Home

0RGH G HPSORL /LVWH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH

image

Contents

1. 2 56 SB_ETL_0103 fm 113 85 G O000 60129 51 O111 08050 00 O7K3 04991 38 0752 17217 38 08V1 89351 38 18151 12 962108 971745 961666 972795 972980 972998 Ansicht E VVasserblock Inbus Schraube M 8 x 50 Kugelhahn 3 8 i a Stecknippel 3 8 1 VWR017 Verschlussschr 3 8 2 VWinkelverschr 3 8NPT 12L view E VVasserblock Socket screw M 8x 50 Kugelhahn 3 8 i a nipple 3 8 1 VWWRO17 Locking screw G 3 8 elbow union 3 8NPT 12L vueE VWeasserblodk Vis CHC M amp x50 Kugelhahn 3 8 i a Stecknippel 3 8 1 017 Verschlussschr 3 8 2 VWinkelverschr 3 8NPT 12L veduta E Wasserblock VITE BRUGOLA 5 Kugelhahn 3 8 Stecknippel 3 8 1 WR017 Verschlussschr 3 8 2 Winkelverschr 121_ H HHN H CO CO O lt N 5 LO LO O lt T Y 1 no lt P lt CO O O 08R1 page 58 SB_ETL_0103 fm 113 85 6 abed 0881 04051 08 08C1 07052 08 0801 00080 10 OSR1 48161 08 972843 972853 972928 972950 Ansicht F Ueberuurfrrutter L Schneidring Rohr 08 Hydrauikrohr Dm8x1 Red Einsatz Rohr 12 08 L view F union nut O8 L Olive ring pipe Hydraulic tube dia 8x1 Red insert pipe 12 08 L vue F Ueberuurfrrutter L Schneidring Rohr 08 Hydraulikrohr Dm8x1 Red
2. S 20 ccnyYFD Motor konplett S 25 ccnyYFD Motor S 31 ccnyYFD Hycraulikrrotor S 20ccm Hycraulikrrotor S 25ccm Hycraulikrrotor S 31ccm Motorplatte Gr 3 Motorwinkel RZ Inbus Schraube M8 25 Inbus Schraube M 8 x 50 Inbus Schraube M10x 25 6kt Schraube M1225 U Scheibe M12 O Ring 302 5 N 70 Leckoelanschluss 1 4 Zoll Kupplung FD Mut 3 4 Zoll Nippel FDVAT 3 4 Zoll Dichtkantenring G 1 4 Dichitkantenring G 3 4 Festanschl 1 4 3 8 Doppelstutzen G3 4 G3 4 Hydraulikmotor Gr 3 Motor konplett S 20 ccnyYFD Motor konplett S 25 ccnYFD Motor konplett S 31 ccnyF D Hydraulic motor S 20ccm Hycraulikrrotor 5 25ccm Hycraulikrrotor S 31ccm MotorPlate Gr 3 Motor bracket RZ Socket screw M 25 Socket screw M amp x 50 Socket screw M10x 25 hex screw 12 25 Vasher M12 O ring d 30x2 5 N 70 Nipple Coupling 3 4 FD Nipple 3 4 FD Seal Edge ring G 1 4 Seal Edge ring G 3 4 fix conn G1 4 3 8 NPT dual connector G3 4 G3 4 Hydraulikmotor Grosse 3 Motor S 20 ccnyYFD Motor S 25 ccnyFD Motor S 31 ccnyFD Hydraulikmotor 5 20ccm Hydradlikmotor S 25ccm Hydraulikmotor S 31ccm Motorplatte Gr 3 COUDE MOTEUR H P 1 Vis M amp 8x25 Vis CHC M8x50 Vis CHC M1025 6kt Schraube M1225 Rondelle M12 O Ring 2 5 N 70 COUPLEUR 1 4 MALE N 102 Kupplung FD Mut 3 4 Zoll Coupleur 3 4 FD rr le J oint prisrratique G 1 4 Dichtkantenring G 3 4 Raccord
3. 99 5 60129 60 0000 60129 48 0000 60129 47 0151 12080 00 4 WS T lt e WY g Sep sS 01U2 12028 50 0000 60053 04 SCH 99 5 60129 70 99 5 60129 60 O 01S1 12080 00 0000 60129 29 113 85 99 5 60129 30 99MS 601 29 33 99MS 60129 40 99MS 601 29 60 99MS 60129 70 0000 60053 04 0000 60129 10 0000 60129 26 0000 60129 27 0000 60129 29 0000 60129 35 0000 60129 36 0000 60129 37 0000 60129 38 0000 60129 39 0000 60129 47 0000 60129 48 0000 60129 49 0000 60129 52 0000 60129 53 0002 54457 01 0004 54210 01 O111 12045 00 O111 12070 00 O111 12090 00 0116 05008 23 O1M1 12000 00 O1M3 12000 60 01Q1 05012 00 01S1 12040 00 961927 961928 961935 961902 961901 977114 961914 961923 961924 961926 961930 961931 961932 961933 961934 961945 961954 961957 962504 962503 975923 971605 971781 971784 971786 971834 971849 979309 971880 979337 Seils ge SB Antriebseinheit Werktisch Umlenkrolleneinheit Umlenkrolle 200 mit Loch Umlenkrolle 200 Scmenkhalter Chassis Wippe Achse Klanner Seitenblech li Seitenblech re Verschalung hinten Mittelblech Haube Distanzst ck Rollenabdeckung B chse Blech Schutzlappen HS Typenschild gross NOT SHOWN Aufh ngeb gel INbus Schraube 12 45 INbus Schraube M12x 70 INbus Schraube 12 90 Inb Schr extr n Kopf M5x8 Mutt
4. un endroit eux La poulie de renvoi touche le ch ssis etse D terminer la cause remplacer les pi ces bloque d fectueuses Le logement de la poulie de Le logement est d fectueux le roulement Remplacer le roulement billes et les renvoi a du jeu billes est us joints Le c ble oscille beaucoup Les bandages des rouleaux entra neurs ou des Remplacer les bandages poulies de renvoi coincent le cable bandage us Traction trop importante sur le cable R duire la pression d avance La vitesse de coupe du cable est trop lev e Ajuster la vitesse de coupe du cable Coupe ex cut e avec le c t d tendu du cable N ex cuter la coupe qu avec le c t tirant Ne couper avec le c t d tendu qu en cas de mauvaise accessibilit l objet Pas de coupe droite possible Le support de poulies pivotantes est d form Remplacer le support de poulies pivot antes Le logement de l arbre de Le roulement billes est d fectueux Remplacer le roulement billes transmission du jeu Page 40 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB Entretien 14 Entretien 14 1 Tableau d entretien D brancher la scie SB du sect Effectuez les travaux d entretien suivants en eur avant les travaux de mainte respectant les d lais mentionn s afin de nance pouvoir garantir la s curit de l utilisateur une performance optimale un tat de marche permanent Operation Remarque d entretien q
5. 0000 60139 05 04 3 06007 00 0111 05040 00 01M1 12000 00 01S1 12090 00 0000 60139 09 05D1 45524 00 0000 60139 04 01M1 06000 00 0000 60147 33 0000 60139 01 0111 06025 00 TRE 0111 04008 00 H VE Z 05O1 00620 15 5222 0000 60139 08 NZZ Dre 5 ZZ IN lt lt NIS EN m 77777 ARSS L T T 2 2 2 2 2 21 N SCD Sh er 2 SS 113 85 99MS 60129 60 0000 60139 01 0000 60139 04 0000 60139 05 0000 60139 08 0000 60139 09 0000 60147 33 O111 04008 00 O111 050A0 00 O111 06025 00 O1M1 06000 00 O1M1 12000 00 01S1 12090 00 OAR3 06007 00 O5D1 45524 00 0501 00620 15 961902 964209 964212 964213 965860 965859 9605 75 971677 971697 971711 979307 971849 971925 972149 969143 964355 Umlenkrolle 200 mit Loch Felge Deckel hinten b d Halteflansch Lagerbolzen Antr Bandage 200 schwerz Inbus Schraube M 4 x 8 Inbus Schraube M 5x 40 Inbus Schraube M 25 Mutter 6 kt MCL Mutter M12 6kt Schraube M1290 Rillenkugellager 6007 2RS Dichtring Dm45x524 O Ring Dm62x1 5 Umlenkrolle 200 Rim Cover rear Bearing sleeve Halteflansch Lagerbolzen Lining for pulleys d 200 Socket screw M 4x 8 Socket screw M 5x 40 Allen screw nut hex MSC GC Hexagon nut hex screw M1290 Ball Bearing 6007 2RS Sealing ring dia 45x52x4 O Ring dia 62x1 5 Umlenkrolle
6. 0000 60147 33 0001 54366 02 O111 04010 00 O111 06012 00 O111 06025 00 O1M1 06000 00 O4R3 06206 00 O4RE6 CSK30 PP 1 O5D1 45524 00 0501 00620 15 961927 960708 960718 960719 960720 961286 964209 964218 965658 965659 960596 960575 975878 971678 971704 971711 979307 972153 960597 969143 964355 Antriebseinheit Antriebswelle Distanzring Lagerschild Loslager Lagerschild Festager Deckel hinten Felge Deckel vom Rollenlager SK B Dichtring SK B Schraube Antr Bandage 200 schwerz Aufnahrreplatte FZ RZ Gr243 Inbus Schraube M 4x 10 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 25 Mutter 6 kt M6Xx0 8d Rillen Kugellag 6206 2RS Freilauf CSK 30 ohne Keil Dichtring Dm45x524 O Ring DM62x1 5 Antriebseinheit Antriebswelle Distanzring Lagerschild Loslager Lagerschild Festager Deckel hinten Rim cover front Rollenlager SK B Dichtring SK B O EINZEL TEIL Lining for pulleys d 200 flange FZ RZ Socket screw M 4x 10 Allen screw Allen screw nut hex MSC GC DDeep groove ballbearing 1 Free wheel excl key Sealing ring da 45x52x4 O Ring dia 62x1 5 Antriebseinheit Antriebswelle Distanzring Lagerschild Loslager Lagerschild Festager Deckel hinten ante Couvercle avant Rollenlager SK B Dichtring SK B O EINZEL TEIL Bandage p poulies d 200 BRIDE DE MOTEUR FZ RZ Inbus Schraube M 4x 10 Vis CHC M6x12 Vis CHC M625 Mutter 6 kt MCL ROULEMENT A BILLES 6206 2 1 Freilauf C
7. 99MS 60129 40 0000 60147 33 0000 60139 01 423 03007 10 0000 60128 46 0000 60128 9 0000 60129 42 O000 60129 41 O5D1 45524 00 0501 00620 15 0151 12025 00 O111 06025 00 O1M1 06000 00 O116 04008 23 961935 9605 75 964209 979505 960721 961286 961939 961938 969143 964355 971915 971711 979307 971833 Umlenkrolleneinheit Antr Bandage 200 schwarz Felge Rill Kugell 3007 2RS b d Deckel hinten Dichtring Undenkrollenachse Dichtring Dm45x524 O Ring Dm62x1 5 6kt Schraube M1225 Inbus Schraube M 6x 25 Mutter 6 kt Inb Schr extr n Kopf MS Umlenkrolleneinheit Lining for pulleys d 200 Rim ball bear 3007 2RS RR Lagerbuchse Deckel hinten Dichtring Undenkrollenachse Sealing ring da 45524 O Ring dia 62x1 5 hex screw 12 25 Allen screw nut hex M6 8d all scravexr fihd M48 Umlenkrolleneinheit Bandage p poulies d 200 J ante Rill Kugell 3007 2RS b d Deckel hinten Dichtring Umenkrollenachse J oint 45 52 4 O Ring Dm62x1 5 6kt Schraube M1225 Vis CHC M625 Mutter 6 kt 8 Inb Schr extr n Kopf MS Umlenkrolleneinheit PULEGGIA TRAZ SK B FLANGIA Rill Kugell 3007 2RS agerb chse Deckel hinten Dichtring Umlenkrollenachse ANELLO TENUTA 45X52X4 DZ O RING DM 62x1 5 6kt Schraube 12 25 VITE BRUGOLA M6X25 DADO M6 Inb Schr extr n Kopf MAB esl Smee e oooh G 99 113 95
8. YDROSTRES 5 Systeme de scie a cable SB Indice 000 Mode d emploi Liste des pieces de rechange BAFA SB 000 962716 SB_0107_f mif 0 1 Introduction Cher client En achetant un appareil HYDROSTRESS vous avez en temps choisi un standard tech nologique avanc Le syst me de scie a cable SB grace nos efforts dans le domaine de l assurance de qualit est un produit suisse de pointe poss de les caract ris tiques suivantes Rapport puissance poids in gal Fonctionnement fiable Mobilit lev e Maniement ais Co ts de maintenance minimes Seules les pieces de rechange originales HYDROSTRESS peuvent garantir la qualit et l interchangeabilit Si les travaux d entretien sont n glig s ou ex cut s d une fa on incorrecte nous ne pourrons remplir nos devoirs de garantie conform ment nos conditions de livraison Toute r paration ne peut tre ex cut e que par du personnel sp cialis et form cet effet Notre service d entretien se tient volontiers votre disposition pour maintenir votre appareil HYDROSTRESS en bon tat Nous vous souhaitons un travail sans probl mes ni difficult s avec votre appareil HYDROSTRESS HYDROSTRESS AG La direction g n rale Tous droits r serv s HYDROSTRESS 2001 Page 2 YDROSTRES Systeme de scie cable SB HYDROSTRESS AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Suisse T l 4
