Home

Modules Sartorius WM

1. Position D signation Position D signation 10 Bande de transport 60 Moteur 20 Galet de roulement 70 Barri re photo lectrique type N 30 Rondelle dent e rouleau d entramement 80 Capteur de pesage 40 Courroie crant e 90 Rouleau d entra nement 50 Rondelle dent e moteur 100 Roulement billes 110 R flecteur 84 Mode d emploi Pes e en d placement WM35LFP 10 Entretien 110 100 90 Position D signation Position D signation 10 Bande de transport 70 Barri re photo lectrique type N 20 Galet de roulement 80 Capteur de pesage 30 Rondelle dent e rouleau d entra nement 90 Rouleau d entra nement 40 Courroie crant e 100 Roulement billes 50 Rondelle dent e moteur 110 R flecteur 60 Moteur 120 D couplage Mode d emploi Pes e en d placement 85 Entretien WM60 120 100 80 90 60 10 Position D signation Position D signation 10 Bande de transport 70 Capteur de pesage 20 Galet de roulement 80 Rouleau d entra nement 30 Rondelle dent e 90 Roulement billes 40 Courroie crant e 100 R flecteur 50 Moteur 110 D couplage 60 Barri re photo lectrique type N 86 Mode d emploi Pes e en d placement Entretien 9 Entretien r parations Avertissements Risque d des l ments endommag s us s Blessures caus es par un
2. Gammes de vitesse m min 18 38 Longueur de la bande mm 1 100 1 300 1 500 Largeur de la bande mm 700 700 700 Diam tre des rouleaux mm 70 70 70 Convoyeur Bande transporteuse Bande transporteuse Bande transporteuse Entra nement Moto r ducteur Spiroplan 230 V CA sans entretien commande du moteur via convertisseur de fr quence Tension d alimentation 230 Ver 10 15 50 60 Hz L1 N PE Puissance absorb e env 900 VA Sens du transport De droite gauche ou de gauche droite indiquer lors de la commande Hauteur de travail mm Distance avec le sol mm 450 1 100 r glable par paliers de 50 mm plage de r glage des pieds 25 mm 100 25 Plage de temp ratures C Gamme de temp rature de fonctionnement autoris e C 10 40 2 40 MID 5 40 Temp rature des produits C 10 60 bande Indice de protection IP 65 S curit machine La version est conforme aux exigences de la directive europ enne 2006 42 CE Machines Dimensions voir les croquis cot s Mat riau du ch ssis de la balance Acier galvanis RAL 7043 acier inoxydable en option 1 4301 Poids env 180 kg Bruit a rien mis Le niveau de pression du son mis pond r est inf rieur 80 dB A sur les lieux d utilisation de cette machine Interfaces RS232 en option RS 422 RS485 Ethernet Profi
3. Info Touche info pour l affichage des limites de tol rance pr d finies et du facteur de correction dynamique Saisie des limites de tri Touche d identification pour la saisie des identifications de l utilisateur Cl de m moire prend des valeurs dans la m moire de donn es de produits Touche de suppression REF Chargement des produits m moire de donn es M Touches sans fonction Mode d emploi Pes e en d placement 73 Interface de donn es 1 2 3 4 Mem 1 1 2 3 4 REF CF nto 74 Mode d emploi Pes e en d placement 7 1 2 Contr ler la saisie des limites de tri dans l application Exemple contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1 250 g et une diff rence autoris e de 10 g et de 30 g Poser l chantillon avec le poids de consigne ici 1 250 g Enregistrer la valeur de consigne Saisir la limite de tol rance inf rieure ici 1 240 g Enregistrer la limite de tol rance inf rieure Saisir la limite de tol rance sup rieure ici 1 280 g Enregistrer la limite sup rieure Dans l ventualit o la valeur statique d termin e ne correspond pas la valeur dynamique affich e il est possible d introduire un facteur de correction dynamique apr s la saisie des limites de tol rance Saisir une valeur parex 0 997 la valeur dynamique d termin e est multipli e avec la valeur susmentionn e Le facteur de correction sai
4. 16 15 14 13 12 11 Unit de la valeur affich e Affichage num rique par ex pour repr senter la valeur de r f rence seulement sur Signum 2 et 3 seulement sur Signum 2 et 3 Symbole pour le transfert des donn es Interface initialis e clignote lors du transfert de donn es Symbole de la m moire des donn es de produits seulement sur Signum 3 En usage r glement sur les appareils avec e d la d cimale encadr e ne doit pas tre prise en compte Auto opt seulement sur Signum 2 et 3 Auto en fonction de la valeur de pes e une r action de l application est d clench e une optimisation automatique a eu lieu pendant l application de comptage Opt Valeur de mesure ou valeur calcul e affichage principal Symboles applicatifs pour les applications de Signum 2 et 3 Application Contr le Pal Classement 18 Signe pour la valeur affich e 19 Symbole occup indiquant un processus en cours traitement interne Sauvegarde en mode analyse Tous les param tres d application m moris s par ex valeurs de r f rence sont conserv s et sont disponibles si WM est arr t et remis en marche Affichage du menu setup menu texte exemple Principes de fonctionnement du menu La navigation et les saisies dans le menu de l appareil s effectuent avec les touches situ es sous l cran Acc s au menu Eteindre l appareil
5. 7 1 4 Enregistrement des donn es de produit 7 1 5 Activer les donn es de produit enregistr es 7 1 6 Annuler l enregistrement ou supprimer les donn es de produit 7 1 7 Interrogation des limites de tol rances du facteur de correction 7 2 R glage E S num rique YDOO1M 10 1 21 ENCES israel idee 7 2 2 Oi ses ee 7 2 3 Facteur de correction 7 24 Touches ss Messi iaa as 7 2 5 R glage de l interface COM1 datProt Protocole de donn es sbi Version standard SBI 7 2 6 Interface de donn es s rielle 8 Entretien sirvieran 8 1 Nettoyage nsss a 8 2 Maintenant s essaie iran 8 2 1 Contr le effectuer apr s 500 heures de fonctionnement se dus danser ee a dore 8 22 CONVOY sici n see ares etes 8 2 3 Maintenance lectrique 8 2 4 Changement de la bande transporteuse 8 2 5 Pi ces en contact avec d autres l ments o frottant sua see eee in ose 8 2 6 Pi ces de rechange 8 2 7 WM35GEP WMVB5IEP 9 Entretien r parations 9 1 Erreurs causes possibles et rem des 10 Stockage 10 1 Instructions de stockage 11 Mise hors service d montage TT ReCY Clage s E nes 12 ANN E ar sam RE nee drames 12 1 G rtificats 24 ss vot s isa 12 1 1 D claration CE de conformit 12 2
6. Cadence Indication du nombre de produits contr l s par balance de tri par unit de temps par ex 20 pi ces min Calibrage D termination de la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la valeur de mesure d finie par des talons poids d talonnage Lors du calibrage aucune modification n est effectu e sur la balance L appareil de mesure est contr l et l cart galement appel tol rance de mesure par rapport un talon dont on sait qu il est pr cis ou un quipement de mesure est d termin et document l dit Lors du calibrage aucune action except e l dition de donn es n a lieu Le calibrage a pour objectif d tablir un rapport appel certificat de calibrage Apr s le calibrage il ne faut en aucun cas effectuer des modifications sur l appareil de mesure pour que le calibrage ne perde pas sa valeur Le calibrage ne peut tre effectu que par quelqu un qui poss de un talon d ordre sup rieur c est dire qui dispose d un talon dont on sait qu il est pr cis ou d un quipement de mesure et est habilit r aliser la documentation Le calibrage est donc un contr le interne et la diff rence de la v rification n est pas une t che r serv e des organismes agr s 94 Mode d emploi Pes e en d placement Terme abr viation Annexe Signification Champs Les champs lectriques apparaissent par ex tous les c bles d alimentation m m
7. Les conditions ambiantes suivantes doivent tre respect es rayonnement thermique extr me par ex par un radiateur ou par les rayons du soleil secousses violentes par ex en raison d une piste de transport c t du pesage acc s non ad quat pour les travaux de maintenance et de nettoyage courant d air par ex en raison de portes ou fen tres ouvertes ou d une climatisation surface non rigide instable vibrante surface n cessaire longueur largeur et hauteur voir les croquis cot s Charge au sol la charge au sol autoris e sur le lieu d installation doit tre suffisante pour la machinelinstallation monter Si d autres machines sont install es proximit s assurer que la machine est s par e isol e du bruit d impact et ne g n re aucune vibration Un grand nombre d l ments perturbateurs dans l environnement de la machine peuvent avoir une influence n gative sur les performances de la machine exemples de perturbations et rem des possibles Courant d air Paravent Temp rature humidit Chauffage ventilateur pour l armoire de commande le capteur de pesage Vibrations R duction des vibrations du sol et ou installation isol e de la machine Perturbations lectromagn tiques Blindage filtre dispersion de la tension Installation montage 5 3 2 Zones s curiser Les zones indiqu es doivent tre prot g es par l exploitant de la machine 5 3 2 Instructions
8. Mode d emploi Pes e en d placement 63 R glages CE TIO AVE ON U CODE Mot de passe de l utilisateur R gler modifier et effacer le mot de passe au max 8 caract res par ex 12345678 INFO Informations sp cifiques l appareil SERVICE Informations pour le service technique 10 04 52 Date du service technique TERM Indicateur GIWRILPO Module 10405355 Num ro de s rie 0104 01 Version du logiciel GT 000 050 110 Version de l application Ge 5 Latitude en degr s 1596 Altitude en m tres 8 917 Acc l ration gravitationnelle m s FLEX INF FlexPrint APPLSET Nom du fichier 2 ID 12030 1D Y 102 2 Version LANG Langue pour les proc s verbaux d ajustage et les proc s verbaux BPF DEUTSCH Allemand ENGLISH Anglais U S MODE Anglais avec date et heure am ricaines FRANC Fran ais ITAL Italien ESPANOL Espagnol 1 Soit dition de la latitude et de l altitude soit dition de l acc l ration gravitationnelle selon la saisie effectu e avant la v rification 2 Les trois param tres sont affich s pour chaque fichier charg 3 Actif uniquement si l appareil est quip d une horloge 64 Mode d emploi Pes e en d placement Application Contr le YE Ce programme d application permet de v rifier si un chantillon peser correspond a une valeur pond rale pr d finie ou s il se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Le contr le
9. Sup rieur Etat de service Interface d entr e sortie num rique Sortie de commande SET set Sorties d activation dans l tendue de contr le Caract ristiques des sorties l tat de repos les niveaux sont sur Haut gt 3 7 V 4 mA Lorsque les sorties sont actives les niveaux sont sur Bas lt 0 4 V 4 mA A Les sorties ne sont pas prot g es contre les courts circuits Contr les Exemple 1 contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une diff rence autoris e de 10 g et de 30 g R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Application Contr le Setup proc s verbal d impression PRTPROT 7 6 ensuite s lectionner diff rents items 1621810 6 Saisir la valeur de la limite sup rieure ici 1 280 g M moriser la valeur de la limite sup rieure 1 D marrer la premi re valeur 7 Peser les chantillons de consigne et la saisie de une eenn IC3UD tol rance g 8 Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors imprim 2 Poser l chantillon avec le poids de consigne ici 1250 g automatiquement Setp 1 250 kg Valeur de consigne Min 1 240 kg Minimum M 1 280 k Maximum 3 M moriser la valeur de di 3 Anne G 1 256 kg Poids b
10. 1 incr ment d affichage pas de charge minimale 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d chelons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour d clencher le tarage ou l impression des r sultats Affichage Le r sultat d une mesure est affich comme valeur de poids ou par rapport une valeur limite Affichage du poids Les valeurs pond rales sont toujours affich es sur la ligne de la valeur de mesure m me si les valeurs correspon dantes n atteignent pas ou d passent les valeurs limites Le bargraphe s affiche avec les symboles pour la limite inf rieure la valeur de consigne et la limite sup rieure Le poids de l chantillon d pos sur la balance est affich de mani re logarithmique dans l tendue de O jusqu la charge minimale et de mani re lin aire au del Affichage par rapport une valeur limite Comme l affichage du poids mais LL appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus petites que la valeur limite inf r
11. ch ant tre mortelle et ou endommager la machine Avant d ouvrir l armoire lectrique placer l interrupteur principal sur OFF L armoire lectrique doit rester parfaitement ferm e la fin des travaux L armoire lectrique doit rester parfaitement ferm e pendant le fonctionnement normal Seul un personnel qualifi et comp tent est autoris ouvrir monter et connecter la machine Risque lectrique d au contact avec des l ments qui sont sous tension en raison de dysfonctionnements Risque lectrique d l application d une haute tension externe mauvais usage La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle et ou endommager la machine Une haute tension externe peut provoquer de graves d charges lectriques entra nant des br lures des blessures et le cas ch ant la mort Toutes les pi ces m talliques que l op rateur ou le personnel d entretien sont susceptibles de toucher sont raccord es au circuit de protection Le circuit de protection doit tre raccord par l exploitant dans les r gles de l art L exploitant doit contr ler r guli rement le circuit de protection de l installation conform ment aux d lais d finis Risque lectrique d des ph nom nes lectrostatiques en raison d une diff rence de potentiel importante dans un mat riel isolant d tincelles ou d une d charge disruptive causant une
12. des l ments suivants O ch ssis avec armoire lectrique O capteur de pesage O indicateur O lectronique de commande El ments constructifs optionnels comme par exemple O tunnel de protection option O dispositif d jection ou de tri option Les produits sont transport s par le biais d une bande transporteuse et pes s lors de leur passage sur la bande de pesage La bande de pesage et les bandes d alimentation et d vacuation sp cifiques au client doivent avancer la m me LT vitesse afin que les pi ces contr ler puissent passer sans coups sur la bande IT Sd de pesage et tre ensuite vacu es 5 Vous trouverez ci apr s une description d taill e des diff rents l ments Ch ssis avec armoire lectrique Bo tier massif en acier inoxydable peint par poudrage indice de protection IP 65 Le ch ssis existe en hauteurs vari es en vue d assurer un fonctionnement parfait pour les diff rentes hauteurs de transport La hauteur de travail souhait e peut aller par palier de 50 mm de 450 mm jusqu 1100 mm hauteurs sp ciales sur demande Le r glage de pr cision de la hauteur de travail s effectue l aide de pieds r glables vis L unit d affichage et de commande est directement mont e sur l armoire de commande Capteur de pesage Capteur de pesage DMS de la soci t Sartorius dont les caract ristiques sont les suivantes pr cision maximale et temps de r ponse t
13. permet galement de peser des chantillons pour atteindre une valeur de consigne d termin e Caract ristiques Saisie de la valeur de consigne Setp et de l tendue de tol rance sur le clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balance Saisie de l tendue de tol rance limites avec des valeurs absolues valeurs min et max ou comme diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne R glable dans le setup sous APPL 4 4 5 Signum 3 APPLE CHECK WD 4 5 Saisie de la valeur de consigne comme valeur pond rale pes e par la plateforme de pes e et d termination de la limite inf rieure et de la limite sup rieure comme cart en pourcentage par rapport la valeur de consigne r glage code 4 5 2 Il est possible de choisir les carts en pourcentage suivants 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 ou 10 Saisie de la valeur de consigne de la limite inf rieure minimum et de la limite sup rieure maximum comme valeur pond rale pes e par la plateforme de pes e Contr le lors de la saisie de la valeur de consigne et des valeurs limites pour que Valeur sup rieure gt Valeur de consigne gt Valeur inf rieure 1 incr ment d affichage Etendue de contr le de 30 170 de la valeur de consigne ou de 10 l infini Repr sentation du r sultat sur l affichage principal avec le bargraphe ainsi qu activation des sorties de commande en vue du traite
14. CRLF o MON ON OM OX yll CRLF du xoxo x CH Ho ox o CRLE Sn OR o CR o kx ox xo LOA CRL on NENE Espace Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage 70 Mode d emploi Pes e en d placement Message d erreur Pos 1234567 8910111213141516 Err gg g CRLF ou EAE T r a Ey CRIF Espace Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Pos 12345678 910111213141516 1255 7 g CRLF Position 1 Signe ou espace blanc Position 2 Espace Position 3 10 Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Position 11 Espace Position 12 14 Caract re pour l unit de mesure ou espace Position 15 Carriage Return retour chariot Position 16 Line Feed saut de ligne Format de sortie avec 22 caract res avec identification Exploitation normale Pos 1 23 45 6 7 8 9 101112131415161718 19202122 KKKKKK AAAAAAAA EEECRLF ou KKKKKK AAAAAAAA E E ECRLF ou CCAA AAA AAA t k t t i CRIE 1 Caract re d identification rempli align droite avec espace Signe Espace A Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unit de mesure de 1 3 lettres suivies de 2
15. De droite gauche ou de gauche droite indiquer lors de la commande 450 1 100 r glable par paliers de 50 mm plage de r glage des pieds 25 mm Distance avec le sol mm 100 25 Plage de temp ratures C 10 40 Gamme de temp rature de fonctionnement autoris e C 2 40 MID 5 40 Temp rature des produits C 10 60 bande Indice de protection IP 65 S curit machine La version est conforme aux exigences de la directive europ enne 2006 42 CE Machines Dimensions voir les croquis cot s Mat riau du ch ssis de la balance Acier galvanis RAL 7043 acier inoxydable en option 1 4301 Poids env 50 kg Bruit a rien mis Le niveau de pression du son mis pond r A est inf rieur 80 dB A sur les lieux d utilisation de cette machine Interfaces RS232 en option RS 422 RS485 Ethernet Profibus Sorties 1 Sortie convoyeur marche arr t en tant qu inverseur sans potentiel Mode d emploi Pes e en d placement 17 Caract ristiques techniques 3 2 Caract ristiques techniques caract ristiques de performance WM35 Les r sultats pouvant tre obtenus dans la pratique par ex pour l cart type de l erreur de mesure ou pour la cadence d pendent de l application respective et ne doivent donc pas tre consid r s comme des grandeurs absolues La version pr cise de la machine livr e est sp
16. L intervalle d affichage d pend du mode d exploitation de la balance et du type de balance Exemples N 153 00 g Poids net Stat Affichage sombre Stat L Affichage sous charge Stat H Affichage surcharge R glage Edition des donn es 1 3 Automatique sans stabilit ou Automatique avec stabilit R glage d usine dition manuelle des donn es apr s stabilit c est dire dition automatique des donn es d sactiv e 2 Edition automatique des donn es selon un crit re de temps Crit re de temps 1 2 10 ou 100 cycles d affichage R glage d usine 1 cycle d affichage Mode d emploi Pes e en d placement Interface de donn es 7 1 1 Unit d affichage et de commande WK Modul sartorius TN Sandoy NA 30e ale Fn E x10 B G Scale MN Zero Tare Function M Test Print Resolution NET e A gt T y La commande a lieu via le menu l aide de l indicateur sur l cran LCD dot de touches ATTENTION Lors du fonctionnement dynamique et que les bandes fonctionnent la saisie des param tres et la navigation ne peuvent avoir lieu Les touches ont la signification suivante Touche Fonctionnement PA l r 2 P 1 Passage en mode veille mise hors tension d sactiv e A Touche de mise z ro JE 3T Touche de tare a Touche d impression dition des donn es Commutation affichage du poids entre plage compl te et HH et LL 11
17. Mode d emploi Pes e en d placement 43 Utilisation 7 1 R glage 2 j 0 E 50 1 1 lO RE 21 0 0 0 0 MN AN ANN DAN DANEAN AM Kgfpcs a 1412 NETB GA oOwt E E wo Mem amp HOH B A Appl 17 Affichage dans le mode de mesure Sur la figure repr sent e ci dessus se trouvent tous les l ments et symboles importants qui peuvent tre visibles dans le mode de mesure 1 Bargraphe Affichage du pourcentage de l tendue de pes e utilis par le poids brut pos sur le plateau de pes e ou Affichage de la valeur de mesure par rapport une valeur de consigne avec les applications Contr le et Classement 2 le symbole pour le processus d impression actuellement en cours 3 Affichage de l tendue active sur des balances plusieurs tendues 4 Affichage de la plate forme de pes e active clignote en cas de demande d ajustage 5 Plate forme de pes e s lectionn e 1 ou 2 6 Valeur nette brute sur l affichage principal en cas de m moire de tare occup e ou de tare pr d finie 7 Indication de valeur calcul e sur l affichage principal valeur non approuv e pour l utilisation en m trologie l gale 8 Affichage de l tat de charge de l accumulateur si l accumulateur est vide le symbole n est pas plein 9 Symbole de proc s verbal BPF activ 44 Mode d emploi Pes e en d placement pl TE
18. cessaire pour ouvrir la porte de l armoire 1506 50 E Q o 8 24 Mode d emploi Pes e en d placement Bande transporteuse longueur TL mm Entraxe AA WB mm Croquis cot s Longueur de la bande BB mm WM6DCP 10000 330 env 300 200 WM6ECP 10000 430 env 400 200 WM6EDP 10000 430 env 400 300 WM6FCP 10000 530 env 500 200 WM6FDP 10000 530 env 500 300 WM35GEP IEP 857 25 E TL gt Le BB ii Espace n cessaire ii F 8 pour ouvrir la porte ER de dh de l armoire N nl o Yo H Q S 2 g Q Q Y 580 660 80 560 i 640 Largeur de la bande BB Bande transporteuse Entraxe AA mm mm Longueur TL mm WM35GEP 10000 400 660 600 WM35IEP 10000 400 860 800 Mode d emploi Pes e en d placement 25 Croquis cot s WM35LFP Espace n cessaire pour ouvrir la porte de l armoire Largeur de la bande BB Bande transporteuse Entraxe AA mm mm Longueur TL mm WM35LFP 10000 500 1060 1000 26 Mode d emploi Pes e en d placement WM60 120 mo TL gt GB AA WB r je gt je 7 E g Espace n cessaire 2 pour ou
19. e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL Y 3 6 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL 9 1 Pour le contr le il est n cessaire d avoir une valeur de consigne afin de pouvoir la comparer avec la valeur actuelle Cette valeur de consigne peut tre saisie sur le clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balance La valeur de consigne a une tendue de tol rance qui est repr sent e par des valeurs absolues qui sont saisies sur le clavier ou comme valeurs pond rales pes es ou Contr les a diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne qui est saisie sur le clavier Les valeurs d initialisation restent m moris es jusqu ce que vous les supprimiez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement m moris es m me si vous teignez la balance Op rations pr liminaires O Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 0 Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche O S lectionner le setup appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SETU apparaisse l affichage O Confirmer Setup appuyer sur la touche pT O S lectionner l application de contr le appuyer plusieurs fois sur la touche et m moriser avec la
