MagicCylinder
Contents
1. MagicCylinder Pression d entr e min 6 bar max 10 bar Vitesse d entr e de l air 0 7 m sec Teneur en vapeur d eau dans l air comprim max 1 3 g m Teneur en huile dans l air comprim maxi 0 1 mg kg Dimensions MagicCylinder Diam tre de la cabine 2 5 m dans l int rieur Hauteur base de la cabine 12m Poids env 2 600 kg Hauteur de la superstructure 3000 mm Plus ou moins de poids par 500 mm hauteur env 300 kg Niveau sonore MagicCylinder Niveau sonore max 80 dB A en mode de poudrage Le niveau sonore a t mesur en service aux endroits o le personnel op rateur s journe le plus souvent et une hauteur de 1 7 m partir du sol La valeur indiqu e s applique uniquement pour le simple fonctionnement de la cabine de poudrage sans consid ration des sources sonores ext rieures et sans impulsions de d poussi rage Le niveau sonore pourra se d velopper diff remment en fonction du mod le de l installation de poudrage et de l espace disponible Fiche technique e 19 V 06 14 Gema Mise en service Assemblage et montage Installations Le client doit installer le mat riel en respectant les r gles de s curit locales Raccordement lectrique connexions Les c bles de connexion entre l unit de contr le et le pistolet pulv risateur doivent tre pos s de sorte exclure toute d t2. Les pannes qui surviennent au cours du fonctionnement de l appareil sont r pertori es ensemble aux arr ts d urgence dans une liste avec indication de la date et de l heure Un message d erreur est indiqu sur l unit de contr le Lorsque survient une panne l installation n est pas arr t e Lorsqu un arr t d urgence survient l installation dans son ensemble ou en parties est arr t e et l unit de contr le indique la fen tre d arr t d urgence Pour chaque message panne ou arr t d urgence retentit simultan ment l alarme acoustique R solution des probl mes D faut panne probl me Actions solution L alarme a d clench Message Manque de poudre CLAIRE FONCE Affichage clignote dans le centre Confirmer l erreur remplir de la poudre poudre fra che Mettre hors circuit l alarme remplir de Manque de poudre dans le r cipient la poudre fra che poudre MagicCylinder Recherche des d fauts e 35 Gema 36 e Recherche des defauts V 06 14 Defaut panne probleme Actions solution L alarme a d clench Message Arr t d urgence disjoncteur de protection Panne du moteur du ventilateur le disjoncteur de protection du moteur est activ Le manom tre du filtre indique une augmentation de pression Augmentation de pression aux l ments filtrants Laisser refroidir le moteur remettre en marche l interrupteur de protection correspondant voir diagramme
3. lectrique voir aussi chapitre Instructions de d pannage dans le manuel d utilisation du filtre final En cas de d clenchement continu de l alarme contacter un centre de service Gema Mettre hors service les unit s de contr le de pistolet et attendre jusqu ce que la pression diff rentielle est normalis e Contr le acoustique des cycles de soufflage ventuellement raccourcir les intervalles entre les cycles de soufflage V rifier si la pression de nettoyage la vanne de pression d entr e est ajust e 5 bar voir aussi chapitre Instructions de d pannage dans le manuel d utilisation du filtre final ATTENTION Si le manometre indique une augmentation de pression sup rieure a 3 kPa contacter imm diatement le centre de service Gema L alarme a d clench Message Surpression ventilateur Pression minimale dans le bo tier du filtre pas obtenue le manostat correspondant a r agit Pression trop petite trop d air sortant parce que pas de ou trop r sistance de l air Porte du bo tier du filtre est ouverte Tamiseuse ne jointe pas correctement avec le s parateur cyclone R servoir r sidus ne jointe pas voir chapitre Instructions de d pannage dans le mode d emploi du filtre final MagicCylinder V 06 14 Gema Defaut panne probleme Actions solution L alarme a d clench Message D pression ventilateur Pression maximale dans le bo tier du fil
4. rioration en service Les consignes de s curit doivent tre respect es Mise la terre Il faut v rifier la mise terre de la cabine a chaque mise en route Les raccordements terre sont sp cifique au client et se trouvent la base de la cabine au cyclone et au bo tier du filtre MagicCylinder Mise en service e 21 V 06 14 Gema Utilisation Avant le demarrage de la cabine Consid rer les indications de s curit voir aussi le chapitre R gles g n rales de s curit V rifier la mise terre de la cabine et des autres unit s de l installation et si n cessaire assurer la mise terre Avant de commencer le travail effectuer un contr le des fonctions Apr s un arr t prolong 1 Remplir ou ajouter de la poudre 2 V rifier l ajustement des cartouches de filtration 3 Mettre le r servoir r sidus sous le filtre final D marrer la cabine 1 Activer le r seau d air comprim et ajuster la pression d entr e pour le filtre final 2 D marrer l interrupteur principal l interrupteur se trouve au bo tier de contr le 3 Actionner l interrupteur cl l unit de contr le est activ e l unit de fonctionnement est activ e et l interrupteur cl retourne sa position de d part 4 D marrer le syst me en l unit de fonctionnement appara t le menu principal et le ventilateur dans le centre poudre d marre 5 Activer le centre poudre voir le manuel d utilisatio
5. couleur R cup ration de poudre MagicCylinder Une r cup ration de poudre s re et propre est garantie par les composants suivantes Cyclone Tamiseuse Transport de poudre par vanne flip flop OptiCenter La poudre qui n adh re pas l objet Overspray est conduite par l ouverture centrale d aspiration dans l entonnoir travers d une canalisation l entr e du cyclone Dans le cyclone la poudre est s par e et filtr e par la tamiseuse La poudre ainsi r cup r e est conduite par la suite au moyen du transport par vanne flip flop au carton de poudre dans le centre poudre NOTE Des autres informations des composants de la r cup ration de poudre se trouvent dans les correspondants manuels d utilisation Structure et fonction e 15 Gema V 06 14 Pistolets automatiques Dans la Cabine de poudrage MagicCylinder des pistolets automatiques du type OptiGun AX ou PG 2 AX sont utilis s Ces pistolets ont t specialement concus pour un nettoyage automatique et simple Baum MagicCylinder pistolets automatiques Les raccords pour le tuyau poudre la haute tension et l air de rin age d lectrode se trouvent tous l ext rieur de la cabine de poudrage Ces canaux d alimentation sont int gr s dans le pistolet donc les pistolets peuvent tre nettoy s automatiquement par buses d air comprim Le raccord de tuyau poudre permet une fixation parfaite gr ce au dispositif de serrage Cela est une