9. tout moment Pi ces rotatives et en mouvement Afin de ne pas tre happ par les pi ces rotatives ou en mouvement portez des v tements ajust s et si vous avez les cheveux longs un filet cheveux 0107 Systeme scie cable SB 1 5 Apres le travail D branchez la fiche secteur Apr s le travail d branchez la fiche secteur de l entra nement utilis pour viter une mise en marche involontaire de la machine Transport des pieces de beton et des parties de pierre coupees Utilisez un mecanisme de levage approprie pour le transport de ces pieces pour viter de vous blesser SB_0107_f mif YDROSTRES Consignes de s curit Page 9 Sp cifications techniques Systeme de scie a cable SB 2 Specifications techniques 21 Puissance de coupe possible 2 3 Poids La puissance de coupe de la SB qui est entra n e par un moteur puissant ex RD S RD S RC peut atteindre jusqu 3 5 m de b ton heure en fonction de la proportion de fer et de granulats 2 2 Dimensions Page 10 YDROSTRESS SB_0107_f mif Systeme scie cable SB 2 4 Entrainement du cable L entrainement hydraulique Moteurs hydrauliques avec raccords taille 3 Volume d absorption 20 25 et 31 2 5 Entrainements connectables est possible de connecter tous les entrainements hydrauliques avec une avance hydraulique minimum ll est conseill d utiliser des entra nements puissa
10. 971996 972105 972187 977204 979703 979707 979716 972838 974924 961979 976087 964466 Seils ge SB 6kt Schraube M12x80 6kt Schraube M12x90 6kt Schraube 12 100 U Scheibe M12 13 24 2 5 Kerbnagel 4x8 NOT SHOWN Seegering VVelle Dm25 Federscheibe M 5 KUPFERDICHTUNG Luftrad 420 100 25 FF Kupplung 3 8 Zoll Nippel 3 8 Zoll Steckkuppl 3 WRO17 R Hydraulikzylinder 3L Schlauch Nr O10 Spannverschluss HS Signet 230 60 NOT SHOWN 2 Kleber Wasserhahn NOT SHOWN Seils ge SB Hexagonal screvv hex screw M12x90 hex screw 12 100 Vasher Wedge nail NOT SHOWN seeger ring shaft dia 25 Spring disk ribbed M5 copper seal G 3 8 Fan 420 100 25 CouplinG 3 8 Nipple 3 9 coupler 3 8A WROL7 R Hydraulic cylinder 3L Hose No O1O Spannverschluss HS Signet 280 60 NOT S 2 adh f water tap S Seilsage SB 6kt Schraube 12 80 VIS M12X90 Vis 6 pans M12x100 U Scheibe M12 13 24 2 5 Kerbnagel 4x8 NOT SHOWN CIRCLIPS ARBRE DIAMETRE 2 Federscheibe gewellt M 5 Kupferdichtung G 3 8 Luftrad 420 100 25 FF COUPLEUR 3 8 3 8 Steckkuppl WRO17 R Hydraulikzylinder 3L FLEXIBLE N 010 Spannverschluss HS Signet 280 60 NOT SHOWN 2 Kleber Wasserhahn NOT SHOWN Seilsage SB VITE M1280 6kt Schraube M12x90 VITE 12 100 U Scheibe M12 13 24 2 5 VITE MSE X NOT SHOWN SEEGER 25 DZ FZ Federscheibe gewellt M 5 Kupferdichtung G 3 8 Luftra
11. Einsatz Rohr 12 08 L veduta F Ueebervu rfrrutter O8 L Schneidring Rohr 08 Hydraulikrohr Dm8xi Red Einsatz Rohr 12 08 L 60 set O 0000 60147 19 0000 60139 01 0111 06025 00 0111 04010 00 0111 06012 00 0000 60128 99 4 E LUE d ec A l x Li LL Vila T 1 gt dE inan ni 4 e gt dent L Work H Ia d SN gt d T Aiia E Sn DL LI Si Nr FREN as AN DLL 01M1 06000 00 0111 04010 00 0000 60139 03 0000 60128 43 0000 60147 31 AV D Les g 0000 60147 21 as s bP SAK C A x CR Z 04R6 CSK30 PP1 05O1 00620 15 12 mene 0000 60128 42 s 2 at L Ch LIT Al S dI ZEN E ES 0001 54366 02 a 2 It Ki SR 04R3 06206 00 05D1 45524 00 04R3 06206 00 0501 00620 15 11 Lu Ab A pey Fili TI Lu i El A ces LN N N N N N z n E IJ E ei 0000 60128 45 0000 60128 44 SB_ETL_0103 fm 113 85 Lo 99MS 60129 30 0000 60128 42 0000 60128 43 0000 60128 44 0000 60128 45 0000 60128 9 0000 60139 01 0000 60139 03 0000 60147 19 0000 60147 21 0000 60147 31
12. G1 4 3 8 NPT Doppelstutzen G3 4 G3 4 Hydraulikmotor Gr sse 3 Motor komplett S 20 ccnyYFD Motor komplett S 25 ccnyYFD Motor komplett S 31 ccnyFD Hydraulikmotor 5 20ccm Hydraulikmotor S 25ccm Hydraulikmotor S 31ccm Motorplatte Gr 3 FLANGIA RACC MOTORE GR 3 VITE 8 25 VITE BRUGOLA Inbus Schraube M10x 25 amp kt Schraube M1225 RONDELLA M12 O RING 302 5 70 RACC IDR MA X RIFLUSSO Kupplung FD Mut 3 4 Zoll Nippel FD Vat 3 4 Zoll TENUTA METAL 1 4 DISTANZIALE 3 4 Festanschi G1 4 3 8 NPT NIPPLES MASCHIO 3 4 3 4 H HH NNN NR RN DH N H H H y9 010 113 95 Schnitt 0151 12050 00 0302 34016 16 0000 60128 66 SFY WOES 01M1 08000 00 0111 08016 00 DE ZZ 0111 08020 00 SEL LLLLLLLd Z W Z Z Z lt 01T4 08016 21 0000 60128 64 01M1 12000 00 0000 60129 34 a TE TOD e 113 85 99 5 60129 33 0000 60128 64 0000 60128 66 0000 60129 34 O111 08012 00 O111 08016 00 O111 08020 00 O1M1 08000 00 O1M1 12000 00 01S1 12050 00 O1T4 08016 21 OBD2 34016 16 961928 960738 960740 961929 971729 971731 979283 971847 971849 971919 969127 961947 Werktisch Distanzstlick Seil Klerrrrieiste Zangenblech Inbus Schraube M 8x 12 Inbus Schraube M 8x 16 Inbus Schraube M 8 x 20 Mutter Mutter 6Kt M12 6kt Schraube M12x50 Senkkopfschraube M8x16 Druckfeder
13. e du bois min 20 mm e de la t le aluminium min 3 mm acier min 2 mm Les co ts de la s curit La s curit n est jamais gratuite La mise place d un travail de scie a cable doit toujours prendre compte de la mise en place de tous les dispositifs de s curit comme d crit dessus Le temps n cessaire et le materiel pour ces installations doivent tre pris en compte dans l offre pr sent e au client Consignes s curit 1 3 Application pr vue La scie c ble est pr vue pour le sciage des mat riaux d crits ci dessus avec un c ble diamante 011 mm et 10 mm galvano plastique Toute autre application peut causer des dangers et exclut toute garantie par HYDROSTRESS TYROLIT Pi ces coup es Ces pi ces peuvent tre tr s lourdes Exemple Un cube avec une longueur d ar te de 1 m p se environ 2 5 tonnes Assurez vous que ces pi ces ne tombent pas hors de la zone interdite Entrainements et accessoires Utilisez la machine uniquement avec les entrainements et les accessoires recommand s ep 0107 f mif YDROSTRESS Page 7 Consignes de s curit 1 4 Avant le travail Arr t d urgence S assurer de pouvoir arr ter la machine imm diatement en cas d urgence voir Arr t d urgence dans le mode d emploi de l entra nement utilis Premiers secours en cas d accidents Renseignez vous sur la meilleure fa on d organiser rapidement les se
14. x Tuyau raccordement entrainement SB 3 l entrainement connect Circuit principal Circuit principal hulle fuite 4 Circuit principal Circuit principal marche avant 1 Eau 6a Circuit principal marche arri re 1 Tuyau d alimentation en eau vers SB 6a Avance Avance marche avant 2 Toujours brancher le tuyau d alimentation en Avance marche 2 eau 6a sur l entrainement pour refroidir le moteur lectrique de l entra nement Page 22 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB Premiere mise service La SB est livr e pr te la mise en service Toutes les instructions d crites dans le chapitre lt Op rations pr liminaires pour le travail gt sont galement valables pour la premiere mise en service d une nouvelle machine Operations preliminaires pour le travail Toujours de cette maniere e Etablir les conditions de base e S curiser le chantier e Determiner la situation et l ordre des percages et des coupes e Proc der a un contr le visuel e Recouvrir les endroits abrasifs a ar tes vives tuyaux et cables Placez vous a une distance suff isante et pas dans la direction de tir gt par rapport au cable Si le cable se brise vous serez ainsi mieux protege Controle visuel Verifier 1 Niveau d huile dans le r servoir d huile de l entraine ment 2 Perte d huile aux tuyaux et aux raccords 3 Les d g ts et la sal
15. 16 x 1 6 x 34 Werktisch Distanzst ck Seil Klenmieiste Zangenblech Socket screw M 12 Socket screw M amp 16 Allen screw MB x 20 Nut hexagonal Hexagon nut hex screw M1250 Senkkopfschraube M8x16 Druckfeder 16 x 1 6 x 34 Werktisch Distanzst ck Sail Klemmieiste Zangenblech Inbus Schraube M 8x 12 VIS CHC M 8X16 95 Vis CHC MI 8 x 2O ECROU 6 PANS M8X0 8D Ecrou 6 pans M12 6kt Schraube M1250 Senkkopfschraube M8x16 Druckfeder 16 x L6 x 34 Werktisch Distanzstuck Seil Klenmmeiste Zangenblech VITE M amp 12 VITE M8X16 VITE M8 x 20 DADO M8 DADO M12 amp kt Schraube M12x50 Senkkopfschraube M8x16 Druckfeder 16 x 1 6 x 34 HN F N N H H H NH 99 113 95 01M1 06000 00 0116 04008 23 0501 00620 15 0000 601 29 42 0000 60129 41 05D1 45524 00 0111 06025 00 L lt T lt d d D L am i SEI A PERF TRE pal 0000 60139 01 a Hee a n Z 16 M Ses 11 2277 ak 0000 60147 33 Ee E 04Z3 03007 10 01S1 12025 00 0000 60128 99 0000 60128 46 113 85 9
16. 35 2 4 Entra nement du cable 11 e Stach 2 5 Entra nements connectables 11 12 pemartage ER a a ge 2 6 Sens de marche du cable 11 ea HE Ge 7 2 7 Vitesse de coupe du cable 12 Geng en 2 8 Longueurs du cable 13 12 4 D marrage du cable 37 3 Travailler de fa on s re et efficace 14 12 5 Travail 38 12 6 Interruption de la coupe 38 4 Structure 15 12 7 Fin de la coupe 38 5 El ments de commande 16 12 8 Terminer le travail 38 6 Eau 47 13 Eliminer les d rangements 39 7 Instructions d utilisation 18 14 Entretien 41 7 1 Mise en place de la scie SB 18 14 1 Tableau d entretien 41 7 2 La bonne direction de coupe 19 14 2 Reparations di 7 3 Fin de coupe 19 15 Transport mise hors service 7 4 Couper ras du mur 20 stockage limination 42 7 5 Couper ras du sol 20 15 1 Transport 42 7 6 Fin de la coupe 20 15 2 Mise hors service et stockage 42 7 7 D terminer le sens du d montage 20 15 3 limination 42 7 8 Arrondissage du corps 21 7 9 L ordre des coupes 21 16 Accessoires liste des pieces de rechange 43 8 Branchement du circuit hydraulique et 16 1 Accessoires fournis 43 de l eau 22 16 2 Accessoires disponibles sur demande 43 8 1 Exemple CR 5 RC 22 16 3 Liste des pi ces de rechange Sp cifications de commande 43 9 Le c ble diamant 24 9 1 Types de c bles diamant s 25 ep 0107 f mif YDROSTRESS Page 3 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 Principes Formation du personnel Le traite
17. 979338 971922 972000 972149 969143 964355 Umlenkrolle 200 Felge Bolzen Deckel vom Deckel hinten b d Antr Bandage 200 schwarz Inbus Schraube M 4 x 8 Inbus Schraube M 25 Mutter 6 kt M6Xx0 8d 6kt Schraube M1230 6kt Schraube M1255 6kt Schraube 12 70 Seegeming Wale Dm35 Rillenkugellager 6007 2RS Dichtring Dm45x524 O Ring Dm62x1 5 Umlenkrolle 200 Rim Bolt cover front Cover rear Bearing sleeve Lining for pulleys d 200 Socket screw M 4x 8 Allen screw nut hex MSC GC Hexagonal screvv hex screw M1255 hex screw M12X70 CIRCLIP Ball Bearing 6007 2RS Sealing ring dia 45524 O Ring dia 62x1 5 Umlenkrolle 200 ante Axe Couvercle avant Couverde am re Douille de roulement Bandage p poulies d 200 Inbus Schraube M 4 8 Vis CHC M625 Mutter 6 kt M6Xx0 8d Vis 6 pans MI12x30 6kt Schraube M1255 Vis M12x70 CIRCLIPS EXTERIEUR DIAM 3 ROULEMENT A BILLES J oint Dm45x52x4 O Ring Dm62x1 5 Umlenkrolle 200 FLANGIA MOZZO COPERCHIO FLANGIA FLANGIA INTERMEDIA GOMMA PULEGGIA TRAZ SK B VITE 8 VITE BRUGOLA M 6X25 DADO M6 VITE M12x30 VITE M1255 nezzo filet VITE M12X70 SEEGER DM 35 CUSCINET TO 6007 2RS ANELLO TENUTA 45X52X4 O RING DM 62x1 5 H D H H HH N H H H
