Bosworth Aegis Pit & Fissure Sealant
Contents
1. TEMPOS DE CURA Utilizar uma luz de cura de alta intensidade com uma intensidade superior a 300 mWatt cm na escala de wavelength de 300 500nm As luzes de pot ncia inferior poder o requerer tempos de cura superiores enquanto que luzes de altintensidade podem curar em intervalos mais curtos CUIDADO 1 N o utilizar RESINA SELANTE DE CAVIDADES amp FISSURAS AEGIS em pessoas com sensibilidade a subst ncias acr licas 2 Use luvas de prote o e prote o ocular ao usar este produto 3 Consulte as folhas de dados de seguran a FDS para informar se sobre as precau es de manuseio seguro e descarte adequado de res duos http www keystoneindustries com en msds Bosworth Aegise Vernis dentaire pour puits et sillons mode demploi Le VERNIS DENTAIRE POUR PUITS ET SILLONS AEGIS est une r sine opaque charg e 38 photopolym ris e avec du phosphate de calcium amorphe ACP Le vernis se polym rise en un film opaque sur l mail AVANT D UTILISER LE VERNIS DENTAIRE POUR PUITS ET SILLONS Nettoyez soigneusement les dents sceller en utilisant votre m thode pr f r e Un jet d air abrasif ou une fraise diamant e fine peut tre n cessaire pour nettoyer les sillons Isolez les dents avec une digue de caoutchouc 1 Appliquez le MORDANT 2 Rincez compl tement a 35 BOSWORTH sur le MORDANT avec de l mail pendant 15 a l eau S chez par 20 secondes aspiration ou par jet d air propre sans graisse Polym rise2. Bosworth Aegise Pit amp Fissure Sealant Instructions For Use AEGIS PIT amp FISSURE SEALANT is an opaque 38 filled light cured resin with Amorphous Calcium Phosphate ACP The sealant cures to an opaque film on enamel ACP will provide a source of calcium and phosphate ions BEFORE USING PIT amp FISSURE SEALANT Clean teeth to be sealed thoroughly using your favorite method Air abrasion or a thin diamond bur may be used to clean fissures If necessary use a rubber dam to isolate teeth 1 Apply BOSWORTH 35 ACID ETCH for 15 to 20 seconds on enamel 2 Rinse ACID ETCH off with water Dry with suction or clean oil free air Cure AEGIS PIT amp FISSURE SEALANT with light for 20 Apply AEGIS PIT amp FISSURE SEALANT directly with the disposable seconads Final Set time application tip or use a is 30 40 seconds disposable brush El NOTE After each use dispose of dispensing tip and recap syringe Prior to next use attach a new disposable tip CURING TIMES Use a standard high intensity curing light intensity greater than 300 mWatt cm in the wavelength range of 300 500 nm Lower powered lights can require longer curing times while very high intensity lights can cure in shorter times CAUTIONS 1 Do not use AEGIS PIT amp FISSURE SEALANT on persons with a sensitivity to acrylics 2 Wear protective gloves and eye protection when using this product 3 See SDS for safe handling precautions an
3. Jeringas de 1 2 mL para picaduras y fisuras y 1 Jeringas de 3 mL para grabado al cido al 35 REF 0921328 C EEE Refill Kit Box of 4 1 2ml Plt amp Fissure Syringes CS E Kit de recharge Bo te de 4 seringues pour puits et sillons de 1 2 mL A l Nachf llpackung Packung mit vier 1 2 mL Gr bchen und Fissurenspritzen lt E Kit di ricarica Scatola da 4 siringhe per solchi e fossette da 1 2 mL Kit de recarga Caixa com 4 seringas de cavidades amp fissuras de 1 2 mL pe gt i Kit de relleno Caja de 4 Jeringas de 1 2 mL para picaduras y fisuras C REF 0921346 Acid Etch Kit 4 3ml 35 Phosphoric Acid Syringes A Kit de mordant 4 seringues d acide phosphorique 35 de 3 mL A Atzfl ssigkeit Kit Vier 3 mL Spritzen mit 35 Phosphors ure CO Kit