6. dans ce mode d emploi respecter imp rativement les dispositions g n rales de s curit et de pr vention des accidents DANGER met l accent sur un risque par pr sence de tension lectrique ou de pi ces en mouvement Cons quences possibles Mort ou blessures tr s graves ATTENTION signifie qu une manipulation incorrecte peut conduire la d t rioration ou un dysfonctionnement de la machine Cons quences possibles blessures l g res ou dommages mat riels INFORMATION donne des astuces d utilisation et des informations utiles Utilisation conforme MagicCylinder 1 La cabine de poudrage MagicCylinder a t construite selon l tat de la technique et selon les r gles techniques de s curit reconnues pour tre utilis e exclusivement dans le cadre du travail normal de rev tement par poudrage lectrostatique 2 Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages r sultant d une utilisation non conforme un tel risque est enti rement support par l utilisateur Si la cabine de poudrage MagicCylinder doit tre utilis e de fa on non conforme nos prescriptions dans d autres conditions d emploi et ou pour Consignes g n rales de s curit e 5 Gema V 06 14 d autres mat riaux il est n cessaire de demander l autorisation de l entreprise Gema Switzerland GmbH Une utilisation conforme implique galement le res
7. es exclut la possibilit de recourir la garantie Liste des pi ces d tach es e 39 Gema V 06 14 MagicCylinder liste des pieces detachees Tube fluorescent 200 240 V 50 Hz 18 W 1004 542 Tube fluorescent 200 240 V 50 Hz 36 W 1004 543 Entra nement des portes voir liste des pi ces d tach es s par e Equipement de soufflage du pistolet voir liste des pi ces d tach es s par e o BR jw N a Unit de contr le du ventilateur voir liste des pi ces d tach es s par e 40 e Liste des pi ces d tach es MagicCylinder ven Gema MagicCylinder pieces d tach es MagicCylinder pieces d tach es MagicCylinder Liste des pi ces d tach es e 41 Gema V 06 14 MagicCylinder Equipement de soufflage du pistolet 1 Pi ce de connexion complete 381 110 2 Pi ce finale compl te 381 160 3 Tube Y 18 16 mm distance entre les buses 381 144 4 Tube Y 18 16 mm L 1950 mm 381 152 13 Collier de serrage pour tuyau 17 25 mm 223 085 14 Bouchon de fermeture 1 243 612 15 Bouchon de fermeture 1 2 a 259 306 16 Connexion tuyau 17 mm 1 2 a 223 069 17 Piece Y 1 2 i 1 2 a 1 2 i 267 171 18 Raccord double 1 a 1 a 1003 544 19 Adaptateur 1 a 1 2 i 252 875 20 Clapet bille 1 1 1 1003 546 21 Electrovanne 1003 547 23 Tuyau d air comprim 16 4 26 6 mm noir 105 155 24 Bo te de raccord 3 p les femell
8. installation et suppose que vous ayez lu et compris les chapitres correspondants dans le manuel ainsi que les r gles g n rales de s curit Utilisation e 25 Entretien V 06 14 Gema Entretien et reparation MagicCylinder Tous les jours ou a chaque changement d quipe Souffler au travers des tuyaux de poudre avec de l air comprim Nettoyer l ext rieur des pistolets et contr ler les pieces d usure V rifier le tamis vibrant du cyclone et nettoyer les contaminations avec un aspirateur industriel Hebdomadaire en travaux par quipe unique ou en chaque 5 me quipe des travaux par quipe multiple Contr ler la pr cipitation de poudre dans la zone d air propre dans le bo tier du filtre par la par le trou d observation au dessus de la porte du bo tier une pr cipitation de poudre est une indication que les l ments filtrants sont d fectueux pour remplacer les l ments filtrants voir le manuel du filtre final Verifier tous les s parateurs d huile et les vider si n cessaire s il y a de l huile v rifier la pr paration de l air comprim Tous les six mois D brancher les lignes de mesure des pressostats sur les manom tres et souffler du manom tre vers le point de mesure en amont de la ligne d finition des lignes H haut L bas NOTE Ne souffler que dans la direction indiqu e Les parties d installation a changer lors de l entretien sont disponibles co
9. tableau 4 Tube en mati re plastique 6 4 mm 103 144 6 Contre crou M20x1 5 mm 266 035 7 Contre crou M40x1 5 mm 265 357 8 Raccord pour c ble M20 1 8 15 mm 266 019 9 Raccord pour c ble M40 1 28 5 33 mm 265 349 10 Raccord coude 6 1 8 6 mm 245 950 11 Raccord coud 1 8 a 6 mm 254 061 12 Equerre de r glage 6 8 mm 237 990 13 Raccord vis 8 8 mm 253 880 14 Interrupteur 0 75 5 6 kPa 243 744 Interrupteur 1 25 11 0 kPa 243 752 15 Manom tre 0 5 0 kPa pression diff rentielle 243 779 16 Manom tre 0 8 0 kPa pression diff rentielle 251 844 20 Interrupteur principal voir le diagramme lectrique correspondant 21 Raccordement voir le diagramme lectrique correspondant Pi ce d usure RAR de Indicateur de pression kPa Sir moteur KW Filtre Ventilateur pos 15 pos 16 1002 205 22 5 0 8 0 1002 174 30 5 0 8 0 1002 175 37 5 0 8 0 1002 176 45 5 0 8 0 1002 177 55 5 0 8 0 46 e Liste des pi ces d tach es MagicCylinder ven Gema MagicCylinder unite de controle du ventilateur 10 MagicCylinder unit de contr le du ventilateur MagicCylinder Liste des pi ces d tach es e 47