18. En cas de risque de gel Vider l eau et purger les conduites Voir le mode d emploi de l entrainement apr s le travail utilis Apr s chaque coupe Controler l aplatissement du c ble En cas d usure irr guli re changer le sens de rotation Quotidiennement Contr ler l usure des bandages des rouleaux Remplacerles bandages d entrainementen entraineurs et des poulies de renvoi cas d usure Contr ler le logement des poulies de renvoi et Remplacer les poulies de renvoi et les rou des rouleaux entra neurs leaux entra neurs en cas d usure Contr ler la perte en huile sur le cylindre de En cas de perte d huile ou de d faut cal serrage feutrer ou remplacer Toutes les 200 heures de Grand entretien Effectu par HYDROSTRESS ou par une fonctionnement repr sentation agr e 14 2 R parations Les composants autres que ceux d crits dans l entretien doivent uniquement tre remplac s par du personnel form par HYDROSTRESS SB_0107_f mif YDROSTRESS Page 41 Transport mise hors service stockage limination Systeme de scie a cable SB 15 Transport mise hors service stockage elimination 15 1 Transport Stockage du c ble 777 e Rincer imm diatement l eau apres le tra La scie c ble SB est un syst me technique vail haut de gamme Il faut le prot ger contre les e Stocker dans un endroit sec et a l abri de la d g ts dus au transport lumi re Ne pas poser de pi ces sur ou contre la 15 3 limination scie SB e Leve
19. HT80 578301 Appareil de montage et de rivetage Appareil de montage et de rivetage pour le raccord articul 860404 16 3 Liste des pieces de rechange Sp cifications de commande YDROSTRES Seilsage SB Index 000 3 32136 Baujahr 2001 Gewicht 175 kg CH 8330 Pfaffikon ZH Made in Switzerland Pri re d indiquer les sp cifications suivantes pour toute commande de pi ces de rechange Type de machine selon la plaque signal tique SB Num ro de machine selon la plaque signal tique p ex 32136 Indice de machine selon la plaque signal tique p ex 000 Num ro de la pi ce de rechange selon la liste des pi ces rechange p ex 08W7 73648 02 Pour vos commandes questions et demandes d information veuillez vous adresser la cursale comp tente SB_0107_f mif YDROSTRESS Page 43 Sicherheitsvorschriften und WAOLI Hinweise fur Seilsagearbeiten Achtung Das Arbeiten mit HYDROSTRESS Seils gesystemen ist mit Gefahren verbunden Beachten Sie beim Arbeiten mit HYDROSTRESS Seilsagesystemen alle Sicherheitsvorschriften und Hinweise Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften und Hinweisen bei Seil sagearbeiten kann zu schweren Korperverletzungen oder zum Tod f hren 1 Sicherheitsvorschriften und Hinweise allgemein 1 1 24 03 2003 Die S gearbeiten m ssen von der Bauleitung genehmigt werden S gearbeiten an Geb uden und an deren Strukture
20. Inbus Schraube 12 45 VITE BRUGOLA M12X70 Inbus Schraube 12 90 VITE BRUGOLA M5X8 BASSA DADO M12 Stop Mutter M12 nied Form Pan Head Schr M5x12 6kt Schraube M1240 No No No No H HN HN H H H HH N H HHN H H NE H 45 010 113 95 99 5 60129 33 0721 00150 50 0000 60129 35 0000 60129 37 12D1 00010 V gt NIN 0000 60129 52 _ 0000 60129 53 02S1 02512 50 0000 60129 27 06R2 00420 25 01S1 12100 00 01M1 12000 00 0000 60129 39 0000 60129 38 01S1 12090 00 DA 13D1 20901 00 ae ee 0111 05006 00 0004 54210 01 0000 60129 36 __ QQ xAC NI 01Q1 05008 00 03W1 05011 05 Z G 01M3 12000 60 99MS 60129 30 751 00371 38 0751 00372 38 0752 07317 38 0000 60129 26 05C1 16172 38 0111 12045 00 0111 12070 00 0111 12090 00 99MS 60129 40 99 5 60129 60 0000 60129 48 0000 60129 47 0151 12080 00 i wee of SG gees sue N JH 01U2 12028 50 2 0000 60129 29 0000 60053 04 99MS 60129 70 99MS 60129 60 O 01S1 12080 00 113 85 Zy abed 01S1 12080 00 01S1 12090 00 01S1 12100 00 0102 12028 50 021 2 00040 08 0251 02512 50 O3VV1 05011 05 1 16172 38 O6R2 00420 25 0751 00371 38 0751 00372 38 0752 07317 38 07Z1 00150 50 12D1 00010 13D1 20901 00 XXKL 00000 02 XXKL 00000 11 971924 971925 979341 971964 971986
21. endommager la machine et les mat riaux Veuillez tenir compte des conditions de travail particuli res du chantier Pr voyez pour vous m me et vos coll gues une protection compl te contre les nombreux risques li s l utilisation de la machine Pollution sonore niveau sonore En fonction du lieu d installation de la machine il faut s attendre a un niveau sonore important pendant le travail Au bout d une courte p riode ce bruit peut provoquer des l sions auditives permanentes chez les op rateurs et chez les tiers Toujours porter une protection auditive pendant le travail 0107 Systeme scie cable SB Observez les consignes de securite Tenir compte des mots suivants de leur mise en forme et de leur signification Danger Indications specifiques pour la prevention des dommages porels Attention Indications sp cifiques pour la pr vention des degats a la machine Remarque Indications sp cifiques pour une utilisation conomique de la machine 0107 YDROSTRES Consignes de s curit V tements de protection ll faut toujours porter des v tements protection lorsque l on perce scie croque ou clate du b ton ou de la pierre afin d viter les dangers suivants Danger V tement de protection pi ces tombantes casque chaussures avec embout m tallique pi ces tranchantes en mouvement gants tincell
22. les travaux de sciage Ruptures de c ble Des ruptures de c ble peuvent tre vit es en choisissant un grand arc d enroulement Cependant des ruptures de cable ne peuvent pas tre eliminees a 100 Pour cette raison tous les dispositifs de s curit doivent tre install s Perles diamant es ject es Un c ble arrach peut envoyer au loin une perle diamant e libre lorsqu il frappe contre un obstacle Le c ble marche normalement avec 15 25 m s ce qui signifie qu une perle diamant e libre peut tre ject e une vitesse allant Page 6 YDROSTRES Syst me de scie c ble SB jusqu 100 m s Les dispositifs de s curit appropri s doivent tre install s afin de capturer les perles diamant es ject es Mesures de pr caution e Utilisez seulement des c bles diamant s et des perles de haute qualit e Assurez vous que le personnel sait com ment attacher les c bles de fa on s re e Assurez vous que le personnel sait que de fortes tensions de c ble peuvent causer des ruptures de c ble Mesures de protection e Utilisez les protections recommand es par le fabricant e Veuillez vous assurer que toutes les zones dans lesquelles une perle diamant e libre pourrait tre ject e sont prot g es e Installez dans tous les cas toutes les pro tections autour de la zone de danger SB_0107_f mif Systeme scie cable SB Les mesures de protection peuvent tre
23. pourrons vous aider efficacement Debrancher la SB du reseau avant de rem dier au probleme Tourner le cable ou augmenter le nombre Le cable est aplati sur un seul cote Le cable ne d marre pas Le cable est rompu Le cable polit SB_0107_f mif Le cable n a pas t ou trop peu t tourn Ona travaill sur une armature avec une pres sion d avance trop lev e Surface de contact trop petite entre le c ble et le corps scier La tension du c ble est trop lev e Le c ble a trop de contact avec l objet scier Les bandages d entrainement sont us s Les angles du corps scier sont angles vifs Le pressage du c ble est incorrect Mauvais raccord de c ble raccord viss Armatures ou pierres libres dans l objet scier La vitesse de coupe du c ble est trop lev e Armatures paisses ou agr gats durs Surface de contact trop grande entre le c ble et le corps scier ou force de pression trop basse ou avance trop faible YDROSTRES de tours Travailler sur une armature avec une pres sion d avance plus faible R gler la poulie de renvoi Tendre le c ble correctement et ou le d tendre l g rement lors du d marrage Monter les poulies de renvoi Remplacer les bandages d entrainement Arrondir les angles Am liorer le pressage du c ble N utiliser que des raccords articul s ou des douilles de r paration La coupe doit tre d plac e r gler la pouli
24. 200 mit Loch J ante Couverde am re Douille de roulement Halteflansch Lagerbolzen Bandage p poulies d 200 Inbus Schraube M 4 8 Inbus Schraube M 5x 40 Vis CHC M625 Mutter 6 kt MCL Ecrou 6 pans M12 VIS H M12X9O ROULEMENT BILLES 6007 R J oint 45 52 4 O Ring Dm62x1 5 Umlenkrolle 200 mit Loch FLANGIA FLANGIA FLANGIA INTERMEDIA Halteflansch Lagerbolzen GOMMA PULEGGIA TRAZ SK B VITE 8 Inbus Schraube M 5x 40 VITE BRUGOLA M6X25 DADO M6 DADO M12 6kt Schraube M12x90 CUSCINETTO 6007 2RS ANELLO TENUTA 45X52X4 DZ O RING DM 62 1 5 A O H HH HMM N N N N PF H 0 010 113 95 0111 04008 00 0501 00620 15 0151 12030 00 0501 45524 00 0000 60139 04 0000 60139 05 01M1 06000 00 R D gt A SIEH Kl sell ne 2 0000 60147 33 0000 60139 01 0111 06025 00 0111 04008 00 0000 60139 03 0000 60139 02 0251 03515 50 04R3 06007 00 0501 00620 15 113 85 LZ 99MS 60129 70 0000 60139 01 0000 60139 02 0000 60139 03 0000 60139 04 0000 60139 05 0000 60147 33 O111 04008 00 O111 06025 00 O1M1 06000 00 01S1 12030 00 01S1 12055 00 01S1 12070 00 02S1 03515 50 O4R3 0600 7 00 O5D1 45524 00 0501 00620 15 961901 964209 964210 964218 964212 964213 960575 971677 971711 979307 971916
25. 3 Poser une poutre K sur toute la longueur pour guider le c ble ras du mur 7 5 Couper ras du sol Lorsque vous coupez ras du sol vous devez faire attention aux points suivants 1 Placer la machine env 1 m tre de l objet 2 Guider le cable a fond vers le bas l aide de la poutre Attention Afin de capturer le c ble sortant de la coupe un morceau de bois H doit tre fix a l emplacement de la sortie Page 20 YDROSTRES Systeme de scie cable SB 7 6 Fin de la coupe Lors de la coupe les poulies pivotantes doivent tre progressivement repli es vers l int rieur jusqu ce qu elles soient parall les a la fin de la coupe Afin de replier les poulies pivot antes vers l int rieur la machine doit tre tout prix l arr t 7 7 Determiner le sens du d montage Le d montage de la partie sci e doit tre possible sans poser de risque Assurez vous que ces pi ces ne tombent pas hors de la zone interdite est possible dans certains cas de scier de fa on conique afin que la partie sci e puisse tre enlev e facilement de l ouverture SB_0107_f mif Systeme scie a cable SB Prendre en compte la statique du batiment Les travaux avec des scies a cable doivent souvent tre executes dans des conditions dif ficiles Les morceaux libres de b ton qui en r sultent sont tr s lourds C est pour cette raison que les travaux
