Modalità d`impiego
Contents
1. Apply with vertical or horizontal movements removing the excess grout with the spatula The products recommended for filling joints consist of mixtures with especially fine grains synthetic resins and additives such as MAPEI Keracolor FF fine grain white Fugolastic OR ARDEX FG flex Microtec o ARDEX FM Microtec fast Other companies similar products AE For the method of use always refer to the technical specifications provided by the manufacturer UTTING AND DRILLING A Tiles may be cut with a standard glass cutter Alternatively for clean precision cuts we recommend using water cooled professional machines fitted with a specific glass disk We suggest using MAKITA 4191 DWD fitted with a small diamond blade used with water For corner cuts make a small hole at the top as this will prevent unwanted breakage After cutting it is important to bevel the corners using diamond pads available on the market with different grains or using fine grain sandpaper Never use a flexible hose when processing glass It is possible to drill holes in tiles before or after installation To drill holes in installed tiles it is advisable to follow the instructions below Only use diamond drills It is important to note that for any hole the drilling area should be sprayed with water Holes should always be drilled at reduced speed without any percussion When using a diamond drill initially it is advisable to hold the bit2. SS 143 Loc Vergnasco 13882 Cerrione Bl ITALIA tel 39 015 672 1 fax Italia 39 015 671 626 fax Export 39 015 671 352 www ceramicavogue it info cervogue com ven mode d emploi Lunettes de protection Gants Ceramica VOGUE N UPPORTS ET FONDS En g n ral les supports doivent tre base de ciment stables et pr senter une r sistance m canique adapt e l utilisation pr vue lls doivent tre d pourvus de poussi res d huiles et de graisses exempts de remont es d humidit et priv s de parties friables non parfaitement ancr es comme les r sidus de ciment de chaux et de vernis qui doivent tre compl tement enlev s Les d nivellations de plan it doivent tre combl es au pr alable l aide de produits de ragr age adapt s Les enduits de finition et les enduits de lissage doivent avoir une maturation adapt e la pose des carreaux Ne pas poser sur du b ton arm et du placopl tre Le produit appartenant la collection VOGUE Glass imperm able il est conseill de suivre les directives adapt es ce type de produit Manipuler le produit avec le plus grand soin en vitant les chocs notamment sur les bords et les ar tes pouvant provoquer des micro fissures et engendrer des l zardes apr s la pose Pour obtenir un r sultat correct de pose le mat riau doit toujours tre pos avec un joint non inf rieur 2 mm Toujours effectuer le joint de dilatation p rim tral Sur les gran
3. des surfaces il est conseill de r aliser les fractionnements op portuns l aide de joints de dilatation adapt s Utiliser des petites croix de couleur blanche ou transparentes et les enlever avant le jointoiement Nous conseillons d utiliser des adh sifs professionnels comme par exemple MAPEI Keraquick blanc m lang 100 latex plus MAPEI Keralastic T blanc Uniquement pour le format 30x120 cm OU ARDEX X 77W Microtec additif base de r sines synth tiques ARDEX E 90 Autres entreprises produits similaires Utiliser toujours et exclusivement des adh sifs blancs Pour les modalit s d utilisation il est conseill de se r f rer aux techniques sp cifiques fournies par le fabricant ya Des paisseurs trop grandes de colle durant le s chage peuvent provoquer des tensions et produire des f lures sur la surface vitreuse notamment en pr sence de carreaux perfor s ou coup s INSTRUCTIONS SP CIALES POUR L APPLICATION DE LA COLLE SUR LES PLAQUES FORMAT 30x120 12 x48 1 Sur le p rim tre arri re de 2 N appliquer la colle que sur la 3 Enlever la bande de papier la plaque appliquer une plaque l int rieur du p rim tre gomm puis proc der l appli bande de papier gomm de la bande de sorte que la colle cation de la plaque au support d environ 1 cm avant d appli ne puisse pas toucher le bord de Cette solution sert viter que la quer la colle la plaque en utilisant une spatu c
4. nn ARDEX FG flex Microtec nnn ARDEX FM Microtec rapida Apyrue KoMmnaHuN cxoxaa MPOAYKUMA B 11060M cy yuae credy me Memo y npuUMeHeHuAa YKAadHHOMy npoU380dumey eM PE3KA U CBEPJIEHME Pe3Ky MOXHO MPON3BOANTb O6bIUHbIM CTEKIIOPE3OM HO ANA nonyueHUA onee UETKUX n PE3KUX rpaHe PeKOMEHAYETCA UCMONb3OBATb npobeccuoHanbHoe Bogooxnaxkgaemoe o6opygoBaHne c OCO6bIM AUCKOM gna CTeKNa Mbi npegnaraem ucnonb30BaTb MAKITA 4191 DWD cHaGXeHHbIA Ma eHbKO BONOOXTNIa gt KaeMON MINION anMa3HO 3aTOUKY pu CpezaHun yrnoB NPEABAPUTENLHO NPOCBEPAUTE HeGoOnbILYIO AbIPOUKY CBEPXY 3TO MO3BONNT N36EKaTb HexenaTenbHOoro pazrnoMa Mocne npoBegeHNuA pe3kn HEO6XOAUMO NPOBECTU CKallInBaHNe YTJIOB ACNONb3YA aIMAa3HbIE TAMMOHbI NPEACTABNEHHbIE B TOPFOBNE B PA3NUUHEIX BUAAX UNN NCNONb3YyA HAKAAUHYIO 6yMary C MEJIKUM HanbINIeHNeM Hukorga He ncnonb3y Te O6bI4HyYI LUSINbOBAanbHYIO MAWMHY ANA Pa60TbI CO CTEKAOM CBepAUTE NAUTKY MOXHO KaK JO yknagkn Tak n nocne Hee B cnyuae cBepreHua yXe YNOMKEHHON NNUTKA PeKOMEHAYeM CNENOBATb CreAyIOLUM COBETAM Acnonb30BaTb TOrIbKO a Ma3Hble bpesb HeO6XOAUMO HANOMHUTE YTO 1O60N TNN CBEPNEHUA AOMKEH NPOBOAUTLCA Npr NONUBAHUU MECTA CBEPNEHUA BOAO OTBEPCTUA HONXKHEI BbINOJIHATbCA Ha MOHN KEHHON CKOPOCTU 6e3 npAMeHEHUA yAapoB Mpu ucnonb3o8aHuu ar ma3HoN pe3bi PeKOMEeHAyeTcA PACTNONOKUTE OCTPNe nog yrnom 45 ANA TOTO VTO6bI O6Pa30BaTb AYHKY B HAKHEU yacTh OTBepcTun B cnyuae oTBepcTu 6
