Séparateur galvanique passif SINEAX TI 807
Contents
1. 8 Mise en service et entretien 9 Instructions pour le d montage Pour la mise en service il suffit d enclencher le signal d entree E D monter le s parateur galvanique du rail support selon Fig 10 ou du Le s parateur galvanique ne n cessite pas d entretien l adaptateur selon Fig 11 Fig 10 Fig 11 B J 10 Croquis d encombrements Adaptateur Adaptateur 84 5 107 1 gt fe a gt Fig 12 SINEAX TI 807 5 bo tier N17 encliquete sur rail sym trique en Bild 13 SINEAX TI 807 5 bo tier N17 avec adaptateur pour montage sur paroi chapeau 35 x 7 5 ou 35 x 15 mm selon EN 50 022 11 Certificat de conformit EG KONFORMIT TSERKLARUNG CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY T1807_CE konf DOC CE Dokument Nr Document No Camille Bauer AG Switzerland Hersteller Manufacturer Anschrift Address Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Passiver DC Signaltrenner ohne Hilfsernergie Anschluss Pasive DC signal isolator without power supply Produktbezeichnung Product name Typ Type SINEAX TI 807 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards2. Richtlinie Directive Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive EMC Generic Standard EN B801 APR methods Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 Immunity E 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 6 2008 Richtlinie Directive 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 EN Norm Standard IEC Norm Standard IEC 1010 1 2001 Die explosionsgesch tzte Ausf hrung dieses Produkts stimmt mit der Europ ischen Richtlinie 94 9 EG berein The explosion protected variant of this product has been manufactured according the Euro pean directive 94 9 2006 95 EC Ort Datum Place date Wohlen 2 Oktober 2009 Unterschrift signature WA M Ulrich Leiter Technik Head of engineering J Brem Qualit tsmanager Quality manager EG KONFORMIT TSERKLARUNG CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY TI807EX_CE konf DOC CE Dokument Nr Document No Camille Bauer AG Switzerland Hersteller Manufacturer Anschrift Address Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Passiver DC Signaltrenner ohne Hilfsernergie Anschluss Pasive DC signal isolator with
3. Datum Place date Wohlen 2 Oktober 2009 Unterschrift signature M Ulrich Leiter Technik Head of engineering J Brem Qualit tsmanager Quality manager
4. Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre obser v s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi A Ai Les appareils ne peuvent tre limin s que de fa on appropri e Sommaire A lire en premier ensuite zuuasssesssnannnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnn nennen Etendue de la livraison ia ui aan Description DIEM nent e iaa Codage des variantes nina Caract ristiques techniques PO a EINEN REFERENCE EHEN SCHNEE Raccordements lectriques uu2222200002nnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnee nennen Mise en service et entretien Instructions pour le d montage uuruusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Croquis d encombrements nennen nennen Certificat de CONTOrTMIL 5828 sr sdta area esta nennen nm HN O O1 WON L 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel delire le pr sent mode d emploiet de respecter les recommandations de s curit mentionn es dans les rubriques 6 Fixation 7 Raccordements lectriques Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques du r glage Toute intervention dans l appareil entra ne l extinction de la clause de garantie 2 Etendue de la livraison S parateur galvanique Fig 1 1 Adapteur Fig 1 pour montage sur pa
5. hapeau 35 x 15 ou 35 x 7 5 mm 6 2 Montage sur paroi Fixer l adaptateur accessoire normal l aide de 2 vis 5 mm sur la paroi ou sur le tableau de montage Fig 5 Percer des trous selon le plan de per age Fig 4 Encliqueter le bo tier sur l adaptateur voir Fig 6 60 Fig 4 Plan de per age Fig 5 Fixer l adaptateur sur paroi Fig 6 Montage sur l adaptateur 7 Raccordements lectriques an SINEAX TI 807 Passive DC signal isolator Aargauerstr 7 Les lignes lectriques sont raccord e l aide de bornes vis ais ment Passiver DC Signaltrenner Switzerland accessibles et logees dans la partie frontale voir Figs 8 et 9 Elles sont Typ 807 5233 pr vues pour des sections de fils de max 2 5 mm No 000000 XXXXXX 1997 A E e2 7 Tamb 55 C C Lors du raccordement des c bles s assurer imp rativement que les lignes des signaux d entree soient hors tension Pour les appareils en mode de protection s cu rit intrins que EEx ib IIC ou EEx ia IIC il faut respecter les indications contenues dans le certifi cat d essai du mod le type EN 60 079 14 ainsi que les prescriptions nationales pour la r alisation Raccorder les lignes des signaux d entree E et de sortie A selon Figs d installations lectriques dans des enceintes avec 8 et 9 danger d explosions Fig 7 Exemple d une plaquette signal tique S parateur galvanique en bo tie
6. out power supply Produktbezeichnung Product name Typ Type SINEAX TI 807 EX Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol lowing European directives proven through compliance with the following standards u Richtlinie Directive 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC directive Messverfahren Measurement methods EN 55011 2007 A2 2007 Fachgrundnorm Generic Standard St raussendung EN 61000 6 4 2007 Emission St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 Immunity IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 6 1995 A1 1998 A2 2001 2006 A1 2007 2004 2008 Richtlinie Directive Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc tive Attachment of CE mark 95 IEC Norm Standard IEC 1010 1 2001 Die explosionsgesch tzte Ausf hrung dieses Produkts stimmt mit der Europ ischen Richtlinie 94 9 EG berein The explosion protected variant of this product has been manufactured according the Euro pean directive 94 9 2006 95 EG 2006 95 EC Ort