26. 41 0 44 952 18 18 Fax 41 0 44 952 18 00 0 2 Validit de ce mode d emploi Ce mode d emploi n est valable que pour l appareil suivant systeme de scie a cable SB Indice 000 0 3 Limitations du syst me Dans ce mode d emploi seul le systeme de scie a cable SB designe par la suite uniquement par le terme lt SB gt est d crit sans les appareils connectables entrainements 0 4 Mode d emploi d appareils connectables Les renseignements sur l utilisation d appareils connectables sont destin s augmenter la s curit du personnel Pour une utilisation s re de ces appareils il faut absolument observer les conditions du mode d emploi de l appareil en question SB_0107_f mif Systeme scie cable SB 05 Table des matieres 9 2 Pr paration des extr mit s du c ble 26 9 3 Eviter une usure ovalisee 26 9 4 Connecter le cable 31 1 Consignes de s curit 5 1 1 Principes 5 10 introduire le c ble 33 1 2 Dangers avec les scies a cable 7 10 1 Introduire le c ble g n ralit s 33 1 3 Application pr vue 8 10 2 Introduction du c ble 1 4 Avant le travail 9 1 re tape 4 me tape 34 1 5 Apres le travail 9 11 Enroulerle cable 35 2 Sp cifications techniques 10 11 1 Enroulement du cable 1 re tape 35 21 Puissance de coupe possible 10 11 2 Enroulement du cable 2 me tape 35 22 Dimensions 10 11 3 Enroulement du c ble tape 35 23 Poids 10 11 4 Enroulement du c ble 4 me tape
27. D E F Z EH INH FS SS D Z C ble acier Cable Ressort en acier plat Ressort en acier arrondi Grains diamant s une seule couche Rev tement plastique Grains diamant s plusieurs couches Liaison galvanique B C D E Liaison fritt e F B Rev tement plastique C D F Noyau en Noyau en acier Sens de marche du cable Le sens de marche du cable est indiqu sur tous les cables au moyen d une fleche apres toutes les 8emes perles D Perles diamant es E Fleche de direction sens de marche du cable SB_0107_f mif YDROSTRESS Page 25 Le diamant 92 Pr paration des extr mit s du cable Mesures pour les deux types de cables 1 S parer le cable avec la meule tron onneuse vous perdez toujours une perle voir page 30 SB 0107 2 Retirer le ressort en acier avec une pince coupante diagonale 3 Retirer enti rement le rev tement plastique du c ble en acier avec le couteau Le c ble en acier ne doit plus avoir aucun reste de plastique avant de presser Sinon le cable sera arrach du dispositif de press age Attention risque de coupure avec le couteau Effectuer les mouvements de coupe de mani re viter toute blessure e Utilisez pour la s paration du c ble seule ment une meuleuse d angle avec une meule tron onneuse de 1 6 mm Me
28. SK 30 ohne Keil J ont Dm45x52x4 O Ring DM62x1 5 Antriebseinheit Distanzring Lagerschild Loslager Lagerschild Festager Deckel hinten FLANGIA COPERCHIO Rollenlager SK B Dichtring SK B O EINZELTEIL GOMMA PULEGGIA TRAZ SK B FLANGIA FISSAG MOTORE F Inbus Schraube M 4 10 VITE BRUGOLA MEXI2 TENSIO VITE BRUGOLA M 6X25 DADO M6 CUSCINETTO 6206 2851 1 Freilauf CSK 30 ohne Keil ANELLO TENUTA 4X52X4 027 O RING DM 62 1 5 e ea SEND 29 obed 113 95 0751 00102 14 IE T a ul 0751 00802 34 x 0801 80301 14 1405 78244 14 22 0751 00801 34 08D1 80361 34 14D4 90163 34 0801 80361 34 0001 5 5246 06 0111 08050 00 0501 00500 25 0111 08025 00 0151 12025 00 0101 12020 50 0111 10025 00 0000 60057 04 113 85 abed 2 99IVIM 34008 025 99IVIM 34008 031 O7M2 33208 020 O7M2 33208 025 O7M2 33208 031 0000 60037 04 0001 53246 06 O111 08025 00 O111 08050 00 O111 10025 00 0151 12025 00 O1U1 12020 50 1 25 0751 00102 14 O7S1 00801 34 O7S1 00802 34 0801 80301 14 O8D1 80361 34 14D3 78244 14 14D4 90163 34 976164 976165 976166 972623 972624 972625 977850 970883 979284 971745 971764 971915 979354 972248 972775 975969 975971 972860 972863 980278 977526 Hydraulikmotor Grosse 3 Motor
29. a in the case of direct mounting Longest free wire length Hazardous area Recommended working area Wire saw Drive unit Guard wire saw Guard free wire length e g Channel H section wood channel wire segment wire connector Wire segment wire connector 24 03 2003 Seite 9 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 Hazardous areas and working areas in ground level cutting Fig 3 Hazardous area in ground level cutting 24 03 2003 000600009 10 Longest Tree wire length Hazardous area Recommended working area Wire saw Drive unit Guard wire saw Guard free wire length e g Channel H section wood channel wire segment wire connector Wire segment wire connector Attachment of guard TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 010 113 95 99 5 60129 33 0721 00150 50 0000 60129 35 0000 60129 37 12D1 00010 d SCH 0000 60129 52 Os r 7 0000 60129 53 02S1 02512 50 0000 60129 27 06R2 00420 25 01S1 12100 00 01M1 12000 00 0000 60129 39 0000 60129 38 01S1 12090 00 DA 13D1 20901 00 ae ee 0111 05006 00 0004 54210 01 0000 60129 36 __ QQ xAC NI 01Q1 05008 00 03W1 05011 05 Z G 01M3 12000 60 99MS 60129 30 751 00371 38 0751 00372 38 0752 07317 38 0000 60129 26 05C1 16172 38 0111 12045 00 0111 12070 00 0111 12090 00 99MS 60129 40
30. able SB 121 Tirer le cable la main e Avant le d marrage du cable tirer celui ci la main au dessus du corps scier S il n est pas possible de tirer le c ble la main par dessus l objet scier il d mar rera pas avec la machine 12 2 Activer l entrainement e Voir le mode d emploi de l entra nement util ise 12 3 Prereglage de Avant le premier d marrage il faut tendre le c ble comme suit l aide du syst me d avance 1 pas trop l che Sinon le cable ne d marre pas ou peut m me sortir des poulies 2 pas trop serr Le cable risque sinon de s accrocher aux ar tes de l objet e Tourner le s lecteur 4 dans le sens traire des aiguilles d une montre e Preregler la pression d avance sur 30 bar l aide du bouton rotatif 1 SB_0107_f mif YDROSTRES D marrage de la scie c ble 12 4 D marrage du c ble e Appuyer sur le bouton impulsions ON sur la commande distance Si le c ble ne d marre pas imm diatement arr ter aussit t la machine et trouver et supprimer la cause du blocage du c ble Voir page 40 liminer les d rangements Page 37 Demarrage de la scie a cable Systeme de scie a cable SB 12 5 Travail 12 8 Terminer le travail e Fermer et d brancher l alimentation d eau e Debrancher la fiche secteur e Debrancher et enrouler les tuyaux hydrauliques e Debrancher et enrouler les tuya
31. and connectors from flying off in an uncontrolled manner if the diamond wire breaks Fig 1 2 3 No 7 NEVER stand in the axis of alignment Fig 1 No 3 of the running diamond wire take note of the hazardous wire alignment area Fig 1 No 2 2 9 Handling the saw system while sawing is in progress e g repositioning water spray jets onto running diamond wire is prohibited ALWAYS TURN THE WIRE SAW OFF FIRST 2 10 Repairs to electrical and mechanical parts should only be undertaken by a qualified authorized technician 2 11 When the saw is not in use or when moving it checking the drive unit or during maintenance work disconnect the electric cable from the mains power Ensure that the unit is switched off when changing the diamond wire or changing the position of the wire pulleys The EMERGENCY STOP switch must also be activated 24 03 2003 Seite 7 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 TROLLY HYDROSTRESS Hazardous areas and working areas E E Fig 1 Hazardous area Longest free wire length Hazardous area Hazardous area wire alignment Wire alignment axes Recommended working area Drive unit Wire saw Wire segment wire connector Guard wire saw Guard free wire length 0600008006000909 Deflection pulleys 24 03 2003 Seite 8 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 TROLLY HYDROSTRESS Hazardous areas and working areas when the wire saw is directly mounted Fig 2 Hazardous are
32. au entraineur faire descen 2 Introduire le cable dans le sens de marche par la dre le c ble directement vers la poulie de renvoi poulie pivotante de gauche 1b droite 9 3 Poser le cable sur la poulie de renvoi sup rieure 2 3 Guider le c ble vers l ext rieur avec la poulie de 4 Poser le c ble sur la poulie de renvoi inf rieure 3 renvoi droite 10 5 Guider le cable vers le haut sur les rouleaux entraineurs 4 10 3 Introduction du cable 2 tape 10 5 Introduction du cable 4779 tape 1 Passer le cable autour du premier rouleau entraineur 5 1 Enclencher le guidage rouleaux pour le premier 2 Passer le c ble autour de la premi re poulie de renvoi 6 domm dans la position extr me gauche 11 3 Passerle cable autour du deuxi me rouleau entraineur 7 Page 34 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB Enrouler le cable 11 Enrouler le cable 11 1 Enroulement du cable 1 tape 11 3 Enroulement du cable 3 tape 1 Quand la bascule avec les rouleaux entraineurs a 1 Croiser le dans le sens inverse des aiguilles atteint la butee sup rieure A actionner le cable d une montre C 2 Placer la partie sup rieure du noeud coulant sur le 2 Apres avoir actionne le cable sans avance arr ter la rouleau entraineur libre suivant machine 3 Poser la partie inf rieure du noeud coulant sur la poulie de renvoi libre suivante 11 2 Enroulement du
33. aube 12 20 6kt Schraube 12 40 Vis M12x70 Rondelle M12 ECROU M12 veduta C Federblech Rasthebel Distanzgeber Befestigungsstahl DADO CHIUSO M12 8486 VITE 12 20 6kt Schraube M12x40 VITE M12x70 RONDELLA M12 DADO CHIUSO M12 B4 B6 H H H H CR 12030 00 60053 24 0151 0000 WY BN 1 NY 01U1 06125 00 0000 60053 14 0111 06040 00 page 54 SB 0103 113 85 GG abed 0000 60053 14 0000 60053 24 0000 60053 27 0111 06040 00 01S1 12030 00 O1U1 06125 00 977120 977954 977956 971715 971916 979352 Ansicht D Ring Schutzb chse H lse Inbus Schraube M 40 Gkt Schraube M12x30 U Scheibe Dm6 4x12 5x1 6 view D Ring Protector sleeve Sleeve Allen screvv Hexagonal screvv wesher dia 6 4 12 5 1 6 vue D ANNEAU Douille de protection Hulse Vis CHC M6x40 Vis 6 pans M1230 U Scheibe Dm6 4x12 5x1 6 veduta D ANELLO ROTAZIONE RUOTA SK Schutzb chse H lse VITE BRUGOLA M6X40 VITE 12 30 U Scheibe 6 4 12 5 1 6 N N N x lt N co si eil el 3 d O wo ER AL gt 0752 17217 38 L TELO JI 5 Z Is H 7 Z LA T IN NN N NN N NN NL CS NANA Ansicht E SS 0111 08050 00 N lt L
34. avec des scies c ble doivent tre ex cut s en collaboration troite avec des experts dans le domaine de la statique de b timent 7 8 Arrondissage du corps Le c ble ne doit pas tre introduit autour d ar tes trop tranchantes De telles ar tes doivent tre arrondies avant le sciage un rayon d au moins 10 cm SB_0107_f mif YDROSTRES Instructions d utilisation 7 9 L ordre des coupes le coincement du c ble La derni re coupe doit tre plac e de telle fa on que le morceau sci ne coince pas le c ble Le sciage avec c ble est en ce qui concerne le coincement de l outil du c ble moins d licat que le sciage avec une lame de scie diamant e car le c ble diamant se d gage lui m me constamment Nous vous recommandons cependant d ex cuter la coupe dans l ordre suivant la coupe inf rieure horizontale doit tre d abord ex cut e car le c ble a de cette fa on moins de chances de se coincer lorsque le bloc tombe dans la coupe la fin Les coupes suivantes sont moins d licates et peuvent tre ex cut es dans l ordre de votre choix Page 21 Branchement du circuit hydraulique et l eau Systeme de scie a cable SB 8 Branchement du circuit hydraulique et de l eau 81 Exemple CR 5 RC leakage oll Avant de manipuler la scie SB il Eau entrainement SB faut d brancher la fiche de
