Home
Users Manual
Contents
1. 7 FEHLERBEHEBUNG i 7 SYMBOLE A Vorsicht Siehe Erkl rung in diesem Handbuch Ubereinstimmung den relevanten australischen Normen bereinstimmung mit EU Vorschriften Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen AWARNUNGEN und VORSICHTSHINWEISE Das Messger t ist bei niedrigen und mittleren Windgeschwindigkeiten genau Best ndige Nutzung bei sehr hohen Geschwindigkeiten zum Beispiel vom Fenster eines schnell fahrenden Autos aus f hrt zu Besch digung des Lagers des Fl gelrads und Ungenauigkeit Wird das Messger t programmiert und dann neu gestartet beginnt es im zuletzt verwendeten Modus und in der zuletzt verwendeten Einheit Der durchsichtige Schutzfilm auf der LCD kann entfernt werden falls die Anzeige unscharf erscheint AUSPACKEN UND BERPR FEN Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten 1 aaa TMA5 Messger t TPK60 Sonde CR2032 Batterie Handbuch Transportetui Tragschlaufe Wenn einer dieser Artikel besch digt ist oder fehlt die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zur cksenden EINF HRUNG Gratulation zum Kauf des 5 Mini Anemometers Der TMAS ist ein praktisches Messger t zum Messen von Luftfluss Lufttemperatur und Luftfeuchtigkeit Merkmale Kompakte Gr e mit Tragschlaufe Pr zisions Thermistorsensor und kapazitiver Feuchtesensor Einfache 2 Tasten Bed
2. 6 Couvercle de pile sur le c t 7 Fixation du bracelet 8 Prise de sonde TPK60 9 Sonde TPK60 1 Pale BFTIMIHKMHMISKNT gt MAXWBTDPWCIEXT RH 1 Unit de vitesse air 2 Affichage LCD principal Vitesse air temp rature de l air l humidit relative le refroidissement olien WCI la temp rature du point de ros e DP la temp rature du thermom tre mouill WBT la temp rature de sonde EXT en boucle 3 Unit de temp rature C ou F s lectionnable 4 Indicateur de vitesse max 5 Fige la derni re valeur sur l affichage 6 Indicateur de pile faible 7 Indicateur d humidit et unit Touche d alimentation et de maintien O d affichage Pour allumer l appareil de mesure e Appuyez pendant plus de 3 secondes pour teindre l appareil et r duire les pertes et frais d lectricit e En mode normal appuyez sur cette touche pour geler la valeur affich e En mode de mise hors tension appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour d sactiver l arr t automatique Touche d unit et de mode En mode normal appuyez sur touche pour afficher les diff rents modes en boucle vitesse max vitesse temp rature de l air humidit relative refroidissement olien temp rature du point de ros e temp rature du thermom tre mouill temp rature de sonde externe qe 25 En mode de vitesse dynamique appuyez sur ces deux touches pour changer l u
3. AAMPROBE 5 Mini Vane Anemometer Users Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manual d Uso e Manual de uso AMPROBE TMAS Mini Vane Anemometer Users Manual October 2009 Rev 2 2009 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in China Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All
4. Canad deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe Test Tools Llame a Amprobe Test Tools o consulte en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y reemplazo En EE UU En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy en www amprobe com para ver una lista de distribuidores locales Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemania Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondencia solamente En esta direcci n no se proporcionan reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor TMAS Minianem metro de paletas BF T M HKMHM SKNT 18898 WO d Y 2 Sensor de temperatura del termistor de precisi n y sensor de humedad capacitiva 3 Pantalla LCD 4 Tecla POWER y HOLD 5 Tecla UNIT y MODE 6 Compartimiento de bater as lado posterior 1 Impulsor de paletas 7 Soporte para mu equera 8 Conector para sonda TPK60 9 Sonda TPK60 BFTIMIHKMHMISKNT 0000 MAXWBT
5. allow to dry completely before using do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning The meter is accurate at low and mid range air speeds Consistent use at very high speeds ie From the window of a fast moving car will damage the impeller s bearing and cause in accuracy Battery Replacement Replace your batteries when low battery icon appear on LCD To replace the battery 1 Turn the battery compartment cover in a COUNTERCLOCKWISE direction to remove it Fig 4 N Put the new battery between two contact pins and battery anode side faces up w Affix the battery compartment cover by turning it in a CLOCKWISE direction TROUBLE SHOOTING 1 Power on but no display a Make sure the time of pressing power key is gt 0 2 second b Check the batteries are in place with good contact and correct polarity c Replace battery or move away the battery for one minute and re install 2 Display disappear a Replace a new battery b Disable the auto power off function before power on for long time using 3 Error code E02 The value is under range E03 The value is over range E04 The original data error results in this error RH WCI DP WBT E31 Circuit or sensor damaged 4 Wind speed reading is always zero The wind speed components or circuit is damaged Sent back for repair BF Les Fig 1 FT M HR Fig 2 AMPROBE TMAS Mini an mome
6. campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchio possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Gli utenti devono esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Se sembra che lo strumento non funzioni bene procedere come segue per individuare la causa del problema 1 Controllare la pila Sostituirla immediatamente quando sul display compare il simbolo gg 2 Rileggere le istruzioni per l uso per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate Fatta eccezione per la sostituzione della pila qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione dello strumento deve essere eseguita esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o da altro personale di manutenzione qualificato Il pannello anteriore e l involucro possono essere puliti con una soluzione di detergente neutro e acqua applicare in quantit moderata con un panno morbido e lasciare asciugare completamente prima dell uso Lo strumento preciso a velocit del vento basse e intermedie Usarlo con cautela a velocit molto alte p es usandolo dal finestrino di un automobile ad alta velocit il cuscinetto della girante si danneggerebbe e causerebbe risultati imprecisi Sostituzi