10. tamiseuse 28 Entretien de l indicateur de pression du filtre final filtre et ventilateur 28 Remplacement des pi ces d tach es cccccccceececececeeeseeeecaeeeeeeeeeeseesesneeeeees 28 Contr le du fonctionnement ss 29 G N TAN SEE 2 0 are ta 29 Proc dure du contr le du fonctionnement 29 Mise hors service stockage 31 Introduction 22 2 2 Cine erat Sod ea A fm V a 31 Consignes d S curit a einnehmen 31 Exigences concernant le personnel 31 Gonditions de Stockage isines rennen reinen 31 Duree de stock ge n 2 den nn nes eine le datent etant eee 31 Espace n cessaire 2244404n0nsnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnannnnnnn nn 31 Conditions physiques rs442424440snnnennnnnnnnennnnnenennnnennnnnnnennnnnnn en 31 Mises en garde s curit ueenesnneeeennnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 31 Mise ihors Service 0220 a tre PT de ane ne Tan U Enr n tt en Ben ran Dlandeietennn 32 ATP nn OL Test NE 32 a NT 32 Demontage pose de la s curit de transport 32 Conditionnement su 32 Marquage ss IO 32 Entretien pendant le stockage 32 Plan d entretien yes conch eae enr nn nes 32 Travaux d entretien 32 Remise en Service 35 nie rest kreisen 32 Mise en service apr s stockage uussersnn
11. 5 Raccord coud 1 4 a 8 mm 254 029 39 Tuyau en plastique 8 6 mm noir antistatique 103 756 40 Amortisseur en caoutchouc 40x28 mm M8a 248 592 41 Vis hexagonale M5x10 mm 205 699 43 Vis de s curit hexagonale M6x12 mm 244 406 45 Vis de s curit hexagonale M8x20 mm 244 422 46 Vis cylindrique six pans creux M4x20 mm 216 291 47 Vis cylindrique six pans creux M4x16 mm 216 283 48 Vis t te bomb e M5x35 mm 201 715 50 Ecrou hexagonal M4 205 192 51 Ecrou hexagonal M5 205 150 55 Rondelle lastique bomb e M4 205 680 56 Rondelle lastique bomb e M5 205 168 57 Rondelle 5 3 10x1 mm 205 320 58 Goujon filet six pans creux M4x8 mm 214 736 59 Goupille de serrage 4x20 mm 259 683 Indiquer la longueur 44 e Liste des pieces d tach es MagicCylinder ven Gema MagicCylinder entrainement des portes 1 2 F 45 13 46 50 55 I a a 23 48 51 56 Er 7 30 N INN d 59 10 42 53 11 45 40 54 Sas IL Application manuelle 9 49 40 54 MagicCylinder entra nement des portes MagicCylinder Liste des pi ces d tach es e 45 Gema V 06 14 MagicCylinder unite de contr le du ventilateur Unit de contr le du ventilateur compl te voir
12. Fr Mode d emploi et liste des pieces d tach es Cabine de poudrage MagicCylinder Traduction du mode d emploi original Gema Gema Documentation Cabine de poudrage MagicCylinder Copyright 2007 Gema Switzerland GmbH Tous droits r serv s Ce manuel est prot g par copyright Toute copie non autoris e est interdite par la loi Il est strictement interdit de reproduire de transmettre de transcrire ou de sauvegarder dans un syst me informatique ou de traduire ce manuel sans l autorisation crite explicite de la soci t Gema Switzerland GmbH MagicCompact MagicCylinder MagicPlus MagicControl OptiFlex OptiControl OptiGun OptiSelect OptiStar et SuperCorona sont des marques d pos es de Gema Switzerland GmbH OptiFlow OptiCenter OptiMove OptiSpeeder OptiFeed OptiSpray OptiSieve OptiAir OptiPlus OptiMaster MultiTronic EquiFlow Precise Charge Control PCC Smart Inline Technology SIT et Digital Valve Control DVC sont des marques d pos es de Gema Switzerland GmbH Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Diff rentes marques commerciales ou marques d pos es sont cit es dans ce manuel Cela ne signifie pas que les fabricants concern s ont approuv ou sont li s de quelque fa on ce manuel Nous nous sommes efforc s de conserver l orthographe des marques commerciales et des marques d pos es du tit
13. comme p ex les s ries OptiFlex et tous les l ments suppl mentaires Afin de savoir comment faire fonctionner l installation il est essentiel de commencer l exploitation en suivant les indications figurant dans le mode d emploi Par la suite ce dernier est une aide utile pour r soudre d ventuels probl mes ou clarifier un point il permet d viter de nombreux appels vers le centre de service C est pour cela que le Mode d emploi doit toujours tre disponible sur le lieu de l installation En cas de difficult s votre centre de service Gema est toujours pr t vous aider Contr les Il est important de v rifier les points suivants lors de chaque d marrage de la cabine il ne doit pas y avoir de corps trangers dans l unit d aspiration centrale de la cabine ni dans l aspiration de poudre L alimentation pneumatique et le tuyau poudre doivent tre connect s au transport par vanne flip flop L alimentation pneumatique doit tre connect au filtre final la porte des l ments de filtration doit tre ferm e le r servoir r sidus doit tre fix et bloqu Entrer dans la cabine ATTENTION Risque de glissade et de blessure R parations ATTENTION Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi lorsque la cabine est hors tension Consignes g n rales de s curit e 7 V 06 14 Gema A propos de ce mode d emploi Generalites Ce mode d emploi contien
14. condition fondamentale en rin ant automatique du dispositif de transport de poudre d autres informations des pistolets automatiques sont pr sentes dans le manuel d utilisation correspondant Avec la Cabine de poudrage MagicCylinder on fait par principe la diff rence entre les couleurs claires et sombres Par cons quent les tuyaux poudre du centre poudre sont install s doublement 16 e Structure et fonction MagicCylinder Pe Gema Nettoyage des pistolets MagicCylinder nettoyage des pistolets Les pistolets automatiques se nettoient tr s facilement et rapidement Le nettoyage des pistolets automatiques a lieu par l quipement de soufflage du pistolet la Cabine de poudrage MagicCylinder Avec l activation de la fonction de nettoyage sur l unit de contr le les r ciprocateurs et ou les pistolets se d placent automatiquement vers l ext rieur de la cabine En m me temps chaque pistolet est souffl proprement par quatre buses d air comprim jet plat Ces buses de soufflage se trouvent aux fentes des pistolets l ext rieur de la cabine Si besoin cette s quence de nettoyage peut tre r p t e MagicCylinder Structure et fonction e 17 V 06 14 Fiche technique Cabine de poudrage MagicCylinder MagicCylinder Donn es lectriques Gema MagicCylinder Alimentation 3x400 V 50 Hz autres tensions et fr quences sur demande Caract ristiques pneumatiques
15. d fectueux ou mal ajust Electrovanne d fectueuse bobine c ble ou signal manquant Valeurs de r glage 1 MagicCylinder NOTE Vous trouvez les valeurs de r glage pour le centre poudre et des autres components de l installation dans les manuels d utilisation correspondants Recherche des d fauts e 37 V 06 14 Gema Liste des pieces detachees Commande de pi ces d tach es A MagicCylinder A chaque commande de pi ces d tach es pour l quipement de poudrage donner les pr cisions suivantes Type et num ro de s rie de l quipement de poudrage Num ro de r f rence quantit et description de chaque pi ce d tach e Exemple Type MagicCylinder Numero de s rie 1234 5678 N de r f rence 203 386 1 pi ce Collier de serrage 18 15 mm Pour les commandes de cables et de flexibles indiquer toujours la longueur requise Les num ros des pi ces d tach es vendues au m tre sont toujours indiqu s par un ast risque Les pi ces d usure sont identifi es par le symbole Donner toutes les dimensions des flexibles en mati re plastique en pr cisant leur diam tre int rieur et ext rieur Exemple 8 6 mm 8 mm diam tre ext rieur 6 mm diam tre int rieur ATTENTION N utiliser que des pi ces d tach es d origine Gema pour pr server galement la protection contre les explosions Tout d g t provoqu par l utilisation d autres pi ces d tach
16. e 227 919 25 Goujon filet six pans creux M6x10 mm 214 841 26 Joint torique 18x2 mm 244 287 27 Buse jet plat 250 716 28 Ecrou de buse 250 724 Indiquer la longueur Pi ce d usure 42 e Liste des pi ces d tach es MagicCylinder ven Gema MagicCylinder Equipement de soufflage du pistolet Version avec vanne de contr le A 18 n 15 e I 14 el 16 ere TTS Version avec contr le manuel 16 gt g 15 4 17 Y E 14 16 L md Y 23 19 16 13 16 m 20 16 18 MagicCylinder Equipement de soufflage du pistolet MagicCylinder Liste des pi ces d tach es e 43 Gema V 06 14 MagicCylinder entrainement des portes 1 Appui grand 389 714 2 Appui petit 389 706 3 Arbre de transmission 1000 128 4 Accouplement 389 730 5 Charni re 373 770 6 Entra nement rotatif 389 790 7 Levier 389 749 8 Support 389 722 13 Bo tier de raccordement complet 373 885 15 C ble 7x0 75 mm 100 536 16 C ble 4x1 mm 100 579 17 C ble lectrovanne L 0 7 m 373 605 18 D tecteur de proximit 246 760 21 Soupape de retenue 266 825 23 Electrovanne 5 1 8 220 VAC 259 705 24 R gulateur de pression 6 bar 263 320 27 Silencieux 1 8 a 251 305 30 Raccord double 1 8 a 1 4 a 242 209 32 Raccord Y 1 8 a 8 mm 253 936 33 Equerre de r glage 8 8 mm 238 287 3
17. elle est pr te tre r utilis e pour le rev tement Le reste de la poudre non s par e la plus grande partie est constitu e de particules fines passe dans le filtre final 5 Le filtre final s pare la poudre et l accumule dans un r servoir r sidus 6 qui est dispos directement sous les l ments de filtration et qui peut tre vid tr s simplement L air nettoy quitte ensuite le filtre et retourne directement dans l atelier MagicCylinder Structure et fonction e 13 Gema on Cabine superstructure La superstructure de la cabine MagicCylinder se compose d une construction de mati re plastique a double paroi qui est form e par deux parois lat rales et deux moiti s de toit Des barres transversales garantissent d une part la stabilit lev e de la paroi de cabine d autre part la distance n cessaire entre les parois int rieures et ext rieures pour que l effet r pulsif de la poudre soit optimal Toutes les parties reli es terre compris les supports de la superstructure de la cabine sont positionn es distance suffisante l ext rieur de la cabine Cela garantit l effet r pulsif de la cabine aussi pendant une grande p riode de rev tement L int rieur de la cabine est clair par des l ments d clairage fix es aux parois de la cabine La version de base de la Cabine de poudrage MagicCylinder ne dispose pas de postes pour poudrage manuelles La cabine peut tre quip e unilat ralem
18. ent ou bilat ralement avec un quipement manuel de poudrage pour permettre un pr poudrage ou un poudrage ult rieur Cabine base La base de la cabine est cun iforme avec une ouverture d aspiration centrale faite de mati re plastique renforc e La poudre pulv ris e en trop d pos e sur l entonnoir est conduite par l ouverture centrale d aspiration MagicCylinder base 14 e Structure et fonction MagicCylinder V 06 14 Gema Systeme d vacuation de l air avec filtre final Un systeme efficace de ventilation est utilise pour maintenir la proprete aux abords de la cabine et pour viter des m langes poudre air explosifs L air d chappement est cr par le ventilateur dans le filtre final Des informations d taill es du filtre final se trouvent dans le manuel d utilisation correspondant Protection contre le feu Pour des raisons de s curit il est recommand d quiper l installation avec un extincteur CO2 Une protection contre le feu existante est reli e dans le concept de s curit de l installation et se charge de l activation du verrouillage de l installation Mode de nettoyage Pendant toute la dur e du nettoyage automatique des pistolets les ouvertures d entr e et la sortie des objets sont ferm es de cette mani re la vitesse d entr e de l air acc l re aux autres ouvertures de la cabine Ceci permet de garantir une zone sans poussi re aux abords de la cabine pendant le changement de
19. es pi ces de la cabine ne doivent pas supporter de charges suppl mentaires Marquage Apposer la mention Prot ger de l humidit sur le produit ainsi que sur l emballage Entretien pendant le stockage Plan d entretien Aucun plan d entretien n est n cessaire Travaux d entretien Inspection visuelle p riodique en cas de stockage de longue dur e Remise en service A 32 e Mise hors service stockage Mise en service apres stockage Avant le d but du montage de la cabine veiller ce que tous les composants en plastique tels que les panneaux etc soient acclimatis s une temperature ambiante d au moins 15 C pendant au moins 24 heures ATTENTION viter les fissures de tension MagicCylinder V 06 14 Gema Conditionnement transport Introduction Ce chapitre d crit les mesures pr ventives sp ciales prendre pour le transport interne du produit lorsque le client doit emballer transporter et exp dier lui m me le produit par ex pour faire effectuer des travaux de r paration et de remise en tat l usine de livraison ou le produit doit tre exp di en vue de l limination recyclage Consignes de s curit Des appareils appropri s par ex grue doivent tre utilis s en vue du d placement des composants en partie volumineux et lourds Les composants n cessitant un d montage doivent toujours tre suffisamment s curis s avant de d tacher les fixation