35. bar max Temp rature de l eau max 25 C Assurez vous que l arriv e d eau ne peut pas tre coup e pendant le fonctionnement Ne jamais fermer le robinet d eau pendant le fonctionnement Purger l eau en cas de risque de gel L eau qui arrive de l entra nement est introduite dans l arriv e d eau 1 et est de l conduite Afin d viter des d g is dus au gel le vers les diff rents points qui doivent tre syst me d eau complet doit tre vidang et refroidis et rinc s purge en cas de risque de gel a la fin du tra vail ou avant de longues pauses de travail Arriv e d eau 1 Voir aussi le mode d emploi de l entraine ment utilise Raccorder le tuyau d alimentation en eau de l entra nement e D brancher le tuyau d alimentation d eau de l entra nement utilis Robinet d eau 2 e D brancher et purger les deux lances a R gler la quantit d eau pour le rin age des eau rouleaux entra neurs B e Ouvrir le robinet d eau 2 e Purger le tuyau d eau dans le paquet de tuyaux de l entrainement ep 0107 f mif YDROSTRESS Page 17 Instructions d utilisation Syst me de scie c ble SB 7 Instructions d utilisation 7 1 Mise en place de la scie SB En g n ral on place la scie SB une certaine distance du corps scier montage indirect et on introduit le cable dans l entaille a l aide du support universel A Coupe horizon
36. bl cke mit mehreren Tonnen Gewicht freiges gt Absicherung und Trans port f r die freigeschnittenen Betonbl cke nach der allgemeinen Regeln der Baukunst planen und durch f hren Sichern Sie geschnittene ffnungen HYDROSTRESS Bohr und S gesysteme d rfen ohne Sondermassnahmen NICHT in explosionsgef hr deten R umen eingesetzt werden Nationale Vorschriften und Gesetze sind zu ber cksichtigen Seite 1 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 2 Sicherheitsvorschriften und Hinweise fur HYDROSTRESS Seilsagesysteme 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 24 03 2003 WAOLID HYDROSTRESS Genugend freie Platzverhaltnisse fur ungefahrliches Arbeiten schaffen Seilsage direkt oder so nahe wie m glich an das zu schneidende Objekt montieren so dass die freien Seillangen vermieden oder auf das Minimum verk rzt werden k nnen Sperren Sie den Gefahrenbereich Bild 1 2 3 Pos 1 sichtbar so ab dass w hrend des S gens keine Person den Gefahrenbereich betreten kann Beim Arbeiten mit Seils gen besteht die Gefahr von Seilrissen Bei Seilrissen kann der Effekt des Peitschenschlages mit der Ausladung der freien Seill nge auftreten Peitschenschl ge k nnen schwere K rperverletzungen verursachen Deshalb muss der nachstehend definierte Sicherheitsabstand zwin gend eingehalten werden Beim S gen muss der Anwender sowie auch Drittpersonen einen Sicherheitsabstand rund um die Seil s ge einhalten welc
37. c ble 28 tape 11 4 Enroulement du cable 4 tape 1 Extraire le cable la machine a la main B La bas 1 A chaque enroulement suppl mentaire du cable cule avec les rouleaux entraineurs est tir e vers le d caler le guidage rouleaux d une position vers bas grace l effet de palan B1 la droite 1 Step SB_0107_f mif YDROSTRESS Page 35 Demarrage de la scie a cable Systeme de scie a cable SB 12 Demarrage de la scie a cable Afin de pouvoir travailler de fagon sure et efficace il vous est recommande de proceder comme d crit ci dessous Avant de manipuler la scie SB il faut d brancher la fiche de l entrainement connect Lire les consignes de s curit Voir 1 2 Dangers avec les scies a cable a la page 6 Tirer le cable la main Voir 12 1 Tirer le cable la main la page 37 Activer l entra nement Voir 12 2 Activer l entra nement la page 37 Pr r glage de l avance Voir 12 3 Voreinstellen des Vorschubes la page 37 D marrage du c ble Voir 12 4 D marrage du c ble la page 38 Travail Voir 12 5 Travail la page 39 Interruption de la coupe Voir 12 6 Interruption de la coupe la page 38 Fin de la coupe Voir 12 7 Fin de la coupe la page 38 Terminer le travail Voir 12 8 Terminer le travail la page 38 Installer l eau Voir 6 Eau la page 17 Page 36 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme de scie c
38. cours en cas d accident Conduites d eau et de gaz et lignes lectriques Assurez vous que les conduites de ce type situ es dans la zone de votre coupe ou per age sont hors service Renseignez vous si ces conduites peuvent tre coup es ou non Armatures Renseignez vous pour savoir si d ventuelles armatures dans la zone de coupe ou de per age peuvent tre coup es Le cas ch ant il faut d caler la coupe en accord avec le donneur d ordre Organisation de la zone de travail Il faut bien organiser la zone de travail Vous r duirez ainsi fortement le risque d accidents LA Eclairage de la zone de travail Pr voyez un clairage suffisant sur la zone de travail Emplacement s r pour l utilisateur et les tierces personnes La machine est con ue pour tre pilot e par une seule personne Page 8 YDROSTRES Syst me de scie c ble SB Pendant l utilisation les tierces personnes doivent rester une distance s re de la machine L entrainement doit tre positionn de mani re ce que tous les l ments de commande soient facilement accessibles On doit notamment pouvoir teindre la machine de fa on rapide et s re voir Arr t d urgence dans le mode d emploi de l entra nement utilis Avance motoris e Les machines avance motoris e ne sont pas automatiques Elles doivent tre surveill es en permanence lors du fonctionnement Un arr t d urgence doit tre possible
39. d 420 100 25 RACCORDO BRUNING FEMM 3 8 RACCORDO BRUNING MASCH 3 8 Steckkuppl WRO17 R Hydraulikzylinder 3L TUBO NR 010 Spannverschluss ADESIVO GRANDE NOT SHOWN 2 Kleber Wasserhahn NOT SHOWN NN F N EH N RN Ansicht A 0000 60129 28 12080 00 0151 Z 01M1 12000 00 S page 48 SB_ETL_0103 fm 113 85 0000 6019 28 O1M1 12000 00 01S1 12080 00 961925 971849 971924 Ansicht A ZMinder Kopfst ck Mutter 6Kt M12 6kt Schraube 12 80 view A ZMinder Kopfst ck Hexagon nut Hexagonal screvv vue ZMinder Kopfst ck Ecrou 6 pans M12 6kt Schraube M12x80 veduta A ZMinder Kopfst ck DADO MID VITE M12x80 113 95 0G abed Ansicht B 04B1 06350 00 tie J YFA 08D1 80321 38 Je 7 n Ze 22 2 XT 0001 52118 01 0501 00120 25 0001 52118 03 0301 11215 00 0001 52118 02 113 85 LG 0001 52118 01 0001 52118 02 0001 52118 03 O3D1 11215 00 04B1 06350 00 0501 00120 25 0801 80321 38 08V1 89331 18 970494 974564 970495 972080 972115 972223 972861 972978 Ansicht B Spez Hohlschraube BC BL S Duse BL BC AL Vertilk rper BC BL S AL Druckfeder DY6 3x0 8x23 Kugel Dm6 35 1 4 INCH O RING 12x2 5 N 70 Dichtkantenring G 3 8 Verschlussschr 1 8 2 view B spec holl screw BC BL S Venturi tube valve body BC BL S AL press
40. e Afin de pouvoir travailler de fagon sure et efficace il vous est recommande de proceder comme d crit ci dessous Lire les consignes de s curit Mise en place de la scie SB D terminer les longueurs de cable Raccordement de la scie SB Voir 8 Branchement du circuit hydraulique et de l eau ala page 22 Connecter le cable Voir 9 4 Connecter le c ble a la page 31 introduire le cable Voir 10 1 Introduire le c ble g n ralit s la page 33 Enrouler le c ble Voir 11 1 Enroulement du cable 1 re tape la page 35 D terminer la vitesse de coupe du Voir 2 7 Vitesse de coupe du c ble la page 12 c ble D marrage de la scie cable Voir 12 D marrage de la scie c ble la page 36 Interruption de la coupe Voir 12 6 Interruption de la coupe la page 38 Terminer le travail Voir 12 8 Terminer le travail la page 38 Entretien Voir 14 1 Tableau d entretien la page 41 Mise hors service et stockage Voir 15 2 Mise hors service et stockage la page 42 Page 14 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme de scie cable SB Structure 4 Structure Ke se CH a U I Sous groupes principaux Capot de protection Moteur d entrainement 8 Chassis ou poignee P oulie de renvoi 9 Oeillet de levage P oulie pivotante 10 Bascule 11 Guidage rouleaux pour l enrouleur de cable 12 Roue 13 Logement pour brides de serrage 14 Table d
41. e de renvoi Ajuster la vitesse de coupe du cable Ajuster la vitesse de coupe du cable Augmenter la force d avance r gler la poulie de renvol Page 39 Eliminer les derangements Systeme de scie a cable SB Le cable est tr s us ll n y a pas assez d eau dans la coupe Mieux les lances a eau augmenter la pression de l eau Armatures paisses Pas de possible La vitesse de coupe du cable est incorrecte Ajuster la vitesse de coupe du cable L avance n est pas constante Cylindre de serrage defectueux Remplacer le cylindre de serrage Armatures paisses Pas de rem de possible Chute du cylindre de serrage Soupape maintien d fectueuse Remplacer la soupape de maintien en position zero de l avance Le moteur d entrainement n a Le moteur d entrainement est d fectueux V rifier le moteur d entrainement le rem pas assez de puissance placer s il est d fectueux L entrainement est d fectueux V rifier l entrainement voir le mode d emploi de l entra nement utilis La bague l vres avec ressort Les accouplements embrochables ne sont pas V rifier les connecteurs remplacer ensuite sur le moteur d entrainement connect s correctement bague l vres avec ressort est d fectueuse Le moteur d entrainement est d fectueux Remplacer le moteur d entrainement Le bandage de la poulie de Le logement de la poulie de renvoi est d fectu Remplacer le logement et le bandage renvoi est use
42. e travail rabattable Bride de serrage Poulies de renvoi inf rieures Rouleaux entra neurs ep 0107 f mif YDROSTRESS Page 15 El ments de commande Systeme de scie a cable SB 5 Elements de commande Robinet d eau Guidage a rouleaux SI 7 5 Robinet d eau 2 pour la r gulation du rin age Le guidage rouleaux 8a poss de 4 taquets pour les rouleaux entra neurs et guide le c ble vers le bon enrouleur Vis de serrage des poulies pivotantes La vis de serrage du guidage rouleaux 8b doit tre serr e pendant le travail de coupe Avant de manipuler la scie SB il faut d brancher la fiche de l entra nement connect Les vis de serrage des poulies pivotantes doivent tre serr es pendant le travail de coupe Page 16 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB Eau 6 Eau Sortie d eau sur les rouleaux entraineurs 3 Diriger le flexible a eau vers les rouleaux Ne jamais brancher le tuyau d alimentation en eau directement sur la scie SB mais le faire d abord passer par l entra nement pour entra neurs de mani re les rincer de mani re refroidir le moteur lectrique optimale L arriv e d eau Lances eau A Les lances eau doivent tre enfonc es de fa on ce qu au niveau des entr es du c ble le c ble soit refroidi et rinc de fa on optimale Brancher l eau Pression 1 bar min jusqu 6
