquez sur OK La lettre D doit correspondre
65. notifications audio des conditions d utilisation Elle assure une utilisation en douceur de diverses fonctions complexes t P 57 Vous pouvez assigner vos propres noms aux dossiers Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e a P 28 Les fonctions Timer Rec et Alarm permettent un enregistrement et une lecture automatiques un moment programm Le filtre Low Cut r duit les bruits de la climatisation et autres bruits similaires pendant l enregistrement n P 32 Les marques index et temp vous permettent de trouver rapidement des endroits d sir s t P 50 La vitesse de lecture peut tre contr l e comme vous le souhaitez Il poss de diverses fonctions de r p tition 1 P 39 41 O Une fonction de suppression de bruit ce P 43 et une fonction de filtre vocal ceP 45 coupent le bruit et permettent une lecture audio nette O Lavance et le retour rapides sont possibles des intervalles programm s O Livr avec le logiciel DSS Player us P 65 e Si vous transf rez des fichiers audio enregistr s avec l enregistreur vers un PC vous pouvez facilement lire organiser et modifier les fichiers e Si vous connectez l enregistreur un ordinateur vous pouvez Putiliser comme microphone USB ou haut parleur USB O Le DSS Player peut tre mis a jour vers DSS Player Plus qui poss de des fonctions am lior es option payante t P 77 e Si vous
66. o BPI Comienza el proceso de configuraci n de la filtro Low Cut Pulse el bot n o para elegir entre E MO On Se activar el filtro Low Cut om Off Se cancelar el filtro Low Cut a Si va a la pantalla men durante la A grabaci n mueva el cursor y el filtro Low Cut a On Off de acuerdo al movimiento para que usted pueda revisar el efecto con el monitor de grabaci n te P 27 Si est ajustado en On en la pantalla aparecer 3 Indicador de filtro Low Cut Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n Hd se cancelar el ajuste y se regresar al men TEN a 05500091 qa XC Pulse el bot n STOP para cerrar el men Si se regresa al men durante la grabaci n pulse el bot n H para cerrar la pantalla de men Ajustes recomendados seg n la condici n de grabaci n Ajustes recomendados Condici n de grabaci n e Modos de Sensibilidad i Micr fono grabaci n del micr fono Low Cut Filter Conferencias con grandes audiencias y clases en STXQ LECTURE salones grandes Reuniones y negociaciones oe de negocio con poca Micr fono STXQ STHQ CONF On cantidad de personas est reo Dictado con mucho ruido de exclusivo STXQ STHQ HQ DICT fondo ME53S Interpretaci n de m sica Sensibilidad del canto de aves y sonidos de STXQ Tres 1 Off
67. on P15 Turn the power on P15 The recorder is in HOLD mode Release the recorder from HOLD P16 The batteries are dead Replace with new batteries P13 Unable to Low remaining internal memory Erase unnecessary files P47 record The maximum number of files has been Check another folder reached No playback The earphone is connected Unplug the earphones to use the internal tone heard speaker The VOLUME button is set to 0 Adjust the VOLUME button P35 Unable to erase The file is locked Unlock the file The file is read only Cancel the read only setting of the file on the PC Noise heard during playback recording The recorder was shaken during The recorder was placed near a cell phone or fluorescent lamp while recording or during playback Move the recorder Recording level The microphone sensitivity is too low Set the microphone sensitivity to too low LECTURE or CONF mode and try again P31 Unable to set The maximum number of marks has been Erase unnecessary marks index marks reached P51 tempmarks The file is locked Unlock the file The file is read only Cancel the read only setting of the file on the PC Symptom Probable cause Action Cannot find the Wrong folder Switch to the right folder recorded voice The recorder The clock has not been set properly Verify the Current Time to r
68. opues ewsi04 53 e10peqelb ej opues euoy 54 Notas e Durante el formateo nunca apague la alimentaci n ni extraiga las pilas porque puede da ar los datos El borrado puede demorar 10 segundos para completarse e Nunca formatee la grabadora desde un PC e Despu s del formateo los nombres de archivos de audio grabado pueden comenzar desde 0001 e Una vez que la grabadora ha sido formateada los archivos de musica con DRM no podr n ser transferidos de nuevo a la grabadora e Cuando se formatea la grabadora se borran todos los datos almacenados incluidos los archivos bloqueados y los archivos de s lo lectura UA Funciones de visualizaci n y sonido Informaci n en la pantalla LCD Esta grabadora es capaz de cambiar la visualizaci n de su pantalla LCD Si se pulsa el bot n DISPLAY mientras est parada o mientras se reproduce un archivo la pantalla LCD cambiar y ser posible confirmar la informaci n de archivo y varias configuraciones de la grabadora que se pulse Pulse el bot n DISPLAY Las visualizaciones en la pantalla LCD cambiar n cada vez el bot n DISPLAY en la pantalla de Archivo Estando parada o en modo reproducci n Har un ciclo repetidamente desde a Ol a 00 00 05500001 za wl y Folder A Rec Time Suldo 0by 3 14 gi quaz Tiempo de reproducci n transcurrido
69. phoning The voice or conversation over the phone can be clearly recorded AC adapter A321 US and Canada or A322 Europe except U K Ni MH rechargeable battery and charger set BC400 Europe only BC400 comes with an Ni MH rechargeable battery charger BU 400 and 4 Ni MH rechargeable batteries BR401 as a pack This charger can quick charge Olympus AA or AAA Ni MH rechargeable batteries Ni MH rechargeable battery BR401 High efficiency rechargeable long life batteries Connecting cord KA333 Connecting cord which has stereo mini plugs 03 5 with resistance at both ends Use to connect from the earphone jack output of the recorder to the microphone input jack when recording Converting plug adapters PA331 PA231 which convert to the monaural mini plug 43 5 or monaural mini plug 42 5 are also enclosed Exclusive remote control RS29 supplied for the DS 50 only Special remote control for the DS 30 DS 40 and DS 50 Remotely controls the recorder s recording stop functions If the supplied stereo microphone ME53S is plugged in itcan be used as a remote control stereo microphone Exclusive case CS113 supplied for the DS 50 only Special case for the DS 30 DS 40 and DS 50 Protects the recorder from shocks and dirt Belt loop on the back of the case Magnet hook for smooth opening and closing Specifications Recording format WMA Windows Media Audio Input level 70 dBv
70. product 9d 1n04 0 Bunoauuoy El 9d 1n04 0 Bunoauuoy ES 14 Disconnecting from Your PC 1 Click the on the task bar located at the lower right corner of the screen Click me DA 4 40PM Safely Remove Hardware The drive letter will differ 1 depending on the PC being used Disconnect the USB cable Notes NEVER disconnect the USB while the record play indicator light is flashing If you do the data will be destroyed When the recorder is connected to a PC the power will be supplied from the USB cable e Refer to the user s manual for your PC regarding the USB port or USB hub on your PC Be sure that you connect the USB cable either directly to the USB port on your PC or the self power AC adapter connection USB hub e Be sure to push the cable connector all the way in Otherwise the recorder may not operate properly e Cancel Hold mode Running DSS Player By connecting the recorder to your PC you can automatically start the application Disabling automatic start 1 Right click on the KA of the taskbar on the lower right of the screen and select Setting Solactthe application tatis automatically statod upon cannacton at device EP oser ve OK The application which enables setting will be displayed r ce by dialog Click the of the DSS Player Version 71 Ch 2720 20 40760 4000 3300 2300 2200 8000 2000 660 330 320 1 5010 DM 20 101 WS The check mark on
71. r P60 62 Appuyez sur la touche ou pour choisir LowCut Filter Appuyez sur la touche OK ou PP La proc dure de r glage de filtre Low Cut d marre Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le filter Low Cut est activ Off Le filter Low Cut est d sactiv S il passe a l cran du menu pendant l enregistrement d placez le curseur et le filtre Low Cut sera d s activ en fonction du mouvement de sorte que vous pouvez en v rifier l effet avec le contr le de l enregistrement P 27 S il est r gl sur On X s affiche l cran Indicateur de Low Cut Filter Rec Menu Rec Mode VCVA 5 Timer Rec LowCut Filter ON dEzA as LowCut Filter Off E Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche K le r glage est annul et revient au menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu S il revient l cran du menu pendant l enregistrement appuyez sur la touche kda pour fermer l cran du menu TEN a 05500091 qa XC R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement Conditions d enregistrement R glages recommand s Conf rences avec foules nombreuses et dans de grandes salles Rencontres et n gociations d affaires avec peu de personnes Dict e av
72. recorder to a computer they will be automatically erased e Index or temp marks cannot be set or erased in a locked file O0 56 05500001 dyza _ 01 268 Index 08 Clear wil waa syen dus pue syseyy xopul 51 19p10994 ou Buy euoy 52 Formatting the Recorder Format Ifyou format the recorder all files will be removed and all function settings will return to defaults except date and time settings Transfer any important files to a computer before formatting the recorder If the recorder is formatted data for guidance P57 alarm playback and starting closing tune when the power is turned On Off P15 will also be erased and these features will not be available in the future If you erase data by mistake connect the recorder to a computer and use DSS Player to copy it to the recorder P76 While the recorder is stopped press the MENU button for 1 second or E longer The menu opens IES P60 62 1 Press the or button to choose Format Press the OK or 31 button 4 The Cancel indicator flashes Press the button to choose Start Sub Menu Lock P File Move he Folder Name Format Gil da Format Start gl da Format Cancel dl qz 6
73. remote control are still available Setting Time Date Time amp Date If you set the date and time beforehand the information when the file is recorded is automatically stored for each file Setting the date and time beforehand enables easier file management When you use the recorder for the first time after purchasing it or turn the power on after having removed the batteries for one minute or longer to change them or for other purposes the Set Time amp Date message may appear If the Hour indicator flashes follow the steps below to set it Press the gt l or I lt button to select TA the item to set m Jp 2006y Select the item from hour minute year E45 PM month and day with a flashing point gi za Press the or button to set Follow the same steps by pressing the gt or K lt button to select the next item and press the or button to set lt sn Time 8 Date Im 1D 2 J Jem za e You can choose between 12 and 24 hour display by pressing the DISPLAY button while setting the hour and minute Example 5 45 P M 5 45 PM lt 17 45 Initial setting e You can choose the order of the year month day by pressing the DISPLAY button while setting them Example January 14 2006 1M 14D 2006y 14D 1M2006Y 2006y 1m 14D Initial setting
74. si la grabaci n es est reo o mono Barras de memoria restante Tiempo de grabaci n restante Medidor del nivel de grabaci n El tiempo de grabaci n restante se visualiza en cifras que decrecen mientras que la barra de memoria restante y los niveles de entrada de audio se visualizan con im genes gr ficas Al grabar en modo VCVA Se visualiza 1 y alternativamente Folder A Marca del modo de grabaci n est reo 20 20 09 rie veva ON on Marca del modo de grabaci n mono Folder A Marca del modo de grabaci n est reo 20 207 7 02 35 veva iM za Marca del modo de grabaci n mono Barras de memoria restante Tiempo de grabaci n Medidor del nivel de grabaci n VCVA El tiempo de grabaci n transcurrido actual se visualiza en cifras que se incrementan mientras que la barra de memoria restante los niveles de entrada de audio y los niveles de inicio se visualizan con im genes gr ficas Se visualiza Waiting cuando no se ha llegado al nivel de disparo VCVA La visualizaci n del nivel de entrada de audio es diferente dependiendo de si la grabaci n es est reo o mono 2 Barras de memoria restante Tiempo de grabaci n restante Medidor del nivel de grabaci n VCVA El tiempo de grabaci n restante se visualiza en cifras que decrecen m
75. suivant Quand il arrive a la fin du dernier fichier de l enregistreur End clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de Penregistreur Comment commencer a segmenter la lecture a r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Choisissez un fichier qui comporte Sage un segment que vous souhaitez lire 01 588 1 de facon r p t e puis appuyez sur DO 56 A la touche PLAY ou OK ROME a K r a 4 UOTE La lecture du fichier commence Appuyez sur la touche a sc l endroit o vous voulez commencer le _01 268 segment de lecture a r p tition g End est affich a l cran T i Ml M me lorsque G End clignote il est possible de modifier la vitesse de lecture utiliser avance et le retour rapide t P 36 de la m me fagon que pendant une lecture normale et il est possible de se positionner rapidement au d but ou a la fin Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier pendant que End clignote le point devient la position de fin et la lecture a r p tition d marrera Appuyez de nouveau sur la touche asc l endroit o vous voulez 01 2188 terminer le segment de lecture r p tition mi Le message g Play s affiche et la lecture a r p tition commence L enregistreur lit le segment de fa on r p t e ju
76. un seconde R glage Storage Class Audio Class System Info R glage Dans l ordre de I heure de la minute de l ann e du mois et du jour Dans l ordre de 5min de 10min de 30min de 1hour et au Off Auto Stereo Nom du modele Capacit Version Num ro de S rie Page de R f P 17 Veuillez voir le manuel en ligne pour plus de d tails R glage du menu pendant une lecture Lorsque Penregistreur est arr t ou des l ments lecture appuyez sur la I 1 1 pendant une 1 l 1 i touche MENU pendant au moins une seconde Play Mode et Skip Space ne peuvent pas tre programm s en mode Audible Play Speed Fonction R glage Noise Cancel Voice Filter Play Mode pu glage es ments AA RAS Skip Space YA Utilisation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes e Lire des fichiers vocaux sur votre PC Les fichiers audio enregistr s avec l enregistreur peuvent tre lus avec le logiciel DSS Player compris sur le CD ROM fourni ou Windows Media Player e Lire ou stocker des fichiers audio sur votre ordinateur Faire des copies des fichiers audio de l enregistreur sur votre ordinateur et transf rer par la suite les fichiers de votre ordinateur
77. utilizar varias funciones adicionales t P 77 Precauciones que se deben tomar al utilizar la grabadora conectada a un ordenador Cuando descargue un archivo de la grabadora o cuando cargue un archivo en la grabadora no retire el cable USB cuando ud est descargando un archivo desde la grabadora o cargando un archivo a la grabadora no remueva el cable USB a n si la pantalla indica que es posible Los datos se siguen transfiriendo mientras el luz grabar reproducir parpadea Al remover el cable USB aseg rese de seguir las instrucciones indicadas en reP 74 Si se remueve el cable USB antes de que la unidad de disco se detenga es posible que los datos no sean transferidos con xito O No formatee la unidad de disco de la grabadora en un ordenador La inicializaci n no se logra con xito en un ordenador Para inicializar siga las instrucciones en la pantalla de men de la grabadora s P 60 62 O Los nombres de carpeta directorio visualizados en herramientas de administraci n de archivos como Explorer adjunto a Microsoft Windows son diferentes de los nombres de carpeta ajustables con la grabadora o DSS Player 2d Ns us SOAIYIJE AP OJUAJMURUIIeU y E a uu a 2d Ns us sony AP OJUAJMURUIIRU y a a O Silas carpetas o los archivos guardados en la grabadora se mueven o renombran utilizando una herramienta de administraci n de archivos como Explorer el orden de los archivos podr a cambiar o resultar irreconocible O
78. vers l enregistreur e De plus l aide de Windows Media Player les fichiers WMA ou MP3 stock s sur votre PC peuvent tre transf r s et lus sur l enregistreur e Si vous effectuez une mise a jour Optionnelle de DSS Player Plus vous pouvez utiliser plusieurs fonctions suppl mentaires t P 77 Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un ordinateur O Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le cable USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert tant que le voyant de lecture enregistrement clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications P 74 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur Linitialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l initialisation veuillez vous reporter aux instructions de l cran de menu de l enregistreur P 60 62 Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers comme l Explorateur de Microsoft Windows sont diff rents des noms de dossiers programmables par l enregistreur ou DSS Player Od 21104 ANS S131491 Sep epiebeanes E 65 a Dd 21104 INS SA9IYIIJ Sep opueHaanes 66 O Si des dossiers o
79. vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Utilisation du manuel en ligne Quand vous installez le DSS Player dans votre PC partir du CD ROM vous pouvez utiliser la version compl te en ligne de ce mode d emploi qui vous permet d en savoir plus sur l enregistreur vocal num rique Sile DSS Player est install double cliquez sur le bouton D marrer s lectionnez Tous les programmes puis OLYMPUS DSS Player et enfin cliquez sur DS 50 40 30 MODE D EMPLOI EN LIGNE Vous pouvez obtenir plus d informations sur les rubriques num r es ci dessous Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 34 Enregistrement programm Timer Rec 36 R glage de l intervalle de saut Skip Space Hsien eaten 46 Modification de la vitesse de lecture Play Speed 48 Fonction de lecture d alarme Alarm 59 Verrouillage de fichiers Lock 68 Modification des noms de dossier Folder Name sesser 70 R organisation des fichiers File Move 72 Modification de la classe USB USB Class 77 Modifier l conomie d nergie Power Save 78 Modification du r glage d entr e externe Ext INDU cua 79 Informations du syst me de visualisation System Info coocconncccnncnicnnnncocnnnno 81 R tro clairage Backlight DEL ED outra aras R glage du contraste de l cran ACL Contrast sante 86 Avertissements sonores Beep
80. 002 touche FOLDER les dossiers Folder A a ae Folder E puis les dossiers Audible et ea Ml Music d filent et une liste des fichiers et dossiers enregistr s dans chaque dossier s affiche Lors de louverture du dossier Audible lenregistreur passe en mode Audible Ouverture du dossier Podcast Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche Podcast pendant au moins une seconde M Podcast gt Si le dossier Podcast du dossier Contents02 m E la i Contents03 m Music est ouvert une liste des fichiers Contents04 m et dossiers contenus dans le dossier a _ s affiche Pour Podcast voir le manuel en ligne a A ee aS Saas Te S lection d un dossier et d un fichier Vous pouvez s lectionner un dossier de votre choix et un fichier m me sans utiliser les touches Folder ou Podcast Folder A HR o 00 00 1 Touche ou D place le curseur fa Folder C A a M Folder D 05500004 1MA 05500001 PRES S lection du S lection du fichier Si un dossier ou un N dossier Folder A DS500001 fichier est Touche PPI ou OK Ouvre le s lectionn par la dossier fichier s lectionn 1 touche OK la i f lecture commence Touche Ht4 Revient au dossier Folder A sup rieur 05500001 UHA qmm Touche LIST Revient au dossier a sup rieur lorsque l enregistreur est en 05500004
81. 09700 r affect s automatiquement Done gi za juowseoeyy 4 quoweceysy Effacement de tous les fichiers d un dossier Tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Les fichiers verrouill s et les fichiers d finis en lecture seule sur le PC ne seront pas effac s 4 Appuyez sur la touche FOLDER pour Sr co s lectionner le dossier dans lequel vous souhaiter effacer tous les fichiers Appuyez deux fois sur la touche on ae ERASE porcs EEE on Cancel clignotera sur l affichage Ta A Appuyez sur la touche pour choisir All Erase des Appuyez sur la touche OK L affichage passe All Erase et l effacement commence Erase Done s affiche l effacement des y fichiers Les num ros de fichier sont r attribu s aux fichiers verrouill s et aux fichiers en lecture 00 00 seule en ordre croissant en commen ant par 1 gt Done da Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli e Les fichiers verrouill s et les fichiers d finis en lecture seule ne seront pas effac s e Si aucune action n est s lectionn e dans les huit secondes sur les crans Cancel Erase ou All Erase l enregistreur revient position d arr t e L effacement peut prendre jusqu 10 se
82. 9JON 20 Selecting the Folders and Files List display The folders and files recorded in this recorder are displayed Upper selected folder MRoot ElFolder B Folder C fi Folder D A Folder A a File display Enters in playback standby mode r Scroll bar 1 ua appears when Usa the whole 00 00 04 00 SONG A Artist A contents AO is AO cannot be gza 7 waa 7 ai played Files with tag data Information of the selected file is displayed Upper selected Name of the file y folder Press the FOLDER button to switch folders L Press the FOLDER button while the recorder is stopped gt Every time the Folder button is pressed it cycles through Folder A through Folder E andthe Audible Music folder and it shows a list of files and folders recorded within each folder When the Audible folder is opened the recorder enters the Audible mode While the recorder is stopped press the Podcast button for one second or longer If the Podcast folder under the Music folder is opened a list of files and folders within the folder will appear For Podcast please see Online manual ElFolder A D5500003 1MA DSSOO004 IMA waa 105500001 IMA 05500002 IMA gi Open the Podcast fo
83. Arranque Windows Conecte la grabadora a su PC En el apartado Conexi n a su ordenador usando el cable de conexi n USB t P 73 ver el modo de realizar la conexi n Abra la ventana del Explorer o Finder Se visualiza el nombre del producto Copie los datos Mientras los datos se graban o copian el piloto de grabaci n reproducci n de la grabadora parpadear JOPeUaPIO ap eula x3 eow owo osn Desconecte la grabadora del ordenador Para la desconexi n de la grabadora consulte Desconexi n de su PC t P 74 Notas NUNCA desconecte el cable de conexi n USB mientras el luz de grabaci n reproducci n parpadea De lo contrario la informaci n resultar destruida e Aseg rese de que la configuraci n del ordenador es para clase almacenamiento Si es clase de audio 80 no se reconocer a la grabadora como un disco extra ble n P 73 Y 2N Otra informacion Lista de mensajes de alarma Mensaje Battery Low Significado Poca carga de Explicaci n La carga en la bater a se Acci n Cambie por bater a nuevas us P 13 la bater a est agotando File Protected Borrado Se trat de borrar un archivo Desbloquee el archivo bloqueado bloqueado Index Full ndice lleno El archivo est lleno con Borre las marcas ndice que ya no marcas ndice m ximo de necesita P 51 16 marcas Temp Full Marcas El archivo contiene todas las Borre las marcas temporales que no tempor
84. BPI o Hd para seleccionar una marca indice o temporal a borrar Pulse el bot n ERASE durante unos 2 segundos mientras aparece el numero indice o temporal a borrar en la pantalla Se borra la marca ndice o una marca temporal O0 56 05500001 drza RTE Los n meros indice o temporales despu s del n mero indice o temporal borrado ascender n autom ticamente Las marcas temporales son precisamente eso temporales por tanto si usted pasa a otro archivo cambia a la pantalla de lista o conecta la grabadora a un ordenador las mismas se borrar n autom ticamente Notas e En un archivo pueden colocarse hasta 16 marcas ndice o temporales Si intenta colocar m s de 16 marcas ndice o temporales aparecer el mensaje Index Full para las marcas ndice y el mensaje Temp Full para las marcas temporales e Las marcas ndice o temporales no pueden colocarse o borrarse en un archivo bloqueado sajeiodwia eosew A aolpul Seven 51 e10peqelb ej opues euoy 52 Formateando la grabadora Format Si formatea la grabadora se borrar n todos los archivos y todos los ajustes de funci n regresar n a sus valores predeterminados excepto los ajustes de fecha y hora Antes de formatear la grabadora transfiera los archivos importantes a un ordenador Si se formatea la grabadora tambi n se borrar n los datos de guia P 57 reproducci n de al