di mordenzanti acidi 4 siringhe di acido fosforico al 35 da 3 mL 4 3ml syringes Acid Etch 35 Kit de banho cido gt 4 seringas de cido fosf rico 35 de 3 mL Phosphoric Acid Syringes Kit para grabado al cido 4 Jeringas de 3 mL para cido fosf rico 35 Bosworth Aegis Istruzioni per l uso del sigillante per solchi e fossette II SIGILLANTE AEGIS PER SOLCHI E FOSSETTE una resina opaca fotopolimerizzata fillerizzata al 38 con fosfato di calcio amorfo Amorphous Calcium Phosphate ACP II sigillante polimerizza in una pellicola di opaco posta sullo smalto VACP una fonte di ioni di calcio e fosfato PRIMA DI UTILIZZARE IL SIGILLANTE PER SOLCHI E FOSSETTE Pu
4. a fuente de ones de calcio y fosfato ANTES DE USAR EL SELLADOR DE PICADURAS Y FISURAS Limpiar completamente los dientes que van a ser sellados usando su m todo favorito Puede ser necesario usar abrasi n con aire o una fresa delgada de diamante para limpiar las fisuras Usar una barrera protectora de caucho para aislar los dientes 1 Aplicar grabador al cido BOSWORTH 35 de 15 a 20 segundos al esmalte 2 Enjuaguar con agua para lavar el grabador al cido Secar con succi n o aire limpio libre de acelte 3 Aplicar SELLADOR Curar con luz el PARA PICADURAS Y SELLADOR FISURAS AEGIS PARA PICADURAS Y directamente con la FISURAS AEGIS durante 20 segundos El tiempo final de fraguado es de 30 a 40 segundos punta de aplicaci n desechable o con un cepillo y extender E Nota Despu s de cada uso deseche la punta dispensadora y vuelva a tapar la jeringa Antes del siguiente uso fije una nueva punta desechable TIEMPOS DE CURADO Usar una luz est ndar de curado de alta intensidad intensidad mayor que 300 mWatt cm 2 en la gama de longitud de onda de 300 500nm Las luces con menor potencia pueden necesitar m s tiempo de curado en tanto que las luces de intensidad muy alta pueden curar en menos tiempo ATENCI N 1 No usar SELLADOR PARA PICADURAS Y FISURAS AEGIS en personas que sean sensibles a los acr licos 2 Use guantes y protecci n para los ojos cuando utilice este producto 3 Cons
5. d proper waste disposal www keystoneinaustries com en msas Bosworth Aegise Instru es de utiliza o da resina selante de cavidades e fissuras A RESINA SELANTE DE CAVIDADES E FISSURAS AEGIS uma resina n o fibrosa opaca 38 de cura por luz contendo fosfato de c lcio amorfo ACP Depois da cura a resina selante adquire o aspecto de uma pel cula opaca sobre o esmalte O ACP proporciona uma fonte de i es de c lcio e fosfato ANTES DA UTILIZA O DA RESINA SELANTE DE CAVIDADES E FISSURAS Limpar meticulosamente os dentes em que se vai aplicar a resina selante recorrendo o m todo preferido Para limpar as fissuras pode ser necess rio realizar um tratamento de abras o por ar ou uma broca de diamante fina Usar agrafes de Carmichael rubber dam para isolar os dentes 1 Aplicar o BANHO CIDO BOSWORTH 35 durante 15 a 20 segundos no esmalte 2 Enxaguar o BANHO CIDO com gua Secar atrav s de aspira o ou ar limpo isento de leo ENXUAGAR O Realizar a cura da RESINA SELANTE DE CAVIDADES E FISSURAS AEGIS com luz durante 20 segundos O tempo final de repouso de 30 40 segundos 3 Com ponta de aplica o ou pincel descart vel aplicar RESINA SELANTE DE CAVIDADES E FISSURAS AEGIS sobre a superficie condi cionada e dispersar o material EZ Nota Ap s cada uso descarte a ponta distribuidora e tampe a seringa novamente Antes do pr ximo uso fixe uma nova ponta descart vel
6. er conoscere le precauzioni per la manipolazione ed il metodo corretto di smaltimento dei rifiuti htp www keystoneindustries com en msds A UDduo uUHOomsog si Oow ooo SP OJOISO dOv uoo ZN 10d opono ep JOpoJes dOv Wo2 ZN 10d oN Sp aJUD SS OUIS OJOUUDO OID DI IP OJDISOJ dOV uoo aJIpzZZUNSUUNOCOO SLUNIIDIS doy uuu Bunele apuayubuysnojyar DW sSudioub wno ap ajoydsoyd dano ajgosieuAodojoyd alojuep SUISA dOY UM ub pas ano y8r JUDTOSS 31NSSTI Y Jid SIPOV UNOMSOS Flashpoint 200 93 C Point clair 93 C 200 F Flammpunkt 93 C 200 F Punto de infiammabilit 93 C 200 F Punto de inflamaci n 93 C 200 F FOR ACID ETCH Phosphoric Acid is corrosive MORDAN AGE LACIDE l acide phosphorique est corrosif F R ACID ETCH Phosphors ure ist tzend PER MORDENZANTE ACIDO l acido fosforico corrosivo PARA GRAVA O A CIDO O cido fosf rico corrosivo PARA GRABADO AL CIDO El cido fosf rico es corrosivo CORROSIVE FOR ACID ETCH For more information contact your dental distributor or Wenn Sie weitere Informationen w nschen wenden Sie sich bitte an Ihren Dentalh ndler oder an Pour plus d information adressez vous votre distributeur ou Per ulteriori informazioni contattare il proprio distributore di materiali dentali oppure rivolgersi al seguente recapito Para mais informa es contactar o seu distribuidor de produtos dent rios ou Si desea m s infor
7. lire a fondo i denti da sigillare utilizzando il metodo preferito Per la pulizia delle fossette possono essere necessarie aria abrasiva o una sottile fresa diamantata Per isolare i denti utilizzare una diga di gomma 1 Applicare sullo smalto per 15 20 secondi MORDENZANTE ACIDO BOSWORTH al 35 RISCIACQUARE gt H O ASCIUGARE 3 Applicare direttamente SIGILLANTE AEGIS PER SOLCHI E FOSSETTE con la cannula d applicazione monouso o mediante pennellino e distruibuire sulla superficie Es 2 Risciacquare il MORDENZANTE ACIDO con acqua Asciugare aspirando o con un getto d aria pulita senza olio Fotopolimerizzare il SIGILLANTE AEGIS PER SOLCHI E FOSSETTE per 20 secondi Il tempo finale di indurimento di 30 40 secondi Nota Dopo ogni utilizzo gettare via la punta erogatrice e rimettere il cappuccio alla siringa Prima dell utilizzo successivo installare una nuova punta monouso TEMPI DI POLIMERIZZAZIONE Utilizzare una luce polimerizzante standard ad intensit elevata intensit maggiore di 300 mW crrY nella lunghezza d onda di 300 500nm Luci di minor potenza possono allungare i tempi di polimerizzazione mentre quelle di intensit pi elevata li abbreviano ATTENZIONE 1 Non usare il SIGILLANTE AEGIS PER SOLCHI E FOSSETTE su persone intolleranti agli acrilici 2 Durante l uso di questo prodotto utilizzare guanti ed occhiali di protezione 3 Vedere la scheda dei dati di sicurezza p
8. maci n p ngase en contacto con su distribuidor odontol gico o con Bosworth Company Please forward health safety questions to The Bosworth Company 7227 North Hamlin Avenue Skokie IL 60076 3999 USA www bosworth com hibinfoWbosworth com The following protective equipment is recommended xY3 Apron Gloves Safety Eyeware Fire Special TAM 0415PR0O85
9. ufsetzen AUSH RTEZEITEN Standardm Riges hochintensives Aush rtelicht ber 300 mWatt cm in Wellenl ngenbereich 300 500nm verwenden Bei schw cherer Lichtintensit t dauert die Aush rtung l nger w hrend sehr hohe Lichtintensit t die Aush rtezeit verk rzt ACHTUNG Die AEGIS GRUBCHEN UND FISSURENVERSIEGELUNG nicht bei Patienten verwenden die empfindlich auf Acrylharze reagieren 2 Beim Verwenden des Produkts Schutznandschuhe und Augenschutz tragen 3 Schutzma nahmen zur sicheren Handhabung und ordnungsgem en Abfallentsorgung im SDB beachten http www keystoneindustries com en msds ORDERING INFORMATION INFORMATIONS CONCERNANT LES COMMANDES BESTELLINFORMATIONEN INFORMAZIONI PER LE ORDINAZIONI INFORMACAO PARA ENCOMENDA INFORMACION DE PEDIDOS REF 0921348 A A Standard Kit Box of 3 1 2ml Plt amp Fissure Syringes A A and 1 3ml 35 Acid Etch Syringes Kit standard Bo te de 3 seringues pour puits et sillons de 1 2 mL et 1 seringue de mordant 35 de 3 mL 3 1 2ml syringes Standarasatz Packung mit drei 1 2 mL Gr bchen und Fissurenspritzen Aegis P amp F Sealant und einer 3 mL Spritze mit tzfl ssigkeit 35 a Kit standard Scatola da 3 siringhe per solchi e fossette da 1 2 mL e da 1 siringa di mordenzanti acidi al 35 da 3 mL 1 3ml syringe Kit standard Caixa com 3 seringas de cavidades amp fissuras Acid Etch 35 de 1 2 mL e 1 seringa de banho cido 35 de 3 mL Kit est ndar Caja de 3
10. ulte la FDS ficha de datos de seguridad para conocer las precauciones para un manejo seguro y la eliminaci n adecuada de residuos http www keystoneindustries com en msds est de 30 a 40 secondes Bosworth Aegise Gr bchen und Fissurenversiegelung Gebrauchsanweisung AEGIS GRUBCHEN UND FISSURENVERSIEGELUNG ist ein opakes lichtgeh rtetes Harz auf einer Grundlage aus 38 gef lltem mit amorephem Calciumphosphat ACP Die Versiegelung wird zu einem opaken Film auf dem Zahnschmelz ausgehartet ACP ist die Quelle f r die Calcium und Phosphationen VOR GEBRAUCH DER GRUBCHEN UND FISSURENVERSIEGELUNG Die zu behandelnden Z hne gr ndlich mit der bevorzugten Methode reinigen Zur Reinigung von Fissuren ist evtl Luftabrasion oder ein d nner Diamantbohrer erforderlich Z hne mit einem Gummituch Kofferdam isolieren 2 ATZFLUSSIGKEIT mit Wasser abspulen Wasser absaugen oder Z hne mit 1 BOSWORTH 35 ATZFLUSSIGKEIT 15 bis 20 Sekunden auf den Zahnschmelz auftragen sauberer lfreier Luft trocknen AEGIS GRUBCHEN UND Die AEGIS FISSURENVERSIEGELUNG GRUBCHEN UND direkt aus der FISSURENVERSIEGELUNG 20 Sekunden lang unter Licht ausharten Die abschlie ende Abbinazelt betr gt 30 bis 40 Sekunden Einmalkan le oder mit einem Pinsel aufbringen und verteilen El Hinweis Die Dosierspitze nach jedem Gebrauch entsorgen und Kappe auf die Spritze setzen Vor dem n chsten Gebrauch eine neue Einwegspitze a
11. z le VERNIS DENTAIRE POUR PUITS ET SILLONS AEGIS avec une lampe pendant 20 secondes La dur e finale de durcissement 3 Appliquer VERNIS DENTAIRE POUR PUITS ET SILLONS AEGIS directement l aide de la canule jetable ou d un pinceau S NOTA Apr s chaque utilisation jeter l embout et reboucher la seringue Avant la prochaine utilisation mettre un nouvel embout jetable DUR ES DE POLYM RISATION Utilisez une lampe de polym risation haute intensit standard intensit sup rieure 300 mWatt cm dans la gamme de longueurs d onde de 300 500nm Des lampes plus faible intensit peuvent demander plus de temps de polym risation tandis que des lampes haute intensit peuvent polym riser plus rapidement ATTENTION 1 N utilisez pas le VERNIS DENTAIRE POUR PUITS ET SILLONS AEGIS pour les personnes sensibles aux produits acryliques 2 Porter des gants de protection et une protection des yeux lors de l utilisation de ce produit 3 Consulter la fiche signal tique pour les pr cautions relatives la manipulation s curitaire et l limination correctes des d chets http www keystoneindustries com en msds Bosworth Aegise Instrucciones para uso de sellador para picaduras y fisuras EL SELLADOR PARA PICADURAS Y FISURAS AEGIS es una resina opaca 38 llena curada por luz con fosfato de calcio amorfo ACP El sellador cura para convertirse en una pel cula opaca sobre el esmalte El ACP proporcionar un
Download Pdf Manuals
Related Search