5. YCTPAaHEHbI COOTBETCTBYPOLINMN CPEACTBAMN ANA LUTYKATYPHbIX pa6or CTAXKKU U WITYKATyPKN AOJPKHbI UMETE BbIAEP KKY COOTBETCTBYIHOLLYIO BPEMEHU YKJIAAKU NIJIMTKN He yKJlaAbIBaTb Ha XeJe306 TOH U FUNCOKAaPTOH HaHHaannuTka ABnAeTCA yacTbio Konnekynn VOGUE Glass He BnuTbIBaOLLe 1OSTOMy Mbl peKOMEHAYEM CHEAOBATE NPABANAM APAHATHIM B Pa60Te c AaHHo npogykuue Manunynupy Te nnuTko Kpa He OCTOPOMHO U36eran ygapoB OCOGEHHO NO KpaAM n yrnam KOTOPBIE MOTYT MPUBECTU K MUKPOU3TU6AM N BbI3BATb TPELLUHbI Nocne YKAAAKU Bcerga BbINonHA Te WOB PaciunpeHnna no mepumerpy Ha 6ONbLINX MOBEPXHOCTAX Mbi PeKOMEHAYEM NPOU3BOAUTE KrIaAKy YACTAMU C COOTBETCTBYWLINMN LUBAMN PACLIUPEHUA VMcnonb3y Te 6enble nnn MPO3PauHbIe KPecTuku n He 3a6yAabTe nx y paTb AO 3aMa3bIBaHNA Mbi pekomeHgyem nCNOnb30BaTb Npo eccnoHanbHble MACTUKU HANPUMEP MAPEI Keraquick 6enaa 3amewaHHaa Ha 100 latex plus MAPEI Keralastic T 6enaa TonbKO gna pazmepa 30x120 cm NJIM ARDEX X 77W Microtec 406aBka Ha ocHOBe CUHTETNyecKkoN pe3nHbi ARDEX E 90 Apyrue KoMmnaHuN cxoxaa MPOAYKUMA Bcerga n Be3ge ucnonb3y Te TOJIbKO 6e nbie KlleAluNe BeiljecTBa Bceeda cnedy me cnoco6y npumeHeHUs yka3aHHOMy npou38o umenem 7 CnuLuKOoM TONCTBIE CHON KIEA BO BPEMA CYLLIKU MOTYT Bbl3bIBATb HATAKEHUA CHOCO HbIE CTaTb NPAUAHO MOABNEHNA TPELUNH Ha CTEKNAHHON MOBEPXHOCTU OCO6EHHO B CIIy4ae pe3aHoN nnn NePboPpNPOBaHHoN MIINTKU OCOBbIE MPABMJIA UCNOJIB3OBAHNA KJIEA ANA MI
6. at an angle of 45 so as to form a bezel in the lower part of the hole In the case of large holes first mark the circumference with a marker As you start drilling increase the angle of the bit to 90 thus bringing it perpendicular to the tile and exert a minimum amount of pressure It is important to remember that the larger the hole the more the speed should be reduced To drill holes in tiles that have not yet been installed e g holes for pipes or drains follow the instructions below Drill the hole as described above having the foresight to start drilling at the back up to approximately half the thickness of the tile and then continuing from the front This avoids chipping the visible side of the tile After cutting it is important to bevel the edges using diamond pads available on the market with different grains or using fine grain sandpaper NOTE Holes must always be 2 mm bigger than the corresponding hole in the wall If you do not own specific equipment for cutting or drilling glass we recommend turning to a specialised glass factory When installing sanitary fixtures do not transfer the force exerted by these fixtures such as sinks toilets bidets onto the glass surface NOTE Cuts and holes must be made using specific tools and in any case by people with the necessary expertise It should also be noted that an excessive number of cuts and holes on the same sheet can alter its technical characteristics in these
7. avec un coupe verre normal ou pour r aliser des d coupes nettes et pr cises il est conseill d utiliser des machines professionnelles refroidies l eau dot es d un disque sp cifique pour le verre On conseille l utilisation de MAKITA 4191 DWD dot d une petite scie diamantee eau Les d coupes angulaires peuvent tre effectu es en ayant soin de r aliser au sommet un petit trou qui permettra de pr venir les ruptures ind sirables Apr s avoir pratiqu la d coupe il est n cessaire de s occuper du biseautage des angles en utilisant des tampons diamant s disponibles dans le commerce avec diff rents grains ou en utilisant du papier de verre grain fin Ne jamais utiliser des flexibles communs pour le travail du verre IE M N Il est possible de perforer des carreaux pos s ou des carreaux poser Dans le cas d un perforage effectuer sur des carreaux d j pos s il est conseill de suivre les indications mentionn es ci dessous Utiliser des fraises diamant es commun ment appel es fraiseuses Il est indispensable de signaler que tous les types de trou devront tre r alis s en mouillant la zone de per age avec de l eau Les trous doivent toujours tre pratiqu s une vitesse r duite sans l utilisation de percussion Dans le cas de l utilisation d une fraise diamantee il est conseill d approcher la pointe en la tenant inclin e de 45 de mani re former une lunette
8. cases we do not recommend the use of this product Cutting and drilling is not always advisable cuts and holes positioned too close to the edge of the tiles may jeopardize their technical characteristics resulting in possible cracks These may appear a long time after installation The Company disclaims any liability in the event of the product being cut or drilled after installation The products of the VOGUE GLASS line should always be stored in a dry place Water inside the packaging may cause permanent staining or oxidation CLEANING AND MAINTENANCE After installation it is very important to remove all grouting from the tile surface We recommend using FILAVIA BAGNO a concentrated spray detergent by FILA www filachim com For routine maintenance it is possible to use normal household detergents When cleaning never use acids or abrasive materials NOTE This information is provided to the best of our technical and practical knowledge However as we are unable to supervise individual sites and works they should be regarded as general indications and in no way binding on our company Each installer is responsible for identifying the best method to be adopted Ceramica VOGUE un marchio di Altaeco S p A UFFICI e PRODUZIONE SS 143 Loc Vergnasco 13882 Cerrione BI ITALIA tel 39 015 672 1 fax Italia 39 015 671 626 fax Export 39 015 671 352 www ceramicavogue it info cervogue com BAR Anwendungsbereic
9. of use SAFETY we recommend the use of Ceramica VOGUE Goggles Gloves SUBSTRATES AND BACKGROUNDS 7 In general substrates must be cement based stable and have sufficient mechanical resistance They must be free from dust oil and grease A They must also be dry and free from rising damp Finally they must be free of loose and imperfectly anchored parts such as residues of cement lime and paint which must be totally removed Differences in level must be corrected with suitable levelling compounds Screeds and renders must be suitably cured before tiling Do not install on reinforced concrete or plasterboard INSTALLATION Being part of the VOGUE Glass collection of non absorbent products we recommend applying rules suitable for this type of product Handle the product with care avoiding collisions especially on the edges and corners which can cause micro fissures and cracking after installation For proper installation the material must always have a joint of at least 2 mm Perimeter expansion joints are always necessary On large areas Use white or transparent spacers and remove them before ns we suggest creating expansion joints grouting We recommend using professional adhesives such as MAPEI Keraquick white mixed with 100 latex plus MAPEI Keralastic T white only for 30x120 cm sized tiles OR ARDEX X 77W Microtec synthetic resin additive ARDEX E 90 Other companies similar products Always use