85. DIGITAL VOICE RECORDER DS 50 DS 40 DS 30 INSTRUCTIONS ENDE ads FRI JH me ESE AOS Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder Please read these instructions for information about using the product correctly and safely Keep the instructions handy for future reference To ensure successful recordings we recommend that you test the record function and volume before use Introduction O The contents of this document may be changed in the future without advanced notice Contact our Customer Support Center for the latest information relating to product names and model numbers The utmost care has been taken to ensure the integrity of the contents of this document In the unlikely event that a questionable item error or omission is found please contact our Customer Support Center Any liability for passive damages or damage of any kind occurred due to data loss incurred by a defect of the product repair performed by the third party other than Olympus or an Olympus authorized service station or any other reasons is excluded from the Olympus s liability m Trademarks IBM and PC AT are the trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corporation Microsoft Windows and Windows Media are registered trademarks of Microsoft Corporation MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson The product was developed based on noise canceling technolog
86. Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Charged numbers for the Rest of Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 899 User Support E mail address in Europe dss support olympus europa com DIGITAL VOICE RECORDER DS 50 DS 40 DS 30 MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le a port e de main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction d fenregistrement avant I futilisation pour obtenir de bons enregistrements Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les O Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable ou vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus a cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr pa
87. Dynamique rond 423 mm int gr Prise MIC Prise mini jack 593 5 mm imp dance MIC 680KQ ou plus Prise EAR Prise mini jack 93 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus Puissance de travail max 3 V c c 250 mW ou plus haut parleur 8 Q Puissance maxi de sortie casque 5mW 5mW avec une imp dance de 229 85 suoljeoyioeds ul u nnos ja anbiuy9a a9uezsissy suo neo oeds 86 Pr cision de l horloge Microphone ME53S Enregistreur D calage inf rieur 120 secondes par mois 111 x 37 5 x 16 mm Hors protub rances Alimentation Poids Tension nominale 3 V Enregistreur Piles Deux piles AAA LRO3 R03 73 g Piles alcalines comprises ou ZRO3 ou deux batteries Microphone ME53S Enregistreur rechargeables Ni MH 80 g Piles alcalines comprises Alimentation externe Adaptateur PAT secteur Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis Dimensions ext rieures La dur e de vie est estim e par Olympus Elle Enregistreur i peut varier consid rablement selon le type de 96 x 37 5 x 16 mm Hors protub rances batteries et les conditions d utilisation Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne
88. FOLDER para cambiar de carpeta Pulse el bot n FOLDER mientras la grabadora L esta parada Folder A gt Cada vez que se pulse el bot n FOLDER 25500002 IMA se har un ciclo por las carpetas Folder A ODA a Folder E Audible y Music y se pani _ si mostrar una lista de los archivos grabados y carpetas dentro de cada carpeta Cuando se abre la carpeta Audible la grabadora entra en el modo Audible Abra la carpeta Podcast Con la grabadora parada pulse el bot n Podcast durante un segundo como m nimo Si se abre la carpeta Podcast bajo la carpeta Music dentro de la carpeta aparecer una lista de archivos y carpetas om Para Podcast consulte el manual en linea Mx Podcast Contents02 m Contents03 m Contents04 m il Como seleccionar una carpeta y un archivo Puede seleccionar la carpeta y el archivo que quiera sin tener que utilizar el bot n FOLDER o el bot n Podcast Folder A lim gt na lt o 00 oo Bot n o Desplaza el cursor H Folder C mi d Folder D DS500004 NA 0500001 arriba y abajo Selecci n de la Selecci n del Si se selecciona una carpeta Folder A archivo DS500001 carpeta o un archivo con el Bot n PPI 0 OK Abre la carpeta bot n OK comenzar la archivo seleccionado
89. IMA affichage de liste et revient l affichage S lection du fichier Si un dossier ou un de liste lorsqu il est en affichage de fichier est fichier I DS500003 s lectionn par la k touche OK la Vous pouvez aussi commencer la lecture lecture commence d un fichier en appuyant sur la touche Play Audible M Chapter 3 quand une liste de fichiers est affich e Chapter 1 b Chapter 2 lt Chapter 3 00 00 Chapter 4 Ricky Gervais S lection du S lection Chapter 3 Lorsque vous appuyez sur la touche dossier Audible L enregistreur bascule PLAY lenregistreur commence la en mode Audible lecture d un fichier partir de la position 1 de lecture Root a Contents a Chapter1 d Contents02 mp Contents03 mp 00 00 Contents04 mp Contents01 MP3 S lection du S lection du dossier S lection du dossier S lection du dossier Music Contents Chapter 1 fichier Contents01 mp3 S19 SSOP Sa ins senbueweay ll 21 SJaIssop se INS senbsewoy 22 Les noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur DS50 0001 WMA Extension L Num ro de fichier Un num ro de s rie est automatiquement assign par l enregistreur vocal num rique ID utilisateur Le nom qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique Le nom par d faut de Penregistreur vocal num ri
90. L a NOD 191q CONF 4 Adecuada para grabaci n de reuniones y seminarios con poca cantidad de personas DICT amp La sensibilidad de grabaci n m s baja adecuada para dictados 2 Indicadir de sensibilidad del micr fono Notas e Cuando la voz de la persona se va a grabar claramente aj stela en modo DICT dictado Si se respira directamente sobre el micr fono habr ruido por tanto mantenga el micr fono un poco m s bajo que la boca de la persona hablando 5 a 10cm 2 a 4 pulgadas mientras graba e Si el ruido ambiental de fondo es tan alto que impide conseguir una grabaci n clara incluso en el modo DICT dictado ME12 Micr fono mono con cancelaci n de ruido con alta sensibilidad vendido por separado P 84 ND OUOJOJDIW Jap pepiliqisuss ND IND mo ou ap esn y 32 Ajuste del filtro Low Cut LowCut Filter La grabadora tiene una funci n de filtro Low Cut para minimizar los sonidos de baja frecuencia y grabar las voces m s claramente Esta funci n puede reducir el ruido de acondicionadores de aire proyectores y otros ruidos similares Mientras la grabadora est parada o durante la grabaci n pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Se abre el men n P 60 62 Pulse el bot n o para seleccionar a LowCut Filter le Rec Mode VCVA Timer Rec wil deza as Pulse el bot n OK
91. Nombre de archivo Aparecer el tiempo transcurrido para el archivo siendo reproducido y su nombre de archivo nombre del artista t tulo de la canci n para un archivo de m sica 2 Tiempo de reproducci n transcurrido Longitud del archivo Aparecer el tiempo transcurrido para el archivo siendo reproducido y su longitud Marca de hora Muestra el mes fecha a o hora y minuto en que se grab el archivo Si es un nombre de archivo largo despl cese lateralmente para verlo completo 491 e eyued ej ua uor9euoju E 55 491 e eyued ej ua uorseuoqu ca 56 Al estar en modo de grabaci n Se visualiza 1 y alternativamente 20 20 02 35 Sal Marca del modo de grabaci n est reo cn 20 20 02 35 dl qua EJ Marca del modo de grabaci n mono 20 sot F A 02 35 i gi dors 7 Marca del modo de grabaci n est reo Es 20 207 7 02 35 Gil deal Marca del modo de grabaci n mono Barras de memoria restante Tiempo de grabaci n Medidor del nivel de grabaci n El tiempo de grabaci n transcurrido actual se visualiza en cifras que se incrementan mientras que la memoria restante y los niveles de entrada de audio se visualizan con im genes gr ficas La visualizaci n del nivel de entrada de audio es diferente dependiendo de
92. PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa Par exemple copie de donn es sur un ordinateur avec l Explorateur D marrez Windows Connectez l enregistreur votre PC Pour des informations d taill es veuillez vous reporter la rubrique Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB P 73 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Le nom du produit s affiche Copiez les donn es Pendant l criture ou la copie des donn es le t moin d enregistrement de lecture de l enregistreur clignote ANG JEUIPAO SP aU19 X9 21 oOWIEU WWO UOI ESIIN D connectez l enregistreur de l ordinateur Pour la fa on de d connecter l enregistreur voir D connecter l enregistreur de votre PC c P 74 Remarques e N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entrainerait la destruction des donn es e V rifiez que l ordinateur est reconnu comme classe de stockage S il est reconnu comme classe audio 80 il ne reconnaitra pas l enregistreur comme disque amovible c P 73 Y gt Autres informations Liste des messages d alarme Message Battery Low Signification Faible capacit de la pile Explication La pile s affaiblit Mesure Remplacez la par une neuve t P 13 File Protected Verrouill contre Le fichier verrouill ne peut D verrouillez le fichier l effacement pas tre
93. SS Player Plus dialog will be displayed A In the Upgrade to DSS Player Plus 4 dialog enter the license number of your purchase and click the OK button When starting the application next time DSS Player will be upgraded to DSS Player Plus Upgrading to DSS Player Plus Download Tray Folder A DS400001 DSS Tools Download RESI Contents FL 3 gt Purchase DSS Player Plus mj Le About D55 Player 0 05 older t Fe Name Created Date A Upgrade to DSS Player Plus E Enter license number License number When upgraded the title of the main menu changes to DSS Player Plus Also you can confirm the upgrade by selecting About DSS Player from the Help menu on the tool bar In the About DSS Player window the DSS Player Plus should be displayed Notes e To purchase the license number it requires an environment where the Internet can be utilized e Please see the details in the website regarding the purchase of the license number Importing Content for Listening on the Recorder Importing Content for Listening on the Recorder You can transfer language content and music files imported from language CDs and the Internet using Windows Media Player for playing on the recorder You can also use DSS Player to import and enjoy Podcast content found on the Internet The recorder is compatible with WMA and MP3 language content In addition recorder is compatible with t
94. Sampling frequency STEREO XQ mode 44 1 kHz STEREO HQ mode 44 1 kHz HQ mode 44 1 kHz SP mode 22 kHz LP mode 8 kHz Overall frequency response STEREO XQ mode 50 to 19 000 Hz STEREO HQ mode 50 to 16 000 Hz HQ mode 50 to 13 000 Hz SP mode 100 to 8 000 Hz LP mode 100 to 3 000 Hz Recording time DS 50 1 GB STEREO XQ mode 17 hours 30 minutes STEREO HQ mode 35 hours 10 minutes HQ mode 70 hours 20 minutes SP mode 138 hours 30 minutes LP mode 275 hours 20 minutes DS 40 512 MB STEREO XQ mode 8 hours 40 minutes STEREO HQ mode 17 hours 20 minutes HQ mode 34 hours 45 minutes SP mode 68 hours 30 minutes LP mode 136 hours 15 minutes DS 30 256 MB STEREO XQ mode 4 hours 10 minutes STEREO HQ mode 8 hours 30 minutes HQ mode 17 hours 00 minutes SP mode 33 hours 30 minutes LP mode 66 hours 40 minutes Alkaline battery life Recording STEREO XQ mode Approx 20 hours STEREO HQ mode Approx 22 hours HQ mode Approx 24 hours SP mode Approx 28 hours LP mode Approx 32 hours Playback All mode Speaker playback Approx 12 hours Earphone playback Approx 26 hours Ni MH Rechargeable Battery BR 401 life Recording STEREO XQ mode Approx 15 hours STEREO HQ mode Approx 16 hours HQ mode Approx 18 hours SP mode Approx 21 hours LP mode Approx 22 hours Playback All mode Speaker playback Approx 9 hours Earphone playback Approx 20 hours Recording medium Built in flash memory DS 50 1 GB
95. Siguiente Nota Para elegir otra carpeta para el programa haga clic en Anterior Copiado de archivos Espere a que se haya completado la instalaci n de DSS Player en su ordenador y entonces haga clic en Finalizar La pantalla regresa autom ticamente a la p gina Bienvenido Instalar la unidad de disco 11 Conecte la grabadora a su ordenador consultando Conexi n a su PC i P 73 Cuando conecte la grabadora a su ordenador por primera vez despues de instalar DSS Player la unidad de disco de la grabadora se instalar autom ticamente Si la unidad se instala de manera normal aparecer el siguiente mensaje y DSS Player se inicializar Para detalles sobre DSS Player vea las paginas a partir de la P 75 Nuevo hardware encontrado x Su nuevo hardware est instalado y listo para usarse 2 ES sooneuuoju seweiBoid ap uoIsee3sul El 1 eaul ua epnAy e ap osn E n Uso de la Ayuda en l nea Para abrir la Ayuda en l nea ud tiene las siguientes opciones e Haga clic en Inicio apunte en Todos los Programas y elija Olympus DSS Player y elija Ayuda e Cuando ejecute DSS Player elija Contenido en el men Ayuda e Cuando ejecute DSS Player pulse F1 en el teclado B squeda en el contenido Cuando se abra la ventana de la Ayuda en E Olympus DSS Player Help l nea haga clic en la pesta a de Contenido Ea ep Ocultar Imprimir Opcion Haga clic doble en
96. Voice Guide On Off Speed Volume Beep On Off Lock On Off F Programs the order in which to play files File Move in the folder Folder Name Sets a folder name from the preset template Format Start Cancel USB Class Please see online manual for details To the next page Ref Page P52 a 1817 nuen 63 a 1517 nus 64 Tab Sub Menu Y Rec Menu P 62 O Setting menu Function Setting Function Setting Ref Page USB Class _ Storage Class Audio Class Time amp Date In order of hour minute year month P17 and day Power Save In order of 5min 10min 30min K 1hour and Off Ext Input Auto Stereo bd System Info Capacity Model Name Version Serial Rec Mode Please see online manual for details To the page 62 during recording Press and the hold the MENU __ button for 1 second or longer while the Press and the hold the MENU button for 1 second VCVA or longer while the file is recording Low Cut Filter 1 I I 1 setup i file is playing I 1 1 Play Mode and Skip Space cannot be set in the Audible mode Play Speed Noise Cancel Voice Filter Play Mode Skip Space IA AA O Setting menu during playback Function Setting I 1 1 I l
97. a de la grabadora Cuando el ordenador est conectado al abrir Mi Ordenador se visualiza una unidad de disco removible Notas e Cuando conecta la grabadora al ordenador y utiliza DSS Player ajuste la USB a Storage Class en la configuraci n del men de la grabadora Si se encuentra en Audio Class cuando realiza la conexi n la grabadora no ser reconocida como unidad de disco removible e Aseg rese de utilizar siempre el cable de conexi n USB suministrado Si se utiliza uno de otra compa a esto podr a ocasionar alg n problema Por otro lado no conecte este cable dedicado en productos de otras compa as Dd Ns e uoOIxauoy pa Dd Ns e uorxauo ES 14 Desconexi n de su PC Haga clic en E en la barra de tareas ubicada en el extremo inferior derecho de la pantalla Haga clic en Quitar hardware con 1 seguridad f La letra de la unidad diferir seg n el ordenador que est utilizando a YH 8 21 Li A Desconecte el cable de G conexi n USB Notas NUNCA desconecte el cable de conexi n USB mientras el luz de grabaci n reproducci n parpadea De lo contrario la informaci n resultar destruida Cuando la grabadora est conectada a un ordenador la fuente de alimentaci n ser suministrada por el cable USB e V ase en el manual de usuario de su ordenador la informaci n referente al puerto USB o a la boca de conexi n de USB en su PC e As
98. a di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per lo smaltimento di questo tipo di dispositivi Prodotto applicabile DS 30 40 50 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 03 3340 2111 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS UK LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com U1 BZ8197 01 AP0612
99. a grabadora El nivel de grabaci n est muy bajo La sensibilidad del micr fono es demasiado baja Cambie la sensibilidad del micr fono al modo LECTURE o CONF y pruebe nuevamente P 31 No se pueden colocar marcas ndice marcas temporales Se ha llegado al n mero m ximo de marcas Borre las marcas innecesarias es P 51 El archivo est bloqueado El archivo es de s lo lectura Desbloquee el archivo Cancele el ajuste de s lo lectura del archivo en el PC Sintoma Cannot find the recorded voice La grabadora no comienza a la hora ajustada con Timer Rec o Alarm Causa probable Carpeta err nea Acci n Cambie a la carpeta correcta El reloj no est correctamente ajustado Verifique Current Time hora actual para restablecer el ajuste de fecha y hora si no est adecuadamente ajustado P 18 No est n disponibles la alarma la tonada de comienzo la tonada de terminaci n ni la gu a Los datos se borraron al formatear Copie los datos a la grabadora utilizando DSS Player x P 76 Al copiar los datos de gu a tambi n se copian la alarma la tonada de comienzo y la tonada de terminaci n s0 8 ap uolonjosey BS 83 jeuo1sdo sonose929y DD Accesorios opcional Micr fono est reo ME53S Este es un micr fono est reo exclusivo para los modelos DS 30 DS 40 y DS 50 Hay tres tipos disponibles e
100. a las P 60 62 acerca del sub menu y Power Save Y Ext Input CA Pulse el bot n OK o BPI en 7 Aparece la pantalla de la hora fecha El indicador de la hora destella indicando el 2 inicio del proceso de ajuste de la hora fecha Los siguientes pasos son los mismos que los Pasos 1 al 3 de Ajuste de la hora fecha 1 gt P 17 Pulse el bot n STOP para cerrar el 3 men Ce Notas sobre las carpetas La grabadora tiene un total de ocho carpetas las cuales estan en un formato de arbol Bajo la carpeta Root estan las carpetas Folder A hasta Folder E Audible y Music y los datos de idioma y m sica grabados o transferidos desde un ordenador pueden guardarse como archivos Folder A a Folder E son carpetas para grabaci n de voz por tanto al grabar con esta grabadora seleccione una de estas cinco carpetas En cada carpeta pueden grabarse hasta 200 archivos y dentro de la carpeta Music pueden crearse hasta dos capas La carpeta Audible puede comprarse en un sitio Web Audible utilizando Audible Manager y pa carpeta se guardan los archivos transferidos a la grabadora en formato ACELP MP3 Dentro de la carpeta Music se ha preparado por anticipado una carpeta Podcast para guardar los archivos distribuidos por Podcasting Y Carpeta Folder A f lot f Archivo D o o
101. a no lastimarse los o dos inserte el auricular despu s de haber bajado el volumen e Cuando escuche con los auriculares no aumente demasiado el volumen ya que esto puede da arle los o dos y disminuir su capacidad auditiva Seleccion del modo de reproduccion Play Mode Hay seis modos de reproducci n Usted puede seleccionar si reproducir por archivo o por carpeta o todos los archivos guardados en la grabadora Mientras la grabadora est parada o durante la reproducci n pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Se abre el men P 60 62 Play Menu z 16 Voice Filter Pulse el bot n o para seleccionar En t Skip Space Play Mode Alarm a wal Pulse el bot n OK o PPI mah Wade Comience el ajuste de un modo de MEE reproducci n Folder 2 Modo de reproducci n actual none pi waa Pulse el bot n o para seleccionar cn un modo de reproducci n deseado A File Se detiene despu s de reproducir el archivo actual File Repeat Reproduce ma repetidamente el archivo actual Folder C Reproduce archivos continuamente en la carpeta actual hasta el ltimo archivo y entonces se detiene Folder Repeat Cm Reproduce continuamente todos los archivos en la carpeta actual All 4m Reproduce continuamente todos los archivos en la grabadora y entonces se detiene All Repeat Re
102. age r P 55 Les affichages illustr s dans ce manuel sont ceux par d faut 34n 997 Fa 35 34n 997 es 36 Avance Appuyez sur la touche BI et maintenez la 11 219 quand l enregistreur est arr t 02 56 gt Si vous rel chez la touche il s arr te O hr Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour T commencer la lecture l o elle a t arr t e Longueur de fichier wy Ziy Maintenez la touche BB1 press e pendant la nn SEL lecture d un fichier gt A la lib ration de la touche P l enregistreur ea Ml reprendra la lecture normale e S il y a une marque index ou une marque temp 1 P 50 au milieu d un fichier enregistreur s arr te cette position e Lenregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche Fl pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Appuyez sur la touche K lt et maintenez la quand l enregistreur est arr t sor gt Si vous rel chez la touche il s arr te Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour 4inl2s commencer la lecture l ou elle a t arr t e qua Longueur de fichier Maintenez la touche K lt 4 press e pendant la _01 2168 lecture d un fichier 19 55 A la lib ration de la touche HH enregistreur EE reprendra la lecture normale e S il y a une marque ind
103. ales marcas temporales posibles se necesiten 1 P 51 agotadas 16 marcas como m ximo lligal Folder No es una Se intent la grabaci n en Seleccione una carpeta desde la carpeta de una carpeta no comprendida Folder A hasta la Folder E y grabaci n de entre la Folder A hasta la vuelva a intentar la grabaci n audio Folder E P 25 Folder Full Carpeta llena La carpeta est llena de Borre los archivos innecesarios archivos m ximo de 200 archivos P 47 Memory Error Error en la memoria flash interna Error en la memoria interna Esto es un fallo por tanto dir jase a la tienda donde adquiri la grabadora o a un servicio Olympus para repararla Licence Archivo copiado El archivo de m sica ha sido Borre el archivo P 47 Mismatch ilegalmente copiado ilegalmente Memory Full Cero memoria No queda memoria interna Borre los archivos innecesarios restante P 47 No File No hay archivo No hay archivos en la Select another folder Format Error Formatting error carpeta There was an error while formatting the recorder s memory Seleccione otra carpeta 1 P 52 Can t Make The System File Connect To PC And Delete Unnecessary File No se puede crear el archivo para administraci n No se puede crear el archivo para administraci n debido a capacidad insuficiente restante en la memoria flash Conecte la grabadora a un ordenador y borre los arch
104. alla se apaga y se apagar la alimentaci n La funci n reanudar recuerda la posici n de parada antes de que se apagara la alimentaci n Modo de ahorro de energ a Si la grabadora est encendida y se detiene durante 10 minutos o m s predeterminado la pantalla se apaga y pasa al modo de ahorro de energ a Usted puede ajustar el tiempo para entrar en el modo de ahorro de energ a entre 5 min 10 min 30 min 1 hour y Off Para salir del ahorro de energ a pulse cualquier bot n u pezu wy ap ajueny El 15 10H uorousezey 16 Retencion HOLD Si coloca el interruptor POWER HOLD en la posici n HOLD se mantendr n las condiciones actuales y se desactivar n todos los botones e interruptores Esta funci n es til cuando la grabadora tiene que transportarse en un bolso o en el bolsillo Esta funci n es til cuando se transporta la grabadora en un bolso o en un bolsillo Ajuste la grabadora al modo HOLD E Deslice del interruptor POWER g HOLD a la posici n HOLD ae E Despu s que en la pantalla aparezca ossoa A Hold la grabadora est ajustada en R dl el modo HOLD T Salir del modo HOLD SES Deslice del interruptor POWER HOLD a la posici n A ESS lt e POWER r HOLD Notas e Si pulsa cualquier bot n estando en el modo HOLD la visualizaci n de relo
105. and LP Long tern Recording P30 Recording time DS 50 1GB ST XQ mode 17hours30minutes ST HQ mode 35hours10minutes HQ mode 70hours20minutes SP mode 138hours30minutes LP mode 275hours20minutes DS 40 512MB ST XQ mode 8hours40minutes ST HQ mode 17hours20minutes HQ mode 34hours45minutes SP mode 68hours30minutes LP mode 136hours15minutes DS 30 256MB ST XQ mode 4hours10minutes ST HQ mode 8hours30minutes HQ mode 17hours00minutes SP mode 33hours30minutes LP mode 66hours40minutes Available recording time may be shorter if many short recordings are made The displayed available recording time and recorded time are approximate indications Maximum recording time per file ST XQ mode 26hours40minutes ST HQ mode 26hours40minutes HQ mode 26hours40minutes SP mode 53hours40minutes LP mode 148hours40minutes A maximum recording time per file is set for each mode Evenifthe recorder s memory is not used up recording cannot be continued beyond the limit O This recorder is compatible with USB 2 0 enabling fast data transfer to a computer sounjeey UIEN El 9 9 N 89 4 UPN S 10 O This USB storage class support recorder can be utilized as external memory to read and save the data gt P80 e By connecting the computer with the USB pictures text data etc can be saved and utilized to carry data e It uses a hig
106. and reverse to the beginning of the current file Press the A BG button The segment repeat playback is released and playback continues without repeating Noise Cancel Function Noise Cancel If recorded audio is difficult to understand because of noisy surroundings adjust the Noise Cancel setting level Noise will be reduced in the file when it s played back for better sound quality While the recorder is stopped or during playback press the MENU button for 1 second or longer The menu opens 1 P60 62 Press the or button to choose Play Menu Noise Cancel Seal f Voice Filter Y Play Mode gz w Press the OK or gt i button The noise cancel setup process begins Press the or button to choose Fa H 3566 LE 66 LE Noise Cancel between High Low and Off High The levels switch in the following rotation High Low Off If the recorder goes to the menu screen during playback move the ca cursor to change playback sound accordingly Press the OK button to complete the setup screen If the Hd button is pressed the setting will be canceled and it will return to the menu uoljouny S9UEI SION 43 i A Press the STOP button to close the menu LU If the recorder goes to the menu screen during Ol 21 playbac