20. rique identique celui de Comptage 2 Tarage automatique 1 poids tar 1 Menu num rique identique celui de Comptage 510 D marrage automatique des applications lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation E pr c dentes Menu num rique identique celui de Comptage 3 25 Fonction de tarage I Menu num rique identique celui de Comptage 4 3 Activer la sortie de commande SET comme 4 3 1 Sortie SET 4 3 2 Etat de service pour les syst mes PLC 4 7 Sorties d activation 4 7 1 Hors service 4 7 2 Toujours activ es 4 7 3 Activ es avec stabilit 4 8 Nombre de classes 4 8 1 3 classes 4 8 2 5 classes 4 9 Saisie des param tres 4 9 1 Valeurs pond rales 4 9 2 Valeurs en pourcentage 4 10 Impression automatique 4 10 1 Hors service 4 10 2 En service Sul R glages d usine de tous les programmes d application Cho Oui 9 1 2 Non OFF 1 52 Mode d emploi Pes e en d placement A TARE 1 IN 3 7 371 L_ 3 7 2 MWEIGH 1 o 325 3 5 1 3 5 2 3 5 3 EA 3 5 5 3 5 6 LL 3 5 7 3 5 8 3 5 9 t 3 5 10 A START IS 3 8 381 3 8 2 TARE F 1 Re 3 25 PT 3 25 1 325 2 DEF APP nn 9 1 9 1 1 9 1 2 1 Seulement sur Signum 3 R glages Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service Charge minimale pour
21. sup rieur et set Les param tres sont d finis en usine et ne peuvent tre modifi s que lorsque la fonctionnalit du module WM n est plus garantie Classement 4 sorties fournissent des informations sur les classes classes 1 2 3 4 5 et le d passement de la charge minimale Set Les param tres sont d finis en usine et ne peuvent tre modifi s que lorsque la fonctionnalit du module WM n est plus garantie Interface de communication Pour l interface SBI il est possible de pr d finir des param tres d clenchement de l impression impression automatique en fonction d un crit re de temps identification Voir le chapitre Interface de donn es partir de la page 84 Sauvegarde L indicateur WM m morise tous les param tres d application lorsque l appareil est mis hors service L acc s au menu setup Param tres de l appareil peut tre prot g par un mode de passe sous SETUP U COTE ULU R glages L entr e de r glages de base individuels dans le menu setup a lieu en s lectionnant des param tres Ces param tres sont r unis dans les groupes suivants 1er niveau du menu Param tres application Fonction de la touche Fn Param tres de l appareil Informations sp cifiques l appareil ICA IN U Langue En usage r glement il n est pas possible de s lectionner tous les param tres Les r glages d usine des param tres sont caract ris s par
22. 0 espaces CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Pos 12345678 910111213141516 17 18 19 20 21 22 SE o xoxo x x CRLF o S ta tot M O 6 x 0 qe sts s x CRLF o Stat to 6 x M HO gt t s x o CRLE Sa Statt ON 6 xro oso xoxo o x CRLF a Statt trs x o CRLF Statt tts qtrs x t CRLF Espace Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage Message d erreur Pos 1 23 45 6 7 8 9 1011121314151617 1819202122 Interface de donn es Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516 17 18 19 20 21 22 Stat OR Ep y t 4 o CRLF ou Stat AE ETE Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres Caract res d identification Identification 1 Signification G Valeur brute N Valeur nette Tare 1 application T2 Tare 2 application Diff Diff rence lors de l ajustage Cons Valeur de poids d ajustage exacte Nom Valeur de poids d ajustage exacte lors de l dition du protocole SBI nRef Nombre de pi ces de r f rence pRef Pourcentage de r f rence wRef Poids d une pi ce de r f rence ant R sultat lors des applications Comptage nombre de pi ce
23. 1 Raccordement secteur Avant de connecter l alimentation secteur veuillez vous assurer que les A lignes de raccordement sont hors tension L interrupteur principal doit tre en position Arr t resp O Installation montage 5 4 2 Installation Pour le raccordement lectrique sur l alimentation secteur une ligne d alimentation de r seau blind e par ex LIYCY avec une coupe transversale de 3 x 1 5 mm est n cessaire La tension de fonctionnement est de 230 V 10 50 Hz 5 Avant de raccorder l alimentation lire et respecter les consignes de s curit de cette notice d utilisation et observer les informations fournies sur la plaque signal tique Pour viter tout dysfonctionnement par ex en raison de r troactions d autres appareils nous vous conseillons d installer une ligne s par e et de la prot ger avec un coupe circuit automatique 10 A et action demi retard e Nous vous conseillons en outre d installer un dispositif de protection par ex un interrupteur arr t d urgence au sein du circuit lectrique ATTENTION Pendant la pose du c ble de donn es v rifier que celui ci n est pas pos parall le ment aux lignes d alimentation Ceci peut causer des parasitages inductifs Ouvrir le bo tier de distribution avec la cl de l armoire lectrique fournie Introduire la ligne d alimentation par le bas de l armoire lectrique 11 convient de connecter directement
24. 6 1 5 6 1 7 56 Mode d emploi Pes e en d placement symbole d affichage de ce niveau du menu 2 Hors service Proc s verbaux de donn es SBI version standard Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parit Espace 2 Odd impaire Even paire Aucune 3 Nombre de bits d arr t 1 bits d arr t 2 bits d arr t Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS Nombre de bits de donn es 7 bits de donn es 8 bits de donn es Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans arr t Manuelle apr s arr t Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de protocole pour ordinateur PC R glages PROT 591 6 3 Sortie autom des donn es en fonction d un crit re de temps 1 631 1 cycle d affichage _ 6 32 2 cycles d affichage 6 3 4 10 cycles d affichage L 63 7 100 cycles d affichage 7 2 Edition des donn es format des lignes 1 7 2 1 Pour donn es brutes 16 caract res 1 7 2 2 Pour autres applications 22 caracteres 9 1 R glages d usine du menu num rique pour COM1 SBI 9 11 Oui 9 171 2 Non XIPI d30 XBPI 232 Mode d emploi Pes e en d placement 57 58 R glages Factory setting 5 1 5 1 4 H 5 1 5 H 5 1 6 5 1 7 5 2 m 5 2 2
25. 6 Sortie port 3 sup rieur brun 7 Masse bleu 8 Sortie port 2 egal blanc 9 Masse bleu 10 Sortie port 1 inf rieur violet 15 Masse bleu 16 Entr e port 3 dynamique OFF blanc jaune 17 Masse bleu 18 Entr e port 2 entr e universelle blanc rouge impression 19 Masse bleu 20 Entr e port 3 dynamique ON blanc vert 8 2 4 Changement de la bande transporteuse Ne pas forcer lors du montage et du d montage de la bande transporteuse 8 2 5 Pi ces en contact avec d autres l ments ou frottant Lorsque tous les travaux sur le syst me de transport sont termin s v rifier qu aucune pi ce mobile du moteur et de la bande transporteuse ne frotte sur des pi ces fixes liminer les ventuels r sidus de produit se trouvant sur le convoyeur bande 8 2 6 Pi ces de rechange Nos machines doivent tre utilis s uniquement avec les accessoires originaux pi ces de rechange originales ou avec les accessoires et pi ces de rechange agr s par Sartorius car ce sont les seuls accessoires et pi ces de rechange dont la fiabilit la s curit et la compatibilit avec nos machines ont t contr l es Dans le cas contraire l exploitant perd tout droit la garantie Les piles et batteries usag es doivent tre jet es dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Mode d emploi Pes e en d placement 83 Entretien 8 2 7 WM35GEP WM35IEP
26. Glossaire index des abr viations 12 2 1 Service apr s vente hotline et support technique 76 Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi O indique une action qu il est conseill d effectuer O indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger Mode d emploi Pes e en d placement Informations pour l utilisateur 1 Informations utilisateur 1 1 Remarques relatives ce mode d emploi Fonction Ce mode d emploi offre aux op rateurs une base solide leur permettant d utiliser parfaitement la machine Ce mode d emploi vous informe de fa on claire et d taill e sur la mani re d utiliser la machine ainsi que d en effectuer la maintenance et l entretien correctement et en toute s curit Nous souhaitons vous familiariser avec l utilisation et les param tres de configuration de la machine ainsi qu avec les possibilit s de fonctionnement et les divers domaines d utilisation Ce mode d emploi d crit entre autres toutes les fonctions standard de la machine pendant le fonctionnement Les fonctions effectivement disponibles d pendent de la version correspondant la commande car chaque machine est pr vue et con ue en fonction de son utilisation future Les illustrations et les photos de ce mode d
27. affich e diff re de la courbe lin aire th orique de la charge Cette erreur est d j largement r duite par la version technique adapt e du capteur de pesage L erreur de lin arit restante peut tre compens e par ce qu on appelle la lin arisation La non lin arit existante est d termin e et compens e l aide d un algorithme sp cial si bien qu il y a un rapport lin aire entre la charge et la valeur de poids affich e Erreur de mesure Diff rence ente l affichage d un instrument de pesage et la v ritable valeur de masse Mode d emploi Pes e en d placement 95 Annexe Terme abr viation Signification Etat de la technique L tat de la technique est une notion juridique ind termin e qui repr sente les possibilit s techniques un moment pr cis en se basant sur des connaissances acquises des sciences et de la technique On d signe ainsi des mesures dont les exigences se trouvent entre les r gles g n ralement reconnues de la technique et l tat des sciences et de la technique L tat de la technique est le niveau de d veloppement de proc d s dispositifs ou modes de fonctionnement avanc s qui fait para tre comme totalement acquise l aptitude pratique de la mesure au regard des objectifs vis s Etendue de mise z ro Etendue dans laquelle le dispositif d affichage d un instrument de pesage peut tre mis z ro En m trologie l gale l tendue de mise z ro ne
28. condamn par un mot de passe code afin d emp cher tout changement non autoris des param tres s lectionn s dans le menu Mode d emploi Pes e en d placement 45 46 Utilisation Messages d erreur Les touches inactiv es sont signal es pendant 2 s par etlou Pas de fonction En cas d erreurs temporaires un code d erreur par ex Inf 09 appara t pendant 2 s sur la ligne de la valeur de mesure les erreurs durables par ex Err 101 peuvent tre limin es par Reset Vous trouverez une description d taill e des messages d erreur dans le chapitre Messages d erreur page 92 Mode d emploi Pes e en d placement Edition des donn es imprimante Il est possible de connecter deux imprimantes a bande ou d tiquettes au module WM Les impressions peuvent tre d clench es par pression de touche ou automatiquement Elles peuvent tre configur es librement De plus il est possible d imprimer les r glages actuels du menu Voir le paragraphe Configuration de l impression des proc s verbaux partir de la page 71 Interface d entr e sortie num rique E S optionnelle L interface d entr e de sortie num rique est support e par les programmes d application Contr le et Classement Contr le L unit d dition dispose de fonctions de contr le multiples 4 sorties fournissent des informations sur inf rieur gal
29. d installation Amener la machine l installation sur son lieu d installation Observer les consignes de s curit fournies dans la section consignes de s curit sur le lieu d installation Aucune formation n est n cessaire pour la mise en place et la mise en service Tous les travaux effectuer sont expliqu s dans leur ordre d ex cution 5 3 4 Utilisation de la plate forme de pesage La plate forme de pesage est un instrument de mesure haute pr cision Il convient donc de respecter certaines r gles d utilisation ne pas exposer inutilement la plate forme de pesage des temp ratures de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes qui pourraient endommager 5 3 5 Mise niveau de la balance de contr le Remarque Pour la mise niveau de la balance de contr le il convient de se munir d un niveau d une longueur d un m tre en plus des outils habituels Placer le module WM en respectant les distances dans l espace disponible resp sur la bande d alimentation La barri re photo lectrique de pesage figure toujours c t sortie de la bande de pesage plus pr cis ment au dessus du rouleau d entra nement Les entra nements sont toujours dispos s en fonction de la traction Les bandes transporteuses ne peuvent pas se toucher Desserrer les contre crous des pieds de r glage Poser le niveau sur le point de passage c t entr e de la balance et ajuster la balance Il est possible d ajuster
30. de ciment ou de calcaire grattoir en caoutchouc ou spatule en bois acide phosphorique dilu pas de dissolvant pour voile de ciment Laisser agir le produit de nettoyage en fonction du degr de salet Rincer soigneusement l eau claire pour enlever parfaitement tous les restes de produit de nettoyage Mode d emploi Pes e en d placement 79 80 Entretien ATTENTION Dommages mat riels dus au non respect des conseils d utilisation des fabricants de produits de nettoyage Endommagement de la machine Observer les instructions du fabricant du d tergent pour s assurer que tous les agents sont suffisamment neutralis s la fin du nettoyage Observer imp rativement les instructions du fabricant du produit de nettoyage utilis en ce qui concerne la temp rature le dosage le temps d action etc ATTENTION Dommages mat riels dus un traitement non conforme des convoyeurs bande Endommagement des convoyeurs bande Manipuler prudemment les convoyeurs bande qui sont des pi ces de pr cision importantes Ne pas plier les convoyeurs bande pendant la manipulation ou le stockage ATTENTION Observer les r gles de s curit lors des travaux d entretien et de maintenance Enlever avec pr caution la salet ou les particules de poussi re liminer les d p ts l aide d une brosse souple S cher les surfaces Utiliser un chiffon doux non pelucheux pour le s chage
31. de donn es Ceci peut causer des parasitages inductifs Les bandes transporteuses sont des pi ces d usure S assurer de toujours en avoir en r serve d faut la machine risque d tre immobilis e inutilement Maintenance annuelle Nous recommandons de proc der un contr le et une inspection annuelles par notre service apr s vente Mode d emploi Pes e en d placement 81 82 Entretien 8 2 3 Maintenance lectrique Risque lectrique pendant tous les travaux sur la machine O Nettoyage et maintenance O Entretien et r parations La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle etlou endommager la machine Avant d entamer des travaux sur la machine mettre hors tension la machine et les composants install s en amont et en aval conform ment aux normes VDE Couper l alimentation en air comprim optionnel Prendre des mesures de s curit pour emp cher une remise sous tension non autoris e Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s effectuer des travaux sur les composants lectriques 2 22 E Siae Mode d emploi Pes e en d placement Ouvrir l armoire lectrique l aide de la cl Au pr alable effectuer les contr les suivants 1 Contr ler la tension d alimentation La tension d alimentation est elle correcte Le c ble d alimentation est il endommag Le bloc de jonction est il
32. en d placement 11 12 Informations pour l utilisateur ATTENTION Dommages mat riels dus des modifications et des transformations effectu es sur la machine Dommages et ou dysfonctionnement de la machine Les modifications et les transformations effectu es sur la machine et ses dispositifs de s curit syst mes de commande programmables le mat riel et les logiciels rel vent de la seule responsabilit de l exploitant Sartorius d cline toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels Nos produits doivent tre utilis s uniquement avec les accessoires originaux pi ces de rechange originales ou avec les accessoires et pi ces de rechange agr s par Sartorius car ce sont les seuls accessoires et pi ces de rechange dont la fiabilit la s curit et la compatibilit avec nos machines ont t contr l es Risques thermiques Risque d des surfaces ou des produits chauds Br lures de la peau Ne pas intervenir dans le flux de production Respecter les panneaux d avertissement Risques biologiques ou microbiologiques Ame Ame Risque hygi nique d une contamination en raison de d p ts de produit et d accumulations de r sidus avec formation de germes Danger pour la sant d une contamination du produit en raison de d p ts de produit et d accumulations de r sidus avec formation de germes Danger pour la sant d une substa
33. et le remettre en marche avec la touche Pendant l affichage de tous les segments appuyer bri vement sur la touche PTE Navigation dans le menu ATTENTION Lors du fonctionnement dynamique bandes transporteuses en marche une saisie resp la navigation avec les touches est impossible Quitter le niveau actuel du menu et afficher le niveau de menu sup rieur retour Appuyer sur la touche pendant moins de 25 s lectionner et m moriser une option du menu Appuyer sur la touche pendant plus de 2s quitter le menu Affichage de la valeur suivante sur le m me niveau du menu l affichage indique toujours la valeur suivante de mani re rotatoire ED Impression des r glages du menu partir de la position actuelle ou impression des donn es d info Commande Affichage du menu setup menu num rique exemple Saisie de chiffres de lettres dans le menu Appuyer sur la touche pendant moins de 25 activer le caract re se trouvant gauche du caract re actuel avec le premier caract re quitter la saisie sans m moriser Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s quitter la saisie sans enregistrer Appuyer sur la touche pendant moins de 25 m moriser le caract re actuellement s lectionn et d placer le curseur d une place vers la droite derri re le dernier caract re enregistrer la saisie Appuyer sur la touche pendant plus de 2s enregistrer la
34. et les gaz mais cela peut galement tre n cessaire pour des produits en morceaux dans de grands f ts Lors de la pes e on ne parle pas de tare mais de tare pr d finie Preset Tara PT Il s agit du poids de l emballage Temps de r ponse Dur e entre le moment o le produit peser est compl tement pos sur la trieuse et le moment o le r sultat s affiche d finitivement Plus le temps de r ponse est long plus la pes e peut tre pr cise UVV r glement de pr vention des accidents Vitesse de la bande La vitesse de la bande indique la valeur m min dont la bande de pesage a par exemple besoin pour transporter un nombre d fini de produits en une minute La vitesse des bandes du client influence dans une large mesure la vitesse r ellement n cessaire de la bande de pesage si les bandes du client sont plus rapides que la vitesse optimale calcul e de la bande de pesage il faut adapter la vitesse de la bande de pesage Mode d emploi Pes e en d placement 97 Annexe 12 2 1 Service apr s vente ligne directe et support technique Des exigences de qualit lev es requises pour un produit ainsi que des d roulements de production conomiques exigent une assistance rapide et comp tente en plus de machines performantes Le service apr s vente Sartorius fournit cette assistance Vous avez des questions concernant la technique ou les applications Adressez vous directement aux membres de notre ligne dire
35. fonctionnement d r gl peu s r de la machine Dommages et mauvais fonctionnement de la machine R parer les l ments endommag s le plus vite possible Si des pi ces us es doivent tre remplac es n utiliser que des accessoires pi ces originales ou valid s par Sartorius qui assurent un fonctionnement s curis et une pr cision optimale Danger d un convoyeur bande avan ant dans le mauvais sens Blessures provoqu es par l crasement des mains Ex cution d un test apr s les travaux de maintenance et de r paration avant le retour au mode normal pour savoir si le convoyeur bande d file dans le bon sens gt gt P Danger lectrique lors de l entretien et de la r paration de la machine La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle et ou endommager la machine Avant d entamer des travaux sur la machine mettre hors tension la machine et les composants install s en amont et en aval conform ment aux normes VDE Couper l alimentation d air comprim Prendre des mesures de s curit pour emp cher une remise sous tension non autoris e Utilisateur Danger d un entretien et des r parations non conformes et incorrects Blessures caus es par un entretien et des r parations non conformes Dommages et mauvais fonctionnement de la machine L entretien et les r parations de la machine doivent tre eff
36. l application de comptage O Initialiser l application O Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes M morisation des valeurs de tare pr d finies O Occuper la m moire de tare pr d finie O Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes Activation de valeurs de produit ou de tare m moris es O Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche Mem 68 Mode d emploi Pes e en d placement Affichage d informations pour une valeur de produit ou de tare pr cise O Saisir le num ro de la m moire et appuyer sur la touche Info O La touche permet de choisir entre WREF poids moyen d une pi ce et NREF nombre de pi ces O Lorsqu on appuie sur la touche PT4 la valeur afficher d file vers la droite de l cran O Activer la m moire affich e en appuyant sur la touche Mem Effacement de la m moire affich e en appuyant longuement sur la touche au min 2 secondes O Quitter le mode en appuyant sur la touche CF Affichage d informations pour toutes les m moires de produit ou de tare O Appuyer sur la touche Mem pour afficher le premier num ro de m moire occup O Appuyer sur la touche Fn pour avancer par ordre num rique par ex 1 3 333 42 O Appuyer sur la touche Mem pour activer le num ro de m moire s lectionn O Appuyer su
37. le module WM par serrage et desserrage des pieds de r glage 11 convient d ajuster le module WM la hauteur de ligne et de le mettre niveau Ajuster la hauteur des zones de transport bande d alimentation et d vacuation Proc der au r glage de pr cision en ajustant les pieds de r glage contr ler ensuite que la charge des pieds de r glages est homog ne et serrer les contre crous des pieds de r glage Effectuer un dernier contr le l aide du niveau Contr ler la distance entre la bande d alimentation et d vacuation La distance minimale ne peut en aucun cas d passer 7 mm 5 V rifier la libert de mouvement Il ne doit pas y avoir de contact avec les autres composants Retirer les s curit s de transport voir chapitre 2 3 Mode d emploi Pes e en d placement 35 36 Installation montage 5 4 Installation lectrique Risque lectrique lors de l ouverture de la machine La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle et ou endommager la machine De mauvaises valeurs de tension peuvent endommager la machine Les tensions lectriques sp cifiques la machine doivent tre prises en compte et compar es aux tensions sur le lieu d installation avant de connecter l installation Respecter les sch mas de c blage de la machine Ne pas intervertir les connexions Ames sam Danger lectrique d une mauvai
