Télécharger le mode d`emploi
Contents
1. 2 A I II I II II 12 30 c Pycckuu 5800 10 1002. 40 6 S 3 12 4 2 12 A 1 I II I WUFY VIL
3. Tpu Breguet 19 Point d interro gation Bpeze 6 Pycckuu 5800 XX 10 100 1 2 3 6 7 2 30 35 12 4 12 A 1
4. 1 O Breguet Breguet 1918 xpo TRANSATLANTI QUE 603 1 1930 Curtiss Field
5. II II 5 12 30 1 10 100 AA 5800 FLOTI 20 HR D 2 MISERIA ERER LE LR FO 1880 19554 CH 19094F IO TTE gt BORER ARE TEL Z L 3X 1930 2 3 7 N ENTF z p L XIX E ERO LAGE ALOR gt A L CH SH K MLPA OF ie HE LY RO fr FE C DITE LE LI MER A D 7 LIFE 20 RAE RIT SM ER AND SRO 24 Dv HOPE 0 F37 P1v5Cy HERH O ENFERME LEELA 20 7370 MERMA REN L o T7 HEBORTL TIX EPEE sett 195446 FA ZXXJ MEL FF MAT ONF IM OER BAAN 2F8EpE Z W ZS FUFFF TI TASA FA HEAT YY EPA EMBA 5 NEL HF it AN4 Oy KOREZ fr SELL 3800 TYPE XX A RONAVALE gt
6. 10 100 1 2 3 V 2 A 30 35 A 40 5 3
7. EGRET gt 10 100 1 2 3 2 gt SSA A FCB 30 35 Gl gt ESR TER A Be Ho DES gt FERE 40 ey V WE ape gt ABS 3 A 198 GES ST RUE 22 PT SAIS RTE 2 A 8888 12 30 AN ET ARE at FD I BEAR DES pe DUR E FAZIONI gt WARAMBI gt 10 00 AX 5800 MUER ERAT AF it TEA FATE AR 28878 eR Fe tH EF IRIAN EMEA BAA fr BICE ZEFA gt a THF ERA RPE BREI baat 77 BU RIK gt fr PRES ERRATI UFR NE ADES gt IITA S PEME Kat FEGH gt ERK O gt PRE F ERARIS LITANEE
8. XX rate 382 Type XX A RONAVALE ERE EME ERRE aK eat BRS A HL Tyee XX PEE MIA A RTE Pik Bd EE EK SAA aT FREE RHE EREM AEF FREGA HRSA LAS PR Typs XX Ay RY ZEN gt AFR TT AM HY AUG HRs THF LAGE S
9. A contador 12 horas B contador 30 minutos C aguja central del cron grafo D segundero Advertencia Este cron grafo est garantizado impermeable hasta 10 bar 100 m a condici n de mantener la corona en posici n 1 atornillada Espa ol 5800 Aviones y relojes El cron grafo XX ilustra los v n culos que unen a Breguet con el mundo de la aeron utica desde los inicios de la conquista del aire Y rinde tributo a la obra de Louis Breguet pio nero de la aviaci n y descendiente de nuestro fundador Breguet fabrica relojes para la aeron utica desde 1918 y se ha convertido con el paso del tiempo en toda una referencia en materia de relojes para pilotos tanto en lo que se refiere a relojes de pul sera como a relojes instrumentos para los paneles de a bordo El modello A RONAVALE evoca que Breguet fue proveedor de la Aeron utica Naval Francesa desde 1954 Este reloj excepcional fue durante largo tiempo propiedad exclusiva suya convirti ndose rapi damente en un signo de reconoci miento y en un privilegio profesional muy preciado El cron grafo XX A RONAVALE va dotado de los elemen tos caracter sticos del modelo origi nal como son la c lebre funci n fly back propia de la aeron utica muy apreciada por los pilotos 5800 TYPE AERONAVALE
10. sentido inverso de rotaci n horaria V hasta su posici n 2 Esta posici n per mite dar cuerda manualmente al meca nismo autom tico Para ello girar la corona en sentido de rotaci n horaria A efectuando 30 a 35 rotaciones Seguidamente atornillar la corona gir ndola en sentido de rotaci n hora ria A Siempre que se lleve puesto el reloj en la mu eca el mecanismo se dar cuerda autom ticamente En caso contrario el reloj dejar de funcionar al cabo de 40 horas aproximadamente Puesta en hora Desatornillar la corona gir ndola en sentido inverso de rotaci n horaria V y colocarla en posici n 3 tirar hacia afuera Seguidamente girar la corona en sentido de rotaci n hora ria A para hacer avanzar las agu jas hasta la hora deseada Para una puesta en hora precisa cerciorarse de que esta ltima operaci n se efec t a en sentido de rotaci n horaria A continuaci n colocar la corona en posici n 2 y atornillarla gir ndola en sentido de rotaci n horaria A Funciones cronogr ficas Pulsador I puesta en marcha parada del cron grafo Pulsador II vuelta a cero del cron grafo y de los contadores de horas minutos Funciones fly back Pulsador I puesta en marcha del cron grafo Pulsador II vuelta a cero del cron grafo y de los contadores de horas minutos Al sol tar el pulsador II el cron grafo regresa inmediatamente a su posici n de partida reanudando un nuevo cro nometraje