107. and turn the power on If the hour indicator flashes in the display see Setting Time Date Time amp Date P17 Replacing batteries The battery indicator on the display changes as the batteries lose power When appears on the display replace the batteries as soon as possible When the battery is too weak _ 7 Battery Low appears on the display and the recorder shuts down When changing batteries AAA alkaline batteries or Olympus Ni MH batteries P14 are recommended seueyeg Bunasuj ll 13 J191depy Ov oui fuisn souoneg Buruesu 14 Ni MH Rechargeable Battery Optional Ni MH rechargeable batteries from Olympus can be used in the recorder Use them with the BU 400 Olympus Ni MH Rechargeable Battery Charger Europe only 7 P84 Notes Be sure to stop the recorder before replacing the batteries Unloading the batteries while the recorder is in use may corrupt the file If you are recording into a file and the batteries run out you will lose your currently recorded file because the file header will not be able to close It is crucial to change the batteries once you see only one Hash mark in the battery icon If it takes longer than 1 minute to replace dead batteries you may have to reset the time when you load fresh batteries 5 P17 Remove the batteries if you are not going to use the recorder for an extended period of time Using the AC Adapter Plug the optional AC
108. arma y tonada de inicio cierre cuando se enciende o apaga la alimentaci n gt P 15 y estas funciones no estar n disponibles en el futuro Si borra los datos por error conecte la grabadora a un ordenador y utilice DSS Player para copiarlos a la grabadora P 76 Mientras la grabadora est parada E pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Se abre el men 1 gt P 60 62 m n ei Lock z P File Move Pulse el bot n o para seleccionar 0 Folder Name Format IAN waa 7 Pulse el bot n OK o gt RAR El indicador Cancel parpadea LA drza T Pulse el bot n para seleccionar sca a Start Cancel wil za 7 6 Pulse el bot n OK Despu s que se visualice el mensaje Data Will Be Cleared Se borrar n los datos durante dos segundos se mostrar Cancel Presione el boton para elegir Start Pulse el bot n OK El formateo empieza y destella un indicador en la pantalla Aparece Format Done cuando termina el formateo Format Date Will Be Cleared dul za y Format Sure Start Cancel wil raza Format Sure Cancel wil raza Format E y Format Format Done e10peqelb ej
109. badora DC 3V Antes de la conexi n siempre apague la alimentaci n de la grabadora o pare la grabaci n Si el adaptador de CA est conectado mientras se graba utilizando pilas puede que no sea posible reproducir los datos de voz que se est n grabando AN Advertencia e Detenga siempre el funcionamiento de la grabadora antes de conectarla o desconectarla Cuando no use la grabadora desconecte siempre el adaptador de CA del tomacorriente e S lo use el voltaje de alimentaci n el ctrica que aparece indicado en el adaptador e No utilice el adaptador de CA cuando conecte la grabadora al terminal USB Fuente de Alimentacion Cuando no se est utilizando la grabadora apague la alimentaci n para reducir al m nimo el consumo de la pila Incluso aunque la alimentaci n est apagada se conservar n los datos existentes los ajustes de modo y los ajustes de reloj Encendido Mientras la alimentaci n de la grabadora est apagada deslice el interruptor POWER HOLD en Enr la direcci n indicada por la flecha Se apaga la pantalla y despu s de aparecer System Check se apagar la alimentaci n La funci n reanudar lleva a la grabadora otra vez a la posici n de parada en la memoria antes de que se apagara la alimentaci n POWER HOLD Apagado Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n indicada por la flecha durante 0 5 segundos como m nimo La pant
110. condes Ne coupez pas l alimentation et ne retirez pas les piles ce moment l car des donn es pourraient tre perdues yu w veya 49 dus sanbiew je xapul senbiemn 50 Marques index et marques temp Si des marques index et des marques temp sont plac es vous pouvez trouver rapidement l endroit te P 36 que vous souhaitez couter en avance rapide et en retour rapide P 37 Vous ne pouvez pas placer de marques index sur des fichiers cr s par des appareils diff rents des enregistreurs IC Olympus mais a la place vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement les positions souhait es R glage d une marque index ou d une marque temp Appuyez sur la touche INDEX pendant l enregistrement ou la 01 28 lecture pour poser une marque index ou une marque temp oi Un num ro s affiche l cran et une marque index ou une marque temp est plac e M me lorsqu une marque index ou une marque temp est pos e l enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous pouvez poser d autres marques index ou temp de mani re similaire Effacement d une marque index ou d une marque temp Suivez les proc dures ci dessous pour effacer les marques index et temp Rep rez la marque index ou d une marque temp que vous souhaitez 01 28 effacer 00 56 05500001 wil drza Appuyez sur la touche ou H
111. corriente y encargue una inspecci n a su concesionario o al representante local de Olympus El uso continuado del adaptador de CA bajo tales circunstancias podria ocasionar una sacudida el ctrica fuego o lesion Cuando en este manual observe el icono de la izquierda es Plus necesario realizar una actualizaci n a DSS Player Plus Por favor vea la acerca de la actualizaci n t P 77 YA Para empezar Caracter sticas principales Este producto posee las siguientes caracter sticas e Esta grabadora IC es ptima para la reproducci n de audio grabado en conferencias o reuniones de negocios estudios de idiomas Podcast y contenido Audible La grabadora almacena en la memoria flash integrada mensajes de voz en formato WMA Windows Media Audio altamente comprimidos ss P 79 Tambi n puede reproducir archivos en formatos WMA y MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 1 P 34 65 O A la grabadora puede acopl rsele un mando a distancia exclusivo suministrado solamente con la DS 50 para controlar las operaciones de grabaci n y de parada 13 P 24 Utiliza un micr fono est reo extra ble t P 23 e El micr fono est reo puede quitarse cuando no es necesario durante la reproducci n permitiendo una portabilidad excelente Si se quita el micr fono est reo y se acopla al mando a distancia exclusivo el mismo puede utilizarse como un micr fono est reo controlado a distancia Aun
112. de m sica y contenido de voz desde CDs al ordenador gt Para los detalles consulte Copiar M sica de un CD INSTRUCCIONES EN L NEA P 138 e Transferencia de archivos de m sica y contenido de voz copiados desde el ordenador ala grabadora gt Para los detalles consulte Transferir un Archivo de M sica a la Grabadora us INSTRUCCIONES EN LINEA P 139 Importaci n de archivos utilizando DSS Player e Importaci n de contenido Podcast desde Internet a un ordenador gt Para los detalles consulte Importaci n de contenido Podcast INSTRUCCIONES EN L NEA P 142 Descarga de contenido Audible utilizando Audible Manager e Carga de contenido Audible desde el sitio web de Audible al ordenador por una tarifa gt Para los detalles consulte Carga de contenido Audible rs INSTRUCCIONES EN L NEA P 146 Grabaci n directa de archivos en la grabadora e Para grabar directamente en la grabadora conecte la grabadora a otro dispositivo gt Para los detalles consulte Grabaci n con un Micr fono Externo u otros Dispositivos rs INSTRUCCIONES EN L NEA P 35 eJopeqe 6 ej ua 1eyonosa esed oplusjuo9 ap uor9ejloduu a 19 Y i A Otros M todos Pr cticos de Uso Uso como Memoria Externa del Ordenador Con la grabadora conectada a su ordenador usted puede transferir datos desde la memoria a su PC y viceversa Por ejemplo los datos en un ordenador se copian con Explorer
113. displayed in decremental figures whereas the remaining memory bar audio input levels and start levels are displayed with graphic images Waiting is displayed when the VCVA trigger level has not been reached Guidance Voice Guide This feature gives audio announcements of recorder operating conditions Adjust the speed and the volume of guidance announcements While the recorder is stopped press 2 the MENU button for 1 second or longer The menu opens 1 P 60 62 LCD Sound Menu LED Press the or button to choose CRUE a Q Bee Voice Guide a a Press the OK or PI button The voice guide setup process begins Press the or button to select the TE item to set Select items you want to set from among On Off Speed and Volume a waa T Press the OK or gt I button to move to the respective setting For procedures for each setting please see P58 aouepiny5 El 57 aouepiny lea 58 E ae On Off setting Press the or button to choose between On and Off On Guidance will be provided Off Guidance will be canceled Press the OK button to exit On Off selection Speed setting D Press the or button to choose from Fast Norma
114. ducci n normal durante la reproducci n repetida tambi n puede cambiarse la velocidad de la reproducci n Si durante la reproducci n repetida de segmento se inserta o elimina una marca ndice o temporal P 50 se cancelar la reproducci n repetida y se regresar al modo de reproducci n normal o u wb s un ap epnedei uO199NPoOAdS e 1EZUALIOI OWIOD Fa 4 o uewBbeas un ap epn d uorsonpoidei ej 1EZUALIOY OWIOD AS Cancelaci n de la funci n de reproducci n repetida de segmento Pulse el bot n OK gt Pulsando el bot n OK se liberar la reproducci n repetida de segmento y se detendr la reproducci n Pulse el bot n STOP gt Pulsando el bot n STOP se liberar la reproducci n repetida de segmento y se detendr la reproducci n Pulse el bot n PI gt Pulsando el bot n BPI se liberar la reproducci n repetida de segmento y se ejecutar avance r pido e indicaci n al comienzo del siguiente archivo Pulse el bot n H gt Pulsando el bot n Kd se cancelar la reproducci n repetida y se ejecutar el rebobinado y el salto al principio del archivo actual Pulse el bot n A BG dE Se libera la reproducci n repetida de segmento y contin a la reproducci n sin repetici n I Funcion Cancelar Ruido Noise Cancel Si el audio que ha sido grabado es dificil de entender debido a ambientes ruidosos ajuste el ni
115. ducto ni de la reparaci n realizada por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier otra raz n m Marcas registradas IBM y PC AT son marcas comerciales 0 marcas registradas de International Business Machines Corporation Microsoft Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El producto se desarroll basado en la tecnologia de cancelaci n de ruido bajo licencia de NEC Corporation IBM ViaVoice y Dragon NaturallySpeaking son marcas comerciales o marcas registradas de Nuance Communications Inc Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Ay Windows A m Media Contenido P 4 Para una utilizaci n segura y correcta P 6 Para empezar ie Antes de la grabaci n Acerca de la Reproducci n ES Borrar y otras funciones Funciones de visualizaci n y sonido P 55 z Configuraci n del Men Utilizaci n de la Grabadora en el PC P 65 En Administraci n de archivos en su PC P 76 Funciones ampliadas de DSS Player P 77 cu Importaci n de contenido para P79 escuchar en la grabadora Otros M todos Pr cticos de Uso P 80 TE Otra informaci n P 81 1 2 Contenido Contenido 2 222242 clica 4 Para una utilizaci n segura y correcta 6
116. during normal playback and it can be advanced quickly to the end position When it reaches to the end of the file while Ena is flashing the point will become the end position and repeat playback will start Press the a 8c button again at the position where you want to end Ol 28 segment repeat playback 00 60 The g Play message appears and repeat ee playback will start The recorder repeatedly ee plays back the segment until the segment repeat playback is canceled As in regular play mode playback speed can be changed during segment repeat playback as well If an index mark and temp mark us P50 are inserted or eliminated during segment repeat playback segment repeat playback will be canceled and it will return to regular play mode y eq ejd ad juaubas ulbeq 0 MOH El 41 y eq ejd d juaubas ulbaq 0 MOH es 42 Cancel the Segment Repeat Playback Function Press the OK button gt Pressing the OK button will release segment repeat playback and stop playback Press the STOP button gt Pressing the STOP button will release segment repeat playback and stop playback Press the P button Pressing the P button will release segment repeat playback and fast forward and cue to the beginning of the next file Press the H button gt Pressing the kK button will release segment repeat playback and rewind
117. e caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche R glez le mode HOLD de l enregistreur f Glissez le commutateur POWER 3 HOLD en position HOLD Ee En E Lorsque Hold s affiche l cran A enregistreur est r gl en mode a R HOLD 1 Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position POWER rHOLD Remarques e Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge clignote pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur e Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t e M me si l enregistreur est en mode HOLD l utilisation l aide d une t l commande sp ciale branch e est encore possible R glage de l heure date Time amp Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s a l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez enregist
118. e d alarme et la m lodie de d marrage fermeture lorsque l appareil est allum teint P 15 seront aussi effac es et ces fonctions ne seront plus accessibles par la suite Si vous effacez des donn es par erreur connectez l enregistreur un ordinateur et utilisez le DSS Player pour les copier sur l enregistreur t P 76 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Le menu s ouvre 1 P 60 62 Sub Menu ei lEs iove Appuyez sur la touche ou pour El Folder Name ici Eoma choisir Format bil drza T Appuyez sur la touche OK ou PP Er Cancel clignotera sur l affichage r a 1 Appuyez sur la touche pour choisir ne Start Cancel za Appuyez sur la touche OK Une fois que le message Data Will Be Cleared est affich pendant deux secondes Cancel s affiche Appuyez nouveau sur la touche pour choisir Start Appuyez sur la touche OK Le formatage commence et l indicateur clignote sur l affichage Format Done s affiche la fin du formatage Format Date Will Be Cleared dul yaa y Format Sure Start Cancel wil raza Format Sure Cancel wil raza Forma
119. e d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Remarques e Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn ce P 31 e Si le bruit ambiant est fort la sensibilit de d clenchement du VCVA peut tre ajust e en fonction de la situation d enregistrement e Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s ND XIOA E e JUSWISU2U8199p Np uo es nn 29 ND s uawe sibe1ua p S PON 30 Modes d enregistrements Rec Mode Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi ST XQ enregistrement sonore st r o d ultra haute qualit ST HQ st r o de haute qualit HQ haute qualit SP lecture standard et LP lecture longue Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Rec Mode est affich l cran gt P 60 62 Appuyez sur la touche OK ou PPI Le processus de r glage du mode d enregistrement commence Appuyez
120. e des fichiers appuyez sur la Affichage de fichier touche PI ou Ke pour s lectionner un fichier Si vous souhaitez revenir a l affichage de la liste partir de l affichage des fichiers ou retourner a un affichage d un niveau sup rieur de la liste partir de l affichage de la liste appuyez sur la touche LIST Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour d marrer la lecture Le voyant d enregistrement lecture s allume en vert Pour les fichiers cr s avec des appareils diff rents de cet enregistreur le format de fichier s affiche l cran CE Fichier MP3 CT Fichier WMA Barre de progression de la lecture Temps de lecture actuel Nom du fichier T moin de format de fichier Appuyez sur la touche ou pour choisir le volume sonore qui convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 a 30 R gle gradu e du niveau de volume Appuyez sur la touche STOP ou OK au point ot vous souhaitez arr ter la lecture Arr t de la lecture d un fichier a n importe quel endroit Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture la ou elle a t arr t e Ol a Gil deza 05500001 EIFolder A 00 56 SONG A ARTIST wil deza _ 01 30 _O 2 Volume Level 18 NA deza Vous pouvez modifier les mod les d affich
121. e free port Earphone output or speakers e The mouse or similar to a pointing device Environment where the Internet can be utilized 9JEMYOS J9S BIA SSA Buisn E 67 o1emyos 19 e 4 SSq Buisn a 68 Notes e The support service will not cover if your PC has been updated from Windows 95 98 Me to Windows 2000 XP e Any failure on a self modified PC will not be covered under the operational warranty Installing Software Before you connect the recorder to your PC and use it you must first install the DSS player software from the included Software CD Applications included with DSS Player e DSS Player Recorded voice files can be downloaded to the PC for complete file management and playback solution Be sure to confirm the following before installation e Exit all running applications e Eject the floppy disk if you are using one e You need to log on as an Administrator Insert DSS Player into the CD The installation Language ROM drive Selection dialog box opens The installation program will start Click the desired language to select it automatically Once the program starts jump to step 4 If it does not follow the procedures in steps 2 and 3 Click the start button and select DSS Player Deutsche Version Installieren Version 7 praia Run on Installar Version Espan l Ycranosurt Pycckyio Bepcio Enter D setup exe in the Open field and click OK OLYMPUS This is assumi
122. e voyant d enregistrement lecture s allumer e Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant Penregistrement e Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant d enregistrement lecture commence a clignoter en rouge Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite e Memory Full ou Folder Full s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer t P 47 SET Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement gt Rec Pause clignotera sur l affichage E e L enregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 2 heures ou plus Appuyez a nouveau sur la touche REC gt L enregistrement reprend a partir du point d interruption g G1 Folder A el Vers la prise EAR couteur Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apres avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche VOLUME ou VOLUME Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur gt Apr s le d but de l enregist
123. ec fort bruit de fond Musique chants d oiseaux et sons de voie ferr e f Modes Sensibilit du Microphone d enregistrements microphone Low Cut Filter STXQ LECTURE Microphone STXQ STHQ CONF On st r o exclusif STXQ STHQ HQ DICT ME53S i Sensibilit du STXQ microphone Off Dict e en environnement calme Il n y a pas de recommandation particuli re Choisissez un r glage pour l enregistrement 1 R glez la sensibilit du microphone en fonction du volume enregistrer ND IND Mo y 9 zo Bay 33 a84n 997 es 34 A Propos de la lecture Lecture Lenregistreur peut lire des fichiers aux formats WMA et MP3 Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur Les fichiers sauvegard s dans le dossier Audible peuvent tre lus en mode Audible Pour l utilisation en mode audible voir le manuel en ligne Appuyez sur la touche FOLDER pour Bl Folder A choisir un dossier A chaque fois que vous appuyez sur la ee touche FOLDER les dossiers sont pass s DESO0D04 IKA en revue et la liste s affiche 13 P 20 wa r Affichage de liste Appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que vous souhaitez Ma lire 00 00 Si vous appuyez sur la touche PPI ne mm l affichage des fichiers appara t Ta 7 Sous l affichag
124. effac Index Full Index plein Aucun fichier n est trouv Effacez des marques index inutiles dans le dossier 16 marques t P 51 au maximum Temp Full Marques temp Le fichier est satur de Effacez les marques temp qui ne satur es marques temps 16 marques sont plus n cessaires P 51 au maximum Iligal Folder Ce dossier Tentative d enregistrement S lectionnez un dossier de Folder n est pas pour dans un dossier diff rent de A Folder E et r essayez l enregistrement Folder A Folder E d enregistrer ne P 25 audio Folder Full Dossier plein Le dossier est plein de Effacez les fichiers inutiles fichiers 200 fichiers max us P 47 Memory Error Erreur de Erreur de la m moire interne Ceci est une anomalie Allez au m moire flash interne magasin o vous avez achet Penregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer Licence Fichier copi Les fichiers musicaux ont t Effacez le fichier i P 47 Mismatch ill galement copi s ill galement Memory Full M moire Pas de m moire interne Effacez les dossiers inutiles c pleine disponible P 47 No File Pas de fichier Aucun fichier n est trouv S lectionnez un autre dossier Format Error Erreur de formatage dans le dossier Il s est produit une erreur pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Recommencez le formatage de la m moire c P 52 Can t Make The System File C
125. eg rese de conectar el cable USB directamente en el puerto USB de su ordenador o bien en la boca de conexi n de USB con suministro de corriente independiente conexi n para el adaptador de CA e Aseg rese de conectar correctamente el cable pues de lo contrario la grabadora quiz no funcione como es debido e Cancelaci n del modo Hold Ejecutar DSS Player Al conectar la grabadora a su ordenador ud puede activar autom ticamente la aplicaci n Invalidar el arranque autom tico en la Configuraci n 1 Haga clic con el bot n derecho en Seleccione la aplicaci n que se iniciar autom ticamente al barra de tareas ubicada en el extremo cesses JAA DSP Ven Aceptar inferior derecho de la pantalla y seleccione ES Configuraci n La aplicaci n que permite realizar la configuraci n ever Dee se visualizara en un di logo Ji 2720720740 5074000 3300 2300 2200 3000 20007660 330 320 150 10 0 2 Haga clic en donde dice DSS Player Version 7 La marca en DSS Player Versi n 7 desaparece Para arranque autom tico haga clic de nuevo para colocar la marca Arranque manual 1 Arranque Windows Haga clic en Inicio apunte en Todos los Programas y elija Olympus DSS Player J9 8 d SSA 1e1n99 3 E 3 Haga clic en Olympus DSS Player gt Nota No puede ejecutar simult neamente m s de un programa DSS Player o m ltiples copias del mismo programa 15 A Admin
126. el Si laudio enregistr est difficile comprendre cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppression du bruit Le bruit sera r duit et la qualit du son du fichier s en trouvera am lior e Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Le menu s ouvre s P 60 62 Play Menu Appuyez sur la touche ou pour Motos Cancol choisir Noise Cancel peat om Y Appuyez sur la touche OK ou PPI Le processus de r glage de fonction de suppression du bruit commence Appuyez sur la touche ou pour choisir High Low et Off TON Les niveaux d filent dans Pordre suivant High Low Off Si Penregistreur passe l cran du menu pendant la lecture zz nN d placez le curseur pour changer le son de la lecture en cons quence Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche H le r glage est annul et revient au menu yn4q np uoisseiddns ap uorouo4 El 43 yn4q np uolssaiddns ap uorouo4 es 4 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Si l enregistreur passe l cran du menu pendant la lecture appuyez sur la touche kid pour le fermer y s affiche l cran O0 00 05500001 IN waa w o
127. el auricular a la toma EAR de la grabadora gt Puede escuchar el sonido que se est grabando a trav s del auricular Si el auricular est conectado no se oir ning n sonido a trav s del altavoz Notas El nivel de grabaci n no se puede controlar utilizando el bot n de volumen e Cuando use los auriculares NO ajuste el volumen demasiado alto O r el sonido a un volumen muy alto puede causar p rdida de la audici n e No coloque auriculares cerca de un micr fono ya que esto puede causar retroalimentaci n ND uorseqein 27 ND e qeleA 01 U09 ap ZOA 10d U LAR e ap osn 28 Uso de la activacion por voz de control variable VCVA Cuando el micr fono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel de volumen predeterminado la activaci n por voz de control variable VCVA empieza a grabar autom ticamente y se detiene cuando baja el volumen La funci n VCVA prolonga el tiempo de grabaci n y ahorra memoria deteniendo la grabaci n durante los silencios lo que ayuda a que la reproducci n sea m s eficiente des Mientras la grabadora est parada o durante la grabaci n pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Se abre el men n P 60 62 Pulse el bot n o para seleccionar VCVA Pulse el bot n OK o gt Empieza el proceso de ajuste para la activaci n VCVA Pulse el bot n o para elegir entre On y Off On E
128. elegir entre Fast Normal y Slow Fast Informaciones a una velocidad de 1 5 veces Normal Informaciones a velocidad normal Slow Informaciones a una velocidad de 0 75 veces Pulse el bot n OK para salir de la selecci n Speed Ajuste Volume Pulse el bot n o para elegir entre Volume High Volume Middle y Volume Low Volume High Incrementa el volumen de la gu a Volume Middle Volumen de gu a normal Volume Low Reduce el volumen de la gu a Pulse el bot n OK para salir de la selecci n Volume Voice Guide On Gil raza Voice Guide Normal Slow gi waa Voice Guide J Volume gt W vice Li gi da Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste y Si se pulsa el bot n H se cancelar el ajuste y se regresar al men EE 7 Pulse el bot n STOP para cerrar el men Notas e Si ha ajustado la gu a en Off desactivada se cancelar la tonada de inicio tonada de cierre cuando se encienda apague la alimentaci n t P 15 e Si se formatea la grabadora t P 52 tambi n se borrar n los datos de gu a y la funci n no estar disponible en el futuro re P 76 e Ajuste la tonada de comienzo tonada de terminaci n en el ajuste Volume de la gu a 59
129. ence Appuyez sur la touche ou pour var choisir On ou Off On Enregistrement dans le mode VCVA Off L enregistrement se poursuit dans le mode normal ag u Lorsque On est s lectionn VCVA s affiche sur l cran 2 Indicateur VCVA Variable Control Voice Actuator Appuyez sur la touche OK pour 6 fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche K le r glage est annul et revient au menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu 20 oof 5 S il revient P cran du menu pendant po 00 enregistrement appuyez sur la touche Ka 05500020 mae pour fermer l cran du menu Ka Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement 91 288 Lorsque le volume est inf rieur au niveau de SERRE d clenchement pr r gl l enregistrement K ada 1 s arr te automatiquement apr s 1 seconde on 7 environ et l affichage Standby clignote sur l cran Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement Appuyez sur les touches gt gt et Hd pour ajuster le niveau sonore Vous pouvez r gler le niveau de ohi 0 d clenchement sur l une des 15 valeurs Tm disponibles Plus la valeur est lev e plus sa la sensibilit sonore est lev e Si vous 8 r glez le niveau d
130. eo microphone is unplugged recordings can be still made using the recorder s built in microphone Unplug the exclusive stereo microphone from the recorder Notes e If a recording is made in ST XQ and ST HQ modes while the exclusive stereo microphone is unplugged it will be a monaural recording through the built in microphone and same audio will be recorded on both Left channel Lch and Right channel Rch e Stop the recorder before plugging in or unplugging a microphone ND Bulp10991 210 9g 23 ND Bulp10991 310 98 24 Use the remote control for operation Plug the exclusive remote control into the recorder s MIC REMOTE jack to use the remote control to operate the recorder Connect the exclusive remote control to the recorder s MIC REMOTE jack gt Use the REC STOP switch on the exclusive remote control to start and stop recording with the recorder s built in microphone P25 Notes Even when the exclusive remote control is plugged in the recorder s buttons are still usable Even when the recorder is in Hold mode 7 P16 the exclusive remote control s REC STOP switch is still usable When the switch of the exclusive remote control is set to STOP and the REC button on the recorder is pressed the recorder starts recording with the microphone that has been connected to the exclusive remote control Recording will not be made if a microphone is not connected
131. er other than Folder through to Folder E and try folder A through to Folder E recording again P25 Folder Full Folder full The folder is full of files Erase unnecessary files 7 P47 maximum of 200 files Memory Error Error in the Error in the internal memory This is a malfunction so go to the store internal where you purchased the recorder or an memory Olympus service station for repair Licence Illegally copied The music files copied Delete the file gt P47 Mismatch file illegally Memory Full Zero No remaining internal Erase unnecessary files P47 remaining memory memory No File No file No files were found in the Select another folder folder Format Error Formatting There was an error while Reformat the memory P52 error formatting the recorder s memory Can t Make The The The file for management cannot Connect the recorder to a computer and System File Connect management file be created due to a shortage of delete any unnecessary files To PC And Delete cannot be capacity for remaining flash Unnecessary File created memory 1517 obessoy We y a BS 8 BunoousejqnoiL ND 82 Troubleshooting Symptom Probable cause Nothing appears The batteries are not loaded properly Action Verify polarity is correct on the display The batteries are dead Replace with new batteries P13 The power is off Won t start The power is off Turn the power
132. eset the date does not start at and time if they are not properly set 57 the set time with P18 Timer Rec or Alarm The Alarm The data has been deleted by the formatting Copy the data to the recorder using the Starting tune and DSS Player gt P76 Closing tune and When copy the guidance data the Alarm guidance are not Starting tune and Closing tune are also available copied together BunoousejqnoiL BS 83 jeuondo saliossa00y DD 84 Accessories optional Stereo microphone ME53S This is a stereo microphone dedicated to the DS 30 DS 40 and DS 50 models Three types are available the ME53SH which is the same color as the DS 30 model the ME53SS which is the same color as the DS 40 model and the ME53SA which is the same color as the DS 50 model Stereo microphone ME51SW The high fidelity of the recording which only stereo can perform Furthermore it gives clear sound quality with less noise Highly sensitive noise cancellation monaural microphone ME52 This microphone is used to record sound at a distance while minimizing surrounding noise Noise Cancellation monaural microphone ME12 Dictation microphone Used to get crisp recordings of your own voice by reducing the effects of ambient noise Tie clip microphone ME15 Monaural Small concealing microphone with a tie clip Telephone pickup TP7 Earphone type microphone can be plugged into your ear while
133. eture sont aussi copi es obeuuedag 83 ul suondo salossa9y 84 Accessoires options Microphone pour la dict e ME53S C est un microphone st r o d di aux mod les DS 30 DS 40 et DS 50 Trois types sont disponibles le ME53SH qui est de la m me couleur que le mod le DS 30 le ME53SS qui est de la m me couleur que le mod le DS 40 et le ME53SA qui est de la m me couleur que le mod le DS 50 Microphone pour la dict e ME51SW Seule la st r o rend possible la haute fid lit de l enregistrement st r o De plus vous pouvez obtenir une qualit de son clair avec moins de bruit Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit ME52 Ce microphone sert a enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Microphone mono a suppression de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Micro cravate ME15 mono st r o Petit microphone discret avec pince a cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Adaptateur secteur A321 pour les Etats Unis et le Canada A322 pour l Europe R U exclu Batterie Ni MH rechargeable et chargeur BC400 Europe uniquement
134. eur sont expos es parce qu il est tomb ou a t endommag d une autre mani re e l adaptateur secteur tombe dans l eau ou si de l eau un objet m tallique ou une substance inflammable ou d autres mati res ext rieures p n trent l int rieur vous notez quelque chose d inhabituel emploi de l adaptateur secteur tel que bruit anormal chaleur fum e ou odeur de br l D ne touchez aucune pi ce expos e d connectez imm diatement la fiche d alimentation de la prise et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour la r vision Continuer utiliser l adaptateur secteur dans ces conditions pourrait engendrer une d charge lectrique un feu ou des blessures Dans ce manuel si l ic ne a gauche est affich e une mise Plus jour du DSS Player Plus est n cessaire Veuillez vous reporter P 77 propos de cette mise jour A Pr paratifs Caract ristiques principales Ce produit poss de les caract ristiques suivantes eo Cet enregistreur IC convient particuli rement bien pour la lecture d enregistrements audio comme des conf rences ou des situations de travail l tude des langues les podcasts et des contenus audible L enregistreur stocke des messages vocaux dans le format hautement compress WMA Windows Media Audio dans la m moire flash int gr e 1 P 79 Il peut aussi lire les fichiers aux formats WMA
135. ewing system information System Info 81 Backlight Backlight LED LED nar LCD Contrast Adjustment Contrast 86 System Sounds Beep ocoococcicoiccccnccnno 90 Uninstalling Software s e 103 Window Names DSS Player 108 Download Voice Files from the Recorder 109 Play a Voice File 111 Upload Voice Files to the Recorder 112 Send Voice Files with E mail 114 Changing User ID 114 Changing a Folder Name 115 Editing File Comments 115 Editing a Template 116 USB Microphone USB Speaker 118 Using Voice Recognition Software 122 Joining Files 130 Splitting Files 132 Menu Setting of this Recorder 134 Using Windows Media Player 136 Window Names Windows Media Player 137 Copying Music from CD 138 Transferring Music File to the Recorder 139 Importing Podcast Content 142 Loading Audible Content 146 Transferring Audible Content 149 Enjoy Audible Content with the Recorder 151 General Precautions Do not leave the recorder in hot humid locations such as inside a closed automobile under direct sunlight or on the beach in the summer Do not store the recorder in places
136. ex ou une marque temp s P 50 au milieu d un fichier enregistreur s arr te cette position e Lenregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant e Si vous appuyez sur la touche H quand l enregistreur est arr t au d but du premier fichier l enregistreur fait un retour rapide depuis la fin du dernier fichier Localisation Appuyez sur la touche PI pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente gt Le fichier suivant est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment Appuyez sur la touche H t l pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente gt Le fichier lu est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment Appuyez 2 fois sur la touche K lt pendant la lecture pour une lecture rapide ou lente gt Le fichier pr c dent est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment e S il y a une marque index ou une marque temp 1 P 50 au milieu d un fichier Penregistreur s arr te cette position Si l intervalle de saut n est pas r gl sur le saut de fichier l enregistreur fera un F Skip saut avant ou un R Skip saut arri re d une dur e programm e avant la lecture 911997 pa 37 1n 939 1 es 38 Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR su
137. exclusive Utilisez le commutateur REC STOP de la t l commande exclusive pour commencer et arr ter l enregistrement sur l enregistreur se P 25 Remarques e Les touches de l enregistreur restent utilisables m me lorsque la t l commande exclusive est branch e e Mettez le commutateur de la t l commande exclusive sur Stop et appuyez sur le bouton REC de l enregistreur pour commencer et arr ter l enregistrement en utilisant le microphone st r o de la t l commande Enregistrement Avant de commencer l enregistrement s lectionnez un dossier parmi Dossier fx Dossier A dans les dossiers d enregistrement audio Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le Dossier f Y pour enregistrer des informations d ordre priv et le Dossier Ey pour des informations professionnelles Les sons r cemment enregistr s seront sauvegard s comme dernier fichier du dossier s lectionn 1 Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier dans lequel effectuer l enregistrement La touche FOLDER fait d filer en cycle les dossiers a chaque pression ss P 20 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le voyant d enregistrement lecture s allume en rouge Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer L affichage chan
138. exposed to excessive moisture or dust Do not use organic solvents such as alcohol and lacquer thinner to clean the unit Do not place the recorder on top of or near electric appliances such as TVs or refrigerators O Avoid recording or playing back near cellular phones or other wireless equipment as they may cause interference and noise If you experience noise move to another place or move the recorder further away from such equipment O Avoid sand or dirt These can cause irreparable damage Avoid strong vibrations or shocks Do not disassemble repair or modify the unit yourself Do not operate the unit while operating a vehicle such as a bicycle motorcycle or go cart Keep the unit out of the reach of children lt Warning regarding data loss gt Recorded content in memory may be destroyed or erased by operating mistakes unit malfunction or during repair work It is recommended to back up and save important content to other media such as a computer hard disk Any liability for passive damages or damage of any kind occurred due to data loss incurred by a defect of the product repair performed by the third party other than Olympus or an Olympus authorized service station or any other reasons is excluded from the Olympus s liability Batteries A Warning e Batteries should never be exposed to flame heated short circuited or disassembled e Do not attempt to recharge alkaline
139. ff The resume function remembers the stop position before the power is turned off Power save mode If the recorder is on and stops for 10 minutes or longer default the display shuts off and it goes into power save mode You can set the time to enter power save mode from among 5 min 10 min 30 min 1 hour and Off To exit power save press any button 15 16 HOLD Set the recorder to HOLD mode Slide the POWER HOLD switch to the HOLD position After Hold appears on the display the recorder is set to HOLD mode POWER r HOLD Exit HOLD mode Slide the POWER HOLD switch to the A position A y POWER rHOLD Notes If you bring the POWER HOLD switch to the HOLD position the current conditions will be preserved and all buttons and switches will be disabled This feature is useful when the recorder has to be carried in a bag or pocket Hold 05500021 waa e If you press any button in HOLD mode the clock display flashes for 2 seconds but it will not operate the recorder e If HOLD is applied during playback recording operation is disabled with the playback recording state unchanged When playback has ended and the recording has ended due to the remaining memory being used up it will stop e Even if the recorder is in HOLD mode operations using the
140. g time is less than 60 seconds the record play indicator light starts flashing in red When the recording time is decreasing to 30 or 10 seconds the light flashes faster e Memory Full or Folder Full will be displayed when the memory or folder capacity is full Delete any unnecessary files before recording any further 5 P 47 RUZ Cra Cr SU ICT H Press the REC button while recording gt Rec Pause will flash on the display e The recorder will time out after 2 hours when left in Rec Pause Gi Folder A Resume Recording Press the REC button again Recording will resume at the point of interruption G1 Folder A Listening While Audio is Recorded If you start recording after inserting the earphone into the EAR jack on the recorder you can hear the sound being recorded The sound volume on the recording monitor can be adjusted by pressing the VOLUME or VOLUME button Connect the earphone to the EAR jack on the recorder gt After recording has started you can hear the sound being recorded through the earphone If the earphone is connected no sound will come from the speaker Notes e Recording level cannot be controlled using the volume button When using the earphones do NOT set the volume too high Listening at very high volume may lead to hearing loss
141. ge en fonction du mode d enregistrement P 30 Lorsque la t l commande exclusive est connect e le commutateur REC STOP de la t l commande fonctionne de la m me facon que les touches REC et STOP Mode d enregistrement actuel Dur e d enregistrement coul e Barre de progression de la m moire disponible barre E F La barre indique la m moire restante Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant Penregistrement A chaque fois que vous appuyez sur la touche Display pendant un enregistrement Recording elapsed time et Remaining recording time d filent en cycle l endroit d sign par Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement Bl Folder A 05500001 IMA 05500002 UMA D3500003 1MA D55000041MA drza dl Folder A 20 20682 O 02 35 gi za z Affichage en mode d enregistrement st r o HomO oe 02 35 60 ul All waa Affichage en mode d enregistrement mono ND quowounsiBoiuz 25 ND juauwa 1 s1691u3 26 Remarques e Si vous choisissez un dossier diff rent de ceux de EN A et appuyez sur la touche REC le message Illegal Folder clignote S lectionnez un dossier de FN et recommencez l enregistrement e Pour assurer l enregistrement depuis le d but commencez parler apr s que vous ayez vu l
142. ge est annul et revient au menu 8904 31114 9 zo B9y Fa 89014 3 1114 9 zo B9y es A A Appuyez sur la touche STOP pour y refermer le menu Oya Silenregistreur passe l cran du menu pendant 00 00 05500001 E 6 la lecture appuyez sur la touche K lt pour le u fermer cn a S il est r gl sur On M s affiche l cran E 2 T moin de filtre vocal Remarque e Le filtre vocal n est pas accessible quand la suppression de bruit est r gl e YA Effacement et autres fonctions Effacement Effacement d un fichier a la fois Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier A chaque fois que vous appuyez sur la touche FOLDER les dossiers sont pass s en revue et la liste s affiche t P 20 Appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier effacer ga Appuyez sur la touche ERASE piste Cancel clignotera sur l affichage een EY Appuyez sur la touche pour choisir Erase 09721 a l ui i Appuyez sur la touche OK L affichage passe a File Erase et o l effacement commence Pas d Y rad ni N y Erase Done s affiche lorsque le fichier a t z z R A Folder a effac Les num ros de fichiers seront
143. h contrast monochrome LCD liquid crystal display panel with a backlight with a background color whiter than conventional Olympus models The guidance feature in English and other languages gives audio notification of operating conditions It ensures seamless operation of various complex functions us P57 You may assign your own names to folders e lt has a built in Variable Control Voice Actuator VCVA function P28 O Timer Rec and Alarm features enable automatic recording and playing at a set time O The LowCut Filter minimizes air conditioner noise and other similar noises while recording 1 gt P32 Index mark and temp mark features allow you to quickly find desired locations P50 O The playback speed can be controlled as preferred lt features various repeat functions us P39 41 O A Noise Cancel Function P43 and a Voice Filter Function P45 cut noise and enable clear audio playback O Fast forward and rewind are possible at set intervals O Comes with DSS Player software P65 e If you transfer voice files recorded with the recorder to a PC you can easily play back organize and edit the files e Ifyou connect the recorder to a computer you can use it as a USB microphone or USB speaker O The DSS Player can be upgraded to a DSS Player Plus which is equipped with a enhanced functionality Option P77 e If a commercial voice recognition software i
144. he Playback Position gt a Contents ia Chapter1 g Contents02 mp Mi Chapter 2 K Contents03 mp 00 00 SONG AMP Contents04 mp Contents01 MP3 Selecting Selecting Selecting Selecting Music folder Contents Chapter 1 Contents01 file folder folder S19P 04 94 UO SALON El 21 SI9P O4 34 UO SIJON 22 File names will be automatically created for files recorded by this recorder DS50 0001 WMA L__ Extension File number A serial number automatically assigned by a Digital Voice Recorder User ID The name that has been set on the Digital Voice Recorder The default name on the Digital Voice Recorder is DS 50 DS 40 or DS 30 The user ID can be modified with DSS Player WA About Recording Before recording This recorder offers a wide range of recording options by using the exclusive stereo microphone built in monaural microphone and exclusive remote control provided with the DS 50 only Choose a recording method according to your need Stereo recording using the exclusive stereo microphone Plug the exclusive stereo microphone into the recorder s MIC REMOTE jack for stereo recording in ST XQ and ST HQ modes and monaural recording in HQ SP and LP modes Connect the exclusive stereo microphone to the recorder s MIC REMOTE jack Monaural recording with the built in microphone Even if the exclusive ster
145. he Audible content of the ACELP and MP3 formats when recorder is in the Audible mode 19p1099y eu uo Hulus s 7 10 U9 U0D Bunoduu Import files using Windows Media Player e Copy music files and language content from CDs to a computer gt Please see Copying Music from CD rs ONLINE INSTRUCTIONS P138 for details e Transfer copied music files and language content from the computer to the recorder gt Please see Transferring Music File to the Recorder t ONLINE INSTRUCTIONS P139 for details Import files using DSS Player e Import Podcast content from the Internet to a computer Please see Importing Podcast Content ee ONLINE INSTRUCTIONS P142 for details Download Audible content using the Audible Manager e Download Audible content available from the Audible web site for a fee to a computer See Loading Audible Content rs ONLINE INSTRUCTIONS P146 for details Directly record files to the Recorder e Connect the recorder to another device to record directly to the recorder gt Please see Recording the Sound of Other Devices with This Recorder x ONLINE INSTRUCTIONS P35 for details 19 Y i A Other Practical Use Methods Using as External Memory of the Computer With the recorder connected to your PC you can download data from the memory to your PC and upload data stored on your PC to the memory Example Copying Data from PC to Recorder using Explorer Start Window
146. ientras I 21 la grabadora est parada 02 56 gt Si libera el bot n parar O hr Pulse el bot n PLAY u OK para comenzar la a reproducci n desde donde se detuvo 2 Duraci n de archivo Mantenga pulsado el bot n BPI mientras reproduce un archivo 28 36 4 gt Cuando suelte el bot n BPI la grabadora tl contin a la reproducci n normal m e Si hay una marca indice o marca temporal 1 P 50 en medio del archivo la grabadora parar en esa ubicaci n e La grabadora se detiene al llegar al final del archivo Siga pulsando el bot n gt para continuar con la localizaci n progresiva desde el principio del siguiente archivo Rebobinado Pulse y mantenga pulsado el bot n k mientras la grabadora est parada tw Si libera el bot n parar Pulse el bot n PLAY u OK para comenzar la reproducci n desde donde se detuvo 2 Duraci n de archivo Mantenga pulsado el bot n kK lt mientras a 56 reproduce un archivo Rev gt Cuando suelte el bot n H la grabadora om Y contin a la reproducci n normal e Si hay una marca ndice o marca temporal 1 P 50 en medio del archivo la grabadora parar en esa ubicaci n e La grabadora se detiene al llegar al final del archivo Siga pulsando el bot n k para continuar con la localizaci n progresiva desde el principio del siguiente archivo e Si se mantiene pulsado el bot n k lt mientras
147. ientras que la barra de memoria restante los niveles de entrada de audio y los niveles de inicio se visualizan con im genes gr ficas Se visualiza Waiting cuando no se ha llegado al nivel de disparo VCVA Gu a Voice Guide Esta funci n ofrece anuncios de audio sobre las condiciones de operaci n de la grabadora Ajuste la velocidad y el volumen de la informaci n de gu a Mientras la grabadora est parada 2 pulse el boton MENU durante un segundo como minimo Se abre el menu us P 60 62 LCD Sound Menu LED Pulse el bot n o para seleccionar ETS Y Voice Guide da Pulse el bot n OK o gt Comienza el proceso del ajuste de la gu a de voz Pulse el bot n o para seleccionar pra el elemento que desee ajustar Seleccione los elementos que quiere ajustar Pre Volume entre On Off Speed y Volume Gi on Pulse el bot n OK o BPI para moverse al ajuste correspondiente Para los procedimientos de cada ajuste consulte P58 57 eno a 58 E ae Ajuste On Off Pulse el bot n o para elegir entre On y Off On Se ofrecer la gu a Off Se cancelar la gu a 2 Pulse el bot n OK para salir de la selecci n On off Ajuste Speed Pulse el bot n o para