38. les lignes d alimentation selon l assignation des bornes et conform ment aux prescriptions sur le filtre d entr e avec des fiches plates 6 3 x0 8 rouges Alimentation noire L1 Live Alimentation bleue N Neutre Alimentation vert jaune PE conducteur de protection Connecter l alimentation selon le sch ma de c blage pour l affectation des bornes Tenir compte du raccordement de phases Effectuer un contr le suppl mentaire relatif au contact du conducteur de protection et de la mise la terre et v rifier galement que les vis sont bien fix es Fermer l armoire lectrique l aide de la cl Mode d emploi Pes e en d placement 37 38 Installation montage 5 4 3 Dispositifs de tri Les dispositifs de tri optionnels install s en aval peuvent tre raccord s via des contacts sans potentiel dans l armoire lectrique plus pr cis ment aux sorties du poste de commande miniature PLC ATTENTION L alimentation du dispositif de tri doit avoir lieu en externe La charge des contacts est de max 30 V CA CC 1A Contact ferm actif dur e du signal 300 ms Pour l alimentation externe des dispositifs de tri la tension d alimentation interne de la trieuse pond rale n est pas pr vue Il revient au client de prendre en charge la tension d alimentation du dispositif de tri poussoir buse soufflante station de tri etc Ouvrir l armoire lectrique Introduire les c bles par l ouverture bas
39. maximum atteint aucun INF 72 Impossible de prendre en compte la valeur de mesure ou de la saisir par ex limite de contr le trop faible ou trop lev e aucun INF 73 Les donn es enregistr es ont t supprim es ou ne peuvent pas tre lues Contacter le SAV Sartorius 88 Mode d emploi Pes e en d placement Message d er Cause possible Entretien reur Rem de possible INF 74 Fonction est bloqu e par ex le menu est verrouill aucun INF 98 Aucune plate forme de pes e n est connect e Contacter le SAV Sartorius INF 99 Aucune plate forme de pes e n est connect e Contacter le SAV Sartorius NO WP Aucune plate forme de pes e n est connect e Contacter le SAV Sartorius Que faire si Donc Rem de Aucun l ment d affichage n appara t pas de tension d alimentation v rifier l alimentation lectrique Le r sultat de pesage varie constamment le lieu d installation n est pas stable par exemple trop de courants d air installer un paravent La stabilisation de la balance est impossible un corps tranger sur le plateau de pes e retirer le corps tranger Le r sultat de pesage est faux balance non ajust e Ajustage de la balance balance non tar e tarer avant le pesage la balance n est pas niveau r gler le niveau bulle pose incorrecte du c ble moteur d placer le c ble moteur Pas de transfert des donn
40. poussi res de copeaux ou de liquide dans l interface Pendant la pose du c ble de donn es v rifier que celui ci n est pas pos parall le ment aux lignes de force motrice et de donn es Ceci peut causer des parasitages inductifs Interface RS232 ASCII Interface de donn es sur l armoire lectrique B TXD C RXD D DTR E Ground H CTS Format donn es Exemple d dition des donn es 12345 g 1234567891011 12 13141516 VZ MWMWMWMWMW MW unit unit unit ___12345 _g__CRLF 1 VZ signe ou espace pour 0 0g 2 Espace 3 10 MW valeur mesur e poids en caract res ASCII avec point d cimal 11 Espace 12 14 Caract re d unit ou espace 15 Retour chariot Carriage Return CR 16 Saut de ligne Line Feed LF Arr t L interrupteur principal standard est un commutateur rotatif rouge sur fond jaune plac au milieu du point de vue de l op rateur de l armoire de commande Lorsqu on tourne l interrupteur principal l alimentation lectrique est coup e et la machine s arr te cat gorie d arr t 0 interrompant ainsi le mouvement dangereux Il n est pas possible de remettre la machine en service avant d actionner nouveau l interrupteur principal La machine est prot g e contre un red marrage inattendu apr s le r tablissement de l alimentation lectrique car un nouveau d marrage ne peut avoir lieu que si la machine est d marr e manuellement apr s la remise sous tension
41. son emballage etlou son r cipient de transport 96 Mode d emploi Pes e en d placement Annexe Terme abr viation Signification Point z ro Position de r f rence d un instrument de pesage d charg Affichage de l instrument de pesage 0 g mg kg t Production accept e La production accept e comprend tous les paquets non ject s Profibus PROcess Field BUS norme ind pendante des fabricants permettant de mettre en r seau des appareils bus de terrain Propri t s du produit Les propri t s du produit et le comportement d avancement du produit sont des facteurs importants dont il faut tenir compte pour choisir les types de convoyeurs et la pr cision pouvant tre obtenue Dans ce cadre la surface de transport la forme du produit la mati re le contenu etc jouent un r le important Risque source potentielle de dommage risque Le terme technique de risque repr sente la probabilit qu a une personne d tre expos e dans l espace et ou dans le temps une source de danger La survenue du danger m ne un dommage par ex une blessure une maladie ou la mort Tare La tare ou poids de tare est la diff rence entre le poids brut et le poids net d un produit peser Poids brut Tare Poids net Elle est n cessaire pour d terminer le poids d objets qui ne peuvent pas tre pos s directement sur l instrument de pesage C est notamment le cas pour les produits en vrac les liquides
42. 0 000 120 000 Pr cision dynamique g lt 50 lt 50 lt 50 Selon le produit la cadence et les conditions ambiantes Cadence produits min 31 max 26 max 23 max Selon le produit l ind cision autoris e et les conditions ambiantes Gammes de vitesse m min 18 38 Longueur de la bande mm 1 100 1 300 1 500 Largeur de la bande mm 700 700 700 Diam tre des rouleaux mm 70 70 70 Convoyeur Bande transporteuse Bande transporteuse Bande transporteuse Entra nement Moto r ducteur Spiroplan 230 V CA sans entretien commande du moteur via convertisseur de fr quence Tension d alimentation 230 Ver 10 15 50 60 Hz L1 N PE Puissance absorb e env 900 VA Sens du transport De droite gauche ou de gauche droite indiquer lors de la commande Hauteur de travail mm 450 1 100 r glable par paliers de 50mm plage de r glage des pieds 25 mm Distance avec le sol mm 100 25 Plage de temp ratures C 10 40 Gamme de temp rature de fonctionnement autoris e C 2 40 MID 5 40 Temp rature des produits C Indice de protection 10 60 bande IP 65 S curit machine Dimensions La version est conforme aux exigences de la directive europ enne 2006 42 CE Machines voir les croquis cot s Mat riau du ch ssis de la balance Acier galvanis RAL 7043 acier inoxydable en op
43. 0 bauds 19200 bauds Parit Espace Odd impaire Even paire Aucune Nombre de bits d arr t 1 bits d arr t 2 bits d arr t Mode handshake Handshake logiciel Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS Nombre de bits de donn es 7 bits de donn es 8 bits de donn es YDPOAIS Impression de bandes Impression d tiquettes Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante YAMOTIS comme m moire lectronique pour les donn es d impression Mode d emploi Pes e en d placement 59 60 R glages 8 4 H 8 4 1 H 8 4 2 m 8 43 m 8 4 4 8 4 5 m 8 4 6 m 8 4 7 H 8 4 8 m 8 4 9 H 8 4 10 H 8 4 11 m 8 4 12 T b 8 4 13 8 17 8 17 1 8 17 2 8 17 13 H 8 18 1 T 8 18 13 8 19 m 8 19 1 m 8 19 11 8 19 13 8 21 H 8 21 1 8 2 13 m7 E ES 4 8 24 8 24 1 H 8 24 2 H 8 24 3 8 24 4 m 8 24 5 H 8 24 6 H 8 24 7 H 8 24 8 m 8 24 9 H 8 24 10 8 24 11 Mode d emploi Pes e en d placement Commande externe symbole d affichage de ce niveau du menu 5 Ports d entr e Fonction pour commutateur externe universel D clencher la touche 7 D clencher la touche 7 longuement D clencher la touche Te D clencher la touche D clencher la touche D clencher la touche D clencher la touche OK Fonction combin e de m
44. 1 8 24 8 Inf rieur datProt protocoles de donn es sbi version standard SBI 8 25 9 Egal 5 1 Vitesse de transmission 8 26 10 Sup rieur All 3600 bauds 827 11 Set 5 2 Parit 8 28 1 Pesage dynamique actif tat de service 2 Odd impaire apr s cr ation de l entr e 8 17 2 5 3 Nombre de bits d arr t i 5 3 1 1 bits d arr t 7 2 3 Facteur de correction Pour la correction de pesage lors du pesage dynamique il est 5 4 Mode handshake possible de saisir un facteur de correction en plus des 5 4 3 Handshake hardware param tres de contr le Pour ce faire il convient apr s 1 caract re apr s CTS saisie des valeurs de consigne max et min d introduire A eu e T 5 6 Nombre de bits de donn es une saisie num rique suppl mentaire et de confirmer avec OK Le facteur de correction est configur par d faut avec 5 6 1 7 bits de donn es nes le ACRONTEMENT de la ll OK sans ABIE 6 1 Edition manuellelautomatique des donn es num rique pr alable est refus Il n existe pas d indication relative une saisie ventuelle par ex par un bargraphe qui 6 1 1 Manuelle sans arr t clignote Le facteur de correction est uniquement actif en 63 Edition automatique des donn es en fonction mode Pesage dynamique Il fonctionne comme diviseur d un crit re de temps sur les valeurs de consigne min et max Il est enregistr sur le d affich base du produit et est affich l aide de la fonction Info en 6 3 1 Ea AOMIOnes plus des
45. 40 Gamme de temp rature de fonctionnement autoris e C 2 40 MID 5 40 Temp rature des produits C 10 60 bande Indice de protection IP 65 S curit machine La version est conforme aux exigences de la directive europ enne 2006 42 CE Machines Dimensions voir les croquis cot s Mat riau du ch ssis de la balance Acier galvanis RAL 7043 acier inoxydable en option 1 4301 Poids env 180 kg Bruit a rien mis Le niveau de pression du son mis pond r A est inf rieur 80 dB A sur les lieux d utilisation de cette machine Interfaces RS232 en option RS 422 RS485 Ethernet Profibus Sorties 20 Mode d emploi Pes e en d placement 1 Sortie convoyeur marche arr t en tant qu inverseur sans potentiel Caract ristiques techniques 3 4 Caract ristiques techniques caract ristiques de performance WM 120 Les r sultats pouvant tre obtenus dans la pratique par ex pour l cart type de l erreur de mesure ou pour la cadence d pendent de l application respective et ne doivent donc pas tre consid r s comme des grandeurs absolues La version pr cise de la machine livr e est sp cifi e dans la confirmation de la commande Caract ristique Sp cifications Module WM WM120MHE WM1200HE WM120RHE Etendue de pes e charge maximale g 25 120 000 25 120 000 25 120 000 Poids max du produit g 12 0 000 12
46. Dieter Klausgrete Sartorius AG Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Allemagne Sartorius AG Goettingen le 11 03 11 P 474 Y pa Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Direction R amp D Direction International M catronique Certification Management M catronique Cette d claration certifie la conformit avec les directives europ ennes cit es plus haut mais ne constitue pas une garantie des propri t s Les consignes de s curit mentionn es dans la documentation correspondante du produit doivent tre respect es SAGTOEKOOT fr WM35 58 YE SOP 3 RD 045 fox 92 Mode d emploi Pes e en d placement Annexe sartorius mechatronics D claration CE de conformit Declaraci n de conformidad de la CE Le fabricant Sartorius AG El fabricante Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Germany d clare que le produit declara por la presente que el producto Type Tipa Module de pesage M dulo de pesaje Mod le Modelo WM 6 35 60 120 r pond aux exigences fondamentales des directives europ ennes suivantes y compris aux modifications en vigueur la date de la d claration cumple los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas Europeas incluyendo las modificaciones vigentes en el momento de la declaraci n 2006 42 CE Machines 2006 42 CE M quinas 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica L appareil satisfai
47. E sartorlus Mode d emploi Modules Sartorius WM Pes e en d placement A conserver pour toute utilisation ult rieure Mode d emploi original Sartorius AO O OOOO ODIA 98648 009 49 Plaque signal tique Mode d emploi Pes e en d placement Plaque signal tique Avant de connecter et de mettre en service la machine s assurer que la tension et la fr quence de l alimentation concordent avec les donn es de la plaque signal tique de la machine La plaque signal tique est appos e lat ralement de l armoire de commande et dans Parmoire de distribution gauche E Sartorius Industrial Scales GmbH Et Co KG KITS i sa r to Fl U sS a 2 e Bovenden Germany WMaabbb 10000 2cccccccc Version 4ddddddd lEeee 230VAC 50 60 Hz 600VA Baujahr 2xxx Explication de la plaque signal tique Inscription Signification WM Mod le aa Charge max en kg bbb Dimensions de la bande transporteuse et mat riau CCCCCC Num ro de s rie ddd Num ro de commande eee Modification 2xxx Ann e de construction Lors de toute demande t l phonique ou crite ou de toute commande veuillez indiquer les informations suivantes afin de faciliter le traitement D signation du type Num ro de commande Num ro de s rie Vous trouverez toutes ces informations sur la plaque signal tique La plaque signal tique est appos e lat ralement de l armoire de commande et dans l armoire de distribut
48. H WE 10m Fonction de base Pes e simple 35 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique pr 18151 1 incr ment d affichage HULU BB 2 incr ments d affichage HHEH BBB 5 incr ments d affichage HE 815 14 10 incr ments d affichage HH ABB 20 incr ments d affichage 2131546 50 incr ments d affichage HLL BISIT 100 incr ments d affichage 1008 88 200 incr ments d affichage H 13 5 9 500 incr ments d affichage H BESLO 1000 incr ments d affichage HHHH BIY Tarage automatique 1 poids tar H37 Hors service 3 7 2 En service m 3 25 Fonction de tarage rra Addition de la tare pr d finie si une valeur de tare est disponible mais pas de fonction de tare possible HHH SDF D La valeur de tare est effac e lors de la saisie d une valeur pr d finie mais il est possible de d clencher la fonction de tare OL R glages d usine de tous les programmes d application H 9 1 1 Oui U OTA PI Non 1 Niveau du menu seulement sur Signum 3 2 Seulement sur Signum 2 50 Mode d emploi Pes e en d placement H ARPL e E if E CHECK NO Contr le HE 35 EL Menu num rique identique celui de Comptage L Menu num rique identique celui de Comptage Tarage automatique 1 poids tar R glages Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique E 38 D marrage automatique des applications lors de la mise en marc
49. La balance peut tre mise hors tension uniquement avec l interrupteur principal Une tension secteur passe par les c bles de l entr e de c bles de l alimentation l interrupteur principal Param tre de l indicateur WM Le contr le est pr d fini Les r glages suivants diff rent des r glages standards 3 8 D marrage automatique de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique 4 2 tendue de contr le 4 2 2 10 l infini 4 4 Sorties d activation 4 4 2 Toujours activ es 4 5 Saisie des param tres 4 5 1 Valeur de consigne min max et de correction 7 2 R glage E S num rique YDO01M I0 7 2 1 Entr es 8 17 2 Pesage dynamique en service commande lat rale La sortie 8 28 1 est r gl e en permanence La valeur d affichage est gel e lorsque les param tres de contr le consigne min max sont actifs saisir manuellement ou t l charger depuis la m moire 8 18 1 Geler valeur d affichage et dition des donn es 8 19 11 Geler valeur d affichage hors service La sortie Etat de service 8 28 1 est reprise Entr e 8 19 11 nouveau resp touche CF les param tres de contr le sont r initialis s Mode d emploi Pes e en d placement 75 Interface de donn es 7 2 2 Sorties 7 2 5 R glage de l interface COM
50. Le nettoyage avec des jets ou projections d eau n est pas autoris Risque d lectrocution Apr s toutes les op rations de nettoyage v rifier que l installation a t r alis e de mani re conforme et que l appareil est op rationnel apr s le nettoyage 8 2 Maintenance Apr s un certain temps de fonctionnement chaque machine doit tre soumise des op rations d entretien et de maintenance afin de fonctionner en permanence de mani re s re et fiable Une maintenance r guli re selon une proc dure standardis e garantit un fonctionnement et une fiabilit durables et une dur e de vie lev e de votre machine La maintenance le nettoyage et le contr le complet de la machine doivent tre r alis s p riodiquement par un technicien form et agr par Sartorius Risque d des l ments endommag s us s Blessures caus es par un fonctionnement d r gl peu s r de la machine Dommages et dysfonctionnement de la machine R parer les l ments endommag s le plus vite possible Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange originaux ou les accessoires et les pi ces de rechange valid s par Sartorius Ce sont les seuls pour lesquels la fiabilit la s curit et la compatibilit avec nos machines ont t contr l es Mode d emploi Pes e en d placement Entretien Danger d un convoyeur bande avancant dans le mauvais sens Blessures provoqu es p
51. a machine Risque d des points de jonction et des zones de passage entre la machine et les dispositifs du client Blessures provoqu es par l crasement des mains Les zones dangereuses doivent tre prot g es par l exploitant Concevoir des zones de passage s res pour emp cher que quiconque puisse toucher la zone d action du syst me d jection il faut prendre des mesures de construction et si cela n est pas possible installer des dispositifs de protection P P P Risque d des v tements qui se coincent ou s enroulent par ex dans les convoyeurs bande de la machine Blessures provoqu es par des v tements coinc s dans la machine Des v tements serr s r duisent les risques lors de la saisie ou de l enroulement Pour tous les travaux porter des chaussures de s curit et des v tements pr s du corps Porter des bijoux et attacher ses cheveux de mani re ce qu ils ne puissent pas se coincer dans des l ments en mouvement Si n cessaire porter des quipements de protection individuelle EPI Risques de glissade de chute de tr buchement dus un poste de travail non rang des objets parpill s un sol encrass et humide etc Blessures dues des glissades des chutes un tr buchement S assurer par des consignes et contr les internes l entreprise que l environnement du lieu de travail est toujours propre et rang Mode d emploi Pes e
52. a machine L annexe contient des adresses importantes un glossaire avec l explication des abr viations et notions fondamentales importantes ainsi que d autres informations 4 Mode d emploi Pes e en d placement Conventions typographiques Les symboles et conventions typographiques suivants facilitent la lecture de ce mode d emploi et vous permettent de vous orienter facilement 1 2 3 Num rotation continue des diff rentes tapes lors de l explication d une action effectuer On vous demande d effectuer une action Les caract res Courier New pouvant tre entr s dans des champs de saisie l aide du clavier sont mis en valeur par cette police XXXX menu principal XXXX sous menu dialogue option _ TARE Possibilit d liminer des probl mes des d fauts des erreurs etc Ex Conseils informations et remarques utiles Bien entendu nous sommes en permanence votre enti re disposition si vous avez d autres questions et serions heureux que vous nous fassiez part de vos remarques critiques ou suggestions d am lioration concernant d une part le contenu du pr sent mode d emploi et d autre part vos exp riences lors de l utilisation de la machine Si ce mode d emploi ne vous apportait pas de r ponse en cas de probl mes survenus lors du fonctionnement de la machine ou de questions g n rales concernant le travail avec la machine n h sitez pas nous contac
53. a machine et sa documentation et tout particuli rement les consignes de s curit Les formations en mati re de s curit doivent tre r p t es intervalles r guliers 5 1 Emplacement selon les t ches effectuer Les postes de travail pendant le fonctionnement le test de la machine se trouvent l avant ou l arri re de la machine sur l l ment de commande et sur le syst me de bande de transport 5 2 Outils et instruments de contr le Les outils suivants sont n cessaires pour effectuer des op rations sur la machine Cl plate 13 16 30 Cl de l armoire lectrique Tournevis taille O Niveau r gle 5 3 Installation m canique 5 3 1 Conditions pr alables Environnement L exploitant doit s assurer que les conditions du lieu d installation sont conformes aux exigences de la r glementation sur la pr vention des accidents et des normes de s curit en vigueur par ex DIN EN 292 1 et DIN EN 294 Ceci concerne tout particuli rement le dispositif d jection ventuel Danger d de mauvaises valeurs de tension et de pression La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle et ou endommager la machine De mauvaises valeurs de tension peuvent endommager la machine Les tensions lectriques et les pressions de fonctionnement pneumatiques sp cifiques la machine doivent tre compar es aux tensions et pression sur le lieu d insta
54. a pas t indiqu e la vitesse de la bande r gl e correspond la vitesse moyenne env 27 m min S il convient de modifier la vitesse le param tre P4 du convertisseur de fr quence install dans l armoire lectrique doit tre adapt valeur plus lev e vitesse plus lev e valeur moins lev e vitesse moins lev e Le manuel d utilisation du convertisseur de fr quence figure dans l armoire lectrique 40 Mode d emploi Pes e en d placement Cette affectation de sortie standard peut diff rer en cas d applications sp ciales Veuillez cet effet relire les informations du sch ma de c blage 6 3 2 D termination du poids contr le r glage Le contr le de la d termination du poids s effectue de mani re statique lorsque l entra nement de la bande est l arr t ou de mani re dynamique lorsque l entra nement de la bande est en marche Dans les deux cas la trieuse pond rale doit tre remise z ro et r gl e avec la touche de tarage or z ro tarage pendant la premi re mise en service avant de d terminer le poids Touche de tarage Por appuyer longuement La s quence d ajustage commence et le poids d ajustage s affiche en grammes Mise sous tension Premi re mise en service Poids d ajustage WM6 WM35 WM60 WM120 5 kg 20 kg 50 kg 100 kg Remarque les erreurs et dysfonctionnements au d marrage de la s quence d ajustage so