7. e pendant le fonctionnement de l appareil proc dez comme suit pour isoler la cause du probl me 1 V rifiez la pile Remplacez imm diatement les piles l apparition du symbole sur l cran LCD 2 Consultez les consignes d utilisation pour v rifier les erreurs possibles lors de l utilisation A l exception du changement des piles la r paration de l appareil doit tre effectu e en usine dans un centre de service agr ou par un autre personnel de r paration qualifi La face avant et le bo tier peuvent tre nettoy s l aide d une solution l g re base d eau et de d tergent Appliquez cette solution avec mod ration en utilisant un tissu doux et laissez bien s cher avant l utilisation N utilisez pas de solvants base de chlore ou d hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage L appareil est pr cis aux vitesses dynamiques de gamme inf rieure et interm diaire Une utilisation constante tr s haute vitesse c d depuis la fen tre d une voiture roulant rapidement endommage le palier de la pale et entra ne des inexactitudes Remplacement de la pile Remplacez la pile l apparition de l indicateur de pile faible sur l cran LCD Pour la remplacer 1 Tournez le couvercle du compartiment de pile dans le sens ANTI HORAIRE pour le retirer Fig 4 2 Mettez la nouvelle pile entre les deux broches de contact avec le c t anode de la pile orient vers le haut 3 Fixez le c
8. gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Test Tools l indirizzo pi avanti Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia U S A e Canada Se la riparazione non coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento va inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Negli Stati Uniti Nel Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un importo nominale Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 Solo per corrispondenza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore TMA5 Anemometro compatto a palette BF T M HKMHM SKNT 18898 WO d 1 Girante 2 Sensore di temperatura a termistore e sensor
9. punto de roc o 20 59 9 C 4 F 140 F Rango de bulbo h medo 5 59 9 C 23 F 140 F Temperatura de funcionamiento 0 50 C de HR de funcionamiento 0 80 HR Requisitos de alimentaci n 1 bater a de 3 V tipo CR2032 Unidades de velocidad del viento M S metros por segundo KMH kil metros por hora FT M pies por minuto KNT nudos M H millas por hora BF Beaufort Compatibilidad electromagn tica Cumple la norma EN61326 1 Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas de la comunidad europea 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica y 73 23 EEC baja tensi n seg n enmienda del 93 68 EEC Marca CE No obstante la presencia de impulsos el ctricos o campos electromagn ticos intensos cerca del equipo puede afectar al funcionamiento del circuito de medici n Los instrumentos de medici n tambi n responden ante 5 se ales no deseadas que est n presentes en el circuito de medici n Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones adecuadas para evitar resultados err neos al medir en presencia de interferencias electr nicas MANTENIMIENTO Y REPARACI N Si parece que el medidor no funciona bien realice los pasos siguientes para identificar la causa del problema 1 Compruebe las bater as Reemplace la bater a inmediatamente cuando aparezca el simbolo g en la pantalla LCD 2 Repase las instrucciones de funcionamiento por
10. test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267
11. 0 5 44 7 M H 60 3937 FT M 0 4 38 8 KNT 1 1 20 0 M S 0 8 72 0 KMH 1 8 BF Risoluzione 0 1 M H 2 FT M 0 1 KNT 0 1 M S 0 1 KMH 1 BF Precisione 5 della lettura o l ultima cifra significativa il valore maggiore tra i due Portata delle misure di temperatura dell aria 0 50 C 32 F 122 F Risoluzione 0 1 C Precisione 1 C Portata delle misure di umidit 5 95 di umidit relativa Risoluzione 0 1 di u r Precisione 3 5 u r a 25 C 10 90 u r altri intervalli 5 Portata delle misure di temp esterna con la sonda da 20 a 70 C da 4 F a 162 F Risoluzione 0 1 C Precisione 1 C Portata delle misure del punto di rugiada da 20 a 59 9 C da 4 F a 140 F Portata delle misure di temperatura a bulbo umido da 5 a 59 9 C da 23 F a 140 F Temperatura di funzionamento 0 50 C Umidit relativa percentuale di funzionamento 0 80 Alimentazione 1 pila CR2032 da 3 V Unit di misura della velocit del vento M S metri al secondo KMH chilometri all ora FT M piedi al minuto KNT nodi miglia all ora BF beaufort Compatibilit elettromagnetica a norma EN61326 1 Questo prodotto risponde ai requisiti delle seguenti direttive della Comunit Europea 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio 5 CE Tuttavia rumore elettrico o
12. 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominalv charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor TMAS Mini Vane Anemometer BF T M HKMHM SKNT o Giel Z 1 Vane impeller 2 Precision thermister temp sensor amp capacitive humidity sensor 3 LCD display 4 POWER and HOLD key 5 UNIT and MODE key 6 Battery compartment on rear side 7 Wrist strap holder 8 TPK60 probe socket 9 TPK60 probe BFTIMIHKMHMISKNT gt Q MAXWBTDP WCIEXT RH 1 Air velocity unit 2 Primary LCD display Air velocity Air temperature relative humidity Windchill WCI Dew point temp DP Wet bulb temp WBT probe temp EXT in turns 3 Unit of temperature oC or oF selectable 4 Max velocity indicator 5 To freeze the latest display 6 Low battery indicator 7 Humidity indicator and unit POWER HOLD KEY To turn on the meter Press more than 3 seconds to