148. ile length Press and hold the gt i button while playing a file gt When you release the I button the recorder will resume normal playback LI 29160 02 56 Ol 5 18 wil Yaa 7 wy Ziy 28 56 dl Al m e lf there is an index mark or temp mark P50 in the middle of the file the recorder will stop at that location e The recorder stops when it reaches the end of the file Continue pressing the gt l button to proceed with the cue from the beginning of the next file Press and hold the k lt button while the recorder is stopped gt If you release the button it will stop Press the PLAY or OK button to start playing back from where it was stopped File length Press and hold the k lt button while playing a file gt When you release the kd button the recorder will resume normal playback 01 38 565 Oti il za 7 _ Ol 2168 12 55 Rev Gil e f there is an index mark or temp mark P50 in the middle of the file the recorder will stop at that location e The recorder stops when it reaches the beginning of the file Continue pressing the k lt button to proceed with the review from the end of the previous file e f the Hd button is kept pressed while the recorder is stopped at the start of the top file the recorder will fast rewind starting from the end of the last file Locati
149. isation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC 65 Utilisation du logiciel DSS Player 67 Installation du logiciel 69 Utiliser l aide en ligne sesser 72 Connecter l enregistreur votre PC 73 Mise en marche du DSS Player 75 8 Gestion des fichiers sur votre PC Copie des donn es du guide vocal 76 9 Fonctions tendues de DSS Player Fonction de mise jour 77 10 Importation pour coute sur l enregistreur Importation pour coute sur l enregistreur 79 11 Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de l ordinateur occccnnnococcnnccconanonancnnncos 80 12 Autres informations Liste des messages d alarme 81 D pannage 82 Accessoires options ee 84 Sp cifications i e 85 Assistance technique et soutien 86 6 Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel a un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que
150. istraci n de archivos en su PC Copiado de datos de gu a de voz Si formatea la grabadora y borra datos por error puede copiar los datos de gu a de voz desde DSS Player a la grabadora Aseg rese de que la gu a de voz en la grabadora est ajustada en On Si la gu a de voz de la grabadora est ajustada en Off no podr n copiarse los datos de gu a de voz Conecte la grabadora a un PC Para la conexi n a un ordenador consulte Conexi n a su ordenador usando el cable de conexi n USB ss P 73 Inicie DSS Player Transferencia Si la grabadora no tiene gu a de voz Faltan algunos archivos de ayuda de audio en la grabadora aparecer el d i logo Transfe rencia Quiere transferir los archivos de ayuda de audio ZOA ep enb ap sojep ap opeidog co Copie los datos de guia de voz Si hace clic en el bot n Si en el di logo Transferencia comenzar la copia de los datos de gu a de voz y aparecer una ventana indicando el progreso del copiado Transfiriendo archivos de ayuda de audio Se completar el copiado de los datos de gu a de voz cancelar Quedan 10 segundos Notas e Junto con los datos de gu a se copiar n el sonido de alarma la tonada de inicio que suena cuando se enciende la grabadora y la tonada de cierre que suena cuando se apaga la grabadora P 15 e NUNCA desconecte el cable de conexi n USB mientras el luz de grabaci n reproducci n parpadea De 76 lo con
151. istrement audio a distance ou volume faible CONF 4 Convient pour enregistrer des r unions et des s minaires o il y a peu de monde DICT 4 Sensibilit d enregistrement la plus basse convenant pour la dict e 34101931 L a NOD 2 4 Indicateur de sensibilit du microphone Remarques e Lorsque la voix de l intervenant doit tre enregistr e avec nettet r glez le sur le mode DICT haute sensibilit Si le souffle de la respiration frappe directement le microphone il y aura du bruit il faut donc laisser le microphone un peu en dessous de la bouche de l intervenant 5 10 cm pendant Penregistrement e Si le bruit ambiant bruit de fond est si fort qu il est impossible de r aliser un enregistrement clair m me dans le mode Dict haute sensibilit nous vous conseillons d utiliser un Microphone mono suppression de bruit ME12 vendu s par ment rs P 84 TIO ND euoydoloiu np ay iqisues ND IND MO7 9114 a Z21694 32 R glez le filtre Low Cut LowCut Filter Lenregistreur poss de une fonction Low Cut pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires a dl Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Le menu s ouvre
152. ivos innecesarios euJe e ap solesuau ap els al BS 8 sojle ap uolonjosey DD 82 Resolucion de fallos Sintoma No aparece nada en la pantalla Causa probable La bateria no esta bien cargada Acci n Verifique que la polaridad es la correcta La bater a est agotada Cambie por bater a nuevas P 13 La alimentaci n est apagada Encienda la alimentaci n P 15 No puede La alimentaci n est apagada Encienda la alimentaci n P 15 ponerse en La grabadora est en el modo HOLD Libere el HOLD de la grabadora marcha P 16 Las bater as est n agotadas Cambie por bater as nuevas us P 13 No puede Poca memoria interna restante Borre los archivos innecesarios P 47 grabar Ha llegado al m ximo n mero de Compruebe otra carpeta archivos No se escucha el tono de reproducci n Hay un auricular conectado Desconecte los auriculares y use los altavoces internos El bot n VOLUME est ajustado a 0 Ajuste el bot n VOLUME ss P 35 No puede borrar El archivo est bloqueado Desbloquee el archivo El archivo es de s lo lectura Cancele el ajuste de s lo lectura del archivo en el PC Se escucha un ruido durante la reproducci n Se movi la grabadora durante la grabaci n La grabadora estaba cerca de un tel fono celular o luz fluorescente durante la grabaci n o reproducci n Aleje l
153. j destellar durante 2 segundos pero no operar la grabadora e Si se aplica HOLD durante la reproducci n grabaci n se invalida la operaci n y el estado de la reproducci n grabaci n permanece inalterado e Aunque la grabadora est en el modo HOLD siguen estando disponibles operaciones utilizando un mando a distancia especial conectado Ajuste de la hora fecha Time amp Date Si previamente se ha ajustado la hora y la fecha la informaci n del momento de grabaci n de un archivo de audio queda memorizada autom ticamente en ese archivo El ajuste previo de la fecha y hora facilita la administraci n de archivos Cuando utiliza la grabadora por primera vez despu s de comprarla o enciende la alimentaci n despu s de haber retirado las pilas durante un minuto o m s para cambiarlas o por otro motivo puede aparecer el mensaje Set Time amp Date Ajuste de hora y fecha Si destella el indicador Hora siga estos pasos para ajustarla Pulse el bot n BPI o Kt para seleccionar el elemento que desee A Im 7D 2006y ajustar 45 Seleccione entre hora minuto a o Fe mes y dia destacando el elemento des Time amp Date il eyoay esoy e ap aisniy ll Pulse el bot n o para realizar el ajuste IM To 200by Siga los mismos pasos pulsando el bot n SHE Pu PP o HG para seleccionar el siguiente Co elemento y pulse el b
154. k press the kt button to close the menu 00 00 screen 05500001 ef Da ct 3 The KN will appear on the display Noise Cancel indicator Notes e If you set Noise Cancel to Low or High the setting remains valid until its set to Off e Noise cancel cannot be used during fast playback slow playback e Noise Cancel is not available while the Voice Filter 7 P45 is set uOloUNY SIULO SION es 4 Set the Voice Filter Voice Filter The recorder has a Voice Filter Function to cut low and high frequency tones during normal fast or slow playback and enable clear audio playback sl While the recorder is stopped or during playback press the MENU button for 1 second or longer The menu opens 1 P60 62 Press the or button to choose Voice Filter Press the OK or gt P button The voice filter setup process begins Press the or button to choose between On and Off On Voice Filter will be turned on Off Voice Filter will be canceled If the recorder goes to the menu screen during playback move the cursor to change playback sound accordingly Press the OK button to complete the setup screen If the Hd button is pressed the setting will be canceled and it will return to the menu v lay Menu Play Speed Moisa Cancel Eii lel Play Mode wil
155. l and Slow Fast Announcements at 1 5 times as fast Normal Announcements at normal speed Slow Announcements at 0 75 times as fast 2 Press the OK button to exit Speed selection Volume setting Press the or button to choose from Volume High Volume Middle and Volume Low Volume High Increases guidance volume Volume Middle Normal guidance volume Volume Low Reduces guidance volume 3 Press the OK button to exit Volume selection Voice Guide On dl waa Voice Guide Normal Slow gi waa Voice Guide Volume gt W voie Li gi za Press the OK button to complete the setup screen 7 Y If the k lt button is pressed the setting will be canceled and it will return to the menu Sse 7 Press the STOP button to close the menu Notes e The starting tune closing tune when the power is turned On Off sP15 can be canceled if you set the guidance to Off e If the recorder is formatted P52 guidance data will also be erased and the feature will not be available in the future r P76 e Set the starting tune closing tune at the guidance Volume setting aouepiny El 59 a poyan Bums nue 60 YA Menu Setting Menu Setting Method Items in menus are categorized by tabs so select a tab first and move to a desi
156. l ME53SH con el mismo color que el modelo DS 30 el ME53SS con el mismo color que el modelo DS 40 y el ME53SA con el mismo color que el modelo DS 50 Micr fono est reo ME51SW La alta fidelidad de la grabaci n que s lo puede alcanzar la calidad est reo Adem s se obtiene una calidad de sonido claro con menos ruidos Micr fono mono con cancelaci n de ruido con alta sensibilidad ME52 Este micr fono se utiliza para grabar sonido a distancia a la vez que se minimiza el ruido ambiental Micr fono mono de cancelaci n de ruido ME12 micr fono para el dictado Use lo para hacer grabaciones n tidas de su propia voz reduciendo el efecto del ruido ambiente Tie clip microphone ME15 para un oido Small concealing microphone with a tie clip Auricular del tel fono TP7 El micr fono tipo auricular puede colocarse en la oreja mientras llama por tel fono La voz o conversaci n de la llamada puede grabarse claramente Adaptador de CA A321 EE UU y Canad o 84 A322 Europa excepto el Reino Unido Conjunto de pilas recargables Ni MH y cargador BC400 S lo Europa Con el BC400 se incluye un cargador de pilas recargables BU 400 y 4 pilas recargables Ni MH BR401 en un paquete Este cargador puede cargar r pidamente pilas recargables Ni MH AA o AAA de Olympus Bater a recargable Ni MH BR401 Bater as de alta eficiencia y larga vida til Cable de conexi n KA333 Cable de cone
157. l return to the menu Press the STOP button to close the menu Backlight ui Backlight On Off wil waa a poyn Bures nue a 1517 nuen 62 Menu List Menu Setting While the recorder is stopped press and the hold the MENU button for 1 second or longer Function LE Rec Menu Play Menu gt LCD Sound Menu To the next page Rec Mode VCVA Timer Rec LowCut Filter Play Speed Noise Cancel Voice Filter Play Mode Skip Space Alarm Back Light To the next page Setting ST XQ ST HQ HQ SP LP On Off You can program timer recording On Off Day Time Rec Mode Folder and Mic Sense in Preset 1 through 3 On Off Programs S Play and F Play speeds High Low Off On Off File File Repeat Folder Folder Repeat All Files All Files Repeat Programs skip space for F Skip and R Skip You can program Alarm Playback On Off Day Start Time Volume Alarm and Playback File in Preset 1 through 3 Ref Page P 30 P 28 P 32 P43 P45 P39 Please see online manual for details LCD Sound Menu Sub Menu Y To the next page Function Setting Backlight On Off LED On Off Contrast Programs contrast level 01 12
158. lder M Podcast Contents01 m Contents02 m Contents03 m Contents04 m Gil raza EEE ER ee E How to select a folder and file You can select a desired folder and file even without using the Folder button or the Podcast button Folder A 05500001 UHA 05500002 E05500003 HA DS500004 NA fa Folder C MFolder D Selecting Selecting Folder A folder DS500001 file t t Folder A ay A DSS00003 INA 0550000410 El Folder A E3 Folder B P Folder C ua 5 nS If a folder or file is selected with the OK button playback will begin or button Moves the cursor up and down selected folder file PPI or OK button Opens the Ht4 button Returns to the upper folder qu m LIST button Returns to the upper folder while in the list display and returns to the list display while in the file display You can also start playing back a file by pressing Selecting If a folder or file is the Play button while a list of files is on display DS500003 file selected with the OK button playback will begin Audible CORTE Chapter 1 Chapter 2 00 00 Chapter 4 Ricky Gervais Selecting Audible folder The recorder switches to the t Audible mode Selecting Chapter 3 When the PLAY button is pressed the recorder starts to play back a file from t
159. m a Folder All files in a folder can be erased simultaneously The locked files and the files set to read only on the PC will not be erased 4 Press the FOLDER button to select the folder in which you want to erase Se all files Press the ERASE button twice ja The Cancel indicator flashes sa a ii HHH Si Press the button to choose All Erase za Press the OK button The display changes to All Erase and erasing will start 7 A CEE A y Erase Done is displayed when the files are erased The locked files and read only files are reassigned the file numbers in ascending order starting from 1 LA da Notes e An erased file cannot be restored e The locked files and the files that are set to read only will not be erased e If an action is not selected within eight seconds on the Cancel Erase or All Erase screens the recorder will return to stop status e It may take over 10 seconds to complete erasing Never turn the power off or remove batteries during this time because data may be corrupted Buise13 49 syen dua pue syseyy xopul 50 Index Marks and Temp Marks If index marks and temp marks are placed you can quickly find a location you want to listen to in fast forward and fast rewind 7P36 and when cuing a file P37
160. ma MIC del mando a distancia exclusivo gt Utilice el interruptor REC STOP en el mando a distancia exclusivo para comenzar y parar la reproducci n en la grabadora P 25 Notas e Aunque el mando a distancia exclusivo est conectado podr n utilizarse los botones de la grabadora e Gire el interruptor del mando a distancia exclusivo a STOP y pulse el bot n REC en la grabadora para comenzar y parar la grabaci n utilizando el micr fono est reo del mando a distancia Grabacion Antes de comenzar a grabar seleccione una carpeta entre las carpetas de grabaci n de audio Carpeta EN hasta Carpeta 4 Usted puede utilizar estas cinco carpetas de forma selectiva para diferenciar los tipos de grabaciones La carpeta fy se podr a utilizar para almacenar informaci n privada mientras que la carpeta EJ podr a ser utilizada para contener informaci n de negocios El audio m s recientemente grabado se guardar como el ltimo archivo en la carpeta seleccionada 1 Pulse el bot n FOLDER para seleccionar una carpeta en la cual hacer la grabaci n Cada vez que se pulsa el bot n FOLDER el mismo hace un ciclo por las carpetas t P 20 Pulse el bot n REC para empezar a grabar La luz indicadora de grabaci n reproducci n se enciende de color rojo Dirija el micr fono hacia la direcci n de la fuente que se grabar La pantalla cambia dependiendo
161. mpezar a grabar en el modo VCVA Off Reanudar la grabaci n en el modo normal Cuando se selecciona On en la pantalla aparecer la indicaci n VCVA Marca VCVA Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n H se cancelar el ajuste y se regresar al men Pulse el bot n STOP para cerrar el men Si se regresa al men durante la grabaci n pulse el bot n K para cerrar la pantalla de men Rec Menu Rec Mode m A E Timer Rec YlLowCut Filter Sal ES waa VCVA QA Pov Sul on 20 anki 0 00 o 05500020 da tan Pulse el bot n REC para empezar a grabar 21 268 Cuando el volumen no llega a un nivel AAEE predeterminado la grabaci n entra de modo K eae Pes voa autom tico en una pausa despu s de 1 segundo om 7 aproximadamente y destella Standby en la pantalla La luz indicadora de grabaci n reproducci n se enciende de color rojo cuando empieza la grabaci n y parpadea cuando se hace una pausa de grabaci n ND Pulse el bot n gt gt o 44 para ajustar el nivel de sonido de pausa Presione el bot n 9 o 0 para ajustar el nivel o FAZ de sonido de la pausa durante la grabaci n El nivel de activaci n se puede ajustar a 15 eS valores diferentes Cuanto mayor es el valor mayor es la
162. mportaci n de archivos de voz a SU PC 109 Reproducci n de un archivo de voz 111 Transferencia de archivos de voz a la grabadora 112 Env o de archivos de voz por correo electr nico 114 Cambio de la identificaci n de usuario 114 Cambio del nombre de una carpeta 115 Edici n de comentarios de archivo 115 Edici n de una plantilla 116 Micr fono USB Altavoz USB 118 Uso del Programa de Reconocimiento de Voz 122 Uni n de Archivos Divisi n de Archivos Configuraci n del Men de la Grabadora 134 Uso Reproductor de Windows Media 136 Nombres de la ventana Windows Media Player 137 Copiar M sica de un CD sssssssssseeeeee 138 Transferir un Archivo de Musica a la Grabadora 139 Importaci n de contenido Podcast 142 Carga de contenido Audible 146 Transferencia de contenido Audible 149 Disfrute de contenido Audible con la grabadora 151 Precauciones decaracter general O No deje la grabadora en un lugar caluroso y h medo como en el interior de un veh culo cerrado bajo la luz directa del sol o en la playa en verano O No guarde la grabadora en lugares expuestos a humedad excesiva o al polvo O No use disolventes org nicos tales como alcohol y diluyente de barniz para limpiar la unidad O No coloque la grabadora sobre o cerca de aparatos el ctricos tales c
163. n Le guidage est donn Off Les instructions sont annul es Press the OK button to exit On Off selection R glage Speed Appuyez sur la touche ou pour choisir Fast Normal ou Slow Fast Annonces 1 5 fois la vitesse normale Normal Annonces vitesse normale Slow Annonces 0 75 fois la vitesse normale 2 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Speed R glage Volume Appuyez sur la touche ou pour choisir Volume High Volume Middle ou Volume Low Volume High Augmente le volume du guidage Volume Middle Volume normal du guidage Volume Low Diminue le volume du guidage 2 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Volume Voice Guide On Gil waa Voice Guide Normal Slow gi za Voice Guide Volume gt W voie Li gi za Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de 7 U configuration Si vous appuyez sur la touche K lt le r glage est annul et revient au menu SlEl Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Remarques e La m lodie de d marrage fermeture lors de la mise sous hors tension c P 15 peut tre annul e si vous d sactivez les instructions e Si enregistreur est format t P 52 les donn
164. ndicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Applicable Product DS 30 40 50 Lindication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant environnement et la protection du consommateur Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de L UE Veuillez ne pas jeter quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit applicable DS 30 40 50 La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Producto aplicable DS 30
165. ndroit trop expos l humidit ou la poussi re O N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pres d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils O Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables O Evitez les vibrations ou chocs violents O Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me O N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture O Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de
166. ng the Beginning of the File Press the BPI button during playback slow playback or fast playback gt The next file is cued and playback starts at the previously set speed Press the k lt button during playback slow playback or fast playback gt The file being played is cued and playback starts at the previously set speed Press the H button 2 times during playback slow playback or fast playback gt The previous file is cued and playback starts at the previously set speed e If there is an index mark or temp mark P50 in the middle of the file the recorder will stop at that location Ifthe skip space is set at other than file skip the recorder will F Skip forward skip or R Skip reverse skip for a set time before playback Buifeld pa 37 Bul eld PS 38 Playback Through Earphone An earphone can be connected to the EAR jack of the recorder for listening gt When the earphone is used the recorder speaker will be switched off Notes e To avoid irritation to the ear insert the earphone after turning down the volume level e When you listen with the earphone during playback do not raise the volume too much lt may cause hearing impairment and decrease in hearing ability Select Play Mode Play Mode There are six play modes You can choose whether to play by file or folder or all files stored in the recorder during playback press the MENU button for 1
167. ng the CD ROM drive is D le asemyos Bu e3su E 69 asemyos Bu e3su ES 70 Installing DSS Player Register user information Enter your name company name and serial number For the serial number see the label attached to the CD ROM package provided with DSS Player When entered click Next When the confirmation dialog appears click Yes Confirm your acceptance of the terms of the Licensing Agreement You must accept the terms of the Licensing Agreement to install DSS Player If you accept them click Yes Select where to install DSS Player This lets you specify the folder in which to install DSS Player Click Browse to find the desired installation folder To accept the default folder click Next Note If the installation folder does not exist a confirmation dialog box opens to get your permission to create a folder for this purpose Click Yes Select a program menu folder You may change the program menu folder to another one such as Start Up To accept the default folder click Next Authorizing the start of file copying Confirm all Current Settings To accept them click Next Note To change the program menu folder or installation folder click Back Copy files Wait until DSS Player is installed on your PC then click Finish The screen returns to the opening screen automatically Installing the Device Driver 11 Connect the recorder t
168. nnaissance vocale a l aide d un logiciel de reconnaissance vocale la combinaison de fichiers le partage de fichiers et le r glage de menu de cet enregistreur sont possibles Achat et mise jour Pour acheter DSS Player Plus et faire une mise jour partir de DSS Player effectuez la proc dure suivante D marrez le DSS Player Veuillez voir P 75 pour la m thode de d marrage Cliquez sur le bouton J ou s lectionnez Acheter une nouvelle licence de DSS Player Plus dans le menu Aide Le navigateur Internet d marre et le site 5 are a de 2 d achat de DSS Player Plus s affiche FIN La Veuillez suivre les instructions l cran Lens o f F i 4 is 2 4 Lorsque la proc dure d achat est termin e le num ro de licence est envoy par courrier ia 1no e asiw ap Uoljouo4 11 ka 1no e asiw ap uon uo4 18 f S lectionnez Mettre niveau le DSS y Player Plus partir du menu Aide La bo te de dialogue Mettre niveau le DSS Player Plus s affiche cliquez sur le bouton OK La prochaine fois que vous d marrez application DSS Player sera mis jour en DSS Player Plus Dans la boite de dialogue Mettre a niveau le DSS Player Plus entrez le num ro de licence de votre achat puis Mise jour vers DSS Player Plus Contenu Fi pr Dossier A DS400001 DSS harger ETS Acheter une nouvelle licence de DSS Player Plus gt gt
169. ntaire explicatif de la rubrique est affich Remarque Pour obtenir des informations suppl mentaires relatives aux menus et aux fonctions disponibles veuillez 72 consulter l aide en ligne Vous pourrez utiliser l aide en ligne apr s installation du DSS Player Connecter l enregistreur votre PC Veillez ce que l installation du DSS Player soit termin e avant de connecter l enregistreur a votre PC ss P 69 Connexion a votre PC avec le cable de connexion USB Allumez l enregistreur Branchez le c ble de connexion USB sur le port USB ou sur le concentrateur USB du PC V rifiez que l enregistreur est arr t et connectez le c ble USB sur le port de connexion sur le c t de l enregistreur Remote Storage s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est branch Remote Storage Lorsque l enregistreur est connect et que Poste de travail est ouvert un disque dur amovible est affich Remarques e Lorsque vous connectez cet enregistreur au PC et utilisez le DSS Player dans le r glage de menu de cet enregistreur configurez la USB sur Storage Class S il est connect en Audio Class cet enregistreur ne sera pas reconnu comme lecteur de disque amovible e Assurez vous d utilisez le c ble de connexion d di fourni comme c ble de connexion USB Si vous utilisez tout c ble d une autre entreprise cela entra nera des probl mes aussi ne Putilisez
170. nute year del mes y del dia En la orden de la 5min 10min 30min 1hora y Off Capacity Model Name Version Serial P g Ref Para los detalles consulte el manual en linea e Ajuste del men durante la reproducci n Funci n Ajuste Mientras la grabadora esta parada o durante la reproducci n pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Play Speed Noise Cancel Voice Filter Play Mode Skip Space Play Mode y Skip Space no pueden ajustarse en el modo Audible i i i i i EER Ajuste de elemento YA Utilizaci n de la Grabadora en el PC Almacenamiento de archivos en su PC Si conecta la grabadora a un PC podr hacer lo siguiente e Reproducir y guardar archivos de voz en su ordenador Los archivos de audio grabados utilizando la grabadora pueden reproducirse utilizando el software DSS Player incluido en el CD ROM suministrado o Windows Media Player e Reproducir y guardar archivos de voz en su ordenador Copiar archivos de voz que se encuentran en la grabadora para crear archivos de repuesto en su ordenador Posteriormente podr transferir archivos desde su ordenador a la grabadora e Adem s utilizando el Windows Media Player los archivos WMA o MP3 almacenados en su PC pueden transferirse y reproducirse en esta grabadora e Si se ejecuta una actualizaci n Opcional a DSS Player Plus se podr n
171. o close the menu __20 2068 If it returns to the menu screen during recording 00 00 05500020 press the k button to close the menu screen a veva PA Press the REC button to start recording 2142158 When the sound volume is lower than the preset AAEE threshold sound level recording automatically G ada stops after 1 sec approximately and Standby qua 7 flashes on the display The record play indicator light glows red when recording starts and flashes when recording pauses Press the PPI or I lt button adjust the pause sound level Alaf The VCVA level can be set to any of 15 O METE different values The higher the value the Ou more sensitive the recorder to sounds At the hoe highest value even the faintest sound will activate recording The VCVA pause sound level can be adjusted according to the ambient background noise Level meter varies according to the sound volume being recorded Start level moves to the right left according to the set level Notes e The start stop actuation level also varies depending on the selected microphone sensitivity mode ss P31 e If the surrounding noise is loud the starting sensitivity of the VCVA can be adjusted according to the recording situation e To ensure successful recordings prior testing and adjustment of the start stop
172. o del software DSS Player 67 Instalaci n de programas inform ticos 69 Uso de la Ayuda en linea oe 72 Conexi n a SU PC 73 Ejecutar DSS Player 75 8 Administracion de archivos en su PC Copiado de datos de guia de voz 76 9 Funciones ampliadas de DSS Player Funci n de Actualizaci n 77 10 Importaci n de contenido para escuchar en la grabadora Importaci n de contenido para escuchar en la grabadora 79 11 Otros M todos Pr cticos de Uso Uso como Memoria Externa del Ordenador ccccccccccccccccccccccnnncnnn 80 12 Otra informaci n Lista de mensajes de alarma 81 Resoluci n de fallos ooooocccnnnccicccoco 82 Accesorios Opcional s es 84 Especificaciones 85 Asistencia y ayuda t cnica ee 86 Para una utilizacion segura y correcta Antes de usar su nueva grabadora lea atentamente este manual para asegurarse de que sabe c mo manejarla de modo seguro y correcto Mantenga este manual en un lugar f cilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro Los s mbolos de advertencia proporcionan informaci n importante relacionada con la seguridad Para protegerse a usted mismo y a los dem s contra las lesiones personales o evitar da os materiales es imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la informaci n proporcionadas
173. o return from the File display to the List display or go back from the List display to a higher level List display press the LIST button EEE Cy Press the PLAY or OK button to start playback The record play indicator light glows green For files created using machines other than this recorder the file format will appear on the display GS MP3 files TO WMA files 2 Play position bar indicator Current playback time File name File format indicator Press the or button to select the proper sound volume The display shows the volume level You can choose between 0 and 30 Volume level meter Press the STOP or OK button at any point you want to stop the playback Stop a file play back at any point Press the PLAY or OK button to start playing back from where it was stopped l a Gil za 7 05500001 O EIFolder A 00 56 SONG A ARTIST wil deza _ 01 30 CERTES Volume Level 18 AN n You can change the display patterns P55 The displays indicated in this manual are default Bul eld El 35 Bulkelq AS 36 Press and hold the button while the recorder is stopped tw If you release the button it will stop Press the PLAY or OK button to start playing back from where it was stopped F
174. o your PC referring to Connecting to Your PC 13 P73 When you connect the recorder to your PC for the first time after installing DSS Player the recorder s driver will be installed automatically If the driver is installed properly DSS Player will start automatically For details about operation for DSS Player see pages from P75 Found New Hardware x Your new hardware is installed and ready to use Oe 4 20PM semyos Bureisul E 1 Using Online Help To open Online Help you have the following options e Click the start button select All Programs then Olympus DSS Player then click Help e While DSS Player is running choose Contents from the Olympus DSS Player Help menu e While DSS Player is running press F1 on the keyboard Search by Contents Once the Online Help screen appears click E Olympus DSS Player Help the Contents tab E cig i i Hid Print Opti Double click the icon of the desired EA tiation topic heading gt Contents Index Search f mM The title of the topic is displayed yy O Welcome to Olympus DS s i 4 A Things that d Double click the icon of the desired topic yA Pibcurelaes end davies Let s Get Started An explanation of the topic is displayed DSS Player Guided Tour 7 2 Commands Search by Key word 2 S Once the Online Help screen appears click E olympus DSS Player Help the Index tab al Print O
175. oice guide data Il Cancel will be completed EE Notes e The alarm sound the Starting tune that plays when the recorder is starting up and the Closing tune that plays when the recorder is turning off P15 will be copied together with the guidance data e NEVER disconnect the USB while the record play indicator light is flashing If you do the data will be destroyed 16 YA DSS Player Expanded Functions Upgrade Function The DSS Player enables upgrades Options to the DSS Player Plus which is equipped with more functions In addition to the DSS Player functions voice recognition using voice recognition software joining of files sharing of files and the menu setting of this recorder can be utilized Purchase and Upgrade To purchase DSS Player Plus and upgrading from DSS Player is operated in the following procedures Start the DSS Player Please see P75 for the starting method Click the A button or select Purchase a new license for DSS Player Plus in the Help menu b 92 B The web browser will start and the purchase site of the DSS Player Plus will be F De displayed Please operate according to som ea La guidance on the screen When the purchase procedure is completed f the license number will be issued by mail ia uonouny epe16dn 11 E uonouny epe16dn 18 A Select Upgrade to DSS Player Plus y from the Help menu The Upgrade to D
176. oir Copier de la musique partir d un CD rs MODE D EMPLOI EN LIGNE P 138 pour plus de d tails e Transf rer des fichiers musicaux et du contenu de langue copi s depuis un ordinateur vers Penregistreur gt Voir Transf rer un fichier musical vers l enregistreur 7 MODE D EMPLOI EN LIGNE P 139 pour plus de d tails Importation l aide de DSS Player e Importation de contenu podcast depuis Internet vers un ordinateur Voir Importation de contenu podcast rs MODE D EMPLOI EN LIGNE P 142 pour plus de d tails T l chargez du contenu Audible l aide de l Audible Manager e T l chargement de contenus Audible disponibles sur les sites Internet Audible contre paiement vers un ordinateur gt Voir T l charger du contenu Audible rs MODE D EMPLOI EN LIGNE P 146 pour plus de d tails Enregistrement de fichiers directement sur l enregistreur e Connexion de l enregistreur sur un autre appareil pour enregistrer directement sur Penregistreur Voir Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur te MODE D EMPLOI EN LIGNE P 35 pour plus de d tails 1n9135 63 U3 ins 91n099 1nod uoneodul 19 Y i A Autres m thodes d utilisation pratique Utilisation comme m moire externe de l ordinateur Lenregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre
177. oises al While the recorder is stopped or during recording press the MENU button for 1 second or longer The menu opens 57 P60 62 Press the or button to choose LowCut Filter Press the OK or PI button The Low Cut Filter setup process begins Press the or button to choose between On and Off On Low Cut Filter will be turned on Off Low Cut Filter will be cancelled If it goes to the menu screen during recording move the cursor and the Low Cut Filter will be turned On Off according to the movement so you can check the effect with the recording monitor P27 If it is set to On X will appear on the display Low Cut Filter indicator Rec Menu j Rec Mode VCVA 5 Timer Rec LowCut Filter ON dEzA as LowCut Filter Off Press the OK button to complete the 6 setup screen If the Hd button is pressed the setting will be canceled and it will return to the menu 5 Press the STOP button to close the menu If it returns to the menu screen during recording press the kad button to close the i menu screen Recommended settings by recording condition TEN a 05500091 qa XC Recommended settings Recording condition g Microphone Microphone Recoding Modes Sensitivity Low Cut Filter Conferences with la
178. omo televisores o frigor ficos O Evite la grabaci n o reproducci n cerca de tel fonos celulares u otro equipo inal mbrico ya que puede producir interferencias y ruido Si siente ruido mueva a otro lugar o mueva el grabador m s all de ese equipo O Evite la arena y la suciedad stos pueden causar da os irreparables O Evite las vibraciones fuertes y los choques O No desmonte repare o modifique la unidad por s mismo O No haga funcionar la unidad mientras conduce un veh culo por ejemplo una bicicleta motocicleta o pat n O Mantenga esta unidad fuera del alcance de los ni os lt Advertencia respecto a la p rdida de datos gt El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores de operaci n desperfectos del equipo o durante trabajos de reparaci n Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la informaci n importante en otro medio como el disco duro de un ordenador Olympus no se responsabilizar de los da os pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido a p rdida de datos producida por defecto del producto ni de la reparaci n realizada por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier otra raz n Baterias AAdvertencia eLas bater as nunca deben ser expuestas al fuego al calor a un corto circuito o desmontadas e No intente recargar las bater as alcalinas de litio ni ninguna
179. on of the source to be recorded The display changes depending on the recording mode rP30 When the exclusive remote control is connected the remote control s REC STOP switch will work the same as the recorder s REC and STOP buttons Current recording mode Recording elapsed time Memory remaining indicator E F bar The bar indicates remaining memory Level meter varies according to the sound volume being recorded Every time the Display button is pressed while recording Recording elapsed time and Remaining recording time cycles in the location indicated by b Press the STOP button to stop recording ElFolder A 105500001 WMA 05500002 UNA D5500003 1MA 05500004A za wil el 20 208 02 35 6 eh gi raza 7 Display in the stereo recording mode m a alaz 20 20 02 35 6 amp ll em Display in the monaural recording mode ND Buipiossx 25 ND Buipiossx 26 Notes If you select a folder other than PN through A and press the REC button an Illegal Folder message will flash Select a folder from PN through f and start recording again To ensure recording from the beginning start speaking after you see the red record play indicator light on e A beep will sound when remaining recording time reaches 60 seconds 30 seconds and 10 seconds while recording When remaining recordin
180. onnect To PC And Delete Unnecessary File Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr cause du manque de place dans la m moire flash disponible Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles E euuee p sebessaw s p 91517 8l ul abeuuedag 82 D pannage Sympt me Rien n apparait sur l affichage Cause probable La pile est mal ins r e Mesure V rifiez les polarit s La pile est puis e Remplacez la par une neuve r P 13 Lalimentation est coup e Ne d marre pas L alimentation est coup e Allumez l alimentation 1 P 15 Allumez l alimentation se P 15 Lenregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD 1 P 16 La pile est puis e Remplacez la par une neuve r P 13 Enregistrement impossible Pas de tonalit La m moire flash interne est presque satur e Effacez les fichiers inutiles 1 P 47 Le nombre maximum de fichiers a t atteint Pas de tonalit de lecture V rifiez un autre dossier D branchez l couteur afin d utiliser les de lecture haut parleurs internes Le touche VOLUME est r gl sur 0 Ajustez le touche VOLUME button us P 35 Effacement Le fichier est verrouill D verrouillez le impossible Ce fichier est en lecture seule Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC B
181. order is stopped or 38n1931 LECTURE CONF and DICT Every time the setting is switched it cycles through the display s microphone sensitivities LECTURE amp Highest recording sensitivity suitable for conferences with large crowds and recording audio at a distance or low volume CONF amp Suitable for recording meetings and seminars with a small number of people DICT 4 Lowest recording sensitivity suitable for dictation Microphone sensitivity display L a NOD 191q Notes e When the speaker s voice is to be recorded clearly set it to DICT dictation mode If breath directly hits the microphone it will be noisy so keep the microphone a little lower than the speaker s mouth 5 to 10cm 2 to 4 inches while recording e If the ambient background noise is too loud to get a clear recording even in DICT dictation mode we recommend that you use an ME12 Noise Cancellation monaural microphone sold separately rsP84 during recording slide the Mic Re Sense switch and select a O 00 microphone sensitivity among 15000 we ND yniusuas euoydoisin 31 ND 49414 IND MOT eu S 32 Set the Low Cut Filter LowCut Filter The recorder has a Low Cut Filter function to minimize low frequency sounds and record voices more clearly This function can reduce noise from air conditioners projectors and other similar n
182. os para completarse Durante este tiempo nunca apague la alimentaci n ni extraiga las pilas porque puede da ar los datos Ope 10g 49 s je4odw eosew A aolpul seven 50 Marcas indice y marca temporales Si se colocan marcas indice y marcas temporales usted puede encontrar rapidamente una ubicaci n que quiera escuchar con avance r pido y retroceso r pido P 36 y cuando hay una indicaci n en un archivo t P 37 Las marcas indice no pueden colocarse en archivos creados en otros aparatos que no sean las grabadoras IC Olympus pero en su lugar pueden colocarse marcas temporales para recordar temporalmente ubicaciones deseadas Ajuste de una marca ndice o una marca temporal Para colocar una marca ndice o RER marca temporal pulse el bot n INDEX durante la grabaci n o la reproducci n da En la pantalla aparecer un n mero y se colocar una marca indice o marca temporal Incluso despu s de la colocaci n de una marca ndice o marca temporal la grabaci n o la reproducci n continuar de forma que usted pueda colocar marcas ndice o temporales en otras ubicaciones de forma similar Borrado de una marca ndice o una marca temporal Para borrar marcas ndices o temporales ejecute los siguientes procedimientos Localice la marca indice o temporal a borrar que desea borrar Pulse el bot n
183. ot n o para realizar f el ajuste Time amp Date e Es posible seleccionar entre visualizaci n de 12 6 24 horas pulsando el bot n DISPLAY mientras se ajustan las horas y los minutos Ejemplo 5 45 P M 5 45 PM lt 17 45 Ajuste inicial e Puede seleccionar el orden del a o mes y d a pulsando el bot n DISPLAY mientras los est ajustando Ejemplo 14 de Enero de 2006 1m 14D 2006y 14D 1m 2006y gt 2006y 1m 14D Ajuste inicial C w o 17 eyoayesoy e ap aisniy 18 Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste El reloj comenzar a correr desde la fecha y hora ajustadas Pulse el bot n OK de acuerdo con la se al de la hora Notas e Si se pulsa el bot n OK durante el ajuste el reloj utilizar los items ajustados hasta ese punto e Despu s del ajuste se escuchara un mensaje diciendo que si no se requiere gu a seleccione Off y la pantalla entrar en el ajuste Voice Guide vs P 57 Si no quiere la funci n de gu a seleccione Off Cambio de la hora fecha Pulse el bot n STOP mientras la grabadora haya dejado de grabar para revisar Time amp Date fecha y hora y Remain Si Time 8 Date no est n correctas aj stelas utilizando el siguiente procedimiento Pulse el bot n o en la pantalla Sha del ment y seleccione Time amp Date euss clas Ve
184. pas De m me veuillez ne pas connecter ce cable d di a un produit d une entreprise Dd 2104 g 1no1sIBaius 19J09UUOY pa 73 Dd 2104 e 1n34 sI69 U9 19 9euU09 ES 14 D connecter l enregistreur de votre PC d Cliquez sur le de la barre de t ches situ e dans le Retirer le p riph rique en toute Tres coin inf rieur droit de T P cran Cliquez sur Retirer d le p riph rique en toute s curit La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis A Otez le c ble de connexion USB Remarques e N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignotement Ceci entrainerait la destruction des donn es e Lorsque l enregistreur est connect un PC l alimentation est fournie par le c ble USB e Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre PC e Veillez connecter le c ble USB soit directement au port USB de votre PC soit au hub USB avec alimentation s par e connexion adaptateur AC e Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Annulation du mode Hold Mise en marche du DSS Player Si l enregistreur est connect votre PC vous pouvez lancer l application automatiquement D sactivation du d marrage automatique de la barre de S lectionner l application qui d marre automati
185. permiten encontrar r pidamente las ubicaciones deseadas 13 P 50 La velocidad de reproducci n se puede controlar seg n su preferencia Cuenta con varias funciones de repetici n t P 39 41 O Una Funci n de Cancelaci n de Ruido u gt P 43 y una Funci n de Filtro de Voz t P 45 cortan el ruido y permiten una reproducci n clara del audio O Es posible el avance r pido y retroceso a un intervalo fijado O Se presenta con el software DSS Player us P 65 e Si transfiere los archivos de voz grabados con la grabadora a un ordenador puede reproducirlos organizarlos y editarlos con facilidad e Si conecta la grabadora a un ordenador puede utilizarla como micr fono USB o altavoz USB O Se puede actualizar DSS Player a DSS Player Plus el cual cuenta con funciones mejoradas opci n de pago t P 77 e Si se utiliza un programa comercial de reconocimiento de voz el archivo de voz grabado se puede convertir autom ticamente en caracteres e Adem s de las funciones que posee DSS Player se pueden unir y dividir los archivos ajustar la configuraci n del men de la grabadora etc e Es compatible con Podcasting e Si en el DSS Player se registran las URLs de la emisoras de radio en Internet se recibir autom ticamente el contenido m s reciente emitido Pulse el bot n Podcast en la grabadora para escuchar r pidamente el programa archivo transferido desde DSS Player a la g
186. pour s lectionner une marque index ou une marque temp effacer Appuyez sur la touche ERASE pendant environ 2 secondes sur O2 l affichage du num ro d index ou d une marque temp dl La marque index ou d une marque temp est effac e Les num ros index ou temp sont automatiquement d plac s lorsqu un num ro index ou temp est effac Les marques temp sont des marques temporaires se sorte que si vous allez un autre fichier si vous passez l cran de liste ou si vous connectez l enregistreur un ordinateur elles sont automatiquement effac es Remarques e Vous pouvez poser jusqu 16 marques index et temp dans un fichier Si vous essayez de poser plus de 16 marques index ou temps le message Index Full s affichera pour les marques d index et Temp Full pour les marques temp e Des marques index ou temp ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill dus sonbiew je xapul sonbiemn 51 1n91351693 U9 ap abeyews04 Formatage de l enregistreur Format Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages des fonctions reviennent a leurs valeurs par d faut a exception des r glages de la date et de l heure Transf rez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater l enregistreur Si l enregistreur est format les donn es pour le guidage t P 57 la lectur
187. produce continuamente todos los archivos en la grabadora y entonces se detiene Folder Repeat wu uoI29npoidei ap Opow jap U0192818S El uoi29npoidei ap opou jap U9192818S es Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n Hd se cancelar el ajuste y se regresar al men Pulse el bot n STOP para cerrar el men Di 2 Si la grabadora regresa a la pantalla de 00 00 men durante la reproducci n pulse el bot n ae H para cerrar la pantalla de menu 4 Es En la pantalla aparecera un icono de acuerdo con el ajuste Modo de reproducci n seleccionado Notas e En el modo File cuando la grabadora llega al final del ltimo archivo en la carpeta End parpadea durante dos segundos en la pantalla y la grabadora se detiene en el comienzo del ltimo archivo e En el modo Folder cuando la grabadora llega al final del ltimo archivo en la carpeta End parpadea durante dos segundos en la pantalla y la grabadora se detiene en el comienzo del primer archivo en la carpeta e En el modo All despu s de reproducir el ultimo archivo en la carpeta la grabadora comenzar la reproducci n desde el primer archivo en la carpeta siguiente Cuando llega al final del ltimo archivo en la grabadora End parpadea durante dos segundos en la pantalla y la grabadora se de
188. ptions 2 T Enter text Mi index Sooreh O Type in the keyword to find 5 Matching keywords are located automatically p sP Choose a topic then click Display OSS Payer Guided Tou it amp Register Templates An explanation of the topic is displayed Eno Note e For more information on menus and operations refer to Online Help You will be able to use Online Help 72 after DSS Player is installed Connecting to Your PC Be sure to finish installing DSS Player before connecting the recorder P69 Connecting to your PC using the USB cable Turn the recorder s power ON Connect the USB connection cable to the USB port or the USB hub of the PC Confirm that the recorder has stopped and connect a USB cable to the connection port on the side of recorder Remote Storage is displayed on recorder if the USB cable is connected When the recorder is connected and My Computer is opened a removable disk drive is displayed Notes e When connecting this recorder with the PC and utilize DSS Player in the menu setting of this recorder set the USB class to the Storage Class If connected by Audio Class this recorder will not be recognized as a removable disk drive e Be sure to use the attached dedicated cable for the USB connecting cable If any other company s cable is used it will be the cause trouble Also please do not connect this dedicated cable to any other company s
189. puyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration L horloge d marrera a partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK en fonction du signal horaire utilisera les articles r gl s a ce point Remarques e Si la touche OK est press e pendant l op ration de r glage l horloge e Apr s le r glage un message sonore indique de s lectionner Off si le guidage n est pas n cessaire et l cran affiche le r glage Voice Guide sP 57 Si vous n avez pas besoin de la fonction de guidage s lectionnez Off Modifier l heure date Appuyez sur la touche STOP quand l enregistreur a fini d enregistrer pour verifier Time amp Date et Remain Si Time amp Date n est pas correct r glez le en suivant la proc dure ci dessous Appuyez sur la touche ou sur l cran du menu puis s lectionnez Time amp Date Voir P 60 62 propos du menu Appuyez sur la touche OK ou PPI Heure date o l cran appara t Vindication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date The Les tapes suivantes sont les m mes que de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure date P17 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Sub Menu USB Class e amp Date vel Power Save e Ext Input dl waa Remarques s