55. ar l crasement des mains Ex cution d un test apr s les travaux de maintenance et de r paration avant le retour au mode normal pour savoir si le convoyeur bande d file dans le bon sens Apr s toutes les op rations de maintenance v rifier que l installation a t r alis e de mani re conforme et que l appareil est op rationnel apr s la maintenance Pr cautions La maintenance titre pr ventif comprend essentiellement un contr le visuel et acoustique en particulier des points suivants Etat et r glage du convoyeur bande Espace suffisant autour du c ble moteur de la bande de pesage Pi ces en contact avec la bande de pesage ou frottant dessus D p t sous la bande de transport 8 2 1 Contr le effectuer apr s 500 heures de fonctionnement Convoyeur bande usure d t rioration tension ad quate Raccords viss s fixation parfaite 8 2 2 Convoyeur bande La tension du convoyeur bande a un impact direct sur la dur e de vie des coussinets des rouleaux d entra nement et de tension Si le convoyeur bande est d fectueux ou us il risque d entrer en contact avec des l ments de la machine ou avec des bandes avoisinantes et par cons quent de provoquer un dysfonctionnement Dans ce cas il est donc obligatoire de remplacer le convoyeur bande Pendant la pose du c ble de donn es v rifier que celui ci n est pas pos parall le ment aux lignes de force motrice et
56. asse code pour emp cher qu ils ne soient modifi s par une personne non autoris e ici mot de passe AB2 EN ED ED 1 1 kglbpcs Cu MS 200 B NETBGA a owt ElE gt Te 2 fm 3 4 NO_ WP LF s 6 7 gt Te 8 Activer module WM Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche L affichage permettant de s lectionner les programmes d application APPL appara t Afficher option du menu SETUP appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SETUP s affiche S lectionner les param tres de l appareil SETUP Afficher option du menu COJE appuyer sur la touche Fn jusqu ce que LU CODE s affiche S lectionner l option du menu pour le mot de passe de l utilisateur S lectionner le 1 caract re avec les touches 7 et ici A M moriser le caract re 48 Mode d emploi Pes e en d placement AS gt Te AI En Fn gt gt Fn Ac gt 9 S lectionner le 2 me caract re avec les touches 7 et ici 3 10 M moriser le caract re 11 S lectionner le 3 me caract re avec les touches 7 et ici 2 12 M moriser le mot de passe r gl 13 Quitter le niveau du menu pour effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou 14 Quitter le menu appuyer longuement sur la touche Er Pour effacer un mot de passe remplacer l an
57. bus Sorties 1 Sortie convoyeur marche arr t en tant qu inverseur sans potentiel Mode d emploi Pes e en d placement 19 Caract ristiques techniques Caract ristique Sp cifications Module WM WM60RKE WMGOTKE WM60WKE WM60YKE Etendue de pes e charge maximale g 25 60 000 25 60 000 25 60 000 25 60 000 Poids max du produit g 60 000 60 000 60 000 60 000 Pr cision dynamique g lt 50 lt 50 lt 50 lt 50 Selon le produit la cadence et les conditions ambiantes Cadence produits min 23 max 20 max 18 max 17 max Selon le produit l ind cision autoris e et les conditions ambiantes Gammes de vitesse m min 18 38 Longueur de la bande mm 1 500 1 700 1 900 2 100 Largeur de la bande mm 900 900 900 900 Diam tre des rouleaux mm 70 70 70 70 Convoyeur Bande Bande Bande Bande transporteuse transporteuse transporteuse transporteuse Entra nement Tension d alimentation Moto r ducteur Spiroplan 230 V CA sans entretien commande du moteur via convertisseur de fr quence 230 Ver 10 15 50 60 Hz L1 N PE Puissance absorb e env 900 VA Sens du transport De droite gauche ou de gauche droite indiquer lors de la commande Hauteur de travail mm 450 1 100 r glable par paliers de 50 mm plage de r glage des pieds 25 mm Distance avec le sol mm 100 25 Plage de temp ratures C 10
58. c 5 2 3 5 2 4 5 3 5 3 1 5 32 5 4 H 5 4 1 5 4 3 Sul c 5 1 4 5 1 5 H 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 5 4 COTI SETUP Cmmi GERTA TAIT PRINTER YPO IIS LINE LABE LABF y BP00 y IP03 y DIPO2IS LINE LABEL Mode d emploi Pes e en d placement Menu num rique identique Configurer l imprimante YDPO1IS Impression de bandes Impression d tiquettes Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante Variantes YDPO2 Vitesse de transmission 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds Parit Espace Odd impaire Even paire Nombre de bits d arr t 1 bits d arr t 2 bits d arr t Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS YDP03 0CE YDP20 0CE Vitesse de transmission 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds celui de YDPO2 YDPO2IS Impression de bandes Impression d tiquettes 5 1 21 1 e 5 2 1 3 c 5 1 4 515 L 5 1 6 LL E 5 18 5 2 I 5 22 L5 2 3 L 5 2 4 L525 5 3 E e S L532 5 4 5 4 1 L 5 4 3 5 6 I 5 6 1 L 5 6 2 1 Pas avec 5 6 2 8 bits 2 Pas avec 5 6 1 7 bits 3 Seulement si aucune m moire alibi interne n est active R glages Interface universelle Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 960
59. cien mot de passe par le nouveau ou entrer un espace blanc la place de l ancien mot de passe et m moriser avec la touche R glages Vue d ensemble du menu d exploitation Le menu permet d adapter les indicateurs Le menu se compose de diff rents niveaux sous forme de textes et d un menu num rique aux exigences des utilisateurs 11 est possible de saisir les donn es de l utilisateur et de R glage et fonction uniquement sur Signum 1 s lectionner des param tres pr d finis R glage et fonction uniquement sur Signum 2 et Signum 3 Niveau 2 Niveau 2 Signification Affichage Affichage Menu APPL S lection et adaptation de programmes d application DA wWEIDH Fonction de base Pes e simple sans fonction Comptage sans fonction Mesure neutre sans fonction Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux sans fonction Contr le Classement Pes e en pourcentage sans fonction Total net sans fonction Totalisation sans fonction L FN HEY Affectation de la fonction de la touche Pas de fonction nm Commutation brut net uniquement sur Signum 1 Affichage de la 2 me unit TU Q D E ES ES 4 U RES ID R solution 10 fois sup rieure uniquement sur Signum 1 SOMIN Affichage du poids minimal autoris SETUP Adaptation de Signum aux exigences de l utilisateur WP 1 R glages pour la plate forme de
60. cifi e dans la confirmation de la commande Caract ristique Sp cifications Module WM WM35GEP WM35IEP WM35LFP Etendue de pes e charge maximale g 25 35 000 25 35 000 25 35 000 Poids max du produit g 35 000 35 000 35 000 Pr cision dynamique g lt 25 lt 25 lt 25 Selon le produit la cadence et les conditions ambiantes Cadence produits min 55 42 31 Selon le produit l ind cision autoris e et les conditions ambiantes Gammes de vitesse m min 18 38 Entraxe mm 600 800 1 000 Largeur de la bande mm 400 400 500 Diam tre des rouleaux mm 60 60 60 Convoyeur Entra nement Bande transporteuse Bande transporteuse Bande transporteuse Moto r ducteur Spiroplan 230 V CA sans entretien commande du moteur via convertisseur de fr quence Tension d alimentation 230 Ver 10 15 50 60 Hz L1 N PE Puissance absorb e env 600 VA Sens du transport De droite gauche ou de gauche droite indiquer lors de la commande Hauteur de travail mm 450 1 100 r glable par paliers de 50 mm plage de r glage des pieds 25 mm Distance avec le sol mm 100 25 Plage de temp ratures C 10 40 Gamme de temp rature de fonctionnement autoris e C 2 40 MID 5 40 Temp rature des produits C 10 60 bande Indice de protection IP 65 S curit machine La
61. continu ou statique fonctionnement marche arr t en mode automatique sans intervention du personnel op rateur Les produits peser passent par une bande d alimentation sp cifique au client sur la bande de pesage Lors du passage des produits sur la bande de pesage la valeur pond rale est d termin e comme d crit ci apr s Le produit se rapproche de la zone de mesure de la bande de pesage Le produit peser passe sur la bande transporteuse La valeur pond rale d termin e en interne passe de O une valeur pond rale G Le produit peser figure int gralement sur la bande de pesage La valeur d termin e par la plate forme de pes e est en ce moment sup rieure la valeur pond rale r elle du produit Il s agit uniquement d un comportement appel suroscillation Le produit passe d sormais de la bande transporteuse la zone de mesure Les valeurs pond rales d termin es de mani re continue sont de plus en plus identiques La valeur pond rale d termin e correspond maintenant la valeur pond rale du produit Le produit interrompt la barri re photo lectrique La valeur pond rale d termin e cet instant pr cis est affich e sur l cran de l indicateur WM et mise via l interface Simultan ment le PLC interroge les sorties de classement sur le caract re sup rieur inf rieur et gal et un contact sans potentiel correspondant au classement d termin est commut Le traitement
62. cte technique Un personnel qualifi et ayant suivi une formation vous aide en cas de difficult s urgentes concernant votre application d erreurs ou de questions sur le r glage des param tres Heures de bureau Lundi Jeudi 8 00 16 30 Vendredi 8 00 14 30 Service apr s vente 49 551 308 4440 Ligne directe technique 49 551 308 4440 T l copie 49 551 308 4449 Centrale t l phonique 49 551 308 30 E mail Int service sartorius com 98 Mode d emploi Pes e en d placement Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Allemagne T l phone 0551 308 0 Fax 0551 309 83 190 www sartorius com Copyright by Sartorius Goettingen Allemagne Toute reproduction ou traduction de ce document m me partielle est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur le droit d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document Les informations et sch mas contenus dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Version Septembre 2013 Sartorius Industrial Scales GmbH Et Co KG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore RS KT N de publication WWM6001 f13098
63. de ce dernier peut se poursuivre par exemple pour commander un tri Description du produit Distance entre les produits Le produit suivant se rapproche de la bande transporteuse Important Il est interdit de transporter deux produits simultan ment sur la bande transporteuse et ainsi de les faire passer simultan ment dans la zone de mesure Par ailleurs il convient d ajouter un facteur de s curit de 10 de la longueur de la zone de s curit La distance de centre centre entre les produits en d coule la distance de centre centre entre les produits correspond la distance s parant la face avant d un produit de la face avant d un autre produit mais elle peut galement correspondre la taille de la bande de pesage 10 de ladite bande de pesage Le produit quitte la bande transporteuse la valeur pond rale d termin e en dernier reste affich e gel e sur l affichage jusqu au calcul de la prochaine valeur pond rale Le processus de mesure pour le calcul du poids s effectue selon le principe d un r cepteur de charge avec jauges de contrainte La transmission des forces a lieu directement vers le capteur de pesage par l interm diaire de la bande transporteuse Le poids calculer entra ne une d formation de la jauge de contrainte La modification de r sistance en r sultant est convertie par l unit de commande de l indicateur WM en valeur pond rale quivalente avec unit d
64. de l armoire lectrique Brancher les extr mit s des c bles aux connexions PLC OUT2 4 Brochage Contact sortie D signation OUT 1 Affectation interne Uni In OUT 2 Affectation interne moteur marche arr t OUT 3 Affectation interne dynamique ON OUT 4 Affectation interne dynamique OFF OUT 5 Poids non conforme OUT 6 Dans bonne tol rance Dans l hypoth se o un programme sp cial a t command par le client les sorties peuvent tre galement affect es d une autre mani re cet effet veuillez lire le sch ma de c blage fourni avec l appareil Fermer l armoire lectrique 5 4 4 C ble moteur ATTENTION Le c ble moteur a t fix en usine au cadre du ch ssis du module WM Ne pas modifier le point de fixation Mode d emploi Pes e en d placement V rifier que le c ble moteur est libre et n est en contact avec aucun objet par exemple le cadre de la trieuse pond rale Mise sous tension Premi re mise en service 6 Mise sous tension Premi re mise en service Utilisateur Danger d a une mise en service non conforme et incorrecte Blessures caus es par une mise en service non conforme Dommages et mauvais fonctionnement de la machine Seuls les membres du personnel qualifi s sont autoris s a mettre la machine en service Les op rateurs doivent suivre une formation afin de conna tre le fonctionnement de la machine et sa documen
65. de l interrupteur principal Mode d emploi Pes e en d placement 77 78 Entretien 8 Entretien Avertissements Danger d des dispositifs de protection ouverts ou d mont s Blessures caus es par des l ments d tach s qui bougent S il est n cessaire de mettre la machine sous tension ou de la d marrer tout en laissant les dispositifs de protection ouverts ou d mont s d limiter une zone de s curit suffisante autour de la machine Danger d de la pression r siduelle dans les conduites Blessures caus es par de la pression r siduelle qui s chappe des conduites Apr s avoir coup l alimentation en air comprim tenir compte d une ventuelle pression r siduelle dans les conduites Utilisateur P pp Danger d a un nettoyage et une maintenance non conformes et incorrects Blessures caus es par un nettoyage et une maintenance non conformes Dommages et mauvais fonctionnement de la machine Seuls les membres du personnel qualifi s sont autoris s nettoyer et entretenir la machine Le personnel de nettoyage et de maintenance doit conna tre le fonctionnement de la machine et sa documentation et tout particuli rement les consignes de s curit Les formations en mati re de s curit doivent tre r p t es intervalles r guliers Apr s tous les travaux d entretien v rifier que l installation a t r alis e de mani re conforme et que l appa
66. doit pas d passer 4 de la charge maximale Ethernet Technologie des r seaux de donn es avec c ble pour des r seaux de donn es locaux Elle permet l change de donn es sous forme de trames de donn es entre tous les appareils connect s dans un r seau local LAN ordinateurs imprimantes etc Ethernet comprend des d finitions pour les types de c bles et les connecteurs d crit la signalisation pour la couche de transmission des bits et d finit des formats de paquets et des protocoles 1 0 Incertitude de mesure Input Output entr e sortie L incertitude de mesure indique l tendue autour du r sultat de mesure d termin dans laquelle le r sultat inconnu sans erreur se trouve avec une certitude statistique d habituellement 95 L incertitude de mesure r sulte de composantes d erreur al atoires et syst matiques Ind cision zone d ind cision Indice de protection La zone d ind cision galement appel e s lectivit ou zone grise d signe la zone dans laquelle une trieuse pond rale automatique ne peut pas effectuer de classement clair L cart type est mieux adapt pour juger l erreur de mesure d un instrument de pesage Les appareils sont r partis en indices de protection appel s indices IP en fonction de leur aptitude pouvoir tre utilis s dans diff rentes conditions ambiantes Un nombre de deux chiffres est ajout aux lettres IP que l on trouve toujours dans l indice de prot
67. e doit tre de pes e actuelle exemple envoy l indicateur Pour cela la cha ne LP62008 0C de caract res ESC P CR LF est envoy e me PE x2_ Edition num ro de s rie oi plate forme de pes e actuelle Ordre Amon Exemple 0012345678 5 Mode de pa l x3_ Edition de la version du logiciel L Mode de pes e 2 de la plate forme de pes e M Mode de pes e 3 actuelle N Mode de pes e 4 Exemple 00 20 04 0 Bloquer le clavier zi Saisie ligne d en t te 1 du proc s verbal P Envoyer la valeur affich e HA l interface de donn es z2_ Saisie ligne d en t te 2 du proc s verbal Q Editer un signal acoustique 7E 7 gt txX X_ XX X saisie de texte pour R Activer le clavier l affichage principal T Tarage et mise z ro Longueur selon la saisie seule fonction combin e de tare ment sur le mod le Signum 3 f3_ Mise z ro z ro comme ordre kZE_ Le caract re _ trait bas est le caract re f4_ Tarage sans mise z ro ASCII 95 d cimal comme ordre kT_ KFI_ F1 d clencher la touche Fn Format pour l entr e des lignes d en t te kF2_ F2 d clencher la touche CF seulement sur les mod les Signum 2 3 kF3_ F3 d clencher la touche REF seulement sur les mod les Signum 2 3 kF4_ F4 d clencher la touche OK seulement sur les mod les Signum 2 3 KF5_ F5 d clencher touche seulement sur les mod le
68. e si l appareil ne fonctionne pas Les champs magn tiques apparaissent quand du courant circule c est dire quand un appareil fonctionne Charge maximale Limite sup rieure de l tendue de pes e Charge minimale Charge qui si elle n est pas atteinte peut entra ner des r sultats de pes e ayant une erreur de mesure relative trop lev e Lors du contr le des produits pr emball s conforme la l gislation la charge minimale d pend de l chelon de v rification dans d autres applications pour usage en m trologie l gale elle peut galement d pendre de l ind cision autoris e Charge morte CEM Egalement appel e pr charge total de toutes les masses d un syst me de pesage qui doivent tre pes es avec le produit peser En raison des constructions ajout es relativement lourdes dues aux syst mes de transport motoris s les capteurs de pesage pour instruments de pesage fonctionnement automatique doivent aussi pouvoir fonctionner avec une charge morte tr s lev e qui d passe souvent la port e r elle de l instrument de pesage Compatibilit lectromagn tique electromagnetic compatibility aptitude d un dispositif ou d un syst me fonctionner dans son environnement lectromagn tique de fa on satisfaisante sans produire lui m me des perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement Danger Ecart type Un danger e
69. e de pesage l alignement v rifier ensuite la tension en mesurant la distance entre les deux rep res IN2 Signal plus grand gt IN3 Signal gal ATTENTION Une tension trop forte des bandes IN 4 Signal plus petit gt transporteuses entra ne une usure et 7 une d t rioration plus importantes IN5 signal dynamique OUT des roulements billes IN6 Signal bande marche arr t ee IN 7 Sans fonction La bande de transport d vie vers la droite desserrer la vis de serrage de droite serrer la vis de serrage N8 Sans fonction de gauche Sorties La bande de transport d vie vers la gauche OUT 1 Affectation interne Uni In desserrer la vis de serrage de gauche serrer la vis de serrage A OUT 2 Affectation interne moteur marche arr t de droite OUT 3 Affectation interne dynamique ON Apr s environ 1h de fonctionnement contr ler le r glage OUT 4 Affectation interne dynamique OFF La sollicitation de la bande de transport peut modifier le d filement OUT 5 Poids non conforme OUT6 Dans BONNE tol rance 6 1 2 Vitesse de la bande Pour atteindre des r sultats optimaux en termes de pesage dynamique les vitesses de la bande d alimentation et de la bande d vacuation sp cifiques au client doivent tre identiques la vitesse de la bande de pesage La vitesse de la bande transporteuse est r gl e en usine sur base de la valeur indiqu e dans le questionnaire joint la commande Dans l hypoth se o la valeur n
70. e masse et est affich e l cran quipement Liste de l quipement de base et des options de la trieuse pond rale Mode d emploi Pes e en d placement 31 Description du produit Caract ristique fonction Mod les s lectionnables explication description Modele de trieuse pond rale WM6 35 60 120 Systeme de pesage 6 kg 35 kg 60 kg 120 kg Les syst mes de pesage sont quip s de 1 resp 4 syst mes jauges de contrainte Indicateur Indicateur WM X4 en option Indicateur de langue du dialogue 5 langues standard de en fr it es autres langues trang res Affichage du poids Poids brut Affichage d op ration Affichage du poids Sens du transport Gauche gt droite droite gauche Hauteur de transport mm 450 1 100 hauteurs sp ciales sur demande Plage de vitesse m min 18 38 Indice de protection IP 1P65 Syst me d jection Uniquement en option Soufflettes dispositif poussoirs v rins dispositif version selon l application commande des syst mes d jection du client Tunnels de protection Uniquement en option Cellule photo lectrique Cellule photo lectrique r flexion Tri 3 limites de tri Affichage du tri Uniquement en option lampe de signalisation 3 classes Lampe de signalisation 3 classes et trompe signaux Interfaces RS232 Uniquement en option Ethernet P
71. ection Ce nombre indique l tendue de la protection qu offre un bo tier en cas de contact ou de pr sence de corps trangers premier chiffre et d humidit deuxi me chiffre Instrument de pesage pour usage en m trologie l gale Interface RS232 Instrument de pesage dont le type a t contr l par les organismes d approbation et a t autoris la v rification Recommended Standard number 232 est la norme d interface la plus r pandue Il s agit d une interface 24 volts pour la transmission asynchrone s rie des donn es entre l ordinateur et l appareil p riph rique Largeur de la bande Le terme Largeur de la bande ne se rapporte pas la largeur totale physique de la bande mais la largeur du convoyeur qui transporte le produit Tout comme la longueur de la bande la largeur de la bande ou de la courroie d pend des produits contr ler Personne ayant re u une formation dans le domaine lectrotechnique Personne qui a t inform e et si n cessaire form e par un lectricien qualifi pour conna tre les t ches qui lui sont transmises et les dangers potentiels en cas de comportement non conforme et qui a t instruite des dispositifs de protection n cessaires des quipements de protection individuelle et des mesures de protection Poids brut Poids total emballage compris Poids nominal Poids souhait requis d un paquet Poids net Poids d un produit sans
72. ectu s uniquement par les techniciens de maintenance de Sartorius ou par le personnel agr de Sartorius Le personnel d entretien et de r paration doit conna tre le fonctionnement de la machine et sa documentation et tout particuli rement les consignes de s curit Les formations en mati re de s curit doivent tre r p t es intervalles r guliers L entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement l aide de pi ces de rechange originales Mode d emploi Pes e en d placement 87 Entretien 9 1 Erreurs causes possibles et rem des N essayez pas de r parer ou de modifier vous m me la machine Si une erreur survient et qu il n est pas possible d y rem dier l aide des mesures d crites dans ce mode d emploi contacter le service apr s vente Sartorius voir chapitre Message d er Cause possible reur Rem de possible H L tendue de pes e a t d pass e D charger la bande de pesage L La bande de pesage n est pas pos e Poser la bande de pesage ERR 101 Touche bloqu e une touche a t actionn e au moment de la mise sous tension Rel cher la touche ou contacter le service apr s vente de Sartorius ERR 320 La m moire du programme d exploitation est d fectueuse Contacter le SAV Sartorius ERR 340 Param tres d exploitation EEROM d fectueux Contacter le SAV Sartorius ERR 341 La RAM a perdu des donn es l accumulateur est vide Laisser l appar
