1 - Support
Contents
1. D To ost Oo na oO Incompatible X 26 Annexe C Caract ristiques Table Surface max de travail Vitesse de d placement R solution m canique 0 01 mm pas 0 00125 mm pas commande micro pas R solution logicielle Pr cision en distance Pr cision d angle droit Moteur de broche Vitesse de rotation Diam tre de l outil de gravure Mont es descentes d outil Interface Parall le conforme a la norme Centronics S rie conforme au standard RS 232C Commutation automatique Taille de la m moire tampon Systeme d instructions CAMM GL II mode2 Temoins LED Indicateurs de fonctionnement 2 PAUSE VIEW ORIGIN POINT SET ORIGIN POINT Indicateurs de Mode 2 ENGRAVER SCORE Touches de commande A V P lt SET SURFACE TEST PAUSE VIEW ORIGIN POINT SET ORIGIN POINT SELECT Courant lectrique 0 6A 117V 0 4A7 220 230V 0 4A 230a 240 V Niveau de bruit acoustique En fonctionnement 70 dB A ou moins Mode Attente 40 dB A ou moins Selon norme ISO 7779 Dimensions ext rieures 513 mm L x 491 mm P x 217 mm H Poids 15 5 kg Temp rature de fonctionnement 5 40 C Humidit de fonctionnement 35 75 sans condensation Accessoires Cordon secteur 1 Collecteur et tuyau d aspiration de poussi re 1 Fraise 1 Porte outil de 3 17 mm 1 Adaptateur pour pointe diamant 1 Tournevis hexagonal 6 pans 1 Cl plate 1 Cl hexagonale 6 pans 1 Mat riau de test 1 Feuille ad2. Fixation du mat riau Si le mat riau n est pas correctement fix il risque de ne pas tre coup ou trac comme d sir Vous trouverez ci dessous quelques exemples de fixation de mat riau R f rez vous ces m thodes pour choisir celle adapt e a la mise en place du mat riau que vous utilisez Veillez ce que le chariot soit bien en position VIEW en arri re droite avant de positionner le mat riau Emploi de la feuille adh sive fournie Emploi d adh sif double face du commerce E Adh sif Feuille adh sive de double face fixation du mat riau Mat riau Dos du mat riau 16 Installation d un outil La proc dure d installation d un outil est d crite ci dessous Suivez ces tapes pour installer l outil adapt votre t che Pour graver Fraise Utilisez la touche SELECT pour choisir le mode ENGRAVER Quand vous installez une fraise de gravure veillez ce qu elle descende sous la surface du mat riau une profondeur correspon dant la profondeur de gravure d sir e Amenez le chariot en une position situ e au dessus de la surface du mat riau puis installez la fraise Installez le nez r gulateur de profondeur comme indiqu dans le sch ma Ajustez vissez pour obtenir un espace de 3 mm Partie visser 3mm La clef plate fournie avec la machine a une paisseur de 3 mm et peut donc servir a mesurer l espace obtenir 3
3. Interrupteur Secteur a POWER O Panneau de commande D crit la page suivante Pour enlever les cales de blocage Les cales de blocage se trouvent a l endroit indiqu sur la figure ci contre et permettent de transporter la machine en toute s curit Utilisez la cl hexagonale fournie avec appareil pour les enlever avant d utiliser la machine Apr s avoir enlever ces cales rangez les en lieu s r afin de pouvoir les r utiliser l avenir si vous devez transporter nouveau la machine CArri re gt ims f Port parall le Pour connecter un c ble parall le cable d imprimante Cales de blocage pour le transport Prise secteur aed SB nd bes Le cordon secteur fourni avec la Pour al un cable s rie machine se branche ici RS 232C Touches FLECHE Co mman des Servent d placer le chariot dans la direction indiqu e par la fl che Tenez enfonc e la fl che pour un d placement plus rapide Bouton r p m Bouton SPEED Touche SELECT D termine la vitesse de D termine la vitesse de S lectionne le mode de travail gravure d coupe rotation en tours mn d coupe ou de tra age etc Le t moin du mode choisi s allume 3 ds SCORE ET a O Q RAR PAUSE ORIGIN ome SELECT SPEED I TEST VIEW SET ORIGIN E a Les fonctions de ces tou Touche SET SURFACE TEST ches diff rent selon qu elles Bref appui Quand l outil de gravure
4. Wash hands when finished Wash hands with water to remove any adhering cutting chips NE Use a vacuum cleaner to remove cutting dust Do not use any blower like airbrush Otherwise dust spread in the air may harm your health or damage this machine When unplugging the electrical power cord from the power outlet grasp the plug not the cord Unplugging by pulling the cord may damage it leading to fire or electrocution Do not allow liquids metal objects or flammables inside the machine Such materials can cause fire Do not inadvertently allow the hands or hair near the rotating parts while in operation They may become caught in the tool resulting in injury Do not use cutting oil when performing cutting Perform dry cutting with no cutting oil Use of cutting oil L may result in fire or machine failure About the Labels Affixed to the Unit These labels are affixed to the body of this product The following figure describes the location and content of these messages Model name Rating label Do not inadvertently allow Use a rated power supply the hands hair or necktie near the rotating parts while in operation Keep fingers away from the tool while the tool is rotating In addition to the WARNING and CAUTION symbols the symbols shown below are also used NOTICE Indicates information