43. er 6Kt M12 Stop Mutter M12 nied Form Pan Head Schr M5x12 6kt Schraube M1240 Seilsage SBS Antriebseinheit Werktisch Umlenkrolleneinheit Umlenkrolle 200 m L Umlenkrolle 200 Swivelling support Chassis Mppe Achse Klammer Seitenblech Seitenblech re Verschalung hinten Mittelblech Haube Distanzst ck Rollenabdeckung B chse Blech Schutzlappen HS serial plate large NOT S Mounting frane Socket screw 12 45 Socket screw 12 70 Socket screw 12 90 Allen screw 5 8 Hexagon nut stop nut M12 thin head Panhead screw hex screw M12x40 Seilsage SB Antriebseinheit Werktisch Umlenkrolleneinheit Umlenkrolle 200 mit Loch Umlenkrolle 200 SUPPORT ORIENTABLE Chassis Wippe Achse Klannrer Seitenblech li Seitenblech re Verschalung hinten Mittelblech Haube Distanzst ck Rollenabdeckung B chse Blech Schutzlappen HS Typenschild gross NOT SHOWN Aufh ngeb gel INbus Schraube 12 45 Vis M12X70 INbus Schraube 12 90 VIS CHC t te plate M gt Ecrou 6 pans M12 Stop Mutter M12 nied Form Vis t te plate M5x12 6kt Schraube M1240 Seilsage SB Antriebseinheit Werktisch Umlenkrolleneinheit Umlenkrolle 200 mit Loch Umlenkrolle 200 BRACCIO RUOTA GIREVOLE SK Chassis Wippe Achse Klammer Seitenblech li Seitenblech re Verschalung hinten Mittelblech Haube Distanzst ck Rollenabdeckung B chse Blech Schutzlappen HS Typenschild gross NOT SHOWN
44. es clats lunettes protectrices tincelles volantes lunettes protectrices glissement chaussures semelles antid rapantes bruit protection des oreilles contamination des voies respiratoires masque Materiaux pouvant tre traites Seuls les mat riaux suivants peuvent tre traites par les appareils HYDROSTRESS le b ton arm la pierre naturelle maconnerie D autres mat riaux ne peuvent tre trait s en particulier le bols les mati res plastiques le verre Les travaux suivants peuvent tre ex cut s avec la scie SB sciage de coupes cisaill es d coupage ras coupes en biais Page 5 Consignes de s curit Appareils connectables Utiliser la machine uniquement avec les appareils recommand s voir Appareils connectables dans ce mode d emploi Prescriptions locales pour la pr vention des accidents Respecter les prescriptions g n rales et sp ciales pour la pr vention des accidents mises par les associations locales de pr voyance contre les accidents 1 2 Dangers avec les scies c ble Les dangers pouvant tre caus s par les entrainements lectriques ou les poulies mouvement sont d crits dans le mode d emploi correspondant de l quipement de la scie c ble D autres dangers doivent tre vit s efficacement en veillant prot ger le personnel et d autres personnes qui ne sont pas concern s directement par
45. et dans les raccords 4 Les d g ts aux tuyaux la fiche et aux cables 0107 f mif YDROSTRES Branchement du circuit hydraulique et de l eau Page 23 Le cable diamante Systeme de scie a cable SB 9 Le c ble diamante Introduction Le pr sent mode d emploi d crit 2 raccords pour 2 types de c bles diff rents Types de c bles Nous connaissons le c ble fritt de 11 mm et le c ble li galvaniquement Voir page 28 SB_0107_f fm e N utiliser pour le montage que des disposi tifs de fermetures originaux TYROLIT ainsi que pour l installation de ces dispositifs de fermetures seulement les outils originaux TYROLIT a cet effet Ne jamais plier les cables e Travailler avec une pression r duite sur des murs d une paisseur inf rieure 80 afin de limiter l usure des perles Raccords Les deux cables peuvent tre reli s ou r par s a l aide des raccords suivants Douille de r paration Raccord articul Ne pas utiliser le raccord viss avec la SB occasionne un nombre croissant de tures de c ble Stockage du c ble Nettoyer le c ble apr s utilisation et le server au sec et prot g de la lumi re Page 24 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB Le cable diamante 91 Types de cables diamantes Cable li galvaniquement J 10 mm coupe Cable fritte 11 mm coupe longitudinale longitudinale BC
46. ether with any drilling area are to be secured so that persons cannot be injured or equipment damaged by falling parts or by sawing slurry Secure drilling cores and concrete blocks that have been cut free to prevent them from falling 2 5 Before sawing operations commence the prescribed checks must always be carried out Check the entire system drive units electric cables and hydraulic hoses prior to use for any damage and to ensure that they function properly Check wearing parts in particular such as diamond wire drive pulleys deflection pulleys diamond wire and connector Check all the wire guards Check that all components are correctly fitted and that all other conditions facilitating safe working of the machine are fulfilled Have any faults rectified by the HYDROSTRESS specialist HYDROSTRESS service department Check all screws on the guard that could work loose due to vibrations 2 6 Metal anchoring elements size M12 should be used to anchor the universal and single roller brackets A secure anchoring that is suited to the substratum and will not come loose must be guaranteed In the case of inhomogeneous brickwork we recommend drilling through holes using threaded M16 rods and adjusting nuts 2 7 Only use a HYDROSTRESS tension spindle fixing point or anchoring screws of a minimum quality of 8 8 according to ISO 2 8 NEVER work without wire guards Fig 1 No 9 Fig 2 3 No 6 These guards prevent segments
47. her einem Radius von mind 2x der freien Seill nge entspricht Siehe Bild 1 Direkt Montage Bild 2 Bodenschnitt Bild 3 Der vorderseitige darunterliegende und r ckseitige S gebereich sowie der eventuelle Bohrbereich ist so abzusichern dass Personen oder Einrichtungen durch herabfallende Teile oder S geschlamm nicht verletzt oder besch digt werden k nnen Freigeschnittene Bohrkerne und Betonkl tze gegen Herunter fallen sichern Vor S gebeginn sind in jedem Falle die vorgeschriebenen Kontrollen durchzuf hren Kontrollieren Sie das ganze System Antriebsmodule Elektrokabel und Hydraulikschl uche vor dem Gebrauch auf Besch digungen und bestimmungsgem sse Funktion Pr fen Sie insbesondere Verschleissteile wie Diamantseil Antriebrollen Umlenkrollen Diamantseil und Verschluss Kontrollieren Sie s mtliche Seilschutzvorrichtungen berpr fen Sie ob s mtliche Teile richtig montiert und alle anderen Bedingungen die den gefahren losen Betrieb des Ger tes erm glichen erf llt sind Lassen Sie M ngel durch den HYDROSTRESS Spezialisten oder den HYDROSTRESS Service beheben Kontrollieren Sie s mtliche Schrauben an der Schutzvorrichtung welche sich durch Vibrationen l sen k nnten F r die Befestigung der Universal und der Einzelrollenb cke sind Metallbefestigungselemente der Gr sse M12 zu verwenden Eine sichere dem Untergrund angepasste und sich nicht l sende Befesti gung muss gew hrleistet sein Bei un
48. homogenen Mauerwerken empfehlen wir Durchgangsbohrungen mit Gewindestangen M16 und Spannmutter Nur HYDROSTRESS Spannspindelbefestigug oder Befestigungschrauben der Mindestqualitat 8 8 nach ISO einsetzen NIE ohne Seilsschutzvorrichtungen arbeiten Bild 1 Pos 9 Bild 2 3 Pos 6 Diese Vorrichtungen verhin dern beim Hessen des Diamantseiles ein unkontrolliertes Wegfliegen von Segmenten und Verschlussen Bild 1 2 3 Pos 7 Halten Sie sich grundsatzlich NIE in der Fluchtachse Bild 1 Pos 3 des laufenden Diamantseiles auf Gefahrenbereich Seilflucht Bild 1 Pos 2 beachten Es ist verboten w hrend dem Sagebetrieb am S gesystem zu hantieren z B Wasserspritzd sen neu auf das laufende Diamantseil einzurichten IMMER ZUERST DIE SEILSAGE ABSTELLEN Reparaturen an elektrischen und mechanischen Teilen d rfen nur von einer dazu autorisierten Fachkraft durchgef hrt werden Trennen Sie bei Nichtgebrauch das Elektroverl ngerungskabel vom Stromnetz Beim Transport vor Kon trollen im Antriebsaggregat und bei der Wartung Versichern Sie sich dass bei einem Diamantseilwech sel oder bei nderung der Seilrollenposition das Aggregat ausgeschaltet ist Zus tzlich muss der NOT AUS aktiviert sein Seite 2 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 Gefahren und Arbeitsbereiche Bild 1 24 03 2003 Gefahrenbereich min 1 5m Seite 3 0600080006000909 Langste freie Seillange Gefahrenbereich Gefahrenbereich Seilflucht Seilfluc
49. htachsen Empfohlener Arbeitsbereich Antriebsaggregat Seilsage Seilsegment Seilverschluss Schutzvorrichtung Seilsage Schutzvorrichtung freie Seillange Umlenkrollen TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 TROLLY HYDROSTRESS Gefahren und Arbeitsbereiche bei Direktmontage der Seils ge Bild 2 Gefahrenbereich bei Direktmontage Langste freie Seillange 1 Gefahrenbereich 2 Empfohlener Arbeitsbereich Seils ge Antriebsaggregat Schutzvorrichtung Seilsage Schutzvorrichtung freie Seill nge z B U Profil H Profil Holzkanal 6 Seilsegment Seilverschluss 24 03 2003 Seite 4 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 Gefahren und Arbeitsbereiche beim Bodenschnitt Bild 3 Gefahrenbereich beim Bodenschnitt Langste freie Seillange Gefahrenbereich Empfohlener Arbeitsbereich Seils ge Antriebsaggregat Schutzvorrichtung Seilsage Schutzvorrichtung freie Seill nge z B U Profil H Profil Holzkanal Seilsegment Seilverschluss 0000000 Befestigung Schutzvorrichtung 24 03 2003 Seite 5 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 Safety instructions and OU advice on working with wire saws Please note Working with HYDROSTRESS wire saw systems carries certain risks When using HYDROSTRESS wire saw systems please observe all the safety instructions and advice Failure to heed the safety instructions and advice when working with wire saws ca
50. is jusqu au d clic r peter 3 fois e Tourner le tube de rappel et de blocage 3 pour que le piston recule avec la machoire inf rieure Page 32 YDROSTRESS SB_0107_f mif Systeme scie cable SB Introduire le cable 10 Introduire le cable 10 1 Introduire le cable g n ralit s Sens de marche du cable Le sens de la marche du cable est d termin Avant de manipuler la scie SB il par le sens de rotation du moteur hydraulique faut la fiche de et la construction des poulies de commande l entra nement connect roue libre et ne peut tre modili Le cable peut tre introduit ouvert non presse ou ferme presse dans la machine Tenir compte du sens de defilement du cable Il est toujours indiqu par une fl che sur le cable Lorsque la fl che de direction ne peut plus tre lue sur des c bles us s le petit diam tre des perles us es de fa on conique doit tre align vers l avant Ne pas changer le sens de d filement du c ble en introduisant le c ble dans la direc tion oppos e sous peine de provoquer une usure plus forte SB_0107_f mif YDROSTRESS Page 33 Introduire le c ble Systeme de scie cable SB 10 2 Introduction du cable 1 tape 10 4 Introduction du cable 3779 tape 1 Descendre la bascule avec les rouleaux 1 Enrouler le cable trois fois 8 entraineurs 1a Ce 1a 2 Apres le troisi me roule
51. m cranes During sawing concrete blocks weighing several tonnes are often sawn free Plan and execute securing and transportation of these blocks in accordance with general construction regulations Secure cut openings HYDROSTRESS drilling and sawing systems must NOT be used in areas where there is a risk of explosion without taking special precautions National regulations and laws must be taken into account Seite 6 TYROLIT No BZDA SEILS 01 10977329 2 Safety instructions and advice HYDROSTRESS wire saw systems WAOLID HYDROSTRESS 2 1 Create sufficient free space for safe working Mount the wire saw directly on or as close as possible to the object to be cut so that free wire lengths can be avoided or reduced to a minimum 2 2 Block off the hazardous area Fig 1 2 3 No 1 visibly so that no one can enter the hazardous area during sawing 2 3 When working with wire saws there is a risk of the wire splitting possibly triggering a whiplash effect with the free length of wire Such whiplash effects can cause serious physical injury For this reason the safety distance stipulated below must be maintained During sawing the operator and any third persons must maintain a safety distance around the wire saw equivalent to a radius of at least 2x the free wire length See Fig 1 Direct mounting Fig 2 Ground level cut Fig 3 2 4 areas to the front and rear of the sawing operation and the area beneath it tog
52. ment du b ton et de la pierre n est ni simple ni sans danger peut tre dangereux pour les mat riaux de grande valeur sur le chantier la machine elle m me et le personnel Pour cette raison le personnel de service doit tre instruit par un personnel sp cialis et exp riment La soci t HYDROSTRESS peut vous aider dans la formation Pour l entretien et les r parations comme pour tous les travaux aux unit s suivantes un personnel sp cifiquement form doit tre employ quipement lectrique quipement hydraulique Veuillez lire le mode d emploi et informer vos collaborateurs Ce mode d emploi contient d importants renseignements pour assurer un fonctionnement s r et conomique de la machine Le propri taire de la machine doit s assurer que toute personne qui utilise la machine ou qui travaille avec des mat riaux du syst me et des mati res consommables appartenant la machine connaisse et observe soigneusement les instructions du mode d emploi Le mode d emploi doit toujours se trouver sur le lieu d utilisation de la machine Page 4 YDROSTRES Syst me de scie c ble SB Dangers lors de travaux sur un chantier La machine est construite en conformit avec l tat actuel de la technique et en conformit avec toutes les r gles de s curit en vigueur N anmoins l utilisation de cette machine peut constituer un danger mortel pour l op rateur ou d autres personnes ou
53. n k nnen die Statik beeinflussen insbesondere beim Trennen von Armierungseisen und Tr gerelementen Im weiteren muss der Bohr und S gebereich frei sein von aktiven Gas Wasser Strom oder sonstigen Leitungen Verwenden Sie das HYDROSTRESS S gesystem und die Zubeh rteile nicht ohne vorher in dessen Anwendung geschult worden zu sein Die Einschulung erfolgt durch einen HYDROSTRESS Spezialisten Lesen Sie die Betriebsanleitung der einzelnen Maschinentypen sie enthalten wichtige Hinweise damit Sie die Systeme sicher und wirtschaftlich betreiben k nnen Die Betriebsanleitungen sind stets mit den Maschinen mitzuf hren Beachten Sie die vorgeschriebenen Befestigungs und Sicherheitselemente Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck welche von be weglichen Teilen erfasst werden k nnen Tragen Sie Helm Geh rschutz Schutzbrille Arbeitshand schuhe Sicherheitsschuhe sowie bei langen Haaren ein Haarnetz Bei Arbeiten in geschlossenen R u men ist eine Atemschutzmaske zu tragen Vermeiden Sie beim Tragen schwerer Antriebsmodule oder sonstiger Maschinenteile eine K rperhaltung mit krummem R cken gebogene Wirbels ule Achten Sie auf sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht speziell bei der Verwendung von Leitern oder Ger sten Anwender und Drittpersonen d rfen sich grunds tzlich NICHT im Gefahrenbereich von am Kran schweb enden Lasten aufhalten Beim S gen werden oft Beton
54. n result in serious physical injury or death 1 General safety instructions and advice 1 1 24 03 2003 Sawing operations must be approved by the site supervisor Sawing operations on buildings and other structures may affect the statics especially when cutting through steel reinforcing rods and girder elements The drilling and sawing area must also be free of any active gas and water pipes and electricity or other cables You must not use the HYDROSTRESS saw system and its accessories without prior training in how to use it This training is given by HYDROSTRESS specialists Read the operating instructions for the individual types of machine They contain important information on how to operate the systems safely and economically The operating instructions should always be kept with the machines Take note of the prescribed anchoring and safety elements Wear suitable work clothing Do not wear any wide garments or jewellery that could get caught in the moving parts Wear a helmet ear defenders safety glasses work gloves safety footwear and a hairnet if you have long hair A breathing mask should be worn if working in enclosed spaces When carrying heavy drive units or other machine parts adopt the correct posture do not bend your back ensure a safe standing position and always keep your balance especially when using ladders or scaffolding Operators and third persons must NOT remain in the hazardous area of loads suspended fro
55. nneusement avec la broche 0107 YDROSTRES Le c ble diamant 9 4 Connecter le cable C ble li galvaniquement Le diam tre de ce c ble ne varie pas avec l usure Par cons quent il n est pas n cessaire de faire attention au diam tre lors de la connexion de cables ayant une usure vari e C ble fritt En cas d usure des diff rences peuvent appara tre dans les diam tres parce que le diam tre change Par cons quent il est n cessaire de faire attention au diam tre lors de la connexion de cables dont l usure n est pas la m me Ne pas connecter des c bles dont l usure n est pas la m me diff rence entre les deux diam tres 0 2 mm max Page 31 Le diamant Maniement de la pince pressage Ne pas oublier qu il faut utiliser la presse 8 tonnes La presse 5 tonnes est trop faiblement dimensionn e 1 Bouchon d obturation 2 Machoires 3 Tube et blocage 4 Levier pressage Introduire les machoires e Ouvrir le bouchon d obturation 1 et intro duire les m choires 2 e Introduire le bouchon d obturation 1 Systeme de scie a cable SB Presser les dispositifs de fermeture e Enfoncer la douille completement sur l extr mit du cable et l introduire dans la pince e Tourner le tube de rappel et de blocage 3 pour pouvoir debloquer le levier de press age 4 e Actionner le levier de pressage 4 plusieurs fo
56. nts avec des puissances d marrant a environ 20 kW pour pouvoir atteindre les puissances de coupe de la SB Entrainements HYDROSTRESS CR 3 CR 5 RC DK USA AD S AD S2 AD S3 AD S4 AD S4 RC RD RD 2 RD S RD S RC SB_0107_f mif YDROSTRES Specifications techniques 2 6 Sens de marche du cable Le sens de la marche du cable est determine par le sens de rotation du moteur hydraulique et la construction des poulies de commande roue libre et ne peut tre modifi RE Z d I Page 11 Sp cifications techniques 2 7 Vitesse de coupe du c ble La vitesse de coupe du c ble optimale pour des applications standard est de 20 a 25 m s Valeurs accentu es La vitesse de coupe du c ble correcte peut tre r gl e en effectuant le bon choix du niveau volumetrique pour des entrainements a plusieurs vitesses et celui du moteur hydraulique Vous obtenez ainsi une puissance de sciage optimale une meilleure dur e de vie du cable moins de ruptures de cable Reduire la vitesse de coupe du cable Dans le cas d armatures paisses ou d agregats durs la vitesse de coupe du cable doit tre r duite Entra inements plusieurs niveaux R trograder d une vitesse Ceci r duit la vitesse de coupe du c ble d env 4 5 m s Remplacement du moteur hydraulique Avec les entrainements un seul niveau on pe
57. oupe doit tre r duite surtout avec les longueurs de contact de c ble courtes ep 0107 f mif YDROSTRESS Page 29 Le cable diamante Systeme de scie a cable SB Separer le cable pour la douille de Separer le cable pour le raccord articul tion S parer le cable de telle fa on que le Un anneau en caoutchouc RSR doit tre cord articul soit directement en contact monte avant d installer la douille de avec les perles a gauche et a droite tion afin de maintenir la flexibilit au point de rupture Page 30 YDROSTRESS SB_0107_f mif Systeme scie cable SB Outils Pour relier ou r parer le il vous faut le materiel suivant DSZU 01114 94 600045 OU DSZU 01114 95 724036 Douille de reparation Raccord articul Boulon de rechange pour le raccord articul DSZU 01114 98 724037 Pince a pressage HT 80 117984 Meule tronconneuse 1 6mm 38647 Meuleuse d angle Couteau Pince coupante diagonale Appareil de montage et de rivetage pour le raccord articul 860404 Dispositif de montage pour raccord articul Montagevorrichtung SMGV Assembling device Type No 860404 Auflage f r Verschluss support for connecton Seen Austreibspindel ejector spindle Explication et fonction Ouvrir le cable Introduire le c ble avec le raccord articul ferm et l aligner avec le centre Chasser le boulon pr cautio