20. flage Ouvrir le c ne au cyclone et enlever le tamis laisser ouvert le cyclone Enlever le tuyau de recyclage du r cipient poudre Nettoyer la cabine ventuellement sortir les pistolets de la cabine ventuellement nettoyer les buses etc Nettoyer la cabine avec la lance de soufflage nettoyer l ouverture d aspiration Si besoin nettoyer les parois de la cabine Nettoyage de l OptiCenter ventuellement changer les tuyaux de poudre clair fonc d marrer manuellement le nettoyage des cartouches de filtration Nettoyage de l OptiCenter Nettoyer le syst me de r cup ration Attacher le tuyau de recyclage sur le raccordement de soufflage Ouvrir le c ne au cyclone et nettoyer le tamis Souffler le syst me de r cup ration Si besoin nettoyer le c ne du cyclone Nettoyer l int rieur du monocyclone avec la lance air Pr parer l installation pour le rev tement Pr parer le syst me de r cup ration pour le fonctionnement Mettre le centre poudre en mode de poudrage Mettre la cabine en mode de rev tement d marrer l installation mettre les axes XT en position de rev tement d marrer le programme correct pour les r ciprocateurs Approuver la fonction des pistolets haute tension et d bit de poudre Ce guide bref doit vous faciliter surtout l utilisation de l installation avec les travaux quotidiens et r p titifs Elle ne remplace pas les manuels d utilisation inclus de l
21. ion diff rentielle et donc l efficacit d aspiration du syst me d vacuation de l air sont mesur s Lors d une diminution de l efficacit d aspiration un encrassement des l ments de filtration est indiqu la pression diff rentielle augmente Lors d une r alisation d une valeur pr d termin e un signal lumineux appara t au bo tier de contr le et au m me moment une alarme retentit Des informations d taill es du filtre final sont pr sentes dans le manuel d utilisation correspondant 12 e Structure et fonction MagicCylinder V 06 14 Gema Debit de poudre p MagicCylinder d bit de poudre dans l installation 1 Cabine 5 Filtre final 2 Cyclone 6 R servoir r sidus 3 Tamis 7 OptiCenter 4 Transport par vanne flip flop 8 Pistolets automatiques Le r cipient poudre se trouve dans le centre poudre 7 Ici la poudre est vibree et fluidis e Les injecteurs transportent la poudre par les tuyaux jusqu aux pistolets 8 Les pistolets pulv risent le m lange de poudre air sur les objets poudrer La poudre qui n adh re pas l objet tombe sur le sol de la cabine et est aspir e vers le s parateur cyclone 2 en forme de m lange poudre air Dans le cyclone la poudre est s par e par l influence de la force centrifuge La poudre s par e est nettoy e dans le tamis int gr 3 puis retourn e vers le r cipient poudre dans l OptiCenter par le transport par vanne flip flop 4 ou
22. ivement contact avec un centre de service Gema Pour des autres informations voir le manuel d utilisation correspondant Remplacement des pi ces d tach es Les pi ces d tach es doivent tre remplac es seulement par du personnel qualifi Pour cela l installation doit toujours tre mise hors service Les pi ces d tach es peuvent tre command es partir des listes des pi ces d tach es ind NOTE 1 ll faut utiliser seulement des pi ces d tach es d origine Gema 28 e Entretien MagicCylinder V 06 14 Gema Contr le du fonctionnement Generalites Une contr le du fonctionnement est effectuer apr s le replacement des pi ces d tach es la cabine ou la partie lectrique ou parties de l installation reli es la cabine apr s des travaux la partie lectrique ou parties de l installation ext rieures reli es l unit de contr le de la cabine ou l unit de contr le elle m me apr s des arr ts prolong s Proc dure du contr le du fonctionnement 1 MagicCylinder D marrer l interrupteur principal l unit de contr le et les unit s de l installation sont toutefois verrouill es et ne peuvent tre mises en route Actionner l interrupteur cl l unit de contr le est activ e l unit de fonctionnement est activ e et l interrupteur cl retourne sa position de d part L unit de contr le et toutes les unit s d installation verrouill es ne peuvent
23. mme pi ces d tach es voir ainsi la liste des pieces d tach es Entretien e 27 Gema V 06 14 Entretien et r paration du cyclone Les activit s suivantes doivent tre r alis es r guli rement au cyclone Eliminer les d p ts et les incrustations de poussi re de poudre Examiner les joints les garnitures et les m canismes de fermeture clapets etc en fonction et tanch it Remplacer le mat riel rendu rugueux par les poudres abrasives sur les parois du cyclone soudages ordre Pour des autres informations voir le manuel d utilisation correspondant Entretien et r paration de la tamiseuse Les activit s suivantes doivent tre r alis es r guli rement la tamiseuse Examiner les joints et ventuellement les remplacer Nettoyer les mailles de tamis et le remplacer s il est endommag m caniquement Pour des autres informations voir le manuel d utilisation correspondant Entretien de l indicateur de pression du filtre final filtre et ventilateur Les activit s suivantes doivent tre r alis es r guli rement Noter la pression aux indicateurs et faire une comparaison avec les valeurs de pression originales qui ont t ajust es par le technicien Gema lors du premier d marrage En cas d erreurs on doit consid rer la guide de r solution des probl mes et le manuel d utilisation du filtre S il n est pas possible d ajuster les valeurs d origine prendre imp rat