5. ou encore cesser de tourner A titre indicatif il doit tre remplac toutes les 2 000 heures d utilisation Remplacement de la courroie de rotation Comme le moteur la courroie a une dur e de vie limit e A titre indicatif elle doit tre remplac e toutes les 2 000 heures d utilisation 24 10 En cas de probleme Si le fonctionnement de l EGX 30 devient anormal teignez la imm diatement Pas d alimentation Le cordon secteur est il correctement branch Assurez vous que le cordon secteur est correctement enfich de part et d autre L interrupteur secteur est il sur ON Assurez vous que la machine est sous tension Pas de r action aux commandes envoy es depuis l ordinateur L ordinateur et l EGX 30 sont ils correctement reli s Assurez vous que le c ble de liaison l ordinateur est fermement connect L interrupteur secteur est il sur ON Assurez vous que la machine est sous tension Le logiciel utilis fonctionne t il correctement Contr lez le statut de l ordinateur et du logiciel Les r glages de l ordinateur du logiciel sont ils corrects R f rez vous la documentation de l ordinateur et du logiciel pour faire les r glages ad quats Le mat riau n est pas bien d coup La lame est elle endommag e Remplacez la par une neuve Des r sidus de d coupe adh rent ils la lame Retirez la lame et essuyez sa pointe avec un chiffon doux
6. Utilisez vous la bonne association outil mat riau R f rez vous au A propos des outils et des mat riaux et choisissez l outil appropri au mat riau utilis Le mode correct de d coupe ou de tra age a t il t s lectionn V rifiez le r glage SELECT de la fa ade Le mat riau est il suffisamment bien fix pour ne pas risquer de bouger ou se d tacher R f rez vous au Fixation du mat riau et utilisez la m thode de fixation adapt e au mat riau employ L outil est il suffisamment serr pour ne pas risquer de bouger ou de se d tacher R f rez vous au Installation d un outil pour installer l outil de fa on s re Le r sultat est d cal par rapport a l emplacement voulu Le point d origine a t il t correctement fix R f rez vous au R glage du point d origine pour fixer correctement le point d origine du travail sur le mat riau Si vous avez chang de mat riau l avez vous chang de position V rifiez le positionnement du nouveau mat riau 25 Annexe A Liste des options Fraises ZEC A2013 3 175 x 114 L x 0 127 W ZEC A2025 Carbure haute o 3 175 x 114 L x 0 254 W ZEC A2051 vitesse o 3 175 x 114 L x 0 508 W ZEC A2076 3 175 x 114 L x 0 762 W Couteaux plats ZEC A2150 o 3 175 x 114 L x 1 52 W ZEC A2190 Carbure haute 3 175 x 114 L x 1 91 W ZEC A2230 vitesse 3 175 x 114 L x 2 29 W ZEC A2320 o 3 175 x 114 L x 3 175 W Feuille a
7. re de coupe a l aide d un Q aspirateur Ne pas utiliser d appareil soufflant par exemple un pinceau air a rographe La poussi re r pan due dans l air parun Ar appareil soufflant est un risque pour 2 l la sant et peut 3 endommager l appareil ea REMARQUE Quand vous nettoyez l EGX 30 assurez vous qu elle est bien teinte Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la machine Quand vous avez fait de la gravure utilisez une balayette ou un aspirateur pour retirer les copeaux et r sidus Remplacement du support de nez r gulateur Option DRN 20 Quand vous faites de la gravure des copeaux peuvent s introduire dans ce support ce qui produit un bruit inhabituel Comme cela peut aussi alt rer la qualit de la gravure le remplacement de ce support toutes les 100 heures de gravure est recommand Ces pi ces peuvent tre achet es aupr s de votre revendeur Comment retirer le Comment installer le support support Vissez le nez r gulateur de profondeur sur ce support jusqu ce que l espace Support pour nez restant soit d environ 3 mm PB 3mm D S Maintenance recommand e Sachez que les t ches de maintenance suivantes sont payantes m me durant la p riode de garantie r gulateur de profondeur Remplacement du moteur de rotation Le moteur de rotation est un l ment a dur e de vie limit e Apr s un usage intensif il peut produire des bruits inhabituels
8. de ce logiciel La propri t de cette copie appartient Roland Vous pouvez installer ce logiciel sur le disque dur d un seul et unique ordinateur 5 Annulation Roland se garde le droit de r silier ce contrat imm diatement et sans pr avis dans les cas suivants 1 Si vous violez l un des articles de ce contrat 2 Si vous tes d loyal envers ce contrat 6 Limites de responsabilit Roland peut changer les caract ristiques du produit ou du logiciel sans pr avis Roland ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par l utilisation du logiciel ou par l application des droits donn s par ce contrat 7 Syst me l gal Ce contrat est soumis la loi du Japon et les diff rentes parties doivent se soumettre la juridiction de la cour japonaise de justice R1 010501
9. fraise en fonction du mat riau grav Selon le mat riau une vitesse de rotation trop lev e peut faire fondre celui ci Tournez la commande rpm de la fa ade pour changer la vitesse de rotation de l outil 21 Vitesse de d coupe Tournez la commande SPEED de la facade pour changer la vitesse de d coupe vitesse de d place Gravure Gravure avec ment de l outil une fraise fine La vitesse d abaissement de l outil change ZEC H2010 Plus parall lement rapide Rayer Quand les valeurs fix es dans le logiciel ou le driver sont envoy es apr s r glage de la vitesse de d coupe sur EGX 30 elles ont priorit A l oppos vous pouvez aussi changer la vitesse de d coupe en tournant les commandes de l EGX 30 apr s avoir lanc une proc dure de d coupe initi e avec les valeurs du logiciel et du driver Utilisation d un aspirateur Le nez collecteur de poussi re et de copeaux fourmi avec l EGX 30 peut tre reli un aspirateur domestique ordinaire pour que les r sidus soient aspir s lors de la gravure REMARQUE Laissez toujours un espace libre d au moins 30 cm sur le c t o sort l vacuation des copeaux Le tube d vacuation doit avoir suffisamment d espace pour se d placer Sinon cela peut entra ner des erreurs ou un mauvais fonctionnement Embout pour _ aspirateur lt Q ee a Tube d vacuation 30 cm ou plus S A Lorsque le