73. eil sous tension pendant au moins 10 heures ERR 343 Perte de donn es dans la m moire pour num ro de transaction de la m moire alibi externe Contacter le SAV Sartorius INF 01 L dition des donn es ne convient pas au format de sortie Effectuer le r glage correct dans le setup INF 02 Les conditions d ajustage n ont pas t respect es par ex non tar ou tablier de la plate forme charg Ajuster seulement apr s l affichage de z ro D charger la balance Tarer avec la touche gt T INF 03 Le processus d ajustage n a pas pu tre ex cut dans un d lai d fini Respecter le temps de pr chauffage et ajuster nouveau INF 08 La balance est trop charg e pour la remise z ro s V rifier si l tendue de mise z ro initiale 1 12 a t respect dans votre configuration INF 09 Brut lt z ro pas possible de tarer Mettre la balance z ro INF 10 Tarage impossible lorsque la m moire tare est pleine Supprimer l application avant de pouvoir proc der au tarage INF 22 Erreur d application de la r f rence poids trop faible Poser un poids plus important INF 23 Erreur lors de l initialisation d une application Contacter le SAV Sartorius INF 29 La charge minimale n est pas atteinte s Diminuer la charge minimale sous Application option de menu 3 6 INF 71 Impossible de prendre en compte la valeur de mesure ou de la saisir par ex compte lots
74. emploi sont repr sentatives de toutes les versions versions standard et sp ciales de la machine Ceci est galement valable pour toutes les actions remarques et explications contenues dans ce manuel Groupe des destinataires Ce mode d emploi s adresse tous les groupes d utilisateurs amen s effectuer des op rations sur la machine pendant tout son cycle d utilisation Tous les th mes et domaines importants pour les diff rents groupes d utilisateurs y sont trait s Plan du mode d emploi La structure des chapitres suit chronologiquement les diff rentes phases de vie et d utilisation de la machine Il vous suffira donc de lire le contenu de diff rents th mes de mani re s lective pour trouver rapidement des r ponses des questions particuli res Un chapitre est consacr aux consignes g n rales de s curit mais les consignes de s curit correspondantes sont indiqu es au d but de chaque chapitre et si n cessaire galement avant les op rations concern es Les deux premiers chapitres contiennent des instructions g n rales et fondamentales ainsi que des consignes de s curit importantes Veuillez lire attentivement ces chapitres Dans les chapitres 3 4 et 5 qui suivent vous trouverez une description d taill e du produit ainsi que les caract ristiques techniques Les chapitres suivants contiennent des instructions concr tes destin es mettre en uvre les tapes n cessaires pour utiliser l
75. entre les fourches de levage et le ch ssis de la balance utiliser une protection ad quate Poser la machine sur une surface plane Mode d emploi Pes e en d placement D ballage et transport ATTENTION Dommages mat riels dus un d placement transport non conforme de la machine Endommagement de la machine du capteur de pesage Eviter de soumettre la table de transport des chocs ou d y appliquer une force Lors du transport de l appareil il convient de s assurer que la trieuse pond rale soit uniquement d plac e via les supports du ch ssis Aucune force ne doit tre exerc e sur la table de transport Ne pas soulever ou pousser la table de transport ni soulever la machine en la saisissant pas le syst me de transport ATTENTION Dommages mat riels lors du d placement transport dus des branchements non d connect s Endommagement des c bles et des connexions Avant tout transport il convient de d connecter tous les branchements lectriques entre la machine et les machines install es en amont ou en aval 11 convient galement de d brancher l appareil du secteur avant le transport Dispositif de s curit pour le transport Le dispositif de s curit pour le transport du capteur de pesage a t mont en usine avant le transport de la machine ATTENTION Dommages mat riels lors du d placement transport en raison de secousses survenant lorsque le dispositif de s curit pour
76. es encrassement du produit la fiche de donn es n est pas correctement branch e liminer les salissures v rifier la fiche la sortie de donn es est d fectueuse r glage de menu de l interface informer le service apr s vente V rifier les param tres Le moteur ne d marre pas Aucune saisie d article D tection des erreurs dans les composants lectriques lectroniques Les ex cutions de fonction du module WM sont d crites de la mise en route au mode normal En cas de panne lectrique informer les techniciens responsables de la maintenance qui poss dent les connaissances n cessaires Si l erreur n est pas localisable ou si sa cause ne peut pas tre limin e contacter le service apr s vente de Sartorius Mode d emploi Pes e en d placement 89 90 Stockage Mode d emploi Pes e en d placement 10 Conservation 10 1 Instructions de stockage La machine livr e par Sartorius est un appareil de pr cision qui exige pour garantir un fonctionnement s r d tre trait e avec soin m me pendant le stockage Les points suivants doivent tre particulierement respect s tous les l ments de la machine doivent tre conserv s dans un lieu sec et a r Mettre la machine sur une surface plane et solide Temp rature de stockage 20 C 50 C Humidit relative de Pair lt 85 pas de condensation Apr s un stockage prolong v rifier que la machine ne pr sente pas de d
77. es les piles et les batteries ne doit pas tre jet e dans les ordures destin es tre recycl es Les piles et batteries doivent tre enlev es avant de jeter la machine ou de la mettre au rebut et elles doivent tre jet es dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mani re d liminer vos produits lectriques et lectroniques conform ment la loi veuillez vous adresser la soci t Sartorius Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures destin es tre recycl es ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour toutes les questions concernant l limination des d chets veuillez par cons quent vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du service apr s vente Veuillez visiter notre site Internet www sartorius com ou vous adresser au service apr s vente Sartorius pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre machine Mode d emploi Pes e en d placement 91 Annexe 12 Annexe 12 1 Certificats 12 1 1 Declaration de conformit E sartorius i mechatronics D claration d incorporation originale selon la direc
78. es propri t s Les consignes de s curit mentionn es dans la documentation correspondante du produit doivent dure respect es Esta declaraci n certifica la conformidad con las directivas de la CE enumeradas anteriormente pero no constituye una aseveraci n de caracteristicas Deber n observarse las indicaciones de seguridad contenidas en fa documentaci n adjunta al producto SAG11CE008 WM35 58 1 1 SOP 3 RD 045 fox Mode d emploi Pes e en d placement 93 Annexe 12 2 Glossaire index des abr viations Terme abr viation Signification AJN Analogique num rique AC Alternating Current courant alternatif d signe un courant lectrique qui change r guli rement et p riodiquement de sens polarit et dont les valeurs instantan es positives et n gatives se compl tent de mani re ce que la moyenne temporelle du courant soit z ro Ajustage L ajustage permet de corriger l cart entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou de le r duire de mani re ce qu il soit dans les limites d erreur autoris es L ajustage est toujours li une intervention corrective Norme DIN 1319 Ajustage signifie r gler ou ajuster un appareil de mesure de mani re ce que les carts de mesure soient les plus petits possibles ou ce que les valeurs des carts de mesure ne d passent pas les limites d erreur L ajustage exige donc une intervention qui modifie l appareil de mesure ou la mesure
79. ettre la table de pesage des chocs ou d y appliquer une force La machine est con ue pour tre utilis e en milieu industriel Les produits alimentaires ne doivent tre pes s que s ils sont emball s Les produits non solides ne peuvent tre pes s que s ils sont emball s L analyse des r sultats de pes e incombe l op rateur de la machine Limites dans l espace la machine est exclusivement destin e une utilisation dans des locaux ferm s Limites dans le temps dur e de vie probable de la machine illimit e Pour utiliser la machine conform ment aux prescriptions il faut galement respecter le mode d emploi ainsi que tous les autres documents importants y compris les recommandations prescriptions de maintenance Mode d emploi Pes e en d placement 5 Informations pour l utilisateur Utilisation non conforme mauvais usage pr visible La machine a quitt lusine apr s avoir t contr l e et 6 dans un tat de s curit irr prochable Elle a t construite selon l tat de la technique et selon les r gles de s curit reconnues Toutefois lors de son utilisation il peut se produire des dangers pour la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou d un tiers ainsi que des dommages sur la machine et d autres biens mat riels Est consid r e comme utilisation non conforme dans le sens d un mauvaise usage pr visible toute autre utilisation ou toute utilisat
80. fonctionnement et de s curit internes l entreprise doivent tre respect es Pour le secteur de l lectronique le r glement de pr vention des accidents de la Caisse d assurance et de pr vention des accidents du travail Machines et mat riels lectriques selon BGV A2 anciennement VBG 4 a force obligatoire en Allemagne Dans tous les autres pays il faut respecter les prescriptions lois ou dispositions nationales correspondantes Les prescriptions relatives la sant et la s curit sur le lieu de travail ainsi que tous les r glements de s curit en vigueur au moment des travaux sur la machine doivent obligatoirement tre respect s 0 Informations pour l utilisateur bligation de l exploitant L exploitant a l obligation de garantir et de prendre toutes les mesures de pr vention des accidents des maladies professionnelles des dangers pour la sant li s au travail ainsi que les mesures d organisation du travail adapt e l homme L exploitant est tenu de signaler au personnel toute particularit et exigence de l entreprise De plus l exploitant doit veiller ce que les machines et mat riels lectriques soient utilis s conform ment aux r gles lectrotechniques Si un d faut a t constat sur une machine lectrique ou sur un mat riel lectrique c est dire s ils ne sont pas ou plus conformes aux r gles lectrotechniques l exploitant doit veiller rem dier sa
81. he avec les donn es d initialisation pr c dentes 2 Menu num rique identique celui de Comptage 325 Fonction de tarage 2 1 Menu num rique identique celui de Comptage 4 2 tendue de contr le 4 2 1 30 170 10 l infini 4 3 Activer la sortie de commande SET comme 5 Sortie SET H 4 3 2 Etat de service pour les syst mes PLC 4 4 Sorties d activation H 4 4 1 Hors service e 4 4 2 Toujours activ es H 4 4 3 Activ es avec stabilit 4 4 4 Activ es dans l tendue de contr le L 4 4 5 Activ es avec stabilit dans l tendue de contr le 4 5 Saisie des param tres e 4 5 1 Valeur min max de consigne m Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage 4 6 Impression automatique E Hors service c 4 6 2 En service 4 6 3 Uniquement impression produits en tol rance 4 6 4 Uniquement impression produits hors limites 47 Contr le vers z ro 4 7 1 Hors service 47 2 En service 39 1 R glages d usine de tous les programmes d application N Oui 3 1 2 Non 1 Niveau du menu seulement sur Signum 3 2 Seulement sur Signum 2 Mode d emploi Pes e en d placement 51 R glages Al CERE S Classement 35 Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique Menu num rique identique celui de Comptage 3 6 Charge minimale pour l initialisation Menu num
82. ier normal Utiliser O Chiffons de nettoyage propres O Eponges souples O Brosses souples Chiffons de s chage propres et absorbants ATTENTION Produits de nettoyage Dommages mat riels dus l utilisation de produits de nettoyage inadapt s Endommagement de la machine endommagement des surfaces Diminution de la r sistance la corrosion de l acier inoxydable D t rioration des l ments en plastique et en caoutchouc R tr cissement des bandes transporteuses et par cons quent augmentation non autoris e de la charge des coussinets et endommagement pr matur des coussinets Utiliser des produits de nettoyage sans O Acides et compos s halog nes chlorures bromures iodures O Sels fortement acides par ex d tartrant base d acide formique et d acide sulfonique amin D boucheur de canalisations acide chlorhydrique nettoyant argent Chlore Composants abrasifs et r curant poudre r curer laine d acier Produits de polissage cires agents de blanchiment Utiliser exclusivement un produit de nettoyage qui n endommage pas la machine par ex Eau chaude propre Lessive douce Nettoyant tout usage Savon noir savon de Marseille R sidus de calcaire produit nettoyant acide avec env 10 d acide citrique ou d acide ac tique Peintures vernis encre cirage produits de nettoyage organiques ac tone alcool br ler t r benthine essence de p trole Eclaboussures
83. ieure HH appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus grandes que la valeur limite sup rieure Mode d emploi Pes e en d placement Interface d entr e sortie num rique L application de contr le supporte l interface d entr elsortie Les quatre sorties sont activ es comme suit voir galement la figure ci contre Inf rieur Egal Sup rieur Set La sortie Set change normalement de niveau lorsque le poids est proche du poids de consigne La fonction Etat de service peut galement tre affect e cette sortie R glable dans le setup sous APPL L 4 3 Il est ainsi possible par exemple de r aliser un affichage optique externe simple du r sultat de pes e ou de mesure Toutes les sorties ont un niveau lev si Vapplication n est pas initialis e la balance n est pas stable et le r glage du menu Avec stabilit a t s lectionn le poids ne se trouve pas dans l tendue de contr le m tendue de contr le 30 Poids de consigne170 Valeur limite Valeur limite inf rieure W sup rieure W Inf rieur Sup rieur Set Etat de service UDI OS Interface d entr e sortie num rique Sortie de commande SET set Sorties d activation toujours activ es m tendue de contr le 30 Poids de consigne170 Valeur limite Valeur limite inf rieure WV sup rieure Y Inf rieur Egal
84. impulsion de courant lectrique br ve et tr s importante Blessures dues des d charges lectriques et ou des dommages sur des l ments lectroniques Utiliser uniquement des convoyeurs autoris s par Sartorius Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s effectuer des travaux sur les composants lectriques Mode d emploi Pes e en d placement Informations pour l utilisateur Risques m caniques Risque d au d marrage ou l ex cution inattendus d une fonction en raison d une fonction pr vue de la machine des erreurs de commande et ou des erreurs d utilisation Blessures dues un cisaillement Blessures dues des coincements par exemple dans des convoyeurs Blessures dues un crasement ou un choc Un dispositif d jection install en option doit tre s curis par des mesures de construction de mani re emp cher l acc s la zone d jection Si la zone d jection ne peut pas tre prot g e s assurer que seul le personnel form et familiaris avec les mesures de s curit utilise la machine Les op rateurs doivent avoir lu et compris les documents techniques Risque d des champs lectromagn tiques en raison d un manque de compatibilit lectromagn tique CEM Ex cutions inattendues ou incorrectes de fonctions Interf rences des machines environnantes Conception de la machine conforme CEM Contr le CEM de l
85. ion gauche Table des mati res Plaque signal tique Tableides MatitrEs iio a a alarme T Informations utiliSate Ur cisco rencor aro e 1 1 Remarques relatives ce mode d emploi 1 2 Informations g n rales 1 3 Autres documents importants 14 Utilisation 52 6 ia a e 1 5 Groupe d utilisateurs 1 6 Consignes de s curit g n rales 1 7 Consignes de s curit fondamentales 1 8 Dispositifs de protection 1 9 Signalisations de s curit sur la machine 2 D ballage t transports ses erea ra nl 2 1 Livraison et contr le des dommages survenus lors de la lvraison o oia sus 2 2 Consignes de transport 2 3 Retirer Monter le dispositif de s curit pour le transport du capteur de pesage 3 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques techniques caract ristiques de performance WM6 3 2 Caract ristiques techniques caract ristiques de performance WM3 Bionic cd ee a acia 3 3 Caract ristiques techniques caract ristiques de performance WM60 emeente is oia 3 4 Caract ristiques techniques caract ristiques de performance WM120 Croquis COtES mino ros ei E OEGE 4 Pr sentation du produit 4 1 Domaine d application description Ad APEC ee Danses da e cure 4 1 2 Compositi
86. ion allant au del des prescriptions et n tant pas d crite dans ce mode d emploi comme par exemple le transport de personnes ou d autres tres vivants Sartorius n est pas responsable des dommages pouvant en r sulter Pour garantir un fonctionnement optimal et irr prochable de la machine il faut utiliser uniquement le produit les produits sp cifi s dans le contrat Toute modification du produit ou de l tat du produit dont il n a pas t convenu avec nous peut diminuer les performances de la machine car elle a t adapt e de mani re optimale vos exigences La machine ne doit pas tre utilis e en atmosph re explosible Mode d emploi Pes e en d placement 1 5 Groupe d utilisateurs Seuls des membres fiables du personnel ayant suivi une formation et familiaris s avec la machine et les mesures de s curit sont autoris s effectuer des travaux sur la machine Seuls des lectriciens qualifi s ou des personnes ayant re u une formation et se trouvant sous la direction et le contr le d un lectricien qualifi sont autoris es r aliser des travaux sur les quipements lectriques de la machine conform ment aux r gles lectrotechniques Les personnes qualifi es sont des personnes qui sont familiaris es avec l installation le montage la mise en service et le fonctionnement de la machine et qui disposent des qualifications correspondantes dans l une de ces activit s Un lect
87. ise z ro tare D clencher la touche 50e D clencher la touche 10 D clencher la touche CF D clencher la touche Info D clencher la touche 7 Entr e externe 1 D clencher la touche E D clencher la touche 7 Entr e externe 2 D clencher la touche 7 D clencher la touche 7 Entr e externe 3 D clencher la touche 7 Rm QQ D clencher la touche Entr e externe 4 D clencher la touche 7 D clencher la touche 7 Entr e externe 5 D clencher la touche 7 D clencher la touche 7 Ports de sortie externes Sortie externe 1 Balance pr te fonctionner Stabilit de la balance Surcharge H Sous charge L M moire de tare occup e Inf rieur au poids minimal applicatif Sup rieur au poids minimal applicatif Inf rieur Egal Sup rieur Set Sortie externe 2 Balance pr te fonctionner Egal Set Sortie externe 3 Balance pr te fonctionner Sup rieur Set Sortie externe 4 Balance pr te fonctionner Set Sortie externe 5 Balance pr te fonctionner Set Lq 7 4 7 4 7 4 c 7 4 7 4 7 4 7 4 7 5 H 7 7 7 6 SNTE TB 7 9 H 7 7 R glages Proc s verbaux d impression symbole d affichage de ce niveau du menu 7 Entr e en
88. it valeur calcul e affichage de chiffres et de lettres est dit e Interface de donn es Format d entr e des donn es Ordre Signification commandes kF6_ F6 d clencher la touche seulement sur les mod les L ordinateur connect via l interface Signum 2 3 de donn es communication SBI peut KF7_ Touche D envoyer des ordres l indicateur afin KF8_ Touche 97 de commander des fonctions de la x KF9_ Mem balance et des fonctions des programmes d application kCF_ CF d clencher la touche Tous les ordres ont un format de d but seulement sur les mod les et de fin commun format d entr e des Signum 2 3 donn es Ils commencent par le caract re kP_ D clencher la touche ESC ASCII 27 et se terminent par la Impression via interface cha ne de caract res CR ASCII 13 et LF imprimante ASCII 10 Leur longueur varie entre au KT_ D clencher la touche T minimum 4 caract res 1 caract re d ordre tarage et 7 caract res 4 caract res d ordre kNW_ D clencher la touche F4 Les ordres repr sent s dans le tableau commutation de la plate forme suivant doivent chaque fois tre de pes e compl t s par le format de d but et de kZE_ D clencher la touche Q04 fin ESC CR LF mise z ro Exemple l ordre d impression P xiL Edition du type de la plate forme envoyer valeur d affichag
89. it ou s ils sont d fectueux Contr ler r guli rement la fixation le fonctionnement et l int grit des dispositifs de protection Corriger les dispositifs de protection d fectueux remplacer ceux qui manquent Ne pas modifier court circuiter ou mettre hors service les dispositifs de s curit Tous les rev tements et caches de protection d mont s pour les travaux de nettoyage de maintenance ou de r paration doivent tre imp rativement remont s avant la remise en service de la machine L exploitant est responsable du bon fonctionnement des dispositifs de s curit V rifiez les dispositifs de protection au d but de chaque quipe de travail en cas d interruption du fonctionnement une fois par semaine en cas de fonctionnement continu apr s chaque maintenance inspection ou entretien V rifiez cette occasion si la machine est dans l tat prescrit si elle est la position prescrite si elle est fix e de mani re s re si elle fonctionne conform ment aux prescriptions 1 9 Signalisations de s curit sur la machine Suivre en toutes circonstances les instructions des signalisations de s curit appos es sur la machine Les consignes de s curit appos es sur la machine ou c t doivent toujours tre lisibles et compl tes pendant toute la dur e d utilisation de la machine Si pendant la dur e de vie de la machine les signalisations de s curit se d colorent ou s
90. le transport du capteur de pesage n est pas mont Endommagement du ch ssis de la balance et du capteur de pesage D placer ou transporter la machine uniquement si le dispositif de s curit pour le transport protection contre les surcharges vis est mont e ATTENTION Dommages mat riels dus un mauvais ordre et positionnement des vis lors du montage du dispositif de s curit pour le transport Endommagement de la machine Respecter les positions des vis et l ordre du montage et effectuer le montage comme indiqu sur les illustrations qui se trouvent au chapitre Montage de la s curit pour le transport du capteur de pesage Mode d emploi Pes e en d placement 15 D ballage et transport 2 3 Retirer monter le dispositif de s curit pour le transport du capteur de pesage Le r cepteur de charge des appareils WM6 WM35GEP et WM35TEP est prot g par 1 protection contre les surcharges Les r cepteurs de charge des appareils WM60 WM120 et WM35LFP sont prot g s par 4 protections contre les surcharges Apr s l installation de l appareil et avant la mise en service il convient de d faire les protections contre les surcharges Il convient de desserrer les protections SW 13 resp 19 et de les retirer Avec la bande de jonction correspondante WM35GEP WM35IEP paisseur 0 3 mm la distance 0 3 mm WM35LPP paisseur 0 3 mm la distance 0 3