10. wei vermischt mit 100 latex plus MAPEI Keralastic T wei nur f r das Format 30x120 cm ODER ARDEX X 77W Microtec Flexkleber Kunstharzverg tung ARDEX E 90 andere Hersteller hnliche Produkte Verwenden Sie ausschlie lich wei e Kleber F r die Anwendung verweisen wir jedoch auf die vom Hersteller gelieferten technischen Spezifikationen Zu dicke Kleberschichten k nnen beim Trocknen zu Spannungen f hren und es k nnen Risse auf der Glasoberfl che entstehen insbesondere E7 bei gebohrten oder geschnittenen Fliesen BESONDERE HINWEISE ZUM AUFTRAGEN DES KLEBERS AUF PLATTEN DES FORMATS 30x120 12 x48 1 Auf der R ckseite der Plat 2 Den Kleber nur innerhalb des 3 Das Kleisterpapier entfernen te einen ca 1 cm breiten Bereichs des Kleisterpapiers auf und dann die Platte auf dem Streifen Kleisterpapier an die Platte auftragen so dass Untergrund aufbringen Diese bringen bevor der Kleber dieser nicht bis an die Kante der L sung dient dazu zu verhin aufgetragen wird Platte reicht dabei einen Zahn dern dass der Kleber mit der spachtel 4 6 mm je nach der Fugenmasse in Ber hrung Ebenfl chigkeit der Wand ver kommt da sich die Fuge im wenden Laufe der Zeit gelblich verf rben und die sthetik leiden k nnte Vor dem vollst ndigen Trocknen des Klebers muss eine gr ndliche Reinigung erfolgen um zu vermeiden dass die Klebstoffstreifen die mit dem Zahnspachtel hergestellt wurden an den Kanten de
11. Ceramica VOGUE amp un marchio di Altaeco S p A UFFICI e PRODUZIONE SS 143 Loc Vergnasco 13882 Cerrione Bl ITALIA tel 39 015 672 1 fax Italia 39 015 671 626 fax Export 39 015 671 352 www ceramicavogue it info cervogue com EIET modalit di impiego SICUREZZA si consiglia l uso di Ceramica VOGUE Occhiali protettivi Guanti SUPPORTI E FONDI In generale i supporti devono essere cementizi stabili ed avere una resistenza meccanica idonea all impiego Devono essere puliti da polvere olii e grassi asciutti ed esenti da risalite di umidit privi di parti friabili e non perfettamente ancorate come residui di cemento calce e vernici che vanno totalmente asportate dislivelli di planarita devono essere preventivamente colmati con idonei prodotti da rasatura massetti e gli intonaci devono avere una maturazione adeguata alla posa delle piastrelle Non posare su cemento armato e su cartongesso POSA IN OPERA NANE Essendo il prodotto della collezione VOGUE Glass non assorbente si consiglia di utilizzare regole adatte a questo tipo di prodotti a Maneggiare il prodotto con la massima cura evitando urti in modo particolare sui bordi e sugli spigoli che possono provocare delle micro NIS fessurazioni e originare crepe dopo la posa DER Effettuare sempre il giunto di dilatazione perimetrale Sulle am pie superfici consigliamo di realizzare i frazionamenti adeguati con idonei giunti di dilatazione Utilizz
12. EN
13. FILA www filachim com est conseill e L entretien courant pourra tre fait l aide de d tergents normaux pour usage domestique Pour le nettoyage ne pas utiliser d acides ni de mat riaux abrasifs NOTA BENE les pr sentes informations sont r dig es suivant nos meilleures connaissances techniques et pratiques Ne pouvant toutefois pas intervenir directement par nous m mes dans les chantiers pour l ex cution des travaux elles constituent donc des indications de caract re g n ral et n engagent en aucun cas notre entreprise Chaque op rateur devra prendre soin de d terminer la meilleure m thodologie adopter Ceramica VOGUE amp un marchio di Altaeco S p A UFFICI e PRODUZIONE SS 143 Loc Vergnasco 13882 Cerrione BI ITALIA tel 39 015 672 1 fax Italia 39 015 671 626 fax Export 39 015 671 352 www ceramicavogue it info cervogue com 3437 10 modo de empleo SEGURIDAD se aconseja el uso de Ceramica VOGUE Gafas protectoras Guantes SOPORTES Y FONDOS 7 En general los soportes deben ser de cemento estables y con una resistencia mec nica id nea para la colocaci n Deben estar limpios de polvo aceites y grasas secos y libres de humedad A y de partes friables y no perfectamente ancoradas residuos de cemento cal y pintura que deben ser retirados por completo Los desniveles tienen que ser colmatados de manera preventiva 7 con los productos de raedura adecuados Los contrapisos y enlucidos de
14. Loch angebracht wird das unerw nschten Bruch verhindert Nach der Ausf hrung des Schnitts m ssen die Kanten abgeschr gt werden dazu sind Diamant Handpads mit verschiedenen K rnungen und Schleifpapier mit feiner K rnung verwendbar Verwenden Sie f r die Glasbearbeitung niemals gew hnliche Schl uche IE n CHNE N Die Fliesen k nnen vor oder nach der Verlegung gebohrt werden Falls eine bereits verlegte Fliese gebohrt werden soll befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen Verwenden Sie ausschlie lich Diamantfr sen die gemeinhin als Diamantkernbohrer bezeichnet werden Bei jeder Art von Bohrung muss der Bohrbereich unbedingt mit Wasser gek hlt werden Die Bohrl cher m ssen immer mit geringer Drehzahl ohne Schlag ausgef hrt werden Bei der Verwendung einer Diamantfr se ist es ratsam die Spitze in einem Winkel von 45 aufzusetzen so dass sich auf dem Lochboden eine L nette bildet Bei gro en L chern sollte vorher der Umfang mit einem Marker gekennzeichnet werden Dabei muss so vorgegangen werden dass die Neigung des Bohrers immer weiter verringert wird bis dieser senkrecht 90 zur Fliese steht dabei darf nur minimaler Druck ausge bt werden Umso gr er das Loch ist mit desto geringerer Geschwindigkeit sollte die Bohrung ausgef hrt werden Im Fall von Bohrungen die in noch nicht verlegten Fliesen ausgef hrt werden zum Beispiel Bohrungen f r den Durchgang von Rohren oder Abfl ss
15. UTKU PA3MEPOM 30x120 12 x48 1 nepeg HaHecennem KneA 2 HanecTu Kne Ha NAUTKY Ta 3 YaanuTb neHTy ryMMNpOBAH Ha O6OPOTHYK CTOPOHY KUM 06pa30M UTOGbI OH HaXO HO 6yMarU u NPUKAEUT TIUTKY NANTKN NO NEPUMETPY npu AUACA TONbKO BHYTPU NepuMe Ha OCHOBY JJaHHbIM CNOCO6 y KpennTb NONOCKYy FYMMUPO Tpa OTAENEHHOTO NEHTON u He Ka IKU He AAET Kiel KOHTAKTU BaHHON 6yMaru LIUpuHo 1 AOXOAUN A0 KpaeB NAIUTKU NC POBaTb CO LTYKATYPKO UTO C CM nonb30BATE 3y6yaTbIN LINATENb TeyeHNeM BpeMEHN MOTO bi 4 6 MM B 3aBUCHMOCTH OT Pa3 MPUBECTN K NOKENTEHNMD yr u Mepa CTEHbI YXYALLNTb BHELLIHNN BNA Tlepen nonHbIM BbICbIXAHUEM KNEA HEO6XOZUMO TLUATEIIBHO OYNCTNTb byru BO n36exaHne TOTO UTOGPI MONOCbI OT 3y64aToro LunaTena npocBeuuBann no KpaAM NAUTKHU YXYALaA BHeWHN BNA He HCNONL3OBATE MeTannnyeckue UHCTPYMEHTbI KOTOPbIe MOTYT noyapanaTb NAUTKY Mbi peKoMmeHAyeM nepexoAUTE K LITYyKaTypke amp byr MOCIE BbINONHEHNA BCEX HEO6XOANMBIX OTBEPCTUA ANA BO3MOXKHbIX HACTEHHBIX akceccyapoB YTO NO3BOJINT JIETKO YAANUTE NOBPEXKAEHHDIE BO BPEMA CBEPNEHNA MIINTKU ECN TaKOBbIE NMEIOTCA PeKOMEHAYETCA NJIOTHO MPUKaTb NIUTKY npn nomon Pe3UHOBOTO LINATeNA TO NO3BONUT MaCTUKe Pa3O TUCE no pyram HaHOCUTE FOPU3OHTANLHBIMU NNN BEPTUKANDLHbIMU ABNKEHNAMN Cpa3y YAANAA NULUIHIO MaCTUKY CpEACTBA PEKOMEHAOBAHHBIE ANA 3aNONHEHUA Hyr COCTOAT N3 MeNKO3EPHUCTIX CMeceii CUHTETUUYECKUX PE3UH U A06ABOK Tuna MAPEI Keracolor FF Menko3epHucTbi 6enbii Fugolastic
16. a TeXHAUECKAE XaPakKTePUCTUKU NIINTKU B 3TOM C Iyyae NCNONb3OBAHNE NZAENNA HE PEKOMEHAYETCA He gce Bu gbI 06Pa60TKN BbINONHNMBI NPOBEAEHUE PA3PE30B NNN OTBEPCTUA CHULUKOM 61IN3KO OT KpaA TUIATKA MOXKET OTPULIATENIDHO MOBANATb Ha TEXHAUECKUE XAPAKTEPUCTUKU NZAENNA N B MOCNEAYIOLLIEM BbI3BATb NOABNEHNE TPELUH TPeLUHbI MOTYT NOABATLCA are cnyCTA HEKOTOPOE BpeMA nocne yknagku KoMnaHua He HECET OTBETCTBEHHOCTHU 3a AE CTBUA COBEPLLIEHHbIE C U3HENUEM NOCNE YKJIAZKU U3gaenua konnekunn VOGUE GLASS nonxHbi XPaHuTbcA B CYXUX noMeleHuax Has nune Bobi B YnakKOBKaX MOXKET TIPNBECTN K 06pa30BaHN HeBbIBOANMbIX MATCH OKACHEHUA UNCTKA U TEXHUUECKOE OBCIY KUBAHYHE Mocne 3aBepiuieHuA ykKnagkn Kpa He Ba KHO y annTb BCE OCTATKA MACTNKN C HOBEPXHOCTU MIINTKN PekoMeHgyeM ucnonb30BaTb FILAVIA BAGNO KOHLIEHTPHPOBAHHOE OUULLaADLLEE CPEACTBO a3Ppo30nB komMnaHuu FILA www filachim com OGbiuHas y6opka MOXET MPOBOANTLCA UNCTALUNMN CpeACTBAMU ANA AOMaLIHETO HCHONL30BAHUA ANA OYNCTKN HENb3A NCNONb30BATb HA KUCJIOTbI HU a6pa3nBHbie MaTepnanb BHMMAHME ELLE nH opma yna npegocTtaBneHa Ha OCHOBAHNNM HAWNX 3HaHU TEXHNYECKNX xapaKTepucTuK N cnoco6oB KNADKN HecmoTpa Ha 3TO KOMNAHMA HE UMEET BO3MOXKHOCTHU TIPUCYTCTBOBATBb JINYHO Ha KaKAO CTPOUTENLHO MIOLAaAKE TOITOMY JAHHbIE COBETBI ABJIAHTCA uHpopmauue o6uero xapaKTepa n HU B koe Mepe HE CBA3bIBalOT Hallly KomnaHuto BbI6op Hanny wero cnoco6a YKJIaaKN 3aBNCNT OT KOHKPETHEIX VICHONIHUTEJI
17. are crocette di colore bianco o trasparente e rimuoverle prima della stuccatura Consigliamo di utilizzare adesivi professionali ad esempio MAPEI Keraquick bianco impastato con 100 latex plus MAPEI Keralastic T bianco solo per formato 30x120 OPPURE ARDEX X 77W Microtec additivo a base di resine sintetiche ARDEX E 90 Altre ditte prodotti similari Utilizzare sempre e solo collanti bianchi Per le modalit d uso sirimanda in ogni caso alle specifiche tecniche fornite dal produttore E7 Applicare la colla effettuando al meglio la rasatura fino a rendere la superficie liscia ed omogenea ISTRUZIONI SPECIALI PER APPLICAZIONE COLLA SU LASTRE 30x120 12 x48 1 Sul perimetro posteriore 2 Applicare la colla solo sulla la della lastra applicare una stra all interno del perimetro del striscia di carta gommata di nastro in modo che questa non 1 cm circa prima di applicare possa arrivare al bordo della la la colla stra utilizzando una spatola dentata da 4 6 mm a seconda della planarit del muro 3 Rimuovere il nastro di carta gommata e poi procedere con l applicazione della lastra al supporto Tale soluzione serve ad impedire che la colla venga a contatto con lo stucco poich con il passare del tempo ingial lirebbe la fuga pregiudicando il risultato estetico Prima della completa essicazione della colla procedere con la pulizia a fondo delle fughe per evitare che le righe di colla prodotte dalla spat
18. ations au pr alable aupr s d une verrerie Durant la pose de composants sanitaires lavabos WC bidets les efforts produits par ces composants ne doivent pas interf rer sur la surface du verre NOTA BENE Les d coupes et perforages ventuels doivent tre effectu s l aide d outils sp cifiques pointes de perceuse fraises coupeuses pour verre avec une grande adresse En outre il est pr cis qu un nombre excessif d op rations d coupes et trous sur la m me plaque peuvent en compromettre les caract ristiques techniques et par cons quent son utilisation est d conseill e Toutes les op rations ne peuvent pas tre effectu es a r alisation de d coupes ou de trous trop pr s des bords du carreau peut compromettre les caract ristiques techniques du produit et engendrer d ventuelles fissures Celles ci peuvent galement appara tre au fil du temps apr s la pose La Soci t d cline toute responsabilit concernant toutes les interventions ventuelles sur le produit effectu es apr s la pose Les produits de la ligne VOGUE GLASS doivent toujours tre stock s dans des lieux secs La pr sence d eau l int rieur des emballages peut provoquer des taches d oxydation permanentes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Une fois la pose termin e il est important d enlever toutes les traces de produit de remplissage pr sentes sur la surface des carreaux L utilisation de FILAVIA BAGNO d tergent spray concentr de
19. ben contar con una maduraci n adecuada a la colocaci n de los azulejos No colocar sobre cemento armado ni cart n piedra COLOCACI N Ya que el producto pertenece a la colecci n VOGUE Glass no absorbente se aconseja seguir un procedimiento adecuado a este tipo de producto Manejar el producto con el mayor cuidado evitando impactos especialmente sobre los bordes y las aristas ya que podrian provocar microfisuras y originar grietas despu s de la colocaci n Para asegurar una correcta colocaci n la junta no debe ser inferior a los 2 mm Efectuar siempre la junta de dilataci n perim trica Sobre gran des superficies aconsejamos dividir el espacio adecuadamente con las juntas de dilataci n indicadas Utilizar cruces de color blanco o transparentes y retirarlas an tes del estucado Aconsejamos utilizar adhesivos profesionales como por ejemplo MAPEI Keraquick blanco en pasta con 100 latex plus MAPEI Keralastic T bianco blanco solo para el formato 30x120 cm O BIEN ARDEX X 77W Microtec aditivo a base de resinas sint ticas ARDEX E 90 Otras empresas productos similares Utilizar siempre y solamente aglutinantes blancos Para los modos de uso consulte directamente las especificaciones tecnicas del fabricante Los espesores demasiado elevados de cola durante el secado pueden provocar tensi n y ser causa de hendeduras sobre la superficie vitrea especialmente en presencia de azulejos o baldosas agujereadas o cortada
20. dans la partie inf rieure du trou Dans le cas de trous de grandes dimensions circonscrire au pr alable la circonf rence l aide d un feutre Il faudra ensuite proc der en diminuant l inclinaison de la pointe en la portant 90 perpendiculairement au carreau en effectuant une pression minimum Il est important de rappeler que plus le trou est grand et plus la vitesse devra tre r duite Dans le cas d un perforage effectuer sur des carreaux pas encore pos s comme par exemple des trous pour le passage de tuyaux il est conseill de suivre les indications mentionn es ci dessous Le trou devra tre pratiqu suivant les m mes modalit s d crites pr c demment tout en ayant soin de commencer le trou en partant de la face arri re du carreau jusqu rejoindre la moiti environ de l paisseur du carreau pour continuer ensuite le trou partir de l autre face Cette proc dure devra tre utilis e afin d viter les br chures sur la partie visible du carreau Apr s avoir pratiqu les trous il est n cessaire de s occuper du biseautages des angles en utilisant des tampons diamant s disponibles L dans le commerce avec diff rents grains ou en utilisant du papier de verre grain fin NOTA BENE le trou devra toujours tre de 2 mm sup rieur celui pratiqu sur le mur situ en dessous En absence d un outillage sp cifique pour la d coupe ou le perforage du verre il est conseill de faire r aliser ces op r
21. das las partes de estuco presentes sobre la superficie de los azulejos Aconsejamos el uso de FILAVIA BAGNO detergente espray concentrado de la FILA www filachim com El mantenimiento cotidiano podr efectuarse con detergentes normales de uso dom stico No utilizar cidos ni materiales abrasivos para el lavado N B La presente informaci n ha sido redactada en base a nuestro mejor conocimiento t cnico y aplicativo Sin embargo dada la imposibilidad de intervenir directamente sobre cada una de las obras y sobre la ejecuci n de las intervenciones estas son indicaciones de car cter general y no comprometen en modo alguno a nuestra Empresa Es responsabilidad de cada t cnico decidir la mejor metodolog a a seguir Ceramica VOGUE un marchio di Altaeco S p A UFFICI e PRODUZIONE SS 143 Loc Vergnasco 13882 Cerrione BI ITALIA tel 39 015 672 1 fax Italia 39 015 671 626 fax Export 39 015 671 352 www ceramicavogue it info cervogue com da7 E cnoco6 ncnonb3oBanna MEPbI BE30MACHOCTMN pekomengyeTca NCNONb30BATb Ceramica VOGUE 3ZAallIMTHbIE OUKU MepuaTku MOACTABKH 4 ONOPbI Z O6bI4Ho NCNOJIB3YHWTCA ycToAuuBbIE LIEMEHTHBIE MOACTABKU CHOCOGHEIE BbIAEP KATb COOTBETCTBYHWLIEE MEXAHUUECKOE AQBNEHUE Onopa A AONXKHAa bITb cyxo APpeEABAPUTENLHO OYULLJEHHON OT NIbIJIN MACEN u gt KNPOB TaK KE YCTPAHUTE 3aPaHee BO3MOPKHBbIE NATHA KPaCKA NNN UEMEHTA A HepoBHocTu MOBEPXHOCTN AONKHEI 6BITb npeaBapuTesibHO
22. eitungen geeignet Die Ausf hrung der Schnitte oder zu dicht an den Fliesenkanten angebrachte Bohrungen k nnen die technischen Eigenschaften des Produkts beeintr chtigen in der Folge k nnte es zu Rissen kommen Etwaige Risse k nnen auch lange Zeit nach dem Verlegen auftreten Die Gesellschaft bernimmt keinerlei Haftung f r Eingriffe an der Ware nach der Verlegung Die Produkte der Serie VOGUE GLASS m ssen stets an trockenen Orten gelagert werden Das Vorhandensein von Wasser in den Verpackungen kann Oxidierungsflecken verursachen die sich nicht mehr entfernen lassen PFLEGEHINWEISE Nach der Verlegung ist es sehr wichtig alle Teile der Fugenmasse von der Oberfl che der Fliesen zu entfernen Wir empfehlen die Verwendung von FILAVIA BAGNO Reinigungsmittel konzentriertes Spray von FILA www filachim com Die regelm ige Pflege kann mit handels blichen Haushaltsreinigungsmitteln erfolgen Bei der Reinigung d rfen weder s urehaltige Mittel noch Scheuermittel verwendet werden WICHTIG Die vorliegenden Informationen wurden auf der Grundlage unserer technischen und Anwendungskenntnisse erstellt Da wir keine Kontrolle ber die Ausf hrung der Arbeiten vor Ort haben dienen diese Informationen nur zur Orientierung allgemeiner Art und machen unser Unternehmen in keiner Weise haftbar Es obliegt den Anwendern jeweils die beste Arbeitsweise zu ermitteln Ceramica VOGUE amp un marchio di Altaeco S p A UFFICI e PRODUZIONE
23. en gehen Sie wie folgt vor Die Bohrung muss in der gleichen Weise wie oben beschrieben ausgef hrt werden achten Sie darauf mit der Bohrung auf der R ckseite der Fliese zu beginnen bis Sie etwa die H lfte der Fliesenst rke erreichen fahren Sie dann fort indem Sie die Bohrung von der sichtbaren Seite aus ausf hren Dieses Vorgehen dient dazu das Abplatzen auf der sichtbaren Seite der Fliese zu verhindern Nach der Ausf hrung der Bohrungen m ssen die Kanten abgeschr gt werden dazu sind Diamant Handpads mit verschiedenen K rnungen und Schleifpapier mit feiner K rnung verwendbar WICHTIG Die Bohrung muss immer 2 mm gr er sein als die die auf der darunterliegenden Wand ausgef hrt wird Wenn Sie nicht ber spezielle Ger te f r das Schneiden oder Bohren von Glas verf gen sollten Sie diese Arbeiten im Voraus in einer Glaserei ausf hren lassen Beim Anbringen der Sanit rkomponenten d rfen die von diesen Komponenten z B Waschtische WCs Bidets erzeugten Kr fte nicht auf die Glasoberfl che bertragen werden WICHTIG Eventuelle Schnitte und Bohrungen m ssen mit speziellen Werkzeugen und der gebotenen Sachkenntnis ausgef hrt werden Es wird auch darauf hingewiesen dass eine berm ige Anzahl von Bearbeitungen Schnitte und Bohrungen an der gleichen Fliese die technischen Eigenschaften beeintr chtigen kann In diesen F llen wird die Verwendung des Produkts nicht empfohlen Die Fliesen sind nicht f r alle Bearb
24. er ser realizado rociando la zona de perforaci n con agua Los agujeros siempre se deben practicar a velocidad reducida y sin el empleo de percusi n Durante el uso de una broca de diamante se aconseja acercar la punta manteni ndola inclinada a 45 de modo que se forme una luneta en la parte inferior del agujero En el caso de agujeros de grandes dimensiones dibujar la circunferencia con un rotulador Entonces se deber proceder disminuyendo la inclinaci n de la punta llev ndola a 90 perpendicular al azulejo y efectuando una presi n m nima Es importante recordar que cuanto m s grande es el agujero m s reducida tendr que ser la velocidad En el caso de perforar azulejos no colocados como por ejemplo para hacer agujeros destinados al paso de tubos o desag es se tendr que proceder como sigue a continuaci n El agujero tendr que ser practicado del mismo modo descrito arriba teniendo cuidado de empezar el agujero partiendo desde la parte posterior del azulejo hasta llegar m s o menos a la mitad de su grosor Despu s continuar perforando desde la parte anterior Es importante seguir este procedimiento para evitar mellas en la parte anterior del azulejo Despu s de haber realizado los agujeros es necesario preparar el biselado de los bordes utilizando tampones de diamante disponibles en el mercado con granos diversos o utilizando papel de lija de grano fino N B el agujero tiene que ser 2 mm mayor al practicado sob
25. he SICHERHEIT Empfohlen Ceramica VOGUE Schutzbrillen Handschuhe UNTERGR NDE 7 Die Fliesen m ssen in der Regel auf einem stabilen Zementboden verlegt werden der eine geeignete mechanische Festigkeit aufweist Die Untergr nde m ssen stets staub l und fettfrei sein aufsteigende Feuchtigkeit darf nicht vorhanden sein sie m ssen frei von m rben oder br chigen oder nicht perfekt verankerten Teilen wie R ckst nden von Zement Kalk und Farbe L oder hnlichem sein wodurch die Verankerung beeintr chtigt werden k nnte Unebene Fl chen m ssen vorher mit geeigneten Mitteln f r die Gl ttung aufgef llt werden Estrich und Putz m ssen eine zur Verlegung der Fliesen geeignete Reifung aufweisen Nicht auf Stahlbeton oder Gipskarton verlegen VERLEGUNG VOR ORT Da die Produkte der Kollektion VOGUE Glass kein Wasser aufnehmen empfehlen wir entsprechende Pflegeregeln f r diese Produktart Das Produkt ist mit gr ter Sorgfalt zu behandeln um St e zu vermeiden die zu Mikrorissen f hren k nnen die nach der Verlegung zu Rissen werden Dies gilt vor allem f r Ecken und Kanten F hren Sie immer die umlaufenden Randfugen aus Auf gro en Fl chen empfehlen wir entsprechende Unterteilungen mit ZA geeigneten Dehnungsfugen auszuf hren Verwenden Sie wei e oder transparente Distanzkreuze und entfernen Sie diese vor dem Verfugen Wir empfehlen die Verwendung professioneller Kleber wie zum Beispiel MAPEI Keraquick
26. iare il foro partendo dal retro della piastrella fino a raggiungere circa la met dello spessore della piastrella poi proseguire effettuando il foro dalla faccia a vista Questa procedura dovr essere utilizzata al fine di evitare sbeccature sulla parte a vista della piastrella Dopo aver praticato i fori necessario provvedere alla bisellatura dei bordi utilizzando dei tamponi diamantati disponibili in commercio con diverse grane o utilizzando carta vetrata a grana fine NOTA BENE il foro dovr essere sempre di 2 mm superiore a quello da praticare sul muro sottostante Consigliamo nel caso non si disponga dell attrezzatura specifica per il taglio o la foratura del vetro di farla effettuare preventivamente presso una vetreria Nella applicazione dei componenti sanitari non bisogna trasferire alla superficie del vetro gli sforzi prodotti da questi componenti come lavandini WC bidet NOTA BENE Eventuali tagli e forature devono essere effettuati con specifici attrezzi e comunque fatti con la dovuta perizia Si evidenzia inoltre che un numero eccessivo di lavorazioni tagli e fori sulla stessa lastra possono comprometterne le caratteristiche tecniche e pertanto in questi casi si sconsiglia l utilizzo del prodotto Non tutte le lavorazioni si possono realizzare la realizzazione di tagli o fori posizionati troppo vicini ai bordi delle piastrelle pu compromettere le caratteristiche tecniche del prodotto con conseguente possibile or
27. iginarsi di crepe Eventuali crepe possono comparire anche a distanza di tempo dopo la posa La Societ in ogni caso declina ogni responsabilit per tutti gli eventuali interventi sul prodotto effettuati dopo la posa I prodotti della linea VOGUE GLASS devono sempre essere stoccati in luoghi asciutti Presenza di acqua all interno degli imballi pu provocare macchie di ossidatura che non saranno pi rimovibili PULIZIA E MANUTENZIONE A posa avvenuta molto importante rimuovere tutte le parti di stucco presenti sulla superficie delle piastrelle Consigliamo l utilizzo di FILAVIA BAGNO detergente spray concentrato della FILA www filachim com La manutenzione ordinaria potr essere fatta con normali detergenti per uso domestico Per la pulizia non usare acidi n materiali abrasivi NOTA BENE Le presenti informazioni sono redatte in base alle ns migliori conoscenze tecniche ed applicative Non potendo tuttavia intervenire direttamente sui singoli cantieri e sull esecuzione dei lavori esse rappresentano indicazioni di carattere generale e non vincolano in nessun modo la nostra Azienda Dovr essere cura dei singoli operatori individuare la migliore metodologia da adottare Ceramica VOGUE un marchio di Altaeco S p A UFFICI e PRODUZIONE SS 143 Loc Vergnasco 13882 Cerrione BI ITALIA tel 39 015 672 1 fax Italia 39 015 671 626 fax Export 39 015 671 352 www ceramicavogue it info cervogue com STH method
28. liminando con la misma el exceso de estuco Los productos aconsejados para rellenar las fugas est n formados por mezclas con una granulometr a particularmente fina resinas sint ticas y aditivos tipo MAPEI Keracolor FF grano fino blanco Fugolastic O BIEN ARDEX FG flex Microtec o ARDEX FM Microtec r pida Otras empresas productos similares Para los modos de uso consulte en cada caso las especificaciones t cnicas del fabricante ORTE Y PERFORADO El corte se puede efectuar con un cortacristales normal o bien para realizar cortes limpios y precisos se aconseja el uso de maquinaria profesional enfriada con agua con un disco espec fico para cristal Sugerimos el uso de MAKITA 4191 DWD dotada de una peque a sierra de diamante para agua Se pueden realizar cortes diagonales teniendo cuidado de practicar un peque o agujero en el v rtice lo que permitir prevenir roturas indeseadas Despu s de haber realizado el corte es necesario preparar el biselado de los ngulos utilizando tampones de diamante disponibles en el mercado con granos diversos o utilizando papel de lija de grano fino Nunca utilizar elementos flexibles para trabajar el cristal A E A Se pueden perforar azulejos colocados o no colocados En el caso de perforar azulejos ya colocados se aconseja seguir las instrucciones indicadas a continuaci n Utilizar solo brocas de diamante Es indispensable se alar que cualquier tipo de agujero deb
29. ola dentata possano trasparire sul bordo della lastra e pregiudicare il risultato estetico Non utilizzare attrezzi metallici che possono scalfire la lastra Consigliamo di procedere alla stuccatura delle fughe dopo aver effettuato tutti i fori necessari per l applicazione di eventuali accessori a parete questo per permettere l agevole rimozione dei pezzi eventualmente danneggiati durante la foratura Si consiglia di premere a fondo per far penetrare lo stucco nelle fughe utilizzando una spatola in gomma Applicare con movimenti verticali o orizzontali rimuovendo con la stessa lo stucco in eccesso prodotti consigliati per il riempimento delle fughe sono costituiti da miscele con granulometria particolarmente fini resine sintetiche e additivi tipo MAPEI Keracolor FF grana fine bianco Fugolastic OPPURE ARDEX FG flex Microtec o ARDEX FM Microtec rapida Altre ditte prodotti similari Per le modalit d uso si rimanda in ogni caso alle specifiche tecniche fornite dal produttore AGLIO E FORATURA Il taglio pu essere eseguito con un normale tagliavetro oppure per effettuare tagli netti e precisi si consiglia l uso di macchine professionali raffreddate ad acqua montanti un disco specifico per vetro Suggeriamo di utilizzare MAKITA 4191 DWD dotato di una piccola sega diamantata ad acqua Tagli ad angolo si possono effettuare avendo cura di praticare al vertice un piccolo foro che permetter di prevenire rotture indesiderate Dopo a
30. olle ne se trouve en contact avec plan it du mur ci ferait jaunir le joint en compro mettant le r sultat esth tique Avant le s chage complet de la colle proc der au nettoyage complet des joints afin d viter que les lignes de colle produites par la spatule dents puissent transpara tre sur le bord de la plaque et compromettre le r sultat esth tique Ne pas utiliser d outils m talliques pouvant rayer la plaque Il est conseill de proc der au jointoiement apr s avoir effectu tous les trous n cessaires pour l application d ventuels accessoires au mur Cela pour permettre le retrait ais des pi ces ventuellement endommag es durant le perforage Il est conseill d appuyer fond pour faire p n trer le produit de remplissage dans les joints en utilisant une spatule en caoutchouc Appliquer avec des mouvements verticaux ou horizontaux en enlevant avec cette m me spatule le produit de remplissage en exc s Les produits conseill s pour le remplissage des joints sont constitu s de pr parations la granulom trie tr s fine de r sines synth tiques et d additifs comme MAPEI Keracolor FF granulom trie fine blanc Fugolastic OU ARDEX FG flex Microtec ou ARDEX FM Microtec rapide Autres entreprises produits similaires Pour les modalit s d utilisation il est conseill de se r f rer aux techniques sp cifiques fournies par le fabricant COUPE ET PERFORAGE La d coupe peut tre r alis e
31. onbworo AuaMmeTpa NPEABAPUTENLHO OMNNLINTE OKPY gt KHOCTb nomactepom Mpogonxa rTte YMEHBLLUUB HaKJIOH OCTPHA go 90 nepneHAUKYNAPHO MANTKe Npr MAHUMANLHOM HarkviMe BarKHO NOMHUTb YEM 6ONbLLIE OTBEPCTHE TEM MEHbLUE AOMKHA 6bITb CKOPOCTL B cnyyae BbINOJIHEHNA OTBEPCTNN Ha NIUTKE JO YKrlagku HANPUMEP gna npoBoga Tpy6 AeACTBY TE cnenylolnMm 06Pa3oM CBepneHye JOMRKHO NPOBOAUTLCA YKa3aHHbIM BbilLIe 06Pa30M HAUAHAA C 060POTHON CTOPOHbI MJINTKN NPAMEPHO AO CEPEAUHEI ee TONILLHBI 3aTEMNPOAONXKUTE CBepreHye C IINLIEBON CTOPOHbI NNNTKN JJaHHBIN CHOCO6 AONKEH UCMONB3OBATbCA BO N36exaHne 06Pa30BaHNA HAANOMOB Ha nULIeBO CTOPOHE NIIMTKN Mocne OKOHYaHNA CBEPIEHNA HEO6XOANMO FIPOBECTN CKAlINBAHNE KpaeB nNCNONb3YA a1MA3HbIe TAMMIOHbI MPEACTABNEHHbIE B TOPrOBJIE a B paznuuebix Bugax NNN ucnonb3yA HAX AAYHYIO 6yMary C MENKAM HanbIJIEHNEM BHUMAHUE orBepcrue Bcerza AONXHO GITE Ha 2 MM 6onbwe 4em OTBEPCTNE Ha npuneraioljeii CTeHe B cnyuae OTCYTCTBUA HeO6XOANMOTO 060pyAOBAHUA ANA pe3kn nnn nMepbopnpoBaHuA cTekna peKOMEHAYEM O6PaTuTbcA B CNELUANU3UPOBAHHYIO MacTepcky pu ycTaHoBke n WCHONb30BAHUU CAHTEXHUKH PAKOBUH YHUTA30B NAE He HYXKHO OKA3bIBATE HAaBJIeHNeE Ha MOBEPXHOCTB CTeKJla BHUMAHYHE Bo3moxHbie pa3pe3bl U OTBEPCTUA AONKHbI BbINONHATLCA COOTBETCTBYWLNMN HHCTPYMEHTAMHU U C AOJPKHbIM YMeHAEM KpoMe TOro Mbl XOTUM NOAUEPKHYTb YTO CHULUIKOM 6071bLLIOE UUCHO Pa3pe30B U OTBEPCTUA Ha OAHO NIUTKE MOKET OTPALIATENLHO MOBIINATb H
32. r Platte austreten und das sthetische Ergebnis beeintr chtigen Verwenden Sie niemals Ger te aus Metall die die Platte zerkratzen k nnten Wir empfehlen die Fliesen erst zu verfugen nachdem die notwendigen Bohrungen f r die eventuellen Zubeh rteile zur Anbringung an die Wand ausgef hrt wurden dies erlaubt die einfache Entfernung eventuell w hrend der Bohrung besch digter Teile Wir empfehlen Ihnen die Fugenmasse mit einem Gummispachtel tief in die Fugen einzudr cken Tragen Sie die Masse mit vertikalen oder horizontalen Bewegungen aus und entfernen Sie bersch ssige Fugenmasse ebenso Zum F llen der Fugen empfehlen wir Produkte die aus Mischungen mit feiner Korngr e bestehen synthetische Harze oder Additive wie MAPEI Keracolor FF feine K rnung wei Fugolastic ODER ARDEX FG flex Microtec Flexfuge oder ARDEX FM Microtec Flexfuge schnell Andere Hersteller hnliche Produkte F r die Anwendung verweisen wir jedoch in jedem Fall auf die vom Hersteller gelieferten technischen Spezifikationen DEN UND BOHREN Der Schnitt kann mit einem normalen Glasschneider ausgef hrt werden F r besonders feine Schnitte empfehlen wir den Einsatz von professionellen Ger ten mit wassergek hlter spezieller Schneidscheibe f r Glas Wir empfehlen die Verwendung des Modells MAKITA 4191 DWD das mit einer kleinen wassergek hlten Diamants ge ausgestattet ist Kantenschnitte k nnen erfolgen indem an der Oberkante ein kleines
33. re la pared subyacente En caso de que no se disponga de las herramientas espec ficas se aconseja confiar el corte o el perforado del cristal a una cristaler a En la aplicaci n de los componentes sanitarios no es necesario transferir a la superficie del cristal los esfuerzos producidos por estos componentes como lavabos WC bid N B Los cortes y agujeros tienen que ser efectuados con herramientas espec ficas y en cualquier caso realizados con la debida destreza Se subraya adem s que un n mero excesivo de intervenciones cortes y agujeros sobre la misma l mina pueden comprometer sus caracter sticas t cnicas y por lo tanto en estos casos se aconseja el uso del producto No se pueden realizar todas las intervenciones la realizaci n de cortes o agujeros demasiado cercanos a los bordes de los azulejos podr a comprometer las caracter sticas t cnicas del producto con la consiguiente posibilidad de aparici n de grietas Las grietas pueden aparecer tambi n tiempo despu s de la colocaci n La Empresa declina en cualquier caso cualquier responsabilidad relacionada con las posibles intervenciones sobre el producto efectuadas despu s de la colocaci n Los productos de la l nea VOGUE GLASS deben almacenarse en lugares secos La presencia de agua dentro de los embalajes puede provocar manchas de xido que ya no ser posible eliminar LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Despu s de la colocaci n es muy importante eliminar to
34. s INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA APLICAR LA COLA SOBRE L MINAS DE FORMATO 30x120 12 x48 1 aplicar una tira de cinta 2 Aplicar la cola solamente sobre 3 Retirar la tira de cinta adhesiva adhesiva de alrededor de 1 la l mina dentro del per metro y proceder con la aplicaci n de la cm sobre el per metro poste de la tira de modo que la cola no l mina sobre el soporte Este rior de la l mina antes de a pueda Ilegar al borde de la l mi procedimiento sirve para impedir plicar la cola na utilizando una esp tula que la cola entre en contacto con dentada de 4 6 mm dependien el estuco ya que con el paso del do de cu nto sea plana la pared tiempo volver a de color amaril lo la fuga perjudicando el resul tado est tico Antes del secado completo de la cola proceder con el lavado a fondo de las fugas para evitar que las rayas de cola producidas por la esp tula dentada puedan traslucir sobre el borde de la l mina y perjudicar as el resultado est tico No utilizar utensilios met licos que puedan rayar la l mina Aconsejamos proceder con el estucado de las fugas despu s de haber hecho todos los agujeros necesarios para la aplicaci n de eventuales accesorios de pared lo que permitir una f cil remoci n de posibles piezas da adas durante la perforaci n Se aconseja presionar a fondo para que el estuco penetre en las fugas utilizando una esp tula de goma Aplicar con movimientos verticales u horizontales e
35. ver praticato il taglio necessario provvedere alla bisellatura degli angoli utilizzando dei tamponi diamantati disponibili in commercio con diverse grane o utilizzando carta vetrata a grana fine Non utilizzare mai comuni flessibili per la lavorazione del vetro IE j N E possibile forare piastrelle posate o da posare Nel caso di foro da eseguire su piastrelle gia posate si consiglia di seguire le sotto indicate istruzioni Utilizzare solo frese diamantate comunemente chiamate foretti indispensabile segnalare che qualsiasi tipo di foro dovr essere fatto irrorando la zona di foratura con acqua fori devono sempre essere praticati a velocit ridotta senza l impiego di percussione Nell utilizzo di una fresa diamantata consigliabile accostare la punta tenendola inclinata di 45 in modo da formare una lunetta nella parte inferiore del foro Nel caso di fori di grandi dimensioni circoscrivere preventivamente la circonferenza con un pennarello Si dovr procedere poi diminuendo l inclinazione della punta portandola a 90 perpendicolare alla piastrella effettuando una minima pressione E importante ricordare che pi il foro grande e pi la velocit dovr essere ridotta Nel caso di foro da eseguire su piastrelle non posate esempio fori per passaggio di tubi o scarichi si dovr procedere come segue II foro dovr essere praticato negli stessi modi sopra descritti avendo l accortezza di iniz
36. white glue For the method of use always refer to the technical specifications provided by the manufacturer Ifthe layer of glue is too thick while drying it can cause tension and cracks on the glass surface in particular in the case of perforated or cut tiles SPECIAL INSTRUCTIONS FOR APPLYING GLUE ON SHEETS SIZED 30x120 12 x48 1 Apply a strip of gummed 2 Apply the glue onto the sheet paper of about 1 cm on the alone inside the strip of gum rear perimeter of the sheet med paper so that it does not before applying the glue spread to the edge ofthe sheet To apply the glue use a 4to 6 mm notched trowel depending on the flatness of the wall 3 Remove the strip of gummed paper and then apply the support sheet This solution prevents the glue from coming into contact with the grout since as time passes the joints would turn yellow thus affecting the aes thetic result Before the glue dries out completely thoroughly clean the joints to prevent the lines of glue produced by the notched trowel from seeping onto the edge of the sheet and affecting the final aesthetic result Do not use metal tools that may scratch the glass We recommend grouting the joints after boring any holes required for hanging accessories on the wall this enables the easy removal of any pieces that may be damaged during drilling It is advisable to press down on the grout with a rubber spatula to ensure it penetrates into the joints
Download Pdf Manuals
Related Search