106-955 Dual Smart Inflate instructions fr.CDR
Contents
1. SO jerome num rique R 2 logic Mode d emploi Caract ristiques Technologie de gonflement intelligent Smart Inflate M moire automatique pour 2 utilisateurs 60 m moires chaque Moyenne des trois derni res lectures Affichage de la date et de l heure e Indicateur de tension art rielle OMS e Utilisation une touche e cran facile lire e Tensio logiciel Connectivit PC par port USB Adaptateur CA 106 955 Table des mati res La technologie Smart InflateTM 3 D claration de pr cision 3 propos de la tension art rielle 3 Les normes sur la tension art rielle 4 Fluctuations de la tension art rielle 4 Avant de prendre une mesure 5 Votre appareil en r sum 6 SYMOO IES 1286 26 2 dre Dane der a a nb ETS 7 Installation des piles 8 Utilisation de l adaptateur CA 8 Rappel d M MOIRES inter dents dot e 9 Effacer l m moire ores at Made ire 9 Comment r gler la date et l heure 10 Choix de la zone de m moire utilisateur 10 Comment mettre le brassard 11 Comment effectuer une prise de mesure 12 Indicateur de tension art rielle OMS 132. bout rond du c ble USB au tensiom tre et l autre au port USB de l ordinateur 4 Appuyer sur le bouton de mise en marche du tensiom tre D s qu il est allum l cran LCD affiche une boucle en continu indiquant que le port de transfert de donn es est pr t 5 Dans le Tensio logiciel cliquer sur le bouton Connecter icone PC link pour effectuer le transfert des donn es 6 Une fois le transfert termin teindre le tensiom tre puis d brancher le c ble USB Fiche de tension art rielle Il est recommand de conserver un journal des prises de mesures de tension art rielle Si vous le d sirez vous pouvez utiliser la Fiche de tension art rielle disponible par t l chargement sur le site www amgphysiologic com Vous pouvez aussi transf rer vos donn es dans le tensio logiciel et en imprimer les donn es afin de les conserver dans vos archives 15 M thode de mesure Port e de la mesure Capteur de pression Pr cision Inflation D flation M moire Fermeture automatique Temp rature de service Humidit de service Temp rature d entreposage 10 95 HR maximum 6 V DC 4 piles 1 5 V LRO6 AA 12V DC 600mA 170 L X 110 L X 67 H mm 409 g P B sans piles Temps d op ration de 2 minutes Type BF Humidit d entreposage Source d alimentation Adaptateur CA Dimensions Masse K B Sp cifications Oscillom trique Pression 40 250
3. 3 Ne pas mettre en marche si le brassard n est pas install 4 Retirer les piles lorsque vous entreposez l appareil pour une longue p riode de temps 5 Laisser hors de la port e des enfants 6 Cet appareil n est pas recommand pour les personnes souffrant d une mauvaise circulation sanguine ou souffrant d arhythmies courantes telles que battements auriculaires ou ventriculaires pr matur s ou fibrillation auriculaire Cet appareil n est pas con u pour une utilisation ambulatoire 7 Pour interrompre une prise de mesures appuyer sur la touche M ou sur la touche marche arr t 14 Transfert des donn es vers le PC Mat riel n cessaire 1 Tensio logiciel Physio Logic sur CD ROM pc compatible Windows 2000 ou XP seulement 2 C ble USB Installation du Tensio logiciel 1 Ins rer le CD ROM et suivre les instructions donn es l cran Si le CD ROM ne d marre pas automatiquement afficher son contenu et double cliquer sur setup exe Transfert des donn es vers un ordinateur pe compatible 1 Ouvrir l ordinateur ouvrir le Tensio logiciel et s lectionner une fiche patient usager Note Afin d effectuer un transfert de donn es une fiche patient doit exister Pour en cr er une cliquer sur l icone Nouveau entrer les renseignements demand s et cliquer sur Enregistrer icone de disque 2 teindre le tensiom tre 3 Relier l extr mit micro
4. Depannage RS che Monet 14 Missen garde 554222 eds dec een a k 14 Transfert des donn es vers le PC 15 Fiche de tension art rielle 15 DD CITICATONS oe sua aED a ETE E d s ERAY 16 La technologie Smart Inflate Afin de d tecter la pression systolique et la pression diastolique ce tensiom tre utilise la technologie de gonflement intelligent Smart InflateTM Au simple toucher d un bouton cet appareil commen cera gonfler automatiquement le brassard et d terminera vos pressions en analysant les oscillations de pression Une fois la prise de mesure effectu e cet appareil d gonflera automatiquement le brassard et affichera la pression systolique la pression diastolique et le pouls mesur s L utilisation de cet appareil offre un meilleur confort et minimise le temps requis pour la prise de mesures D claration de pr cision Les r sultats des prises de mesure effectu es avec les appareils Physio LogicTM sont quivalents ceux obtenus par une personne habitu e l utilisation d un syst me brassard st thoscope et ce l int rieur des limites prescrites par la norme nationale am ricaine sphygmomanom tres lectroniques ou automatiques ANSI AAMI propos de la tension art rielle La tension ou pression art rielle est la force exerc e par le flux du sang sur les parois des art res et des vaisseaux sanguins La tension exerc e par le c ur lorsq
5. Homme 35 ans Systolique 1007 Diastolique 507 r Arriv e Discussion Discussion D part D ner Eveil au bureau t l phonique vive du bureau Sommeil T T I 6h 12h 18h Minuit Avant de prendre une mesure Afin d obtenir des prises de mesures plus pr cises et plus fiables ilest pr f rable de Uriner sin cessaire Retirer tout v tement et tout bijou de votre bras gauche Si vous placez le brassard sur autre chose que sur la peau une lecture erron e est possible S asseoir confortablement en gardant les jambes d crois es et en ayant votre dos bien appuy Se reposer au moins 15 minutes avant de prendre une premi re mesure Toujours attendre au moins 5 minutes avant de prendre une seconde mesure Choisissez toujours le m me moment de la journ e pour effectuer vos prises de mesure Ceci vous permettra de mieux comparer vos r sultats Le matin avant le petit d jeuner est le moment id al pour effectuer une prise de mesure Ne pas boire fumer ou faire de l exercice au moins 30 minutes avant de prendre une mesure viter de prendre une mesure imm diatement apr s un gros repas Attendre au moins une heure Effectuez vos prises de mesure dans un endroit calme Ne prenez pas de mesure si vous tes tendu et ou stress Placez votre bras de telle sorte que le brassard soit la hauteur du coeur Si l appareil tait entrepos dans un endroit froid attendre au moins une heure afin qu il r
6. mmRg Pouls 40 199 battements min Semi conducteur Pression 3 mmHg Pouls 5 de la lecture Automatique par pompe Valve d chappement automatique 2 zones de 60 jeux de lectures Une minute apr s la derni re op ration 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR maximum 10 C 60 C 14 F 140 F L appareil et le brassard sont con us pour offrir une protection sp ciale en cas de choc lectrique Sp cifications sujettes changements sans pr avis Ligne info clients 1 800 363 2381 AMG M DICAL INC 8505 Dalton Montr al QC HAT 1V5 www amgphysiologic com www amgmedical com 16 P N 803 082 REV 1 0 0205
7. Choix de la zone de m moire amp To select a Memory zone press the Memory Zone key Each press of the Memory Zone key will switch the memory ro the other zone 10 Si la ligne de l index ne Comment mettre le brassard Brancher la fiche d air du tube dans la prise d air de l appareil D velopper le brassard en s assurant que le bout affichant index passe dans l anneau en D Passez votre bras gauche dans le brassard en vous assurant que la marque d art re brachiale D est situ e au milieu du bras et s enligne avec le majeur de votre main Placez le brassard de telle sorte que le bord int rieur de celui ci soit environ 2 3 cm 0 8 1 2 au dessus du coude Resserrer le brassard de fa on ce qu il soit ajust galement autour du bras ne pas trop serrer tombe pas entre les lignes limites du OK vous devez utiliser un brassard d une autre grandeur 11 Comment effectuer une prise de mesure S lectionnez la zone de m moire voulue et fermer l appareil 2 Appuyez sur le bouton marche arr t Tous les symboles appara tront l cran pour environ une seconde puis le chiffre 0 3 Le gonflement commencera automatiquement Pendant ce processus des mesures diff rentes appara tront 1 Foi A Eh ZA 100 BJ Ven S L m 6 100 L af me 00 BB Abd 4 Lorsque la pression sera suffisante le brassard comme
8. a derni re prise de mesures s affichera 2 Chaque appui suivant sur la touche Rappel de m moire affichera la prise de mesures pr c dente Dfi LAS gt gt Effacer la m moire Lt Dao D m B l _ 1 Pour effacer la m moire s lectionner la zone d sir e puis appuyer et tenir la touche Rappel de m moire M enfonc e pendant environ 5 secondes amp 12 PM gt gt Nous vous conseillons de noter vos prises de mesures sur une fiche de tension art rielle ou dans le tensio logiciel avant de retirer les piles Le retrait des piles peut entra ner la perte des donn es Comment r gler la date et l heure Pour ajuster la date et l heure appuyer sur la touche de r glage de date et heure Le mois clignotera 2 Pour changer de mois appuyer sur la touche autant de fois que n cessaire Appuyer nouveau sur la touche de r glage de date et heure et l cran affichera un clignotement au niveau des jours Appuyer sur pour s lectionner le jour voulu et appuyer sur pour confirmer le changement 3 R p ter les m mes op rations pour changer les heures et les minutes 4 Une fois les minutes r gl es un 0 appara tra sur l cran principal afin d indiquer que le tensiom tre est nouveau pr t Appuyer sur st y NIJ T Cm da 1 Mois clignotant Changer le mois Confirmer l entr e
9. ettre les piles 7 Installation des piles 1 Appuyer et soulever le couvercle du compartiment piles dans la direction indiqu e par la fl che 2 Installer les 4 piles alcalines de 1 5 V AA tel qu indiqu Assurez vous que les polarit s des piles sont respect es 3 Remettre le couvercle en place en ins rant les crochets inf rieurs en premier puis en exer ant une pression sur le haut du couvercle Vous devez remplacer les piles lorsque l ic ne de piles faibles appara t sur l appareil ou si l affichage reste nul apr s avoir appuy sur le bouton de marche arr t Utilisation de l adaptateur CA 1 Brancher l adaptateur CA l arri re du tensiom tre 2 Brancher l adaptateur CA sur la prise murale Utiliser un adaptateur CA A Physio Logic 12V DC 600mA Mise en garde 1 Il est pr f rable de retirer les piles du tensiom tre lors d un fonctionnement prolong sous le mode adaptateur CA Laisser les piles dans le compartiment pendant une longue p riode peut produire des fuites et endommager le tensiom tre 2 Les piles ne sont pas requise pour le fonctionnement en mode adaptateur CA Rappel de m moire 1 Pour lire les prises de mesures s lectionner la zone de m moire d sir e puis appuyer sur la touche Rappel de m moire M La moyenne des 3 derni res lectures sera affich e En appuyant une autre fois sur la touche Rappel de m moire l
10. evienne une temp rature normale Votre appareil en r sum cran cristaux liquides Touche choix d utilisateur Date Heure R gler Rappel de m moire Brassard 9 Cr inox Compartiment W des piles arche Arr t Tube d air et raccords Prise adaptateur CA 4 piles de 1 5 V AA LRO6 non incluses Adaptateur CA Sortie 12V DC 600 mA 3 892 1 3 5 Symboles Date Dr Date AM Indicateur OMS AN de tension art rielle risque 07 Zone de m moire 1 Ic ne de amp 1 i piles faibles ne N s quentiel ET n e D Pous de m moire Indicateur de pouls mem Indique le nombre de mesures m moris es Date et heure Pression systolique Pression diastolique Indicateur de pouls minute T Appara t si les piles sont faibles Appara t lorsque le tensiom tre fonctionne sous 18 la zone de m moire 1 pour l utilisateur 1 Appara t lorsque le tensiom tre fonctionne sous 28 la zone de m moire 2 pour l utilisateur 2 EE Erreur la pression d passe 250 mmHg ou est moins de 40 mmHg Reprendre les mesures Garder le poignet et le bras stables Si l erreur se reproduit constamment voir page 14 D pannage E1 Circulation d air anormale Reprendre les mesures E2 Plus de 300 mmHg Reprendre les mesures E3 Erreur de donn es Retirer et rem
11. ncera se d gonfler automa GA tiquement Lorsque la prise de mesures est gti u compl t e l appareil affiche et enregistre les niveaux systolique diastolique et le pouls Jusqu 60 prises de mesures par zone peuvent tre enregistr es 5 La prise de mesures est termin e fermer Pappareil Notes ED 1 L appareil se ferme de lui m me au bout d une minute apr s la derni re op ration 2 Pour interrompre une prise de mesures appuyer sur la touche M ou sur le bouton marche arr t Le brassard se d gonflera automatiquement 3 Ne pas parler et ou bouger le bras ou les muscles de la main pendant la prise de mesures Tout mouvement risque de modifier les r sultats 12 Indicateur de tension art rielle OMS L Organisation mondiale de la sant et le Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hypertension National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee ont mis au point un standard de classification de la tension art rielle qui classe la tension art rielle en quatre cat gories Cet appareil apr s chaque prise de mesures indique la classification par niveau de risque pr hypertension hyper tension de stage 1 ethypertension de stage 2 13 I0 13 30 13 I0 mI J m ICJ m IC J AN 1717 2n M A UT CP y REZ ICE a ELL T J7 Zm JE J0 211 cn NI cn OI ca MN EU ic aO 00 EO vi
12. ni Pr hypertension hypertension hypertension Sys 120 139 de stage 1 de stage 2 E Sys 140 159 Sys gt 160 Den Dia 90 99 Dia gt 100 PN PN le 7 VV bid Note Lorsque la prise de mesures indique des r sultats normaux l indicateur de risque n appara t pas Il s affiche que si la prise de mesures correspond l un des trois niveaux risques 13 D pannage Sympt me Il n y a aucun affichage apr s avoir appuy sur le bouton marche arr t Correction Si les piles sont faibles les remplacer avec de nouvelles piles alcalines Si les piles sont mal plac es les r ins rer selon les bonnes polarit s Sympt me L cran affiche EE ou une des valeurs mesur es est soit trop haute soit trop basse Correction S assurer que le brassard est bien mis Il ne faut pas s agiter ou parler pendant la prise de mesures Il faut alors reprendre les mesures Toujours attendre au moins 5 minutes avant de reprendre une prise de mesures Note Si l appareil ne fonctionne pas veuillez t l phoner notre ligne info clients au 1 800 363 2381 Vous ne devez pas tenter de r parer votre appareil vous m me Mises en garde viter d entreposer l appareil dans des endroits sujets des temp ratures extr mes l humidit ou les rayons du soleil viter de l chapper ou de le brasser Prot ger de la poussi re 2 Nettoyer avec un linge l g rement humide sans produits chimiques
13. u il se contracte et vacue le sang s appelle tension systolique Lorsque le c ur se d tend entre les vacuations de sang et que le sang emplit nouveau le c ur cette tension s appelle la tension diastolique Une tr s forte corr lation entre les maladies cardiaques et la haute tension art rielle ont rendu la prise de mesure de la tension art rielle une n cessit pour reconna tre les personnes risques Les normes sur la tension art rielle Le Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hypertension a tabli une norme de la tension art rielle qui indique les zones risque La tension variant d une personne l autre cette classification doit tre utilis e titre de r f rence seulement Vous devez consulter r guli rement votre m decin Celui ci vous indiquera quelle est votre tension art rielle normale ainsi que les mesures prendre pour viter l hypertension La tension art rielle chez les adultes Cat gorie Systolique mm Hg Diastolique mm Hg Hypertension stage 2 gt 160 ou gt 100 Hypertension stage 1 140 159 ou 90 99 Pr hypertension 120 139 ou 80 89 Normal lt 120 et lt 80 Fluctuations de la tension art rielle Votre tension art rielle varie tout le temps Et c est normal La tension art rielle varie selon les saisons de l ann e Elle fluctue galement selon les jours et les minutes Cas 150 mmHg
Download Pdf Manuals
Related Search