190. que est DS50 DS40 OU DS30 Vous pouvez modifier l ID utilisateur avec le DSS Player YA A propos de l enregistrement Avant d enregistrer Cet enregistreur offre une large gamme d options d enregistrement grace au microphone st r o exclusif au microphone mono int gr et a la t l commande exclusive fournie avec le DS 50 uniquement Choisissez une m thode d enregistrement en fonction de vos besoins Enregistrement st r o l aide du microphone st r o exclusif Branchez le microphone st r o exclusif dans la prise MIC REMOTE de l enregistreur pour les enregistrements st r o en modes ST XQ et ST HQ et les enregistrements mono en modes HQ SP et LP Connectez le microphone st r o exclusif sur la prise MIC REMOTE de l enregistreur Enregistrement mono avec le microphone int gr M me si le microphone st r o exclusif est d branch vous pouvez encore enregistrer en utilisant le microphone int gr de l enregistreur D branchez le microphone st r o exclusif de Penregistreur Remarques e Si un enregistrement est effectu dans le mode ST XQ ou ST HQ alors que le microphone st r o est d branch l enregistrement se fera en mono par le microphone int gr et le m me son sera enregistr sur les canaux de gauche Lch et de droite Rch e Arr tez l enregistreur avant de brancher ou de d brancher un microphone ND 1941516949 p jueAY 23
191. que se quite el micr fono est reo la unidad utiliza un micr fono mono incorporado para grabaci n O Pueden seleccionarse varios modos de grabaci n incluyendo modos de grabaci n est reo ST XQ grabaci n en sonido est reo de extra alta calidad o ST HQ grabaci n en sonido est reo de alta calidad y tres tipos de modos de grabaci n mono incluyendo HQ alta calidad SP grabaci n normal y LP grabaci n larga duraci n r P 30 Tiempo de grabaci n DS 50 1GB Modo ST XQ 17 horas 30 minutos Modo ST HQ 35 horas 10 minutos Modo HQ 70 horas 20 minutos Modo SP 138 horas 30 minutos Modo LP 275 horas 20 minutos DS 40 512MB Modo ST XQ 8 horas 40 minutos Modo ST HQ 17 horas 20 minutos Modo HQ 34 horas 45 minutos Modo SP 68 horas 30 minutos Modo LP 136 horas 15 minutos DS 30 256MB Modo ST XQ 4 horas 10 minutos Modo ST HQ 8 horas 30 minutos Modo HQ 17 horas 00 minutos Modo SP 33 horas 30 minutos Modo LP 66 horas 40 minutos El tiempo de grabaci n disponible puede ser menor si se hacen muchas grabaciones cortas El tiempo disponible de grabaci n y el tiempo grabado que se visualizan son indicadores aproximados Tiempo de grabaci n m ximo por archivo Modo ST XQ 26 horas 40 minutos Modo ST HQ 26 horas 40 minutos Modo HQ 26 horas 40 minutos Modo SP 53 horas 40 minutos Modo LP 148 horas 40 minutos Para cada modo est
192. quement sur la Fa tes un clic droit sur le t che dans le coin inf rieur droit de l cran cornet du p iph igue pe DSSPlayer Version 7 puis s lectionnez R glage L application qui permet le r glage s affichera dans une bo te de dialogue Avanc P fiph rique assist Rafra chir NE 2720730740750 400073300 2300 2200 3000 2000 660 330 320 150 10 Cliquez sur le Y du DSS Player Version 7 La marque de s lection de DSS Player Version 7 dispara t Pour revenir un d marrage automatique cliquez de nouveau de mani re faire r appara tre 3 la marque de s lection D marrage manuel 1 D marrez Windows Cliquez sur d marrer choisissez Tous les programmes puis s lectionnez Olympus DSS es EVE Player e S mms al Lecteur Windows Media M MSN Explorer G Outlook Express J9 8Id SSG np y ua SIN 3 Cliquez sur Olympus DSS Player Remarque e Vous ne pouvez pas lancer plus d un programme DSS Player ou des copies multiples du m me programme simultan ment 15 A Gestion des fichiers sur votre PC Copie des donn es du guide vocal Si vous formatez l enregistreur et effacez les donn es par erreur vous pouvez copier les donn es du guide vocal du DSS Player vers l enregistreur V rifiez que le guide vocal de l enregistreur est r gl sur On Si le guide vocal de l enregistreur est sur Off les donn es d
193. r Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus m Marques commerciales IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Media des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation La technologie de codage audio MPEG a 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Le produit a t d velopp en tant bas sur la technologie de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation IBM ViaVoice et Dragon NaturallySpeaking sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de Nuance Communications Inc Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Ay Windows A m Media Table des mati res P 4 Pour un emploi s r et correct Pr paratifs ie A propos de l enregistrement A propos de la lecture ES Effacement et autres fonctions P 47 Fonctions sonores et d affichage P 55 z Param tres du menu Utilisation de l enregistreur avec votre PC P 65 En Gestion des fichiers sur votre PC P 76 Fonctions tendues de DSS Player P 77 cu Importation pour coute sur Penregistreur Autres m thodes d utilisation pratique P 80 TE Autres informations P 81 Table des matieres Table des mati
194. r despu s de confirmar que la luz indicadora de Grabaci n Reproducci n est encendida e Sonar un timbre cuando el tiempo de grabaci n restante llega a 60 segundos 30 segundos y 10 segundos durante la grabaci n e Si el tiempo de grabaci n restante es inferior a 60 segundos la luz indicadora de grabaci n reproducci n empezar a parpadear en rojo Si el tiempo de grabaci n desciende a 30 o 10 segundos el piloto empezar a destellar m s deprisa e Cuando la capacidad de la memoria o de la carpeta est llena en la pantalla aparecer Memory Full o Folder Full Antes de continuar grabando borre los archivos P 47 SET Pulse el bot n REC durante la grabaci n gt Destellar Rec Pause en la pantalla Gi Folder A ie eLa grabadora se para cuando se ha dejado en pausa durante 2 horas o m s Rec Pause Contin e grabando Pulse nuevamente el bot n REC gt Continuar la grabaci n en el punto de la interrupci n g G1 Folder A el Alatoma del EAR auricular Para escuchar mientras esta grabando el audio Si comienza a grabar despu s de haber insertado el auricular en la toma de EAR ud puede escuchar el sonido que se esta grabando El volumen del sonido en el monitor de grabaci n se puede ajustar presionando el bot n VOLUME o el bot n VOLUME Conecte
195. r l enregistreur pour couter Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Remarques Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume e Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e S lection du mode de lecture Play Mode lly a six modes de lecture Vous pouvez choisir une lecture par fichier ou dossier ou de tous les fichiers stock s sur l enregistreur Lo Quand l enregistreur est arr t ou pendant une lecture appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Le menu s ouvre us P 60 62 Appuyez sur la touche ou pour choisir Play Mode Appuyez sur la touche OK ou PPI D but du r glage d un mode de lecture Mode de lecture actuel Appuyez sur la touche ou pour choisir un mode de lecture File D Arr t apr s la lecture du fichier en cours File Repeat G _ Lecture a r p tition du fichier en cours Folder Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t Folder Repeat Gm Lecture de tous les fichiers en continu dans le dossier en cours All Gm Lecture de tous les fichiers en continu dans l enregistreur puis arr t All Repeat Cm Lecture de tous les
196. rabadora e Compatible con emisiones Audible Identificacion de las piezas MES 00 L Micr fono est reo exclusivo ME53S 2 Toma de MIC Micr fono REMOTE 3 Micr fono monaural incorporado Bot n REC grabaci n 5 Bot n STOP parada Bot n PLAY reproducci n Bot n DISPLAY Podcast Interruptor POWER HOLD Orificios para la correa Luz indicadora de Grabaci n Reproducci n LED D Pantalla panel de cristal l quido 42 Bot n LIST INDEX 43 Bot n FOLDER a 8c Bot n VOLUME 45 Bot n gt gt Bot n VOLUME D Bot n kaa Bot n OK MENU Bot n ERASE borrado Toma de EAR auricular Interruptor MIC SENSE Sensibilidad del micr fono Terminal PC USB 3 Tapa de la bater a Toma del cable de alimentaci n Altavoz integrado sezaid se ap UOI9891USp ll sezoid se ap UO19e91J1USp E 12 Control Remoto RS29 suministrado solamente para la DS 50 Conectando el mando a distancia a la grabadora pueden ejecutarse las operaciones de grabaci n y parada Tambi n puede utilizarse como un micr fono est reo de mando a distancia conectando el micr fono est reo exclusivo ME53S Toma de MIC micr fono Interruptor REC STOP Gancho Pantalla panel de cristal liquido o rs HO NE ES CZ Li Grea Q 38 at 20 2088 02 35 00 56 gi Y waa 7 qua 7
197. raza i Voice Filter On wil da 191 2910A 84 18S ka 45 41114 99104 941 18S es 46 Press the STOP button to close the i menu __ If the recorder goes to the menu screen 6 during playback press the k lt button to close the menu screen If it is set to On M will appear on the g display Voice Filter indicator o 05500001 0 O 00 gi s za Note e Voice Filter is not available while Noise Cancel is set YA Erase and other functions Erasing Erasing One File at a Time A selected file can be erased from a folder Press the FOLDER button to choose a folder Every time the FOLDER button is pressed it cycles through folders and the List display will appear P20 Press the or button to choose the file you want to erase Press the ERASE button Aza q The Cancel indicator flashes bar Press the button to choose Erase 08701 waa 7 Press the OK button The display changes to File Erase and do erasing will start ZA Y y Erase Done is displayed when the file is erased File numbers will be reassigned 02 90 automatically Er age il za uiseag 4 uiseig 48 Erase All Files fro
198. rce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus qu un rep re dans l ic ne des piles e Si le remplacement des us es prend plus d une minute il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement des nouvelles piles rs P17 e Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Utilisation de l adaptateur secteur Branchez le transformateur Model A321 ou A322 Olympus sur une prise de courant domestique et branchez la fiche d alimentation sur la prise d alimentation de l enregistreur DC 3V Eteignez toujours l enregistreur ou arr tez l enregistrement avant de le brancher Si vous branchez le transformateur pendant un enregistrement utilisant les piles la lecture des donn es audio enregistr es pourrait s av rer impossible AN Avertissement e Arr tez toujours l enregistrement avant la connexion ou la d connexion Quand l enregistreur n est pas utilis d connectez toujours l adaptateur secteur de la prise murale Utilisez uniquement la tension d alimentation correcte indiqu e sur l adaptateur e Arr tez l enregistreur avant de d connecter l adaptateur secteur N utilisez pas l adaptateur secteur pour le raccordement de l enregistreur au port USB Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez
199. re Temps d enregistrement restant Barre de volume de niveau d enregistrement VCVA La dur e disponible est affich e sous forme de nombres d croissants tandis que la barre de m moire disponible les niveaux d entr e sonores et les niveaux de d marrage sont affich s sous forme graphique Waiting s affiche tant que le niveau de d clenchement du VCVA n est pas atteint Guidage Voice Guide Cette fonction fait des annonces sonores des conditions d utilisation de l enregistreur Ajustez la vitesse et le volume des annonces d instructions Lorsque l enregistreur est arr t E appuyez sur la touche MENU pendant au moins une seconde Le menu s ouvre r P 60 62 LCD Sound Menu Appuyez sur la touche ou pour ae choisir Voice Guide ay ai Appuyez sur la touche OK ou PPI Le processus de r glage du guide vocal commence Appuyez sur la touche ou pour res s lectionner l l ment configurer S lectionnez les l ments que vous voulez Spesd z Volume r gler parmi On Off Speed et k Volume Ta 7 Appuyez sur la touche OK ou PPI pour aller aux r glages respectifs Pour les proc dures concernant chaque r glage voir P58 57 abepiny lea 58 E ae R glage On Off Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off O
200. red item to quickly set it You can set each menu item as follows While the recorder is stopped press the MENU button for 1 second or longer The menu opens P62 Menu items can be set during a recording or playback r P64 Press the or button to move to the item to be set Setup using a tab D Press the kad button for each item to move to a tab Selected tab Press the or button to move to the tab that contains the item you want to set Press the OK or BPI button to move to the item you want to set Rec Menu Rec Mode VCVA Timer Rec YlLowCut Filter il za E Rec Menu Rec Mode y is Timer Rec YlLowCut Filter Sl waa Rec Menu Rec Mode VCVA Timer Rec F LowCut Filter a amp il raza Backlight PILED E Contrast Voice Guide LCD Sound Menu gi waa UBa PILED ES Contrast E Voice Guide LCD Sound Menu Sil da fil 0 ll Press the OK or 1 button Moves to the setting of the selected item Press the or button to change the setting Press the OK button to complete the setup screen If the Hd button is pressed the setting will be canceled and it wil
201. rement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer Si l couteur est branch aucun son ne sort sur le haut parleur Remarques e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e Si vous utilisez un casque d coute EVITEZ un r glage trop lev du volume e Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour ND uoweusiBoiuz 27 ND XIOA e e juauuay9ua 93p np uo es nn 28 Utilisation du d clenchement a la voix VCVA Variable Control Voice Actuator Quand le microphone d tecte un son au niveau pr r gl le d clenchement a la voix VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement lenregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le d clenchement la voix VCVA non seulement conomise la m moire en teignant l enregistrement pendant les p riodes de silence rendant ainsi l enregistrement plus efficace Lorsque l enregistreur est arr t ou pendant une enregistrement appuyez sur la touche MENU pendant au moins un seconde Rec Menu Le menu s ouvre rs P 60 62 lees Mode A Appuyez sur la touche ou pour AA choisir VCVA oi waa 7 Appuyez sur la touche OK ou PPI La proc dure de configuration VCVA comm
202. remental figures whereas the remaining memory and audio input levels are displayed with graphic images The audio input level display varies depending on a stereo recording or the monaural recording Remaining memory bars Remaining recording time Recording level meter The remaining time is displayed in decremental figures whereas the remaining memory bar and audio input levels are displayed with graphic images While recording in VCVA mode Displays and alternately Remaining memory 90 08 bars recording time pa 35 VCVA recording level S ips meter The current elapsed recording Display in the time is displayed in stereo recording mode MW 207 02 ii veva i m Display in the monaural recording 1 Folder A ee 7 08 35 veva A waa Display in the stereo recording mode 20 207 7 02 35 veva iM za Display in the monaural recording incremental figures whereas the remaining memory bar audio input levels and start levels are displayed with graphic images Waiting is displayed when the VCVA trigger level has not been reached The audio input level display varies depending on a stereo recording or a monaural recording 2 Remaining memory bars Remaining recording time VCVA recording level meter The remaining time is
203. reur pour la premi re fois apr s l avoir achet ou lorsque vous l allumez apr s avoir enlev les piles pendant au moins une minute pour les changer ou dans tout au but le message Set Time amp Date R gler l heure et la date peut s afficher Si le t moin Hour clignote suivez les tapes ci dessous pour la r gler a ep ainoy ap abe boy Fe Appuyez sur la touche gt gt ou Kt E z oxi ime 3 Date pour s lectionner l l ment a 1m Jp 2006y configurer 45 S lectionnez l l ment parmi heure ARE minute ann e mois et jour avec Ta un point clignotant Appuyez sur la touche ou pour RS configurer l l ment pat Suivez la m me proc dure en appuyant sur Sgen la touche BPI ou Ke pour s lectionner ay l l ment suivant puis sur la touche ou pour le configurer e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche DISPLAY pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 5 45 P M P M apr s midi 5 45 PM lt gt 17 45 R glage initial e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche DISPLAY pendant que vous les r glez Exemple Janvier 14 2006 1m 14D 2006Y 14D 1M2006Y 2006y 1m 14D R glage initial 17 2 ep 91n9y ap abe boy 18 Ap
204. rge crowds STXQ LECTURE and lectures in large rooms Meetings and business negotiations dit STXQ STHQ CONF On with a small number of people stereo Dictation with a lot of microphone STXQ STHQ HO DICT background noise ME53S y Music playing wild birds Microphone TX tivity ff singing and railway sounds SIXQ Sensitivity a Dictation in a quiet environment There is no particular recommendation Choose a setting for recording 1 Set the microphone sensitivity according to the volume being recorded ND 191114 IND MOT ay 195 33 Bulkelq ey 34 EA About Playback Playing The recorder can play back WMA and MP3 format files To play back a file recorded with other machines you need to transfer copy it from a computer Files saved in the Audible folder can play back in the Audible mode For operation methods in the Audible mode see Online manual Press the FOLDER button to choose a ne folder Every time the FOLDER button is pressed it ree cycles through folders and the List display will 035500004 1MA appear P20 qa gt List display Press the or button to choose the file that you want to play Ma If the gt P button is pressed the File display p000 will open 05500001 In the File display press the PPA or Ke om Y button to select a file File di ile display If you want t
205. ro de licencia Introducir n mero de serie adquirido y haga clic en el bot n OK rien La actualizaci n a DSS Player Plus se L l realizar la pr xima vez que inicialice el programa Actualizaci n a DSS Player Plus Una vez realizada la actualizaci n el t tulo del men principal cambia a DSS Player Plus Adem s podr confirmar la actualizaci n seleccionando Acerca de DSS Player en el men Ayuda en la barra de herramientas En la ventana donde se Acerca de DSS Player deber aparecer DSS Player Plus Notas e Para adquirir el n mero de licencia se requiere un entorno que cuente con acceso a Internet e Por favor vea los detalles en el sitio de Internet donde se encuentra la informaci n sobre el n mero de licencia Y oN Importaci n de contenido para escuchar en la grabadora Importaci n de contenido para escuchar en la grabadora Usted puede transferir contenido de lenguaje y archivos de m sica importados desde CDs e Internet utilizando Windows Media Player para reproducirlos en la grabadora Tambi n puede utilizar DSS Player para importar y disfrutar contenido Podcast encontrado en Internet La grabadora es compatible con contenido de voz en formatos WMA y MP3 Adem s la grabadora es compatible con contenido Audible de los formatos ACELP y MP3 cuando la grabadora est en el modo Audible Importaci n de archivos utilizando Windows Media Player e Copia de archivos
206. ruit audible Lenregistreur a t secou pendant _ pendant la Penregistrement lecture Lenregistreur a t plac pr s d un D placez l enregistreur t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture D placez La sensibilit du microphone est trop R glez le en mode LECTURE ou CONF Penregistreur faible et essayez nouveau t P 31 Impossible de programmer les marques index les marques temp Le nombre maximum de marques est atteint Effacez les marques inutiles us P 51 Le fichier est verrouill Ce fichier est en lecture seule D verrouillez le Annulez l attribut de lecture seule du fichier sur le PC Sympt me Cause probable Impossible de Dossier erron trouver la voix enregistr e Mesure Passez au dossier qui convient L enregistreur L horloge n a pas t r gl e ne d marre pas correctement au moment programm avec Timer Rec ou Alarm V rifiez Current Time pour r initialiser la date et l heure si elles ne sont pas correctement r gl es ue P 18 L alarme la Les donn es ont t effac es par le m lodie de formatage d marrage et la m lodie de fermeture et les instructions ne sont pas disponibles Copiez les donn es sur l enregistreur en utilisant le DSS Player 1 P 76 Lorsque vous copiez les donn es du guidage l alarme la m lodie de d marrage et la m lodie de ferm
207. s Connecting the recorder to your PC For the connection procedure refer to Connecting to Your PC using the USB cable gt P73 Open the Explorer window The product s name is displayed Copy the data While the data are being written or copied the record play indicator light on the recorder will flash Unplug the recorder from a computer For how to unplug the recorder please see Disconnecting from your PC t P74 A Jayndwog ay jo Aiowayy 8ula x3 se Buisn Notes NEVER disconnect the USB while the record play indicator light is flashing If you do the data will be destroyed Make sure that the computer setting is storage class If it is audio class it won t recognize the recorder as a removable disk 1 P 73 80 VA Other Information Alarm Message List Message Battery Low Meaning Low battery power Explanation Battery power is getting low Action Replace with new batteries P13 File Protected Erase locked Tried to delete a locked file Unlock the file Index Full Index full The file is full of index marks Erase index marks that are no maximum of 16 marks longer required r P51 Temp Full Tempmark full The file is full of Tempmarks Erase Tempmarks that are no longer maximum of 16 marks required 7 P51 Illegal Folder Not an audio Recording has been attempted Select a folder from Folder A recording with a fold
208. s utilized the recorded voice file can be converted to characters automatically e In addition to the DSS Player functions joining and splitting of the files and configuring the menu settings of this recorder etc can be performed It is compatible with Podcasting e If favorite Internet radio station URLs are registered in the DSS Player the latest broadcasting content will be received automatically Press the Podcast button on the recorder to quickly listen to the program file transferred from the DSS Player to the recorder Compatible with Audible broadcasting Identification of Parts GY i T RENNENE o gt A e E Exclusive stereo microphone ME53S 2 MIC Microphone REMOTE jack Built in monaural microphone 4 REC Record button STOP button PLAY button 7 DISPLAY Podcast button POWER HOLD switch Strap hole Record Play indicator light LED Display LCD panel 42 LIST INDEX button 4 FOLDER A 5C button VOLUME button 43 gt gt Fast Forward button VOLUME button 47 Ht4 Rewind button OK MENU button ERASE button 0 EAR Earphone jack MIC SENSE Microphone Sensitivity switch PC USB terminal Battery cover 29 Power jack Built in speaker Syed JO UOTeOIyIUAP sued JO uoneoynuapl FA 12 Remote Controller RS29 supplied with the DS 50 only Recording
209. s will switch every time the DISPLAY button is pressed in the File Display screen While in stop or playback mode When pressing Display the recorder will cycle through to 00 00 05500001 za wl y 00 00 D n 1s wl y Rec Time Slob 3 14 gi quaz Playback elapsed time File name The elapsed time for the file being played and its file name artist name song title for a music file will appear 2 Playback elapsed time File length The elapsed time for the file being played and its file length will appear Time stamp Shows the month date year hour and minute that the file was recorded If there is a long file name scroll to the side to show all of it uorneuuou Aejdsig 4971 Es 55 uorneunou Aejdsig 4971 ca 56 While in record mode Displays and alternately 20 soll 02 35 aa Gil Display in the stereo recording mode cn 20 20 02 35 Gil qua EJ Display in the monaural recording J _20 sob A 08 35 gi dors Display in the stereo recording mode ED 20 207 7 02 35 Sl deal Display in the monaural recording Remaining memory bars recording time Recording level meter Current elapsed recording time is displayed in inc
210. sa el bot n Hd se cancelar el ajuste y se regresar al men Zon ap onii ap aysnly f zon ap oniy ap axsn y es H Pulse el bot n STOP para cerrar el menu Di oy Si la grabadora regresa a la pantalla de 0000 a 6 men durante la reproducci n pulse el bot n on A Ej H para cerrar la pantalla de men TA PE Si est ajustado en On en la pantalla g aparecer Indicador de filtro de voz Nota e El filtro de voz no esta disponible mientras se ajusta cancelaci n de ruido YA Borrar y otras funciones Borrado Borrado de un archivo Se puede borrar un archivo seleccionado de una carpeta Pulse el bot n FOLDER para seleccionar una carpeta Cada vez que se pulsa el bot n FOLDER l mismo hace un ciclo por las carpetas y se visualiza la pantalla Lista ce P 20 Pulse el bot n o para seleccionar el archivo que desea borrar Pulse el bot n ERASE 0197201 El indicador Cancel parpadea PETER oe ee Pulse el bot n o para seleccionar Erase IA O Pulse el bot n OK La pantalla cambia a File Erase y sa comenzar el borrado RESE ile i En Erase il il El 77 y Se visualiza Erase Done al borrar el archivo RES Se asignar n de nue