58. r la machine uniquement en se servant La SB est compos e des mat riaux suivants de l oeillet de levage 9 Aluminium coul Produits d aluminium lamin Acier Caoutchouc Mati res plastiques Informez vous sur les r glements locaux pour l limination de ces mat riaux 15 2 Mise hors service et stockage Si la scie SB n est pas utilis e pendant un long moment proc dez aux op rations suivantes Rincer imm diatement l eau apr s le tra vail e Chasser l eau de tous les tuyaux et canali sations risque de gel en hiver e Stocker dans un endroit sec e Lubrifier l g rement les parties blanches Page 42 YDROSTRESS 0107 f fm Systeme de scie cable SB Accessoires liste des pi ces rechange 16 Accessoires liste des pi ces de rechange 16 1 Accessoires fournis Moteurs hydrauliques taille 3 Moteur complet 5 25 cm FD 976165 Kit pour changement rapide FZ moteurs taille 3 976133 16 2 Accessoires disponibles sur demande Moteurs hydrauliques taille 3 Moteur complet S 20 cm FD 976164 Moteur complet 5 25 cm F D 976165 Moteur complet S 31 cm FD 976166 Tuyau d huile de fuite 8m FIRG 974066 Dispositifs de fermeture Douille de reparation DSZU 01114 94 600045 Raccord articul DSZU 01114 95 724036 Boulon de rechange pour le raccord articul DSZU 01114 98 124037 Pince pressage HT80 Pince pressage HT80 117984 Insert pour la pince pressage pour
59. tale B Coupe verticale a fleur La scie SB est g n ralement plac e debout Dans les zones ou l espace est r duit on peut toutefois placer la scie SB en position couch e Page 18 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie a cable SB 7 2 La bonne direction de coupe SUTO gt F S Z T T _ 2 Les travaux doivent tre ex cut s avec le c t tirant 2 du c ble car les conditions de coupe sont dans ce cas optimales Les poulies de renvoi 0 permettent de guider le c ble de mani re ce que le c ble ne s accrochent pas aux ar tes vives SB_0107_f mif YDROSTRES Instructions d utilisation 73 Fin de coupe Pour finir la coupe pivoter les deux poulies pivotantes vers l int rieur afin que 1 le scie pas l int rieur de la fixation et 2 que le c ble soit captur par les poulies pivotantes a la fin Vis de serrage des poulies pivotantes Les vis de serrage des poulies pivotantes doivent tre serrees pendant le travail de coupe Page 19 Instructions d utilisation 7 4 Couper ras du mur Lorsque vous coupez ras du mur vous devez faire attention aux points suivants 1 Placer la scie SB une bonne distance du corps a scier 2 Introduire le c ble dans l entaille l aide du support universel
60. tourn Le cable doit toujours tre tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre sinon les fils lamin s du cable en acier se d tordent ege e vi ele Le Le DEENEN Gei Sr Wi Wi Lee Ser KKK Se Pe w H ut u u u u u KEE H dE Pea e Cea De Po a SB 0107 f mif YDROSTRESS Page 27 Le cable diamante Systeme de scie a cable SB Cable fritte Cable galvanoplastique Lors de sa premiere utilisation un cable fritte Lors de sa premiere utilisation un cable gal doit tre tourn dans le sens inverse des vanoplastique doit tre tourne dans le sens aiguilles d une montre de 1 a 1 5 fois par metre inverse des aiguilles d une montre de 0 5 fois de longueur par metre de longueur Cable fritte Tourner au debut Cable galvanoplastique du travail Tourner au debut du travail Longueur du cable Nombre total de tours Longueur du cable Nombre total de tours Afin de garantir une usure r guli re des perles Afin de garantir une usure r guli re des perles du cable le tour du cable doit tre du cable le tour du cable doit tre fr quemment modifi d environ ou 30 fr quemment modifi cependant il ne doit cependant il ne doit jamais tre inferieur a jamais tre inf rieur a 1 fois ni sup rieur a 1 5 1 fois par metre de cable Le tour doit tre fois par metre de cable modifi apres chaque coupe Le tour doit tre modifi apres chaque co
61. ule tron onneuse 38647 Nous ne vous recommandons pas d effec tuer une s paration avec d autres outils car les extr mit s du c ble ne peuvent pas tre coup es pr cis ment un angle correct Systeme de scie cable SB 93 Eviter une usure ovalis e Tourner le cable Afin d viter une usure ovalis e des perles dia mant es les deux types de c bles sont tourn s dans le sens inverse des aiguilles d une montre avant d tre li s Raccord articul tourner apr s le pressage Douille de r paration tourner avant le pressage Lors de longueurs de contact de c bles courtes veuillez faire particuli rement atten tion car le c ble s use facilement de fa on ovalis e dans de telles applications Ne pas occasionner une trop forte tension sur le c ble Page 26 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB Le cable diamant Eviter une usure ovalis e cable fritt et li galvaniquement Pour viter d aplatir le cable Pour r duire une usure aplatissant le c ble Afin de stabiliser la rondeur du c ble pendant le travail il doit tre tourn de fa on syst matique et irr guli re dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ceci a pour effet de changer continuellement la position de chaque perle diamant e les unes par rapport aux autres Ceci est particuli rement important lors de coupes demandant beaucoup de temps Sens dans lequel le cable doit tre
62. upe Travail avance Travail avance exemple 10 m exemple 10 m fritte galvanoplastique apr s la 1 re coupe tourner 3 fois apr s la lere coupe tourner 3 fois apres la 2eme coupe tourner 3 fois apres la 2eme coupe tourner 3 fois apres la 3eme coupe desserrer 3 fois apres la 3eme coupe desserrer 3 fois apr s la 4 me coupe tourner 3 fois apr s la 4 me coupe tourner 3 fois apr s la 5 me coupe desserrer 3 fois etc apr s la 5 me coupe desserrer 3 fois etc Si le c ble commence s aplatir le nombre de tours doit tre fortement modifi p ex de 2 4 tours ou plus Page 28 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB Le cable diamant Mesurer l usure sur le cable Afin de pouvoir juger si le c ble est us de fa on circulaire il faut le mesurer r guli rement p ex toutes les 2 heures Me stellen Pour faire la conicit illustration gauche ainsi que l ovalisation illustration de droite doivent tre d termin es L cart dans les dimensions ne doit pas d passer 0 2 mm Contre mesures dans le cas d un c ble aplati S il a t constat que le c ble est ovalis ou aplati il faut r agir de suite Tourner le c ble plus fort imm diatement afin que les perles soient introduites en spirale dans le b ton lors du sciage Ce tour forc arrondit les perles nouveau De plus la pression de c
63. ure spring ball dia 6 35 1 4 Inch O Ring 12 2 5 N 70 Seal Edge ring G 3 8 screw plug 1 8 cy vue B Vis creuse BC BL S Duse BL BC AL Vertilk rper BC BL S AL RESSORT CLAPET HCCB4 BILLE DM 6 35 1 4 INCH O RING 12X2 J oint pismetique 3 8 G BOUCHON FILETE 1 8 veduta B VITE CAVA AVANZ BC BL S GRANO BL BC AL M10X8 VALVOLA AVANZAMENTO BC BY MOLLA SFERICA SFERA DAM 635 CR 3 O Ring 122 5 N70 ANELLO TENUTA METAL 3 8 Verschlussschr 1 8 2 NN HH H N 113 95 0000 60129 46 II 01 7 12000 50 ee Ansicht 0000 60129 45 0151 12040 00 0101 12020 50 0000 60129 44 0000 60129 43 0151 12020 00 0101 12020 50 0151 12070 00 113 85 cc 0000 60129 43 O000 60129 44 0000 60129 45 0000 60129 46 O1M7 12000 50 01S1 12020 00 01S1 12040 00 01S1 12070 00 O1U1 12020 50 O1M7 12000 50 961940 961941 961943 961944 971868 971914 979337 971922 979354 971868 Ansicht C Federblech Rasthebel Distanzgeber Befestigungsstahl Hut Mutter 6kt M12 6kt Schraube M1220 6kt Schraube M1240 6kt Schraube 12 70 U Scheibe M12 Hut Mutter 6kt M12 view C Federblech Rasthebel Distanzgeber Befestigungsstah Hexagonal nut M12 hex screw M1220 hex screw M12x40 hex screw M12X70 Vasher M12 Hexagonal nut M12 vue C Federblech Rasthebel Distanzgeber Befestigungsstahl ECROU MID 6kt Schr
64. ut remplacer le moteur hydraulique utiliser un moteur plus gros Ceci r duit la vitesse de coupe du c ble d env 4 5 m s Page 12 YDROSTRES Syst me de scie c ble SB Vitesses de coupe du c ble avec CR 3 et CR 5 RC Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 33 min 401mi 50 60 l min 3 3 3 Vitesses de coupe du cable avec AD S4 et AD S4 RC 1 Niveau2 Niveau 3 Niveau 4 45 min 55 I min 63 l min 73 l min 20 cm 3 2 Vitesses de coupe du cable avec RD S et RD S RC 1 Niveau2 Niveau3 Niveau 4 65 l min 75 I min 80 l min 90 l min 3 3 31 cm Lass 23mis 24mis 27 mi 976166 z 3 SB_0107_f mif Systeme scie cable SB Specifications techniques 2 8 Longueurs du cable Le mouvement d avance s effectue en m me temps que l insertion du cable dans la machine Pour ce faire on fait basculer la bascule avec les rouleaux entra neurs vers le haut Les longueurs de cable qui sont introduites dans la machine sont illustr es dans le tableau Longueurs de cable Longueurs du cable geng i tion L2 longueur uapa le insertion g bascule vers le haut totale bas 11 50 m 2 00 m 8 00 m L1 L2 13 50 m 13 50 m 2 00 m 10 00 m 11 12 15 50 m ep 0107 f mif YDROSTRESS Page 13 Travailler fa on sure et efficace Systeme de scie cable SB 3 Travailler de fa on sure et efficac
65. ux d eau e D brancher et enrouler les cables Ne plus toucher au s lecteur 4 e Regler la pression d avance a l aide du bou ton rotatif 1 12 6 Interruption de la coupe Afin d obtenir plus tard un d marrage sans accroc du c ble dans la coupe existante il faut activer le c ble quelques instants sans d marrer l avance e Faire tourner le c ble sans avance dans la coupe jusqu ce que la pression principale soit descendue d env 20 40 bars Seulement lorsque le c ble marche avec beaucoup moins de pression principale arr ter le c ble et couper l eau 12 7 Fin de la coupe e la fin de la coupe sortir avec une pres sion d avance r duite afin que les poulies pivotantes puissent capturer le c ble cor rectement e Lorsque le cable a ete capture par les poul ies pivotantes arr ter le cable et couper l eau Page 38 YDROSTRESS 0107 f mif Systeme scie cable SB 13 Eliminer les derangements Proc dez de fa on syst matique dans la recherche la cause d un derangement Utilisez galement le mode d emploi de l entra nement utilis Si vous ne trouvez pas la cause ou ne pouvez liminer le derangement contactez notre service apres vente Avant de nous appeler observez les points suivants Eliminer les derangements ayez le mode d emploi a port e de main plus vous donner une description pr cise de l anoma lie plus nous

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Sumo® - Monument Water Systems  BBL™ Port-A-Cul™ Specimen Collection and Transport Products  LCS Troubleshooting Guide  Mercedes Benz B6 User's Manual  Coway EW-07GU Water System User Manual  User Manual  Manual de instrucciones  iso - tech idm 91e digital multimeter instruction manual  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file