7. r N17 avec un circuit de s paration galvanique Veiller en plus que les caract ristiques techniques des circuits s parer correspondent aux caract ristiques mentionn es sur la plaquette signal tique des SINEAX TI 807 signal d entr e et gt signal de sortie voir Fig 7 Fig 8 SINEAX TI 807 511 ex cution standard non Ex et SINEAX TI 807 561 et TI 807 581 ex cution Ex Sortie A en s curit intrins que que pour le s parateur avec sortie courant la r sistance totale du circuit de sortie instruments r cepteurs connect s en s rie plus r sistance des lignes n excede pas la charge de 1000 Q pour l ex cution non Ex ou 500 Q pour l ex cution Ex Voir Signal de sortie chapitre 5 Caracteristiques techniques que pour le s parateur avec sortie tension 0 10 V les appareils r cepteurs connect s en parall le aient une r sistance interne Ria lev e lev e par rapport la r sistance interne de 500 Q du SINEAX TI 807 Voir Signal de sortie chapitre 5 Caract ristiques techniques L erreur due Ria se d termine comme suit F 500 Q 100 Ria Q que les lignes d entr amp e et de sortie de signal de mesure soient r alis es par des c bles torsad s et dispos es une certaine distance des lignes courant fort Fig 9 SINEAX TI 807 521 et TI 807 541 ex cution Ex Entr e E en s curit intrins que
8. r type de lin arit comprise lt 0 2 valeur de r f rence 10 V la sortie erreur type de lin arit comprise Limite d erreur Ambiance ext rieure Temp de fonctionnement 25 55 C 20 55 C pour les ex cutions Ex Entr e ou sortie en s curit intrins que Temp rature de stockage 40 70 C Humidit relative en moyenne annuelle lt 75 classe climatique standard lt 95 classe climatique accrue R sistance aux vibrations 5 g lt 200 Hz pendant 2 h dans 3 directions Choc 50 g 10 chocs dans 3 directions Altitude 2000 m max Utiliser seulement dans les int rieurs 1 Le temps qui s coule jusqu ce que le signal de sortie ait atteint en restant dans la tol rance d erreur de 1 la nouvelle valeur apr s un saut indiciel du signal d entr e de 0 790 Pour signal courant et R 250 Q 3 Pour signal tension 6 Fixation Les SINEAX TI 807 peuvent tre au choix mont s sur des rails sym trique en chapeau ou avec adaptateur accessoire normal sur une paroi ou sur un tableau Il faut faire attention que les valeurs limites de la temp rature de fonctionnement ne soient pas d pass es 25 et 55 C pour appareils standard 20 et 55 C pour appareil en ex cution Ex 6 1 Montage sur rail sym trique en chapeau Encliqueter le bo tier sur le rail sym trique en chapeau EN 50022 voir Fig 3 Fig 3 Montage sur rail sym trique en c
9. roi 3 x 1 mode d emploi Fig 2 en fran ais allemand et en anglais 1 attestation Ex Fig 2 seulement pour appareils en version Ex Mode d emploi A CAMILLE BAUER Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41566183535 info camillebauer com www camillebauer com 3 Description breve Separateur galvanique passif SINEAX TI 807 5 TI 807 5 Bf 999774 03 10 10 Le s parateur galvanique SINEAX TI 807 sert la s paration galvanique d un signal de courant continu analogique 0 20 mA qui est retransmis suivant le mod le choisi sous forme d un courant continu ou d une tension continue 0 20 mA ou 0 10 V II fonctionne sans alimentation auxiliaire 4 Codage des variantes Code de de 807 sl 1 1 Construction Bo tier N17 2 Ex cution Standard non Ex Entr e et sortie non en s curit intrins que EEx ib IIC Entr e en s curit intrins que EEx ia IIC Sortie en s curit intrins que 5 3 Nombre des cannaux de s paration et de transmission 1 circuit de s paration 4 Signal de sortie A O gt 0 20 mA 0 10 V 5 Sollicitations climatiques Sollicitations climatiques standard Sollicitations climatiques accrues 5 Caract ristiques techniques Signal d entr e E amp Signal courant continu 0 20 mA Courant max 50 mA Ex cution non Ex 27 V 5 par diode
10. zener Ex cution Ex 18 V 5 Limitation de tension Fig 1 Signal de la sortie A O gt Courant continu ou tension continue Sortie en courant continu l 0 20 mA Chute de tension U pour l execution standard non Ex lt 4 7V pour les ex cutions Ex Entr e en s curit intrins que lt 6 3 V pour les ex cutions Ex Sortie en s curit intrins que Charge max 1000 Q pour l ex cution standard non Ex 500 Q pour les ex cutions Ex Entr e en s curit intrins que 500 Q pour les ex cutions Ex Sortie en s curit intrins que Limitation Env 40 mA Ondulation r siduelle lt 20 mV pp Constante de temps Env 3 ms Temps de r ponse selon CEI 770 Env 15 ms Sortie en tension continue U 0 10 V Chute de tension U pour l ex cution standard non Ex lt 4 7V pour les ex cutions Ex Entr e en s curit intrins que lt 6 3 V pour les ex cutions Ex Sortie en s curit intrins que R sistance interne 500 Q Limitation pour l ex cution standard non Ex lt 16V pour les ex cutions Ex Entr e en s curit intrins que lt 16V pour les ex cutions Ex Sortie en s curit intrins que Ondulation r siduelle lt 20 mV pp Constante de temps Env 3 ms Temps de r ponse selon CEI 770 Env 15 ms Indications concernant la pr sision lt 0 1 valeur de r f rence 20 mA la sortie erreu
Download Pdf Manuals
Related Search