13. DPWCIEXT 1 Unidad de velocidad del aire 2 Pantalla LCD principal velocidad del aire temperatura del aire humedad relativa efecto frio del viento WCI temperatura del punto de roc o DP temperatura de bulbo h medo WBT temperatura de la sonda EXT sucesivamente 3 Unidad de temperatura C o F seleccionable 4 Indicador de velocidad m xima 5 Para congelar la ltima pantalla 6 Indicador de bateria con poca carga 7 Indicador de humedad y unidad TECLA POWER HOLD Para encender el instrumento Pulse durante m s de 3 segundos para apagar la unidad y ahorrar energ a y costes En el modo normal p lselo para congelar las lecturas En el modo de apagado p lselo durante m s de 3 segundos para desactivar el modo de reposo autom tico TECLA UNIT MODE A e En el modo normal pulse para mostrar diferentes modos sucesivamente Velocidad M x Velocidad Temp del aire Humedad relativa Efecto fr o del viento Temp del punto de rocio Temp de bulbo h medo Temperatura de la sonda externa e En el modo de velocidad del aire pulse estas dos teclas para cambiar la unidad de velocidad del aire En cualquier modo de temperatura pulse estas dos teclas para cambiar la unidad de temperatura TMAS Minianem metro de paletas NDICE SIMBOLOS vicioso laca ln aha 2 DESEMBALAJE E INSPECCI N 2 INTRODUCCI N uuu ana eci 3 Caracter
14. Die L sung sp rlich mit einem weichen Tuch auftragen und das Ger t vor Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorl sungsmittel zur Reinigung verwenden Das Messger t ist bei niedrigen und mittleren Wind geschwindigkeiten genau Best ndige Nutzung bei sehr hohen Geschwindigkeiten zum Beispiel vom Fenster eines schnell fahrenden Autos aus f hrt zu Besch digung des Lagers des Fl gelrads und Ungenauigkeit Auswechseln der Batterie Die Batterien ersetzen wenn das Symbol f r schwache Batterie auf der LCD erscheint Auswechseln der Batterie 1 Die Batteriefachabdeckung im GEGENUHRZEI GERSINN drehen um sie zu entfernen Abb 4 2 Die neue Batterie mit der Anodenseite gegen oben zwischen den zwei Kontaktstiften einsetzen 3 Die Batteriefachabdeckung durch Drehen im UHRZEIGERSINN befestigen FEHLERBEHEBUNG 1 Eingeschaltet jedoch keine Anzeige a Sicherstellen dass die Ein Aus Taste mehr als 0 2 Sekunden gedr ckt gehalten wird b Sicherstellen dass die Batterien eingelegt sind guten Kontakt haben und die Polarit t korrekt ist c Die Batterien f r 1 Minute aus dem Ger t entfernen und dann wieder einsetzen 2 Anzeige erlischt a Ggf neue Batterie einsetzen b F r Langzeitnutzung vor dem Einschalten die automatische Ausschaltfunktion deaktivieren 3 Fehlercode E02 Der Wert ist eine Bereichsunterschreitung E03 Der Wert ist eine Bereichs be
15. M FuB pro Minute KNT Knoten M H Meilen pro Stunde BF Beaufort EMV Stimmt berein mit EN61326 1 Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 89 336 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EEC Niederspannung mit dem Zusatz 93 68 EEC CE Kennzeichnung Doch elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der N he des Ger ts k nnen den Messschalt kreis st ren Messinstrumente reagieren auch auf unerw nschte Impulse Signale die unter Umst nden im Messschaltkreis vorkommen Die Benutzer m ssen die n tige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen um irref hrende Ergebnisse bei Messungen bei Vorhandensein elektrischer St reinfl sse zu vermeiden WARTUNG UND REPARATUR Wenn ein Fehlverhalten w hrend des Betriebs des Messger ts vermutet wird sollten die folgenden Schritte durchgef hrt werden um die Ursache des Problems genau zu bestimmen 1 Die Batterien pr fen Die Batterie sofort ersetzen wenn das Symbol CH auf der LCD erscheint 2 Die Bedienungsanleitungen studieren um m gliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen Au er dem Ersetzen der Batterie sollten Reparaturen am Messger t ausschlie lich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder anderes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Vorderseite und das Geh use k nnen mit einer milden L sung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden
16. SA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor TMAS Mini Fl gelradanemometer BF T M HKMHM SKNT o Giel Z Y 2 Pr zisions Thermistorsensor und kapazitiver Feuchtesensor 3 LCD Anzeige 4 Taste Ein Aus und HOLD 5 Taste UNIT und MODE Einheit und Modus 6 Batteriefach auf R ckseite 7 Tragschlaufenhalterung 8 TPK60 Sondenbuchse 9 TPK60 Sonde 1 Fl gelrad BFTIMIHKMHMISKNT 5 MAXWBTDP WCIEXT RH 1 Luftgeschwindigkeitseinheit 2 Primare LCD Anzeige Luftgeschwindigkeit Lufttemperatur relative Luftfeuchtigkeit Windchill Index WC Taupunkttemperatur DP Fechtkugeltemperatur WBT So
17. SCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni stati o paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada
18. Wet bulb temp WBT and probe temp EXT 3 7 To change velocity unit press POWER HOLD and UNIT MODE simultaneously while in velocity mode 8 To change temperature unit press POWER HOLD and UNIT MODE simultaneously while in any temperature mode 9 Turn off the meter by pressing POWER HOLD button more than 3 seconds 10 Unplug the probe and put back the anemometer into soft pouch to protect the vane impeller Auto Power Off This instrument will shut off automatically in approx 5 minutes of inactivity For operating over longer period of time disable the sleep mode by pressing POWER HOLD more than 3 seconds before power on until a n appears in the middle of the screen Fig 3 and then release key to return to the normal measurement mode SPECIFICATIONS Velocity Range 0 5 44 7M H 60 3937FT M 0 4 38 8KNT 1 1 20 0M S 0 8 72 0KMH 1 8BF Resolution 0 1M H 2FT M 0 1KNT 0 1M S 0 1KMH 1BF Accuracy 5 of reading or last significant digit whichever is greater Air Temp Range 0 50 C 32 F 122 F Resolution 0 1 C Accuracy 1 C Humidity Range 5 95 RH Resolution 0 1 RH Accuracy 3 5 RH at 25 C 10 90 RH others 5 Ext Probe Range 20 70 C 4 F 162 F Resolution 0 1 C Accuracy 1 C Dew Point Range 20 59 9 C 4 F 140 F Wet Bulb Range 5 59 9 C 23 F 140 F Operation temp 0 50 C Operation RH 0 80 RH Power Require