211. second or longer de While the recorder is stopped or The menu opens 1 P60 62 Press the or button to choose Play Mode lay Menu Voice Filter Play Mode Skip Space Alarm iii w e dl drza Press the OK or P 1 button Play Mode Start setting a play mode TRS ile Repea Current play mode Folder Folder Repeat wil rza Press the or button to select a Play Mode desired play mode Ee a File Stop after playing back the current file aber File Repeat G _ Play the current file repeatedly Folder _ Play files continuously in the current folder until the last file and stop Folder Repeat Cm Play all files in the current folder continuously All Cm Play all files in the recorder continuously and stop All Repeat Cm Play all files in the recorder continuously and repeatedly apow Aeld 19919s El 39 epon eld 199195 es 40 Press the OK button to complete the setup screen If the H d button is pressed the setting will 6 be canceled and it will return to the menu Press the STOP button to close the menu If the recorder goes to the menu screen during playback press the H button to h close the menu screen An icon will appear on the display according to the setting Selected play mode
212. sensibilidad de activaci n En el nivel superior incluso un peque o sonido activar la grabaci n El nivel de activaci n de VCVA se puede ajustar seg n el ruido ambiental de fondo Medidor de nivel var a seg n el volumen del sonido que se est grabando Nivel de Inicio se desplaza hacia la derecha izquierda seg n el nivel ajustado 9 QBHEA 01 U09 ap ZOA 10d UgIDeAI OR E ap osn Notas e El nivel de activaci n para el inicio parada tambi n depende del modo de sensibilidad de micr fono seleccionado t P 31 e Si el ruido ambiente es alto la sensibilidad de inicio de la VCVA puede ajustarse de acuerdo con la situaci n de la grabaci n e Para cerciorarse de que la grabaci n se hace bien se recomienda hacer ensayos previos y ajustes del nivel de activaci n de inicio parada 29 ND uoiseqe16 ap sopo 30 Modos de grabacion Rec Mode Los modos de grabaci n que se pueden seleccionar son ST XQ grabaci n en sonido est reo de extra alta calidad ST HQ grabaci n en sonido est reo de alta calidad HQ grabaci n en sonido de alta calidad SP grabaci n est ndar y LP grabaci n larga duraci n Mientras la grabadora est parada pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo En la pantalla aparece Rec Mode c P 60 62 Pulse el bot n OK o gt gt I Empieza el proceso de ajuste del modo de
213. squ a ce que la lecture a r p tition du segment soit annul e Comme en mode de lecture normale la vitesse de lecture peut tre aussi modifi e pendant la lecture a r p tition du segment Si une marque index et une marque temp ss P 50 sont ins r es ou effac es pendant une lecture a r p tition du segment cette derni re est annul e et il revient au mode de lecture normale uoneda e a1n 99 e 19ojuaubos e JBDQUBWIWOD JUBWIWIOD El 41 uonmeda e a1n 99 e 19ojuaubos e JBDQUBWIWOD JUBWIWIOD AS 42 Annulation de la fonction de lecture r p tition du segment Appuyez sur la touche OK gt Le fait d appuyer sur la touche OK rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture Appuyez sur la touche STOP gt Le fait d appuyer sur la touche STOP rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture Appuyez sur la touche PI gt Le fait d appuyer sur la touche BPI rel che la lecture r p tition et avance rapidement puis rep re le d but du fichier suivant Appuyez sur la touche H Un appui sur la touche K rel che la lecture r p tition et le retour rapide et le d filement jusqu au d but du fichier actuel Appuyez sur la touche A BG gt La lecture r p tition du segment est rel ch e et la lecture continue sans r p tition Fonction de suppression du bruit Noise Canc
214. sur la touche ou pour choisir ST XQ ST HQ HQ SP ou LP Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche Hd le r glage est annul et revient au menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu h Indicateur de mode d enregistrement Appuyez sur la touche STOP quand l enregistreur est arr t pour v rifier Remaining Memory M moire disponible et Remaining Recording Time Dur e d enregistrement disponible dans le mode d enregistrement choisi D Rec Menu Rec Mode VOVA E Timer Rec YlLowCut Filter gi yaa E Rec Mode ST HQ SP il za 21 92 00 00 05500001 rza Sensibilit du microphone La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Quand l enregistreur est arr t ou pendant un enregistrement faites 5618 glisser le commutateur Mic Sense 00 00 et s lectionnez la sensibilit du 05500021 microphone parmi LECTURE CONF et DICT A chaque fois que le r glage bascule il passe en revue les sensibilit s du microphone l cran LECTURE 8 Sensibilit d enregistrement la plus lev e convenant pour les conf rences dans des foules importantes et enreg
215. t E y Format __ Format Done Ano1Js1oius ap abeyews04 53 Ano11s1Boius ap 9Bejeuoy 54 Remarques e Ne coupez pas l alimentation et ne retirez pas les piles pendant le formatage car des donn es pourraient tre perdues L effacement peut prendre jusqu 10 secondes e Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC e Apr s le formatage les noms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 e Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux avec DRM e Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es A Fonctions sonores et d affichage Informations de l cran ACL L enregistreur est capable d afficher diff rentes donn es sur son cran ACL Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant l arr t ou la lecture l cran ACL change et vous pouvez confirmer les informations du fichier ainsi que les diff rents r glages de l enregistreur Appuyez sur la touche DISPLAY L cran ACL affiche des vues qui changent chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY sur l cran File Display Pendant l arr t ou la lecture Lappareil r p te le cycle de Ol a 00 00 05500001 za wl y Folder A
216. tez r gler Ql Voice Guide i z ul 3 Appuyez sur la touche OK ou gt l pour En vous d placer jusqu l l ment que vous eee souhaitez r gler Voice Guide Pe da Appuyez sur la touche OK ou PP Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Si vous appuyez sur la touche K le r glage est annul et revient au menu Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Backlight dl Backlight On wil raza a nuau np abesjawesed ap apoyen snuau op 917 62 Liste de menus R glages du menu Appuyez sur la touche MENU et maintenez la pendant au moins 1 seconde quand le fichier est arr t Onglet Rec Menu Play Menu gt LCD Sound Menu Page suivante Fonction Rec Mode VCVA Timer Rec LowCut Filter Play Speed Noise Cancel Voice Filter Play Mode Skip Space Alarm Back Light Page suivante R glage Page de R f ST XQ ST HQ HQ SP LP P30 On Off P 28 Vous pouvez programmer Timer Recording On Off Day Time Rec Mode Folder et Mic Sense dans Preset 1 3 On Off P 32 Programme les vitesses S
217. tiene en el comienzo del primer archivo en la grabadora Como comenzar la reproduccion repetida de un segmento Esta funci n permite realizar reproducciones repetidas de una parte del archivo que se esta reproduciendo Seleccione un archivo que contenga el segmento que desea reproducir _ Ova repetidamente y pulse el bot n PLAY 00 56 03500001 O OK t wil Comienza la reproducci n del archivo Pulse el bot n a BG en el punto en el que quiere que comience la 01 168 reproducci n repetida del segmento 01 50 Destellar End en la pantalla ESETEM Aunque g End se encuentre zm destellando las operaciones de cambio de velocidad de reproducci n avance r pido rebobinado e indicaci n r P 36 pueden realizarse como en la reproducci n normal y se puede avanzar r pidamente a la posici n final Cuando llega al final del archivo End se encuentre destellando que se convertir en la posici n final comenzar la reproducci n repetida Pulse el bot n Asc otra vez en la posici n en la que quiere que termine la reproducci n repetida del segmento 00 60 Aparece el mensaje G Play y comenzar axe la reproducci n repetida La grabadora reproduce repetidamente el segmento hasta que se cancele la reproducci n repetida Al igual que en el modo de repro
218. to the exclusive remote control Use it as a remotely controlled stereo microphone If the exclusive stereo microphone is removed from the recorder and plugged into the exclusive remote control s Mic jack it can be used as a remotely controlled stereo microphone Connect the exclusive stereo microphone to the exclusive remote control s Mic jack gt Use the REC STOP switch on the exclusive remote control to start and stop recording on the recorder P25 Notes e Even when the exclusive remote control is plugged in the recorder s buttons are still usable Turn the exclusive remote control s switch to Stop and press the recorder s REC button to start and stop recording using the remote control stereo microphone Recording Before starting recording select a folder between Folder fx to Folder 4 These five folders can be selectively used to distinguish the kind of recording for example Folder fy might be used to store private information while Folder fx might be dedicated to holding business information Newly recorded audio will be saved as the last file in the selected folder 1 IND gt Press the FOLDER button to choose a folder in which to make a recording Every time the FOLDER button is pressed folders will switch r P20 Press the REC button to start recording The record play indicator light glows red Turn the microphone in the directi
219. ton d marrer s lectionnez Tous les programmes puis Olympus DSS Player et cliquez ensuite sur Aide e Lorsque le DSS Player est en marche choisissez Sommaire dans le menu Olympus DSS Player Aide e Lorsque le DSS Player est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier Recherche dans la liste des rubriques Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est E Olympus DSS Player Aide affich e cliquez sur l onglet Table des we i Mati res mame Sommaire Index Rechercher Cliquez deux fois sur le symbole Y de la PEREIRA rubrique qui vous int resse A OTI Le titre de la rubrique est affich es aaa amp Visite guid e de DSS Player Cliquez deux fois sur le symbole 2 de la 2 Commandes rubrique qui vous int resse Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Recherche par mots cl s amp autres caract ristiques 6 En cas de mise niveau 4 Fonctions sp cifiques l enregistr Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est E Olympus DSS Player Aide affich e cliquez sur l onglet Index jo naa Index Rechercher Saisie de texte Mn aubl ua apre 49S1INN a Les mots cl s correspondants sont localis s gt automatiquement er MT Mania vocal D marrer Reconnaissance vocale D pannage Choisissez une rubrique puis cliquez sur D c sr Afficher k Editina folder names and comment template z F z A 7 gt Afficher Un comme
220. trario la informaci n resultar destruida YA Funciones ampliadas de DSS Player Funci n de Actualizaci n Se pueden realizar actualizaciones Opcionales de DSS Player a DSS Player Plus el cual contiene m s funciones Adem s de las funciones que tiene DSS Player cuenta con otras como el reconocimiento de voz con un programa de reconocimiento de voz unir archivos compartir archivos y configurar el men de esta grabadora Compra y Actualizaci n Para adquirir DSS Player Plus y actualizar DSS Player hay que realizar el siguiente procedimiento Inicialice DSS Player Por favor vea la rs P 75 para consultar c mo inicializar el programa Haga clic en el bot n J o seleccione Comprar una licencia nueva para DSS Player Plus en el men Ayuda C Se abrira el navegador de Internet y se visualizara el sitio de compra de DSS Player f Plus Por favor siga las instrucciones en Fo A id La pantalla El n mero de licencia se enviar A 100 PEA por correo electr nico al completar la f operaci n 4 is TE 4 ia ugloezijenjoy ap uolouny 11 ka ugloezijenjoy ap uolouny 18 A Seleccione Actualizar a DSS Player Plus en el men Ayuda lt a ee viepalizdia el di logo Actualizar a DSS Comprar una ia nueva para DSS Player Plus Player Plus bal Acerca de Df Player rr A y Ingrese en el di logo ActualizaraDSS ESTATE 4 Player Plus el n me
221. u des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s en utilisant un gestionnaire de fichiers comme l Explorateur l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles O Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur O Pour viter les effets ind sirables dus au bruit sur des quipements lectroniques situ s a proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Utilisation du logiciel DSS Player Configuration de base pour DSS Player PC Syst me d exploitation CPU RAM Espace disque dur Lecteur Carte son Navigateur Affichage Port USB Terminaux audio E S Autres IBM PC AT compatible PC Microsoft Windows 2000 Professional XP Professional Edition Familiale Processeur de classe Intel Pentium II 333 MHz ou sup rieur Si vous enregistrez directement sur un disque dur en utilisant le format WMA veuillez utiliser un processeur de 500 MHz ou plus 128 MO ou plus 256 MO ou plus recommand 50 MO ou plus Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM 2x ou plus rapide Creative Labs Sound Blaster 16 ou 100 compatible Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 ou ult rieur 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus un port
222. u guide vocal ne peuvent pas tre copi es Connectez l enregistreur un PC Pour savoir comment le connecter un ordinateur voir Connexion votre PC avec le c ble de connexion USB us P 73 D marrez DSS Player Si Penregistreur ne poss de pas de Certains fichiers d aide audio dans l enregistreur manquent donn es de guide vocal la bo te de Souhaitez vous transf rer les fichiers d aide audio dialogue Transfert de fichier s affiche Transfert de fichier 290A epin6 np sasuuop sap aidoy Copiez les donn es du guide vocal Si vous cliquez sur le bouton Oui dans la boite de dialogue Transfert de fichier les donn es du guide vocal commencent a tre copi es et une fen tre montrant la progression de la ita As ho copie s affiche j P 7 a 35 secondes restantes HE La copie des donn es du guide vocal se termine co Remarques e Les sons de l alarme les m lodies jou es au d marrage de l enregistreur et celles jou es lors de sa mise hors tension 1 P 15 sont copi es avec les donn es du guide vocal e N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci 76 entrainerait la destruction des donn es YA Fonctions tendues de DSS Player Fonction de mise a jour Le DSS Player permet des mises jour optionnelles pour le DSS Player Plus qui poss de plus de fonctions En plus des fonctions du DSS Player la reco
223. ur l ouvrir Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s Fermez compl tement le couvercle du logement des piles en appuyant dans la direction A puis faites glisser dans la direction Glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che et allumez le Si le t moin hour clignote l affichage voir R glage de l heure date Time amp Date ss P 17 Remplacement des piles Lindicateur de capacit des piles sur l affichage change avec la perte de capacit des piles waa gt 4 gt d 4 q Quand A s affiche remplacez les piles le plus t t possible Lorsque la pile est trop faible d Battery Low s affiche et l enregistreur s teint Lors du remplacement des piles des piles alcalines AAA ou des piles Ni MH Olympus sont recommand es n P 14 selid sap uo asu ll 13 Ina399s 1najexdepe ap uonesiInn selid s p uo asu 14 Batterie Ni MH rechargeables Vous pouvez utiliser des piles Ni MH rechargeables Olympus dans l enregistreur Utilisez les avec le chargeur de batteries rechargeables Ni MH BU 400 Olympus Europe uniquement t P 84 Remarques e Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de d charger les batteries lorsque l enregistreur fonctionne peut corrompre les fichiers Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel pa
224. ur les dossiers Il y a un total de huit dossiers dans l enregistreur sous forme d un arbre Dans le dossier Root se trouvent les dossiers Folder A a Folder E Audible et Music et les donn es enregistr es ou transf r es de langue ou de musique peuvent tre enregistr es sous forme de fichiers Les dossiers de Folder A a Folder E sont destin s aux enregistrements vocaux aussi choisissez l un de ces cing dossiers lorsque vous enregistrez sur cet appareil Vous pouvez enregistrer jusqu a 200 fichiers dans chaque dossier et jusqu a deux niveaux d arborescence peuvent tre cr s dans le dossier Music Le dossier Audible peut tre achet sur un site Internet Audible en utilisant l Audible Manager et les fichiers transf r s sur l enregistreur sont enregistr s dans ce dossier au format ACELP MP3 Un dossier Podcast pour enregistrer les fichiers fournis par podcast est pr par l avance dans le dossier Music Root Dossier FolderA or Fichier Chaque dossier de Folder Fer 02 A Folder E peut Folder loz contenir jusqu a 200 fichiers vocaux fe La a Folder E Premier Second niveau niveau Music i i sal ate a e fJo i 1 ri Enregistre FT i Lcraper 1 02 jusqu 200 A 11 a fichiers LS ArtistA AbumA 01 F 200
225. us forme graphique L affichage du niveau d entr e sonore diff re en fonction d un enregistrement st r o ou mono Barres de m moire libre Temps d enregistrement restant Barre de volume du niveau d enregistrement La dur e disponible est affich e sous forme de nombres d croissants tandis que la m moire disponible et les niveaux d entr e sonores sont affich s sous forme graphique Lors d un enregistrement en mode VCVA Affiche alternat Folder A Affichage en mode d enregistrement st r o 20 207 02 iin veva Ri m Affichage en enregistrement mono 1 Folder A waa 7 Affichage en mode d enregistrement st r o 20 207 7 02 35 veva iM za Affichage en enregistrement mono ivement et Barres de m moire libre Temps d enregistrement Barre de volume de niveau d enregistrement VCVA La dur e d enregistrement coul e actuellement est affich e sous forme de nombres croissants tandis que la barre de m moire disponible les niveaux d entr e sonores et les niveaux de d marrage sont affich s sous forme graphique Waiting s affiche tant que le niveau de d clenchement du VCVA n est pas atteint Laffichage du niveau d entr e sonore diff re en fonction d un enregistrement st r o ou mono Barres de m moire lib
226. utilisez un logiciel de reconnaissance vocale commercial vous pouvez convertir automatiquement le fichier audio enregistr en caract res e En plus des fonctions DSS Player vous pouvez lier et diviser les fichiers et r gler les param tres du menu de cet enregistreur etc O est compatible avec les podcasts e Si des adresses de stations de radio favorites d Internet sont enregistr es dans le DSS Player le contenu le plus r cemment diffus est automatiquement recu Appuyez sur la touche Podcast de l enregistreur pour entendre rapidement le programme fichier transf r du DSS Player vers l enregistreur Compatible avec la diffusion Audible Identification des l ments MES 00 L Microphone st r o exclusif ME53S Prise pour MIC Microphone REMOTE T l commande 3 Microphone mono int gr Touche REC enregistrement 5 Touche STOP 6 Touche PLAY 7 Touche DISPLAY Podcast Commutateur POWER HOLD Trous de courroie Voyant d enregistrement lecture LED 4 Affichage panneau LCD 42 Touche LIST INDEX 43 Touche FOLDER a8c Touche VOLUME 5 Touche PI avance rapide Touche VOLUME Touche Id recul rapide Touche OK MENU Touche ERASE Prise EAR couteur Commutateur MIC SENSE Sensibilit du microphone Terminal PC USB Couvercle du logement de la pile Prise d alimentation Haut parleur int gr
227. vel de la funci n Cancelar de Ruido Se reducir el ruido y mejorar la calidad de sonido del archivo de Mientras la grabadora est parada o durante la reproducci n pulse el bot n MENU durante un segundo como m nimo Se abre el menu 1 gt P 60 62 Pulse el bot n o para seleccionar Noise Cancel Pulse el bot n OK o gt gt I Comienza el proceso del ajuste del Cancelar Ruido Pulse el bot n o para elegir entre High Low y Off Los niveles cambian seg n la rotaci n siguiente High Low Off Si la grabadora pasa a la pantalla de men durante la reproducci n mueva el cursor para cambiar consecuentemente el sonido de la reproducci n Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n H se cancelar el ajuste y se regresar al men has lay Menu Play Speed Noise Cancel Voice Filter Play Mode Edi y lel wil 5 i Noise Cancel High Low Sal za opiny Jejaoue5 uolouny Fa 43 opiny Jejaoue5 uolouny es 4 f Pulse el bot n STOP para cerrar el men 01 2168 Si la grabadora regresa a la pantalla de men durante la reproducci n pulse el bot n kda para cerrar la pantalla de men aa En la pantalla aparecer O0 00 05500001 IN w o
228. vo los n meros de archivo 02 00 autom ticamente Erase gi za Ope 10g 4 opeluog 48 Borrado de todos los archivos de una carpeta Todos los archivos de una carpeta pueden borrarse simultaneamente Los archivos bloqueados y los de s lo lectura en el PC no se borrar n A hi Pulse el bot n FOLDER para seleccionar la carpeta en la cual de quiere borrar todos los archivos Pulse dos veces el bot n ERASE El indicador Cancel parpadea A Ui Pulse el bot n o para seleccionar All Erase Pulse el bot n OK La pantalla cambia a All Erase y comenzar el borrado Aparece Erase Done cuando se borran los archivos A los archivos bloqueados y de s lo lectura se les reasigna los n meros de archivo en orden ascendente comenzando por 1 sus RATES ja EEE o 77 El Er El ZZ SR A All A y 00700 Done Sal ZZ El Notas e No puede recuperar un archivo borrado e Los archivos bloqueados y los archivos ajustados a s lo lectura no se borrar n e Si en las pantallas Cancel Cancelar Erase Borrar o All Erase Borrar todo no se selecciona una acci n transcurridos ocho segundos la grabadora regresar al estado de parada e El borrado puede demorar 10 segund
229. xi n con miniclavijas est reo 93 5 con resistencia en ambos extremos Util celo para conectar desde la toma de salida de auriculares de la grabadora a la toma de entrada del micr fono cuando grabe Tambi n se suministran adaptadores de clavija PA331 PA231 para convertir a la miniclavija monoaural 93 5 o la miniclavija monoaural mini 22 5 Mando a distancia exclusivo RS29 suministrado solamente para la DS 50 Mando a distancia especial para la DS 30 DS 40 y DS 50 Controla a distancia las funciones de grabaci n parada de la grabadora Si se conecta el micr fono est reo suministrado ME53S el mismo puede utilizarse como un micr fono est reo a distancia Estuche exclusivo CS113 suministrado s lo para la DS 50 Estuche especial para la DS 30 DS 40 y DS 50 Protege a la grabadora contra impactos y suciedad Bucle para cinto en la parte posterior del estuche Gancho magn tico para abrir y cerrar f cilmente Especificaciones Formato de grabaci n WMA Windows Media Audio Nivel de entrada 70 dBv Frecuencia de muestreo Modo STEREO XQ 44 1 kHz Modo STEREO HQ 44 1 kHz Modo HQ 44 1 kHz Modo SP 22 kHz Modo LP 8 kHz Respuesta de frecuencia general Modo STEREO XQ 50 a 19 000 Hz Modo STEREO HQ 50 a 16 000 Hz Modo HQ 50 a 13 000 Hz Modo SP 100 a 8 000 Hz Modo LP 100 a 3 000 Hz Tiempo de grabaci n DS 50 1 GB Modo STEREO XQ 17 horas 30 minutos Modo STEREO HQ 35 horas 10 minutos
230. y under license from NEC Corporation IBM ViaVoice and Dragon NaturallySpeaking are the trademarks or registered trademarks of Nuance Communications Inc Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners My Windows J p m Media Table of Contents P4 Safe and Proper Usage Getting Started ie About Recording About Playback ES Erase and other functions Display and Sound Functions z Menu Setting Using the Recorder on Your PC En Managing Files on Your PC DSS Player Expanded Functions P77 cu Importing Content for Listening on the Recorder Other Practical Use Methods n Other Information Table of Contents Introduction cocoa cia 2 INDEX noice ts Table of Contents 4 Safe and Proper Usage sesse 6 General Precautions 7 Main Features 9 Identification of Parts 11 Inserting Batteries 13 Using the AC Adapter 14 Power Supply 15 HOLD visesencneadaracataevaeivestatnes 16 Setting Time Date Time amp Date 17 Notes on the Folders cc eee 19 2 About Recording Before recording 2 23 Recording si serres 25 Using the Variable Control Voice Actuator VOVA coccciconcccocinnncnncnnnonncnnnonannnncnnnno 28 Recording Modes Rec Mode
231. zado de Windows 95 98 Me a 2000 XP e La garant a operativa no cubrir cualquier fallo que se produzca en un PC que ha sido modificado por el usuario Instalacion de programas informaticos Antes de conectar la grabadora a su ordenador primero debe instalar el programa DSS Player que se encuentra en el CD suministrado Aplicaciones incorporadas en DSS Player e DSS Player El sonido puede ser transferido de la grabadora al ordenador para ser reproducido o administrado Cerci rese de haber hecho lo siguiente antes de proceder a realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que est ejecutando e Si est usando un disquete exp lselo de su ordenador e Necesita iniciar sesi n como Administrador Inserte DSS Player en la unidad A continuaci n aparece el cuadro CD ROM de di logo Selecci n de idioma El programa de instalaci n se iniciar de Haga clic en el idioma que desee para modo autom tico Cuando esto suceda elegirlo pase al paso 4 De lo contrario siga las E a E xl instrucciones de los pasos 2 y 3 Haga clic en el bot n Inicio y elija Ejecutar 4 Install English UK Version DSSPlayer aa Deutsche Version Installieren Version 7 D Installare ve Installar Version Espan l Introduzca D Instalar exe en el campo Abrir y haga clic en OK Esto es suponiendo que tenga el CD ROM en la unidad D Ycranosurt Pycckyio Bepcio OLYMPUS je

2 - AV-Centrum

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents