Home

XMO2-IDM - GE Measurement & Control

1. 2 1 7 Mise la terre du transmetteur MO sine ee nn wae nets oe 1 8 Sp cifications AW CADIS sessi trick id nee LORS Nid be pis ir 1 9 Acc s aux borniers TB1let IBA pki ed ane tote ieee wien tae ree eee Rees 1 10 C blage des branchements de signal 1 11 tablissement de la liaison de communication RS232 1 12 Branchement sur d autres appareils asaan id 1 13 Le bloc d alimentation PS5R C24 SSSR 1 13 Affichages TMO2D atte to sel ab 1 14 Affichage LDP areni e 5 0 e o S AEA 1 14 Affichage ADA ed dnc dade dd a as 1 14 Hygrom tres Moisture Image Moisture Monitor 1 14 H grometre Sustem e e A 1 14 Chapitre 2 Mise en marche et mode d emploi Mise sous tension du transmetteur MO dou ale be baile AN delete 2 1 Amor age d un d bit de gaz d chantillonnage 2 1 pas A A E nd se 2 3 CONSE QS SUT ILGs RSS di 2 4 181821 211 0 1019 ad Ce edo de 2 5 51019 184111 A Stk ee eke Me A en 2 5 Calibrage sur site par bouton poussoir avec gaz 2 7 Calibrage sur site par bouton poussoir avec deux gaz
2. 2 8 Calibrage sur site par communication num rique IDM 2 10 Modification de l intervalle de sortie analogique 4 20 mA 2 19 Option 420MARANIET ii 2 20 Lement 4mA Calre hatin A A 2 21 ke ATS AZO ACA cure ne caulk eh tt 2 21 Option 4 20mA Test sie Man is ee ea dam Pode SA strate 2 22 WOptlOn YO Test ne Pro sn eee nn da 2 22 D cembre 2004 A A A o o uo u O r y Table des mati res suite Chapter 3 Programmation avec IDM A cote ean RAT er Per a 3 1 temeni EME EUROS US tn 3 1 5 1910614771 48918 191 19 1 1489906 7 8 id yl ee Me eh er tal tt 3 2 L option Factory Cal are dodo obs 3 5 oo PA sue Nan ales 3 11 Annexe A Structure des menus vi Chapitre 1 Installation Composants du syst me 1 1 Installation du transmetteur XMO2 1 4 Installation du syst me d chantillonnage 1 5 Cablage du transmetteur XMO2 1 7 tablissement de la liaison de communication RS232 1 12
3. Mise en marche et mode d emploi 2 1 D cembre 2004 Amorcage d un d bit de Proc dez comme suit pour amorcer un d bit de gaz d chantillonnage gaz d chantillonnage travers le syst me Voir l exemple de la figure 1 2 page 1 5 suite 1 R glez les vannes boisseau sph rique du syst me d chantillonnage pour diriger uniquement le flux d arriv e d chantillon la prise d arriv e du transmetteur XMO2 2 Utilisez la vanne aiguille d arriv e d chantillon pour r guler le d bit de gaz d chantillonnage jusqu ce que le d bitm tre affiche le m me d bit que celui indiqu pour votre appareil au tableau 2 1 de la page pr c dente 3 Lisez la pression syst me r sultante sur le manom tre Assurez vous que le d bit du syst me d chantillonnage n est pas accidentellement restreint IMPORTANT Pour les appareils compens s en fonction de la pression atmosph rique la prise de sortie du XMO2 doit tre vacu e directement dans l atmosph re sans restrictions en installant tous les composants et les tubulures du syst me d chantillonnage en amont du transmetteur XMO2 4 Faites une mesure de la sortie analogique 4 20 mA du XMO2 Dans certaines applications les fluctuations de pression dues aux fluctuations de d bit peuvent causer des erreurs videntes de mesure d oxyg ne Dans ce cas envisagez les mesures correctives suivantes e La r duction du d bit
4. Tableau 1 3 Exigences concernant les c bles d une autre marque que GE Infrastructure Sensing LONGUEUR DE CABLE MAX CALIBRE pieds m AWG mm 450 130 22 0 35 700 200 20 0 60 1 050 320 18 1 00 Le tableau 1 4 ci dessous montre les branchements concernant le cable RS232 a 3 fils standard GE Infrastructure Sensing num ro de r f rence 704 667 668 669 ou 670 L o L longueur en pieds disponible avec un connecteur DB 9 ou DB 25 m le ou femelle Ce c ble est disponible en longueurs standard de 1 8 m 6 pieds et 1 6 m 12 pieds Tableau 1 4 C ble RS232 3 fils GE Infrastructure Sensing Conducteur Couleur Bornier Rouge TB1 6 Blanc TB1 5 Pour une discussion plus d taill e du c blage RS232 consultez le livret Communications s rie EIA RS document GE Infrastructure Sensing num ro 916 054 Remarque Pour des dessins d taill s des c bles GE Infrastructure Sensing standard d crits ci dessus reportez vous la figure A 4 dans l annexe A Installation 1 9 D cembre 2004 Acc s aux borniers TBlet Les c blages de l entr e d alimentation 24 V c c de la sortie TB2 analogique 4 20 mA et de la sortie num rique RS232 s effectuent aux bornes 181 et TB2 situ es dans le bo tier du XMO2 Pour acc der a ces borniers desserrez la vis calante et retirez le capot du transmetteur Ensuite reportez vous la figure 1 4 ci dessous pour en apprendre plus sur l
5. e Calibrage Fast Response du transmetteur XMO2 Compensation de pression Pressure Compensation du XMO2 ou r gulation constante de la pression du syst me d chantillonnage Les accessoires suivants sont propos s en option pour le XMO2 Des c bles sont disponibles dans des longueurs jusqu 137 m 450 pieds sous le num ro de r f rence P N X4 o repr sente la longueur en pieds e Le bloc d alimentation PSSR C24 de GE Infrastructure Sensing pourra tre utilis pour la transformation de 100 240 V c a en 24 V c c requis e Le contr leur affichage TMO2D de GE Infrastructure Sensing poss de un affichage cristaux liquides r tro clair de 2 lignes x 24 caract res pour le signal de sortie analogique 4 20 mA du XMO2 Il permet par ailleurs la programmation de l affichage et des options via son clavier Notons parmi ses fonctions suppl mentaires sorties d enregistreur horloge temps r el relais d alarme et relais de pilotage des sol no des du syst me d chantillonnage pour le calibrage automatique des valeurs de r f rence et de sensibilit Pour plus d informations sur le TMO2D consultez lusine Installation 1 3 D cembre 2004 Installation du transmetteur XMO2 Remarque Cette section s applique uniquement si le transmetteur XMO2 n a pas encore t install dans le syst me d chantillonnage lusine Le syst me d chantillonnage doit fournir un chanti
6. Factory Cal BK Indx PRS1 Edit of BKGDs Edit of BKGDs Background Label _1 Background Label 2 Next ltem Enter Exit Page Figure 3 12 Fen tre Background Gas Dans la fen tre ci dessus cliquez sur le bouton Edit of BKGDs pour ouvrir une fen tre similaire a la figure 3 13 ci dessous Factory Cal Edit of BKGDs a Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 13 Fen tre Edit of BKGDs Dans la fen tre ci dessus entrez le nombre de gaz de fond pour lesquels vous disposez de donn es de compensation a la premi re pression compens e Ensuite cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer votre entr e et retourner a la fen tre de la figure 3 12 ci dessus Programmation avec IDM D cembre 2004 Entr e de points de donn es Programmation avec IDM Dans la fen tre de la figure 3 12 page pr c dente cliquez sur le bouton Background Label 1 le texte r el de ce bouton correspondra T tiquette entr e la section pr c dente pour ouvrir une fen tre similaire la figure 3 14 ci dessous Factory Cal PT Indx PRS1 Backgroun Edit of Points Edit of Points Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 14 Fen tre PRS1 BKGD Points Dans la fen tre ci dessus cliquez sur le bouton Edit of Points pour ouvrir une fen tre similaire a la figure 3 15 ci dessous Factory Cal Edit of Points E Previous Item Next lt
7. Branchement sur d autres appareils 1 13 D cembre 2004 Composants du syst me Le syst me de mesure XMO2 de base comprend un transmetteur XMOZ2 install dans un syst me d chantillonnage Le syst me d chantillonnage est obligatoire et peut tre soit fourni par GE Infrastructure Sensing soit construit selon nos recommandations Le transmetteur XMO2 Le transmetteur XMO2 est un appareil autonome qui comprend un capteur d oxyg ne et I lectronique associ e Il exige une entr e d alimentation de 24 V c c 1 2 A maximum la mise sous tension et il fournit un signal de sortie analogique de 4 20 mA qui est proportionnel la concentration d oxyg ne du gaz d chantillonnage et il est dot de points de r f rence z ro et de sensibilit programmables Il poss de par ailleurs une sortie num rique RS232 pour les signaux de concentration d oxyg ne de gaz de fond et de pression atmosph rique La programmation et le calibrage de l appareil pourront galement tre effectu s par le biais de cette interface Tous les transmetteurs XMO2 incluent un c ble de 3 m 10 pieds 4 conducteurs pour le branchement de l entr e d alimentation et la sortie analogique de 4 20 mA Les accessoires XMO2 propos s en option par GE Infrastructure Sensing incluent cables d alimentation de sortie analogique jusqu 137 m 450 pieds bloc d alimentation de 24 V c c mod le PSS
8. Reprenez la proc dure qui commence la figure 3 12 page 3 8 jusqu a ce que vous ayez entr des donn es pour chacun des gaz de fond tiquet s Cliquez sur le bouton Exit Page pour retourner la figure 3 10 page 3 7 Reprenez la proc dure qui commence la figure 3 10 page 3 7 jusqu a ce que vous ayez entr des donn es pour chacune des pressions indiqu es Cliquez sur le bouton Exit Page de la figure 3 10 page 3 7 Vous avez termin la programmation du menu Factory Cal et vous devriez vous retrouver dans la fen tre principale de appareil Programmation avec IDM D cembre 2004 L option Advanced Programmation avec IDM L option finale du menu Edit Functions cf Figure 3 1 page 3 1 est Advanced Pour s lectionner cette option cliquez sur le bouton Advanced une fen tre similaire la figure 3 17 ci dessous s ouvre IMPORTANT Vous ne pouvez pas acc der ce menu sans mot de passe valide Votre mot de passe par d faut est 2719 Advanced Advanced Password Previous Item Next Item Enter Exit Page Figure 3 17 Fen tre Password Entrez votre mot de passe dans la zone de texte ci dessus puis cliquez sur le bouton Next Item Enter Ensuite une fen tre similaire a la figure 3 18 ci dessous s ouvre Advanced Advanced Fast Response Fast Response Meter ID Next ltem Enter Exit Page Figure 3 18 Menu principal Advanced Les o
9. la valeur minimum recommand e minimise la sensibilit du d bit Un syst me d chantillonnage du type d bit de d rivation boucle de vitesse permet l coulement d un d bit minimum travers le XMO tout en maintenant le transport rapide du gaz d chantillonnage jusqu au XMO2 Pour le transport le plus rapide minimisez la longueur de la ligne d chantillonnage issue du process 51 vous ne pouvez pas raccourcir la ligne chantillon r duisez la pression de la ligne chantillon moins de 34 5 kPa 5 psig Passez la section suivante pour terminer la mise en route initiale du XMO2 2 2 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 ee e Calibrage usine Avant d tre exp di le XMO2 a t calibr en usine pour l intervalle de 3 sp cifi au moment de l achat Les intervalles de 0 standard sont disponibles 0al 0a25 012 0 50 085 08100 0910 80 100 0921 90 100 Compensation de pression requise En outre le XMO2 a t calibr en usine pour le signal de compensation sp cifi au moment de achat Les signaux de compensation standard sont fournis Compensation du gaz de fond le calibrage usine standard utilise le N et le CO comme gaz de fond Compensation de pression le calibrage usine standard correspond la pression atmosph rique 700 800 mmHg Remarque Des signaux de compensation sont disp
10. emplacement et la d signation des broches des borniers TB1 et TB2 Attention N effectuez aucun branchement sur des broches inutilis s des borniers TB1 et TB2 Vis de terre interne Vis de terre externe Couvercle 24 V c c Lignelr ouge 24 V c c Retour noir 4 20 mA blanc 4 20 mA vert RS232 R ception rouge RS232 Transmission blanc RS232 Terre vert BRANCHEMENT DE SIGNAUX Figure 1 4 Branchements des borniers TB1 et TB2 Passez la section suivante pour commencer effectuer les branchements sur les borniers TB1 et TB2 1 10 Installation D cembre 2004 C blage des Proc dez comme suit pour effectuer les branchements de signal sur branchements de signal les borniers TB1 et TB2 1 Installez un serre c ble ou un presse toupe dans l un des trous de conduit de 3 4 po Attention Veillez boucher le trou de conduit inutilis pour maintenir la d signation tanche ou antid flagrant 2 Acheminez les c bles 4 et 3 fils le cas ch ant travers le serre cable Ensuite serrez le serre c ble pour finaliser le branchement 3 D branchez les connecteurs TB1 et TB2 en tirant droit dessus pour les d tacher de la carte de circuits imprim s puis desserrez les vis sur le c t des connecteurs 4 Branchez les conducteurs d entr e d alimentation 24 V c c comme suit Attention Le branchement du conducteur
11. la Directive EMC 89 336 EEC Tableau 1 1 Modifications du c blage aux fins de conformit EMC Modification de c blage Alimentation 1 Pour brancher l alimentation secteur s lectionnez le point d acc s au cable le plus proche de la terre du chassis du XMO2 Utilisez un c ble blind pour brancher l alimentation sur le XMO2 Terminez le blindage la vis de terre interne Connectez le fil de terre de l alimentation la vis de terre interne Entr e sortie 1 Utilisez un c ble blind pour brancher le bo tier du XMO2 sur un appareil d entr e sortie externe 2 Connectez les blindages la vis de terre interne Les conducteurs situ s l int rieur d un conduit m tallique correctement mis la terre n exigent aucun blindage suppl mentaire Aux fins de conformit la directive de l UE sur les basses tensions 73 23 EEC le XMO2 exige un sectionneur de courant externe comme un interrupteur ou un disjoncteur Le sectionneur doit tre marqu comme tel et tre clairement visible directement accessible et situ 1 8 m 6 pieds de l appareil Remarque Si vous suivez les instructions ci dessus l appareil sera conforme la Directive LVD 73 23 EEC Installation 1 7 D cembre 2004 EEE A o o SR _ S EES Mise a la terre du Avant de commencer le transmetteur XMO2 doit tre correctement transmetteur XMO2 mis a la terre Pour ce faire utilisez la vis de terre externe situ
12. par exemple nous recommandons d effectuer tout d abord le calibrage de r f rence Passez la section appropri e pour commencer le calibrage sur site 2 8 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 Calibrage par bouton poussoir avec gaz de r f rence Calibrage Bouton poussoir gaz de r glage de sensibilit Pour effectuer un calibrage sur site par bouton poussoir avec gaz de r f rence proc dez comme suit 1 l aide des commandes du syst me d chantillonnage arr tez le d bit de gaz d chantillonnage jusqu la prise d arriv e du XMO2 et amorcez le d bit du gaz de r f rence sp cifi sur la feuille de calibrage du XMO2 tablissez les m mes d bit et pression que ceux utilis s pour le gaz d chantillonnage puis laissez le gaz de r f rence circuler travers le XMO2 pendant au moins trois minutes 2 En vous reportant la figure 2 2 de la page 2 6 situez le s lecteur r f rence r glage de sensibilit commutateur S1 R glez le s lecteur r f rence r glage de sensibilit commutateur S1 sur position 1 r f rence 3 En vous reportant la figure 2 2 de la page 2 6 situez le bouton poussoir de calibrage commutateur S3 Appuyez sur le bouton poussoir de calibrage et maintenez le enfonc pendant 20 secondes Durant cette p riode le voyant vert situ sous le bouton poussoir de calibrage s teint 4 Lorsque vous rel chez le bouton po
13. s d acquisition de donn es CS1 34 12345678 SYSTEM 1 Branchements TMO2D pour des d tails voir le manuel d utilisation Branchements XDP pour des d tails voir le manuel d utilisation Branchements LDP pour des d tails voir le manuel d utilisation OXYGEN SPARE RECORDERS CELL INPUTS 0 4 20M CALIBRATE ALARMS 12110 957 654 321 dl ee E PS5R C24 PS5R C24 A RDA ONG ERIGH NOC NC NCC NC NOC NOC RIN 58 N 3R rar ou quivalent Ass IT I I I 1 2 R 7 7 CNCNO NCNO NCNO NCNO ou quivalent RTN 24 1 RTN 24 Figure 1 8 Diagrammes des branchements 1654321 j 654321 654321 xMO2 Wy xmoz2 Installation 1 17 Chapitre 2 Mise en marche et mode d emploi Mise sous tension du transmetteur XMO2 2 1 Amorcage d un d bit de gaz d chantillonnage 2 1 Calibrage Us Mei A Senet 2 3 Mise sous tension du transmetteur XMO2 2 1 Modification de l intervalle de sortie analogique 4 20 mA 2 19 D cembre 2004 Mise sous tension du Remarque Si vous ne l avaez pas d j fait lisez le chapitre 1 transmetteur XMO2 Installation pour des d tails sur l installation et le c blage du transmetteur XMO2 le syst me d chantillonnage et tout autre mat riel en option Le transmetteur XMO2 n a pas d interrupteur d alimentation Il commence prendre des mesures et produir
14. 1 Figure 2 2 Commutateurs de calibrage de la carte PCB 703 1139 Attention Le commutateur S2 le cavalier P6 le potentiom tre R24 et le potentiom tre R25 se situent galement sur les cartes de circuits du XMO2 Toutefois ces articles ne sont pas utilis s pour un calibrage sur site normal N y touchez jamais sauf instruction sp ciale de GE Infrastructure Sensing 2 6 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 Calibrage sur site par bouton poussoir avec un gaz Cette proc dure de calibrage sur site simplifi e utilise un gaz unique de d calage pour recalibrer le XMO2 Ensuite le XMO2 compare les donn es issues de ce recalibrage sur site par rapport aux donn es de calibrage usine initial puis enregistre la diff rence sous la forme d une courbe de d calage Le XMO2 est g n ralement programm en usine pour la m thode de calibrage par bouton poussoir avec gaz de d calage La feuille de calibrage exp di e avec votre appareil sp cifie le niveau d oxyg ne recommand en O pour le gaz de d calage utiliser C est le m me niveau d oxyg ne pour gaz de d calage qui a t utilis pour le calibrage usine Si aucun 90 pour gaz de d calage n est sp cifi sur la feuille de calibrage du XMO2 le calibrage usine a t effectu avec 100 de N 0 de O et le calibrage sur site doit utiliser le m me gaz de d calage Pour effectuer un calibrage sur site par bouton poussoir a
15. 30 2 ENDROITS VOIR REMAR QUE 3 N 8 9 y64 y 66 ne gt A1 AI REMARQUES ELEMENT o J 2 4 2 A A2 CHAUFFANT 2 ENDR OITS 35 Ma sf P3 1 UTILISER DE LA COLLE EPOXYDE OU UN PRODUIT DE FIXATION PERMANENTE SIMILAIRE 48 A2 1 8 AUCUN USINAGE SUPPL MENTAIRE PER AGE TARAUDAGE ETC N EST AUTORIS SUR LES BOITIERS ANTIDEFLAGRANTS DO EN i 58 119 0 o TILISER TEL QUE RECU DU FOURNISSEUR A E 2 ENDROITS NOTER L ORIENTATION DU TRANSISTOR LORS DE 13 112 See T INSTALLATION DE L ASSEMBLAGE INTERNE EFFECTUER LE TEST DE PRESSION 714 426 APR S 56 L ASSEMBLAGE DE L APPAREIL E z CONNECTER P2 P3 A2 LES TROUS INUTILIS ES DOIVEN T ETRE O To FERM ES AVEC DES BOUCHONS ELEMENT 5657 APPLIQUE AU CALIBRAGE 4 REQUIS 6 H DE TYPE APPR OUV NE PAS SERRER LA 58 FOND LA VIS DOIT D PASSER DE d PT HO Ne 36 2 ENDR OITS 12 MM 1 2 PO DU BO TIER OU DE 6 MM 1 4 PO DE 2 po gt L ENTRETOISE ELEMENT 36 VOIR DONN EES spt 3 DES 31 VOIR REMARQUE 7 ah 5 D TIQUE TTE G 4 x AVANT D ATTACHER L TIQUETTE AU BO TIER ESTAMPILLER LA 38 SEMAINE ET L ANN E DE FABRICATION EN CARACTERES DE VIS DE TERRE INTERNE 2 2 MM 0 09 PO DE HAUTEUR XX XX SEMAINE ANN E VIS DE TERRE EXTERNE _ SI QUIP D UN COMMUTATEUR DE CALIBRAGE EXTERNE Figure 1 7 Dessin d assemblage
16. 705 677H Xx N SSN N A SI QUIP D UN COMMUTATEUR DE CALIBRAGE EXTERNE a AVANT D INSTALLER L TIQUETTE SUR LE BO TIER RETIRER TOUS LES SYMBOLES FM ET CSA AVEC DE L AC TONE L ENCRE IND L BILE DE L TIQUETTE B APPLIQUER DE LA COLLE POXYDE DP 180 SUR LES FILETS DE L L MENT 11 AVANT DE L INSTALLER SUR L L MENT 2 jr E SL 30 2 ENDR OITS C BRANCHER LES CONNECTEURS DU COMMUTATEUR DE CONN ra 6 MINIMUMDE 6 FILETS ENGAGES CALIBRAGE ET DU COMMUTATEUR EXTERNE ELEMENT 4 OBLIGATOIRES CES FILETS SONT CIMENTES DE MANIERE D INSTALLER LES ATTACHES DE CABLE ELEMENT 4 SUR LE CHA UFFANT da PERMANENTE POUR EMP CHER UN D MONTAGE C BLAGE ET FIXER SUR L L MENT 25 VOIR NOTES 8ET9 SN 17 ASS 22 45 VOIR REMARQUE 1 2 ENDROITS 23 2 ENDR OITS Installation 1 16 D cembre 2004 BRANCHEMENTS MIS1 MMS3 pour des d tails voir le manuel d utilisation Branchements MIS2 pour des d tails voir le manuel d utilisation Branchements System 1 pour des d tails voir le manuel d utilisation RTN PS5R C24 Comme pour bornier 1 ou quivalent Broches 2 4 24 PS5R C24 D PS5R C24 ou quivalent ou quivalent RTN 24 556060 amp RTN 24 Comme pour bornier 1 Broches 2 4 123456780910 654321 654321 Comme pour bornier 1 Broches 2 4 Comme pour KMO 2 user KMO 2 12345678 Comme pour bornier 1 MIS1 MMS 3 Broches 2 4 Carte de circuits imprim
17. Calibrage typique effac Cliquez sur le bouton Previous Item pour retourner la fen tre Clear Calibration ou cliquez sur le bouton Next Item Enter ou Exit Page pour retourner a la fen tre Field Cal principale Outre l ex cution d un calibrage sur site ou la configuration des param tres de calibrage vous pouvez programmer le XMO2 pour conserver la derni re version calibr e Pour effectuer cette t che cliquez sur le bouton Hold Last Value Vous remarquerez que le texte sur le bouton indique d sormais Disable Hold Last Pour annuler la programmation Hold Last Value cliquez simplement sur ce nouveau bouton Vous pouvez basculer entre les deux tats pour ce param tre en cliquant sur ce bouton rappelez vous que l tat en cours est celui qui n apparait PAS sur le bouton 2 18 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 Modification de l intervalle de sortie analogique 4 20 mA La feuille de calibrage du XMO2 exp di e avec appareil indique P intervalle de sortie analogique 4 20 mA qui a t r gl en usine IDM vous permet de modifier cet intervalle via 1 option 4 20mA Output Une fois que vous cliquez sur le bouton 4 20mA Output dans le menu Edit Functions Figure 2 3 page 2 11 une fen tre similaire la figure 2 18 ci dessous s ouvre Un clic sur une option ouvre la fen tre correspondante alors qu un clic sur Next Item Enter ouvre le menu indiqu sur la ligne d tat au dessus des op
18. Configure Cal After Delay Time ____ Field Cal Type Field Cal Percent Before Delay Time After Delay Time Next ltem Enter Max Total Drift Max Drift Cal Figure 2 8 Fen tre Configure Cal Cliquez sur le bouton d option d sir et passez la section appropri e pour y lire une description de cette option Une fen tre Field Cal Type typique appara t la figure 2 9 ci dessous Field Cal Field Cal Type 2 Point Zero Span 1 Point Offset 2 Point Zero Span Previous ltem Next ltem Enter Exit Page Figure 2 9 Fen tre Field Cal Type IMPORTANT Le r glage usine est le type de calibrage 2 Point Zero Span Cliquez sur le bouton appropri pour s lectionner le type de calibrage souhait Ensuite cliquez sur n importe quel bouton situ droite pour retourner la fen tre Configure Cal 2 14 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 L option Configure Cal suite Une fen tre Field Cal Percent typique apparait a la figure 2 10 ci dessous Field Cal Field Cal Percent Span Field Cal Zero Field Cal Next ltem Enter Figure 2 30 Fen tre Field Cal percent Le menu ci dessus permet de sp cifier les pourcentages d oxyg ne des gaz de calibrage de r f rence et de r glage de sensibilit qui seront utilis s Les gaz de recommand s apparaissent sur la feuille de calibrage du XMO2 Cliquez sur le bouton Zero
19. de cette section supposent que la m thode de calibrage 2 gaz programm e en usine est toujours s lectionn e Si vous tes d j pass la m thode de calibrage 1 gaz toutes les fen tres qui affichent les boutons de gaz de calibrage Zero et Span sont remplac es par une fen tre affichant juste le bouton du gaz de calibrage Offset Field Cal Field Cal Perform Cal Perform Cal Configure Cal Previous Item Calibration Drifts Clear Calibration Hold Last Value Exit Page Figure 2 4 Fen tre Field Cal L option Field Cal propose les cing possibilit s suivantes Perform Cal calibre 16 XMO2 Configure Cal d finit le type et les param tres de calibrage Calibration Drifts indique les pourcentages de d rive pour les gaz de r f rence et de r glage de sensibilit Clear Calibration efface le dernier calibrage Hold Last Value conserve la derni re valeur de calibrage Remarque Un clic sur le bouton Next Item Enter s lectionne l option qui appara t sur la ligne d tat au dessus des boutons d option Perform Cal la figure 2 4 ci dessus L option indiqu e sur la ligne d tat dans une fen tre est celle qui a t choisie lors de la derni re utilisation du menu Un clic sur l une des options ci dessus ouvre une nouvelle fen tre qui vous permet d ex cuter cette fonction Passez la section appropri e pour obtenir une description d taill e de ch
20. et IP66 avec un joint d tanch it facultatif Pour un diagramme des branchements reportez vous la figure 1 8 page 1 17 et pour des d tails sur son fonctionnement reportez vous au Manuel d utilisation du XDP 910 204 Hygrom tres Moisture Ces instruments GE Infrastructure Sensing incluent les hygrom tres Image Moisture Monitor Moisture Image s rie 1 Moisture Image s rie 2 et Moisture Monitor s rie 3 Ces hygrom tres acceptent des entr es de capteurs divers y compris du XMO2 et proposent des interfaces graphiques et num riques Pour des diagrammes des branchements reportez vous la figure 1 8 page 1 17 et pour des d tails sur leur fonctionnement reportez vous au Manuel d utilisation 910 108 109 ou 110 Remarque Un bloc d alimentation externe de 24 V c c comme le PSSR C24 est n cessaire pour l utilisation du XMO2 avec ces hygrom tres Hygrom tre System 1 Lhygrom tre System 1 GE Infrastructure Sensing est un analyseur multi canal polyvalent qui accepte des entr es issues de toute combinaison de transmetteurs d humidit de temp rature d oxyg ne et de conductivit thermique de GE Infrastructure Sensing Pour un diagramme des branchements reportez vous la figure 1 8 page 1 17 et pour des d tails sur son fonctionnement reportez vous au Manuel d utilisation du System 1 900 019 Remarque Un bloc d alimentation externe de 24 V c c comme le PSSR C24 est n cessaire pour l utilisatio
21. gaz de r f rence et gaz de r glage de sensibilit pour recalibrer le XMO2 Ensuite le XMO2 compare les donn es issues de ce recalibrage sur site par rapport aux donn es de calibrage usine initial puis enregistre la diff rence sous la forme d une courbe de d rive Remarque Si l intervalle de votre XMO2 est de 0 21 d O vous pouvez utiliser l air comme gaz de r f rence Avant de commencer vous devez vous assurer que votre XMO2 est configur pour un calibrage deux gaz La reprogrammation requise doit tre effectu e comme suit via la liaison de communication IDM 1 Sur votre PC d marrez le logiciel IDM 2 Dans la fen tre Instrument d roulez le menu Edit Functions 3 Cliquez sur l option Field Cal Dans la fen tre Field Cal cliquez sur le bouton Configure Cal 4 Dans la fen tre Configure Cal cliquez sur le bouton Field Cal Type 5 Dans la fen tre Field Cal Type cliquez sur le bouton 1 Point ou 2 Point Ensuite cliquez sur n importe quel bouton situ droite pour retourner la fen tre Configure Cal Remarque Les calibrages de r f rence et r glage de sensibilit peuvent tre effectu s dans n importe quel ordre Pour les intervalles de calibrage sur la base d un gaz de r f rence 0 25 par exemple nous recommandons d effectuer tout d abord le calibrage de r glage de sensibilit Pour les intervalles de calibrage non bas s sur un gaz de r f rence 90 100
22. pour connecter les raccords d arriv e et de sortie du syst me d chantillonnage aux prises correspondantes du XMO2 AVERTISSEMENT Pour les mod les antid flagrants veillez vous conformer toutes les consignes de s curit et exigences du code lectrique 1 4 Installation D cembre 2004 ey Installation du syst me Vous pouvez commander un syst me d chantillonnage complet GE d chantillon nage Infrastructure Sensing mont sur panneau d acier et qui inclue le transmetteur XMOZ2 et tous les composants et la plomberie n cessaires Plusieurs syst mes d chantillonnage standard sont disponibles et des syst mes d chantillonnage con us sur mesure peuvent tre construits selon vos sp cifications exactes Un syst me de base La figure 1 2 ci dessous montre un syst me d chantillonnage de base dessin 732 164 qui a t con u pour une utilisation avec le transmetteur XMO2 21 00 533 4 19 25 488 9 0 875 22 2 TRANSMETTEUR Xm02 25 25 641 3 ARRIV E D CHANTILION ARRIV E DE GAZ DE R F RENCE SORTIE D ECHANTILON ARRIV E DEGAZDE R GLAGE DE SENSIBILIT 0 875 22 2 dde pis a Figure 1 2 Syst me d chantillonnage XMO2 de base dessin 732 164 Installation 1 5 D cembre 2004 Un systeme de base suite Montage du systeme d chantillonnage Le syst me d chantillonnage de la figure 1 2 page pr c dente comporte une plaque d a
23. 24 V c c rouge sur une autre borne que TB1 1 endommagera le XMO2 a Ins rez le conducteur 24 V c c rouge du c ble 4 fils sur la broche TB1 1 puis serrez la vis b Ins rez le conducteur 24 V c c noir du c ble 4 fils sur la broche TB1 2 puis serrez la vis 5 Branchez comme suit les conducteurs de sortie analogique 4 20 mA a Ins rez le conducteur 4 20 mA blanc du c ble 4 fils sur la broche TB1 3 puis serrez la vis b Ins rez le conducteur 4 20 mA vert du c ble 4 fils sur la broche TB1 4 puis serrez la vis 6 Branchez comme suit les conducteurs de sortie analogique RS232 facultatifs a Ins rez le conducteur RX rouge du c ble 3 fils sur la broche TB2 1 puis serrez la vis b Ins rez le conducteur TX blanc du c ble 3 fils sur la broche TB2 2 puis serrez la vis c Ins rez le conducteur GND vert du cable 3 fils sur la broche TB2 3 puis serrez la vis 7 Rebranchez avec pr caution les connecteurs TB1 et TB2 sur la carte de circuits imprim s puis r installez le capot du XMO2 8 Branchez les autres extr mit s des c bles sur le bloc d alimentation 24 V c c l entr e 4 20 mA de l appareil de contr le affichage et le port s rie de l ordinateur ou du terminal Pour des d tails reportez vous aux manuels d instructions de ces appareils Installation 1 11 D cembre 2004 Etablissement de la liaison de communication RS232 Avant de pouvoir program
24. 4mA Cal Cliquez sur le bouton 4mA Cal pour ouvrir une fen tre similaire la figure 2 21 ci dessous et forcer la sortie analogique exactement 4 mA Ceci vous permet de calibrer le point 4 mA du signal de sortie analogique 4 26mA Output 4 milliAmps 4 mA UP 4 mA DOWN Previous Item Numeric Calibration 4 mA STORE Next ltem Enter 4 mA ABORT _ Exit Page Figure 2 21 Fen tre 4mA Cal Utilisez un amp re m tre connect aux bornes de sortie analogique sur le panneau arri re pour surveiller le signal de sortie 4 20 mA Calibrez le point 4 mA en cliquant sur les boutons UP et ou DOWN jusqu ce que l amp re m tre indique exactement 4 00 mA Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Numeric Calibration pour ouvrir une fen tre similaire la figure 2 22 ci dessous 4 26mA Output Numeric Calibration 8 8 Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 2 22 Fen tre Numeric Calibration Tapez le relev actuel souhait 4 00 dans la zone de texte puis cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier la valeur Une fois le signal 4 mA calibr cliquez sur le bouton 4 mA STORE pour enregistrer le calibrage Toutefois si le calibrage est insatisfaisant cliquez sur le bouton 4mA ABORT pour annuler le calibrage Le menu 20mA Cal Suivez une fois encore les instructions d
25. 8 e 2 GD EExd IIC T5 ISSePO2ATEX022 ISSeP B7340 Colfontaine Belgique e EN 50104 1998 XMO2 uniquement e EN 61326 1998 Classe A Annexe A Fonctionnement continu sans surveillance e EN 60529 1991 A1 2000 IP66 conform ment aux dispositions des directives 89 336 EEC compatibilit lectromagn tique et 94 9 EC ATEX Les appareils indiqu s plus haut et tous les accessoires d chantillonnage fournis avec ne portent pas la marque CE pour la directive concernant les quipements de pression dans la mesure ou ils sont fournis conform ment l article 3 section 3 pratiques d ing nierie s res et codes de bienfacture de la directive concernant les quipements de pression 97 23 EC pour DN lt 25 Shannon 1er juillet 2003 ica Las Mr James Gibson DIRECTEUR G N RAL CE Se LS ENISO9002 ES Shannon ISO 9001 U S CERT DOC H1 Ao t 2004 CONFORMITE ATEX Sensing Nous GE Infrastructure Sensing Inc 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 U S A en tant que fabricant d clarons comme tant de notre seule responsabilit que le produit Transmetteur d oxyg ne XMO2 sur lequel porte ce document conform ment aux dispositions de la directive ATEX 94 9 EC Annexe Il est conforme aux sp cifications suivantes ex 112 GD EEx d IIC T6 ou T5 40 55 C 1180 ISSePO2ATEX008 T95 C IP66 En outre les exigences suppl mentaires et sp cifications suivantes s appliquent au prod
26. Field Cal pour entrer le pourcentage d oxyg ne dans le gaz de r f rence Une fen tre similaire la figure 2 11 ci dessous s ouvre Field Cal Zero Cal Gas 6 68 Figure 2 11 Fen tre d entr e de 02 Tapez le pourcentage d oxyg ne du gaz de r f rence dans la zone de texte puis cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer l entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier le pourcentage actuel IMPORTANT Le r glage usine correspond un gaz de r f rence de 0 et un gaz de r glage de sensibilit de 20 93 air Reprenez la proc dure ci dessus pour entrer votre pourcentage d oxyg ne de gaz de calibrage de r glage de pr cision Ensuite cliquez sur n importe quel bouton situ droite pour retourner la fen tre Configure Cal Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 L option Configure Cal suite Un clic sur le bouton Before Delay Time ouvre une fen tre similaire a la figure 2 12 ci dessous Field Cal Before Delay Time Zero Field Cal ____Zero Field Cal Next ltem Enter Exit Page Figure 2 12 Fen tre Before Delay Time Dans la fen tre ci dessus cliquez sur le bouton Zero Field Cal pour entrer le before delay time pour le point de calibrage de r f rence Une fen tre similaire la figure 2 13 ci dessous s ouvre Field Cal Zero MM SS Before 88 8 Previous Item Next ltem E
27. GE Industrial Sensing XMO2 IDM Transmetteur d oxyg ne intelligent Panametrics Manuel abr g PS TH 1 gt Sensing Transmetteur d oxyg ne intelligent Panametrics MODEL WO 0 2 8 1 IGE Panametrics Oxygen Transmitter j q PATENT NO 5012669 M el ab gt Attention i Ce manuel concerne uniquement les mod les XMO2 914 141C FR munis du programme d utilisateur IDM Option D 3 D cembre 2004 ou 4 Pour les mod les XMOS munis du programme d utilisateur terminal Option D 1 ou 2 vous devrez vous reporter au manuel num ro 914 141A Le transmetteur d oxyg ne intelligent XMO2 IDM est un produit GE Panametrics GE Panametrics a rejoint d autres secteurs d activit de d tection haute technologie GE sous un nouveau nom GE Industrial Sensing D cembre 2004 Garantie Modalit s de renvoi Chaque instrument fabriqu par GE Infrastructure Sensing Inc est garanti contre tout d faut de fabrication et vice de mat riau La fiabilit dans le cadre de cette garantie est limit e au r tablissement du fonctionnement correct de l instrument ou son remplacement la seule discr tion de GE Infrastructure Sensing Les fusibles et les batteries sont sp cifiquement exclus de toute responsabilit Cette garantie prend effet partir de la date de livraison l acheteur initial Si GE Infrastructure Sensing Inc d termine que l quipement est d fe
28. R C24 cable 3 conducteurs dot d un connecteur DB9 m le ou femelle ou DB25 m le ou femelle pour le branchement de la sortie num rique RS232 du XMO2 sur des p riph riques externes Le XMO2 doit tre install dans un syst me d chantillonnage le plus pr s possible du point d chantillonnage du process Par cons quent il est propos dans deux mod les e Etanche NEMA 4X IP66 Antid flagrant Classe I Groupes A B C D Div 1 Cenelec EEx d II C T6 avec pare flamme de sortie et pare flamme d admission de gaz Le transmetteur XMO2 comme indiqu la figure 1 1 de la page suivante peut tre configur pour les intervalles d oxyg ne standard suivants 0a1 0 25 0 2 0 50 0 5 0 100 0 10 80 100 0 21 90 100 Compensation de pression requise Installation 1 1 D cembre 2004 Le transmetteur XMO2 suite AAA AAA A AA AAA A A al o X M 02 PATENT NO 5012669 _ Entr e est de Sortie Pare Flamme Pare Flamme Figure 1 1 Le transmetteur XMO2 Le transmetteur XMO2 standard maintient la cellule de mesure une temp rature d exploitation de 45 C 113 F Une temp rature d exploitation de cellule de 60 C 140 F ou 70 C 158 F facultative est disponible sur demande Remarque Les temp ratures d exploitation de cellule de 60 C 140 F ou 70 C 158 F doivent tre s lectionn es u
29. aque option 2 12 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 Le menu Perform Cal Un clic sur l option Perform Cal ouvre une fen tre similaire la Figure 2 5 ci dessous Field Cal Perform Cal Zero Field Cal Zero Field Cal Next ltem Enter Exit Page Figure 2 5 Fen tre Perform Cal Cliquez sur le bouton Zero Field Cal pour calibrer le point de r f rence ou sur le bouton Span Field Cal pour calibrer le point de r glage de sensibilit Dans un cas comme dans l autre une fen tre similaire la figure 2 6 ci dessous s ouvre Field Lal Execute Cal ZERO Abort Field Cal Yes Abort Field Cal Previous Item Exit Page Figure 2 6 Fen tre Zero Cal Cliquez sur Yes pour effectuer le calibrage ou sur Abort Field Cal pour l arr ter et retourner au menu pr c dent Le r sultat d un calibrage termin appara t la figure 2 7 ci dessous Field Cal Drift OK Drift Figure 2 7 R sultats Zero Cal Cliquez sur Previous Item ou sur Next Item Enter pour retourner la fen tre pr c dente ou sur Exit Page pour retourner au menu Instrument Mise en marche et mode d emploi 2 13 D cembre 2004 L option Configure Cal L option Configure Cal vous permet de modifier le type de calibrage sur site et les divers param tres de calibrage associ s Un clic sur le bouton Configure Cal ouvre une fen tre similaire celle de la figure 2 8 ci dessous Field Cal
30. cier peinte sur laquelle sont mont s les composants suivants vannes aiguilles d arriv e pour la r gulation du d bit du gaz chantillon r f rence et sensibilit vannes boisseau sph rique pour la s lection du d bit un transmetteur XMO2 un manom tre de sortie de gaz d chantillonnage un d bitm tre de gaz d chantillonnage D autres composants comme une pompe un filtre coalesceur ou un r gulateur de pression peuvent tre ajout s au syst me en cas de besoin Proc dez comme suit pour monter le syst me d chantillonnage 1 S lectionnez un emplacement qui soit le plus pr s possible du point d chantillonnage du process La temp rature ambiante en ce point doit tre comprise entre 20 et 40 C 4 et 104 F IMPORTANT Pour les emplacement o la temp rature ambiante chute moins de 20 C 4 F installez le syst me d chantillonnage dans un bo tier chauff 2 En utilisant les trous de fixation fournis attachez le syst me d chantillonnage sur une surface verticale pratique Le syst me doit tre install dans une orientation qui maintienne le transmetteur XMO2 la verticale et niveau 15 pr s 3 Une fois le syst me d chantillonnage mont utilisez un tube d acier inoxydable de 1 4 po pour connecter toutes les conduites d arriv e et de sortie aux raccords de tube de 1 4 po du syst me d chantillonnage La conduite chantillon mena
31. ctueux la p riode de garantie sera de e un an pour les pannes lectroniques g n rales de l instrument e un an pour les pannes m caniques du capteur Si GE Infrastructure Sensing Inc d termine que l quipement a t endommag suite une utilisation ou une installation impropre l utilisation de pi ces de rechange non autoris es ou de conditions d exploitation non conformes aux consignes fournies par GE Infrastructure Sensing Inc les r parations ne seront pas couvertes par cette garantie Les garanties nonc es ici sont exclusives et remplacent toutes les autres garanties qu elles soient pr vues par la loi expresses ou tacites y compris les garanties de qualit commerciale et d adaptation une utilisation particuli re et les garanties d coulant de tractations commerciales Si un instrument GE Infrastructure Sensing Inc pr sente un dysfonctionnement durant la p riode de garantie proc dez comme suit 1 Notifiez GE Infrastructure Sensing Inc en fournissant une description compl te du probl me et le num ro de mod le et le num ro de s rie de l instrument Si la nature du probl me indique la n cessit d une r paration en usine GE Infrastructure Sensing Inc mettra un num ro d AUTORISATION DE RETOUR RA et vous fournira des instructions d exp dition pour le retour de l instrument un centre de SAV 2 Si GE Infrastructure Sensing Inc vous demande d envoyer votre instrument un ce
32. de ces commandes s lectionnez la tout simplement sur le menu Remarque Comme aide la programmation les parties pertinentes du menu Edit Functions ont t illustr es l annexe A a Net ID 1 XMO2Z STD 884 A UE System Upload Download 4 24mA Output Error Handler Factory Cal Advanced Firmware rev code 64 A Figure 3 1 Menu Edit Functions Les trois boutons suivants apparaissent a droite de toutes les fen tres de menu cf Figure 3 2 page suivante e Previous Item vous ram ne la fen tre pr c dente menu des commandes ou param tre pr c demment entr Next Item Enter confirme la s lection ou les donn es entr es et ouvre la fen tre suivante ou vous ram ne au menu des commandes selon votre position dans le programme e Exit Page vous ram ne au menu des commandes Programmation avec IDM 3 1 D cembre 2004 L option Error Handler 3 2 Remarque Pour des informations sur les options Field Cal et 4 20 mA Output reportez vous au chapitre 2 Le menu Error Handler vous permet de configurer la mani re dont le XMO2 r pond diverses conditions d erreur Lorsque vous cliquez sur le bouton Error Handler dans le menu Edit Functions Figure 3 1 page 3 1 une fen tre similaire la figure 3 2 ci dessous s ouvre Error Handler Error Handler Total Drift Err Total Drift Err _BKGD under range ____Drift Cal _BKGD over range 02 under range PRES
33. diquement recalibr Cette op ration a g n ralement lieu tous les 1 3 mois avec un gaz de calibrage unique d calage selon Vapplication En outre le XMO2 doit tre recalibr par la m thode des deux gaz gaz de r f rence et gaz de r glage de sensibilit au moins une fois par an L intervalle optimum de calibrage d pend de application sp cifique En suivant les proc dures de calibrage d crites dans ce chapitre vous pourrez recalibrer le XMO2 pour les m mes intervalles de 0 m lange de gaz de fond et signal de compensation utilis s pour le calibrage usine Toutefois si le calibrage usine initial remonte un certain temps ou si vous voulez calibrer le XMO2 pour un intervalle de 0 un m lange gazeux ou un signal de compensation diff rents contactez l usine pour obtenir des instructions Attention Les proc dures de calibrage d crites dans ce chapitre exigent l utilisation d appareils sp ciaux et doivent tre confi es un personnel de maintenance correctement form en suivant toutes les consignes de s curit applicables La sortie analogique 4 20 mA du XMO2 a t calibr e en usine pour l intervalle d oxyg ne indiqu sur la feuille de calibrage du XMO2 exp di e avec l appareil Au d marrage initial une v rification et ou un calibrage sur site au niveau de la sortie analogique 4 20 mA sont obligatoires Pour effectuer cette t che vous avez le choix entre l une des proc dures sui
34. e a l ext rieur du boitier ou la vis de terre interne situ e sous la carte de circuits imprim s PCB l int rieur du bo tier Pour effectuer cette t che proc dez comme suit 1 Reportez vous la figure 1 3 ci dessous ou la figure 1 7 page 1 16 pour situer la vis de terre souhait e 2 Si vous d cidez d utiliser la vis de terre interne retirez le capot et la carte de circuits imprim s PCB du bo tier du XMO2 3 Branchez un fil adapt la vis de terre et terminez le au niveau d une connexion la terre situ e proximit 4 Si vous avez retir la carte de circuits imprim s r installez la maintenant Couvercle Vis de terre interne Vis de terre externe Figure 1 3 Emplacement des vis de terre du XMO2 1 8 Installation D cembre 2004 ee e Sp cifications du c ble Le tableau 1 2 ci dessous indique les c blages du transmetteur au moyen du cable a 4 fils XMO2 GE Infrastructure Sensing standard num ro de r f rence X4 L o L longueur en pieds Ce cable peut tre utilis pour des distances jusqu a 137 m 450 pieds Tableau 1 2 Cable a 4 fils XMO2 GE Infrastructure Sensing Conducteur Couleur Calibre AWG Bornier 24 V c c ligne Rouge 22 TB1 1 24 VDC retour 4 20 mA 4 20 mA Si vous utilisez votre propre cable pour le branchement du XMO2 reportez vous au tableau 1 3 ci dessous pour y lire les exigences en mati re de c ble
35. e de sol noides du syst me d chantillonnage pour le calibrage automatique de r f rence et de sensibilit du XMO2 Pour un diagramme des branchements reportez vous a la figure 1 8 page 1 17 et pour des d tails sur son fonctionnement reportez vous au Manuel d utilisation du TMO2D 910 084 Affichage LDP L affichage LDP fournit un bloc d alimentation 24 V c c r gul int gr un affichage r glable a 3 chiffres pour la programmation de P intervalle des entr es analogiques 4 20 mA deux relais d alarme SPDT programmables de 1 A 250 V c a valeurs nominales et une sortie analogique 4 20 mA isol e et ind pendamment r glable Le LDP est fourni dans un bo tier antid flagrant aux valeurs nominales conformes Cenelec EEx d HC T6 et IP66 avec un joint d tanch it facultatif Pour un diagramme des branchements reportez vous la figure 1 8 page 1 17 et pour des d tails sur son fonctionnement reportez vous au Manuel d utilisation du LPD 910 225 Affichage XDP L affichage XDP antid flagrant fournit un bloc alimentation 24 V c c r gul int gr un affichage r glable a 3 chiffres avec intervalle des entr es analogiques 4 20 mA r glable deux relais d alarme SPDT de 1 A 250 V c a valeurs nominales et une sortie analogique 4 20 mA isol e et ind pendamment r glable Le XDP est fourni dans un boitier antid flagrant aux valeurs nominales conformes Cenelec EEx d IIC T6 autorisation en instance
36. e la section ci dessus pour calibrer le point 20 mA du signal de sortie analogique Mise en marche et mode d emploi 2 21 D cembre 2004 L option 4 20mA Test L option 02 Test La s lection de l option 4 20mA Test ouvre une fen tre similaire la figure 2 23 ci dessous 4 28mA Output 4 28 Test meme Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 2 23 Fen tre 4 20mA Test Entrez une valeur en cours dans l intervalle 4 20 mA pour obliger le signal de sortie analogique s aligner sur cette valeur Cliquez sur le bouton Next Item Enter et assurez vous que l amp re m tre connect aux bornes de sortie du panneau arri re affiche la valeur correcte Reprenez cette proc dure autant de fois que n cessaire pour tester la sortie en divers points de l intervalle 4 20 mA Une fois l op ration termin e cliquez sur Exit Page pour fermer la fen tre La s lection de l option 02 Test ouvre une fen tre similaire la figure 2 24 ci dessous 4 26mA Output Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 2 24 Fen tre 02 Test Entrez un pourcentage d oxyg ne dans la zone de texte Cliquez sur le bouton Next Item Enter et assurez vous que l affichage num rique du panneau avant affiche la valeur correcte Vous pouvez reprendre cette proc dure autant de fois que n cessaire pour tester le relev de l affichage divers pourcentages d oxyg ne Une fois l op ration t
37. e un signal de sortie analogique dans l intervalle 0 25 mA d s qu il est branch sur du 24 V c c Pour mettre le syst me sous tension activez simplement Valimentation 24 V c c Comme la cellule de mesure XMO2 standard est command e une temp rature d exploitation constante de 45 C 113 F attendez au moins 30 minutes pour que l appareil chauffe et se stabilise cette temp rature avant toute mesure Durant cette p riode vous pouvez amorcer un d bit de gaz d chantillonnage dans le syst me comme indiqu la section suivante Amor age d un d bit de G n ralement le transmetteur XMO2 est calibr en usine un d bit gaz d chantillonnage de gaz d chantillonnage de 500 cm min 1 0 SCFH et pression atmosph rique Sauf indication contraire sur la feuille de calibrage du XMO2 ou sur les tiquettes ou les instructions du syst me d chantillonnage gazeux en option le XMO2 doit tre utilis pression atmosph rique et au d bit indiqu au tableau 2 1 ci dessous Tableau 2 1 D bits de gaz d chantillonnage recommand s Type de XMO2 D bit en cm min SCFH Etanche 500 250 1 0 5 Antid flagrant 500 100 1 0 2 Compensation de pression 250 50 0 5 0 5 Remarque Pour une performance optimale l utilisation du XMO2 dans d autres conditions que celles utilis es pour le calibrage usine exige le recalibrage de l appareil dans les conditions r elles du site
38. em Enter Exit Page Figure 3 15 Fen tre PRS1 BKGD Points Pour commencer entrer vos donn es cliquez sur le bouton PT 1 de la figure 3 14 ci dessus pour ouvrir une fen tre similaire la figure 3 16 ci dessous Factory Cal 202 PRS1 BK1 PT1 8 8 Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 16 Fen tre 02 Data 3 9 D cembre 2004 Fin de la proc dure 3 10 En utilisant la fen tre de la figure 3 16 de la page pr c dente et en cliquant sur le bouton Next Item Enter apr s chaque entr e vous pourrez entrer une valeur pour chacun des param tres suivants Remarque La liste suivante suppose que vous utilisez la compensation des gaz de fond et la compensation des pressions Si vous n utilisez pas la compensation de pression les param tres Prssure et Prs mV n apparaissent pas si vous n utilisez pas une compensation de gaz de fond le param tre BK mV n apparait pas O2 Prssure O2 mV BK mV Prs mV Apr s avoir entr le dernier param tre vous serez ramen cran de la figure 3 16 de la page pr c dente Finissez la programmation de cette section en proc dant comme suit T 6 Reprenez la proc dure qui commence la figure 3 14 de la page pr c dente jusqu ce que vous ayez entr des donn es pour chaque param tre tous les points indiqu s Cliquez sur le bouton Exit Page pour retourner la figure 3 12 page 3 8
39. ermin e cliquez sur Exit Page pour fermer la fen tre 2 22 Mise en marche et mode d emploi Chapter 3 Programmation avec IDM INTO UC ON ta Oe Le menu Edit Functions D cembre 2004 Introduction Le XMO2 est programm en usine et livr pr t utiliser imm diatement Toutefois vous pouvez acc der sa programmation avec votre PC en utilisant le logiciel Instrument Data Manager IDM de GE Infrastructure Sensing IDM vous permet galement de t l charger ou t l d charger des fichiers du site d afficher des donn es et de consigner et afficher des donn es temps r el et de diagnostic dans les formats suivants num rique graphique a barres ou graphique lin aire Pour plus d informations sur les fonctions d affichage et de consignation reportez vous au Manuel d utilisation d Instrument Data Manager 910 185 Ce chapitre couvre les options Error Handler Factory Cal et Advanced dans le menu Edit Functions cf chapitre 2 Mise en marche et mode d emploi pour les options Field Cal et 4 20 mA Output Remarque Veillez installer correctement le logiciel Instrument Data Manager sur votre PC avant d essayer de programmer le XMO2 Le menu Edit Functions Pour acc der au calibrage du XMO2 vous devez d rouler le menu Edit Functions dans la fen tre Instrument Ce menu comprend les cing commandes affich es la figure 3 1 ci dessous Pour acc der l une
40. ez quitter la page fermer la connexion et reconnecter l appareil l aide du nouveau num ro d identification Si vous le d sirez vous pourrez ensuite reprendre la proc dure pour entrer un autre num ro d identification Programmation avec IDM 3 15 Annexe A Structure des menus Structure des menus Field Cal 4 20mA Output et Error Handler A 3 Structure des menus Factory Cal et Advanced A 4 D cembre 2004 Edit Functions Perform Cal Configure Cal Zero Field Cal Span Field Cal Root Fld al Hao Y jon Drifts Clear Calibration Hold Last Value Y Field Cal Type Field Cal Percent Before Delay After Delay Time Max Total Drift Max Drift Cal 1 Point Offset 2 Point Zero Field Cal Span Field Cal Zero Field Cal Span Field Cal Z S Cal Gas MM SS FS Max Drift Voir Figure C 2 4 20mA Output Error Handler Factory Cal Voir Figure C 2 02 for 4mA 02 for 20mA Clamp Output 4 20mA UP 4 20mADO Numericcal 68 4 20mA Value Value 420mA STORE 4 20mA Total Drift Err Drift CalErr O2 mV under O2 mV over BKGD m V under BKGD mV over BKGD under BKGD over PRES mV under PRES over PRES val unde
41. lation e un multim tre amp rem tre pour un calibrage de sortie analogique 4 20 mA X AVERTISSEMENT Evitez d utiliser des m langes gazeux explosifs pour le calibrage du XMO2 Pr paratifs Pour pr parer le XMO2 un calibrage sur site reportez vous la figure 2 1 page suivante puis effectuez les tapes pr liminaires suivantes 1 Mettez le XMO2 sous tension et attendez 30 minutes pour qu il se soit stabilis sa temp rature d exploitation Remarque Si vous envisagez d effectuer le calibrage sur site au niveau d un terminal informatique via la sortie num rique RS232 du XMO2 ignorez les tapes 2 3 ci dessous 2 Desserrez la vis calante qui bloque le capot du XMO2 en position puis retirez le capot IMPORTANT Rappelez vous de remettre le capot en place une fois le calibrage sur site termin 3 Reportez vous la figure 2 2 page suivante et situez les l ments suivants bouton poussoir de calibrage commutateur 53 e s lecteur gaz de r f rence sensibilit commutateur S1 e bornier TB1 Mise en marche et mode d emploi 2 5 D cembre 2004 AA A ooo Pr paratifs suite Couvercle Carte de circuits Figure 2 3 Capot vis calante et carte de circuits imprim s du XMO2 Remarque La carte de circuits imprim s du XMO2 PCB 703 1139 se situe juste en dessous du capot voir Figure 2 1 ci dessus Commutateur 51 Commutateur S3 Bornier
42. llon gazeux propre et repr sentatif au transmetteur XMO2 la temp rature la pression et au d bit corrects Cela veut g n ralement dire que l chantillon de gaz sec et propre est d pourvu de particules solides et liquides et qu il est d livr la pression atmosph rique une temp rature non sup rieure 40 C 104 F et un d bit approximatif de 500 cm min 1 0 SCFH Un syst me d chantillonnage typique pour le XMO2 pourra inclure une vanne aiguille de r gulation du d bit d arriv e de gaz un d bitm tre de gaz d chantillonnage et un manom tre Remarque Comme le calibrage usine du XMO2 est effectu la pression atmosph rique et un d bit de 500 cm min 1 0 SCFH le fonctionnement du XMO2 d autres pressions et ou d bits exige un recalibrage sur site pour garantir une pr cision maximale Pour installer le transmetteur XMO2 dans 16 syst me d chantillonnage reportez vous 4 la figure 1 6 page 1 15 puis proc dez comme suit 1 S lectionnez une position du syst me d chantillonnage qui fournisse un d gagement de 230 mm 9 po au dessus du capot sup rieur du XMO2 pour pouvoir acc der l int rieur du bo tier du transmetteur 2 Montez le transmetteur XMO2 dans le syst me d chantillonnage au niveau des deux trous de fixation Assurez vous que le transmetteur est la verticale et niveau 15 pr s 3 Utilisez un tube d acier inoxydable de 1 4 po
43. mer le XMO2 une liaison entre la sortie num rique RS232 int gr e et un ordinateur doit tre tablie Pour ce faire proc dez comme suit Remarque Pour une discussion d taill e du standard RS232 reportez vous la brochure GE Infrastructure Sensing Communications s rie EIA RS 976 054 1 Assurez vous que le port Com 1 ou Com 2 de l ordinateur n est pas utilis IMPORTANT N utilisez pas de port Com virtuel comme Com 3 ou Com 4 pour communiquer avec le XMO2 2 Avec le XMO2 et 1 ordinateur hors tension branchez un c ble s rie entre le XMO2 et le PC voir page pr c dente Attention Ne faites aucun branchement sur un ordinateur sous tension sous peine d endommager le syst me 3 Mettez le PC sous tension et lancez le logiciel d interface IDM Remarque Pour des informations sur l installation et le d marrage de votre programme reportez vous au Manuel d utilisation de PIDM 910 185 4 Dans le menu Global de l IDM s lectionnez l option Preferences pour pr ciser le port COM sur lequel vous avez branch le XMO2 5 Pour des communications correctes avec le XMO2 sp cifiez les param tres de port COM suivants D bit en bauds 9600 Bits de donn es 8 Parit Sans e Bits d arr t 1 e Contr le de flux Xon Xoff 6 S lectionnez I option Connect to a New Instrument entrez le num ro d identification du XMO2 1 254 puis s lectionnez OK Installatio
44. n D cembre 2004 2 2 22 2 2 22 Branchement sur Cette section traite du branchement du transmetteur XMO2 sur d autres appareils d autres appareils GE Infrastructure Sensing Les appareils suivants sont inclus e bloc d alimentation PSSR C24 affichage TMO2D affichage LDP e affichage XDP e hygrom tres Moisture Image Moisture Monitor hygrom tre System 1 Le bloc d alimentation Le bloc d alimentation PS5R C24 de GE Infrastructure Sensing PSSR C24 transforme une entr e de 100 240 V c a en 24 V c c requis La figure 1 5 ci dessous montre les branchements du PS5R C24 Comme indiqu les branchements Ligne Neutre et Terre de l entr e c a s effectuent sur les bornes en bas du panneau alors que les branchements 24 V et 24 V s effectuent en haut du panneau Des instructions d taill es sont fournies avec le bloc d alimentation Installation 1 13 D cembre 2004 A A ooo Affichage TMO2D L affichage TMO2D GE Infrastructure Sensing fournit un cran cristaux liquides r tro clair de 2 lignes x 24 caract res Il permet la programmation de I affichage et des options via le clavier et propose des sorties d enregistreur des relais d alarme et des relais facultatifs de pilotag
45. n du XMO2 avec l hygrom tre System 1 1 14 Installation D cembre 2004 5 669 144 y 6 062 154 B 8 0 2 VOIR REMARQUE 6 203 MISE LA TERRE MISE LA TERRE 10 M5 3 4 NPT TYP Y 472 12 i 393 10 TYP 24 V Lignelmuge 1 24 V Retour noir 2 4 20 mA blanc 3 amp 4 20 vert 4 Y 85232 R ception rouge 1 RS232Transmissi blanc 2 68 17 3 RS232Terre vert 3 BRANCHEMENT DE SIGNAUX Figure 1 6 Dessin lin aire et d installation PARE FLAMME POUR MODELE ANTIDEFLAGRANT UNIQUEMENT REMARQUES ARRIVEE DE GAZ 1 TOUTES LES DIMENSIONS FOURNIES A TITRE DE REFERENCE 2 POIDS 4 3 kg 95 Ibs SS 3 DIMENSIONS EN POUCES millimetres 1 161 29 5 4 DIAGRAMMES DE CABLAGE DE REFERENCE 701 031 701 032 701 033 x 5 INSTALLER CONFORM MENT AUX EXIGENCES LOCALES DE S CURIT 93 267 83 1 4 NPT FEMELLE 6 PR VOIR UN D GAGEMENT MINIMUM DE 20 cm 8 PO POUR LE RETRAIT DE LA CELLULE OXYG NE 4 34 110 3 Installation 1 15 D cembre 2004 COUVER CLE DE L L MENT 2 VIS A PANS CREU X DE FIXATION DN JOINT TORIQUE y DU COUVERCLE 8 EN CELLULE P O P O ELEMENT 2 bes Z 3 ART 8 2 CENLEC EN 50014 GE Panametrics y CONN P2 0 y ER MINIMUM DE8 o 09 20 X27 a Oxygen Transmitter FILETS ENGAG S 99 2 ENDROITS X M O 2 PA TENT NO 5012669 28 119 20
46. niquement en cas de n cessit dans la mesure o une augmentation de la temp rature d exploitation de la cellule produit une baisse de sensibilit 1 2 Installation D cembre 2004 Le syst me d chantillonnage Accessoires en option Un syst me d chantillonnage doit obligatoirement tre utilis avec le transmetteur XMO2 La conception sp cifique du syst me d chantillonnage d pend des conditions du gaz d chantillonange et des exigences de l application Au minimum le syst me d chantillonnage doit inclure un d bitm tre de gaz d chantillonnage et une vanne de r gulation du d bit de gaz En g n ral le syst me d chantillonnage doit fournir un chantillon gazeux propre et repr sentatif au transmetteur XMOZ2 une temp rature une pression et un d bit situ s dans les limites acceptables Les conditions du gaz d chantillonnage du transmetteur XMO2 standard sont les suivantes e 20 40 C 4 104 F la temp rature d exploitation de cellule de mesure standard de 45 C 113 F e pression atmosph rique e d bit gazeux de 500 cm min 1 0 SCFH GE Infrastructure Sensing propose des syst mes d chantillonnage pour un large ventail d applications Pour une assistance de conception de votre propre syst me d chantillonnage consultez l usine IMPORTANT La conformit ATEX la norme EN 50104 exige la satisfaction des deux crit res suivants
47. nn es Programmation avec IDM D cembre 2004 Nombre de pressions Programmation avec IDM Lorsque vous cliquez sur le bouton Yes de la figure 3 9 page 3 6 Une fen tre similaire la figure 3 10 ci dessous s ouvre Factory Cal Pressure Index Edit of Pressures Edit of Pressures Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 10 Fen tre Edit Pressures Pour entrer vos donn es de compensation de pression sans oublier de vous reporter votre Feuille de donn es de calibrage cliquez sur le bouton Edit of Pressures ci dessus pour ouvrir une fen tre similaire a la figure 3 11 ci dessous Factory Cal Edit of Pressures Previous Item Next Item Enter Exit Page Figure 3 11 Fen tre Edit Pressures Dans l cran de la figure 3 11 ci dessus entrez le nombre de pressions pour lesquelles vous disposez de donn es de compensation Ensuite cliquez sur le bouton Next Item Enter pour retourner la fen tre de la figure 3 10 ci dessus 3 7 D cembre 2004 Gaz de fond Pression 1 3 8 Remarque Si vous n utilisez pas la compensation de gaz de fond ce menu n appara t pas Passez directement la section suivante Pour commencer entrer vos points de donn es pour chacune des courbes de compensation de pression cliquez sur le bouton PRS de la figure 3 10 page pr c dente pour ouvrir une fen tre similaire la figure 3 12 ci dessous
48. nt du process au syst me d chantillonnage doit tre aussi courte que possible pour diminuer le temps mort et emp cher la formation de condensation dans la conduite Passez la section suivante pour commencer c bler le syst me Attention Mettez toujours le transmetteur XMO2 sous tension juste apr s l installation surtout s il est mont l ext rieur ou dans une zone humide 1 6 Installation D cembre 2004 Cablagedutransmetteur Cette section d crit comment effectuer tous les branchements XMO2 lectriques n cessaires sur le syst me XMO2 Exigences de conformit Attention clients europ ens la marque CE Pour r pondre aux exigences de la marque CE tous les c bles lectriques doivent tre mis la terre et blind s comme indiqu dans cette section IMPORTANT La conformit la marque CE est obligatoire pour tous les appareils utilis s dans les pays de l UE Les exigences de la marque CE incluent la conformit aux directives EMC compatibilit lectromagn tique et LVD basses tensions Pour la conformit EMC les branchements lectriques doivent tre blind s et mis la terre comme indiqu au tableau 1 2 ci dessous Une fois tous les branchements lectriques n cessaires tablis bouchez tout orifice d acc s aux c bles inutilis avec un bouchon de conduit standard ou un quivalent Remarque Si vous suivez les instructions de cette section l appareil sera conforme
49. ntage d oxyg ne dans le gaz d chantillonnage qui devrait fournir une sortie analogique de 4 mA Ensuite cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier la valeur actuelle et ouvrir une fen tre similaire a la figure 2 20 ci dessous 4 Z8mA Output x02 for 4mA Output 868 x02 for 2 m Output 2 3 Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 2 20 Fen tre 20 mA Output 02 Dans la Zone de texte entrez le pourcentage d oxyg ne dans le gaz d chantillonnage qui devrait fournir une sortie analogique de 20 mA Ensuite cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer I entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier le pourcentage actuel La fen tre suivante exige que vous pinciez la sortie 4 20 mA Clamp 4 20mA Output ou non S lectionnez No ou Yes sur la zone de liste et cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier la valeur actuelle Remarque Une sortie pinc e ne peut pas afficher de mesures en dehors de l intervalle de sortie analogique 4 20 mA programm mais un relev sans pince peut afficher des mesures en dehors de l intervalle programm 2 20 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 ry Le menu
50. nter Exit Page Figure 2 13 Fen tre Zero Point Delay Time Entrez le before delay time pour le point de r f rence souhait en minutes et secondes dans la zone de texte Ensuite cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier le pourcentage actuel Reprenez la proc dure ci dessus pour entrer le before delay time pour le span point e Une fois le before delay time programm reprenez la proc dure ci dessus pour d finir le after delay time pour les points de zero et de span 2 16 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 ry L option Configure Cal Max Total Drift est la d rive de calibrage totale maximum autoris e suite exprim e sous la forme d un pourcentage du relev pleine chelle La s lection de cette option ouvre une fen tre similaire a la figure 2 14 ci dessous Field Cal FS Max Tot Drit BMEBIEBI Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 2 14 Fen tre d entr eMax Total Drift Tapez le pourcentage d sir du relev pleine chelle dans la zone de texte puis cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer l entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier le pourcentage actuel Max Drift Cal est la d rive de calibrage maximum autoris e par calibrage exprim e sous la forme d un po
51. ntre de SAV il devra tre exp di pr pay au centre de r paration agr indiqu dans les instructions d exp dition 3 D s r ception GE Infrastructure Sensing Inc valuera l instrument pour d terminer la cause de la panne Ensuite l une des mesures suivantes sera prise e Si les dommages sont couverts par la garantie l instrument sera gratuitement r par et retourn son propri taire e Si GE Infrastructure Sensing Inc d termine que les dommages ne sont pas couverts par la garantie ou si la garantie a expir une estimation du co t des r parations aux tarifs standard sera fournie D s r ception de l autorisation continuer du propri taire l instrument sera r par et retourn D cembre 2004 _ o_o ooo Table des mati res Chapitre 1 Installation Composants 8188 US ac 1 1 Le transmetteur AMO 2 ceils A ates ables tree Art 1 1 Le syst me d chontillonnage is eis ae 1 3 Accessoires en OPTIONS tente iad Ap base or sine iene de tdi at 1 3 Installation du transmetteur MO 7 en nee en 1 4 Installation du syst me d chantillonnage 1 5 Un SOS eM d DES ibn dd eS 1 5 Montage du syst me d chantillonnage 1 6 C blage du transmetteur MOSS Ses Re te 1 7 Exigences de conformit la marque CE
52. onibles pour les gaz de fond et ou les intervalles de pression sp ciaux Pour des renseignements sur les disponibilit s les prix et les livraisons consultez lusine Si votre transmetteur XMO2 a t calibr lusine les points de donn es de calibrage usine r els ont t entr s dans le logiciel XMO2 Si vous en avez fait la demande lors de votre commande initiale les points de donn es de calibrage correspondant aux carts de composition de gaz de fond et ou de pression dans la cellule de mesure attendus ont galement pu tre entr s Pour compl ter ces donn es de calibrage usine les points de donn es de calibrage produits sur site pour ces param tres peuvent tre ajout s au logiciel XMO2 Le calibrage usine peut tre pr cis au moyen de recalibrages p riodiques sur site Le XMO2 utilise ensuite les nouvelles donn es de calibrage pour cr er des courbes de d calage et de d rive qui compensent les donn es de calibrage usine en fonction des carts qui se produisent sur site Lorsque vous effectuez une mesure le XMO2 utilise la courbe de d calage ou la courbe de d rive de m me que toute donn e de compensation de gaz de fond et ou de pression de cellule entr e a l usine ou sur site pour mettre jour les donn es de calibrage usine Mise en marche et mode d emploi 2 3 D cembre 2004 Calibrage usine suite Calibrage sur site Pour assurer le maintien d int grit le XMO2 doit tre p rio
53. os susceptible de pr senter des dangers temp rature de surface lumi re infrarouge ionisation lectromagn tique ou dangers non lectriques CE amp CERT ATEX D R v ao t 2004 Etats Unis 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Site Web www gesensing com Irlande Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Irlande
54. poussoir de calibrage le voyant vert se rallume et le XMO2 a t recalibr Vous pouvez maintenant remettre le XMO2 en service en utilisant les m mes commandes du syst me d chantillonnage pour arr ter l coulement du gaz de r glage de sensibilit et r amorcer le d bit de gaz d chantillonnage Mise en marche et mode d emploi 2 9 D cembre 2004 Calibrage sur site par communication num rique IDM Au d marrage initial du XMO le calibrage sur site par communication num rique IDM est une autre m thode disponible pour la v rification le calibrage sur site de la sortie analogique 4 20 mA Remarque IDM peut galement tre utilis pour modifier Vintervalle de sortie analogique 4 20 mA Pour des d tails reportez vous la section suivante Pour pr parer le XMO2 cette m thode de calibrage reportez vous a la figure 2 1 page 2 6 puis effectuez les tapes pr liminaires suivantes 1 Assurez vous que la sortie num rique RS232 du XMO2 a t branch e sur un ordinateur ou un terminal conform ment aux instructions fournies au chapitre 1 Installation 2 Desserrez la vis calante qui bloque le capot du XMO2 en position puis retirez le capot IMPORTANT Rappelez vous de remettre le capot en place une fois le calibrage termin 3 Mettez l ordinateur ou le terminal sous tension et lancez le logiciel IDM Remarque Veillez installer correctement le logiciel Instrument Data Manager
55. ptions suivantes sont propos es dans ce menu Fast Response am lioration du logiciel produisant une acc l ration de l ex cution dans certaines conditions Language changez la langue utilis e pour les menus XMO2 e Meter ID modifiez le num ro d identification de l appareil Pour s lectionner l une des options ci dessus cliquez sur le bouton correspondant dans la fen tre ci dessus et passez la section appropri e pour y lire les instructions correspondantes 3 11 D cembre 2004 Fast Response IMPORTANT La conformit ATEX la norme EN 50104 exige la satisfaction des deux crit res suivants e Calibrage Fast Response du transmetteur XMO2 Compensation de pression Pressure Compenstion du XMO2 ou r gulation constante de la pression du syst me d chantillonnage IMPORTANT Le type de r ponse a t pr r gl en usine en fonction des exigences de votre application Si vous consid rez un changement de type de r ponse consultez toujours l usine au pr alable Lorsque vous s lectionnez l option Fast Response une fen tre similaire celle de la figure 3 19 ci dessous s ouvre Advanced Fast Resp Enable Yes Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 19 Fen tre Fast Response Cliquez sur le bouton appropri pour activer enable ou d sactiver disable le logiciel Fast Response Si vous avez cliqu sur le bouton No pour d sactiver Fast Respon
56. r PRES val over Structure des menus Error mA Output nable Structure des menus Field Cal 4 20mA Output et Error Handler Figure A 1 A 1 D cembre 2004 Edit Functions Field Cal 4 20mA Output Error Handler Voir Figure C 1 Voir Figure C 1 Voir Figure C 1 Edit Pressures Edit BKGDs Structure des menus Bkgd Label 1 BkgdLabeln Factory Cal BKGD Comp n Gas Labels Fast Response Fast Ta ast Thresh FS Upload to PC Download from PC Resetto Defaults Edit BKGDs Bkgd Label 1 BkgdLabeln Edit Pressures Structure des menus Factory Cal et Advanced Figure A 2 A 2 DECLARATION Sensing DE CONFORMITE Nous Panametrics Limited Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Ireland d clarons comme tant de notre seule responsabilit que les Transmetteur d oxyg ne XMO2 Analyseur de conductivit thermique XMTC Analyseur de conductivit thermique TMO2 TC Transmetteur d oxyg ne TMO2 sur lequel porte ce document est conforme aux sp cifications suivantes e EN 50014 1997 A1 A2 1999 e EN 50018 2000 e EN50281 1 1 199
57. r le bouton Yes ci dessus Une fen tre similaire la figure 3 7 ci dessous s ouvre Factory Cal Edit Gas Labels 8 Previous Item Next Item Enter Exit Page Figure 3 7 Fen tre Edit Gases 3 5 D cembre 2004 Etiquettes de gaz de fond suite Compensation de pression 3 6 Dans l cran de la figure 3 7 de la page pr c dente entrez le nombre de gaz de fond pour lesquels vous disposez de donn es de compensation Ensuite cliquez sur le bouton Next Item Enter pour ouvrir une fen tre similaire a la figure 3 8 ci dessous Factory Cal Edit Gas Labels 0358 1 Background Label 4 Figure 3 8 Fen tre Point Editing Dans la fen tre ci dessus entrez une tiquette d identification pour le gaz de fond 1 puis cliquez sur le bouton Next Item Enter La s quence ci dessus se r p te jusqu ce que vous ayez entr des tiquettes d identification pour chacun de vos gaz de fond Si vous n avez entr aucune tiquette de gaz de fond ou au moment o vous entrez votre derni re tiquette de gaz de fond une fen tre similaire la figure 3 9 ci dessous s ouvre Factory Cal Pressure Comp No Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 9 Fen tre Pressure Comp Remarque Si a compensation du gaz de fond n est pas requise pour votre XMO2 cliquez sur le bouton No dans la fen tre ci dessus et passez directement la section Entr e de points de do
58. s r apparaissent en anglais 3 14 Programmation avec IDM D cembre 2004 ID d appareil Lorsque vous cliquez sur le bouton Meter ID une fen tre similaire la figure 3 23 ci dessous s ouvre Advanced Meter ID Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 23 Fen tre Meter ID Dans la fen tre ci dessus vous pouvez laisser le num ro d identification de l appareil existant sans le changer ou vous pouvez en entrer un nouveau Dans un cas comme dans l autre cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer entr e cliquez sur le bouton Previous Item ou sur Exit Page pour fermer la fen tre sans modifier le num ro d identification de l appareil Si vous avez modifi le num ro d identification existant une fen tre similaire celle de la figure 3 24 ci dessous s ouvre Advanced NOTICE Network_ID has changed to 55 Previous Item 1 Exit this page 2 Close connection Next Hem Enter 3 Re connect with 55 as meter ID Exit Page Figure 3 24 Instructions d entr e d un nouveau num ro d identification Notez les instructions ci dessus pour reconnecter votre XMO2 au PC en utilisant le nouveau num ro d identification de l appareil Ensuite cliquez sur le bouton Next Item Enter ou Exit Page pour retourner au menu principal Advanced IMPORTANT Une fois le nouveau num ro entr vous ne pouvez pas le modifier imm diatement Vous dev
59. sable le traitement d erreur pour cet tat a la sortie analogique du XMO2 Si vous avez cliqu sur le bouton mA Disable passez a 1 8 suivant Si vous avez cliqu sur mA Enable une fen tre similaire la figure 3 4 ci dessous s ouvre Error Handler Set Error mA Output ET Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 4 Fen tre d entr e Error mA Output Dans la zone de texte de l cran ci dessus entrez la sortie mA que vous voulez produire en cas d erreur de d rive de calibrage totale Cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer I entr e 3 3 D cembre 2004 Erreur de d rive totale Apr s avoir sp cifi la r ponse de la sortie analogique cet tat suite d erreur une fen tre similaire la figure 3 5 ci dessous s ouvre Error Handler Total Drift Err IDM Enable ___ IDM Enable Figure 3 5 Fen tre Total Drift Error IDM Cliquez sur le bouton appropri pour activer enable ou d sactiver disable la production d un signal d erreur pour cet tat via la liaison IDM du XMO2 Dans un cas comme dans l autre vous serez imm diatement ramen au menu Error Handler principal Tous les autres tats La programmation de tous les autres tats d erreur XMO2 indiqu s d erreur la page 3 2 est identique ce qui est d crit la section pr c dente pour l tat Total Drift Error Par cons quent reportez vous simplement aux instr
60. se vous serez imm diatement ramen au menu principal Advanced Toutefois si vous avez cliqu sur le bouton Yes pour activer Fast Response vous tes invit entrer des valeurs pour les trois param tres suivants Attention Ne modifiez pas les valeurs usine par d faut pour l un de ces param tres sans consulter pr alablement l usine e Fast Tau up e Fast Tau down e Fast Threshold FS Entrez une valeur pour le premier param tre puis cliquez sur le bouton Next Item Enter pour confirmer l entr e et passer au param tre suivant Apr s avoir confirm le dernier param tre vous tes ramen au menu principal Advanced 3 12 Programmation avec IDM D cembre 2004 Langue Programmation avec IDM Lorsque vous cliquez sur le bouton Language une fen tre similaire a la figure 3 20 ci dessous s ouvre Advanced Language Upload to PC Upload to PC Download from PC Previous Item Next Item Enter Exit Page Figure 3 20 Fen tre Language La langue standard utilis e pour le menu XMO2 est Anglais et ces cha nes sont stock es dans un fichier de l appareil appel default txt Pour traduire ce fichier dans une autre langue cliquez sur le bouton Upload to PC une fen tre similaire la figure 3 21 ci dessous s ouvre File New Filename Directories CN alphalan O bat O data dev Figure 3 21 Cr ation d un fichier de donn es Dans la fen tre ci de
61. ssus pr cisez le r pertoire de votre PC o vous voulez copier le fichier default txt puis cliquez sur le bouton OK Le fichier sera enregistr sur votre PC et vous serez ramen au menu principal Language Ensuite ouvrez le fichier PC dans tout logiciel de traitement de texte et traduisez les chaines de menu dans la langue souhait e Faites attention a ne pas modifier le formatage ou la ponctuation dans le fichier Pour finir enregistrez le fichier sous un nouveau nom nouveaunom txt 3 15 D cembre 2004 Langue suite Pour charger votre fichier de chaines de menu traduites dans le XMO2 cliquez sur le bouton Download from PC une fen tre similaire a la figure 3 22 ci dessous s ouvre File Open Filename Directories CN alphalan O bat O data O deu Figure 3 22 T l chargement d un fichier de donn es Dans la fen tre ci dessus naviguez jusqu l emplacement et au nom de votre fichier de cha nes de menu traduites sur le PC puis cliquez sur le bouton OK Le nouveau fichier sera charg dans le XMO2 Apr s la mise hors tension et le red marrage de l appareil tous les menus s affichent d sormais dans la nouvelle langue Si apr s le chargement d un nouveau fichier texte dans une autre langue vous d sirez retourner aux menus anglais initiaux cliquez simplement sur le bouton Restore to Defaults Le XMO2 recharge un exemplaire du fichier usine default txt de sa m moire et les menu
62. sur votre PC avant d essayer de programmer le XMO2 2 10 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 Le menu Edit Functions Pour acc der au calibrage du XMO2 vous devez d rouler le menu Edit Functions dans la fen tre Instrument Ce menu comprend les cinq commandes affich es la figure 2 3 ci dessous Pour acc der l une de ces commandes s lectionnez la tout simplement sur le menu Remarque Comme aide la programmation les parties pertinentes du menu Edit Functions ont t illustr es aux figures A 1 et A 2 de l annexe A Structure des menus Net ID 1 XMOZ STD 004 A UE System Upload Download 4 28mA Output Error Handler Factory Cal Advanced Firmware rev code 64 A Figure 2 3 Menu Edit Functions Les trois boutons suivants apparaissent a droite de toutes les fen tres de menu cf Figure 2 4 page suivante e Previous Item vous ram ne la fen tre pr c dente menu des commandes ou param tre pr c demment entr Next Item Enter confirme la s lection ou les donn es entr es et ouvre la fen tre suivante ou vous ram ne au menu des commandes selon votre position dans le programme e Exit Page vous ram ne au menu des commandes Mise en marche et mode d emploi 2 11 D cembre 2004 ES L option Field Cal Lorsque vous s lectionnez l option Field Cal une fen tre similaire celle de la figure 2 4 ci dessous s ouvre IMPORTANT Les instructions
63. tions 4 26mA Output 4 26mA Output 4 2 m Range 4 28mA Range Z8mA Cal Figure 2 18 Fen tre 4 20 mA Output L option 4 20mA Output propose les cinq possibilit s suivantes e 4 20mA Range sp cifie le pourcentage d oxyg ne pour les points de sortie analogique 4 mA et 20 mA 4mA Cal calibre le point 4 mA 20mA Cal calibre le point 20 mA e 4 20mA Test teste la sortie analogique en divers points de pourcentage d oxyg ne 02 Test teste la sortie analogique en divers points de pourcentage d oxyg ne Remarque Un clic sur le bouton Next Item Enter s lectionne l option qui appara t sur la ligne d tat au dessus des boutons d option 4 20mA Range la figure 2 18 ci dessus L option indiqu e sur la ligne d tat dans une fen tre est celle qui a t choisie lors de la derni re utilisation du menu Un clic sur l une des options ci dessus ouvre une nouvelle fen tre qui vous permet d ex cuter cette fonction Passez a la section appropri e pour obtenir une description d taill e de chaque option Mise en marche et mode d emploi 2 19 D cembre 2004 L option 4 20mA Range La s lection de l option 4 20mA Range ouvre une fen tre similaire la figure 2 19 ci dessous 4 28mA Output Z02 for 4mA Output wel Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 2 19 Fen tre 4 mA Output 02 Dans la zone de texte entrez le pource
64. uctions de la section pr c dente pour configurer le traitement d erreur pour l un quelconque de ces autres tats Les trois fen tres seront identiques celles de la section pr c dente ceci pr s que l erreur indiqu e au dessus des boutons Enable Disable refl tera l erreur sp cifique actuellement programm e 3 4 Programmation avec IDM D cembre 2004 L option Factory Cal Etiquettes de gaz de fond Programmation avec IDM Le XMO2 sort d usine compl tement programm pour votre application particuli re Si vous devez r tablir la configuration usine vous pouvez utiliser l option Factory Cal et votre feuille de donn es de calibrage pour rentrer les donn es d usine Attention Reportez vous toujours votre feuille de donn es de calibrage correspondant aux donn es pour acc der au menu Factory Cal L entr e de donn es incorrectes faussera la pr cision du XMO2 Dans le menu Edit Functions Figure 3 1 page 3 1 cliquez sur le bouton Factory Cal Une fen tre similaire a la figure 3 6 ci dessous s ouvre Factory Cal BKGD Comp No Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 6 Fen tre BKGD Comp Remarque Si la compensation du gaz de fond n est pas requise pour votre XMO2 cliquez sur le bouton No dans la fen tre ci dessus et passez directement a la section Pressure Compensation de la page suivante Pour entrer vos tiquettes de gaz de fond cliquez su
65. uit e Ayant t con u conform ment aux normes EN 50014 EN 50018 et EN 50281 ce produit est conforme aux exigences de tol rance des pannes d appareils lectriques de la cat gorie d e Ce produit est un appareil lectrique qui doit tre install dans la zone dangereuse conform ment aux exigences du Certificat d examen Type CE L installation doit tre effectu e conform ment toutes les normes et pratiques internationales nationales et locales appropri es et r glementations des sites pour les appareils ignifuges et conform ment aux instructions qui figurent dans ce manuel L acc s aux circuits est interdit en cours de fonctionnement e Seul un personnel form comp tent a le droit d installer utiliser et entretenir l quipement e Ce produit a t con u pour que la protection pr vue ne soit pas r duite sous l effet de la corrosion des mat riaux la conductivit lectrique la r sistance aux chocs la r sistance au vieillissement ou les fluctuations de temp rature e Ce produit ne peut pas tre r par par l utilisateur il doit tre remplac par un produit certifi quivalent Les r parations doivent uniquement tre r alis es par le fabricant ou par un r parateur agr e Ce produit ne doit pas tre soumis des contraintes m caniques ou thermiques sup rieures celles autoris es dans la documentation de certification et le manuel d instructions e Ce produit ne contient aucun composant exp
66. under range __ 02 under range PRES val under range BKGD under range BKGD mV over ran Figure 3 2 Fen tre Error Handler Next Item Enter La fen tre ci dessus comporte un bouton pour chacun des tats d erreur suivants e Total Drift Err e Drift Cal Err 02 mV under range 02 mV over range 02 under range 02 over range e BKGD mV under range BKGD mV over range e BKGD under range BKGD over range PRES mV under range PRES mV over range PRES val under range PRES val over range Pour configurer la r ponse du XMO2 l un quelconque des tats d erreur ci dessus cliquez sur le bouton correspondant dans la fen tre ci dessus et passez la section appropri e pour y lire les instructions correspondantes Programmation avec IDM D cembre 2004 Erreur de d rive totale Programmation avec IDM L option Total Drift Error vous permet d activer ou de d sactiver le traitement d erreur pour une erreur de d rive de calibrage totale et de sp cifier la sortie mA qui sera produite durant un tat d erreur g n ralement 23 mA La s lection de ce bouton ouvre une fen tre similaire a la figure 3 3 ci dessous Error Handler Total Drift Err mA Enable mA Enable Disable Previous Item Next ltem Enter Exit Page Figure 3 3 Fen tre Total Drift Error mA Cliquez sur le bouton appropri pour activer enable ou d sactiver di
67. urcentage du relev pleine chelle Pour entrer une valeur reprenez les proc dures de la section ci dessus L option Calibration Drifts L option Calibration Drifts vous permet d afficher la d rive de calibrage actuelle aux points de r f rence et de r glage de sensibilit depuis le dernier calibrage La s lection de ce bouton ouvre une fen tre similaire la figure 2 15 ci dessous Field Cal Calibration Drifts ZERO Driftz 8 04 Previous 6 6 00 Gas SPAN Driftz Next Item Enter 6 68 e 26 93 Gas Exit Page Figure 2 15 Fen tre Calibration Drifts Cliquez sur n importe quel bouton pour retourner la fen tre Field Cal Mise en marche et mode d emploi 2 17 D cembre 2004 L option Clear Calibration L option Hold Last Value La fen tre correspondant a option Clear Calibration est similaire a la figure 2 16 ci dessous Field Cal Clear Calibration No Yes Next ltem Enter Exit Page Figure 2 36 Fen tre Clear Calibration Cliquez sur le bouton Yes pour effacer le dernier calibrage ou cliquez sur le bouton No Previous Item ou Exit Page pour fermer la fen tre sans effacer le dernier calibrage Si vous cliquez sur le bouton Yes un cran de confirmation similaire la figure 2 17 ci dessous s ouvre Field Lal Calibration Cleared OFFSET 8 88 ZERO 6 68 Previous Item SPAN 8 88 Next ltemZEnter Exit Page Figure 2 17
68. ussoir de calibrage le voyant vert se rallume et le XMO2 a t recalibr Assurez vous que le relev de mA sur l amp rem tre est d sormais gal la valeur attendue IMPORTANT Si le XMO2 ne s est pas recalibr la valeur de sortie analogique correcte contactez lusine pour assistance Pour effectuer un calibrage sur site par bouton poussoir gaz de r glage de sensibilit proc dez comme suit 1 l aide des commandes du syst me d chantillonnage arr tez le d bit de gaz d chantillonnage jusqu la prise d arriv e du XMO2 et amorcez le d bit du gaz de r glage de sensibilit sp cifi sur la feuille de calibrage du XMO2 Etablissez les m mes d bit et pression que ceux utilis s pour le gaz d chantillonnage puis laissez le gaz de r glage de sensibilit circuler travers le XMO2 pendant au moins trois minutes 2 En vous reportant la figure 2 2 de la page 2 6 situez le s lecteur r f rence r glage de sensibilit commutateur S1 R glez le s lecteur r f rence r glage de sensibilit commutateur S1 sur position 3 r glage de sensibilit 3 En vous reportant la figure 2 2 de la page 2 6 situez le bouton poussoir de calibrage commutateur S3 Appuyez sur le bouton poussoir de calibrage et maintenez le enfonc pendant 20 secondes Durant cette p riode le voyant vert situ sous le bouton poussoir de calibrage s teint 4 Lorsque vous relachez le bouton
69. vantes calibrage par bouton poussoir avec un gaz gaz de d calage e calibrage par bouton poussoir avec deux gaz gaz de r f rence r glage de sensibilit e calibrage par communication num rique IDM m thode gaz de r f rence r glage de sensibilit Une fois le XMO2 mis en service un calibrage sur site est recommand des intervalles de 1 3 mois selon l application 2 4 Mise en marche et mode d emploi D cembre 2004 Mat riel requis Pour effectuer un calibrage sur site vous aurez besoin du mat riel suivant e gaz de d calage pour un calibrage de O un gaz e gaz de r f rence pour un calibrage de O et ou un calibrage de sortie analogique 4 20 mA deux gaz e gaz de r glage de sensibilit pour un calibrage de O et ou un calibrage de sortie analogique 4 20 mA deux gaz Remarque Les suggestions en mati re de gaz de calibrage adapt s figurent sur la feuille de calibrage du XMO2 fournie avec l appareil Sachez en outre que la pr cision du calibrage sera fonction de la pr cision du ou des gaz utilis s feuille de calibrage du XMO2 GE Infrastructure Sensing un syst me d chantillonnage ou des composants individuels d bitm tre vanne aiguille manom tre etc pour l introduction du ou des gaz de calibrage jusqu au transmetteur du XMO2 la pression et au d bit requis Pour des recommandations sp cifiques reportez vous au chapitre 1 Instal
70. vec gaz de d calage proc dez comme suit 1 Assurez vous que votre XMO2 est configur pour un calibrage un gaz C est la configuration usine par d faut pour tous les appareils 2 l aide des commandes du syst me d chantillonnage arr tez le d bit de gaz d chantillonnage jusqu la prise d arriv e du XMOZ2 et amorcez le d bit du gaz de d calage sp cifi sur la feuille de calibrage du XMO2 tablissez les m mes d bit et pression que ceux utilis s pour le gaz d chantillonnage puis laissez le gaz de d calage circuler travers le XMO2 pendant au moins trois minutes 3 En vous reportant la figure 2 2 de la page pr c dente situez le bouton poussoir de calibrage commutateur S3 Appuyez sur le bouton poussoir de calibrage et maintenez le enfonc pendant 20 secondes Durant cette p riode le voyant vert situ sous le bouton poussoir de calibrage s teint 4 Lorsque vous rel chez le bouton poussoir de calibrage le voyant vert se rallume et le XMO2 a t recalibr Vous pouvez maintenant remettre le XMO2 en service en utilisant les m mes commandes du syst me d chantillonnage pour arr ter l coulement du gaz de d calage et r amorcer le d bit de gaz d chantillonnage Mise en marche et mode d emploi 2 7 D cembre 2004 Calibrage sur site par bouton poussoir avec deux gaz Configuration Cette proc dure de calibrage sur site simplifi e utilise deux gaz

XMO2-IDM - GE Measurement & Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XMO2-IDM - GE Measurement &amp; Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XMO2-IDM - GE Measurement & Control