10. may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Si l cran suivant appara t durant I installation du driver cliquez sur la fl che du menu d roulant et choisissez le port pour le c ble connect ordinateur Pour un cable RS 232C s rie COM1 ou COM2 Pour un cable d imprimante parallele LPT1 ou LPT2 Ry EGX 30 Driver Install r Port comr Lorsque I installation est termin e l cran suivant appara t Cliquez sur Close Install x Complete Enlevez le CD ROM du lecteur Lorsque l installation d un programme est termin e celle du suivant commence Dans l intervalle entre les deux un dialogue indiquant la progression de l installation est affich Install x Les r glages du driver apparaissent Lorsque vous faites les r glages des param tres de communication de l EGX 30 v rifiez que ces param tres correspondent aux valeurs indiqu es ici Cliquez sur Close pour achever l installation du driver Settings EGX 20 Fort COM Timeoutfseconde 3600 Bit per second 3600 Data bit 6 Parity None Stop bits j Flow control Hardware Apr s tre revenu l cran du menu d installation cliquez sur oftware Package LA STIKA CAMM 2 CAMM 3
11. E ELECTROMAGNETIQUE 89 336 EEC AVERTISSEMENT Produit de Classe Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas c est l utilisateur de prendre les mesures ad quates Table des Matieres TO Ensure Safe Use 2 About the Labels Affixed to the Unit 4 Consignes de s curit 5 propos des tiquettes coll es sur l appareil 7 WSS CARO S TOR a ee re ed een de a de id 8 2 Contr le des l ments fournis iii 8 3 Noms des PI ee ee ae ee eee ene eee eee eee ae nee eee 9 A PO AR D ees 10 5 instalation et CONN XIONS 2 nee n see enr eeneee den esse ca Dee aaidaki een 11 SO a deceuacaspaeanataesacte 11 CORTE a RE A D te ngsataseteiatens 11 TS EVE lela Rol 0 OI a a A 12 Configuration de l interface ue 15 Mise sous tension 2acc ta cucncantsaceecwbaces ae cheats a ee tn te lee ce ie ee Ga ne 15 6 Avant de lancer un IFAVAIl 68 nonnendbt ence endeeetocactdcddtasnnsdidteatsndiadeasestbcenceeaideeoicasaedeaness 16 Fixation Se ee ne 16 H T RO PEUR OUI Pisces a en me 17 R glage du 0 0 9 69 OO ee ee eee ee eas ee eee eee 20 A propos GES outils et des MAl AUX 8 ne rctretescneneentec mecs uno 20 RSS CODE E E 21 R glages des conditions de d coupe nn 21 Utilisation d UR ASDIFAIBUE neue onencnemseneetessrcietetee eee 22 7 Envo
12. Pointe diamant ZDC A2000 Aluminum SCORE employ e avec adaptateur fourni Laiton Les r f rences entre parentheses concernent les options paisseur du mat riau Jusqu a5 mm Profondeur de gravure Variable en fonction du mat riau Pour obtenir une gravure profonde dans un mat riau dur r p tez plusieurs fois la gravure suivant le m me trac en augmentant un peu chaque passage la protrusion de la fraise 20 Test de decoupe L EGX 30 peut effectuer un test de d coupe afin de contr ler si les conditions de d coupe sont correctes Ce test est aussi recommand pour d terminer les conditions de d coupe optimales en fonction du mat riau de l outil et de la vitesse de d coupe Si le r sultat de ce test n est pas satisfaisant r f rez vous aux A propos des outils et mat riaux et R glage des condi tions de d coupe puis refaites les r glages Il est pr f rable d utiliser une zone vierge de mat riau ou une chute pour effectuer ce test 1 Utilisez la touche SELECT pour choisir entre gravure et Le t moin du mode s lectionn s allume marquage ENGRAVER O ENGRAVER O O SELECT SELECT Maintenez appuy e la touche SET SURFACE Le test commence TEST pendant au moins une seconde Surface n cessaire 15x15 mm T ORIGIN POINT R glage des conditions de d coupe Vitesse de rotation de la fraise REMARQUE Ajustez la vitesse de rotation de la
13. Roland EGX 30 DESKTOP ENGRAVER MODE D EMPLOI Merci beaucoup d avoir choisi l EGX 30 e Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des possibilit s de cette machine veuillez lire ce manuel dans sa totalit et le conserver ensuite en lieu s r La copie ou le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits Le contenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets 4 modification sans pr avis Le manuel et l appareil ont t con us et test s avec le plus grand soin Si vous rencontriez toutefois une erreur Ou faute d impression merci de nous en informer Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant tout dommage ou perte direct ou indirect pouvant survenir sur tout article fabriqu l aide de ce produit Roland DG Corporation Pour les USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is oper
14. Serrez provisoirement la fraise dans le porte outil et installez ce dernier sur le chariot 2 Tournez dans le sens de la fl che Porte outil ee lt Euy Tournevis 6 pans 1 Tournez dans le sens de la fl che pour serrer provisoirement Utilisez la cl plate pour serrer Baissez d licatement I outil jusqu ce que la pointe de la fraise touche la surface du mat riau Surface du mat riau NI SNS SES IIS NS D serrez la vis fixant l outil et ins rez le nez r gulateur de profondeur dans le porte outil 1 Alignez la protrusion avec la fente faciale et faites la glisser dans cette fente 2 Tournez dans le sens de la 3 Reserrez la vis fixant fl che l outil pour bloquer le nez en place 4 Pressez la touche SET SURFACE pour abaisser l outil puis d serrez la vis du porte outil Tournevis 6 pans Tournevis 6 pans 17 18 Pressez la touche SET SURFACE pour remonter I outil Utilisez la clef pour tourner le nez r gulateur de profondeur dans le sens de la fl che pour que la fraise d passe de la distance voulue comme profondeur de gravure Tourner le nez d un angle correspondant a un de ses pans fait ressortir l outil de 0 125 mm un tour complet correspond donc 0 75 mm Clef plate Avec une plaque plastique la profondeur de gravure acceptable en une fois est de 0 25 mm Pour graver plus profond ment r p tez la m me gravure plusieurs foi
15. a t install fait monter ou descendre l outil sont press es et imm diate Maintien pendant une seconde ou plus D clenche le test de travail ment relachees ou gard es Touche PAUSE VIEW enfonc es un certain temps Bref appui Suspend le travail Maintien pendant deux secondes ou plus carte le chariot vers le haut et la droite position VIEW pour permettre de mieux visualiser la zone de travail et suspend le travail Touche ORIGIN POINT SET ORIGIN POINT Bref p o S Bref appui D place le chariot jusqu au point d origine Maintien pendant deux secondes ou plus M morise comme point d origine la position actuelle du chariot SET SURFACE PAl lt appui lt Maintien 4 Plan de travail Suivez les tapes ci dessous pour travailler des mat riaux avec l EGX 30 1 Installez et connectez ordinateur et l EGX 30 2 Installez le driver pilote et configurez l interface 3 Utilisez un logiciel pour cr er les donn es 4 Mettez sous tension l EGX 30 5 Installez le mat riau et l outil 6 Fixez le point d origine 7 D terminez les r glages de travail effectuez le test 8 Envoyez les donn es depuis l ordinateur pour d clencher le travail 9 Terminez la proc dure 10 teignez l appareil 11 Proc dez au nettoyage 10 5 Installation et connexions Installation PRUDENCE Installer appareil sur une surface stable Une n glig
16. ated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment The I O cables between this equipment and the computing device must be shielded Pour le Canada CLASS A NOTICE This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CLASSE A AVIS Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ROLAND DG CORPORATION REMARQUE Instructions de mise a la terre Ne modifiez pas la fiche d alimentation fournie si elle ne rentre pas dans votre prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Faites les v rifications avec un lectricien qualifi ou du personnel de maintenance si les instructions de mise a la terre ne sont compl tement comprises ou en cas de doute d une mise a la terre correcte de ce produit N utilisez que des rallonges fil triple ayant une broche de mise a la terre et d
17. b Install _ 13 Comment se servir de l aide Si vous rencontrez des probl mes au cours de l utilisation du programme ou de son driver consultez les crans d aide Cette aide contient des informations telles que les descriptions des op rations logicielles des explications des commandes et des conseils pour utiliser plus efficacement le logiciel Depuis le menu Help cliquez sur Contents act Help Contents About Cliquez sur une zone d image contenant une explica tion pour afficher celle ci Commands Edit menu Click on any item to learn more about it File View Object Help Undo Ctrl Cut Ctrl Copy Ctrl C Paste Ctrl Delete Del Select All Ctra S il y a un bouton sur l cran Le fait de cliquer sur le dans le coin sup rieur gauche de la fen tre transforme le pointeur en un point d interroga tion h Vous pouvez alors d placer le pointeur h sur une option dont vous d sirez en savoir plus puis cliquer sur cette option pour afficher l explication la concernant on LPT1 Properties 14 Cliquez sur le texte en vert soulign d un trait plein ou pointill pour afficher une explication vere er oo Bm Contents Help E Overview E Names and Functions of Screen Items Operation Procedures Step 1 Introduction Step 2 Setthe area Step 3 Setthe conditions Tip When the pointer move
18. dh sive de fixation du mat riau AS 10 210 x 140 mm 10 feuilles Unit mm D Diam tre de l outil L Longueur de tige W Largeur de la lame D Diam tre de la lame Annexe B Tableau des instructions L EGX 30 est dot e du langage CAMM GL II et accepte les commandes suivantes Toutefois ces commandes ne sont pas accept es en Mode 1 Le manuel CAMM GL II Programmer s Manual est disponible s par ment pour ceux qui d sirent cr er leurs propres programmes pour cette machine Pour plus d informations veuillez contacter le revendeur ou distributeur Roland DG le plus proche mode 2 Instruc Compati Instruc Compati Instruc Compati Instruc Compati Instruc Compati Instruc Compati tion billit tion billit tion billit tion billit tion billit tion billit AA m 1 o ru ss o par or w rm o n o ca ea Oo eB o nr uw poc en tm os sa o vs o7 pct o es x on ow o se o w oO pop ew Oo oc Pr o s o w o pcs Fr Pr o s amp o xr o por im or Pr su Oo vr o po in o Pr 88 otf Divers Instruc Compati Instruc Compati Instruc Compati Compatible Q tion billit tion billit tion billit Ignor
19. e cette consigne pourrait Causer un incendie ou provoquer des op rations anormales entrainant des blessures Utiliser seulement avec une YQ alimentation de m mes caract ristiques lectriques que celles indiqu es sur l appareil Une utilisation avec toute autre alimentation lectrique pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution N utilisez que le cordon d alimentation fourni avec ce produit L utilisation avec un autre cordon d alimentation que celui fourni pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution S Mettre l appareil la masse avec une prise de terre Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des d charges lectriques en cas de probl me m canique Ne pas utiliser si l appareil est dans un tat anormal c est dire s il y a mission de fum e odeur de br l bruit inhabituel etc Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou des d charges lectriques Couper imm diatement l alimentation secondaire et ensuite l alimentation principale D branchez le fil lectrique et contacter votre revendeur ou votre centre de service de la soci t Roland DG autoris PRUDENCE D Ne pas utiliser avec une fiche ou un fil lectrique endommag ou avec une prise mal fix e Une n gligence ce niveau pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution D brancher le fil lorsque l appareil reste inutilis penda
20. ed to alert the user to the risk of death or severe ANWAR N NG injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly AC AUTION Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or pets About the Symbols The Z symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle The symbol at left means danger of electrocution The S symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle The symbol at left means the power cord plug must be unplugged from the outlet WARNING Do not disassemble repair or modify Doing so may lead to fire or abnormal operation resulting in injury Do not use with any electrical power supply that does not meet the ratings displayed on the unit Use with any other power supply may lead to fire or electrocution Use only with the power cord Q included w
21. ence ce f niveau pourrait provoquer la chute de LE l appareil et causer des blessures REMARQUE _ N installez jamais cette unit dans un des lieux suivants il y a risque de dommages Lieux o la surface d installation est instable ou non plane Lieux sujets des niveaux de bruits lectriques excessifs Lieux soumis une humidit ou poussi re excessive Lieux mal a r s car l EGX 30 g n re une chaleur non n gligeable en fonctionnement Lieux soumis des vibrations excessives Lieux expos s une forte lumi re ou aux rayons directs du soleil Pr voyez un espace d installation suffisant pour l EGX 30 d au moins 800 mm de large 800 mm de profondeur et 600 mm de hauteur Connexions A ATTENTION Ne pas utiliser avec une fiche ou un YQ fil lectrique endommag ou avec une prise mal fix e Une n gligence ce niveau pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution REMARQUE Assurez vous toujours d avoir teint l ordinateur et l EGX 30 pour connecter ou d connecter un c ble Connectez correctement le cordon secteur et le c ble de liaison informatique pour viter toute d connexion accidentelle qui risquerait de cr er des probl mes en cours de fonctionnement Les c bles sont vendus s par ment Choisissez en un adapt au type d ordinateur que vous utilisez C ble parall le vendu s par ment C ble s rie RS 232C vendu s par ment Cl
22. es prises femelles trois broches acceptant la fiche d alimentation de ce produit R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag Instructions de mise en uvre GARDER PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Des surfaces et des abords encombr s sont sources d accidents NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne pas utiliser d appareils lectriques dans des lieux humides ne pas les exposer la pluie La zone de travail doit tre bien clair e D BRANCHER LES APPAREILS avant de les r parer lors d un changement d accessoires tels que lames bits cutters et autres R DUIRE LE RISQUE DE D MARRAGE INTEMPESTIF V rifier que l interrupteur est en position off Arr t avant de proc der au branchement UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consulter le mode d emploi pour savoir quels sont les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inadapt s peut provoquer des risques de blessures NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL SANS SURVEILLANCE PENDANT SON FONCTIONNEMENT LE METTRE HORS TENSION Ne pas quitter son poste tant que l appareil n est pas compl tement arr t 1 6 4 Shinmiyakoda Hamamatsu shi Shizuoka ken JAPAN 431 2103 NOM DU MOD LE Voir la mention MODEL sur la plaque des caract ristiques lectriques DIRECTIVE CONCERN E DIRECTIVE CEE SUR LA MACHINERIE 98 37 EC DIRECTIVE CEE SUR LES BASSES TENSIONS 73 23 EEC DIRECTIVE CEE SUR LA COMPATIBILIT
23. h sive pour fixation du mat riau 1 Logiciel Roland sur CD ROM 1 Mode d emploi 1 27 Caract ristiques de l interface Parall le Standard Conforme au caract ristiques Centronics Signal d entr e STROBE 1BIT DATA 8BIT Signal de sortie BUSY IBIT ACK IBIT Niveau du signal d E S Niveau TTL M thode de transmission Asynchrone S rie Standard Conforme au caract ristiques RS 232C M thode de transmission Asynchrone transmission des donn es en duplex Vitesse de transmission 9600 Contr le de parit None Bits de donn es 8 bits Bits d arr t Stop 1 bit Handshake Hardware Connecteur parallele conforme Connecteur serie RS 232C aux caracteristiques Centronics N de N de N de Cablage des N de N de N de Cablage des signal broche signal broches signal broche signal broches GND 00000 0000000 000000000000 28 Veuillez lire attentivement le contrat ci dessous avant d ouvrir l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques Le fait d ouvrir le carton d emballage ou l enveloppe contenant le logiciel est une preuve d acceptation des termes et conditions de ce contrat Si vous ne l acceptez pas retournez cet emballage CLOS Le produit Roland qu il contient est destin l usage d un seul utilisateur Contrat de Licence Roland Roland DG Corporation Roland vous donne le droit non assignable et non exclusif d utiliser les pr
24. her le mode d emploi cliquez sur P Les modes d emploi des programmes accessibles par le bouton sont au format PDF Acrobat Reader est n cessaire pour visualiser les fichiers PDF Le Roland Software Package Menu 4 Roland Roland Software Package for PICZA MODELA CAMM 2 CAMM 3 l FN Click here s Step 1 Che don don ann PE ICIRE S il y a des programmes que vous ne d sirez pas here and choose the model name A installer ne cochez pas leur case avant de cliquez sur Step 2 j Click Install Install To view the description of a program B click the i button To view the manual click the button There are manuals in PDF format for the programs that the button references Acrobat Reader is required to view PDF files Go to Roland DG Homepage 12 Le programme d installation Setup d marre Suivez les messages pour proc der a installation complete du programme Welcome x Welcome to the Dr Engrave Setup program This program will install Dr Engrave on your computer It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this Setup program Click Cancel to quit Setup and then close any programs you have running Click Next to continue with the Setup program WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it