24. n correspondant Arr ter la cabine Quitter le fonctionnement automatique Arr ter tous les autres unit s de l installation Arr ter le syst me dans le menu principal Couper l OptiCenter ap ND Couper l interrupteur principal MagicCylinder Utilisation e 23 Gema V 06 14 Messages d alarme En cas de d fauts de fonctionnement se d clenche l alarme et un message d alarme s affiche voir le chapitre Instructions de d pannage ainsi que le mode d emploi de l unit de contr le Nettoyage du filtre Les cartouches de filtration dans le filtre final sont nettoy es p riodiquement pendant le fonctionnement Les temps d terminants du cycle sont ajust s l usine doivent toutefois tre r gl s lors du d passement r p t de la diff rence de pression maximale avec laquelle est enclench e une alarme La diff rence de pression est indiqu e la surveillance de pression Surveillance de pression au filtre est seulement indiqu e au niveau optique au manometre Surveillance de pression au ventilateur est indiqu e au niveau optique et l alarme se d clenche par 2 manostats au niveau optique et acoustique La limite sup rieure maximale laquelle l alarme s affiche est propre a l installation elle est d termin e lors du montage par notre personnel de service qualifie L ajustement des temps du cycle doit imp rativement tre effectu e par du personnel qualifi La saisie a lieu directeme
25. nd la taille des pi ces de la cabine plus l emballage La capacit de charge du sol doit tre d au moins 500 kg m Il n existe pas d exigence particuli re concernant l espace avec les appareils voisins Conditions physiques Le stockage doit se faire l int rieur de b timents secs et une temp rature entre 5 et 40 C Ne pas exposer aux rayons directs du soleil Mises en garde s curit En cas de stockage appropri il n existe pas de danger particulier pour les personnes et l environnement Mise hors service stockage e 31 Gema V 06 14 Mise hors service Arr t Avant de d buter tout type de travail l installation compl te doit tre coup e de l alimentation lectricit air comprim D monter retirer les composants d inhibition du feu reli s la cabine conform ment aux instructions du fournisseur du syst me de d tection d incendie Nettoyage Nettoyer les encrassements externes sur tous les composants D montage pose de la s curit de transport R utiliser les aides au transport fournies Conditionnement Utiliser une palette de forme stable et de taille suffisamment grande Emp cher les collisions avec d autres pi ces afin d viter les dommages sur les composants De mani re generale il n est pas recommand d empiler les pi ces individuelles Si cela est n anmoins pr vu les emballages doivent tre r alis s de mani re suffisamment stable pour que l
26. neneennnneneennnnnnnennnn nennen 32 Conditionnement transport 33 Introduction 2 niet nan tint 33 Consignes de s curit 8er raten anne 33 Exigences concernant le personnel 33 Conditionnement isisi na era da beein 33 Transport A do nae bevel eels 33 Donn es du produit transport 33 Type de transport nennen Ban 34 Charger transborder d charger 34 Recherche des d fauts 35 Generalites 2 item md nana eae ra ees 35 R solution des probl mes ss 35 Valeurs de r glage wie incised iit dined iti beeen eee alts 37 Liste des pieces d tach es 39 Commande de pi ces d tach es 39 MagicCylinder liste des pi ces d tach es 40 2 e Sommaire MagicCylinder V 06 14 Gema MagicCylinder Equipement de soufflage du pistolet 42 MagicCylinder entra nement des portes 44 MagicCylinder unit de contr le du ventilateur 46 MagicCylinder Sommaire e 3 V 06 14 Gema Consignes g n rales de s curit Ce chapitre indique l utilisateur et aux tiers qui exploitent la cabine de poudrage MagicCylinder toutes les dispositions de s curit respecter Ces dispositions de s curit doivent tre lues et comprises dans tous leurs points avant de mettre en service la cabine de poudrage MagicCylinder Symboles de s curit pictogrammes Les avertissements utilis s dans ce manuel d utilisation Gema et leurs significations sont stipul s ci dessous Parall lement aux informations donn es
27. nt sur l unit de contr le du contr le de l installation voir aussi le manuel d utilisation de l unit de contr le de l installation Changement de couleur et nettoyage Le changement de couleur peut commencer lorsque les derni res pi ces poudr es ont quitt es la cabine En fonctionnement automatique le rev tement s arr te automatiquement Ensuite la proc dure d un changement de couleur clair fonc ou inversement est d crite pas pas Pour un changement de couleur rapide et efficace il est imp ratif que deux personnes travaillent ensemble de sorte que certaines tapes peuvent tre effectu es simultan ment 1 Pr parer la cabine pour le nettoyage La cabine doit tre vide des dispositifs de suspension Fermer les portes de la cabine Mettre l unit de contr le de la cabine au mode de nettoyage Mettre les pistolets en position de nettoyage 2 Pr parer le centre poudre pour le nettoyage Enlever le r cipient poudre du centre poudre laisser le tuyau de recyclage sur le r cipient poudre Mettre le centre poudre au mode de nettoyage Nettoyer grossi rement le centre poudre 24 e Utilisation MagicCylinder MagicCylinder 10 NOTE V 06 14 Gema Nettoyer les pistolets de l ext rieur et les mettre en position de soufflage Soufflage nettoyage int rieur des tuyaux poudre partir du centre poudre Nettoyer grossi rement la cabine Nettoyer la cabine avec la lance de souf
28. op ration Structure et fonction e 11 Gema V 06 14 Le contr le de la cabine a lieu par l unit de contr le correspondante avec interface de commande Les unit s de contr le de pistolet sont rassembl s dans un ou deux bo tiers de contr le La mise en marche et l arr t des pistolets en mode automatique a lieu par le contr le d espace NOTE Vous trouverez plus d tails des unit s de contr le components et des interfaces de commande dans les modes d emploi correspondants S quences de fonctionnement NOTE Dans le pr sent mode d emploi seulement la version plusieurs couleurs est d crite Lorsque la cabine est en marche le ventilateur du filtre final commence tourner et lorsqu il a atteint sa vitesse les unit s d installation verrouill es sont d bloqu es Les conditions pour un bon fonctionnement sont r unies d s que toutes les installations ext rieures comme le convoyeur le centre poudre OptiCenter les r ciprocateurs en option la protection anti feu en option etc sont mis en marche Toutes les fonctions op rationnelles du centre poudre sont maintenant activ es et le processus de rev tement peut commencer Celui ci ne sera interrompu qu en cas de panne du moteur du ventilateur Des autres erreurs sont affich es par d clenchement d une alarme ou par une message au bo tier de contr le L effet d aspiration des filtres est contr l pendant l op ration Pour cela la press