91. les de s curit 1 6 Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit g n rales ne concernent pas des activit s particuli res et font r f rence des informations de s curit g n ralement admises Elles doivent toujours tre prises en compte pendant toutes les tapes du cycle de vie de la machine et c est pourquoi elles sont regroup es au d but de ce mode d emploi Lors du d veloppement de la construction et de l installation de la machine une valeur particuli re a t accord e la s ret du fonctionnement et la facilit de maintenance et de nettoyage Malgr ces mesures il faut respecter les consignes de s curit suivantes afin d viter toute blessure ou la mort Le non respect des consignes de s curit entra ne la perte de tout droit des dommages int r ts 1 faut utiliser la machine uniquement si elle est dans un tat technique irr prochable conform ment aux dispositions en ayant conscience des dangers et des mesures de s curit et en respectant le mode d emploi Les d lais prescrits ou indiqu s dans le mode d emploi concernant les contr leslinspections et op rations de maintenance p riodiques doivent tre respect s R glements de pr vention des accidents dispositions l gales de l entreprise r gionales nationales Les prescriptions nationales en vigueur relatives la pr vention des accidents et d ventuelles prescriptions de travail de
92. lis s en relation avec un mot de signalisation Signification Danger g n ral Risques de blessures de la main Danger lectrique Risque de glissade Risque de coincement Interdit aux personnes qui portent un stimulateur cardiaque bb eee Structure et contenus Symbole de danger Type et source du danger type de danger d nomination du danger Cons quence s en cas de non respect d apparition Signe de danger du danger avec MOT DE Mesure s pour pr venir les risques SIGNALISATION ventuellement demande d ex cuter des actions Mode d emploi Pes e en d placement 10 Informations pour l utilisateur Dangers lectriques Risque lectrique pendant tous les travaux sur la machine Montage et installation Mise en service Nettoyage et maintenance Entretien et r parations D montage La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle et ou endommager la machine Avant d entamer des travaux sur la machine mettre hors tension la machine et les composants install s en amont et en aval conform ment aux normes VDE Couper l alimentation en air comprim optionnel Prendre des mesures de s curit pour emp cher une remise sous tension non autoris e Risque lectrique lors de l ouverture de la machine La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas
93. llation avant de connecter l installation Respecter les sch mas de c blage et les sch mas pneumatiques de la machine Respecter les pressions de service pneumatiques sp cifiques la machine Ne pas intervertir les connexions Mode d emploi Pes e en d placement 83 34 Installation montage ATTENTION Dommages mat riels dus une installation montage non conforme de la machine Endommagements dysfonctionnements de la machine Eviter de soumettre la machine des chocs ou d y appliquer une force Ne pas se pencher au dessus de la machine ne pas s appuyer ou marcher dessus L exploitant est seul responsable du raccordement de c bles et d appareils non livr s par Sartorius ATTENTION Dommages mat riels lors de l installation montage en raison du non respect des couples de serrage maximum autoris s Endommagement de la machine Respecter les sp cifications relatives aux couples de serrage maximum autoris s voir tableau ci dessous Valeurs de r f rence des couples de serrage Mode d emploi Pes e en d placement Diam tre nominal Couple de serrage Ma Nm Utilis par ex pour M 20 117 Pieds de r glage Le lieu d utilisation de la machine doit pr senter les caract ristiques suivantes local ferm Le lieu d installation doit tre sec suffisamment clair horizontal et plan Les conditions r glementaires d utilisation doivent tre entre 10 C et 40 C
94. mat rialis e la plupart du temps de mani re permanente Toutefois un ajustage ne donne aucune indication sur les carts des r sultats de mesure valeur de consigne par rapport valeur r elle C est le r le du calibrage L ajustage et le calibrage sont souvent effectu s au cours de la maintenance d un appareil parfois aussi lors de la v rification Apr s chaque ajustage tout calibrage effectu auparavant n a aucune valeur 1 faut donc obligatoirement effectuer ensuite un nouveau calibrage Automatique Mise z ro de l affichage pond ral d un instrument de pesage Bande d alimentation Bande de pesage La bande de pesage sert de liaison entre le dispositif d alimentation du client et la bande de pesage La vitesse de la bande est identique celle de la bande de pesage Le point de passage entre le dispositif d alimentation du client et la bande d alimentation de la trieuse doit tre con u de mani re ce que le produit puisse passer sans coups et sans changer d orientation La bande de pesage sert transporter les produits et transmettre de mani re dynamique le poids du produit peser au capteur de pesage Les dimensions sont d termin es surtout partir du produit peser mais aussi de la cadence minute Baud Unit de mesure pour la vitesse de modulation de signaux lectriques aujourd hui souvent assimil e l unit bits seconde pour la vitesse de transmission de donn es utiles
95. ment lectronique ult rieur des r sultats Commutation de l affichage principal entre repr sentation du poids et repr sentation des valeurs limites et inversement avec la touche S Avec la repr sentation des valeurs limites des valeurs hors des limites sont repr sent es avec LE trop l ger ou avec HH trop lourd Mode Info avec la touche Impression automatique du r sultat r glable dans le setup sous APPL Y 4 5 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance avec les donn es d initialisation pr c dentes R glable dans le setup sous APPL 42 38 Seulement sur Signum 3 Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m moris es de l application activ e R glable dans le setup sous APPLE SELEF 53e s lect la fonction CF de la touche dans les applications Fonction de tarage 1 Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTE il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine 2 Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e auparavant valeur de pes
96. mm WM60 paisseur 0 3 mm la distance 0 3 mm WM120 paisseur 0 3 mm la distance 0 3 mm il convient de r gler la distance entre la vis et le r cepteur de charge Fixer les r glages l aide du contre crou Lors du fonctionnement normal la fente d air r gl e l aide de la bande de jonction sert de protection contre les surcharges Remarque la bande de jonction est fournie s par ment dans un sachet en PE se trouvant dans l armoire lectrique 11 convient de remonter les protections et de les fixer l aide des vis Avant tout transport de l appareil veillez prot ger les r cepteurs de charge avec les protections contre les surcharges vis Transport vers le lieu d installation Ne pas saisir l appareil au niveau de la bande de transport Utiliser uniquement les points d lingage voir illustration pour le transport Quand vous remettez la machine en service pour la premi re fois apr s un transport au sein de l entreprise ou apr s un arr t prolong vous devez effectuer des essais dans les modes de fonctionnement disponibles de la machine V rifiez les fonctions de base de la machine et le fonctionnement de toutes les options en utilisant des produits PH 1 Es 16 Mode d emploi Pes e en d placement Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques technique
97. n m trologie l gale qui sont utilis es en mode SBI Dans de cas le caract re de l unit n est jamais dit lors de l dition des donn es Configuration de l interface de donn es comme interface d imprimante PRINTER Il est possible de raccorder une imprimante bande resp une imprimante d tiquettes L interface COM1 est configur e sous PRINTER comme interface d imprimante Une commande est g n r e pour l dition des donn es via l interface de l imprimante sur demande avec la touche 7 Si l utilisateur se trouve dans le menu d exploitation tous les r glages du menu sous l option du menu affich e actuellement sont imprim s apr s r ception de la commande SBI Esc k P _ Voir ce sujet le paragraphe Format d entr e des donn es dans ce chapitre dans quelques applications apr s avoir appuy sur la touche correspondante par ex validation de la m morisation des donn es ou d marrage de l exploitation statistique Un proc s verbal d impression configur est imprim avec les donn es sp cifiques l application Pendant l dition des donn es les symboles et lt gt sont affich s Mode d emploi Pes e en d placement 71 72 Interface de donn es Edition automatique des donn es SBI Le r sultat de mesure peut tre imprim automatiquement Cela peut avoir lieu en fonction d un nombre de cycles d affichage et d pendre de la stabilit de la balance
98. nant la m canique Rapports d essai Certificats Conseils de s curit Ce chapitre contient des informations importantes Veuillez le lire avant d utiliser la machine Informations pour l utilisateur 1 4 Utilisation Utilisation conforme de l appareil Limites d utilisation Si vous utilisez la machine sans respecter la confirmation de la commande et sans tenir compte des sp cifications techniques il se peut que les r sultats ne soient pas optimaux 11 faut utiliser la machine uniquement si elle est dans un tat technique irr prochable conform ment aux dispositions en ayant conscience des dangers et des mesures de s curit et en respectant le mode d emploi La machine l installation est uniquement destin e au pesage Elle est destin e au pesage au tri et au transport des produits dont les dimensions et le poids sont conformes aux caract ristiques techniques Le produit a peser par ex pi ces moul es est contr l pour v rifier s il respecte la tol rance de poids La balance programm e trie l aide des tol rances pr d finies lt gt et d livre un signal sans potentiel remplissage correct incorrect Une valeur de pesage est d termin e et fournie par produit peser Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La trieuse pond rale est un instrument de mesure et doit tre trait comme tel Ne pas poser d objets sur la table de pesage Eviter de soum
99. nce biologique ou microbiologique Danger pour la sant d la consommation d un produit contamin Dysfonctionnement de la machine Observer les consignes de nettoyage notamment les informations relatives aux intervalles de nettoyage Contr ler soigneusement le r sultat du nettoyage Faire inspecter r guli rement la machine par un sp cialiste gt Risque hygi nique d a la contamination du produit qui est entr en contact avec des substances n cessaires au fonctionnement de la machine par ex graisse huile Danger pour la sant d un produit contamin Blessures dues des glissades des chutes un tr buchement V rifier r guli rement que des lubrifiants ne s chappent pas de la machine Contr ler r guli rement l tat des coussinets Le fonctionnement de la balance d pendant fortement de l tat des coussinets l exploitant peut galement remarquer le dysfonctionnement en cas de maintenance imparfaite Mode d emploi Pes e en d placement Informations pour l utilisateur 1 8 Dispositifs de protection Des dispositifs de protection permettent d viter le mieux possible de potentiels dangers Risque d des dispositifs de protection peu s rs d fectueux ou manquants pendant toutes les tapes du cycle de vie de la machine Blessures graves ou mortelles et ou endommagement de la machine Ne jamais d marrer la machine s il manque des dispositifs de s cur
100. ne horloge 62 Mode d emploi Pes e en d placement 8 3 8 31 I 8 3 2 833 L 8 3 4 L 8 3 5 L 8 3 0 8 37 L_ 8 3 8 L 8 3 9 L 8 3 10 m 8 3 11 8 3 12 8 9 13 L 8 3 14 83 15 I 8 3 16 8 3 17 0 3018 L 8 3 19 8 7 L 8 7 1 LU 8 7 2 8 8 8 8 1 88 2 L 8 8 3 8 9 8 9 1 L 8 9 2 L__ 8 93 8 12 L__8 12 1 L___8 12 2 E 9 1 1 E a a 1 Plusieurs s lections possibles 2 Avertissement les symboles AA 12 clignotent tous en m me temps R glages Fonctionnement symbole d affichage de ce niveau du menu 8 Clavier Toutes libres Toutes verrouill es Touches num riques Changement de balance Z ro Tare FN isoTEST Impr x10 B G Net CF Ref OK Toggle Info D 1D Mem Arr t automatique de l indicateur Arr t auto en fonction de l option du menu 8 9 Pas d arr t auto R tro clairage de l cran En service Hors service Arr t auto en fonction de l option du menu 8 9 Horloge Apr s 1 1 min de repos apr s 1 min un avertissement 2 appara t pendant 1 minutes Apr s 2 2 min de repos apr s 2 min un avertissement appara t pendant 2 minutes Apr s 5 5 min de repos apr s 5 min un avertissement 2 appara t pendant 5 minutes Affichage des donn es g ographiques avant le calibrage l ajustage Non Oui R glages d usine du menu num rique Fonctionnement Oui Non
101. nement etlou du convoyeur bande Danger d des vibrations des t les d habillage de la machine caus es par le contact avec des appareils p riph riques Malaise fatigue des op rateurs D gradation de l ou e Baisse d attention Probl mes de communication orale perturbation des signaux acoustiques Un niveau sonore accru provoque des dommages sur les pi ces mobiles Faire r parer ou remplacer rapidement la pi ce endommag e Le r glage correct du convoyeur bande permet d atteindre un niveau de bruit lt 80 dBA L exploitant est responsable du fonctionnement de la machine si elle est utilis e bien qu elle n ait pas t mont e conform ment aux prescriptions Si la machine est install e conform ment aux instructions aucun danger de pollution sonore n est craindre car le niveau sonore est inf rieur 80 dB A Mode d emploi Pes e en d placement Commande Dangers li s aux points d aspiration entre les poulies de renvoi et les dispositifs en aval et en amont lorsque les distances avec l environnement ne sont pas respect es Blessures caus es par des coincements Les zones dangereuses doivent tre prot g es par l exploitant Respecter les distances conform ment EN 13857 Concevoir des zones de passage s res pour emp cher que quiconque puisse tou cher la zone d action du syst me d jection il faut prendre des mesures de construction et si cela n est pas p
102. nente Danger imminent qui entra ne la mort ou de graves blessures DANGER irr versible irr versibles si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises Mort blessure grave possible Mise en garde contre une situation susceptible de survenir et irr versible entra nant la mort et ou de graves blessures irr versibles si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises L g re blessure possible Prudence face une situation susceptible de survenir et r versible entra nant de l g res blessures r versibles et ou des dommages mat riels si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises Dommages mat riels possible ATTENTION Attention face une situation susceptible de survenir et entra nant des dommages mat riels si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises 8 Mode d emploi Pes e en d placement Informations pour l utilisateur Symboles de danger signaux d interdiction et signaux d obligation la diff rence des mots de signalisation les symboles de danger les signaux d interdiction et les signaux d obligation indiquent le type et non la gravit du danger Les symboles de danger les signaux d interdiction et les signaux d obligation vous mettent en garde contre des risques de blessure Respectez toutes les mesures qui sont signal es de cette mani re afin d viter des blessures ou la mort Tous les symboles de danger sont toujours uti
103. ns d lai ce d faut Si Pimminence du danger est telle il doit veiller ce que la machine lectrique ou le mat riel lectrique en mauvais tat ne soient pas utilis s tant qu il n a pas t rem di au d faut L exploitant doit veiller ce que les machines et mat riels lectriques soient contr l s pour s assurer qu ils sont dans un tat r glementaire Il faut en particulier liminer imm diatement toute erreur susceptible de porter atteinte la s curit Documents techniques Conservez ce mode d emploi et tous les autres documents importants de sorte ce qu ils soient directement disponibles en cas de besoin Cela vous permet de r soudre imm diatement d ventuels probl mes Si vous perdez le mode d emploi commandez nous des documents de rechange Si la machine est donn e ou vendue ce mode d emploi et tous les autres documents importants doivent galement tre remis au nouveau propri taire Avant de commencer utiliser la machine le personnel doit avoir lu et compris le mode d emploi Sartorius n est pas responsable des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi En cas de non respect des proc dures de travail de l ordre dans lequel elles sont effectu es des consignes de s curit ou des signalisations de s curit l utilisation s re de la machine n est pas garantie et le droit d dommagement est annul Mode d emploi Pes e en d placement 7 Informations pou
104. nt signal s par Err 02 Si Err 02 s affiche appuyer bri vement sur la touche de tarage por En cas d affichage nul appuyer nouveau bri vement sur la touche de tarage orte Le poids d ajustage s affiche Poser le poids d ajustage correspondant classe M1 La balance s ajuste automatiquement La proc dure d ajustage est termin e lorsque le poids d ajustage et le symbole de l unit kg s affichent l cran 6 3 3 Contr le statique de la valeur pond rale Bande transporteuse s arr te dans le cas contraire appuyer sur la touche moteur situ e sur l armoire lectrique Appuyer bri vement sur la touche de tarage or situ e sur la trieuse pond rale Positionner en alternance et de mani re centr e diff rentes valeurs pond rales sur la bande transporteuse Relever le poids affich sur la trieuse pond rale Dans le cas o les valeurs pond rales correspondent aux valeurs pond rales r elles le contr le pour la d termination dynamique du poids peut avoir lieu Dans le cas contraire le module WM doit tre r ajust avec des masses contr l es 6 3 4 Contr le dynamique de la valeur pond rale ATTENTION La mise en service des bandes transporteuses peut uniquement avoir lieu apr s l introduction d un article D clencher l entra nement des bandes en appuyant sur la touche moteur La bande transporteuse tourne Faire passer le produit iden
105. ntr par le service apr s vente et si l option du menu SQMIN AFFICHAGE ON a t s lectionn e 4 R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 54 Mode d emploi Pes e en d placement 91 9 3 9 4 9 8 9 9 9 10 1 10 1 4 1 10 2 12 1 12 2 12 3 12 4 Sle A 13 2 133 16 17 16 2 MAA 17 2 17 41 E 1 18 1 amp Sn tp LR o Ro D la ui la la la la la li A UT D N N 3 2 2 m 3 2 14 3 2 16 m 9 1 1 4 9 1 2 Calibrage et ajustage Cal ajustage externe poids standard Cal ajustage externe poids s lectionnable option du menu 1 18 1 R glages Ajustage interne uniquement sur les modules avec poids d ajustage interne motoris M morisation de la pr charge Effacement de la pr charge Touche E longuement verrouill e es S quence de calibrage d ajustage Calibrage avec ajustage auto Calibrage avec ajustage manuel Etendue de mise z ro 1 charge max 2 charge max Etendue de mise z ro initiale R gl e en usine selon le module 2 charge max 5 charge max 10 charge max Tare initiale z ro initial En service Hors service et rechargement des anciennes valeurs de tare En service seulement pour z ro Ajustage externe Libre Verrouill Unit du poids d ajustage Gramme kilogrammes Livres Saisie d
106. ommages visibles avant de la mettre en service pour s assurer qu elle est en tat de fonctionner Notre promesse de garantie est valable uniquement si le client final remet une d claration crite dans laquelle il certifie avoir pris connaissance des instructions de stockage mentionn es ci dessus Quand vous remettez la machine en service pour la premi re fois apr s un transport au sein de l entreprise ou apr s un arr t prolong vous devez effectuer des essais dans les modes de fonctionnement disponibles de la machine V rifiez les fonctions de base de la machine et le fonctionnement de toutes les options en utilisant des produits Mise hors service 11 Mise hors service d montage Avertissements Danger d un convoyeur bande avancant dans le mauvais sens Blessures provoqu es par l crasement des mains Ex cution d un test apr s les travaux de maintenance et de r paration avant le retour au mode normal pour savoir si le convoyeur bande d file dans le bon sens 11 1 Recyclage Le recyclage de la machine doit tre conforme aux prescriptions nationales en vigueur La l gislation de l Union europ enne prescrit aux tats membres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s Nos appareils rel vent de la cat gorie 9 d finies dans les directives 2002 95 CE RoHS et 2002 96 CE WEEE La machine y compris les accessoir
107. on de la machine 4 1 3 Principe et mode de fonctionnement 5 Installation Monta Enoc dir a A 5 1 Emplacement selon les t ches effectuer 5 2 Outils et instruments de contr le 5 3 Installation m canique 5 3 1 Conditions pr liminaires 5 3 2 Zones s curiser 5 3 2 Instructions d installation 5 3 4 Utilisation de la plate forme de pesage 5 3 5 Mise niveau de la balance de contr le 5 4 Installation lectrique 5 4 1 Raccordement secteur 5 4 2 Installation 5 4 3 Dispositif de tri 5 4 4 C ble du moteur 54cm sauuuesessee 6 Mise sous tension premi re mise en service 6 1 Mesures prendre avant la mise en service 6 1 1 Contr le et r glage apr s la premi re mise sous HENSON ss sm cesse medion Vitesse de la bande Identification du produit D termination du poids contr le r glage Contr le statique de la valeur pond rale Contr le dynamique de la valeur pond rale 6 1 2 6 1 3 6 3 2 6 3 3 6 3 4 Table des mati res Te JUBMISAUON EE SE rene race cmt Ai R DIATE 48 dune rente ee has 7 1 1 Unit d affichage et de commande 7 1 2 Saisie des limites de tri contr ler dans le programme d utilisation 7 1 3 M moire donn es du produit