25. i des donn es de d coupe is 23 Changements possibles pendant la d coupe ie 23 8 Arr t des op rations de d coupe ccceeccseeccseeeeceeeceeeeceueeceaceceueeceeeseeesseeesaeeeseeeesenesseneess 23 2 SES AR ee dan ee ee 24 Certaines t ches de maintenance doivent tre effectu es par l utilisateur ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 24 Maintenance recommand e sccecccecceccesesseseeeececeeceseaessssseeceseeeseesaausssssceeeeeeseaesaaansnsceseeeeeesaaaagnseeess 24 10 En cas de probl me eee encens 25 Annexe A Liste des options wcniicctcccasucescncetgcdadinssanuidadacesdvatieaRcuddusstanocndedadeusasdeedenndddsctvacedeatddecuaedreetes 26 Annexe B Tableau des instructions inner 26 Annexe Caract ristiques c ccccccecccceeccceseeceeeeceneeceueeseueeesaeeeseeeesaueeseueeseueeseueessueeesaeeeseeesseneess 27 Windows et Windows NT sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux USA et ou dans d autres pays 1486 et Pentium sont des marques d pos es de Intel Corporation aux USA IBM est une marque d pos e de International Business Corporation Les autres noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es ou des marques commerciales appartenant leur d positaire respectif C ight 2001 Roland DG Corporation Lu j http www rolanddg com To Ensure Safe Use About WARNING and CAUTION Notices Used for instructions intend
26. ie LZ Garder les mains cheveux et cravates loign s des pieces tournantes pendant que l appareil fonctionne Sinon ils peuvent se prendre dans l outil ce qui causera des blessures 7 Ne pas utiliser d huile de coupe Faire des coupes sec sans huile de coupe Utiliser de l huile de T coupe risque de provoquer un incendie D ou une panne de l appareil Se laver les mains apr s la coupe Se laver les mains l eau pour en enlever toutes les rognures de coupe qui peuvent y sa adh rer gt S 4 A propos des tiquettes coll es sur l appareil Ces tiquettes sont coll es l ext rieur de l appareil Les dessins suivants indiquent l endroit et le contenu des messages gt Cy Nom du mod le tiquette des caract ristiques lectriques Utiliser l alimentation appropri e Garder les mains cheveux et cravates loign s des pi ces tournantes pendant que l appareil fonctionne wi Garder les doigts loin de l outil pendant qu il tourne 1 Les grandes lignes Gravure FRAISE Vous pouvez graver des plaques d identification et autres plaques en plastique Une fraise adapt e est fournie pour la gravure O Rayer DIAMANT C est l action qui consiste griffer la surface de mat riaux tels que l aluminum ou le laiton Une pointe diamant option nelle poss dant des clats de diamant enchass s son extr mit per
27. ips de verrouillage O Port Imprimante sur l ordinateur Arriere Port RS 232C sur l ordinateur Utiliser un cable parall le ou un c ble s rie pour cette connexion 11 Installation du logiciel Le CD ROM fourni contient plusieurs l ments logiciels destin s a faire fonctionner l EGX 30 Environnement operationnel Dr Engrave Ordinateur Ordinateur personnel avec Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows NT 4 0 ou Windows 2000 CPU Unit centrale recommand e pour votre syst me d exploitation Windows M moire syst me M moire RAM recommand e pour votre syst me d exploitation Windows Disque dur 10 Mo ou plus d espace libre Configurer le programme Si installation s effectue sous Windows NT 4 0 ou Windows 2000 vous devez avoir un acc s total aux r glages d impression Entrez dans le syst me Windows en tant que membre du groupe des Administrateurs ou des Utilisateurs avertis Pour plus d informations sur les groupes reportez vous a la documentation de Windows Allumez I ordinateur Windows d marre Placez le CD contenant le logicel Roland dans le lecteur de CD ROM Le menu Setup apparait automatiquement Lorsque l cran figurant ci dessous appara t cliquez sur W dans la case Click here puis choisissez EGX 30 Cliquez sur Install Pour afficher la description d un programme cliquez sur le bouton i Pour affic
28. ith this product Use with other than the included power cord may lead to fire or electrocution CAUTION Do not use with a damaged power cord or plug or with a loose electrical outlet Use with any other power supply may lead to fire or electrocution Ground the unit with the ground wire Failure to do so may result in risk of electrical shock in the even of a mechanical problem Do not use while in an abnormal state i e emitting smoke burning odor unusual noise or the like Doing so may result in fire or electrical shock Immediately switch off the power unplug the power cord from the electrical outlet and contact your authorized Roland DG Corp dealer or service center Do not injure or modify the electrical power cord nor subject it to excessive bends twists pulls binding or pinching nor place any object of weight on it Doing so may damage the electrical power NY cord leading to electrocution or fire CAUTION D When not in use for extended periods unplug the power cord from the electrical outlet Failure to do so may result in danger of shock electrocution or fire due to deterioration of the electrical insulation Do not attempt to unplug the power cord with wet hands Doing so may result in electrical shock Install on a stable surface Failure to do so f a ae may result in falling of the unit leading to injury J
29. mains apr s la coupe Retirer la poussi re de coupe Se laver les mains l aide d un aspirateur Ne pas utiliser l eau pour d appareil soufflant par exemple un enlever toutes les 7 pinceau air a rographe rognures de coupe Il La poussi re qui peuvent y Pa s r pandue dans l air adh rer par un appareil soufflant est un risque pour la sant et peut endommager l appareil Pressez PAUSE VIEW pour amener le chariot en une position o l outil comme le support peuvent facilement tre d mont s D placez le chariot en haut droite de la table de travail v rifiez que la machine est arr t e puis retirez le mat riau e Si ce mat riau est fix par une feuille adh sive ou de l adh sif double face d collez la feuille d adh sif de la table de travail et conservez la l abri de la poussi re Retirez l outil et rangez le e Si vos travaux sont termin s pour aujourd hui retirez la lame l adaptateur d outil et le nez r gulateur de profondeur Utilisez un chiffon sec pour essuyer tout r sidu couvrez la lame et rangez la Eteignez l EGX 30 Quittez votre logiciel et teignez l ordinateur Si vous avez fait de la gravure aspirez tous les copeaux et poussi res elal oo ty 23 9 Maintenance Certaines t ches de maintenance doivent tre effectu es par l utilisateur Nettoyage de la machine PRUDENCE Retirer la poussi
30. met de graver la surface d un m tal par rayure Cela donne une zone grav e brillante et une finition tr s int ressante particuli rement sur l aluminium Les outils et plumes qui peuvent tre utilis s avec l EGX 30 sont disponibles en option aupr s de Roland DG Pour des d tails consultez Annexe A Liste des Options 2 Contr le des l ments fournis Ce produit est livr avec les l ments et accessoires ci dessous enplus de l EGX 30 Avant d utiliser l EGX 30 v rifiez que tous ces l ments sont bien pr sents Fraise 1 Adaptateur pour Tournevis Cl plate 1 Mat riau de test pointe diamant 1 hexagonal 1 1 jeu Plaque Porte outil de gravure 1 Feuille adh sive de Collet et tuyau Cl hexagonale 1 Cordon secteur Logiciel Roland sur fixation 1 feuille d aspiration 1 1 CD ROM 1 ZT AE N Mode d emploi 1 3 Noms des pieces Prise d vacuation des copeaux eS C est ici que se fixe le tuyau Nez r gulateur de profondeur d aspiration des copeaux pendant Sert guider la fraise de gravure que s effectue la gravure et d terminer la profondeur de f l gravure par r glage du d passe Vis de serrage d outil e a E N Fixe le nez r gulateur ou Se l adaptateur de l outil ana ts Chariot LA aN Table ir porte outil La table re oit le mati rau N q d couper fraiser ou tracer
31. nt une longue p riode Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques une lectrocution ou un incendie d une d t rioration de l isolation lectrique Ne pas essayer de d brancher le fil avec des mains mouill es Une n gligence ce niveau pourrait provoquer des d charges lectriques Installer l appareil sur une surface stable Une negligence a ce niveau pourrait provoquer la chute de l appareil et entrainer des blessures a k lt Retirer la poussi re de coupe l aide d un aspirateur Ne pas utiliser d appareil soufflant par exemple un pinceau air a rographe La poussi re r pandue dans l air par un appareil soufflant est un risque pour la sant et peut endommager l appareil Ne pas endommager ou modifier le fil lectrique Ne pas le plier le tordre l tirer l attacher ou le serrer de fa on excessive Ne pas mettre d objet ou de poids dessus Une n gligence ce niveau pourrait endommager le fil lectrique ce qui risquerait de N provoquer une lectrocution ou un incendie Saisir la fiche et non le fil lectrique lorsque vous d branchez D brancher en tirant sur le fil pourrait l endommager et risquer de provoquer un incendie ou une lectrocution Ne pas introduire de liquide d objet m tallique ou inflammable dans l appareil Ce genre de YS mat riel peut provoquer un LL incend
32. ogrammes informatiques de cette enveloppe Logiciels par ce contrat selon les termes et les conditions d crits ci dessous 1 Entree en vigueur Ce contrat entre en vigueur lorsque vous achetez et ouvrez l emballage de la machine ou l enveloppe contenant les disques La date effective d entr e en vigueur de ce contrat est la date laquelle vous rompez les scell s de l emballage ou de l enveloppe contenant les disques 2 Propri t Les droits et la propri t de ce logiciel logo nom mode d emploi et tout crit concernant ce logiciel appartiennent Roland et ses partenaires licenci s Est interdit ce qui suit 1 Faire une copie non autoris e de ce logiciel ou d un quelconque de ses fichiers d aide programme ou crit 2 D compiler d sassembler ou toute tentative pour d couvrir les codes sources de ce logiciel 3 Limites de ce contrat Roland ne vous autorise pas pr ter louer c der ou transf rer les droits autoris s par ce contrat ou le logiciel lui m me y compris un des accessoires l accompagnant une tierce personne Vous ne pouvez pas donner l usage de ce logiciel un service en temps partag et ou sur un r seau une quelconque troisi me partie qui ne serait pas indivi duellement autoris e utiliser ce logiciel Une seule personne peut utiliser ce logiciel sur un ordinateur unique sur lequel il est install 4 Reproduction Vous pouvez faire une copie de secours
33. ron 1 mm l outil en place de la base de l adaptateur Tournevis 6 pans J hexagonal FX Tournevis 6 pans hexagonal 19 Reglage du point d origine Le point d origine d termin par le logiciel correspond la position choisie comme telle sur l EGX 30 Habituellement l origine de l EGX 30 est choisie dans le coin avant gauche du mat riau mis en place Cette section explique comment r gler le point d origine dans le coin avant gauche de votre plaque Utilisez les fl ches pour amener le chariot dans le Tenez enfonc e la touche SET ORIGIN POINT coin avant gauche de la plaque de mat riau jusqu ce que son t moin s allume environ deux secondes O SET SURFACE PAUSE ORIGIN POI x TEST VIEW SET ORIGIN POIN Le point d origine r gl ici reste en m moire A R B Le point d origine a maintenant t r gl m me apr s extinction de la machine A propos des outils et des mat riaux Les combinaisons outils mat riaux appropri es pour les diff rents modes sont donn es ci dessous Veuillez vous y r f rer pour faire les choix adapt s Sachez que les conditions peuvent varier en fonction de facteurs tels que l aiguisage de l outil et la duret du mat riau Mode Nom de l outil R f rence Mat riau Gravure Fraise ZEC A2025 Mat riaux plastique ENGRAVER employ e avec le nez r gulateur fourni autres plaques d identification etc Rayer
34. s en augmentant la protrusion de l outil chaque passage jusqu ce que la profondeur de gravure voulue soit obtenue Exemple Gravure d une profondeur de 1 mm Nombre de passages 4 Protrusion de la fraise ler passage 0 25 mm gt 2nd passage 0 5 mm gt 3e passage 0 75 mm gt 4e passage 1 mm Comment retirer l outil de gravure Comment retirer le nez Tournez dans le sens de la r gulateur fl che et retirez l outil Porte outil ou KT 14 Tournez le dans le sens D serrez de la fl che alignez la protrusion et la fente puis retirez le CA on Utilisez la clef pour serrer et maintenir en place Pour rayer Pointe diamant Utilisez la touche SELECT pour choisir le mode SCORE Pour rayer un mat riau il faut disposer d une pointe diamant en option D serrez la vis de fixation et ins rez adaptateur Serrez provisoirement la pointe diamant dans le sp cial dans le chariot porte outil puis glissez la dans le chariot Si le nez r gulateur a t install il doit tre retir 2 Tournez dans le sens Porecuti de la fl che Tournevis 6 pans hexagonal 1 Tournez dans le sens de la fl che pour serrer provisoirement Reserrez la vis de fixation pour maintenir l adaptateur en place D serrez la vis du porte outil et abaissez la pointe Serrez bien la vis pour maintenir d finitivement diamant jusqu ce qu elle d passe d envi
35. s diam tres des deux collecteurs ne s adaptent pas ou si le tube d vacuation ne peut pas tre ins r dans le tube de l aspirateur utilisez un adh sif r sistant du commerce type chatterton pour tanch ifier la liaison 22 7 Envoi des donn es de d coupe La d coupe s effectue quand des donn es sont envoy es depuis ordinateur depuis le logiciel utilis Consultez le manuel du logiciel et du driver utilis s pour une explication sur l envoi des donn es de d coupe Changements possibles pendant la d coupe Mise en pause ss ss Presser la touche PAUSE VIEW met la machine en pause m me en cours de d coupe Pressez PAUSE VIEW une seconde fois pour reprendre la d coupe ESCAPE Tenir enfonc PAUSE VIEW durant au moins une seconde ram ne le chariot en position VIEW et interrompt le travail en cours Pressez PAUSE VIEW une seconde fois pour reprendre la d coupe STOP J Pressez PAUSE VIEW pour mettre la machine en pause Arr tez l envoi des donn es depuis l ordinateur puis teignez l EGX 30 Pour reprendre le travail son d but rallumez la machine et renvoyez les donn es depuis l ordinateur Le r glage du point d origine reste en m moire m me apr s extinction Vitesse de rotation de la fraise Tournez le bouton rpm de la fa ade Vitesse de d coupe Tournez le bouton SPEED de la facade 8 Arr t des operations de d coupe APRUDENCE Se laver les
36. s over green underlined text it changes to a pointing hand h When the pointer moves over a location where an explanation is included it changes to a pointing hand M S il y a un bouton Help sur cran Le fait de cliquer sur Help permet afficher l aide concernant la fen tre ou le logiciel Tea er oK Configuration de l interface L EGX 30 d tecte automatiquement le type d interface parall le ou s rie en se basant sur le premier groupe de donn es envoy es l ordinateur lors de la mise sous tension Si l interface choisie est une connexion s rie toutefois les param tres de communication doivent tre r gl s comme suit sur l ordinateur Les param tres de communication pour l EGX 30 sont verrouill s et ne peuvent pas tre chang s Param tres de communication pour une connexion s rie Mise sous tension Par mesure de s curit l EGX 30 se met en pause apr s la mise sous tension Pressez la touche PAUSE VIEW pour quitter le mode pause Mettez l EGX 30 sous tension en appuyant sur Pressez la touche PAUSE VIEW l interrupteur secteur Le t moin PAUSE clignote on POWER O or 13 Le chariot porte outil se d place vers la gauche et 4 Le chariot s arr te quand il atteint la position en arri re VIEW en arri re a droite L EGX 30 est maintenant pr te recevoir des donn es 15 6 Avant de lancer un travail
37. to prevent machine breakdown or malfunction and ensure correct use S Indicates a handy tip or advice regarding use Consignes de s curit Avis sur les avertissements Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en ANATTENTION cas de mauvaise utilisation de l appareil Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil A P E U D E NC E Par dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet ind sirable sur la maison tous les meubles et m me les animaux domestiques propos des symboles Le symbole attire l attention de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole S avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique a faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise ATTENTION Ne pas demonter r parer ou modifier Le non respect d
Download Pdf Manuals
Related Search