29. oute information plus pr cise r f rence est faite aux consignes de s curit d taill es de Gema Installation 6 e Consignes g n rales de s curit Les travaux d installation la charge du client doivent tre effectu s dans le respect de la r glementation locale Avant la mise en service de l quipement il est imp ratif de v rifier qu aucun corps tranger ne se trouve dans la cabine ou dans les canalisations arriv e et vacuation d air S assurer que l ensemble des composants de l quipement ait t mis la terre conform ment la r glementation locale MagicCylinder gt gt MagicCylinder V 06 14 Gema Il faut v rifier la mise terre de la cabine chaque mise en route Les connections terre sont sp cifiques au client et sont pr vues sur la base de la cabine Il faut galement v rifier la mise la terre des pi ces appliquer et des autres l ments de l installation Utilisation de l installation Pour exploiter l installation en toute s curit il est n cessaire de bien conna tre les consignes de s curit le fonctionnement et les principes des divers l ments de l installation Pour cela il faut lire les consignes de s curit ce mode d emploi et le manuel d utilisation de l unit de contr le avec Touch Panel avant de d marrer l installation Il faut galement tudier tous les modes d emploi des accessoires et autres l ments de l installation
30. pect des conditions de service de maintenance et d entretien prescrites par le fabricant La cabine de poudrage MagicCylinder ne doit tre utilis e entretenue et maintenue que par du personnel connaissant ces op rations fond et inform des risques Le d marrage c est dire le d marrage de l op ration d sir e est interdit avant que la cabine de poudrage MagicCylinder est install e et li conform ment aux directives des machines 2006 42 EG Les normes EN 60204 1 s curit des machines doivent galement tre scrupuleusement respect es Toutes modifications non autoris e de MagicCylinder exempte le fabricant de sa responsabilit concernant les d g ts qui en r sultent Respecter scrupuleusement les dispositions en vigueur pour la pr vention des accidents ainsi que l ensemble des r gles de s curit de la m decine du travail et de la technique de construction g n ralement reconnues Les dispositions de s curit s propres chaque pays sont galement prendre en consid ration Protection contre les explosions Type de protection CE De ad Consignes de s curit sp cifiques au produit Informations g n rales La cabine de poudrage MagicCylinder fait partie int grante du syst me elle est donc int gr e au syst me de s curit de l installation Des mesures adapt es doivent tre prises pour toute utilisation en dehors du concept de s curit NOTE 1 pour t
31. s Exigences concernant le personnel Seul un personnel sp cialis ayant t form pour les appareils utilis s par ex grue doit tre employ En cas de doute contacter Gema Conditionnement Non n cessaire pour le transport interne Pour le transport externe voir Stockage Transport Donn es du produit transport Correspond la taille des composants plus l emballage Pour le poids voir les Caract ristiques techniques Pour les points de fixation voir Type de transport MagicCylinder Conditionnement transport e 33 Gema gt gt 34 e Conditionnement transport V 06 14 Type de transport Pour des trajets d placements courts au sein de la m me pi ce les composants de la cabine doivent tre transport s l aide d un chariot fourche Charger transborder d charger Faire attention en cas de temp ratures inf rieures 5 15 C ATTENTION viter les tensions sur le mat riel plastique La cabine en plastique ne doit pas tre transport e moins de 15 C En t la temp rature de l air pendant le transport ne doit pas d passer 60 C ATTENTION viter l accumulation de chaleur et le stockage au soleil Utiliser des appareils de levage appropri s pour toutes les op rations MagicCylinder V 06 14 Gema Recherche des defauts Generalites ATTENTION Les depannages doivent uniquement tre effectu s par du personnel qualifie
32. t toutes les informations importantes n cessaires pour la manipulation de la cabine de poudrage MagicCylinder Il vous guidera pas pas pour la mise en service et vous fournit des informations et des astuces pour une utilisation optimale de votre nouveau syst me de poudrage Les informations relatives au fonctionnement des diff rents composants du syst me cabine commande du pistolet pistolet poudre ou injecteur etc figurent dans les modes d emploi respectifs DANGER Travail sans mode d emploi Le travail sans mode d emploi ou avec quelques pages seulement peut entra ner en raison du non respect d informations relatives la s curit des dommages mat riels et des blessures gt Avant de travailler avec l appareil organiser les documents n cessaires et lire le chapitre Consignes de s curit gt Ne r aliser les travaux que dans le respect des documents n cessaires gt Toujours travailler avec les documents originaux complets MagicCylinder A propos de ce mode d emploi e 9 V 06 14 Gema Structure et fonction Domaine d application Les cabines de poudrage MagicCylinder sont utilis es pour l application de poudre lectrostatique a toutes les pi ces en grands lots et avec de fr quents changements de couleur Comme partie de l installation de rev tement contr l e elles sont con ues pour un fonctionnement enti rement automatique Les caract ristiques principales des cabines de po
33. tre d pass e le manostat correspondant a r agit Pression trop lev e manque d air sortant parce que r sistance de l air est trop lev e Filtre est encrass vannes d fectueuses ou pression de nettoyage est trop faible en minimum 5 bar L air comprim est sale contient de l huile et ou de l eau D fauts pendant la mise en route jusqu ce que la crasse se soit accumul e sur les l ments filtrants voir aussi chapitre Instructions de d pannage dans le manuel d utilisation du filtre final L alarme a d clench Message Pistolets pas pr ts Adaptateur diagnostique signale manque de haute tension D marrer l unit de contr le de pistolet ou liminer le d faut sur l unit de contr le ou au pistolet en consultant la manuel d utilisation correspondant Mauvaise efficacit du cyclone V rifier tous les joints surtout ceux de la sortie de poussi re du cyclone et ventuellement r parer V rifier le volume d air sortant ventuellement nettoyer la canalisation ou r parer le filtre final V rifier le corps du cyclone si des trous sont n s par usure V rifier la force de pr tension des fermetures Tamis encrass V rifier que la poudre n est pas humide V rifier qu il n arrive pas trop de poudre au cyclone p ex lors du nettoyage de la cabine Soufflage du sol automatique n est pas OK V rifier l alimentation d air comprim R gulateur de pression
34. tre mises en route D marrer le syst me en l unit de contr le appara t le menu principal L utilisation de la centrale de poudrage est d crite dans le manuel d utilisation correspondant Si n cessaire d marrer les unit s de contr le de pistolet Activer le fonctionnement automatique sur l unit de contr le les r ciprocateurs se d placent vers le point de r f rence Toutes les unit s d installation verrouill es sont activ es unit de contr le lectrostatique etc Les unit s de contr le et toutes les parties verrouill es sont pr tes pour le fonctionnement Le message Manque de poudre appara t apr s un retard sur l unit de fonctionnement et la sir ne d alarme retentit Entretien e 29 V 06 14 Gema Mise hors service stockage Introduction Consignes de s curit Des appareils appropri s par ex grue doivent tre utilis s en vue du d placement des composants en partie volumineux et lourds Les composants n cessitant un d montage doivent toujours tre suffisamment s curis s avant de d tacher les fixations Exigences concernant le personnel Seul un personnel sp cialis ayant t form pour les appareils utilis s par ex grue doit tre employ En cas de doute contacter Gema Conditions de stockage MagicCylinder Dur e de stockage La dur e de stockage n est pas limit e si la condition physique est respect e Espace n cessaire L espace n cessaire correspo
35. tructure 2 2244444snnennenennnnnennennnnenn en Gabine Base u nee iio da cit Syst me d vacuation de l air avec filtre final Protection contre le feu Mode de nettoyage nenn R cup ration de poudre cccccceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeteees Pistolets automatiques Nettoyage des pistolets Fiche technique Cabine de poudrage MagicCylinder Donn es lectriques Caract ristiques pneumatiques Dimensions Niveau SONOre nennen Mise en service Assemblage et montage 444s nennen Installations sr minima Ren Raccordement lectrique connexions Mise la terre c ccccceeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeteenenaeees Utilisation Avant le d marrage de la cabine D marrer la Cabine unica Arr terla CaDINe 22324 2408 Re id bis MagicCylinder Gema Sommaire e 1 Gema Messages d al rm 2 isinreanhrm unir dde 24 Nettoyage du filtres 2 5 niente r ns ef rm aired 24 Changement de couleur et nettoyage 44ssssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 24 Entretien 27 Entretien et r paration 27 Tous les jours ou chaque changement d quipe 27 Hebdomadaire anses Seemann 27 TOUS ES SIC MOIS Hr ns nam eects ata a Aa 27 Entretien et r paration du cyclone 28 Entretien et r paration de la
36. udrage MagicCylinder sont Superstructure et sol de la cabine en mati re plastique Soufflage automatique du sol pas d accumulation de poudre Ouverture centrale d aspiration dans la base de cabine Changement de couleur rapide par une personne Configuration verticale des pistolets Description du principe de fonctionnement MagicCylinder Le principe de fonctionnement est d termin par les exigences impos es la cabine savoir La protection du processus de rev tement contre les influences ext rieures li la propret des abords de la cabine Le recyclage de la poudre La pr vention du risque d accumulation d un m lange poudre air explosif dans l int rieur de la cabine Un syst me efficace de ventilation est utilis pour maintenir la propret aux abords de la cabine et pour viter des m langes poudre air explosifs Le ventilateur dans le filtre final aspire l air de l int rieur de cabine par le s parateur cyclone et les l ments de filtration Le courant d air ainsi cr qui circule de l ext rieur vers l int rieur de la cabine vite que la poudre ne s chappe vers l ext rieur de la cabine la propret aux abords de la cabine est ainsi garantie M me ainsi la circulation de l air n est pas interrompue les m langes poudre air dangereux ne peuvent donc pas se cr er Le recyclage de la poudre a lieu gr ce la s paration de la poudre dans le cyclone au cours de l
37. ulaire du copyright A notre connaissance et en toute bonne foi les informations contenues dans cette publication taient correctes et valides la date de publication Gema Switzerland GmbH ne saurait tre tenue pour responsable de son contenu et se r serve le droit de le modifier sans pr avis Pour conna tre les derni res informations concernant les produits Gema consultez le site www gemapowdercoating com Pour conna tre les informations relatives aux brevets consultez la page www gemapowdercoating com patents ou www gemapowdercoating us patents Imprime en Suisse Gema Switzerland GmbH M venstrasse 17 9015 St Gallen Suisse Tel 41 71 313 83 00 Fax 41 71 313 83 83 E mail info gema eu com V 06 14 Sommaire Consignes generales de securite Symboles de s curit pictogrammes s Utilisation conforme ooocooccccnccccnocococcccncnoconnnonnnonnnnnnnnnnannns Consignes de s curit sp cifiques au produit Informations g n rales Installation sure hr amine Utilisation de l installation Contr les ruine ben fac etais Entrer dans la cabine R parations A propos de ce mode d emploi G n ralit s 44424 Ast sed ts Structure et fonction Domaine d application Description du principe de fonctionnement S quences de fonctionnement D bit de poudre ccccccceeeeeseeeeeeeeeeeeeeseaeees Cabine supers
Download Pdf Manuals
Related Search
MagicCylinder magic cylinder magic cylinder yugioh magic cylinder master duel magic cylinder deck magic cylinder password magic cylinder trap card