108. ont endommag es il faut imm diatement commander de nouvelles plaques partir du moment o il n est plus possible de reconna tre les plaques du premier coup d il la machine doit tre mise hors service jusqu la mise en place de nouvelles plaques Ne pas soulever Evitez d appliquer une force sur la bande de pesage en soulevant poussant ou tirant Vous risqueriez d endommager durablement la cellule de charge et de nuire la pr cision de la balance La plaque de signalisation 20 mm de diam tre est appos e sur la plaque devant le capteur de pesage derri re le cache avant Mode d emploi Pes e en d placement 13 14 D ballage et transport 2 D ballage et transport 2 1 Livraison et contr le des dommages survenus lors de la livraison Pour garantir un fonctionnement parfait de la machine il faut v rifier que le contenu de la livraison est complet et en bon tat Lors de la livraison les documents accessoires suivants sont joints d office a la machine Selon la version correspondant la commande mode d emploi des options Documents concernant le syst me lectrique Certificats Si vous avez command des accessoires des mat riels de consommation etc v rifiez galement s ils ont bien t livr s et qu ils sont complets Si un article manque adressez vous directement Sartorius Goettingen Le contr le des dommages survenus lors de la livraison comprend les dommage
109. ossible installer des dispositifs de protection p P Danger li des coincements par exemple dans le convoyeur lorsque la zone de travail n est pas prot g e conform ment la r glementation Blessures caus es par des coincements Des v tements serr s r duisent les risques lors de la saisie ou de l enroulement Pour tous les travaux porter des chaussures de s curit et des v tements pr s du corps Porter des bijoux et attacher ses cheveux de mani re ce qu ils ne puissent pas se coincer dans des l ments en mouvement Si n cessaire porter des quipements de protection individuelle EPI Utilisateur Avez vous lu et compris les consignes de s curit Avez vous re u des instructions sur la mani re d utiliser la machine et de travailler avec elle Portez vous les quipements de protection prescrits Si vous avez r pondu oui toutes les questions alors vous pouvez utiliser la machine Danger d une utilisation non conforme et incorrecte Blessures dues une utilisation non conforme Dommages et dysfonctionnement de la machine Seuls les membres du personnel qualifi s sont autoris s utiliser la machine Les op rateurs doivent suivre une formation afin de conna tre le fonctionnement de la machine et sa documentation et tout particuli rement les consignes de s curit Les formations en mati re de s curit doivent tre r p t es intervalles r guliers
110. pes e 1 COM Adaptation de l interface RS232 UNICOM Adaptation de la 2 e interface optionnelle COMGREC Connexion d une balance pour grandes quantit s configurer le convertisseur A N optionnel CTRL IN Affectation de la fonction de l entr e universelle ligne de commande BARCODE Affectation de la fonction du code barre PRTPROT Adaptation des proces verbaux d impression UTILIT R glage de fonctions suppl mentaires TIME R glage de l heure DATE R glage de la date U LODE Saisie d un mot de passe de l utilisateur pour verrouiller le setup SOMIN Op rateur Affichage Proc s verbal BPF INFO Les informations sp cifiques l appareil sont affich es date de la maintenance num ro de s rie etc LANG S lection de la langue pour les proc s verbaux de calibrage et d ajustage et les proc s verbaux BPF DEUTSCH Allemand ENGLISH Anglais US MODE Anglais avec date et heure am ricaines FRANC Fran ais ITAL Italien ESPANOL Espagnol 1 Actif uniquement si le poids minimal a t entr par le service apr s vente et si l option du menu SOMIN AFFICHAGE ON a t s lectionn e 2 Actif uniquement si l appareil est quip d une horloge Mode d emploi Pes e en d placement 49 R glages Menu d exploitation R glage et fonction uniquement sur Signum 1 et Signum 2 R glage et fonction uniquement sur Signum 2 et Signum 3 R glage d usine Menu i HAPPL Programmes d applications APPL 11 nn Mar TG
111. r s court stabilit optimale solidit et protection contre la surcharge lectronique moderne avec processeur de signal num rique pour un filtrage particuli rement efficace Mode d emploi Pes e en d placement 29 Description du produit 30 Mode d emploi Pes e en d placement Syst me de transport Le transport des produits s effectue sur la bande de pesage Une bande transporteuse est utilis e comme convoyeur La bande de pesage est entra n e par un motor ducteur 230 V CA r exigeant pas d entretien et r gl par un convertisseur de fr quence La transmission de puissance est assur e par une courroie crant e lectronique de commande L unit de commande est int gr e dans une armoire lectrique peinte par poudrage et est accessible en fonction des exigences du client par l avant ou par l arri re L armoire de commande contient galement les bornes de raccordement pour l alimentation lectrique les composants du poste de commande miniature le bloc d alimentation et le convertisseur de fr quence L interrupteur principal et les l ments de commande et d affichage sont facilement accessibles L lectronique d valuation WM et l lectronique d valuation W4 optionnel sont disponibles La touche marchelarr t du convoyeur bande se trouve sur la face sup rieure de l armoire lectrique 4 1 3 Principe et mode de fonctionnement La pes e a lieu de mani re dynamique fonctionnement
112. r l utilisateur Protection du personnel Si n cessaire porter des quipements de protection individuelle EPI L exploitant est responsable du choix et de la mise disposition de v tements de protection thermique et de l quipement de protection individuelle de l op rateur Si n cessaire des panneaux rappelant l obligation de porter des EPI sont appos s sur la machine Effectuer des travaux sur la machine uniquement si l clairage est suffisant Mots de signalisation pictogrammes et symboles utilis s Mots de signalisation 1 7 Consignes de s curit fondamentales Les consignes de s curit fondamentales sont une liste th matique des consignes de s curit essentielles qui sont valables pour plusieurs activit s diff rentes et dont il faut tenir compte pendant toutes les tapes du cycle de vie de la machine Elles ont pour objectif de vous pr parer avoir un comportement ad quat en termes de s curit et de vous informer en regroupant sous forme synth tique les aspects importants pour la s curit Toutes les consignes de s curit sont caract ris es par l un des mots de signalisation se trouvant dans le tableau ci dessous Les mots de signalisation indiquent la gravit du danger qui se produit si les mesures de pr vention des risques ne sont pas suivies Zone des mots 1 Crit re 2 Crit re Signification de signalisation cons quences probabilit A Mort blessure grave immi
113. r la touche Info pour afficher les valeurs de produit m moris es O Appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes pour effacer le num ro de m moire s lectionn O Pour quitter le mode appuyer sur la touche Info Effacement d un num ro de m moire pr cis O Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche CF Configuration de l interface de donn es comme interface de communication 17 TIFIN INE Pr 301 vi d L interface est configur e comme interface de communication dans le menu setup sous COM1 ou UniCOM Proc s verbaux de donn es AIN PU DONN Communication SBI Il s agit d une interface ASCII simple Les options du menu 6 1 et 6 3 permettent de r gler la mani re d diter les donn es Edition manuelle d une valeur affich e avec ou sans stabilit options du menu 6 1 1 et 6 1 2 Edition automatique d une valeur affich e avec ou sans stabilit options du menu 6 1 4 et 6 1 5 en fonction du nombre de cycles d affichage L option du menu 6 3 permet de r gler le nombre d intervalles d affichage pour l dition Edition d un proc s verbal configurable L dition est associ e l option du menu Proc s verbaux d impression PRTPRO7 voir page 81 Configuration du proc s verbal d impression A l exception de l dition d un proc s verbal d impression configurable la valeur actuelle affich e valeur de pes e avec un
114. reil est op rationnel apr s la maintenance 8 1 Nettoyage Pour garantir le fonctionnement parfait long terme nettoyer l appareil intervalles r guliers Il est essentiel de nettoyer minutieusement les composants m caniques car la plupart des d faillances m caniques sont dues des d p ts de salet pendant la production Danger hygi nique d la contamination du produit en raison d un nettoyage insuffisant de la machine Danger pour la sant d un produit contamin Respecter les consignes de nettoyage Faire inspecter r guli rement la machine par un sp cialiste ATTENTION e Dommages mat riels dus des proc dures non conformes lors du nettoyage Endommagement de la machine Mettre la machine hors tension avant d effectuer un nettoyage l eau Ne pas orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou les cellules de charge Mode d emploi Pes e en d placement Entretien Ustensiles de nettoyage ATTENTION Risques de dommages mat riels caus s par l utilisation d ustensiles de nettoyage inadapt s d un nettoyeur haute pression ou d eau projet e ou sous pression Endommagement de la machine Rouille erratique Ne pas utiliser O Nettoyeur haute pression O Projections d eau eau sous pression O Outils en acier normal spatule laine d acier O Ustensiles de nettoyage utilis s auparavant pour nettoyer de l ac
115. ricien qualifi est une personne qui en raison de sa formation de ses connaissances de son exp rience et de sa connaissance des normes pertinentes en vigueur dans le domaine de l lectrotechnique et de l lectronique est en mesure de juger les travaux dont il est charg et de reconna tre les dangers potentiels Le personnel en phase d apprentissage ou de formation doit tre surveill par un technicien qualifi Il incombe l acheteur de former le personnel sur la mani re d utiliser la machine il doit s assurer que le personnel op rateur est familiaris avec les r gles de s curit et avec la manipulation correcte de la machine Les formations la s curit doivent tre r p t es intervalles r guliers Le personnel doit avoir acc s aux documents et instructions n cessaires et tre form en cons quence Les responsabilit s concernant les diff rentes activit s effectu es sur la machine doivent tre clairement d finies et tre respect es Des comp tences qui ne sont pas d finies clairement peuvent mettre en danger la s curit des utilisateurs Organisez clairement le poste de travail si plusieurs personnes travaillent sur la machine La garantie est annul e en cas d usage abusif et ou d utilisation par des personnes non autoris es L acheteur est responsable de tout dommage touchant le personnel et la machine et d une utilisation inappropri e de la machine ou au non respect des r g
116. rofibus RS422 Interface pour transmettre les diff rents poids pour l exploitation externe et connexion des syst mes d assurance qualit Toutes les interfaces cit es ici sont sans r troaction et ne doivent pas tre prot g es Transmission des donn es Poids individuel Bus de terrain Interface s rie RS232 RS422 en option Profibus DP en option Fonctions de contr le Contr le d int gralit Contr le de la pr cision de mesure Documentation Format Mode d emploi Papier 1 poste 5 langues standard de en fr it es autres langues trang res Dispositif d jection et de tri Sur la bande d vacuation il est par ailleurs possible de commander diff rents dispositifs soufflettes poussoirs v rin pneumatique bras d viateur et tapis basculant et notamment des dispositifs de tri jecteur d viation et diviseur en ligne en tant que syst me d jection Le choix du dispositif d jection de tri d pend du produit de la cadence et de l application 32 Mode d emploi Pes e en d placement Installation montage 5 Installation montage Danger d a un montage non conforme et incorrect Blessures dues un montage non conforme Dommages et mauvais fonctionnement de la machine Seuls les membres du personnel qualifi s sont autoris s installer et monter la machine Les op rateurs doivent suivre une formation afin de conna tre le fonctionnement de l
117. rut T 0 000 kg Poids de tare N 1 256 kg Poids net Lim 0 48 Diff rence en pourcentage par rapport la valeur de n 5 5 consigne 12410 4 Saisir la valeur de la limite W Diff 0 006 kg Diff rence absolue par rapport inf rieure ici 1240 g la valeur de consigne Uniquement lors de la repr sentation des valeurs limites si le poids est inf rieur au minimum LL appara t ici 5 M moriser la valeur de la limite inf rieure Le Si le poids est sup rieur au maximum HH appara t ici Mode d emploi Pes e en d placement 67 M moire donn es du produit M moire donn es du produit Fonction Cette fonction permet de m moriser des donn es d initialisation et des donn es de l utilisateur valeurs des produits et de tare Caract ristiques La m moire des donn es de produits permet d enregistrer 100 produits ou tares ll est donc possible d occuper par ex 80 m moires d application et 20 m moires de tare Chaque emplacement de m moire est identifi par un num ro univoque de trois chiffres maximum La m moire des donn es de produit peut tre utilis e pour les applications suivantes CHECK WG CLASS Les groupes de donn es peuvent tre cr s cras s et effac s individuelle ment Les donn es restent m moris es m me apr s l arr t de la balance Description fonctionnelle M morisation des donn es des produits ici par ex dans
118. s Signum 2 3 de proc s verbal ESC z x a a _ CR LF avec x 1 ou 2 et a a de 1 20 caract res pour la ligne d en t te x suivis des caract res trait bas CR et LF Mode d emploi Pes e en d placement 69 Interface de donn es Format de sortie des donn es Une ligne imprim e comprend au maximum 22 caract res 20 caract res imprimables plus deux caract res de commande Les 6 premiers caract res servent identifier la valeur qui suit L identification peut tre d sactiv e sous l option du menu 7 2 si bien que la ligne imprim e comprend alors 16 caract res 14 caract res imprimables plus deux caract res de commande Exemples 235 pcs sans identification Qnt 235 pcs avec indication Les caract res qui n apparaissent pas l affichage sont dit s sous la forme d espaces blancs Pour les nombres sans point d cimal aucun point d cimal n est dit Format de sortie avec 16 caract res sans identification Exploitation normale Pos 12346567 8910111213141516 AAAAAAAA EE ECRLF ou AAAAAAANA EE ECRLF Qu MON ARE Signe Espace blanc A Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unit de mesure de 1 3 lettres suivies de 2 O espaces CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Pos 1234567 8910111213141516 Ok Xx k
119. s caract ristiques de performance WM6 Les r sultats pouvant tre obtenus dans la pratique par ex pour l cart type de l erreur de mesure ou pour la cadence d pendent de l application respective et ne doivent donc pas tre consid r s comme des grandeurs absolues La version pr cise de la machine livr e est sp cifi e dans la confirmation de la commande Caract ristique Sp cifications Module WM WME6DCP WME6ECP WM6EDP WM6FCP WM6FDP Etendue de pes e charge maximale g 25 g 6 000 25 g 6 000 25 g 6 000 25 g 6 000 25 g 6 000 Poids max du produit g 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 Pr cision dynamique g lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 Selon le produit la cadence et les conditions ambiantes Cadence produits min 100 80 80 65 65 Selon le produit l ind cision autoris e et les conditions ambiantes Gammes de vitesse m min 18 38 18 38 18 38 18 38 18 38 Entraxe mm 300 400 400 500 500 Largeur de la bande mm 200 200 300 200 300 Diam tre des rouleaux mm 30 30 30 30 30 Convoyeur Bande Bande Bande Bande Bande Entra nement transporteuse transporteuse transporteuse transporteuse transporteuse Moteurs de 230 V CA sans entretien avec engrenages coniques Commande du moteur via convertisseur de fr quence Tension d alimentation Puissance absorb e 230 Ven 10 15 50 60 Hz L1 N PE env 300 VA Sens du transport Hauteur de travail mm
120. s et Mesure neutre mDef Nombre de mesures de consigne lors de la pes e d animaux x Net R sultat pes e d animaux Setp Valeur de consigne contr le Diff W Ecart absolu par ex en kg lors du contr le Lim Ecart en lors du contr le Max Limite sup rieure contr le Min Limite inf rieure contr le Stat Etat Classx Classement Limx Limite de classe D Pourcentage affichage de la perte Pre Pourcentage affichage du reste Wxx Poids du pourcentage de r f rence Cmpxxx Composant xxx Cont T Contenu de la m moire de tare lors du total net S Comp Total de la pes e lors du total net PT2 Tare pr d finie n Compteur d items G Total des valeurs brutes lors de la totalisation N Total des valeurs nettes lors de la totalisation Ser no Num ro de s rie de la plate forme de pes e ou de l indicateur GA EE 4 1 2 5 5 7 g CRLF Position 1 6 Caract re d identification rempli align droite avec espace Position 7 Signe ou espace blanc Position 8 Espace Position 9 16 Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Position 17 Espace Position 18 20 Caract re pour l unit de mesure ou espace Position 21 Carriage Return retour chariot Position 22 Line Feed saut de ligne A Si la valeur pond rale est repr sent e avec une r solution 10 fois sup rieure elle ne peut pas tre imprim e ni m moris e avec des balances e
121. s visibles sur la machine les dommages visibles sur les appareils p riph riques les dommages visibles sur les blocs d alimentation les c bles etc l tat des plaques signal tiques de la machine Les dommages dus au transport doivent tre imm diatement signal s au transporteur concern 2 2 Instructions de transport Risque du une charge ou des l ments de la machine qui basculent se renversent ou tombent lors du d placement ou levage Risque de basculement de la machine lors du transport en raison de la hauteur du centre de gravit Blessures graves et ou endommagement de la machine Seuls des membres qualifi s du personnel sont autoris s transporter la machine Porter des quipements de protection individuelle pendant le transport de la machine S curiser l installation pour emp cher sa chute Le transport de la machine doit s effectuer en tenant compte du centre de gravit Laisser la machine debout pendant la dur e du transport Ne pas se placer sous la charge suspendue Faire transporter la machine uniquement par des personnes autoris es l aide d un chariot l vateur fourche ou d un chariot plate forme D tacher la machine de la palette ou de la caisse et la soulever l aide d un chariot l vateur L acheminer vers son lieu d installation l aide d un chariot l vateur fourche ou d un chariot plate forme Pour viter le contact direct
122. saisie et afficher l option du menu correspondante Le curseur est sur le 1er caract re et aucun caract re n est encore trait effacer la cha ne de caract res et saisir 0 Modifier le caract re affich parcourir vers l avant ordre O 9 point d cimal signe moins Z espace ED Le curseur est sur le 1er caract re et aucun caract re n est encore trait effacer la cha ne de caract res et saisir un espace blano Modifier le caract re affich parcourir vers l arri re ordre espace Z signe moins point d cimal 9 0 Saisie num rique dans le menu Saisir les valeurs directement sur le clavier num rique date heure etc Affichage dans le menu Sur la figure repr sent e ci dessus se trouvent tous les l ments et symboles importants qui peuvent tre visibles dans le menu setup Option de menu s lectionn e sur le niveau textuel par ex Printer pour le r glage de l imprimante connect e Indication de la pr sence d autres sous menus R glage actuellement actif Historique du menu indication du niveau de menu sup rieur dans le menu setup Premier niveau dans le menu num rique Deuxi me niveau dans le menu num rique Troisi me niveau dans le menu num rique Sauvegarde des r glages du menu Les param tres s lectionn s dans le menu restent m moris s apr s l arr t de Signum L acc s au setup dans le menu de l appareil peut tre
123. se alimentation lectrique Danger lectrique d une connexion incorrecte de l alimentation lectrique La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle et ou endommager la machine Les c bles de raccordement de l alimentation lectrique doivent tre install s conform ment la r glementation nationale en vigueur par ex VDE en Allemagne Les tensions lectriques sp cifiques la machine doivent tre prises en compte et compar es aux tensions sur le lieu d installation sur la plaque signal tique avant de connecter l installation Respecter les sch mas de c blage de la machine Avant de raccorder et de mettre en service la machine v rifier que l alimentation est correctement raccord e N effectuez aucune modification m canique ou lectrique sur la machine G Mode d emploi Pes e en d placement Risque lectrique lors de louverture de la machine La pr sence de valeurs de tension peut provoquer des blessures graves le cas ch ant tre mortelle et ou endommager la machine Avant d ouvrir l armoire lectrique placer l interrupteur principal sur OFF L armoire lectrique doit rester parfaitement ferm e la fin des travaux L armoire lectrique doit rester parfaitement ferm e pendant le fonctionnement normal Seul un personnel qualifi et comp tent est autoris ouvrir monter et connecter la machine 5 4
124. si peut tre appel l aide de la touche Info La valeur par d faut est 1 0000 7 1 3 M moire des donn es de produits Cette fonction permet de m moriser les donn es d initialisation et les donn es de l utilisateur valeurs des produits La m moire des donn es de produits permet d enregistrer 100 produits Chaque emplacement de m moire est identifi par un num ro univoque de quatre chiffres maximum Les groupes de donn es peuvent tre cr s cras s et effac s individuellement Les donn es restent m moris es m me apr s Parr t de la balance 7 1 4 Enregistrement des donn es de produit Saisir le num ro d enregistrement Appuyer longuement sur la touche au moins 2 secondes 7 1 5 Activer les donn es de produit enregistr es Saisir le num ro d enregistrement Appuyez sur 7 1 6 Annuler l enregistrement ou supprimer les donn es de produit Appuyer longuement sur la touche au moins 2 secondes 7 1 7 Interrogation des limites de tol rances du facteur de correction Appuyer plusieurs fois sur la touche Interface de donn es Inutile en mode normal Si la balance n est pas charg e et qu une valeur lt gt z ro s affiche il convient de tarer la balance A cet effet stopper les bandes transporteuses Touches Les principales touches de l unit d affichage et de commande touche marche arr t 10 Mise en route arr t de l cran La balance reste en mode veille gt
125. soumis une tension de 24 V 2 Raccordement des c bles Un c ble s est il d tach du bloc de jonction Un c ble d alimentation s est il d tach Le connecteur du moteur est il correctement fix avec l trier Le c ble de donn es est il correctement branch Les lignes ou c bles sont ils endommag s 3 Contr ler les fusibles Le fusible du bloc de jonction est il en bon tat WM6 4 Fusible 5 x 20 4 action retard e WM35 4A Fusible 5 x 20 4 A action retard e WM60 10 Fusible 5 x 20 10 action retard e WM120 10 Fusible 5 x 20 10 a action retard e Remarque nous recommandons au personnel de maintenance de cr er une liste de contr le qui permet de valider et de documenter la maintenance Fermer l armoire lectrique Affectation des broches de connecteurs COM1 interface RS232 YDO01M 232 option A11 Broche D signation Couleur 1 12V tension de service pour imprimante Sartorius 2 Reset_Out red marrage du p riph rique 3 5V Out 4 Masse GND vert 5 Clear to Send CTS gris 6 Data Terminal Ready DTR jaune 7 Entr e de donn es RxD Orange 8 Sortie de donn es TxD rouge Interface num rique E S YDO01M I0 option A5 O Entretien Broche D signation Couleur 1 Masse bleu 2 Sortie port 5 dynamique OUT noire 5 Masse bleu