11. Fonctions retour en vol Poussoir I d part du chronographe Poussoir II remise z ro du chronographe et des compteurs heures minutes D s le rel chement du poussoir II le chro nographe repart imm diatement de z ro pour une nouvelle mesure de temps compteur 12 heures B compteur 30 minutes C aiguille centrale du chronographe D petite seconde Francais Attention Ce chronographe est garanti tanche jusqu a 10 bar 100 condition que la couronne soit en position 1 viss e 5800 Des avions et des montres Le chronographe XX refl te les liens etroits qui unissent Breguet et le monde de l aeronautique depuis les debuts de la conqu te de Il rend hommage l uvre de Louis Breguet pionnier de l aviation et descendant de notre fondateur D s 1918 notre maison a con u des garde temps pour l a ronautique s imposant au fil des ans comme la r f rence pour les montres de pilotes qu elles soient port es au poignet ou int gr es dans un tableau de Le mod le XX A RONAVALE rappelle que la maison Breguet fut d s 1954 fournisseur de l A ronautique Navale Francaise garde temps d exception fut longtemps sa priete exclusive il devint rapide ment un signe de reconnaissance et un privilege professionnel tres convoit Le chronographe Type XX A RONAVALE reprend tous les l ments cles du modele original dont la fameuse fonction
12. a portarla in posi zione 2 Questa posizione consente di caricare manualmente il movimento automatico ruotando la corona in senso orario A 30 35 giri Riavvitare la corona in senso orario A In seguito l orologio portato al polso si ricarica automaticamente mentre se non viene indossato si ferma dopo 40 ore circa Regolazione dell ora Svitare la corona ruotandola in senso antiorario V poi portarla in posi zione 3 Ruotare la corona in senso orario A e portare le lancette sul esatta Per ottenere una regola zione precisa accertarsi che l ultimo intervento sulla corona sia stato effet tuato in senso orario Risospingere la corona in posizione 2 e avvitarla in senso orario A Funzioni del cronografo Pulsante I avvio arresto del cronografo Pulsante II azzeramento del cronografo e dei con tatori delle ore e dei minuti Funzioni Retour en vol Fly back Pulsante I avvio del cronografo Pulsante II azzeramento del cronografo e dei con tatori delle ore e dei minuti Quando si libera il pulsante II il cronografo riparte immediatamente da zero e ini zia una nuova misurazione del tempo A contatore di 12 ore B contatore di 30 minuti C lancetta centrale del cronografo D piccola lancetta dei secondi Attenzione Questo cronografo garantito imper meabile fino a 10 bar 100 m a patto che la corona sia in posi zione 1 avvitata Italiano 5800 Orologi aeroplan
13. retour en vol ou fly back appr ci e par les pilotes et particuliere a l aeronau tique 5800 TYPE A RONAVALE CHRONOGRAPH FLY BACK FUNCTION SELF WINDING WATER RESISTANT TO 10 BAR 100 M The crown has three positions 1 Secured position 2 Winding position 3 Time setting position Starting the watch Release the crown by turning it down wards V until it reaches position 2 This position enables manual wind ing of the self winding movement meaning winding by rotating the crown upwards A about 30 to 35 turns Then secure the crown by turn ing it upwards A When worn on the wrist the watch is automatically rewound If not worn it will stop after about 40 hours Setting the time Release the crown by turning it down wards V then pull the crown out to position 3 Turn the crown upwards A to move the hands forwards to the desired time For accurate time setting ensure that the last operation was done in a clockwise direction Push the crown back to position 2 and secure it by turning it upwards A Chronograph functions Push piece I starts and stops chronograph Push piece II resets the chronograph and the elapsed minute and hour registers to zero Fly back function Push piece I starts the chronograph Push piece II resets the chronograph as well as the elapsed minute and hour registers to zero As soon as push piece II is released the chronograph starts to ru
14. 00 Die Krone hat drei Positionen 1 Gesicherte Stellung 2 Aufziehstellung 3 Zeiteinstellung Aufziehen der Uhr Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn V die Krone entsichern bis sie sich in Position 2 befindet In dieser Stel lung kann das Automatikwerk durch 30 bis 35 Drehungen der Krone im Uhrzeigersinn von Hand aufge zogen werden Danach die Krone im Uhrzeigersinn A wieder sichern Am Handgelenk zieht sich die Uhr dann automatisch auf Wird sie nicht getragen l uft die Uhr w hrend rund 40 Stunden Zeiteinstellung Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn V die Krone entsichern und sie in Position 3 ziehen Danach die Krone im Uhrzeigersinn A drehen um die Zeiger auf die gew nschte Zeit zu stel len F r eine genaue Zeiteinstellung die letzte Kronendrehung unbedingt im Uhrzeigersinn vornehmen danach die Krone wieder in Position 2 zur ck stossen und sie im Uhrzeigersinn A sichern Chronographenfunktionen Dr cker I Chronograph Start Stopp Dr cker II Nullstellung des Chronographen und der Stunden Minuten Z hler R ckstellung im Flug Funktion Dr cker I Chronographenstart Dr cker II Nullstellung des Chronographen und der Stunden Minuten Z hler Nach Loslassen des Dr ckers II beginnt der Chronograph sofort eine neue Zeit messung A 12 Stunden Z hler B 30 Minuten Z hler C Zentraler Chronographenzeiger D Kleine Sekunde Bitte beachten Diese Uhr ist garantiert was
15. 5800 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO Depuis 1775 5800 CHRONOGRAPHE XX AERONAVALE AVEC RETOUR EN VOL REMONTAGE AUTOMATIQUE ETANCHE JUSQU A 10 BAR 100 M La couronne a trois positions 1 Position viss e 2 Position de remontage 3 Position de mise a l heure Mise en marche de la montre Devisser la couronne en la tournant vers le bas V jusqu a ce qu elle se mette en position 2 Cette position permet de remonter manuellement le mouvement automatique en tournant la couronne vers le haut A de 30 a 35 tours Puis revisser la couronne en la tournant vers le haut A La montre port e au poignet se remonte automatiquement Non port e elle s arr tera apres 40 heures environ Mise l heure D visser la couronne en la tournant vers le bas V puis la tirer en posi tion 3 Tourner la couronne vers le haut pour faire avancer les aiguilles jusqu l heure d sir e Pour une mise l heure pr cise s assurer que la derni re manipulation s est bien effectu e dans le sens horaire Puis repousser la couronne en posi tion 2 et la revisser en la tournant vers le haut Fonctions chronographe Poussoir I d part arr t chronographe Poussoir II remise z ro du chronographe et des compteurs heures minutes
16. i Il cronografo un omaggio agli stretti legami che si instaura rono fra Breguet e il mondo dell a viazione fin dai suoi esordi Louis Breguet discendente del fondatore della nostra Casa stato uno dei primi grandi progettisti e costrut tori di aerei Fin dal 1918 la Ditta Breguet forniva ai piloti strumenti destinati all aeronautica Con l an dar degli anni la Casa Breguet divent un punto di riferimento obbligato per gli aviatori grazie ai suoi orologi da polso e da cruscotto H leggendario XX celebra autorevolmente questa grande tradizione Il modello Type A RONAVALE ci ricorda che fin dal 1954 la Casa Breguet stata fornitrice dell Avia zione Navale Francese Questo oro logio eccezionale rimasto a lungo propriet esclusiva delle Forze armate francesi divent ben pre sto un ambito status symbol pro fessionale Il cronografo XX AERONAVALE possiede tutte le caratte ristiche essenziali del modello ori ginale compreso il famoso Fly back o Retour en vol una funzione assai apprezzata dai piloti progettata appositamente per aeronautica Italiano 5800 CRONOGRAFO AERONAVALE AUTOMATICO CON DISPOSITIVO FIY BACK IMPERMEABLE HASTA 10 BAR 100 La corona consta de tres posiciones 1 Atornillada 2 Posici n de dar cuerda 3 Posici n de puesta en hora Puesta en marcha del reloj Desatornillar la corona gir ndola en
17. n from zero for another time mea surement A 12 hour elapsed time register B 30 minute elapsed time register C sweep chronograph hand D small seconds hand Important note This chronograph is guaranteed water resistant to 10 bar 100 m provided the crown is in position 1 secured English 5800 Of planes and watches The Tyre chronograph salutes the partnership between Breguet and aviation that began with the conquest of the skies Louis Breguet descen dant of our founder was one of the great pioneers of aircraft design and the Breguet watch making firm supplied aeronautical instruments to pilots as early as 1918 Over the years our firm became established as the reference in pilot s watches whether worn on the wrist or set into an instrument panel This reputation is embodied in the legendary XX The name of the Typs XX A RONAVALE recalls that is was the French Air Force and the Naval Air Arm which commissioned the first examples of the Type XX chronograph from Breguet in 1954 It was long their exclusive property and rapidly became a coveted professionnal sta tus symbol The Typs A RONAVALE contains all the essential features of the original These include the famous retour en vol or fly back function prized by pilots and unique to the field of aeronautics 5800 MODELL XX AERONAVALE CHRONOGRAPH RUCKSTELLUNG IM FLUG AUTOMATIKAUFZUG WASSERDICHT BIS 10 BAR 1
18. serdicht bis 10 bar 100 m vorausgesetzt die Krone befindet sich in Position 1 ver schraubt Deutsch 5800 Flugzeuge und Uhren Der Chronograph widerspie gelt die enge Beziehung die das Haus Breguet seit der Eroberung des Luftraums zur Aeronautik unter hdilt Er ist eine Hommage an den Flugpionier Louis Breguet ein direkter Nachkomme unseres Griin ders Unsere seit 1918 f r die Luft fabrt konzipierten Zeitmesser haben sich im Laufe der Zeit einen Namen geschaffen und gelten als Referenz sei es am Handgelenk der Piloten oder eingebaut im Instrumenten brett Das Modell Type XX A RONAVALE erin nert daran dass das Haus Breguet ab 1954 die Luftstreitkr fte und die Marineluftwaffe Frankreichs belie ferte Da diese Ausnahme Zeitmesser lange exklusiv der staatlichen Aero nautik vorbehalten waren wurden sie schon bald zu heiss begehrten Prestigeobjekten Der neue Chrono graph Tyre XX weist daher alle wich tigen Attribute des Originalmodells auf wie z B die ber hmte von Pilo ten usserst gesch tzte fliegerspezi fische Funktion R ckstellung im Flug 5800 CRONOGRAFO AERONAVALE A CARICA AUTOMATICA CON RETOUR EN VOL IMPERMEABILE FINO A 10 BAR 100 La corona pu assumere tre posizioni 1 Posizione avvitata 2 Posizione di carica 3 Regolazione dell ora Messa in funzione dell orologio Svitare la corona ruotandola in senso antiorario V fino
Download Pdf Manuals
Related Search