19. cite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour tre r par s au titre de la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de test avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifiez la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Les appareils sous garantie devant tre remplac s ou r par s au Canada et aux Etats Unis peuvent galement tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools voir les adresses ci dessous Remplacements et r parations hors gara
20. clure les l ments suivants gt da aa An mom tre TMA5 Sonde TPK60 Pile CR2032 Manuel Poche de rangement souple Bracelet Si l un de ces l ments est endommag ou manquant renvoyez le contenu complet de l emballage au lieu d achat pour l changer INTRODUCTION F licitations Vous venez d acheter le mini an mom tre TMAS Un instrument pratique pour mesurer la vitesse dynamique de l air la temp rature et l humidit Fonctionnalit s e Conception de taille compacte avec bracelet Capteur d humidit capacitif et capteur thermistor de pr cision Fonctionnement facile deux boutons Grand affichage 7 unit s s lectionnables Maintien des donn es sur l affichage Sonde de temp rature externe comprise Arr t automatique FONCTIONNEMENT 1 Maintenez l appareil et ciblez la source d air derri re l unit Tenez l appareil bout de bras loin du corps 2 Branchez la sonde TPK60 pour mesurer une temp rature externe 3 Appuyez sur la touche POWER HOLD pour mettre l appareil sous tension 4 Le haut de l cran LCD indique l unit de la vitesse du vent et l affichage principal affiche la valeur Fig 1 5 Appuyez sur le bouton POWER HOLD pour figer la valeur relev e L ic ne H appara t sur l cran LCD Appuyez de nouveau sur ce bouton pour lib rer l cran Fig 2 6 Appuyez sur la touche UNIT MODE pour permuter entre vitesse du vent vitesse
21. de vent maximale temp rature de l air humidit relative refroidissement olien temp rature du point 3 de ros e DP temp rature du thermom tre mouill WBT et temp rature de sonde EXT 7 Pour changer l unit de vitesse appuyez simultan ment sur POWER HOLD et UNIT MODE en mode vitesse 8 Pour changer l unit de temp rature appuyez simultan ment sur POWER HOLD et UNIT MODE en mode temp rature 9 Mettez l appareil hors tension en appuyant sur la touche POWER HOLD pendant plus de 3 secondes 10 D branchez la sonde et remettez l an mome tre dans la poche de rangement souple pour prot ger la pale Arr t automatique Cet instrument s arr te automatiquement apr s environ 5 minutes d inactivit Pour utiliser l appareil plus longtemps d sactivez le mode de veille en appuyant sur POWER HOLD plus de 3 secondes avant la mise sous tension jusqu l apparition d un lt n gt au milieu de l cran Fig 3 et rel chez la touche pour revenir en mode de mesure normal CARACTERISTIQUES Plage de vitesse 0 5 44 7 M H 60 3937 FT M 0 4 38 8 KNT 1 1 20 0 M S 0 8 72 0 KMH 1 8 BF R solution 0 1 M H 2 FT M 0 1 KNT 0 1 M S 0 1 KMH 1 Pr cision 5 du r sultat ou dernier chiffre significatif selon le plus lev Plage de temp ratures de l air 0 50 C 32 122 F R solution 0 1 C Pr cisi
22. e capacitivo di umidit di precisione 3 Display a cristalli liquidi 4 Pulsante di accensione e di tenuta dati 5 Pulsante delle unit e della modalit di misura 6 Scomparto batteria sul lato posteriore 7 Supporto cinturino da polso 8 Connettore sonda TPK60 9 Sonda TPK60 BFTIMIHKMHMISKNT 0000 MAXWBTDPWCIEXT 1 Unit di misura velocit aria 2 Sezione principale display velocit del vento temperatura dell aria umidit relativa indice di raffreddamento da vento WCI temperatura del punto di rugiada DP temperatura a bulbo umido WBT temperatura alla sonda EXT in sequenza ciclica 3 Unit di misura temperatura C o F selezionabile 4 Indicatore velocit max 5 stata fermata l ultima lettura 6 Indicatore di bassa carica della pila 7 Indicatore e unit di misura umidit PULSANTE DI ACCENSIONE TENUTA DATI Premerlo per accendere lo strumento e Tenerlo premuto per almeno tre secondi per spegnere lo strumento e ridurre il consumo della pila e Nella modalit di normale funzionamento premerlo per fermare la lettura sul display Se abilitata la modalit di spegnimento automatico tenerlo premuto per almeno tre secondi per disabilitarla PULSANTE UNIT DI MISURA MODALIT e Nella modalit di normale funzionamento premerlo per visualizzare le diverse modalit in sequenza ciclica velocit velocit max temp aria umidit relativa
23. e encendido sea gt 0 2 segundos b Cerci rese de que las bater as est n instaladas tengan buen contacto y la polaridad sea correcta c Reemplace la bater a o aleje la bater a durante un minuto y vuelva a instalarla 2 La pantalla se borra a Coloque una nueva bater a b Desactive la funci n de apagado autom tico antes de encender el instrumento si el tiempo de uso ser prolongado 3 C digo de error E02 El valor es inferior al rango E03 El valor es superior al rango 04 El error original de datos ocasiona este error RH WCI DP WBT E31 Circuito o sensor da ados 4 La lectura de velocidad del viento es siempre cero Los componentes de velocidad del viento o el circuito est n da ados Env e el instrumento a reparaci n BF vs Fig 1 FT M HR Fig 2 Visit www Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e User manuals Please Recycle
24. egir para usted Reparaci n Todas las herramientas de prueba devueltas para reparaci n bajo la garant a o fuera de garant a o devueltas para calibraci n deben ir acompa adas de lo siguiente su nombre el nombre de su compa a la direcci n el n mero de tel fono y la prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor Los gastos en concepto de reparaci n o reemplazo fuera de garant a deben remitirse en forma de cheque giro postal tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantia todos los pa ses S rvase leer la declaraci n de garant a y compruebe su bater a antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a cualquier herramienta de comprobaci n defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar Consulte la secci n Where to Buy en www amprobe com para ver una lista de distribuidores locales Asimismo las unidades de reparaci n en garant a y de reemplazo en Estados Unidos y Canad tambi n pueden enviarse al centro de servicio Amprobe Test Tools consulte la direcci n m s abajo Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones fuera de la garant a en Estados Unidos y
25. elocidad pulse POWER HOLD y UNIT MODE simult neamente desde el modo de velocidad 8 Para cambiar la unidad de temperatura pulse POWER HOLD y UNIT MODE simult neamente desde cualquier modo de temperatura 9 Apague el instrumento pulsando el bot n POWER HOLD durante m s de 3 segundos 10 Desenchufe la sonda y vuelva a colocar el anem metro en la funda para proteger el impulsor de paletas Apagado autom tico Este instrumento se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente 5 minutos de inactividad Para operar durante un per odo de tiempo m s prolongado desactive el modo de reposo pulsando POWER HOLD durante m s de 3 segundos antes del encendido hasta que aparezca una n en el centro de la pantalla Fig 3 y luego suelte la tecla para regresar al modo de medici n normal ESPECIFICACIONES Rango de velocidades 0 5 44 7 M H 60 3937 PIES M 0 4 38 8 NUDOS 1 1 20 0 M S 0 8 72 0 KMH 1 8 BF Resoluci n 0 1 M H 2 PIES M 0 1 NUDO 0 1 M S 0 1 KMH 1 BF Exactitud 5 de la lectura o el ltimo d gito significativo el que sea mayor Rango de la temperatura del aire 0 50 C 32 F 122 F 4 Resoluci n 0 1 C Exactitud 1 C Rango de humedad 5 95 HR Resoluci n 0 1 HR Exactitud 3 5 HR a 25 C 10 90 HR otros 5 Rango de la sonda externa 20 70 C 4 F 162 F Resoluci n 0 1 C Exactitud 1 C Rango del
26. en durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem Be Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachhandler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER F R VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Zu allen Ger ten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder au erhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer
27. halten die Taste Ein Aus HOLD mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten 10 Die Sonde ausziehen und das Anemometer in das Transportetui zur cklegen um das Fl gelrad zu sch tzen Automatische Abschaltung APO Dieses Messger t schaltet sich nach ungef hr 5 Minuten Inaktivit t automatisch aus F r Betrieb ber l ngere Zeitperioden den Ruhemodus vor dem Einschalten durch mindestens 3 Sekunden langes Dr cken der Taste Ein Aus POWER deaktivieren ein n erscheint in der Mitte des Bildschirms siehe Abb 3 und dann loslassen um in den normalen Messmodus zur ckzukehren TECHNISCHE DATEN Geschwindigkeitsbereich 0 5 44 7 M H 60 3937 FT M 0 4 38 8 KNT 1 1 20 0 M S 0 8 72 0 KMH 1 8 BF Aufl sung 0 1 2 FT M 0 1 KNT 0 1 M S 0 1 KMH 1 BF Genauigkeit 5 MW oder letzte signifikante Stelle es gilt der gr Bere Wert 4 Lufttemperatur bereich 0 50 C 32 F 122 F Aufl sung 0 1 C Genauigkeit 1 C Luftfeuchtigkeitsbereich 5 95 RH Aufl sung 0 1 RH Genauigkeit 3 5 RH bei 25 C 10 90 RH andere 5 Ext Sondenbereich 20 70 C 4 F 162 F Aufl sung 0 1 C Genauigkeit 1 C Taupunktbereich 20 59 9 C 4 F 140 F Feuchtkugelbereich 5 59 9 C 23 F 140 F Betriebstemperatur 0 50 C Betriebs RH 0 80 RH Stromanforderungen 1 Stk 3 V Typ CR2032 Windgeschwindigkeitseinheit M S Meter pro Sekunde KMH Kilometer pro Stunde FT
28. ienung e Gro e Anzeige mit 7 ausw hlbaren Einheiten e Datenhaltemodus zum Festhalten der Anzeige e Au entemperatursonde enthalten e Automatische Ausschaltung APO BEDIENUNG 1 Das Messger t an der R ckseite halten und gegen die Luftquelle richten Das Messger t mit ausgestrecktem Arm vom K rper weg halten Die TPK60 Sonde einstecken falls Au entemperatur gemessen werden soll Die Taste Ein Aus HOLD dr cken um das Messger t einzuschalten Am oberen Rand der LCD wird die Einheit f r Luftgeschwindigkeit angezeigt und die Hauptanzeige zeigt den Messwert an Abb 1 Die Taste Ein Aus HOLD dr cken um den derzeitig angezeigten Messwert festzuhalten Das Symbol erscheint auf der LCD Erneut dr cken um den Messwert freizugeben Abb 2 Die Taste UNIT MODE Einheit Modus dr cken um die Anzeige umzuschalten Luftgeschwindigkeit Max Luftgeschwindigkeit MAX Lufttemperatur 3 relative Luftfeuchtigkeit RH Windchill Index WCI Taupunkttemperatur DP Feuchtkugeltemperatur WBT und Sondentemperatur EXT 7 Um die Einheit f r Luftgeschwindigkeit zu ndern die Tasten Ein Aus HOLD und UNIT MODE gleichzeitig dr cken w hrend sich das Ger t im Geschwindigkeitsmodus befindet 8 Um die Einheit f r Temperatur zu ndern die Tasten Ein Aus HOLD und UNIT MODE gleichzeitig dr cken w hrend sich das Ger t im Temperaturmodus befindet 9 Um das Messger t auszusc
29. ig 1 Premere il pulsante POWER HOLD per fermare la lettura sul display Sul display compare l icona Premere di nuovo il pulsante per riprendere le misure Fig 2 Premere il pulsante UNIT MODE per visualizzare la velocit massima dell aria la temperatura dell aria l umidit relativa l indice di raffreddamento da vento WCI la temperatura del punto di rugiada DP la temperatura a bulbo umido WBT e la temperatura alla sonda EXT 7 Per cambiare le unit di misura della velocit premere simultaneamente POWER HOLD e UNIT MODE nella modalit di misura della velocit 8 Per cambiare le unit di misura della temperatura premere simultaneamente POWER HOLD e UNIT MODE nella modalit di misura della temperatura 9 Spegnere lo strumento premendo il pulsante POWER HOLD e tenendolo premuto per almeno tre secondi 10 Scollegare la sonda e riporre l anemometro nella custodia morbida per proteggere la girante Spegnimento automatico Lo strumento si spegne automaticamente dopo circa 5 minuti di inattivit possibile disabilitare la funzione di spegnimento automatico premendo HOLD e tenendolo premuto per almeno tre secondi prima di accendere lo strumento finch al centro dello schermo non compare una n Fig 3 quindi rilasciare il pulsante per andare alla normale modalit di misura DATI TECNICI Portata delle misure di velocit
30. indice di raffreddamento da vento temp punto di rugiada temp a bulbo umido temp sonda esterna e Nella modalit di misura della velocit del ven to premere i due pulsanti simultaneamente per cambiare le unit di misura della velocit In qualsiasi modalit di misura della temperatu AS ra premere i due pulsanti simultaneamente per cambiare le unita di misura della temperatura TMA5 Anemometro compatto a palette INDICE SIMBOLI ido ci o atl actos o Me a 2 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE 2 INTRODUZIONE Z een 3 CaratteriStic nennen 3 FUNZIONAMENTO Spegnimento automatico DATI TECNICI MANUTENZIONE E RIPARAZIONI 6 Sostituzione della pila 6 RICERCA GUAS T L U ENEE dE EE H SIMBOLI AA Attenzione Vedere la spiegazione nel manuale Conforme alle norme australiane di pertinenza Conforme alle direttive della Comunit Europea x Non smaltire questo prodotto assieme ad altri gt rifiuti solidi non differenziati AAVVERTENZE E PRECAUZIONI Lo strumento preciso a velocit del vento basse e intermedie Usarlo con cautela a velocit molto alte p es usandolo dal finestrino di un automobile ad alta velocit il cuscinetto della girante si danneggerebbe e causerebbe risultati imprecisi Quando si programma lo strumento e poi lo si riavvia per impostazione p
31. isticaSs ss 3 FUNCIONAMIENTO Apagado autom tico 4 ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO Y REPARACI N 6 Reemplazo de la 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 7 S MBOLOS Precauci n Consulte la explicaci n incluida en A este manual cumple las normas australianas pertinentes Cumple las directivas europeas _ Nose deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolecci n de residuos sin clasificar AADVERTENCIAS y PRECAUCIONES El instrumento es exacto a velocidades bajas y medias del aire Un uso constante a velocidad muy alta por ejemplo desde la ventanilla de un autom vil que se desplaza a gran velocidad causar da os en el cojinete del impulsor y las mediciones no ser n precisas Cuando programa el instrumento y luego lo reinicia pasar de manera predeterminada al ltimo modo y unidad que se hayan utilizado Puede quitarle la pel cula transparente de protecci n de la pantalla LCD si observa que la imagen se ve borrosa DESEMBALAJE E INSPECCI N La caja de env o debe incluir 1 Dispositivo TMA5 1 Sonda TPK60 1 Bater a CR2032 1 Manual 1 Funda 1 Mufiequera Si alguno de los elementos estuviera dafiado o faltara devuelva el paquete completo al lugar de compra para cambiarlo INTRODUCCI N Enh
32. ments 1pcs 3V Type CR2032 Windspeed unit M S meter per second KMH Kilometer per hour FT M Feet per minute KNT Knot M H Mile per hour BF Beaufort EMC Conforms to EN61326 1 This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference MAINTENACE AND REPAIR If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Check the battery Replace the battery immediately when the symbol CH appears on the LCD 2 Review the operating instructions for possible mistakes in operating Except for the replacement of the battery repair of the meter should be performed only by a factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and
33. mprobe Test Tools Reservados todos los derechos Impreso en China Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de compra Esta garant a no cubre fusibles bater as desechables ni da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n para obtener informaci n m s detallada ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS COMO ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O O P RDIDA YA SEA ESPECIAL INDIRECTO CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que determinados estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no r
34. ndentemperatur EXT im Wechsel 3 Temperatureinheit C oder F w hlbar 4 Anzeige f r Max Geschwindigkeit 5 Festhalten des derzeitigen Messwerts 6 Anzeige fiir schwache Batterie 7 Anzeige f r Feuchtigkeit und Einheit Taste Ein Aus HOLD e Dr cken um das Messger t einzuschalten Um das Messger t auszuschalten und Energie und Kosten zu sparen die Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Im Normalmodus dr cken um den Messwert festzuhalten Im ausgeschalteten Modus die Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten um den Ruhemodus zu deaktivieren Taste UNIT MODE Einheit Modus Normalmodus dr cken um die weiteren Modi im Wechsel anzuzeigen Geschwindigkeit Max Geschwindigkeit Lufttemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Windchill Taupunkttemperatur Feuchtkugel temperatur Ext Sondentemperatur Im Luftgeschwindigkeitsmodus diese zwei Tasten dr cken um die Einheit f r Luftgeschwindigkeit zu ndern AS In allen Temperaturmodi diese zwei Tasten dr k ken um die Einheit f r Temperatur zu ndern TMAS Mini Fl gelradanemometer INHALT SYMBOLE uu nn al 2 AUSPACKEN UND BERPRUFEN 2 EINF HRUNG 3 Merkmale Hasena 3 BEDIENUNG Automatische Ausschaltung APO TECHNISCHE DATEN WARTUNG UND 6 Auswechseln der Batterie
35. nit de vitesse air e En mode de temp rature appuyez sur ces deux touches pour changer l unit de temp rature Mini an mom tre moulinet 5 TABLE DES MATIERES EA Oe 2 DEBALLAGE ET INSPECTION 2 INTRODUCTION een 3 Fonctionnalit s 3 FONCTIONNEMENT i 3 Arr t automatique 4 CARACTERISTIQUES I 4 ENTRETIEN ET 6 Remplacement de la 6 DEPANNAGE 2 2 2 7 SYMBOLES A Attention Se reporter aux explications de ce manuel Conforme aux directives de l association australienne de normalisation Conforme aux directives europ ennes x Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les d chets m nagers AMISES EN GARDE ET PRECAUTIONS e L appareil est pr cis aux vitesses dynamiques de gamme inf rieure et interm diaire Une utilisation constante tr s haute vitesse c d depuis la fen tre d une voiture roulant rapidement endommage le palier de la pale et entra ne des inexactitudes Lorsque l appareil est programm puis relanc il adopte le dernier mode et la derni re unit utilis s Le film de protection transparent peut tre enlev de l cran LCD si l affichage para t flou DEBALLAGE ET INSPECTION Le carton d emballage doit in
36. ntie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 R serv e la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur Mini an mom tre moulinet 5 BF T M HKMHM SKNT o Giel Z Y 2 Capteur de temp rature thermistor de pr cision et capteur d humidit capacitif 3 Ecran LCD 4 Touche d alimentation et de maintien d affichage 5 Touche d unit et de mode
37. on 1 C Plage d humidit 5 95 HR R solution 0 1 HR Pr cision 3 5 HR 25 C 10 90 HR autres 5 Plage de temp rature de sonde ext 20 70 C 4 F 162 F R solution 0 1 C Pr cision 1 C Plage de temp ratures en point de ros e 20 59 9 C 4 140 F Plage de temp ratures du thermom tre mouill 5 59 9 23 140 F Temp rature de fonctionnement 0 50 C HR en fonctionnement 0 80 HR Alimentation 1 pile 3 V Type CR2032 Unit de vitesse du vent M S m tres par seconde KMH kilom tres par heure FT M Pieds par minute KNT Noeuds Miles par heure BF Beaufort CEM Conforme EN61326 1 Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE Basse tension modifi e par 93 68 CEE Marquage CE Toutefois le bruit lectrique ou les champs lectromagn tiques intenses proximit de l quipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure r agissent galement aux signaux ind sirables parfois pr sents dans le circuit de mesure Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les pr cautions n cessaires pour viter les erreurs de mesure en pr sence de parasites lectromagn tiques ENTRETIEN ET REPARATION Si une anomalie est suspect
38. one della pila Sostituire la pila quando sul display compare l icona di bassa carica Per sostituire la pila procedere come segue 6 1 Girare il coperchio dello scomparto della pila in senso ANTIORARIO per rimuoverlo Fig 4 2 Inserire la pila nuova tra i due contatti con il lato dell anodo rivolto verso l alto 3 Chiudere il coperchio girandolo in Senso ORARIO RICERCA GUASTI 1 Dopo che si accende lo strumento il display non mostra niente a Accertarsi di tenere premuto il pulsante di accensione per almeno 0 2 secondi b Accertarsi che sia inserita una pila carica e con la giusta polarit che faccia contatto adeguato c Sostituire la batteria o rimuoverla e reinserirla dopo un minuto 2 Il display si spegne a Sostituire la batteria b Disabilitare la funzione di spegnimento automatico se si deve usare lo strumento lasciandolo inattivo per lunghi periodi 3 Codice di errore E02 valore sotto il limite inferiore di portata E03 valore sopra il limite superiore di portata E04 errore dei dati originali RH WCI DP WBT E31 circuito o sensore danneggiato 4 La lettura della velocit del vento sempre pari a zero Componenti o circuito per le misure di velocit del vento danneggiati Restituire lo strumento per farlo riparare BF Las Fig 1 FT M HR Fig 2 AMPROBE TMAS Minianem metro de paletas Manual de uso Octubre 2009 Rev 2 2009 A
39. orabuena por comprar un minianem metro TMAS Se trata de un instrumento f cil de usar para medir el flujo de aire la temperatura y la humedad Caracter sticas Dise o de tama o compacto con mu equera e Sensor termistor de precisi n y sensor de humedad capacitivo Funcionamiento sencillo mediante dos botones Pantalla grande con 7 unidades seleccionables Retenci n de datos para congelar la pantalla Se incluye una sonda externa de temperatura Apagado autom tico FUNCIONAMIENTO 1 Sujete el instrumento y ori ntelo de forma que la fuente de aire venga de la parte posterior de la unidad Al sujetar el instrumento mant ngalo alejado de su cuerpo a la distancia de un brazo Enchufe la sonda TPK60 si desea medir la temperatura externa Pulse el bot n POWER HOLD para encender el instrumento La pantalla LCD superior indica la unidad de velocidad de viento y la pantalla principal indica el valor Fig 1 Pulse el bot n POWER HOLD para congelar la lectura actual El icono aparece en la pantalla LCD Pulse una vez m s para liberar Fig 2 Pulse el bot n UNIT MODE para alternar la pantalla de velocidad del viento a m xima velocidad del viento temperatura de aire humedad relativa 3 efecto fr o del viento WCI temperatura del punto de roc o DP temperatura de bulbo h medo WBT y temperatura de la sonda EXT 7 Para cambiar la unidad de v
40. ouvercle du compartiment de pile en tournant dans le sens HORAIRE DEPANNAGE 1 L appareil est sous tension mais n affiche rien a Le temps de pression du bouton Marche Arr t doit tre sup rieur a 0 2 s b V rifiez la bonne polarit et le contact des piles c Enlevez la pile pendant une minute et r installez la 2 L affichage dispara t a Remplacez la pile b D sactivez la fonction de mise en veille automatique avant de mettre l appareil sous tension afin de prolonger sa dur e d utilisation 3 Code d erreur E02 La valeur est inf rieure au seuil bas de la gamme E03 La valeur est sup rieure au seuil haut de la gamme E04 Les r sultats d erreur des donn es initiales dans cette erreur RH WCI DP WBT E31 Circuit ou capteur endommag 4 La vitesse du vent relev e est toujours z ro Le circuit ou les composants de vitesse dynamique sont endommag s Renvoyer en r paration BF Las Fig 1 FT M HR Fig 2 AMPROBE TMA5 Mini Fl gelradanemometer Bedienungshandbuch Oktober 2009 Rev 2 2009 Amprobe Test Tools Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch d
41. redefinita vengono selezionate la modalit e le unit di misura usate per ultime Si pu rimuovere la pellicola trasparente di protezione dal display se le schermate sono sfocate DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE La confezione deve contenere gt da da a 1 strumento TMA5 sonda TPK60 pila CR2032 copia del manuale d uso custodia morbida cinturino da polso Se uno di questi articoli danneggiato o manca restituire l intera confezione al punto di acquisto perch venga sostituita INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato l anemometro compatto TMAS un comodo strumento per misure della velocit temperatura e umidit dell aria Caratteristiche e Compatto e dotato di cinturino da polso e Sensore a termistore e sensore capacitivo di umidit di precisione Facile funzionamento a due pulsanti e Grande display con 7 unit di misura selezionabili e Funzione di tenuta dati sul display e Sonda esterna di temperatura inclusa e Spegnimento automatico FUNZIONAMENTO 1 Tenere fermo lo strumento con il braccio disteso in modo che sia lontano dal corpo e che il flusso dell aria lo raggiunga dalla parte posteriore Collegare la sonda TPK60 se si vuole misurare la temperatura esterna Premere il pulsante POWER HOLD per accendere lo strumento La riga superiore del display indica le unit di misura della velocit del vento e la sezione principale del display indica il valore F
42. remove the transparent protection film of the LCD if you feel the display is blurred UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include da a aa TMA5 meter TPK60 probe CR2032 battery Manual Soft pouch Wrist strap If any of the items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange INTRODUCTION Congratulations on your purchase of TMA5 mini anemometer A convenient instrument to measure air flow temperature and humidity Features e Compact size design with a wrist strap Precision thermistor sensor amp capacitive humidity sensor Easy two buttons operation Big display with 7 selectable units Data hold to freeze display External temperature probe included Auto power off OPERATION 1 Hold the meter and target the air source from the rear of the unit When holding the meter hold it at arm s length and away from your body Plug in the TPK60 probe if want to measure external temperature Press POWER HOLD button to turn on the meter The top LCD indicates the unit of wind speed and the primary display indicates the value Fig 1 Press POWER HOLD button to freeze the current reading The icon appear on LCD Press again to release Fig 2 Press UNIT MODE button to switch the display from wind speed to max wind speed air temperature relative humidity wind chill WCI Dew point temp DP
43. rschreitung E04 Der urspr ngliche Datenfehler f hrt zu diesem Fehler RH WCI DP WBT E31 Schaltkreis oder Sensor besch digt 4 Windgeschwindigkeitsmesswert ist stets Null Die Windgeschwindigkeitskomponenten oder der Schaltkreis sind besch digt Das Ger t zur Reparatur einsenden BF Las Abb 1 1408 Abb 2 Abb 3 AMPROBE TMAS Anemometro compatto a palette Manuale d uso Ottobre 2009 Rev 2 2009 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati Stampato in Cina Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO E
44. si hubiera cometido alg n error en un procedimiento Excepto el cambio de la bater a cualquier otra reparaci n del instrumento deber llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la f brica u otro personal cualificado para reparaci n de instrumentos El panel frontal y la carcasa pueden limpiarse con una soluci n suave de detergente y agua Aplique poca cantidad con un pa o suave y permita que se seque completamente antes de usar la unidad No utilice hidrocarburos arom ticos ni disolventes clorados para limpiar El instrumento es exacto a velocidades bajas y medias del aire Un uso constante a velocidades muy altas como por ejemplo desde la ventanilla de un autom vil que se desplaza a gran velocidad causar da os en el cojinete del impulsor y las mediciones no ser n precisas Reemplazo de la bater a Reemplace la bater a cuando aparezca un icono de bater a con poca carga en la pantalla LCD Para reemplazar la bater a Gire la cubierta del compartimiento de bater as HACIA LA IZQUIERDA para quitarla Fig 4 N Coloque la nueva bater a entre dos patillas de contacto dejando que el nodo de la bater a quede orientado hacia arriba w Coloque la cubierta del compartimiento de baterias gir ndolo en direcci n HACIA LA DERECHA RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 El instrumento se enciende pero la pantalla est vac a a Aseg rese de que el tiempo de pulsar la tecla d
45. tre moulinet Mode d emploi Octobre 2009 r v 2 02009 Amprobe Test Tools Tous droits r serv s Imprim en Chine Limites de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les revendeurs n ont pas l autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools ou d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie impli
46. turn off the meter e electricity waste and cost In normal mode press to freeze the readings e In power off mode press more than 3 seconds to disable the auto sleep mode UNIT MODE KEY AS In normal mode press to display different modes in turns Velocity Max Velocity Air Temp Relative Humidity Windchill Dew Point Temp Wet Bulb Temp External Probe Temperature In air velocity mode press these two keys to change the air velocity unit In any temperature mode press these two keys to change the temperature unit gt lt TMAS Mini Vane Anemometer CONTENTS Ae Sii acid 2 UNPACKING AND INSPECTION 2 INTRODUCTION cuicos tdi 3 Features sans esse 3 OPERATION 8 er 3 Auto Power OP ENNEN 4 SPECIFICATION 2 2 2222 4 MAINTENANCE AND REPAIR Battery Replacement TROUBLE SHOOTING SYMBOLS Caution Refer to the explanation in this Manual A Conforms to relevant Australian standards C Complies with European Directives x Do not dispose of this product as unsorted municipal waste AWARNING and PRECAUTIONS The meter is accurate at low and mid range air speeds Consistent use at very high speed i e From the window of a fast moving car will damage the impeller s bearing and cause inaccuracy When you program the meter and then restart the meter it will default to the last mode and unit used You can
47. und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messger t beilegen Die Geb hren f r au erhalb des Garantiezeitraums durchgef hrte Reparaturen oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Zahlungsanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen oder austausch Alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center siehe Adresse unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie USA und Kanada F r Reparaturen auBerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den U
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Alternatori Bassa Tensione - 4 poli LSA 49.1 EL CENTRO DE ATENCIÓN CONSTANTE ECO GOLD 教えてホテウサ!ホテスクのススメ 就職内定者紹介 CFAN0342SN User`s Manual Chapter 14 Control parameters snom m3 DECT Range Repeater System with Copyright © All rights reserved.