126. st une situation ou un tat de fait qui peut avoir un effet n gatif Cet effet n gatif d un risque anglais hazard peut concerner des personnes des biens des tats de fait l environnement ou des animaux Dommage damage effet dommageable concret de la source de danger en tant que possibilit ou r alit Op rande permettant de juger la reproductibilit ou r p tabilit d un instrument de pesage Le nombre de mesures ne doit pas tre trop petit pour d terminer P cart type avec suffisamment de s ret Electricien qualifi Personne qui en raison de sa formation de ses connaissances de son exp rience et de ses connaissances des normes pertinentes en vigueur est en mesure de juger les travaux dont il est charg et de reconna tre les dangers potentiels Entraxe AA L entraxe d signe la dimension entre les deux rouleaux de transport d une bande de pesage Cette dimension est mesur e du point m dian d un rouleau au point m dian de l autre rouleau La longueur de la table longueur totale GL est calcul e partir de entraxe diam tre du rouleau rayon du rouleau x 2 Erreur critique Signale un danger pour l homme et ou des cons quences conomiques consid rables Erreur de lin arit Ecart par rapport au trac lin aire id al en fonction de deux grandeurs Pour les instruments de pesage on parle d erreur de lin arit quand la courbe lin aire de la valeur de poids
127. t 1324 Y digit 1 3 3 1 digit 1 3 4 2 digits m 1 3 5 4 digits L 1 3 6 8 digits 1 4 D lai de stabilit k 1 4 1 Sans d lai m 1 4 2 Court E 1 4 3 D lai moyen 1 4 4 Long d lai 1 5 Tarage 1 5 1 Sans stabilit 1 5 2 Apr s stabilit 1 6 Z ro automatique 1 6 1 En service 1 6 2 Hors service 1 7 Unit de poids 1 c 1 7 1 Grammes o m 1 7 2 Grammes g L 1 7 3 Kilogrammes kg 1 7 4 Carats ct 1 7 5 Livres lb 1 7 6 Onces oz 1 7 7 Onces de Troy oz 1 7 8 Taels Hongkong tih 1 7 9 Taels Singapour tls 1 7 10 Taels Taiwan tlt m 1 7 11 Grains GN 1 17 12 Pennyweights dwt 1 7 14 Pi ces par livre Ib m 1 7 15 Taels chinois tlc 1 7 16 Mommes mom 1 7 17 Carats autrichiens K m 1 7 18 Tolas tol 1 7 19 Bahts bat 1 7 20 Mesghals MS m 1 7 21 Tonnes t L 1 7 22 Livres onces 1 8 Pr cision d affichage 1 k 1 8 1 Tous les digits m 1 8 2 R duit d 1 digit lors du changement de charge H 1 8 14 R solution 10 fois sup rieure m 1 8 15 Augmenter la r solution de 2 chelons 18 16 Augmenter la r solution d 1 chelon 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 D pend du type de plate forme de pes e 3 actif uniquement si le poids minimal a t e
128. t tes et en t tes d identification ID En t te 1 au max 20 caract res saisie par ex MARTIN En t te 2 au max 20 caract res saisie par ex ACIER Nom identificateur pour ID 1 au max 20 caract res Nom identificateur pour ID 2 au max 20 caract res Nom identificateur pour 1D 3 au max 20 caract res Nom identificateur pour 1D 4 au max 20 caract res Nombre d impressions individuelles interface 1 1 impression 2 impressions Liste de configuration interface 1 INTERL VANE DAT HEUR 2 HEURE 2 5 a D pa ES ZZ 4 H ba H D M kg ts ts ea C Es Lu TU 4 e 4 24 24 D D m D D m EL Ey D Sa Ni ES Liste de configuration composant interface 1 INTERL JAL SN Liste de configuration totale interface 1 INTERL AVANCE DAT HEUR 2 SET ET EME O TRANA m OM kie Pa ES JE EU 0 Ey D E in Nombre d impressions interface 2 1 impression 2 impressions Mode d emploi Pes e en d placement R glages SETUP PRTPROT E 7 13 Proc s verbal BPF mr 21341 Hors service 7 133 En service 7 16 Flex Print 7416 1 Hors service 7 16 2 En service 7 17 Point d cimal virgule d cimale O 7 17 1 Point 717 2 Virgule 9 1 R glages d usine du menu num rique Proc s verbal des donn es 09 1 Qui 9 12 Non 1 Seulement sur Signum 3 2 Actif uniquement si l appareil est quip d u
129. t aux exigences applicables des normes europ ennes harmonistes mentionn es ci dessous El aparato cumple los requisitos aplicables de las Normas Europeas armonizadas expresadas a continuaci n EN SO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque Seguridad de las m quinas Principios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo EN 60204 1 2006 re a machines Equipement lectrique des machines Partie 1 r gles Seguridad de las m quinas Equipo el ctrico de las m quinas Parte 1 Requisitos generales EN 61326 1 2006 Appareils lectriques de mesure de commande de r gulation et de laboratoire Exigences CEM Equipos el ctricas de medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica Responsable du dossier technique Dr Dieter Klausgrete interne en la empresa Responsable de la documentaci n t cnica Ann e d apposition de la marque CE A o de colocaci n de la marca CE 11 Sartorius AG G ttingen 2011 03 28 AN AR AT AS E JA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dicter Klausgrete Directeur RED M catronique Directeur International Certification Management M catronique Direcci n desarrollo Mechatronik Direcci n International Certification Management Mechatianik Cette d claration certifie la conformit avec les directives europ ennes cit es plus haut mais ne constitue pas une garantie d
130. tarage automatique et pour impression automatique 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage D marrage automatique de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service Fonction de tarage Addition de la tare pr d finie si une valeur de tare est disponible mais pas de fonction de tare possible La valeur de tare est effac e lors de la saisie d une valeur pr d finie mais il est possible de d clencher la fonction de tare R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Mode d emploi Pes e en d placement 53 R glages HEN KE Y Affectation de la touche A DFE Touche SETUP Param tres de l appareil Demande du mot de passe si un mot de passe est actif AI m EE E 5 woo I Plate forme de pes e 1 symbole d affichage de ce niveau du menu ETE Adaptation au lieu d installation adaptation du filtre 1 1 1 Environnement tres calme 1 12 Environnement calme 1 1 3 Environnement agit 1 1 4 Environnement tr s agit 1 2 Filtre d application H 1 2 1 Peser 1 2 2 Doser R 1 2 3 Filtration faible 1 2 4 Sans filtration 1 3 Etendue de stabilit 1 3 1 Ya digi
131. tation et tout particuli rement les consignes de s curit Les formations en mati re de s curit doivent tre r p t es intervalles r guliers 6 1 Mesures prendre avant la mise en service Avant la mise en route retirer tous les objets de la bande de transport Mise sous tension un interrupteur principal pour l ensemble de la machine accessible depuis l ext rieur se trouve sur le dessus de l armoire de commande Tourner l interrupteur principal sur 1 ON La trieuse pond rale effectue un autotest Attendre que 0 s affiche l cran ATTENTION La mise en service de la bande transporteuse peut uniquement avoir lieu apr s l introduction d un article 6 1 1 Contr le et r glage apr s la premi re mise sous tension Le d filement de la bande de transport doit tre central Le cas ch ant rectifier le d filement de la bande de transport Les bandes de transport se centrent l o la tension est la plus importante Il s agit du milieu de l unit de transport en raison d une cambrure du rouleau d entra ne ment condition que le galet de roulement et le rouleau d entra nement soient parall les Le d filement central de la bande de transport peut tre r gl l aide des vis de serrage du galet de roulement Si la bande de transport d vie d un c t serrer resp desserrer les vis de serrage sur le galet de roulement de sorte que la bande de transport revienne
132. ter Le contenu de ce mode d emploi a t constitu avec le plus grand soin et correspond l tat actuel de nos informations Ce mode d emploi est publi par Sartorius sans aucune garantie Nous nous r servons le droit d effectuer tout moment et sans pr avis des corrections et des modifications techniques et de contenu dans ce mode d emploi afin de supprimer d ventuelles erreurs typographiques et impr ci sions r dactionnelles ou en raison d am liorations apport es la machine et ou aux programmes De telles modifications sont effectu es de mani re continue dans le mode d emploi 1 2 Informations g n rales Toutes les r glementations adopt es dans les conditions g n rales de vente CGV en ce qui concerne les livraisons et les prestations de Sartorius dition actuelle sont applicables Les points Garantie Responsabilit Logiciels Montage des CGV concernent en particulier le fonctionnement de la machine pendant toutes les tapes de son cycle de vie Nous aimerions ici encore attirer votre attention de mani re explicite sur l importance de respecter ces accords lors de Putilisation de la machine 1 3 Autres documents importants D autres documents sont valables en relation avec ce mode d emploi Selon la version correspondant la commande mode d emploi des options Informations sur les pi ces de rechange Documents concernant le syst me lectrique Documents concer
133. tion 1 4301 Poids env 180 kg Bruit a rien mis Le niveau de pression du son mis pond r A est inf rieur 80 dB A sur les lieux d utilisation de cette machine Interfaces RS232 en option RS 422 RS485 Ethernet Profibus Sorties 1 Sortie convoyeur marche arr t en tant qu inverseur sans potentiel Mode d emploi Pes e en d placement 21 Caract ristiques techniques Caract ristique Sp cifications Module WM WM120RKE WM120TKE WM120WKE WM120YKE Etendue de pes e charge maximale g 25 120 000 25 120 000 25 120 000 25 120 000 Poids max du produit g 120 000 120 000 120 000 120 000 Pr cision dynamique g lt 50 lt 50 lt 50 lt 50 Selon le produit la cadence et les conditions ambiantes Cadence produits min 23 max 20 max 18 max 17 max Selon le produit l ind cision autoris e et les conditions ambiantes Gammes de vitesse m min 18 38 Longueur de la bande mm 1 500 1 700 1 900 2 100 Largeur de la bande mm 900 900 900 900 Diam tre des rouleaux mm 70 70 70 70 Convoyeur Bande Bande Bande Bande transporteuse transporteuse transporteuse transporteuse Entra nement Moto r ducteur Spiroplan 230 V CA sans entretien commande du moteur via convertisseur de fr quence Tension d alimentation 230 Ven 10 15 50 60 Hz L1 N PE Puissance absorb e env 900 VA Sens du transport De droite ga
134. tique 20x sur la bande de pesage et noter les poids individuels affich s l cran Comparer et valuer les valeurs pond rales d termin es avec la sp cification Mode d emploi Pes e en d placement 41 42 Utilisation 7 Commande Avertissements gt Danger d a des fuites de lubrifiant provenant des coussinets du rouleau de renvoi et de tension et se r pandant dans la zone des produits alimentaires lorsque les coussinets de la table de pesage sont endommag s Danger pour la sant d un produit contamin V rifier r guli rement que des lubrifiants ne s chappent pas de la machine Les consignes de maintenance exigent le contr le r gulier de l tat des coussinets Le fonctionnement de la balance d pendant fortement de l tat des coussinets l exploitant peut galement remarquer le dysfonctionnement en cas de maintenance imparfaite Danger d un d marrage inattendu en mode de fonctionnement distance Danger d des mouvements impr vus d l ments de la machine Seuls les membres du personnel qualifi s sont autoris s utiliser la machine Les op rateurs doivent suivre une formation afin de conna tre le fonctionnement de la machine et sa documentation et tout particuli rement les consignes de s curit Les formations en mati re de s curit doivent tre r p t es intervalles r guliers gt Danger d aux missions sonores du moteur d entra
135. tive 2006 42 CE relative aux machines annexe II 1 B Le fabricant Sartorius AG Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Allemagne d clare que la quasi machine Type de machine Module de pesage Mod le WM 6 35 60 120 satisfait dans la mesure o le contenu de la livraison le permet aux exigences essentielles de la directive suivante 2006 42 CE Machines La machine satisfait en outre aux exigences des directives suivantes 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 40 CE Protection contre les risques dus aux champs lectromagn tiques Normes harmonis es appliqu es EN 61000 6 2 2006 Immunit pour les environnements industriels EN 61000 6 4 2004 Emissions pour les environnements industriels La quasi machine ne doit pas tre mise en service tant qu elle n a pas t incorpor e dans une machine qui a t d clar e conforme aux dispositions de la directive europ enne 2006 42 CE relative aux machines et pour laquelle il existe une d claration de conformit CE selon l annexe 11 1 A La documentation technique pertinente pour ce produit est constitu e conform ment la directive europ enne 2006 42 CE relative aux machines annexe Vil partie B Cette documentation peut tre transmise par la poste aux autorit s nationales la suite d une demande d ment motiv e Responsable du dossier technique Dr
136. touche PTS Param tres de l application de contr le 4 2 tendue de contr le m 4 2 1 30 170 4 2 2 10 l infini 4 3 Activer la sortie de commande SET comme m 4 3 1 Sortie SET L_ 43 2 Etat de service 4 4 Sorties d activation L 4 4 1 Hors service m 4 4 2 Toujours activ es m 4 43 Activ es avec stabilit H 4 4 4 Activ es dans l tendue de contr le Activ es avec stabilit dans l tendue de contr le 4 4 5 4 5 Saisie des param tres H 4 5 1 Valeur min max de consigne Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage 4 5 2 4 6 Impression automatique H 4 6 1 Hors service H 4 6 2 En service m 4 6 3 Uniquement impression produits en tol rance 4 6 4 Uniquement impression produits hors limites 14 7 Contr le vers z ro L 4 7 1 Hors service L 4 7 2 En service R glage d usine O M moriser le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 09 Mode d emploi Pes e en d placement 65 Contr le Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1er poids ou d imprimer automatiquement les r sultats se regle dans le setup sous APPL L 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants
137. u poids d ajustage Poids d ajustage externe de l utilisateur introduction par ex 10 000 kg Unit de poids 2 Grammes o Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres 1b Onces oz Onces de Troy oz Taels Hongkong tih Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN Pennyweights dwt Pi ces par livre Ib Taels chinois tle Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tonnes t Livres onces Pr cision d affichage 2 Tous les digits R duit d 1 digit lors du changement de charge R solution 10 fois sup rieure Augmenter la r solution de 2 chelons Augmenter la r solution d 1 chelon R glages d usine du menu num rique pour PP1 Oui Non 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 3 Menu d pend du type de plate forme de pes e Mode d emploi Pes e en d placement 55 R glages 1 Menu d pend du type de plate forme de pes e 2 Pas avec 5 6 2 8 bits 3 Pas avec 5 6 1 7 bits Interface 1 51 H 5 1 5 1 5 1 A 51 F 5 1 H 5 1 Bills 5 0 SN amp Ur p amp D m 5 2 2 c 5 2 3 H 5 2 4 5 2 5 5 3 2 c 5 4 5 6 2 c 6 1 1 m 6 1 2 H 6 1 4 m
138. uche ou de gauche droite indiquer lors de la commande Hauteur de travail mm 450 1100 r glable par paliers de 50mm plage de r glage des pieds 25 mm Distance avec le sol mm 100 25 Plage de temp ratures C 10 40 Gamme de temp rature de fonctionnement autoris e C 2 40 MID 5 40 Temp rature des produits C 10 60 bande Indice de protection IP 65 S curit machine La version est conforme aux exigences de la directive europ enne 2006 42 CE Machines Dimensions voir les croquis cot s Mat riau du ch ssis de la balance Acier galvanis RAL 7043 acier inoxydable en option 1 4301 Poids env 180 kg Bruit a rien mis Le niveau de pression du son mis pond r est inf rieur 80 dB A sur les lieux d utilisation de cette machine Interfaces RS232 en option RS 422 RS485 Ethernet Profibus Sorties 22 Mode d emploi Pes e en d placement 1 Sortie convoyeur marche arr t en tant qu inverseur sans potentiel Croquis cot s Croquis cot s WM6L H TL gt 645 BB Espace n cessaire o pour ouvrir la porte D t de l armoire M Yi L q 380 Il s 450 1100 50 Dis 545 625 80 gt Mode d emploi Pes e en d placement 23 Croquis cot s WM6R Espace n
139. un dans la liste se trouvant partir de la page 19 Les informations peuvent tre affich es en 5 langues diff rentes allemand anglais r glage d usine anglais avec date heure U S fran ais italien espagnol Impression des r glages de param tres Appuyer sur la touche dans le setup Contenu de l impression d pend de la position dans le setup R glage de la langue Exemple s lectionner la langue fran aise TANT Lee J NETE GA GERS olwt El Ikgibpcs Auro fa a BBB Mode d emploi R glages Mettre l appareil sous tension Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche L affichage permettant de s lectionner les programmes d application APPL appara t AIT Afficher option du menu LANG pour r gler la langue appuyer sur la touche jusqu ce que LANG s affiche S lectionner le param tre de l appareil I AIT LAVO Affichage de la langue r gl e actuellement Afficher l option du menu FRANE appuyer sur la touche Fn jusqu ce que FRANC s affiche M moriser l option du menu Quitter le niveau du menu pour effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou Quitter le menu Pes e en d placement 47 R glages Protection du setup par un mot de passe de l utilisateur Exemple prot ger les param tres des programmes d application APPL et les param tres de l appareil SETUP par un mot de p
140. valeurs de consigne min et max 7 2 Edition des donn es format des lignes 7 2 1 Pour donn es brutes 16 caract res Exemple Effet sur l affichage et l dition des donn es consigne 1 0 kg min 0 9 kg max 1 1 kg facteur de correction 1 2 7 2 6 Interface de donn es s rielle Mode statique un poids d pos de 1 0 kg affiche le bargraphe en rapport avec la valeur de consigne et l dition des donn es repr sente 1 0kg Mode dynamique dans le pr sent mode de fonctionnement le facteur de correction fait office de compensation balistique pour un poids calcul dynamiquement qui dans le cas pr sent appara t plus l ger Exemple le module WM indiquerait 0 833 kg en cas de mouvement d un poids contr ler de 1 kg Gr ce au facteur de correction 1 2 la valeur 0 833 kg repasse 1 kg 7 2 4 Clavier En mode Pesage dynamique le clavier est l exception de la touche ON OFF enti rement bloqu 76 Mode d emploi Pes e en d placement Une imprimante Sartorius accessoires peut tre raccord e l armoire lectrique via l interface de donn es s rie RS 232 ASCII Il est galement possible de raccorder un PC cette interface de donn es ATTENTION Interface de donn es Brancher la fiche a l interface de donn es Remarque conserver le capuchon viss si la sortie de donn es est inutilis e revisser le capuchon pour emp cher la p n tration de
141. vers le milieu Remarque d visser la vis de gauche provoque la sortie du rouleau La bande d vie vers la droite Visser par tape de 1 8 Mode d emploi Pes e en d placement 39 Mise sous tension Premi re mise en service L extension minimale du support d une masse transport e s l ve 0 3 de sa longueur Les fabricants de bandes transporteuses estiment que l extension maximale du support s l ve 0 5 de sa longueur Les fabricants de bandes transporteuses recommandent de r gler la tension de la mani re suivante sur les deux bords de la bande transporteuse tendue inscrire au crayon deux rep res distants l un de l autre de 300 mm Tendre la bande transporteuse en tournant uniform ment les deux vis de r glage des tiges de tension jusqu ce que l cart 6 1 3 Identification du produit L identification du produit s effectue l aide d un capteur optique install l extr mit de la bande de pesage Des barri res photo lectriques sont utilis es par d faut Pour des cas d utilisation particuliers des barri res photo lectriques avec metteur et r cepteur peuvent tre utilis s PLC commande programmable par m moire Alpha Les entr es et sorties du PLC sont affect es de la mani re suivante entre les rep res soit de 300 9 mm Entr es Mettre en route le moteur du convoyeur et ajuster IN 1 Entr e barri re photo lectriqu
142. version est conforme aux exigences de la directive europ enne 2006 42 CE Machines Dimensions voir les croquis cot s Mat riau du ch ssis de la balance Acier galvanis RAL 7043 acier inoxydable en option 1 4301 Poids env 90 kg Bruit a rien mis Le niveau de pression du son mis pond r A est inf rieur 80 dB A sur les lieux d utilisation de cette machine Interfaces RS232 en option RS 422 RS485 Ethernet Profibus Sorties 18 Mode d emploi Pes e en d placement 1 Sortie convoyeur marche arr t en tant qu inverseur sans potentiel Caract ristiques techniques 3 3 Caract ristiques techniques caract ristiques de performance WM60 Les r sultats pouvant tre obtenus dans la pratique par ex pour l cart type de l erreur de mesure ou pour la cadence d pendent de application respective et ne doivent donc pas tre consid r s comme des grandeurs absolues La version pr cise de la machine livr e est sp cifi e dans la confirmation de la commande Caract ristique Sp cifications Module WM WM60MHE WM600HE WM60RHE Etendue de pes e charge maximale g 25 60 000 25 60 000 25 60 000 Poids max du produit g 60 000 60 000 60 000 Pr cision dynamique g lt 50 lt 50 lt 50 Selon le produit la cadence et les conditions ambiantes Cadence produits min 31 26 23 Selon le produit l ind cision autoris e et les conditions ambiantes
143. vrir la porte de l armoire m e 380 1180 1260 THE Th 100 50 450 1100 250 A IO D A d Largeur de la bande BB Bande transporteuse Entraxe AA mm Longueur TL mm mm WM6OMHE 1000Q 700 1100 1030 WM600HE 10000 700 1300 1230 WMG6ORHE 1000Q 700 1500 1430 WM6ORKE 1000Q 900 1500 1430 WM60TKE 10000 900 1700 1630 WM60WKE 10000 900 1900 1830 WMI60YKE 10000 900 2100 2030 Mode d emploi Pes e en d placement 27 Croquis cot s Largeur de la bande BB Bande transporteuse Entraxe AA mm Longueur TL mm mm WM120MHE 10000 700 1100 1030 WM1200HE 10000 700 1300 1230 WM120RHE 10000 700 1500 1430 WM120RKE 10000 900 1500 1430 WM120TKE 10000 900 1700 1630 WM120WKE 10000 900 1900 1830 WM120YKE 10000 900 2100 2030 28 Mode d emploi Pes e en d placement Description du produit 4 Description du produit 4 1 Domaine d application description 4 1 1 Apercu Les modules WM WM6 35 60 120 forment en combinaison avec l lectronique d valuation WM 22 une trieuse pond rale pour le contr le du poids ou d int gralit Tous les modules WM sont quip s de nombreuses interfaces Ainsi les modules WM peuvent s int grer parfaitement dans les syst mes d assurance qualit existants ou nouveaux pour un contr le continu et centralis de la production l 4 1 2 Composition de la machine Pp Un module WM est compos

Modules Sartorius WM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents