Home

Bedienungsanleitung Mode d`emploi Manuale d`istruzioni Design

1. Anrufbeantworter era 39 AUS UNGLEINSCHallen zes einen ne 39 Eingegangene Nachrichten h ren und bearbeiten 39 MEMOS reise 41 ArSagelXte rasen 41 Einstellungen des Anrufbeantworters ss 44 ECO CR RE 47 Weitere Einstellungen im Telefonmen ss 50 Vendi a ET e E NEE 50 bersicht der verf gbaren Zeichen ses 61 Werkseinstellungen see KKK KEEN EE EEN E ENEE EE E EE EE EEN 62 Bassini 62 Nobile 63 Reinigen user 63 ENTSOFQUNG KEE a a a a a a e E iaaa 64 Technische Dateni ssc ainsi va 65 Konformit tserkl rung s0sssssssassssnnnnnsnsnsnsnnsnsnnnsnnnsnsnsnsnnnnanene 66 Sicherheitshinweise FR Zu dieser Anleitung uf Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung aufmerksam durch Be dd achten Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanlei tung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbe dingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Lassen Sie Kinder deshalb niemals unbeaufsichtigt elektri sche Ger te benutzen Halten Sie auch die Verpackungs und Displayschutzfolien von Kindern fern Es besteht Ersti ckungsgefahr Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Betriebssicherheit Die Ger te sin
2. W hlen Sie Gruppe ndern und best tigen Sie OK oder Menu W hlen Sie die gew nschte Gruppe 34 DE Gruppe umbenennen gt Dr cken Sie die Taste Men FR Best tigen Sie Gruppe umbenennen an der Basisstation mit OK oder Gruppe ndern an dem Hanger t mit Men Das Telefon ist jetzt im Textmodus IT L schen Sie Zeichen mit der linken Steuertaste der Basisstation oder der Zu r cktaste des Handger tes Vergeben Sie mit den Ziffern Buchstabentasten einen neuen Namen Alarmton gt Best tigen Sie Sie Alarmton mit OK an der Basisstation gt W hlen Sie mit Links DD Rechts D4 der Basisstation oder des Hanger tes eine Tonrufmelodie und best tigen Sie OK bwz Men Schnellwahlwahl Kurzwahl Hier k nnen Sie eine Nummer des Telefonbuchs auf eine der acht Zifferntasten 2 bis 9 programmieren gt W hlen Sie Schnellwahl an der Basisstation oder Kurzwahl an dem Handge r t und best tigen Sie OK bzw Men Es erscheinen die Tasten f r die Schnellwahlbelegung gt W hlen Sie mit 4 an der Basisstation oder an dem Handger t eine Taste und best tigen Sie OK bwz Menu gt Ist unter der Taste noch kein Eintrag gespeichert erscheint im Display kurz der Hinweis Keine Nummer und anschlie end das Telefonbuch gt Ist unter der Taste bereits ein Eintrag gespeichert erscheint dieser Name gt W hlen Sie mit 4 an der Basisstation oder an dem Handger t einen Tele fonbucheintrag aus u
3. gt Conitasti del portatile selezionare gli squilli desiderati oppure Modo eco e confermare con Menu Modalit risparmio La modalit risparmio consente di ascoltare la segreteria dall esterno senza pagare la telefonata per le interrogazioni remote vedere pagina 45 In modalit rispar mio alla PRIMA chiamata la segreteria si attiva dopo il quarto squillo A ogni chia mata successiva la segreteria si attiva al primo squillo Per verificare la presenza di messaggi tramite interrogazione remota chiamare il proprio numero dall esterno e Se sono stati registrati nuovi messaggi la segreteria si attiva dopo il primo squillo e Se si sente il secondo squillo significa che non stato registrato alcun mes saggio In tal caso riattaccare subito Dopo il quarto squillo si attiverebbe la segreteria 44 IT DE Durata della registrazione en E possibile impostare la durata massima del messaggio lasciato in segreteria La durata predefinita di 60 secondi Scegliere Durata registr gt Selezionare 60s 120s 180s oppure Senza limit e confermare OK Senza limit corrisponde a una durata massima di registrazione di otto minu ti gt Scegliere Durata registr sul portatile e confermare con Menu gt Conitasti del portatile selezionare la durata di registrazione desiderata e confermare con Menu Ascolto simultaneo Con la funzione Intercetta possibile ascoltare una chiamata senz
4. Cancell possi bile cancellare questo nome e digitarne un altro con i tasti alfanumerici Lingua gt Confermare Lingua con OK gt Oltre al tedesco possibile scegliere italiano o francese 54 IT DE Lingua sul portatile Scegliere Lingua sul portatile e confermare con Menu FR Scegliere la lingua desiderata con e premere Menu Data Ora IT possibile impostare contemporaneamente la data e l ora della base e del portati le Questa funzione descritta a pagina 36 Sveglia Questa funzione permette di impostare un allarme sveglia gt Confermare Sveglia con OK gt Inserire l orario di sveglia gt Con selezionare Sveglia On Off gt Scegliere Spento o Una volta o Giornaliero Con l impostazione Giornaliero la sveglia suoner ogni giorno Selezionare la Melodia con il tasto gt In Seleziona scegliere una delle suonerie per la sveglia gt Confermare OK Alla chiusura del menu verr visualizzato il simbolo della sveglia Registrare il portatile sulla base Quando suona la sveglia possibile spegnerla premendo il tasto di con versazione Confermare la voce Registr UP sulla base per assicurarsi che la base sia pronta Registrare il portatile sul portatile E possibile registrare sulla base un massimo di quattro portatili Eseguire questa funzione con un portatile non ancora registrato sulla base deside rata E necessario avere la possibilita di acc
5. Enreg numero vous pouvez enregistrer le num ro de t l phone sous un nom dans le r pertoire Liste des appels Vous pouvez enregistrer jusqu 20 num ros dans la liste des appels Vous pouvez choisir si tous les appels re us ou uniquement les appels en absence doivent tre enregistr s dans la liste voir le menu R glages Pour qu un appel puisse tre enregistr dans la liste il faut que le r pondeur n enregistre pas le t l phone de l appelant dispose de la fonctionnalit CLIP le num ro de l ap pelant est visible sur l cran L ic ne des appels en absence H s affiche l cran si de nouvelles entr es sont enregistr es dans la liste des appels Afficher la liste des appels E gt Appuyez sur la touche v de la base pour afficher la liste des appels gt Faites d filer les diff rents appels avec a gt Pour rappeler un num ro s lectionnez ce num ro et d crochez l couteur de la base Pour ouvrir la liste des appels partir du combin proc dez comme suit gt Appuyez sur la touche sur le combin gt Puis s lectionnez le num ro souhait avec les touches et appuyez sur la touche couteur sur le combin Si vous avez enregistr l appelant sous son nom ce nom appara t au lieu du nu m ro de t l phone 30 FR DE IT Editer Si vous validez Option avec la touche de commande droite vous avez encore d autres possibilit s Details le num ro de t l
6. Posizionare la base e la stazione di ricarica del telefono su una superficie piana e stabile Sistemare la base e la stazione di ricarica in modo che non possano cadere a terra La base la stazione di ricarica e il portatile non devono essere esposti a fonti dirette di calore per es termosifoni Gli apparecchi non devono essere esposti alla luce diretta del sole Evitare che vengano a contatto con umidit schizzi o gocce d acqua Gli apparecchi non sono predisposti per l utilizzo in ambienti con un elevato grado di umidit per es in bagno Gli apparecchi possono essere utilizzati a una temperatura ambientale com presa tra 10 C e 30 C Non posizionare la base o la stazione di ricarica nelle immediate vicinanze di altri elettrodomestici per es televisori o forni a microonde Non posizionare la base o la stazione di ricarica vicino a fonti di calore diretto per es candele accese Alcune vernici aggressive per mobili possono danneggiare i piedini in gomma della base Se necessario utilizzare un supporto di appoggio Non posizionare mai il portatile nella stazione di ricarica senza avere chiuso il coperchio del vano batterie Connessioni elettriche Utilizzare solo gli alimentatori in dotazione Utilizzare gli alimentatori esclusivamente in ambienti asciutti Collegare gli apparecchi soltanto a prese elettriche 230 V 50 Hz ben acces sibili poste in prossimit del luogo di installazione Mantenere libero l a
7. Tastatur aus im Display des Handger tes angezeigt wird Im Display der Basisstation erscheint Tastensperre Wenn die Tastensperre eingeschaltet ist k nnen Sie die Notrufnummern 110 und 112 weiterhin w hlen Auch k nnen Sie weiterhin Anrufe entge gennehmen Um die Tastensperre wieder auszuschalten halten Sie wiederum die Raute Taste HE gedr ckt bis Tastatur ein im Display des Handger tes oder astensperre ausgeschaltet im Display der Basistation erscheint und das Symbol f r die Tastensperre erlischt Mobilteil Paging gt Wenn Sie das Mobilteil von der Basisstation rufen oder es suchen wollen dr T cken Sie die Ruftaste am Basistelefon Am Mobilteil wird ein Rufsignal ausgel st und es erscheint die Anzeige Paging gt Stoppen Sie das Rufsignal mit der H rertaste WE 22 DE ECO MODE Die Funktion ECO Mode erm glicht einen strahlungsarmen Betrieb w hrend eines Gespr chs Die Strahlungsreduzierung h ngt von der Entfernung des Handger tes zur Basis ab Die Funktion ist voreingestellt und dauerhaft aktiviert IT Anrufen W hlen Mit dem Basistelefon Nehmen Sie den H rer ab gt Geben Sie mit den Zifferntasten die Telefonnummer ein Die Telefonnummer kann bis zu 24 Ziffern umfassen Um die Freisprechfunktion nutzen zu k nnen gehen Sie wie folgt vor gt Dr cken Sie die Taste De gt Geben Sie mit den Zifferntasten die Telefonnummer ein Mit dem Mobilteil gt Sie
8. ce que la base de chargement soit stable gt Branchez la fiche secteur de l adaptateur secteur dans une prise de courant gt Placez le combin sur le support de la base de chargement Un bip sonore signale que le combin est bien cal dans le support L indicateur de niveau de charge de l accu anim signale que le chargement est en cours Une fois le chargement termin la base reconna t le combin Si la base ne reconna t pas automatiquement le combin vous pouvez galement le connecter manuellement sur la base voir Connecter un combin au t l phone de base page 56 LE La dur e de chargement est d environ 16 heures N interrompez pas le processus de chargement cela pourrait r duire durablement la capacit de l accu Vous pouvez laisser le combin en permanence sur la base de charge ment Vous garantissez ainsi que l accu est toujours charg au maximum La capacit de l accu autorise une autonomie de 10 heures en communi cation et de 100 heures en veille L accu doit ensuite tre recharge En cas d accu faible l indicateur de niveau de charge est vide et un signal sonore retentit 16 FR DE Ecran et commande du menu Informations affich es sur l cran du telephone H de base dd Les crans du t l phone de base et du combin sont pratiquement identiques Les seules diff rences sont signal es ci apr s Les ic nes changent selon le r glage Les ic nes suivantes peuven
9. et validez avec Menu gt S lectionnez alors avec les touches du combin le r glage souhait et vali dez avec Menu Activer et modifier le PIN d interrogation distance Le PIN est un mot de passe qui permet d emp cher l interrogation distance de votre r pondeur par des personnes trang res Si vous activez la fonction d inter rogation distance vous devez saisir le PIN et vous pouvez le modifier Ce PIN est diff rent du code PIN Syst me voir page 53 gt S lectionnez Acces a dist et validez avec OK sur la base ou Menu sur le com bin gt S lectionnez Active et validez avec OK Sur la base gt L option Anc PIN s affiche Avec les touches num riques saisissez le PIN quatre chiffres code r gl en usine 0000 La mention Nv PIN s affiche Avec les touches num riques saisissez un PIN quatre chiffres gt La mention Confirm PIN s affiche Avec les touches num riques saisissez encore une fois le PIN quatre chiffres code r gl en usine 0000 FR 47 Modifier le PIN l aide du combin S lectionnez PIN Acces dis sur le combin et validez avec Menu La mention Anc PIN s affiche Avec les touches num riques saisissez le PIN quatre chiffres code r gl en usine 0000 La mention Nv PIN s affiche Avec les touches num riques saisissez un PIN quatre chiffres La mention Repeter PIN s affiche Avec les touches num riques saisissez enc
10. gt Wenn Sie Pause best tigen erscheint links Stop und rechts Play Fortsetzung der Wiedergabe F hren Sie die Funktionen mit den jeweiligen Steuertasten aus 40 DE Alle Nachrichten l schen Sie k nnen nur Nachrichten l schen die bereits abgeh rt wurden Alte Nachrichten ber das Men k nnen Sie Nachrichten insgesamt l schen ohne dass diese gera de wiedergegeben werden gt ffnen Sie das Men Anrufbeantw gt W hlen Sie Nachr l schen und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t gt Beantworten Sie die Abfrage Alle l schen indem Sie Ja an der Basisstation oder Men an dem Handger t best tigen Die Nachrichten werden gel scht Memos Am Basistelefon k nnen Sie selbst ein Memo aufsprechen z B um sich an etwas zu erinnern Dies ist nicht am Mobilteil m glich Memos aufnehmen ffnen Sie das Men Anrufbeantw gt W hlen Sie Memo aufnehm und best tigen Sie OK gt Sie werden aufgefordert nach dem Signalton zu sprechen Sprechen Sie in normaler Lautst rke in den H rer des Basistelefons bzw das Mikro das Handger tes gt Best tigen Sie dann Speichern um das Memo zu speichern gt Nun wird Ihr Memo wiedergegeben An dieser Stelle k nnen Sie das Memo l schen indem Sie Losche best tigen Memos bearbeiten Nach der Aufnahme eines Memos erscheint wie beim Eingang einer Nachricht auf Anrufbeantworter das Symbol ES und der Eintrag Neue Nachric
11. registrato un altro portatile GAP vedere pagina 55 possibile effettuare telefonate con un interlocutore esterno e due interni contemporanea mente gt Inoltrare la chiamata esterna all altro telefono come descritto nell ultimo pa ragrafo Sul display del telefono che funge da intermediario vengono visualizzate le due voci Scambia chiam e Conf Intermediazione gt Premere il tasto destro Scambia chiam per passare dal collegamento con l interlocutore a quello con la persona sull altro portatile e viceversa Sul display verr visualizzato il collegamento al momento attivo gt Confermare Singola chiam per terminare l intermediazione Conferenza gt Premere il tasto sinistro per attivare la funzione Conf Ora tutti i partecipanti sono inclusi nella conversazione gt Sul display l indicazione Conf verr sostituita da Singola chiam Se si preme nuovamente il tasto sinistro si torna alla conversazione a due con l interlocutore iniziale gt Ogni singolo partecipante pu scollegarsi dalla teleconferenza premendo il tasto di fine chiamata riattaccando Gli altri possono proseguire la conversa zione gt La persona che ha iniziato la conferenza pu terminarla premendo il tasto di fine chiamata riattaccando In tal modo termina il collegamento con tutti gli interlocutori Tasto recall Il tasto R tasto recall ha soltanto una funzione se il telefono collegato a un impianto telefonico Il tasto R
12. Halten Sie die Zifferntaste etwas l nger gedr ckt bis die Telefonnummer erscheint e Zielwahltaste Dr cken Sie die Taste M1 bis M5 Diese Funktionen werden auch unter W hlen Seite 23 beschrieben DE 37 Basistelefon ber Men einstellen gt Sie ffnen das Telefonmen indem Sie den Eintrag Men best tigen rechte Steuertaste Das Hauptmen des Telefons umfasst drei Eintr ge Anrufbeantworter Audio Einstellungen 20 d LU siehe Seite 39 siehe Seite 50 siehe Seite 50 Im Men navigieren Mit folgenden Tasten bewegen Sie sich im Men A 0 nach oben bl ttern w nach unten bl ttern Auswahl nach links DM Auswahl nach rechts Mit der rechten Steuertaste best tigen Sie eine Auswahl mit der linken Steuertaste gehen Sie einen Schritt zur ck Wenn eine Einstellung vorgenommen und gespeichert wurde erscheint die Quittierungsmeldung Gespeichert v Sie k nnen das Men schlie en indem Sie den H rer abheben 38 DE Anrufbeantworter FR Mit dem Anrufbeantworter k nnen Sie eingehende Anrufe aufzeichnen oder ein Memo aufnehmen Insgesamt k nnen Nachrichten bis zu acht Minuten L nge IT aufgenommen werden Der Anrufbeantworter f gt jeder Nachricht automatisch das Datum und die Uhr zeit hinzu Daher m ssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen um den Anrufbeant worter richtig nutzen zu k nnen siehe Seite 20 Sie k nnen den Anrufbeantworter mit dem Basistelefon mit dem Mob
13. M lodie sonnerie s lectionnez l une des 15 m lodies d appel pour le combin Volum sonnerie s lectionnez l un des cinq volumes possibles 60 FR Touche majuscules minusas free 1 _ lt gt amp Y espace 1 _ lt gt amp Y 1 2 Ana 8646 def3 GHI4I I T ghi4i f TT jKIS 6 un06666699N mnosoosooon e ruvsovoo ruvsonsa HA EK CAE SEIEN Ze x Passer en criture minus cule majuscule premi re lettre en majuscules FR 61 Reglages d usine Telephone de base Sonneries 15 sonneries 5 nor Melodie 1 males 10 polypho niques Volume de la sonnerie 5 niveaux et teint Processus de num rota Impulsions fr quences Fr quences vocales tion vocales M lodie d alarme 5 sonneries normales 10 M lodie 1 polyphoniques Alarme en cas de nou Activ d sactiv D sactiv veaux messages sur le r pondeur Nombre de sonneries 2 4 6 8 sonneries ou Mode conomie avant d clenchement du mode Economie r pondeur Contraste de l cran 8 niveaux Niveau 4 Bips de touche Activ d sactiv Allemand fran ais italien Allemand 62 FR Combine Sonneries externes 15 sonneries 5 nor Melodie 1 males 10 polypho niques Sonneries internes 15 sonneries 5 nor Melodie 2 males 10 polypho niques Volume de la sonnerie 5 niveaux et teint Niveau 5 Langue Allemand Italien Allemand Francais Nettoyage Avant de nettoyer les appareils
14. Rechts N an der Basisstation und mit an dem Handger t das Ger t auf dem die Eintrage gespeichert werden soll und best tigen mit OK bzw Men gt Im Display des anderen Telefons erscheint die Meldung Telb Eintrage ber nehmen gt Best tigen Sie dies an diesem Telefon mit Ja oder die Taste Men am Handger t Der ausgew hlte Eintrag wird kopiert Eintrag l schen gt W hlen Sie einen Telefonbucheintrag gt Dr cken Sie die Taste Men gt W hlen Sie L schen Eintrag an der Basisstation Eintrag L schen an dem Handger t und best tigen Sie OK bzw Menu gt Es erscheint die Sicherheitsabfrage L schen gt Best tigen Sie diese mit Ja bzw Men Der ausgew hlte Eintrag wird ge l scht Alle l schen ffnen Sie das Telefonbuch Dr cken Sie die Taste Menu W hlen Sie Alle l schen und best tigen Sie OK bzw Men Es erscheint die Sicherheitsabfrage L schen Best tigen Sie diese mit Ja bzw Menu Alle Eintr ge im Telefonbuch werden gel scht v v v v v Speicherbelegung Status Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie Speicherbelegung an der Basisstation oder Status an dem Hand ger t Best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t Sie sehen wie viele Speicherpl tze im Telefonbuch noch frei sind Gruppe ndern Hier k nnen Sie die Gruppen umbenennen und ihnen eine andere Tonrufmelodie zuweisen gt Dr cken Sie die Taste Men
15. debranchez l adaptateur secteur de l appareil res pectif de la prise Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec vitez les solvants et produits d entretien chimiques qui risqueraient d endomma ger la surface et ou les inscriptions des appareils FR 63 DE Recyclage amp A A 64 Emballage Vos appareils se trouvent dans un emballage de protection afin d viter qu ils ne soient endommag s au cours du transport Les emballages sont des mati res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des mati res premi res Appareils Lorsque les appareils arrivent en fin de vie ne les jetez en aucun cas avec les d chets domestiques Informez vous des possibilit s de recy clage cologique Piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte des piles usag es FR DE Donnees techniques Telephone de base et combine Standard DECT GAP Port e Env 300 m IT Batterie combin 2 x 1 2 V 600 mAh type NiMH Dur e de chargement accu combin Env 16 heures apr s d charge compl te Autonomie en veille Env 100 h Autonomie en communication Env 10h Adaptateur secteur telephone de base Fabricant TenPao Reference S005CV0900050 Entr e AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA H amp Sortie DC 9 V 500 mA Adaptateur secteur base de chargement Fabricant TenPao R f rence SO0ALVO600030 Entr e
16. et validez Menu Validez Editer entr e avec Menu l aide des touches num riques de lettres saisissez le nom Avec s lectionnez l option Entr es Saisissez le num ro de t l phone avec les touches num riques Validez Menu diter En validant Option avec la touche de commande droite vous disposez pour les entr es existantes des options suivantes Details afficher le nom et le num ro de t l phone Efface inscr supprime l entr e s lectionn e du r pertoire interne Modif Inscr le nom et le num ro peuvent tre modifi s de la m me mani re qu ils sont saisis Effacer tous supprime tous les num ros de t l phone du r pertoire commun 36 FR DE Touches de s lection directe M1 M5 sur le telephone de base nm Sur le t l phone de base vous avez la possibilit d enregistrer cinq num ros de IT telephone sur les touches de s lection directe MT M5 Pour affecter des num ros aux touches de s lection directe gt Ouvrez le menu avec la touche de commande droite gt Avec a s lectionnez le menu R glages et validez avec OK gt S lectionnez l option Touches mem et validez avec OK Vous voyez s afficher Touches m moire gt Appuyez sur la touche MT M5 laquelle vous souhaitez affecter un num ro puis avec les touches num riques saisissez le num ro de t l phone pour la touche de s lection directe choisie Si un num ro de t l phone a d j t saisi
17. glages Baso Mode Num ro com El RS PC CCE RS ET CE fpatememe i ege FR 53 Prefix PABX in nn SE HE UE CE con cond kass ben RRC O pe ben mann iene ken resero mem mn kom CD fis i ine o Bips confirm Bip de touche Bip de valid 54 FR DE L appel direct permet de composer un num ro donn enregistr auparavant en IT appuyant sur une touche quelconque l exception de la touche de commande droite gt Validez Appel direct avec OK gt Saisissez le code PIN Syst me qui est 0000 la livraison voir aussi page 58 et validez avec OK gt S lectionnez On ou Off et validez avec OK gt Si vous avez s lectionn On saisissez alors le num ro de t l phone devant tre compos et validez avec OK Vous voyez alors s afficher Appel direct sur l cran de base la place de l option Menu appara t Option o vous pouvez d sactiver nouveau l appel direct Explication des r glages Appel direct Appel direct avec le combin gt S lectionnez Appel direct sur le combin et validez avec Menu gt Saisissez le code PIN Syst me qui est 0000 la livraison voir aussi page 58 et validez avec Menu gt S lectionnez Appel dir off ou Appel dir on et validez avec OK gt Si vous avez s lectionn On saisissez alors le num ro de t l phone devant tre compos et appuyez sur Menu L cran d affichage du combin gt S lectionnez Afficheur
18. gt mm 42 Ouvrez le menu R pondre S lectionnez Textes d ann et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin S lectionnez Nouv annonce et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin S lectionnez l option avec enreg ou sans enreg et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin Vous tes invit parler apr s le bip sonore Parlez un volume normal dans l couteur du t l phone de base ou le microphone du combin Validez ensuite avec Enregistrer pour enregistrer le texte d annonce Votre annonce est lue Vous pouvez alors la supprimer en validant Efface Si vous avez enregistr votre propre annonce c est cette annonce qui est automatiquement lue en cas d appel et pas celle qui est pr r gl e FR Supprimer un propre texte d annonce Si vous souhaitez supprimer votre texte d annonce personnel et utiliser nouveau le texte d annonce fourni proc dez comme suit gt gt gt gt DE IT Ouvrez le menu R pondre Selectionnez Textes d ann et validez avec OK Selectionnez Ecout annnce et validez avec OK Selectionnez l option avec enreg ou sans enreg et validez avec OK L an nonce est lue Validez alors Efface avec la touche de commande gauche Votre propre an nonce est supprim e et l annonce fournie est r activ e La suppression de propres textes d annonce n est malheureusement pos sible que sur la base FR 43 Reglages du reponde
19. phone l heure et la date d appel sont affich s Enreg numero vous pouvez enregistrer le num ro de t l phone sous un nom dans le r pertoire Efface supprime l entr e s lectionn e de la liste des appels Effacer tous supprime tous les num ros de t l phone de la liste des appels S lectionnez l option souhait e et validez avec OK Appeler num vous pouvez ici avec OK puis Option ouvrir trois possibilit s de composer un autre num ro savoir depuis le r pertoire depuis la liste des derniers num ros compos s depuis la liste des appels Reglages Vous pouvez galement modifier les r glages sur la base si la liste des appels ne contient aucun appel Validez avec OK Type d appel gt S lectionnez avec A M1 quels appels doivent tre enregistr s dans la liste des appels tous les appels ou seulement les appels rest s sans r ponse Signal d appel gt S lectionnez avec O1 MJ si en cas de nouvelle entr e dans la liste des appels un signal acoustique suppl mentaire doit retentir r glage Active ou si l ic ne doit simplement s afficher sur l cran r glage D sactiv Pour effectuer les r glages pour la liste des appels sur le combin proc dez comme suit Appuyez sur la touche sur le combin et patientez quelques secondes jus qu ce que Type d appel s affiche sur l cran Validez en appuyant sur la touche Menu gt S lectionnez avec quels appels doivent
20. tre enregistr s dans la liste des appels et validez en appuyant sur la touche Menu tous les appels ou seule ment les appels rest s sans r ponse FR 31 Le repertoire Le t l phone de base et le combin ont des r pertoires s par s exception le r pertoire commun avec dix entr es sous la touche _ de la base voir page 35 Caract ristiques du r pertoire Dans le r pertoire du t l phone de base et sous le r pertoire commun vous pou vez enregistrer jusqu 50 num ros de t l phone et dans celui du combin jus qu 40 num ros Les num ros de t l phone peuvent comporter au maximum 40 chiffres et les noms 15 caract res Le r pertoire contient les groupes d appel suivants auxquels vous pouvez attri buer des sonneries diff rentes Ss Grpe Famille Bureau Amis Utiles VIP Autres Vous pouvez rebaptiser ces groupes d appel Des num ros de s lection rapide peuvent tre attribu s aux touches 2 9 pour huit entr es du r pertoire gt Pour acc der aux fonctions du r pertoire appuyez sur la touche r pertoire as sur la base et validez Option gt Pour ouvrir le r pertoire partir du combin appuyez sur la touche Det vali dez en appuyant sur la touche Menu Nouvelle entr e gt Validez Nouv Entr e avec OK sur la base et Menu sur le combin Le t l phone est alors en mode Texte gt Saisissez le nom l aide des touches num riques de lettres Saisissez un es pace a
21. AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA H DC 6 V 300 mA Sous r serve de modifications techniques Declaration de conformite C 1 68 Par la pr sente Medion AG d clare que le t l phone DECT MD 83083 est conforme aux exigences fonda mentales ainsi qu aux autres prescriptions pertinentes de la directive R amp TTE 1999 5 CE Vous pouvez obtenir les d clarations de conformit compl tes sur www medion com conformity FR 65 Indice Indicazioni di sicurez72 c u hen 3 Tenere i dispositivi elettrici fuori dalla portata dei bambini 3 Utilizzosicuio eclisse dedi lesi dadi 3 POSIZIONAMENTO SIGUrO salle 4 EONNESSIONEELCKLEIC ne 4 Utilizzare le batterie in sicurezza tttiererrrere cere re rece ri ieri rece re vizi cene 5 Non eseguire mai riparazioni autonomamente ss 5 Temporali Maneato utlli220 ass 6 Rimuovere l imballaggio del telefono osossssssssssssnsnnnnnnnnnnene 6 Caratteristiche dell apparecchio ss 7 DASE D see PORT E RR de da RR 9 Message agente 11 Ree get E EE 11 Portatile e stazione di ncarica 14 Display e meni RE 17 Indicazioni sul display della base 17 BOZZO AE RE E EE 18 SPOSA INE Menia ela 19 impostare data C e 20 Funzioni di base 2 0 2 un nu 22 Accendere e spegnere il portatile ss 22 leie ere e EE 22 Paging GELONG ea da 22 MODALITA ECO BEE 23 Telefonare iii A NOA NET TOA 23 Composizione dei Humme
22. Aprire il menu con a scegliere la voce Segr Telef e confermare OK sulla base o Menu sul portatile Selezionare Segreteria On Off e confermare OK sulla base o Menu sul portati le gt Scegliere On o Off con il tasto sinistro DD destro DA sulla base o sul porta tile Se la segreteria attivata sul display viene visualizzato il simbolo ES Ascolto e gestione dei messaggi ricevuti Modalit di accensione differita nelle impostazioni predefinite Per impostazione predefinita la modalit di accensione della segreteria la se guente e alla prima chiamata la segreteria si attiva dopo il quarto squillo e perle chiamate successive la segreteria si attiva al primo squillo Questa la modalit risparmio per l interrogazione remota A tale proposito e per modificare la risposta differita vedere pagina 43 38 IT DE Segnalazioni durante l ascolto della segreteria All arrivo di nuovi messaggi vengono visualizzati il simbolo El e la voce Nuovo FR msg Durante l ascolto dei messaggi viene pronunciato il numero dei messaggi la data e l ora di registrazione e messaggi non ancora ascoltati sono considerati nuovi messaggi e messaggi gi ascoltati sono considerati vecchi messaggi Ascolto e gestione dalla base Per ascoltare il i messaggio i premere il tasto gt Per sospendere la riproduzione premere il tasto er Premere nuovamente per arrestare definitivamente
23. Basissta tion oder Men an dem Handger t gt W hlen Sie Fernabfrage am Handger t und best tigen mit Menu gt W hlen Sie nun mit den Tasten des Handger tes die gew nschten Einstel lung und best tigen Sie mit Men Einschalten und Fernabfrage PIN ndern Die PIN ist ein Kennwort und dient dazu die Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters durch fremde Personen zu verhindern Wenn Sie die Fernabfrage einschalten m ssen Sie die PIN eingeben und k nnen Sie ndern Diese PIN ist nicht mit der System PIN siehe Seite 53 identisch gt W hlen Sie Fernabfrage und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t gt W hlen Sie Ein und best tigen Sie OK An der Basisstation erscheint gt Es erscheint der Eintrag Alte PIN eingeben Geben Sie mit den Zifferntasten die vierstellige PIN ein werkseitig 0000 gt Es erscheint der Eintrag Neue PIN Geben Sie mit den Zifferntasten eine vier stellige PIN ein gt Es erscheint der Eintrag Wiederhole PIN Geben Sie mit den Zifferntasten die vierstellige PIN ein werkseitig 0000 DE 47 FR PIN ber das Handger t ndern gt W hlen Sie Pin eingeben am Handger t und best tigen mit Men gt Es erscheint der Eintrag Alte PIN eingeben Geben Sie mit den Zifferntasten die vierstellige PIN ein werkseitig 0000 gt Es erscheint der Eintrag Neue PIN Geben Sie mit den Zifferntasten eine vier stellige PIN ein gt Es er
24. DE 25 FR Frei sprechen gt Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Da am Basistelefon bzw am Mobilteil Die Lautsprecher werden eingeschaltet und im Display erscheint die Anzeige Sie k nnen den H rer bzw das Mobilteil aus der Hand legen und den Anrufer trotzdem h ren gt Dr cken Sie dieselben Tasten um die Lautsprecher wieder auszuschalten Stumm schalten Dr cken Sie w hrend des Gespr chs am Basistelefon die Taste A oder die Taste ns um das Telefon stumm zu schalten gt Am Mobilteil dr cken Sie die Taste Das Mikrofon ist aus und der Teilnehmer kann Sie nicht h ren Dr cken Sie dieselben Tasten um das Mikrofon wieder einzuschalten Optionen W hrend des Gespr chs k nnen Sie an der Basisstation ber den Eintrag Option rechte Steuertaste weitere Listen ffnen und zwar e das Telefonbuch siehe Seite 32 e die Wahlwiederholungsliste siehe Seite 29 e die Anrufliste siehe Seite 29 Intern telefonieren Sie k nnen zwischen Basistelefon und Mobilteil geb hrenfrei telefonieren gt Bet tigen Sie an der Basisstation die linke Steuertaste Intern gt W hlen Sie mit den Tasten W M an der Basisstation das gew nschte Mobilteil aus und best tigen Sie mit OK Im Mobilteil erscheint die Meldung Basis ruft Im Basistelefon erscheint die Meldung Mobilteil 1 ruft gt Nehmen Sie das Gespr ch wie gewohnt an 26 DE Anruf intern weiterleiten m
25. Datum noch nicht eingestellt Sie m ssen Zeit und Datum nur an der Basisstation einstellen Nach ein paar Minuten synchronisieren sich die Mobilteile und die Einstellungen werden auf das jeweils andere Ger t bertragen Am Mobilteil werden Zeit und Datum u U erst bernommen wenn Funktionen damit ausgef hrt wurden z B ein Anruf angenommen wurde So stellen Sie Zeit und Datum ein Vv v v v v 20 Best tigen Sie an der Basisstation den Eintrag Men Bl ttern Sie mit 4 zum Eintrag Einstellungen und best tigen Sie OK Bl ttern Sie zum Eintrag Basis Einst und best tigen Sie OK Bl ttern Sie zum Eintrag Datum Zeit und best tigen Sie OK W hlen Sie mit Links DO Rechts M das Zeitformat 12 oder 24 Stunden Beim Zeitformat 12 Stunden erscheint neben der Zeit ein am f r die Stunden von 00 bis 11 59 Uhr ein om f r die Stunden von 12 00 bis 23 59 Uhr Bl ttern Sie zum Datumsformat und w hlen Sie mit Links DJ Rechts D4 das Datumsformat tt mm Tag vor Monat mmi tt Monat vor Tag Bl ttern Sie zum Eintrag Eingabe Zeit und geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein Bl ttern Sie zum Eintrag Eingabe Datum und geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein Zuletzt best tigen Sie OK um die Einstellungen zu speichern DE Um die Uhrzeit an dem Handger t einzustellen gehen Sie wie folgt vor de gt Dr cken Sie die MENU Taste gt Bl ttern Sie mit zum Eintrag Einstellungen und
26. Du gt Saisissez le num ro de t l phone avec les touches num riques Avec le combin Vous pouvez aussi tout d abord saisir le num ro de t l phone puis appuyer sur la touche de prise de ligne gt Si vous avez saisi un mauvais chiffre vous pouvez effacer les chiffres en arri re avec la touche Retour Composer l un des derniers num ros appel s Les 5 derniers num ros appel s sont enregistr s Voir aussi page 29 gt Pour afficher le dernier num ro compos partir de la base appuyez sur la touche OB gt Avec ze faites d filer les derniers num ros compos s gt Pour afficher les derniers num ros compos s partir du combin appuyez sur la touche de commande sur le c t du combin gt Faites d filer les derniers num ros compos s avec les touches de commande gt Pour composer le num ro souhait appuyez sur la touche de prise de ligne FR 23 Composer un numero de la liste des appels Jusqu a 20 appels recus peuvent amp tre enregistres dans la liste des appels voir aussi page 29 gt Pour ouvrir la liste des appels sur la base appuyez sur la touche S gt Parcourez la liste des appels avec 4 jusqu au correspondant souhait et appuyez sur OK pour appeler le num ro s lectionn gt Pour ouvrir la liste des appels sur le combin appuyez sur la touche gt Parcourez la liste des appels avec jusqu au correspondant souhait gt Appuyez sur la touche de prise de l
27. Handger t die gew nschte zu ndernde Option und dr cken Sie Men Kontrast W hlen Sie einen Kontrast zwischen 1 und 8 Mobilteilname Im Auslieferungszustand ist der Name Medion vergeben ber L sche k nnen Sie den Namen l schen und mit den Ziffern Buchstabentasten einen eigenen Namen eingeben DE 55 Sprache gt Best tigen Sie Sprache mit OK gt Au er Deutsch k nnen Sie auch die Sprach Italienisch oder Franz sisch w hlen Die Sprache am Handger t gt W hlen Sie Sprache am Handger t und best tigen Sie mit Men gt W hlen Sie mit die gew nschte Sprache und dr cken Sie Men Datum Zeit Hier k nnen Datum und Zeit f r Basistelefon und Mobilteil gleichzeitig einstellen Diese Funktion ist auf Seite 37 beschrieben Alarm Hier k nnen Sie einen Alarm Wecker einstellen Best tigen Sie Alarm mit OK Geben Sie die Alarmzeit ein W hlen Sie mit v Alarm ein aus W hlen Sie Aus oder Einmal oder T glich Bei der Einstellung T glich ert nt der Alarm jeden Tag gt W hlen Sie mit die Tonrufmelodie gt W hlen Sie unter Melodie Auswahl eine von 15 Tonrufsignalen f r den Alarm gt Best tigen Sie OK Das Alarm Symbol erscheint nach verlassen des Men s im Display Vv v v Wenn der Alarm erklingt stellen Sie ihn ab indem Sie die H rertaste dr cken MT anmelden am Basistelefon Best tigen Sie den Eintrag MT anmelden am Basistelefon
28. MEDION Design Telefon mit 3 Mobilteilen T l phone design avec 3 combin s Telefono di design con 3 cordless PEINTRE TER UD ELLE Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d istruzioni Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise u css an ai 3 Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde us 3 Big Leer E EE 3 SICHEL AU STE ET as a ee 4 NS CSS ee ee 4 SICHEr MIEAKKUSUMgENeEN a 5 Klee CEET 5 Gewitter Ee e ee e EE 6 Das Telefon auspacken u a 6 Ger teubersicht asien 7 Bas NEO RR ARE AA AAA 7 MOOO EE EE 9 Inbetriebnahme u innen 11 BASS t l Tote ROTE ass ae 11 Mobilteil und Ladestation sise rie cere re veci ci cere cezere 14 Display und Men bedienung ssssssssssnsnsnsnnnnnnnnsnnnsnsnsnnnnnnnnene 17 Anzeigen im Display des Basistelefons i 17 MENU DEU NE ee ae ea 18 M MENT navigieren susanne 19 Zeit und Datum einstellen cette rire ri rece re veve river rece re veve ciierene 20 Grundfunktioneni siia aride a 22 Mobilteil ein und ausschalten 22 Tastes PEN Ereccion aaa EERE E 22 LB gig 22 ECO MODE 23 KEREN KE an EE 23 AUDE ne seen ess rss nr rc 24 ANCURFERIGEGEANCNMEn scsi 25 Funktionen w hrend des Gespr chs ss 25 Joe ere E EE 26 Mit drei Teilnehmern telefonieren sise 27 Ee We et UNO ei 29 EIERE 30 ES FORCE ns Re Rs tee 31 Das eler 32 Gemeinsames Telefonbuch aaa a 36 Basistelelon ber Men einstellen euere 38 Ing un Le E E 38
29. Sie k nnen einen externen Anruf an das jeweils andere Telefon weiterleiten gt Best tigen Sie Sie w hrend eines externen Gespr chs an der Basisstation den Eintrag Intern an einem Handger t die Taste INT Die Leitung wird unterbro chen Wenn kein weiteres Mobilteil angeschlossen ist wird automatisch das andere Telefon angew hlt gt Wenn ein weiteres Mobilteil angemeldet ist vgl Seite 56 w hlen Sie mit CO M an der Basisstation oder am Handger t die Nummer dieses Handger tes Nachdem sich jemand am angew hlten Telefon gemeldet hat legen Sie auf Die Verbindung ist damit hergestellt Falls sich am anderen Mobilteil niemand meldet geht die Verbindung nach 30 Sekunden automatisch wieder auf das erste Mobilteil zur ck Mit drei Teilnehmern telefonieren Falls Sie ein weiteres GAP f higes Mobilteil an der Basis angemeldet haben vgl Seite 56 k nnen Sie mit einem externen und zwei internen Teilnehmern telefo nieren gt Leiten Sie das externe Gespr ch wie im letzten Abschnitt beschrieben zum anderen Telefon weiter Im Display des vermittelnden Telefons erscheinen die zwei Eintr ge Makeln und Konf Makeln gt Dr cken Sie die rechte Steuertaste f r Makeln um damit zwischen der Verbin dung mit dem Anrufer und der Person am anderen Mobilteil zu wechseln Sie sehen im Display welche Verbindung gerade aktiv ist gt Best tigen Sie Einzel um das Makeln zu beenden Konferenz gt Dr c
30. Sie mit mit DO M welche Anrufe in der Anrufliste gespeichert werden sollen Alle Anrufe oder nur die unbeantworteteten Anrufe Anrufalarm gt W hlen Sie mit mit I M ob bei einem neuen Eintrag in der Anrufliste ein zus tzliches akustischen Signal erklingen soll Einstellung Ein oder ob nur das Symbol im Display erscheinen soll Einstellung Aus Die Einstellungen der Anrufliste ber das Handger t ist wie folgt beschrieben Dr cken Sie die Taste an dem Handger t und warten Sie einige Sekunden bis Anrufart im Display erscheint Best tigen Sie durch Druck auf die Taste Men gt W hlen Sie mit mit welche Anrufe in der Anrufliste gespeichert werden sollen und best tigen Sie mit Druck auf die Taste Men Alle Anrufe oder nur die unbeantworteteten Anrufe DE 31 Das Telefonbuch Basistelefon und Mobilteil haben getrennte Telefonb cher Ausnahme das gemeinsame Telefonbuch mit zehn Eintr gen unter der Taste L an der Basisstation und an dem Handger t siehe Seite 36 Eigenschaften des Telefonbuchs Im Telefonbuch des Basistelefons und unter dem Gemeinsamen Telefonbuch k nnen Sie bis zu 50 Rufnummern speichern Im Telefonbuch des Mobilteil k nnen Sie bis zu 40 Rufnummern speichern Die Rufnummer k nnen bis zu 40 Zeichen umfassen die Namen bis zu 15 Zei chen Das Telefonbuch enth lt folgende Rufgruppen denen verschiedene Ruft ne zu geordnet werden k nnen Keine Familie Firma Freund
31. Une fois le t l phone raccord la date et l heure doivent encore tre r gl es Vous n avez besoin de r gler la date et l heure que sur la base Au bout de quelques minutes les combin s se synchronisent et les r glages sont transmis l autre appareil respectif Il est possible que sur le combin la date et l heure ne soient reprises que lorsque des fonctions ont t ex cut es avec le combin p ex lorsqu un appel a t re u Pour r gler la date et l heure gt gt gt Validez l option Menu sur la base Avec a naviguez dans le menu jusqu l option R glages et validez avec OK Naviguez jusqu l option R glages base et validez avec OK Naviguez jusqu l option Date heure et validez avec OK S lectionnez avec gauche 1 droite N le format 12 ou 24 heures Avec le format 12 h am s affiche c t de l heure pour les heures de 00 11 59 et pm pour les heures de 12 00 23 59 Naviguez dans le menu jusqu au format de date et choisissez le format souhai t avec gauche UJ droite N tt mm jour devant mois mmi tt mois devant jour Naviguez jusqu l option Entrer heure et entrez l heure avec les touches num riques Naviguez jusqu l option Entrer date et entrez la date avec les touches nu m riques Puis validez avec OK pour enregistrer vos r glages Pour r gler l heure sur le combin proc dez comme suit v v v v 20 Appuyez sur la touche Menu Na
32. cette touche l information Pas de numero s affiche bri vement l cran puis le r pertoire Si une entr e est d j enregistr e sur cette touche le nom correspondant ap para t S lectionnez une entr e du r pertoire avec 4 sur la base ou sur le com bin et validez avec OK ou Menu L entr e du r pertoire est automatiquement reprise FR 35 Repertoire commun Votre t l phone contient un deuxi me r pertoire dont les entr es s affichent au tomatiquement sur le t l phone de base et tous les combin s connect s la m me base Vous pouvez y enregistrer le nom et le num ro de t l phone de dix correspondants Ouvrir le r pertoire commun Vous pouvez ouvrir ce r pertoire avec la touche C1 sur le t l phone de base avec le menu R pert Partage sur le combin Cr er une nouvelle entr e avec la base gt v v v v v Pour cr er une nouvelle entr e avec la base s lectionnez un emplacement m moire Vide et validez Option Validez Editer entr e avec OK l aide des touches num riques de lettres saisissez le nom Avec s lectionnez l option Entr es Saisissez le num ro de t l phone avec les touches num riques Validez avec OK Cr er une nouvelle entr e avec le combin gt v v v v v v Pour cr er une nouvelle entr e avec le combin s lectionnez le menu R pert Partag et validez en appuyant sur Menu S lectionnez un emplacement m moire Vide
33. de la fiche vitez de plier ou de coincer les cordons d alimentation N utilisez pas de rallonge afin d viter les risques de tr buchement FR DE IT Manipulation des batteries en toute securite Vous avez besoin pour le combin du bloc batterie NiMH fourni Respectez les consignes suivantes pour une manipulation s re des batteries e _Conservez les batteries hors de la port e des enfants e Ne jetez pas les batteries au feu ne les court circuitez pas et ne les demontez pas e Lorsque vous ins rez le bloc batterie veillez respecter la polarit e Retirez le bloc batterie en cas de non utilisation prolong e de l appareil e Les batteries usag es doivent tre retir es imm diatement de l appareil Risque de fuite accru e _N exposez jamais les batteries a une chaleur excessive telle que rayonnement direct du soleil feu et similaire Risque de fuite accru e Si une batterie a coul sortez la imm diatement de l appareil Nettoyez les contacts avant d ins rer une nouvelle batterie Risque de br lure par l acide de la batterie e Sil acide de la batterie a coul vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Le liquide qui fuit de la batterie peut provoquer des ruptions cutan es Si de l acide devait malgr tout entrer en contact avec la peau rin cez imm diatement et abondamment les zones concern es l eau claire et consultez un m decin sans tarder Ne jamais r par
34. delle chiamate e confermare premendo il tasto Menu tutte le chiamate oppure solo le chiamate perse Rubrica telefonica La base e il portatile hanno rubriche separate eccezione la rubrica generale di dieci voci accessibile tramite il tasto L sulla base vedere pagina 34 Caratteristiche della rubrica Nella rubrica della base e nella rubrica generale possibile memorizzare fino a 50 numeri telefonici nella rubrica del portatile possibile memorizzare fino a 40 numeri telefonici numeri di telefono possono contenere fino a 40 caratteri i nomi fino a 15 caratte ri La rubrica contiene i seguenti gruppi di chiamata a cui si possono assegnare suo nerie diverse Nessuno Famiglia Ufficio Amici Servizi VIP Altri possibile rinominare i gruppi di chiamata Con i tasti numerici da 2 a 9 possibile associare otto numeri di selezione rapida a otto voci presenti nella rubrica telefonica Premere il tasto rubrica QJ sulla base e confermare la voce Opzion per acce dere alle funzioni della rubrica gt Per aprire la rubrica da un portatile premere il tasto DO e confermare premen do il tasto Menu Nuova voce gt Confermare Nuova voce con OK sulla base e Menu sul portatile Ora il telefono in modalit testo Digitare il nome con i tasti alfanumerici Premere 1 per inserire uno spazio Premendo sulla base e il tasto Menu sul portatile andare alla voce Numero Con i tasti numerici digitare il numero di
35. f hrt das Dr cken einer beliebigen Taste mit Ausnahme der rech IT ten Steuertaste zur Wahl einer bestimmten vorher gespeicherten Nummer gt Best tigen Sie Direktwahl mit OK gt Geben Sie System PIN ein Im Lieferzustand ist dies 0000 siehe auch Seite 59 und best tigen Sie OK gt W hlen Sie Aus oder Ein und best tigen Sie OK Wenn Sie Ein gew hlt haben geben Sie jetzt die zu w hlende Telefonnum mer ein und dr cken Sie OK Im Grunddisplay erscheint nun die Meldung Direktruf Anstelle des Eintrags Men erscheint der Eintrag Option ber den Sie den Direktruf wieder ausschalten k nnen Direktwahl ber das Handger t gt W hlen Sie Direktwahl am Handger t und best tigen Sie mit Menu gt Geben Sie System PIN ein Im Lieferzustand ist dies 0000 siehe auch Seite 59 und best tigen Sie Menu gt W hlen Sie Direktr aus oder Direktr ein und best tigen Sie OK gt Wenn Sie Ein gew hlt haben geben Sie jetzt die zu w hlende Telefonnum mer ein und dr cken Sie Men Das Display gt Best tigen Sie Display mit OK Kontrast W hlen Sie einen Kontrast zwischen 1 und 8 Mobilteilname Im Auslieferungszustand ist der Name Medion vergeben ber L sche k nnen Sie den Namen l schen und mit den Ziffern Buchstabentasten einen eigenen Namen eingeben Das Display am Handger t W hlen Sie Display am Handger t und best tigen Sie mit Menu gt W hlen Sie mit am
36. fern e Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander e Beachten Sie beim Einlegen des Akkublocks die Polarit t e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden nehmen Sie den Akkublock heraus e Entfernen Sie ersch pfte Akkus umgehend aus dem Ger t Erh hte Auslaufge fahr e Setzen Sie die Akkus niemals berm iger W rme wie direkter Sonnenein strahlung Feuer oder dergleichen aus Erh hte Auslaufgefahr e Nehmen Sie ausgelaufene Akkus sofort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kon takte bevor Sie neue Akkus einlegen Es besteht Ver tzungsgefahr durch Bat teriesdure e Sollte Batteries ure ausgelaufen sein vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Ausgelaufene Batteriefl ssigkeit kann Hautausschlag verursachen Falls die S ure doch mit Haut in Kontakt gekom men ist sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Niemals selbst reparieren Ziehen Sie bei Besch digungen der Netzadapter der Anschlussleitungen oder der Ger te sofort den Netzadapter aus der Steckdose Versuchen Sie auf keinen Fall die Ger te selber zu ffnen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenden Sie sich im St rungsfall an das Medion Service Center oder eine ande re geeignete Fachwerkstatt Die Anschlussleitung der Netzadapter kann nicht e
37. gt Scegliere Rinomina gruppo e confermare OK o Menu gt Selezionare il gruppo desiderato Rinomina gruppo gt Confermare Rinimina grup sulla base con OK o Rihomina gruppo sul portati le con Menu Ora il telefono in modalit testo gt Cancellare i caratteri premendo il tasto sinistro sulla base o il tasto indietro sul portatile Digitare un nuovo nome con i tasti alfanumerici Suoneria gt Confermare Melodia chiam con OK sulla base gt Selezionare una suoneria con il tasto sinistro CD destro N sulla base o sul portatile e confermare OK o Menu Selezione rapida Selezione breve possibile programmare un numero della rubrica su uno degli otto tasti numerici da 2a9 gt Scegliere Selez rapida sulla base o Selezione vel sul potatile e confermare OK o Menu Verranno visualizzati i tasti per la memorizzazione delle selezioni rapide gt Con a sulla base o sul portatile selezionare un tasto e confermare OK o Menu gt Se al tasto non associato ancora alcun numero sul display appare per qual che istante la voce Nesso num e in seguito viene visualizzata la rubrica gt Sealtasto gi stato associato un numero appare il relativo nome gt Con a sulla base o sul portatile selezionare una voce della rubrica e con fermare OK o Menu La voce della rubrica viene inserita automaticamente 34 IT DE Rubrica generale Il telefono dispone di una seconda rubrica le cui voci sono visualizz
38. il est signal la centrale t l phonique que les impulsions sui vantes sur s lection par fr quences vocales sont des commandes la centrale t l phonique Les applications typiques de la touche R sont par exemple appel entrant mise en attente maintien multiple conf rence trois avec au moins deux correspondants externes Veuillez n anmoins noter que ces fonctions sont r alis es par votre op ra teur t l phonique pas par le t l phone Renseignez vous aupr s de votre op rateur pour conna tre les fonctions pouvant tre ex cut es avec la touche R Demandez galement quelles sont les combinaisons de touches exactes pour les diff rentes fonctions de la touche R p ex AC cepter un appel entrant Refuser un appel entrant etc 28 FR DE IT Liste des derniers numeros composes Dans la liste des derniers num ros compos s sont enregistres les 15 derniers nu m ros que vous avez appel s Attention dans la liste des derniers num ros compos s seuls sont affi ches les 14 premiers chiffres des num ros Si un num ro de t l phone compte plus de 14 chiffres au maximum 24 chiffres sont possibles celui ci sera n anmoins compos en entier Composer un num ro Appuyez sur la touche O de la base ou sur la touche du combin L cran affiche les derniers num ros de t l phone compos s Si aucun num ro n est enregistr Liste vide s affiche l cran gt Fa
39. il menu Segr Telef Scegliere Msg annuncio e confermare OK Scegliere Ascolta msg e confermare con OK gt Selezionare l opzione Con registr o Senza reg e confermare con OK Il messaggio viene riprodotto gt Con il tasto sinistro confermare Cancella Verr cancellato il proprio mes saggio e riattivato quello predefinito possibile cancellare i propri messaggi di risposta soltanto sulla base 42 IT DE Impostazioni della segreteria Nel menu Impostazioni possibile definire le impostazioni di base gt Aprire il menu Segr Telef gt Selezionare Impostazioni e confermare OK sulla base o Menu sul portatile FR Modalit AB Scegliere il messaggio di risposta che il chiamante dovr ascoltare il messaggio con registrazione o quello senza registrazione Scegliere Mode segret gt Selezionare l opzione Con registr o Senza reg e confermare con OK Scegliere Mode segret sul portatile e confermare con Menu gt Coni tasti del portatile selezionare l opzione Con registr o Senza reg e confermare con Menu Ritardo di risposta possibile impostare il numero di squilli dopo il quale dovr attivarsi la segreteria Si pu scegliere tra 2 4 6 e 8 squilli gt Selezionare Ritardo gt Scegliere 2 4 6 8 Squilli oppure Modo eco e confermare OK Scegliere Ritarco sul portatile e confermare con Menu
40. il numero di telefono l ora e la data Salva numero consente di memorizzare nella rubrica il numero di telefono e il nome corrispondente Cancella consente di cancellare la voce selezionata dall elenco delle chiamate Cancella tutti consente di cancellare tutti i numeri dell elenco delle chiamate Selezionare l opzione desiderata e confermare OK Chiama numero selezionando OK e Opzion possibile scegliere tra tre modalit di composizione per un numero dalla rubrica tramite ripetizione della chiamata dall elenco delle chiamate FR Impostazioni possibile modificare le impostazioni anche sulla base se non sono presenti chia mate nell elenco delle chiamate Confermare con OK Tipo di chiamata gt Selezionare con W DA quali chiamate memorizzare nell elenco delle chiama te tutte le chiamate oppure solo le chiamate perse Allarme per le chiamate gt Scegliere con W M se in corrispondenza di ogni nuova voce nell elenco delle chiamate deve essere emesso anche un segnale acustico Impostazione On oppure se deve soltanto apparire un simbolo sul display Impostazione Off Le impostazioni dell elenco delle chiamate sul portatile sono descritte di seguito Premere il tasto sul portatile e aspettare alcuni secondi finch sul display viene visualizzato Tipo chiamata Confermare premendo il tasto Menu gt Selezionare con le chiamate da memorizzare nell elenco
41. interrompe il collegamento per alcuni millisecondi La durata dell interruzione impostata con la funzione Tempo flash vedere pagina 56 Tramite questa interruzione alla centrale telefonica viene segnalato che i successi vi toni in selezione multifrequenza sono comandi per la centrale telefonica Alcune consuete applicazioni del tasto R sono per esempio l avviso di chiamata la messa in attesa l intermediazione tra due interlocutori e la conferenza a tre con almeno due partecipanti esterni Queste funzioni sono tuttavia fornite dal gestore di telefonia non dal telefono Informarsi presso il proprio gestore di telefonia sulle funzioni che possibile eseguire con il tasto R Chiedere anche quali combinazioni esatte di tasti si devono utilizzare per le diverse funzioni dei tasti R per esempio Accettare un avviso di chiamata Rifiutare un avviso di chia mata ecc 28 IT DE Ripetizione di chiamata Nell elenco di ripetizione delle chiamate sono memorizzati gli ultimi 15 numeri composti FR Tenere presente che nell elenco di ripetizione delle chiamate sono visua IT lizzate solo le prime 14 cifre del numero chiamato Se il numero telefonico dovesse contenere pi di 14 cifre sono possibili fino a 24 cifre verr comunque composto correttamente Composizione del numero gt Premere il tasto OB sulla base o il tasto su un portatile Sul display vengono visualizzati gli ultimi numeri
42. l cran du t l phone transf r apparaissent les deux options Bascul Appel et Confer Maintien multiple gt Appuyez sur la touche de commande droite pour Bascul Appel afin de pas ser de la communication avec l appelant celle avec la personne l autre combin Vous voyez sur l cran quelle communication est activ e gt Validez Indiv pour quitter le maintien multiple Conf rence gt Appuyez sur la touche de commande gauche pour Confer Tous les corres pondants peuvent maintenant participer la conversation gt L affichage sur l cran passe de Confer Indiv Si vous rappuyez sur la touche de commande gauche vous menez nouveau une conversation uni quement avec le correspondant d origine gt Chaque correspondant peut quitter la t l conf rence en appuyant sur la touche couteur il raccroche Les autres correspondants peuvent alors pour suivre leur conversation Le correspondant qui a lanc la conf rence peut galement la terminer en appuyant sur la touche couteur il raccroche Les communications avec tous les autres correspondants sont coup es FR 27 DE Touche de rappel La touche R touche de rappel n est fonctionnelle que si votre t l phone est rac cord une installation t l phonique La touche R interrompt la connexion pendant quelques millisecondes La dur e de l interruption est r gl e l aide de la fonction Dur e flash voir page 57 Par cette interruption
43. ou le microphone du combin Puis validez Enregistre pour enregistrer le m mo Votre m mo est lu Vous pouvez alors le supprimer en validant Efface Modifier des memos Apres l enregistrement d un m mo l ic ne AA et l option Nouv message s affi chent l cran comme lors de la r ception d un message sur le r pondeur Vous pouvez couter le m mo en appuyant sur la touche gt Vous pouvez supprimer le m mo pendant son coute en validant Efface Textes d annonce la livraison deux textes d annonce sont activ s e Un texte d annonce pour le r pondeur active avec enreg l appelant peut laisser un message sur le r pondeur e Un texte d annonce pour le r pondeur d sactiv sans enreg l appelant est pri de rappeler plus tard FR 41 couter les textes d annonce Vous pouvez couter les textes d annonce disponibles gt Ouvrez le menu R pondre et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combine S lectionnez Textes d ann et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin S lectionnez Ecout annonce et validez avec OK S lectionnez l option avec enreg ou sans enreg et validez avec OK sur la base ou Men sur le combin L annonce est lue Enregistrer un texte d annonce Vous pouvez pour chaque mode de r ponse enregistrer un propre texte d an nonce La dur e de votre texte d annonce est d duite des 8 minutes de m moire disponibles pour les messages entrants gt
44. pondeur se d clenche d j d s la premi re sonnerie Pour savoir si vous avez re u de nouveaux messages en interrogeant votre r pon deur distance appelez votre propre num ro e Side nouveaux messages ont t enregistr s le r pondeur se d clenche apr s la premi re sonnerie e Si vous entendez la deuxi me sonnerie c est qu aucun nouveau message n a t enregistr Dans ce cas l raccrochez imm diatement Sinon le r pondeur se d clenchera apr s la quatri me sonnerie FR 45 Duree d enregistrement Vous pouvez r gler la longueur maximale des messages du r pondeur Le r glage d usine est de 60 secondes gt S lectionnez Temps d enreg gt S lectionnez 60s 120s 180s ou Illimit et validez avec OK Illimit signifie une dur e d enregistrement maximum de huit minutes S lectionnez Temps d enreg sur le combin et validez avec Menu S lectionnez alors avec les touches du combin la dur e d enregistrement souhait e et validez avec Menu couter Avec la fonction couter vous pouvez couter un appel sans interrompre l en registrement du message sur le r pondeur Cette fonction peut p ex tre utile si vous souhaitez tout d abord savoir qui vous appelle Vous pouvez aussi r pondre un appel lorsque le r pondeur est en cours d enregistrement la livraison la fonction couter est activ e Vous pouvez la d sactiver v v v v S lectionnez couter S
45. seguenti tasti permettono di base portatile de scorrere verso l alto Ei scorrere verso il basso i v CO selezionare a sinistra n d MA selezionare a destra n d gt Con il tasto destro si conferma la funzione selezionata con il tasto sinistro si torna indietro gt Il tasto indietro sul portatile consente in qualsiasi momento di uscire dal menu sulla base possibile uscire dal menu sollevando la cornetta Spegnimento automatico del display Se non si preme alcun tasto per circa 10 secondi viene disattivata l illuminazione del display Dopo circa 30 secondi si chiude automaticamente il menu e viene visualizzata la schermata principale del display Impostare data e ora Una volta collegato il telefono necessario impostare l ora e la data Per gt v v v v gt gt gt L ora e la data devono essere impostate solo sulla base Dopo alcuni mi nuti la base e i portatili si sincronizzano e le impostazioni vengono tra smesse agli altri apparecchi E possibile che la data e l ora siano trasmesse al portatile soltanto nel momento in cui vengono eseguite delle funzioni che le richiedono per es risposta a una chiamata impostare data e ora Confermare la voce Menu sulla base Scorrere con i tasti 4 fino alla voce Impostazioni e confermare OK Scorrere fino alla voce Imposta base e confermare OK Scorrere fino alla voce Data Orat e confermare OK Selezionare il formato de
46. sur le combin et validez avec Menu gt S lectionnez avec les touches du combin l option que vous souhaitez modifier et appuyez sur Menu Contraste s lectionnez un contraste entre 1 et 8 Nom la livraison le combin est appel Medion Avec Efface vous pouvez supprimer le nom et saisir un propre nom avec les touches num riques de lettres FR 55 Langue gt Validez Langue avec OK Vous pouvez outre l allemand s lectionner l italien ou le fran ais La langue sur le combin gt S lectionnez Langue sur le combin et validez avec Menu gt S lectionnez la langue souhait e avec et appuyez sur Menu Date heure Vous pouvez ici r gler la date et l heure simultan ment pour le t l phone de base et le combin Cette fonction est d crite la page 36 Alarme Vous pouvez ici r gler une alarme R veil Validez Alarme avec OK Saisissez l heure d alarme S lectionnez Alarme on off avec S lectionnez Off Une fois ou Quotidien Si vous r glez l alarme sur Quoti dien elle se d clenchera tous les jours S lectionnez Melodie avec Sous M lodie s lectionnez l une des 15 sonneries disponibles pour l alarme Validez avec OK L ic ne d alarme s affiche l cran une fois que vous quittez le menu v v v v v v Lorsque l alarme retentit appuyez sur la touche couteur pour l arr ter a Connecter un combin au t l phone de base Validez
47. votre op rateur t l phonique pour savoir quel est le processus de num rotation utiliser avec votre ligne gt Validez Proc Numerot avec OK gt S lectionnez Frequ Voc ou impulsions et validez avec OK Priorit d appel Si plusieurs combin s sont connect s la base vous pouvez d terminer ici si tous les combin s doivent sonner simultan ment ou s ils doivent sonner l un apr s l autre gt Validez Priorit comb avec OK Tous le comb tous les appareils sonnent simultan ment S lect comb gt S lectionnez un appareil qui doit sonner avec retardement et validez avec OK Dans l tape suivante s lectionnez le nombre de sonneries apr s lesquelles ce combin doit sonner 2 4 6 8 sonneries ou Eco appel voir aussi page 45 FR 57 Duree du flash Ici vous pouvez adapter votre t l phone aux sp cifications de votre op rateur t l phonique ou de votre standard Vous pouvez r gler les dur es de flash sui vantes 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms milli secondes Demandez votre op rateur t l phonique quel est le r glage n ces saire sur votre ligne ou lisez le mode d emploi de votre installation t l phonique gt Validez Dur e flash avec OK gt S lectionnez une dur e de flash et validez avec OK Les installations t l phoniques plus anciennes n cessitent en g n ral 80 ms 58 FR DE RA Vous pouvez ici d terminer vous m me un PIN quatre c
48. vous recevez e T l phone de base e couteur pour le t l phone de base e C ble spiral amp pour l couteur du t l phone de base e Cable t l phonique pour le t l phone de base e Adaptateur secteur pour le t l phone de base r f rence SOOSCVO900050 e 3 bases de chargement pour les combin s e 3 adaptateurs secteur pour la base de chargement r f rence S004LV0600030 e 3 combin s avec batteries e Mode d emploi et documents relatifs la garantie DE Vue d ensemble de l appareil T l phone de base Microphone Haut parleur de l couteur Haut parleur du t l phone de base Support d couteur cran au P WM Touches de commande voir tableau page 7 FR 7 Touches de commande du telephone de base Tele phone de base Touche de commande vers la gauche et la droite ex cute la fonc tion sur l cran Allumer et teindre le r pondeur Sourdine microphone d sactiv Navigation vers le haut ouvrir la liste des derniers num ros com pos s en cours d appel augmenter le volume Navigation vers le bas ouvrir la liste des appels en cours d appel baisser le volume uu Navigation vers la gauche ouvrir le r pertoire Navigation vers la droite ouvrir la liste des messages R pondeur interrompre stopper l coute R pondeur coute fo A gt Touche d appel touche Paging d clenche une sonnerie sur le combin Touche R fonction de rappel S A
49. Bei vorhandenen Eintr gen haben Sie folgende M glichkeiten wenn Sie Option FR mit der rechten Steuertaste best tigen Details Name und Nummer anzeigen L sche Eintrag L scht den ausgew hlten Eintrag aus dem internen Telefonbuch Eintrag ndern Name und Nummer k nnen wie bei der Eingabe bearbeitet wer den Alle l schen L scht alle Rufnummern dem gemeinsamen Telefonbuch W hlen Sie die gew nschte Option und best tigen Sie OK Zielwahltasten M1 bis M5 am Basistelefon Sie haben am Basistelefon die M glichkeit f nf Telefonnummern unter den Ziel wahltasten M1 bis MS zu speichern So belegen Sie die Zielwahltasten gt ffnen Sie das Men ber die rechte Steuertaste W hlen Sie mit 4 das Men Einstellungen und best tigen Sie OK W hlen Sie den Eintrag Zielwahltasten und best tigen Sie OK Es erscheint die Meldung Zielwahltaste ausw hlen gt Dr cken Sie die Taste M1 bis M5 die Sie belegen m chten und geben Sie dann mit den Zifferntasten die Telefonnummer f r die gew hlte Zielwahltaste ein Wenn bereits eine Telefonnummer eingegeben wurde erscheint diese Nummer und Sie k nnen sie ndern gt Best tigen Sie mit OK Mit der Meldung Gespeichert ist die Belegung ab geschlossen Aus dem Telefonbuch mit Schnellwahltaste und Zielwahltaste w hlen e Telefonbuch W hlen Sie den Eintrag an und heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Gespr chstaste e Schnellwahltaste
50. Cornetta per la base e Cavo a spirale per la cornetta della base e Cavo telefonico per la base e Alimentatore per la base Modello n S005CV0900050 e 3 stazioni di ricarica peri portatili e 3 alimentatori per la stazione di ricarica modello n 004LV0600030 e 3 portatili con batterie e Istruzioni per l uso e documenti di garanzia Caratteristiche dell apparecchio FR Base Microfono Ricevitore Altoparlante sulla base Alloggio della cornetta Display Tasti vedere tabella a pagina 7 au P WM Tasti della base Tasto destro e sinistro esegue la funzione corrispondente sul a ate e Eesen della segreteria WU Tasto mute Tasto mute microfono disattivato disattivato Spostamento verso l alto ripetizione della chiamata durante la conversazione aumento del volume Spostamento verso il basso apertura dell elenco delle chiamate durante la conversazione riduzione del volume Spostamento verso sinistra apertura della rubrica telefonica Spostamento verso destra apertura dell elenco dei messaggi Segreteria Interruzione arresto della riproduzione Segreteria riproduzione Cercaportatile tasto di paging emette un segnale acustico sul portatile OR fast fanion dire O OOO 1 Apertura della rubrica genere Gi ga Funzione vamas ipanaa os Digiazionedicireetettre t Tasto asterisco inserimento del carattere se premuto a lungo attivazione disattivazione
51. K ou une autre fonction qui appara t en bas droite sur l cran signifie Appuyez sur la touche de commande droite Validez avec Retour ou une autre fonction qui appara t en bas gauche sur l cran signifie Appuyez sur la touche de commande gauche 18 FR DE Touches de commande du combine Medion 2 09 51 1 Touche de commande vers le haut liste des derniers num ros compos s 2 Touche de commande vers le bas r pertoire 3 Menu 4 Retour Naviguer dans le menu gt Vous ouvrez le menu en validant l option Menu touche de commande droite Les touches suivantes vous permettent de naviguer dans le menu de la base du combin gt i le haut og Naviguer vers le haut naviguer vers le bas v QJ selection vers la gauche non disponible N s lection vers la droite non disponible Pour valider une s lection appuyez sur la touche de commande droite et pour revenir une tape en arri re sur la touche de commande gauche gt Sur le combin vous pouvez quitter le menu tout moment avec la touche Retour sur le t l phone de base vous fermez le menu en d crochant l couteur FR 19 D sactivation automatique de l cran Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes environ l clairage de l cran s teint Au bout d une trentaine de secondes le menu se ferme automati quement et l cran de base s affiche R gler la date et l heure
52. Nummer auszuw hlen und zwar aus dem Telefonbuch aus der Wahlwiederholung aus der Anrufliste Nummer speichern Sie k nnen die Rufnummer unter einem Namen im Telefon buch speichern siehe auch Telefonbuch Seite 23 W hlen Sie die gew nschte Option und best tigen Sie OK gt Wenn Sie an dem Handger t mit der Taste Men best tigen haben Sie noch weitere M glichkeiten L schen L scht den ausgew hlten Eintrag aus der Wahlwiederholungs Liste Alle l schen L scht alle Rufnummern der Wahlwiederholungs Liste gt Nummer anrufen Hier ffnen Sie ber OK und dann Option drei M glichkei ten eine andere Nummer auszuw hlen und zwar gt aus dem Telefonbuch gt aus der Wahlwiederholung DE 29 gt aus der Anrufliste Speicher Nummer Sie k nnen die Rufnummer unter einem Namen im Tele fonbuch speichern siehe auch Telefonbuch Seite 23 Anrufliste Es k nnen bis zu 20 Anrufe in der Anrufliste gespeichert werden Sie k nnen w h len ob alle eingegangenen Anrufe oder nur die entgangenen Anrufe in der Liste gespeichert werden sollen siehe Men Einstellungen Seite 31 Voraussetzung f r den Eintrag ist dass der Anrufbeantworter nicht aufnimmt dass das Telefon des Anrufers ber das Leistungsmerkmal CLIP verf gt die Nummer des Anrufers im Display zu sehen ist Im Display erscheint das Symbol E f r entgangene Anrufe wenn neue Eintr ge in der Anrufliste g
53. Nummer wird angezeigt Bl ttern Sie mit 4 zum gew nschten Teilnehmer Heben Sie den H rer der Basisstation ab Um die Anrufliste vom Handger t aus zu ffnen dr cken Sie die U Taste Bl ttern Sie mit zum gew nschten Teilnehmer Dr cken Sie die Gespr chstaste um die Nummer zu w hlen v v v v v v Schnellwahlnummer w hlen F r Teilnehmer die im Telefonbuch gespeichert sind k nnen Sie eine Schnell wahlnummer f r die Zifferntasten 2 bis 9 vergeben siehe Seite 35 Um diese Telefonnummer zu w hlen halten Sie die Zifferntaste so lange ge dr ckt bis die Nummer im Display erscheint Sie m ssen nicht die Gespr chs taste dr cken Zielwahltaste w hlen nur am Basistelefon Die Zielwahltasten M1 bis M5 am Basistelefon k nnen mit je einer Telefonnum mer belegt werden siehe Seite 37 gt Um diese Nummer zu w hlen dr cken Sie einfach die Zielwahltaste Auflegen Um das Gespr ch am Basistelefon zu beenden legen Sie den H rer auf gt Am Mobilteil dr cken Sie die H rertaste MM rot Im Display erscheint f r ein paar Sekunden die Zeit des Gespr chs 24 DE Anruf entgegennehmen Bei einem eingehenden Anruf h ren Sie den Klingelton Im Display blinkt das H rersymbol und es erscheint der Eintrag Extern Anruf bei einem externen und In tern Anruf bei einem internen Anruf Nehmen Sie am Basistelefon den H rer ab bzw das Mobilteil aus der Basis um den Anruf anzunehmen H
54. Raute Taste Zeichen eingeben Tastensperre ein aus MENU _ a SE ID reeronbuchotmeo SS SC SS 10 DE Inbetriebnahme FR Ziehen Sie alle Folien von den Displays und vom Lautsprecher des Handger tes ab Basistelefon und H rer Um das Basistelefon in Betrieb zu nehmen ben tigen Sie folgende Anschlusslelemente auf der Unterseite der Telefonbasis und am H rer 1 Kabelf hrungen 2 Telefonbuchse f r den mitgelieferten Netzadapter Modellnummer 005CV0900050 3 Telefonbuchse f r das Telefonkabel 4 Telefonbuchse f r die Schnur 5 Telefonbuchse f r die Schnur am H rer DE 11 H rer anschlie en gt Stecken Sie den einen Hl Stecker der mitgelieferten Schnur in die Telefonbuch se auf der Unterseite des Basistelefons Die Buchse ist mit einen H rersymbol gekennzeichnet gt Verlegen Sie das Kabel durch die dazugeh rende Kabelf hrung gt Stecken Sie den anderen RL Stecker in die Buchse im H rer 12 DE Basistelefon an das Telefonnetz anschlie en D gt Stecken Sie den Hl Stecker des mitgelieferten Telefonkabels in die Telefon buchse auf der Unterseite des Basistelefons Die RJ Buchse ist mit einen Tele fonsymbol TI gekennzeichnet gt Verlegen Sie das Kabel durch die dazugeh rende Kabelf hrung Stecken Sie den anderen Stecker des Telefonkabels in die Telefonsteckdose in der Wand Basistelefon an das Stromnetz anschlie en gt Stecken Sie den Hl Stecker des mitgelie
55. Vous pouvez appeler gratuitement le t l phone de base avec le combin et inver sement gt Validez la touche de commande gauche Inter sur la base gt S lectionnez avec les touches WJ N de la base le combin souhait et vali dez avec OK Sur l cran du combin s affiche Base appel Et sur l cran du t l phone de base Combine 1 appel gt Prenez l appel comme un appel normal Transf rer un appel externe Vous pouvez transf rer un appel externe sur l autre t l phone respectif 26 FR gt Validez pendant un appel externe sur la base l option Intern et sur le combi n la touche INT La ligne est interrompue gt Si aucun autre combin n est raccord l autre t l phone est automatique ment appel gt Siun autre combin est connect voir page 56 s lectionnez le num ro de ce combin avec U N sur la base ou sur le combin Des que quelqu un prend l appel sur le t l phone appel raccrochez La communication est tablie avec le t l phone appel Si personne ne d croche l autre combin apr s 30 secondes la communication est r tablie automatiquement avec le premier combin Parler avec trois correspondants Si vous avez connect la base un autre combin compatible GAP voir page 56 vous pouvez parler avec un correspondant externe et deux correspondants in ternes gt Transferez l appel externe l autre t l phone comme d crit au paragraphe pr c dent Sur
56. a La chiamata diretta consente di premere un qualsiasi tasto eccetto il tasto destro per comporre un numero memorizzato gt Confermare Chiam diretta con OK gt Digitare il PIN di sistema Il PIN predefinito 0000 vedere anche pagina 57 confermare con OK gt Scegliere On o Off e confermare OK gt Se stato selezionato On digitare il numero di telefono e premere OK Sul display viene visualizzato il messaggio Chiam diretta AI posto della voce Menu viene visualizzata la voce Opzion che permette di disattivare la chiamata diretta Selezione diretta dal portatile Scegliere Chiam diretta sul portatile e confermare con Menu gt Digitare il PIN di sistema Il PIN predefinito 0000 vedere anche pagina 57 confermare Menu Scegliere Chiam dir Off o Chiam dir ON e confermare OK gt Se stato selezionato On digitare il numero di telefono e premere Menu Display gt Confermare Display con OK Contrasto scegliere un valore di contrasto da 1 a 8 Nome portatile il nome predefinito Medion Selezionando Cancell possi bile cancellare questo nome e digitarne un altro con i tasti alfanumerici Il display del portatile Scegliere Display sul portatile e confermare con Menu gt Con sul portatile scegliere l opzione da modificare e premere Menu Contrasto scegliere un valore di contrasto da 1 a 8 Nome portatile il nome predefinito Medion Selezionando
57. a interrompe re la registrazione del messaggio in segreteria Questa funzione utile per esem pio quando si desidera sentire prima chi sta chiamando possibile accettare una telefonata anche quando la segreteria sta registrando Per impostazione predefinita la funzione Intercetta attiva possibile disatti varla gt Scegliere Intercetta gt Selezionare On o Off e confermare con OK gt Scegliere Intercetta sul portatile e confermare con Menu gt Con i tasti del portatile scegliere l impostazione desiderata e confermare con Menu e Disattivando questa funzione non si sentir la voce del chiamante durante la registrazione del suo messaggio e Sela funzione attiva quando entra in funzione la segreteria sul display viene visualizzato Intercetta Confermare con il tasto destro per attivare l altoparlante e ascoltare la chiamata Segnale acustico Per impostare il segnale acustico sul portatile procedere come segue gt Premere il tasto Menu e con i tasti selezionare la voce Sefr telef Conferma re con Menu gt Selezionare la voce Impostazioni e confermare con Menu gt Selezionare la voce Allerta e confermare di nuovo con Menu gt Selezionare On o Off e confermare con Menu Interrogazione remota L interrogazione remota consente di ascoltare i messaggi da un telefono esterno Per impostazione predefinita l interrogazione remo
58. asten Hier k nnen Sie die Zielwahltaste M1 bis MS mit Telefonnummern belegen Diese Funktion ist auf Seite 37 beschrieben DE 59 Einstellungen nur am Mobilteil W hle Basis Um den Empfangsbereich des Handger tes zu erh hen k nnen Sie es an bis zu vier Basisstationen registrieren So bauen Sie eine Wabenstruktur mit Basisstatio nen in Ihrem Empfangsbereich auf Best tigen Sie W hle Basis mit OK gt W hlen Sie die gew nschte Basis und best tigen Sie mit OK Direktannahme Wenn die Direktannahme aktiviert ist k nnen Sie ein Gespr ch beim Abheben des Handger tes aus der Basisstation entgegen nehmen ohne die Gespr chstaste zu dr cken Damit Gespr che nur durch Dr cken der Gespr chstaste des Handger tes entge gengenommen werden k nnen w hlen Sie die Option Direktannahme Aus Best tigen Sie Direktanname mit OK gt W hlen Sie Aus oder Ein und best tigen Sie mit OK MT Reset Mit dieser Funktion setzen Sie s mtliche individuell vorgenommenen Einstellun gen des Handger tes wieder auf den Auslieferungszustand zur ck gt Best tigen Sie MT Reset mit OK gt Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage Ja linken Steuertaste Die Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 62 Tonruf Hier k nnen Sie Tonrufmelodie und Tonruflautst rke ausw hlen gt Best tigen Sie Tonruf mit OK Tonruf Melodie W hlen Sie eine von 15 Tonrufmelodien f r das Mobilteil Tonruf Lau
59. ate automati camente sulla base e su tutti i portatili collegati alla stessa base Questa rubrica pu memorizzare il nome e il numero di telefono di dieci persone FR Aprire la rubrica telefonica generale Aprire la rubrica sulla base con il tasto CL sul portatile con il menu Rubrica condiv Inserire una nuova voce tramite la base Per aggiungere nuove voci tramite la base selezionare una posizione di me moria Vuoto e confermare Opzion Confermare Modifica voce con OK Digitare il nome con i tasti alfanumerici Scegliere la voce Numero con il tasto Digitare con i tasti numerici il numero di telefono Confermare OK Vv v v v v Inserire una nuova voce tramite il portatile Per aggiungere nuove voci tramite il portatile selezionare Menu Rubrica con div e confermare premendo Menu Scegliere una posizione di memoria Vuoto e confermare Menu Confermare Modifica voce con Menu Digitare il nome con i tasti alfanumerici Scegliere la voce Numero con il tasto Digitare con i tasti numerici il numero di telefono Confermare Menu v v v v v v Modifica Confermando Opzion con il tasto destro si hanno le seguenti possibilita per le voci presenti Dettagli consente di visualizzare nome e numero Cancella voce consente di cancellare la voce selezionata dalla rubrica interna Modifica voce il nome e il numero possono essere modificati seguendo la stessa procedura descritta p
60. atile messaggi vengono cancellati Promemoria possibile registrare un promemoria sulla base esempio per ricordarsi di fare qualcosa Questa funzione non disponibile sul portatile Registrare promemoria gt Aprire il menu Segr Telef gt Scegliere Registra memo e confermare OK Verr richiesto di parlare dopo il segnale acustico Parlare a un volume normale nella cornetta della base o nel microfono del por tatile gt Confermare quindi Salva per salvare il promemoria gt Ora possibile ascoltare il promemoria A questo punto possibile cancellare il promemoria premendo Cancella Modifica promemoria Una volta registrato un promemoria vengono visualizzati il simbolo ES e la voce Nuovo msg come all arrivo di un messaggio in segreteria possibile riprodurre il promemoria premendo il tasto gt gt Durante l ascolto possibile cancellare il promemoria premendo Cancella Messaggi di risposta Per impostazione predefinita sono disponibili due messaggi di risposta e un messaggio di risposta per la segreteria attivata Con registr chi chiama pu lasciare un messaggio in segreteria e un messaggio di risposta per la segreteria disattivata Senza reg il chia mante pregato di richiamare 40 IT DE Ascoltare i messaggi di risposta possibile ascoltare i messaggi di risposta disponibili Aprire il menu Segr Telef e confermare OK sulla base o Menu sul portati
61. beantworter schon beim ersten Ruf signal ein Wenn Sie nun per Fernabfrage pr fen m chten ob neue Nachrichten vorhanden sind rufen Sie Ihren Anschluss von au erhalb an e Wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden schaltet sich der Anrufbeant worter nach dem ersten Rufsignal ein e Wenn Sie das zweite Rufsignal h ren bedeutet das dass keine neuen Nach richten f r Sie aufgezeichnet wurden Legen Sie in diesem Fall sofort auf Der Anrufbeantworter w rde nach dem vierten Rufsignal einschalten DE 45 Aufnahmezeit Sie k nnen einstellen wie lang die Nachricht auf dem Anrufbeantworter sein darf Voreingestellt sind 60 Sekunden gt W hlen Sie Aufnahmezeit W hlen Sie 60s 1205 180s oder Unbegrenzt und best tigen Sie OK Unbegrenzt bedeutet maximal acht Minuten Aufnahmezeit gt W hlen Sie Aufnahmezeit am Handger t und best tigen mit Menu gt W hlen Sie nun mit den Tasten des Handger tes die gew nschten Auf nahmezeit und best tigen Sie mit Men Mith ren Mit der Funktion Mith ren k nnen Sie einen Anruf mith ren ohne die Auf zeichnung der Nachricht auf dem Anrufbeantworter zu unterbrechen Diese Funk tion ist z B hilfreich wenn Sie zuerst h ren wollen wer der Anrufer ist Sie k n nen auch einen Anruf entgegennehmen wenn der Anrufbeantworter bereits auf zeichnet Im Auslieferungszustand ist die Funktion Mith ren aktiviert Sie k nnen die Funktion ausscha
62. ccesso alle prese in modo da poter estrarre le spine senza ostacoli Estrarre il cavo elettrico dalla presa afferrando la spina e non tirando il cavo Non piegare o schiacciare i cavi di alimentazione Per evitare di inciampare si consiglia di non usare prolunghe DE Utilizzare le batterie in sicurezza Per il portatile necessario utilizzare la batteria di tipo NiMH fornita in dotazione Tenere presente quanto segue FR Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Non gettare le batterie nel fuoco non cortocircuitarle o aprirle Quando si inseriscono le batterie rispettare sempre la polarit Rimuovere la batteria se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato e Rimuovere immediatamente le batterie scariche dall apparecchio in quanto il rischio di fuoriuscita di liquidi elevato e Nonesporremaile batterie a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili in quanto il rischio di fuoriuscita di liquidi elevato e Se fuoriuscito del liquido dalle batterie rimuoverle immediatamente dall apparecchio Pulire i contatti prima di inserire batterie nuove Pericolo di corrosione dovuto agli acidi delle batterie e Nelcaso in cui fuoriescano gli acidi delle batterie evitare assolutamente il con tatto con la pelle gli occhi e le mucose Il liquido delle batterie pu causare eruzioni cutanee Se l acido dovesse entrare in contatto con la pelle pulire immediatamente i punti inte
63. ce num ro s affiche et vous pouvez le modifier gt Validez avec OK Enregistre s affiche l affectation de num ros est termin e S lectionnez l option souhait e et validez avec OK Composer un num ro depuis le r pertoire avec touche de selec tion rapide et touche de s lection directe e R pertoire s lectionnez l entr e et d crochez l couteur ou appuyez sur la touche de prise de ligne e Touche de s lection rapide maintenez la touche num rique enfonc e un peu plus longtemps jusqu ce que le num ro de t l phone apparaisse e Touche de s lection directe appuyez sur la touche M1 a M5 Ces fonctions sont galement d crites sous Composer un num ro page 22 R glage du t l phone de base l aide du menu gt Pour ouvrir le menu T l phone validez l option Menu touche de commande droite Le menu principal du t l phone comprend trois options R pondeur Audio R glages DI d S Voir page 38 Voir page 50 Voir page 50 FR 37 Naviguer dans le menu gt gt 38 Les touches suivantes vous permettent de naviguer dans le menu A 0 Naviguer vers le haut v Naviguer vers le bas DI s lection vers la gauche N selection vers la droite Avec la touche de commande droite vous validez une option avec la touche de commande gauche vous revenez une tape en arri re Lorsqu un r glage a t effectu et enregistr vous voyez s afficher le mes sage de confirmation Enreg
64. che SAFE ee ili ie aa 39 couter et diter des messages re us i 39 MEMOS ESS a ee ren nr 41 ee 41 Reglages Qu repondeur un 44 Autres r glages dans le menu Telephone ss 50 Klee Ee E 50 Tableau des caract res disponibles s000000s0ssssssnsnnnnnnnnnnnnene 61 R glages MIT sieste inside deteste 62 Telepnonege DAS ai lecca 62 EIERE 63 NEttoyage er 63 Recyclage Ren 64 Donn es d e OT E 65 D claration de conformit ee ENEE ENEE EE ENEE ENEE EE EEN 65 Consignes de securite propos de ce mode d emploi n ao Avant de mettre les appareils en marche lisez attentivement le mode DE d emploi Tenez compte des avertissements figurant sur les appareils et dans le mode d emploi Ayez toujours le mode d emploi port e de main Si vous vendez ou donnez les appareils pensez imp rativement remettre galement ce mode d emploi ainsi que le certificat de garantie Ne pas laisser d appareils electriques entre les mains des enfants Les enfants ne se rendent pas compte des risques lies a l utilisation d appareils lectriques Ne laissez donc jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Conservez les films d emballage et de protection des crans hors de la port e des enfants ils pourraient s etouffer Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec les appareils Securite de fonctionnement Ces appareils ne sont pas destin s a
65. cher Basistelefonlautsprecher H rerschale Das Display Bedientasten siehe Tabelle auf Seite 8 DE Bedientasten des Basistelefons Basis telefon Steuertaste links und rechts f hrt die Funktion im Display dar ber aus D Anrufbeantwortet ein und ausschalten Stummschaltung Mikrofon aus A e CR Navigation nach oben Wahlwiederholung w hrend des Ge spr chs Lautst rke Navigation nach unten Anrufliste ffnen w hrend des Gespr chs Lautst rke senken En Ei Navigation nach rechts Liste der Nachrichten finen au _ Anrufbeantworter Wiedergabe unterbrechen stoppen gt anrufbeantworter wedge Ruftaste Pagingtaste l st Rufsignal am Mobilteil aus pn Raster Rickfragetumition _ _ gemeinsames Telefonbuch zehn Eintr ge men 09 Zur Eingabe von Ziffern und Buchstaben Stern Taste Zeichen eingeben l nger dr cken Tonruf ein aus HA Raute Taste Zeichen eingeben Wechsel Abc zu abc zu ABC l nger dr cken Tastensperre ein aus wus Zielwahltasten Mobilteil NO ON Mi WM Lautsprecher Display Bedientasten siehe Tabelle auf Seite 10 Mikrofon Ladekontakte Batteriefach Lautsprecher f r die Freisprechfunktion DE FR Bedientasten des Handger tes Freisprechfunktion Lautsprecher ein Zur Eingabe von Ziffern und Buchstaben R Taste R ckfragefunktion Stern Taste Zeichen eingeben l nger dr cken Tonruf ein aus
66. d nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist ffnen Sie niemals das Geh use der Ger te elektrischer Schlag Kurzschluss und Brandgefahr F hren Sie keine Gegenst nde durch die Schlitze und ffnungen ins Innere des Ger tes elektrischer Schlag Kurzschluss und Brandgefahr Explosionsgef hrdete Bereiche Verwenden Sie das Mobilteil niemals in explosionsgef hrdeter Umgebung z B in einer Lackiererei oder wenn in der Umgebung Gas austritt DE 3 Sicher aufstellen Warten Sie mit dem Anschluss an das Stromnetz wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kon denswasser kann das Ger t unter Umst nden zerst ren Wenn das Ger t Zimmertemperatur erreicht hat kann es gefahrlos in Betrieb genommen wer den Stellen Sie das Basistelefon bzw Ladestation auf eine feste ebene Oberfl che Stellen Sie das Basistelefon bzw Ladestation gegen Herunterfallen gesch tzt auf Es d rfen keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf Basistelefon Ladestation und Mobilteil wirken Es darf kein direktes Sonnenlicht auf die Ger te treffen Der Kontakt mit Feuchtigkeit Was
67. della suoneria Tasto cancelletto Inserimento del carattere Passaggio da Abc a abc a ABC se premuto a lungo attivazione disattivazione del blocco tasti wus Tasti di selezione diretta Portatile Altoparlante Display Tasti vedere tabella a pagina 10 Microfono Contatti di carica Vano batterie Altoparlante per la funzione viva voce SW ON An P WM DE FR Tasti del portatile Tasto indietro tornare indietro nel menu Aprire il menu Spostamento verso il basso ripetizione della selezione durante la conversazione riduzione del volume T funzione vince alapaname ae os Digiazionedicire elette CHE Tasto asterisco inserimento del carattere se premuto a lungo attivazione disattivazione della suoneria Tasto cancelletto inserimento del tasto attivazio ne disattivazione del blocco tasti Spostamento verso l alto ripetizione della selezione durante la conversazione aumento del volume 10 IT DE Messa In funzione FR Rimuovere tutte le pellicole dal display e dall altoparlante del portatile m IT La base e la cornetta Per mettere in funzione la base sono necessarie le seguenti connessioni poste sul lato inferiore della base e sulla cornetta 1 Guide peri cavi 2 Presa del telefono per l alimentatore fornito in dotazione codice modello S005CV0900050 3 Presa del telefono per il cavo telefonico 4 Presa del telefono per il cavo a spirale 5 P
68. den die Anzahl der Nachrichten sowie Aufnahmedatum und zeit angesagt e Nachrichten die noch nicht abgeh rt wurden hei en neue Nachrichten e Nachrichten die bereits abgeh rt wurden hei en alte Nachrichten Abh ren und Bearbeiten am Basistelefon Um die Nachricht en zu h ren dr cken Sie die Taste gt Zum Unterbrechen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste er Dr cken Sie si erneut um die Wiedergabe ganz zu stoppen Um eine Nachricht nochmal zu h ren dr cken Sie ggf mehrfach um jeweils eine Nachricht zur ckzuspringen gt Um zur n chsten Nachricht vorzuspringen dr cken Sie Le vv v wv gt Lautst rke ndern Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe 08 oder S um die Lautst rke zu senken bzw anzuheben Wenn alle Nachrichten abgeh rt sind verschwindet das Symbol ES Einzelne Nachrichten l schen gt Eine Nachricht die gerade wiedergegeben wird k nnen Sie durch kurzes Dr cken der linken Steuertaste Eintrag L sche l schen gt Um eine Nachricht ber das Handger t zu l schen w hlen Sie den Eintrag Nachricht L schen und best tigen mit Men Abh ren und Bearbeiten ber das Men gt ffnen Sie das Men Anrufbeantw gt W hlen Sie Nachr h ren und best tigen Sie OK an der Basisstation und Men an dem Handger t gt Im Men der Basisstation erscheint nun rechts Pause und links Losche F hren Sie die Funktionen mit den jeweiligen Steuertasten aus
69. di telefono composti Se non sono memorizzati numeri telefonici appare il messaggio Liste vide gt Scorrereinumeri premendo a sulla base o su un portatile Per comporre un numero sollevare la cornetta della base o premere il tasto di conversazione sul portatile Modifica gt Se sulla base si conferma Opzion con il tasto destro si hanno a disposizione altre possibilit Cancella consente di cancellare la voce selezionata dall elenco di ripetizione delle chiamate Cancella tutti consente di cancellare tutti i numeri di telefono dall elenco di ripe tizione delle chiamate Chiama numero selezionando OK e Opzion possibile scegliere tra tre modalit di composizione per un numero dalla rubrica tramite ripetizione della chiamata dall elenco delle chiamate Salva numero possibile memorizzare nella rubrica telefonica un numero con il relativo nome vedere anche Rubrica pagina 22 Selezionare l opzione desiderata e confermare OK gt Se sul portatile si preme il tasto Menu si hanno a disposizione altre possibilit gt Cancella consente di cancellare la voce selezionata dall elenco di ripetizione delle chiamate gt Cancella tutti consente di cancellare tutti i numeri di telefono dall elenco di ripetizione delle chiamate gt Chiama numero selezionando OK e Opzion possibile scegliere tra tre mo dalit di composizione per un numero IT 29 dalla rubrica trami
70. dr cken Sie die Taste Men gt Bl ttern Sie zum Eintrag Zeit Datum und dr cken Sie Menu gt W hlen Sie mit das Zeitformat 12 oder 24 Stunden Beim Zeitformat 12 Stunden erscheint neben der Zeit ein am f r die Stunden von 00 bis 11 59 Uhr ein pm f r die Stunden von 12 00 bis 23 59 Uhr gt Bl ttern Sie zum Datumsformat und w hlen Sie mit das Datumsformat imm Tag vor Monat mmi tt Monat vor Tag gt Bl ttern Sie zum Eintrag Eingabe Zeit und geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein Bl ttern Sie zum Eintrag Eingabe Datum und geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein FR IT DE 21 Grundfunktionen Mobilteil ein und ausschalten Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation steht k nnen Sie es ausschalten gt Um das Mobilteil auszuschalten halten Sie die H rertaste rot f r einige Se kunden gedr ckt Im Display erscheint MT aus Best tigen Sie indem Sie die Taste MEN dr cken Das Mobilteil ist nun abge schaltet gt Um das Mobilteil wieder einzuschalten dr cken Sie die H rertaste kurz Nach kurzer Zeit ist die Standardanzeige wieder im Display zu sehen Sie k nnen das Mobilteil auch einschalten indem Sie es zur ck in die Basissta tion stellen Tastensperre Um ein versehentliches W hlen zu verhindern k nnen Sie die Tastensperre ein schalten Dies ist nicht w hrend eines Gespr chs m glich Halten Sie die Raute Taste 1 gedr ckt bis
71. e Dienste VIP Andere Die Rufgruppen k nnen umbenannt werden F r acht Telefonbucheintr ge k nnen Schnellwahlnummern unter den Zifferntas ten 2 bis 9 eingerichtet werden gt Dr cken Sie die Telefonbuchtaste DO an der Basisstation und best tigen Sie dann den Eintrag Option um auf die Funktionen des Telefonbuchs zuzugreifen gt Um das Telefonbuch von einem Handger t aus zu ffnen dr cken Sie die DO Taste und best tigen Sie durch Druck auf die Men Taste Neuer Eintrag gt Best tigen Sie Neuer Eintrag mit OK an der Basissation und Men an dem Handger t Das Telefon ist jetzt im Textmodus gt Geben Sie mit den Ziffern Buchstabentasten den Namen ein Ein Leerzeichen geben Sie mit der Ziffer 1 ein gt Gehen Sie mit an der Basisstation und der Taste Men an dem Handger auf den Eintrag Nummer gt Geben Sie mit den Zifferntasten die Empf nger Nummer ein gt Gehen Sie mit an der Basisstation auf den Eintrag Gruppenauswahl Im Handger t wird der Eintrag Gruppenauswahl nicht gezeigt gt W hlen Sie mit Links DO Rechts N an der Basisstation und an dem Hanger t eine Gruppe mit der dazugeh renden Anrufmelodie 32 DE Eintrag ndern pe gt W hlen Sie einen Telefonbucheintrag FR gt W hlen Sie Eintrag ndern und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t IT Sie k nnen nun Eingaben wie beim ersten Anlegen des Eintrags machen siehe den vorherigen Abschnit
72. e apr s la quatri me sonne rie e lors des appels suivants le r pondeur se d clenche apr s la premi re sonne rie FR 39 DE IT Il s agit ici du mode conomie pour l interrogation distance Vous trouverez la page 44 plus d informations sur ce mode ainsi que comment modifier le nombre de sonneries Informations lors de l coute des messages Si de nouveaux messages ont t re us l ic ne ESSI et Nouv message s affichent l cran Lorsque vous coutez votre r pondeur il vous annonce le nombre de messages ainsi que la date et l heure d enregistrement e Nouv message indique les messages pas encore cout s e Anc Message indique les messages d j cout s couter et diter les messages sur le t l phone de base Pour couter le s message s appuyez sur la touche gt Pour interrompre l coute appuyez sur la touche er Appuyez de nouveau sur pour arr ter d finitivement l coute Pour r couter un message appuyez sur ventuellement plusieurs fois jusqu au message souhait Pour passer au message suivant appuyez sur Ze VV v v a B gt Modifier le volume appuyez pendant l coute sur 08 ou v pour augmenter ou baisser le volume Une fois tous les messages cout s l ic ne EQ dispara t Supprimer certains messages Pour supprimer un message en cours d coute appuyez bri vement sur la touche de commande gauche option Effacer Pour supprimer
73. e di funzione DECT attivata Nome del telefono nomi possono essere modificati vedere pagina 54 Visualizzazione data e ora di serie la data e l ora non sono impostate vedere pagina 20 Funzioni che possono essere eseguite con i tasti sottostanti vedere paragrafo successivo Sulla schermata principale del display intern chiamare il portatile Menu aprire il menu mz AND bb Utilizzo del menu Tasti sulla base Le due voci visualizzate nella riga inferiore del display sono funzioni attivabili al momento Utilizzare il tasto sinistro per selezionare la voce visualizzata a sinistra e il tasto destro per selezionare la voce visualizzata a destra Tasti sulla base Medion ee gt Men 1 Tasto sinistro 2 Tasto destro Spesso il tasto destro consente di eseguire la funzione OK e il tasto sinistro la funzione Indiet ag In queste istruzioni significa Per selezionare OK oppure un altra funzione visualizzata in basso a destra sul display premere il tasto destro Per selezionare Indiet oppure un altra funzione visualizzata in basso a sinistra sul display premere il tasto sinistro 18 IT DE Tasti sul portatile FR Medion 2 1 tasto in alto ripetizione della chiamata 2 tasto in basso rubrica telefonica 3 Menu 4 Indietro Spostarsi nel menu gt Aprire il menu selezionando la voce Menu tasto destro gt All interno del menu i
74. ecker des Netzadapters S004LV0600030 in den Anschluss auf der Un terseite der Ladestation gt Verlegen Sie das Kabel richtig durch die Kabelf h rung damit die Ladestation fest steht gt Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose gt Setzen Sie das Mobilteil in die Ladeschale der Ladestation Ein Piepton signali siert dass das Mobilteil richtig in der Schale sitzt Das animierte Batterielade symbol zeigt den Ladevorgang an Nach Abschluss des Ladevorgangs erkennt die Basisstation das Mobilteil Falls die Basisstation das Mobilteil nicht automatisch erkennen sollte a k nnen Sie es auch manuell an der Basisstation anmelden siehe MT anmelden am Basistelefon auf Seite 56 LE Die Ladezeit betr gt ca 16 Stunden Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht da sonst die Leistung der Akkus dauerhaft verringert werden kann nd Sie k nnen das Mobilteil st ndig in der Ladestation belassen So sichern Sie den maximalen Ladezustand Die Leistung des Akkus reicht f r 10 Stunden Gespr ch oder 100 Stunden Bereitschaftsbetrieb aus Anschlie end muss der Akku neu aufgeladen werden Bei niedrigem Akkuzustand erscheint die Batterieanzeige leer und es er folgt ein akustisches Warnsignal 16 DE Display und Men bedienung FR Anzeigen im Display des Basistelefons Die Displays am Basistelefon und am Mobilteil sind weitgehend identisch Unter schiede werden im Folgenden gekennzeichnet M
75. edere anche alla base gt Confermare Registra UP con OK gt Selezionare la base e confermare OK gt Digitare il PIN di sistema Il PIN predefinito 0000 vedere anche pagina 52 Viene visualizzato il messaggio Registrazione gt Attendere finch sul display del portatile viene visualizzato il messaggio Re gistrato Annullare la registrazione del portatile E possibile annullare la registrazione di un portatile dalla base o dal portatile stes so gt Confermare Deregistra UP con OK Digitare il PIN di sistema gt In Seleziona UP scegliere il portatile per il quale si desidera annullare la regi strazione e confermare OK Dopo aver annullato la registrazione sul display viene visualizzato il messaggio Registr UP Modalit di selezione Qui possibile adeguare il telefono alla modalit di selezione usata dal gestore di telefonia Si pu scegliere tra la selezione a toni e quella a impulsi L impostazione predefinita Selez toni Questa la modalit di selezione oggi pi diffusa La selezione a impulsi pu essere necessaria per alcuni impianti telefonici meno recenti Informarsi presso il gestore di telefonia sulle modalit di selezione richieste dalla propria linea telefonica gt Confermare Proced Selez con OK Scegliere Selez toni o Sel impulsi e confermare OK Telefono prioritario Se sulla base sono registrati pi portatili possibile impostare se devono s
76. el caso in cui la base non riconoscesse automaticamente il telefono possibile registrarlo sulla base anche manualmente vedere Registrare il portatile sulla base a pagina 55 Ha La carica dura circa 16 ore Non interrompere la carica altrimenti il rendimento delle batterie potreb be diminuire in modo permanente Il portatile pu restare sempre nella stazione di ricarica In questo modo si l raggiunge il livello massimo di carica La batteria fornisce una potenza sufficiente per 10 ore di conversazione o 100 ore di stand by In seguito necessario ricaricare la batteria Quando il livello di carica della batteria basso viene visualizzato il sim bolo della batteria scarica e viene emesso un segnale acustico 16 IT DE Display e menu Indicazioni sul display della base display della base e del portatile sono quasi identici Qui di seguito sono eviden ziate le differenze Possibili indicazioni sul display Riga dei simboli simboli variano in base alle impostazioni Possono essere visualizzati i seguenti simboli FR QC Segreteria telefonica attivata Nuovo messaggio in segreteria Allarme attivato Suoneria disattivata insieme all indicazione Silenzio Blocco tasti attivato Conversazione in corso Modalit vivavoce durante la conversazione altoparlante attivo Funzione mute durante la conversazione microfono disattivato Chiamata ricevuta solo in caso di segreteria disattivata
77. elle chiamate L elenco delle chiamate pu contenere fino a 20 chiamate in arrivo vedere pagina 29 gt Per aprire l elenco delle chiamate sulla base premere il tasto S gt Premere zs per scorrere le voci nell elenco delle chiamate e premere OK per chiamare la voce selezionata gt Per aprire l elenco delle chiamate sul portatile premere il tasto gt Scorrere le voci presenti nell elenco delle chiamate con i tasti gt Premere il tasto di conversazione per chiamare il numero Composizione dalla rubrica Per aggiungere delle voci alla rubrica telefonica vedere pagina 32 Premere il tasto della rubrica telefonica LI verr visualizzato il primo numero Scorrere con i tasti fino al numero desiderato Alzare la cornetta della base Per aprire la rubrica telefonica sul portatile premere il tasto DO Scorrere con i tasti fino alla voce desiderata Premere il tasto di conversazione i per chiamare il numero Vv v v v v Composizione di un numero di selezione rapida possibile assegnare alle voci salvate in rubrica uno dei tasti numerici da 2 a 9 vedere pagina 34 per utilizzarli come numeri di selezione rapida Per comporre uno di questi numeri telefonici tenere premuto il tasto numeri co desiderato finch il numero viene visualizzato sul display Non necessario premere il tasto di conversazione Composizione di un numero con il tasto di selezione diretta solo sulla base Ognuno de
78. en Sie mit OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t W hlen Sie die Option m Aufnahmez oder o Aufnahme und best tigen Sie mit OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t Sie werden aufgefordert nach dem Signalton zu sprechen Sprechen Sie in normaler Lautst rke in den H rer des Basistelefons bzw das Mikro des Handger tes Best tigen Sie dann Speichern um die Ansage zu speichern Nun wird Ihre Ansage wiedergegeben An dieser Stelle k nnen Sie die Ansage l schen indem Sie Losche best tigen Wenn eine eigene Ansage aufgenommen wurde wird bei einem Anruf automatisch diese Ansage und nicht die voreingestellte wiedergegeben DE Eigenen Ansagetext l schen SS Wenn Sie Ihre individuelle Ansagetext l schen und wieder den mitgelieferten An sagetext verwenden m chten gehen Sie folgenderma en vor gt ffnen Sie das Men Anrufbeantw gt W hlen Sie Ansagetext und best tigen Sie OK gt W hlen Sie Ansage h ren an und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie die Option m Aufnahme oder o Aufnahme und best tigen Sie mit OK Die Ansage wird wiedergegeben gt Best tigen Sie nun mit der linken Steuertaste mit L schen Die eigene An sage wird gel scht und die mitgelieferte wieder aktiviert IT Das L schen der eigenen Ansagetexte ist leider nur auf der Basisstation m glich DE 43 Einstellungen des Anrufbeantworters Im Men Ein
79. ent sur le t l phone de base Touches de s lection directe Vous pouvez ici attribuer des num ros de t l phone aux touches de s lection di recte M1 M5 Cette fonction est d crite la page 36 FR 59 R glages uniquement sur le combin S lectionner la base Pour augmenter la port e du combin vous pouvez le connecter jusqu quatre bases Vous difiez ainsi une structure en toile avec des bases dans votre do maine de r ception gt Validez Choisir base avec OK gt S lectionnez la base souhait e et validez avec OK Prise directe Lorsque la prise directe est activ e vous pouvez prendre un appel directement lorsque vous d crochez le combin de sa base sans devoir appuyer sur la touche de prise de ligne Pour que les communications puissent tre prises uniquement en appuyant sur la touche de prise de ligne du combin s lectionnez l option Prise directe off gt Validez Prise directe avec OK gt S lectionnez Off ou On et validez avec OK Reset du combin Cette fonction permet de restaurer instantan ment tous les r glages d usine et d annuler tous les r glages effectu s sur le combin gt Validez Reset combine avec OK gt Validez la question de confirmation avec Ja touche de commande gauche Vous trouverez les r glages d usine la page 62 Sonnerie d appel Vous pouvez ici s lectionner une m lodie d appel et le volume de la sonnerie gt Validez Sonniere avec OK
80. er linken Steuertaste die Funktion Zur ck aus ao In dieser Anleitung bedeutet Best tigen Sie OK oder eine andere Funktion die rechts unten im Display erscheint Dr cken Sie die rechte Steuertaste Best tigen Sie Zur ck oder eine andere Funktion die links unten im Display erscheint Dr cken Sie die linke Steuertaste 18 DE Steuertasten am Mobilteil Medion 2 1 Steuertaste hoch Wahlwiederholung 2 Steuertaste runter Telefonbuch 3 Men 4 Zur ck Im Men navigieren gt Sie ffnen das Men indem Sie den Eintrag Men best tigen rechte Steuer taste gt Mit folgenden Tasten bewegen Sie sich im Men der Basis des Handger tes nach oben bl ttern gi A d nach unten bl ttern v QJ Auswahl nach links n v M Auswahl nach rechts n V gt Mit der rechten Steuertaste best tigen Sie eine Auswahl mit der linken Steuer taste gehen Sie einen Schritt zur ck gt Am Mobilteil k nnen Sie das Men mit der Zur cktaste an jeder Stelle verlassen am Basistelefon k nnen Sie das Men schlie en indem Sie den H rer abheben DE 19 FR Automatische Displayausschaltung Wenn f r ca 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wird geht die Displaybeleuch tung aus Nach ca 30 Sekunden schlie t sich das Men automatisch und es er scheint das Grunddisplay Zeit und Datum einstellen Nach dem Anschlie en des Telefons sind Zeit und
81. er k nnen Sie selbst eine beliebige vierstellige PIN vorgeben Bitte beach ten Sie dass die System PIN auch f r das R cksetzen Reset ben tigt wird Die System PIN selbst wird nicht in den Lieferzustand zur ckgesetzt Notie ren Sie sich also eine neue System PIN und heben Sie sie an einem sicheren Ort auf Wenn Sie die neue System PIN dennoch vergessen haben sollten wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Best tigen Sie System PIN mit OK Geben Sie die alte PIN ein und best tigen Sie OK Geben Sie die neue PIN ein und best tigen Sie OK Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und best tigen Sie OK Die neue PIN wird gespeichert v v v v Amtkennziffer Die Amtskennziffer wird nur ben tigt wenn Sie das Telefon an einer Telefonanla ge betreiben F r externe Gespr che muss dann in der Regel eine Amtskennziffer vorweg gew hlt werden gt Best tigen Sie Amteskennziffer mit OK gt Geben Sie die Amtskennziffer Ihrer Telefonanlage ein und best tigen Sie mit OK Wenn Ihr Telefon die Amtskennziffer am Anfang der Telefonnummer erkennt f gt es nach der Amtskennziffer beim W hlen automatisch eine Pause ein System Reset gt Best tigen Sie MT Reset mit OK gt Geben Sie die PIN ein und best tigen Sie OK gt Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage Ja linken Steuertaste Die System PIN wird nicht zur ckgesetzt Auch der Name des Telefons bleibt erhalten Einstellung nur am Basistelefon Zielwahlt
82. er la creazione di una nuova voce Cancella tutto consente di cancellare tutti i numeri dalla rubrica generale Selezionare l opzione desiderata e confermare OK Tasti di selezione diretta da M1 a M5 sulla base Sulla base possibile memorizzare fino a cinque numeri di telefono associandoli ai tasti di selezione diretta da M1 a M5 Per programmare i tasti di selezione diretta procedere come segue gt Aprire il menu con il tasto destro Scegliere il menu Impostazioni con i tasti 4 e confermare OK Scegliere la voce Chiavi memoria e confermare OK Viene visualizzato il messaggio Scegli tasto di selezione gt Premere il tasto da M1 a M5 desiderato e con i tasti numerici digitare il nu mero di telefono da associare al tasto di selezione diretta se il numero di tele fono gi inserito viene visualizzato ed possibile modificarlo gt Confermare con OK A operazione conclusa appare il messaggio Salvato Composizione di un numero dalla rubrica con un tasto di selezio ne rapida e con un tasto di selezione diretta e Rubrica selezionare una voce e sollevare la cornetta o premere il tasto di con versazione e Tasto di selezione rapida tenere premuto il tasto numerico fino a visualizzare il numero di telefono e Tasto di selezione diretta premere il tasto da M1 a M5 Queste funzioni sono descritte anche in Telefonare 7 pagina 23 36 IT DE Impostazione della base tramite il menu gt Ap
83. er soi m me les appareils Si les adaptateurs secteur les cordons d alimentation ou les appareils sont en dommag s d branchez imm diatement l adaptateur secteur respectif de la prise N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me les ap pareils Vous risqueriez de vous lectrocuter En cas de probl me adressez vous au Centre de service Medion ou un autre atelier sp cialis Le cordon d alimentation des adaptateurs secteur ne peut pas tre remplac S il est endommag l adaptateur secteur doit tre limin et remplac par un adapta teur secteur du m me type afin d viter tout danger Adressez vous dans ce cas votre centre de service apr s vente Medion FR 5 Oragelabsence prolongee En cas d absence prolong e ou d orage debranchez les adaptateurs secteur et le c ble t l phonique En cas de non utilisation prolong e sortez imp rativement le bloc batterie du combin afin d viter toute fuite des batteries Les fuites de batterie peuvent en dommager le combin D ballage du t l phone Enlevez tous les emballages galement les films sur les crans de la base et des combin s Prudence A Conservez les batteries hors de la port e des enfants Risque d as phyxie Veuillez v rifier si la livraison est compl te et nous informer dans un d lai de deux semaines compter de la date d achat si ce n est pas le cas Avec le produit que vous venez d acheter
84. era maiuscola 60 IT Impostazioni predefinite Base Impostazione Impostazione prede finita Suonerie 15 suonerie 5 normali Melodia 1 10 polifoniche 5 livelli e disattivato Livello 1 Modalit di selezione Selezione a impul Selezione a toni si selezione a toni Priorit portatile Tutti Un portatile Suoneria sveglia 5 suonerie normali 10 Melodia 1 polifoniche Allarme per nuovi mes On Off Off saggi in segreteria Numero di squilli prima 2 4 6 8 squillio mo Modalit risparmio che venga attivata la dalit risparmio segreteria Contrasto display 8 livelli Livello 4 Lingua Tedesco Francese Tedesco Italiano Portatile Impostazione Impostazione prede finita Suonerie per chiamate 15 suonerie 5 normali Melodia 1 esterne 10 polifoniche Suonerie per chiamate 15 suonerie 5 normali Melodia 2 interne 10 polifoniche 5 ivellledisattivato Livello S Je _ ua Tedesco italiano Tedesco francese Pulizia Prima di pulire l apparecchio scollegare l alimentatore dalla presa elettrica Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido Evitare i detergenti chimici perch possono danneggiare la superficie e o le scritte degli apparecchi 62 IT DE Smaltimento FR G A A Imballaggio L imballaggio protegge gli apparecchi da eventuali danni dovuti al tra sporto Gli imballaggi sono formati da materiali grezzi e possono essere riutilizzati o riciclati Apparecchio AI t
85. ermine del ciclo di vita degli apparecchi non gettarli tra i normali rifiuti domestici Informarsi sulle possibilit di smaltimento in conformit con le normative ambientali Batterie Le batterie usate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Conse gnarle a un punto di raccolta per batterie usate Dati tecnici Base e portatile Standard DECT GAP Portata ca 300 m Batteria portatile 2 da 1 2 V 600 mAh tipo NiMH Tempo di carica della batteria del portatile ca 16 ore in caso di scaricamento completo Autonomia in stand by ca 100 ore Autonomia di conversazione ca 10 ore Alimentatore della base Produttore TenPao Codice modello S005CV0900050 Ingresso AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA Od Uscita DC9V 500 mA Alimentatore della stazione di ricarica Produttore TenPao Codice modello S004LV0600030 Ingresso AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA H Uscita DC 6 V 300 mA Con riserva di modifiche tecniche Dichiarazione di conformit 0 1 6 MEDION AG dichiara che il telefono DECT MD 83083 amp conforme ai requisiti basilari e alle altre norme rilevanti della direttiva R amp TTE 1999 5 CE Le dichiarazioni di conformita complete sono disponi bili all indirizzo www medion com conformity 64 IT 07 11 MEDION CH Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 33 33 32 www medion ch
86. ervarlo in un luogo sicuro Se si dovesse di menticare il nuovo PIN di sistema rivolgersi al servizio di assistenza Confermare PIN sistema con OK Digitare il vecchio PIN e confermare OK Digitare il nuovo PIN e confermare OK Digitare ancora una volta il nuovo PIN e confermare OK Il nuovo PIN viene memorizzato v v v v Numero di accesso alla linea esterna Questo numero necessario solo se si collega il telefono a un impianto telefonico In tal caso per chiamare all esterno necessario digitare prima un numero per accedere alla linea esterna gt Confermare Codic PABX con OK Digitare il proprio numero per l accesso alla linea esterna e confermare con OK Quando il telefono riconosce questo numero inserisce automaticamente una pau sa prima di comporre il numero telefonico vero e proprio Ripristino di sistema gt Confermare Reset portatile con OK Digitare il PIN e confermare OK gt Rispondere alla richiesta di conferma con Ja tasto sinistro Il PIN di sistema non viene ripristinato Anche il nome del telefono resta invariato Impostazione solo sulla base Tasti di selezione diretta E possibile associare dei numeri di telefono ai tasti di selezione diretta da M1 a MS Questa funzione descritta a pagina 36 58 IT DE Impostazioni solo sul portatile Seleziona base FR Per ampliare la portata del telefono amp possibile registrare il portatile su un massi mo di quattro basi In
87. es Eintrags Men mit der rech ten Steuertaste an der Basisstation oder durch dr cken der Taste Men am Handger t Wie Sie das Men bedienen lesen Sie auf Seite 19 Im Men navigieren Men Einstellungen Das Men Einstellungen unterscheidet sich zwischen Basistelefon und Mobilteil in der Struktur Viele Einstellungsm glichkeiten sind jedoch identisch und werden in dieser Anleitung daher zusammen beschrieben Struktur des Men s Einstellungen am Handger t Hauptmen Untermen Option Untermen Option Bortone trent rn ES as een o ein aus beisst keen O 50 DE Wahlwiederholung Einstellungen Ausschalten Mobilteil einstellen Tonruf ren a En Automatische Annahme Mobilteil anmelden a Mobilteil abmelden MT Mobilteil zur ckset zen DST ran nn mn kees bes keen DE 51 Zeit Datum Zeitformat Teme Gemeinsames Telefonbuch 52 DE Struktur des Men s Einstellungen an der Basisstation Ebene 1 Hauptmen Anrufbeantworter Einstellungen Untermen Option Untermen Option hace non een O u IL ein aus Memo autnehmen ET CE eegen batter een mmer Ferabirage __jEinschaten bueren ausschalten neet SE E EE Oo omn DE 53 FR Zielwahltasten Display Tonruf Hinweist ne 54 DE System PIN men Tastenton Quittungston Erl uterung der Einstellungen ER Direktwahl Beim Direktruf
88. espeichert sind Anrufliste aufrufen Dr cken Sie die Taste 5 an der Basisstation um die Anrufliste aufzurufen gt Bl ttern Sie mit a durch die Anrufe gt Um eine Nummer zur ckzurufen w hlen Sie die Nummer aus und heben Sie den H rer der Basisstation ab Um die Anrufliste vom Handger t aus zu ffnen gehen Sie wie folgt vor gt Dr cken Sie die Taste am Handger t gt W hlen sie nun mit den Tasten den gew nschten Anruf aus dr cken Sie die H rertaste ian dem Handger t Falls der Anrufer mit Namen im Telefon gespeichert ist erscheint statt der Telefon nummer der Name 30 DE Bearbeiten zn Wenn Sie den Eintrag Option mit der rechten Steuertaste best tigen haben Sie noch weitere M glichkeiten P Details Rufnummeranzeige Zeitangabe und Datum werden angezeigt Nr speichern Sie k nnen die Rufnummer unter einem Namen im Telefonbuch speichern L schen L scht den ausgew hlten Eintrag aus der Anrufliste Alle l schen L scht alle Rufnummern der Anrufliste W hlen Sie die gew nschte Option und best tigen Sie OK Nr anrufen Hier ffnen Sie ber OK und dann Option drei M glichkeiten eine andere Nummer auszuw hlen und zwar aus dem Telefonbuch aus der Wahlwiederholung aus der Anrufliste Einstellungen Die Einstellungen k nnen Sie auch an der Basisstation bearbeiten wenn keine Anrufe in der Anrufliste sind Best tigen Sie mit OK Anrufart gt W hlen
89. evez utiliser les l ments de branchement suivants situ s sous le t l phone de base et sur l couteur 1 Passe c bles 2 Prise t l phonique pour l adaptateur secteur fourni r f rence SOOSCVO900050 3 Prise t l phonique pour le c ble t l phonique 4 Prise t l phonique pour le cordon 5 Prise t l phonique pour le cordon de l couteur FR 11 Brancher l couteur gt Branchez l une des fiches RJ du cordon fourni dans la prise t l phonique si tu e sous le t l phone de base Cette prise est signal e par l ic ne d couteur gt Ins rez le c ble dans le passe c ble correspondant gt Branchez l autre fiche RJ dans la prise de l couteur Raccorder le t l phone de base au r seau t l phonique gt Branchez la fiche RJ du c ble t l phonique fourni dans la prise t l phonique situ e sous le t l phone de base Cette prise est signal e par l ic ne de t l phone T gt Ins rez le c ble dans le passe c ble correspondant 12 FR DE gt Branchez l autre fiche du c ble t l phonique dans la prise t l phonique mu rale Raccorder le t l phone de base au r seau lectrique gt Branchez la fiche Western de l adaptateur secteur fourni S005CV0900050 dans la prise t l phonique situ e sous le t l phone de base Cette prise est si gnal e par l ic ne de fiche gt Ins rez le c ble dans le passe c ble correspondant gt Branchez la fiche secteur de l adap
90. ferten Netzadapters 005 CV0900050 in die Telefonbuchse auf der Unterseite des Basistelefons Die Buchse ist mit einen Steckersymbol 1 gekennzeichnet gt Verlegen Sie das Kabel durch die dazugeh rende Kabelf hrung gt Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose DE 13 Mobilteil und Ladestation Oberseite der Ladestation 1 Mulde und Kontakte f r das Mobilteil 2 Kabelf hrung 3 Anschluss f r den mitgelieferten Netzadap ter Modellnummer 004LV0600030 14 DE Akku im Mobilteil anschlie en D F r die Mobilteile werden je zwei Nickel Metallhydrid Akkus AAA 600 mAh mit eliefert 9 IT Hinweis Benutzen Sie im Mobilteil nur Nickel Metallhybrid Akkus des mitgelieferten Typs NiMh 1 2 V 600 mAh Die Garantie des Ger ts erlischt wenn Sie andere Akkus einlegen Das Mobilteil k nnte besch digt werden gt Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Handger tes nach unten ab gt Legen Sie die beiden Akkus unter Beachtung der Polari t t in das Batteriefach der Minus Pol liegt jeweils an der Feder an gt Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach DE 15 Akku des Handger tes in der Ladestation laden Schlie en Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter S004LV0600030 an die Ladestation an W hrend des ersten Aufladens k nnen Sie noch nicht mit dem Mobil teil telefonieren gt Stecken Sie den St
91. gliche Anzeigen im Display Symbolzeile Die Symbole wechseln je nach Einstellung Folgende Symbole k nnen erscheinen Anrufbeantworter eingeschaltet Neue Nachricht en auf dem Anrufbeantworter IT Alarm ist aktiviert Tonruf ausgeschaltet zusammen mit Anzeige Ruhe Tastensperre ein Sie befinden sich im Gespr ch Freisprechmodus w hrend eines Gespr chs Lautsprecher an Stummschaltung w hrend eines Gespr chs Mikrofon aus mz AND fp Eingegangener Anruf nur bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter und bei aktivierter DECT Funktion Name des Telefons Die Namen k nnen ge ndert werden siehe Seite 55 Zeit und Datumsanzeige Im Auslieferungszustand sind Datum und Zeit noch nicht eingestellt siehe Seite 20 Funktionen die im aktuellen Zustand mit den darunter liegenden Steuertasten ausgef hrt werden k nnen siehe n chster Abschnitt Im Grunddisplay intern Mobilteil rufen Men Men ffnen DE 17 Men bedienen Steuertasten am Basistelefon Die beiden Displayeintr ge in der untersten Zeile des Displays sind die jeweils aktuellen Funktionen Der linke Eintrag wird mit der linken Steuertaste darunter der rechte Eintrag mit der rechten Steuertaste darunter bedient Steuertasten am Basistelefon Medion 12 35 08 02 Men Intern 1 Steuertaste links 2 Steuertaste rechts H ufig f hren Sie mit der rechten Steuertaste die Funktion OK und mit d
92. h zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohmaterialien und k nnen wieder verwertet oder dem Recycling Kreislauf zugef hrt werden Ger t Werfen Sie die Ger te am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den norma len Hausm ll Erkundigen Sie sich nach M glichkeiten eienr umweltge rechten Entsorgung Batterien Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden DE Technische Daten Basistelefon und Mobilteil E Standard DECT GAP Reichweite ca 300 m IT Akku Mobilteil 2x 1 2 V 600 mAh Typ NiMH Ladezeit Akku Mobilteil ca 16 Stunden bei vollst ndiger Entladung Bereitschaftsbetrieb ca 100 Std Gespr chsdauer ca 10 Std Netzadapter Basistelefon Hersteller TenPao Modellnummer SO005CV0900050 Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA OC Ausgang DC 9 V 500 mA Netzadapter Ladestation Hersteller TenPao Modellnummer S004LV0600030 Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz 150 mA OO Ausgang DC 6 V 300 mA A Technische Anderungen vorbehalten DE 65 Konformit tserkl rung C 1 6 8 Hiermit erkl rt die MEDION AG dass sich das DECT Telefon MD 83083 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele vanten Vorschriften der Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG befindet Vollst ndige Konformit tserkl rungen sind erh ltlich unter www medion com co
93. hiffres quel IT conque Attention le code PIN Syst me est galement n cessaire pour la r initialisation reset Il n est pas possible de restaurer le code PIN Syst me r gl en usine Notez donc le nouveau code et gardez le en lieu s r Si vous deviez n anmoins oublier ce nouveau code veuillez vous adresser notre service apr s vente PIN Syst me Certains r glages ne peuvent tre modifi s qu apr s avoir saisi le PIN mot de passe personnel Le PIN r gl en usine est 0000 Validez PIN syst me avec OK Saisissez l ancien PIN et validez avec OK Saisissez le nouveau PIN et validez avec OK Saisissez encore une fois le nouveau PIN et validez avec OK Le nouveau PIN est enregistr v v v v Pr fixe Le pr fixe n est n cessaire que si le t l phone est utilis sur un standard t l pho nique Pour les appels externes il faut en g n ral d abord composer un pr fixe gt Validez Pr fixe avec OK gt Saisissez le pr fixe de votre standard t l phonique et validez avec OK Si votre t l phone reconna t le pr fixe au d but du num ro de t l phone il ins rera automatiquement une pause apr s avoir compos le pr fixe Reset du syst me Validez Reset combine avec OK Saisissez le PIN et validez avec OK gt Validez la question avec QUI touche de commande gauche Le code PIN Syst me n est pas r initialis Le nom du t l phone reste lui aussi conserv R glage uniquem
94. ht Sie k nnen das Memo wiedergeben indem Sie die Taste gt dr cken gt W hrend der Wiedergabe k nnen Sie das Memo l schen indem Sie L sche best tigen Ansagetexte Im Auslieferungszustand sind zwei Ansagetexte aktiviert e ein Ansagetext f r den eingeschalteten Anrufbeantworter m Aufnahme Der Anrufer kann eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen e ein Ansagetext f r den ausgeschalteten Anrufbeantworter 0 Aufnahme Der Anrufer wird gebeten nochmals anzurufen DE 41 FR Ansagetexte h ren Sie k nnen sich die vorhandenen Ansagetexte anh ren gt ffnen Sie das Men Anrufbeantw und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t W hlen Sie Ansagetexte und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Me n an dem Handger t W hlen Sie H re Ansage an und best tigen Sie mit OK W hlen Sie die Option m Aufnahme oder o Aufnahme und best tigen Sie mit OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t Die Ansage wird wiedergegeben Ansagetext aufnehmen Sie k nnen f r jeden Beantwortungs Modus eine eigene Ansage aufzeichnen Der Ansagetext greift auf den 8 Minuten Speicher f r die eingehenden Nachrichten zu gt gt 42 ffnen Sie das Men Anrufbeantw W hlen Sie Ansagetexte und best tigen Sie OK an der Basistation oder Men an dem Handger t W hlen Sie Neue Ansage an und best tig
95. i tasti di selezione diretta da M1 a MS posti sulla base pu essere asso ciato un diverso numero di telefono vedere pagina 36 gt Per chiamare questi numeri sufficiente premere il tasto di selezione diretta corrispondente Riagganciare gt Per terminare la chiamata sulla base riagganciare la cornetta gt Sul portatile premere il tasto di fine chiamata WE rosso Sul display viene visualizzata per alcuni secondi la durata della chiamata 24 IT DE Ricevere chiamate Quando arriva una chiamata squilla la suoneria Sul display lampeggia il simbolo della cornetta e viene visualizzato Chiam esterna se si tratta di una chiamata e sterna o Chiam interna se si tratta di una chiamata interna FR gt Per accettare la chiamata sollevare la cornetta o il portatile dalla base A tale scopo necessario attivare la funzione Riposta auto nel menu Impo stazioni Imposta UP del portatile gt Seil portatile non collocato nella base o se la funzione Riposta auto disat tivata premere il tasto di conversazione verde Visualizzazione del numero di telefono possibile vedere il numero del chiamante sul display se il gestore di telefonia ha attivato la funzione CLIP e se anche il chiamante dispone di una linea telefonica con funzione CLIP e non nasconde il proprio numero Se il numero del chiamante presente in rubrica viene visualizzato il suo nome Disattivare la suoneria gt Tenere premuto il tasto a
96. ierf r muss im Men Einstellungen MT Einstellungen des Handger tes die Funktion Autom Annahme aktiviert sein gt Wenn das Mobilteil nicht in der Basis steht oder die Funktion Autom Annah me deaktiviert ist dr cken Sie die Gespr chstaste gr n Rufnummernanzeige Sie k nnen im Display die Rufnummer eines Anrufers sehen wenn Sie selbst bei Ihrem Telefonanbieter die CLIP Funktion beauftragt haben und der Anrufer eben falls ber einen Telefonanschluss mit CLIP Funktion verf gt und er seine Rufnum mer nicht unterdr ckt Wenn der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist sehen Sie den Namen des Anru fers Rufton ausschalten gt Halten Sie die Stern Taste WI gedr ckt bis im Display Tonruf aus erscheint Bei einem Anruf erklingt nun kein Rufton mehr er wird nur im Display angezeigt gt Um den Tonruf wieder einzuschalten halten Sie die Stern Taste gedr ckt bis im Display Tonruf ein erscheint und das Symbol EI verschwindet Funktionen w hrend des Gespr chs H rerlautst rke ndern gt Am Basistelefon dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Tasten V bzw V um die H rerlautst rke zu senken bzw zu erh hen gt Am Mobilteil dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste um die Lautst rke zu senken oder die Taste um die Lautst rke zu erh hen Im Display erscheint die Lautst rkestufe F nf Stufen sind m glich Nach Beenden des Gespr chs wird die eingestellte Stufe bernommen
97. igne i pour appeler le num ro s lec tionn Composer un num ro du r pertoire Pour cr er des entr es dans le r pertoire voir page 32 gt Appuyez sur la touche de r pertoire DO Le premier num ro du r pertoire est affich Parcourez le r pertoire avec 4 jusqu au correspondant souhait D crochez l couteur de la base Pour ouvrir le r pertoire partir du combin appuyez sur la touche ID Parcourez le r pertoire avec jusqu au correspondant souhaite Appuyez sur la touche de prise de ligne i pour appeler le num ro s lec tionn v v v Composer un num ro de s lection rapide Vous pouvez attribuer aux correspondants enregistr s dans le r pertoire un num ro de s lection rapide pour les touches num riques 2 9 voir page 34 gt Pour composer ces num ros de t l phone maintenez la touche num rique enfonc e jusqu ce que le num ro apparaisse sur l cran Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche de prise de ligne Composer un num ro avec une touche de s lection directe uni quement sur le t l phone de base Les touches de s lection directe M1 M5 du t l phone de base peuvent tre cha cune occup es par un num ro de t l phone voir page 36 gt Pour composer l un de ces num ros il vous suffit d appuyer sur sa touche de s lection directe 24 FR DE Raccrocher Pour couper la communication sur le t l phone de base raccrochez l cou FR
98. ilteil und von einem externen Anschluss steuern Aus und Einschalten Mit der Taste e Um den Anrufbeantworter am Basistelefon ein oder auszuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste an der Basisstation ber das Men Um den Anrufbeantworter mit dem Mobilteil oder ber das Men am Basistelefon ein oder auszuschalten gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie das Men w hlen Sie mit 4 den Eintrag Anrufbeantw und best tigen Sie OK an der Basissation oder Men an dem Handger t gt W hlen Sie Anrufb ein aus und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t gt W hlen Sie Ein oder Aus mit links DJ rechts N an der Basisstation oder an dem Handgerat Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter zeigt das Display das Symbol ER Eingegangene Nachrichten h ren und bearbeiten Einschaltmodus Verz gerung im Auslieferungszustand Im Auslieferungszustand ist der Einschaltmodus ders Anrufbeantworters folgen derma en eingestellt e beim ersten Anruf schaltet sich der Anrufbeantworter nach dem vierten Klin geln ein e bei den folgenden Anrufen schaltet sich der Anrufbeatnworter nach dem ers ten Klingeln ein DE 39 Dies ist der Sparmodus f r die Fernabfrage Hierzu und zum ndern der Ant wortverz gerung siehe Seite 44 Meldungen beim Abh ren der Nachrichten Wenn neue Nachrichten eingegangen sind erscheinen das Symbol E und der Eintrag Neue Nachricht Beim Abh ren wer
99. istre d Vous pouvez fermer le menu en d crochant l couteur FR Repondeur Avec le r pondeur vous pouvez enregistrer les appels entrants ou un m mo Votre r pondeur peut enregistrer au total huit minutes de messages Le r pondeur ajoute automatiquement la date et l heure chaque message Vous devez donc r gler la date et l heure afin de pouvoir utiliser correctement le r pon deur voir page 20 Vous pouvez commander le r pondeur avec le t l phone de base avec le combi n et depuis un t l phone externe Marche et arr t Avec la touche e Pour allumer ou teindre le r pondeur sur le t l phone de base appuyez sur la touche de marche arr t de la base Avec le menu Pour allumer ou teindre le r pondeur avec le combin ou avec le menu sur le t l phone de base proc dez comme suit gt Ouvrez le menu s lectionnez avec 4 l option R pondre et validez avec OK sur la base et Menu sur le combin gt S lectionnez Rep on off et validez avec OK sur la base ou Menu sur le com bin gt S lectionnez On ou Off avec gauche U droite N sur la base ou sur le combin Si le r pondeur est allum vous voyez l ic ne ER sur l cran couter et diter des messages re us Mode d activation nombre de sonneries avant le d clenchement la livraison la livraison le mode d activation du r pondeur est r gl comme suit e lors du premier appel le r pondeur se d clench
100. ites d filer les diff rents num ros avec 4 sur la base ou sur le combi n gt Pour s lectionner un num ro d crochez l couteur de la base ou appuyez sur la touche de prise de ligne i du combin Editer Si vous validez Option avec la touche de commande droite sur la base vous avez encore d autres possibilit s Effacer supprime l entr e s lectionn e de la liste des derniers num ros compo s s Effacer tous supprime tous les num ros de la liste des derniers num ros com pos s Appeler num vous pouvez ici avec OK puis Option ouvrir trois possibilit s de composer un autre num ro savoir depuis le r pertoire depuis la liste des derniers num ros compos s depuis la liste des appels Enreg numero vous pouvez enregistrer le num ro de t l phone sous un nom dans le r pertoire Voir aussi R pertoire page 22 S lectionnez l option souhait e et validez avec OK Si vous validez la touche Menu sur le combin vous avez encore d autres possibi lit s Effacer supprime l entr e s lectionn e de la liste des derniers num ros compo s s Effacer tous supprime tous les num ros de la liste des derniers num ros com pos s FR 29 Appeler num vous pouvez ici avec OK puis Option ouvrir trois possibilit s de composer un autre num ro savoir depuis le r pertoire depuis la liste des derniers num ros compos s depuis la liste des appels
101. k nnen auch zuerst die Telefonnummer eingeben und anschlie end die Gespr chstaste dr cken gt Falls Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben k nnen Sie ber die Taste Zu r ck die Ziffern r ckw rts l schen Aus der Wahlwiederholung w hlen Die letzten 5 gew hlten Nummern werden gespeichert siehe auch Seite 29 gt Um die zuletzt gew hlte Nummer von der Basisstation aus aufzurufen dr cken Sie die Taste OD gt Bl ttern Sie mit a v durch die zuletzt gew hlten Nummern Um die zuletzt gew hlten Nummern vom Handger t aus aufzurufen dr cken Sie die Steuertaste an der Seite des Handger tes gt Bl ttern Sie mit den Steuertasten durch die zuletzt gew hlten Nummern gt Dr cken Sie die Gespr chstaste um die Nummer zu w hlen DE 23 Aus der Anrufliste w hlen Es k nnen bis zu 20 eingegangene Anrufe in der Anrufliste gespeichert werden siehe auch Seite 29 gt Um die Anrufliste an der Basisstation zu ffnen dr cken Sie die Taste gt Bl ttern Sie mit a durch die Eintr ge in der Anrufliste und dr cken OK um den gew hlten Eintrag anzurufen gt Um die Anrufliste an dem Handger t zu ffnen dr cken Sie die Taste gt Bl ttern Sie mit durch die Eintr ge in der Anrufliste gt Dr cken Sie die Gespr chstaste um die Nummer zu w hlen Aus dem Telefonbuch w hlen Zum Anlegen von Eintr gen im Telefonbuch siehe Seite 32 Dr cken Sie die Telefonbuchtaste ODI Die erste
102. ken Sie die linke Steuertaste f r Konf Jetzt sind alle Teilnehmer in das Gespr ch einbezogen gt Im Display wechselt die Anzeige von Konf zu Einzel Wenn Sie wiederum die linke Steuertaste dr cken f hren Sie wieder ein Einzelgespr ch mit dem ur spr nglichen Gespr chspartner DE 27 gt Jeder einzelne Teilnehmer kann sich von der Telefonkonferenz trennen indem er die H rertaste dr ckt auflegt Die anderen Gespr chsteilnehmer k nnen dann das Gespr ch weiter f hren gt Derjenige Teilnehmer der die Konferenz begonnen hat kann die Konferenz beenden indem er die H rertaste dr ckt auflegt Die Verbindungen zu allen Partnern werden dann beendet R ckfragetaste Die R Taste R ckfragetaste hat nur eine Funktion wenn Ihr Telefon an eine Tele fonanlage angeschlossen ist Die R Taste unterbricht die Leitungsverbindung f r einige Millisekunden Die L n ge der Unterbrechung wird mit der Funktion Flash Zeit siehe Seite 58 eingestellt Durch diese Unterbrechung wird der Vermittlungsstelle signalisiert dass es sich bei den folgenden T nen im Mehrfrequenzwahl Verfahren um Kommandos an die Vermittlungsstelle handelt Typische Anwendungen f r die R Taste sind z B Anklopfen R ckfragen Makeln Dreierkonferenz mit mindestens zwei externen Teilnehmern Bitte beachten Sie jedoch dass diese Funktionen von Ihrem Telefonanbie ter nicht vom Telefon realisiert werden Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber we
103. l option Connex Combin sur le t l phone de base afin de vous assurer que la base est pr te Connecter un combin au combin Vous pouvez connecter au total quatre combin s au t l phone de base Ex cutez cette fonction avec un combin qui n est pas encore connect la base souhait e Vous devez aussi pouvoir acc der au t l phone de base Validez Connex Combin avec OK gt S lectionnez la base et validez avec OK gt Saisissez le code PIN Syst me 0000 la livraison voir aussi page 53 Conn En cours s affiche gt Patientez jusqu ce que Connect s affiche sur l cran du combin 56 FR DE Deconnecter un combine Vous pouvez d connecter un combin depuis le t l phone de base ou avec le FR combin lui m me gt Validez Deconn Combin avec OK IT gt Saisissez le code PIN Systeme gt S lectionnez sous Select comb le combin devant tre d connect et validez avec OK Une fois la d connexion termin e Connex Combi s affiche Processus de num rotation Vous pouvez ici adapter votre t l phone au processus de num rotation de votre op rateur t l phonique Vous pouvez choisir entre fr quences vocales et impul sions Le r glage d usine est Frequ Voc Il s agit du processus de num rotation habituellement utilis de nos jours La num rotation par impulsions peut encore tre n cessaire pour d anciennes installations t l phoniques Renseignez vous aupr s de
104. l segnale di chiamata premendo il tasto di fine chiamata ir 22 IT DE MODALIT ECO ER La funzione ECO consente di ridurre le radiazioni durante le conversazioni La di minuzione delle radiazioni dipende dalla distanza tra il portatile e la base La fun zione preimpostata e attivata in modo permanente Telefonare Composizione dei numeri Con la base gt Alzare la cornetta gt Digitare con i tasti numerici il numero di telefono Il numero di telefono pu essere formato da un massimo di 24 cifre Per utilizzare la funzione vivavoce procedere come segue gt Premere il tasto DM Digitare con i tasti numerici il numero di telefono Con il portatile gt possibile digitare prima il numero di telefono e successivamente premere il tasto di conversazione See stata digitata una cifra errata possibile cancellare le cifre a ritroso pre mendo il tasto indietro gt Comporre un numero con la ripetizione automatica della chiamata Gli ultimi 5 numeri composti sono salvati in memoria vedere anche pagina 29 gt Per richiamare l ultimo numero composto dalla base premere il tasto 8 gt Scorrere gli ultimi numeri composti premendo i tasti a v gt Per richiamare gli ultimi numeri composti dal portatile premere il tasto sul lato del portatile gt Scorrere gli ultimi numeri composti premendo i tasti gt Premere il tasto di conversazione per chiamare il numero Composizione dall elenco d
105. l ss ie 23 Beete E 24 Ricevere chiamate srsesiiiieiiiiiiiiiiiiiiiiiieiiiini eiieeii eieaa 25 Funzioni attivabili durante la conversazione ss 25 KK ee EEN S ERI E PAOR OPN A te EEE 26 T l OA alte rn ea EEE 27 Hiere ele E E 29 Elenco delle CMa EE 30 MAPO TAZIO EE 31 RUDI I CIONI Casa 32 Bt ele generale 35 Impostazione della base tramite il menu 37 SPOSTA NEMMENU EE 37 Segreteria telefonica rin 38 REESEN 38 Ascolto e gestione dei MEssaggliricevut near 38 PFIOMIEMOr ae ee lie 40 Messagg ai Tis OSCAR nel essieu 40 impostazionisgella segreteria si a lella 43 Altre impostazioni nel menu del telefono ses 49 la E ee KEE 49 Tabella dei caratteri disponibili ssssssossssssnsnsnsnnnnnnnnnnnnene 60 Impostazioni predefinite nee dose 61 Dir 61 FOHl tlien ar Eee 62 Pulizia canalina AG 62 Smaltimento alia 63 L IREN 64 Dichiarazione di conformit ceccccrrrreresececeenenececececececeeneneneo 64 DE Indicazioni di sicurezza FR Informazioni sul presente manuale m H H H H H IT uf Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni Seguire le avvertenze riportate sull apparecchio e nelle i struzioni per l uso Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l uso e consegnarle insieme al certificato di garanzia in caso di vendita o cessione dell ap parecchio Tenere i dispositivi elettrici fuori dalla portata dei bambini e bambini n
106. la riproduzione Per ascoltare nuovamente un messaggio premere se necessario pi volte per tornare a uno dei messaggi precedenti gt Per passare al messaggio successivo premere v v v v cd B gt Modifica del volume premere i tastiQ o v durante la riproduzione per au mentare o abbassare il volume Una volta ascoltati tutti i messaggi il simbolo ER scompare Cancellare singoli messaggi gt Mentre si ascolta un messaggio possibile cancellarlo premendo brevemente il tasto sinistro voce Cancel gt Per cancellare un messaggio dal portatile scegliere la voce Cancella msg e confermare con Menu Ascolto e gestione dal menu gt Aprire il menu Segr Telef Selezionare Riproduci msg e confermare OK sulla base o Menu sul portatile gt Nel menu della base viene visualizzato a destra Pausa e a sinistra Cancel Eseguire le funzioni con i tasti corrispondenti gt Se si conferma Pausa viene visualizzato a sinistra Stop e a destra Play prose gue la riproduzione Eseguire le funzioni con i tasti corrispondenti Cancella tutti i messaggi possibile cancellare solo i messaggi gi ascoltati Vecchi messaggi Dal menu possibile cancellare tutti i messaggi senza doverli riprodurre gt Aprire il menu Segr Telef Scegliere Cancella msg e confermare OK sulla base o Menu sul portatile gt Rispondere alla richiesta di conferma Cancella tutti premendo Si sulla base o Menu sul port
107. lche Funktionen mit der R Taste ausf hren k nnen Fragen Sie auch nach den genauen Tastenkombinationen f r die ver schiedenen R Tasten Funktionen z B Anklopfenden annehmen An klopfenden abweisen etc 28 DE Wahlwiederholung In der Wahlwiederholungs Liste sind die letzten 15 Rufnummern gespeichert die Sie gew hlt haben Bitte beachten Sie dass in der Wahlwiederholungsliste nur die ersten 14 Ziffern der gew hlten Telefonnummer angezeigt werden Sollte die Tele fonnummer mehr als 14 Ziffern umfassen bis zu 24 Ziffern sind m glich wird diese aber trotzdem richtig gew hlt FR Nummer w hlen gt Dr cken Sie die Taste O der Basisstation oder die Taste eines Handger tes Im Display werden die letzten gew hlten Rufnummern angezeigt Wenn keine Rufnummern gespeichert sind wird im Display Liste leer angezeigt gt Bl ttern Sie mit a an der Basisstation oder an einem Handger t durch die Nummern gt Um eine Rufnummer zu w hlen heben Sie den H rer von der Basisstation oder dr cken Sie die Gespr chstaste ian dem Handger t Bearbeiten gt Wenn Sie an der Basissation mit der rechten Steuertaste Option best tigen haben Sie noch weitere M glichkeiten L schen L scht den ausgew hlten Eintrag aus der Wahlwiederholungs Liste Alle l schen L scht alle Rufnummern der Wahlwiederholungs Liste Nr anrufen Hier ffnen Sie ber OK und dann Option drei M glichkeiten eine andere
108. le Selezionare Msg annuncio e confermare OK sulla base o Menu sul portatile Scegliere Ascolta annun e confermare con OK Selezionare l opzione Con registr o Senza reg e confermare con OK sulla base o Menu sul portatile Il messaggio viene riprodotto FR Vv v v Registrare un messaggio di risposta possibile registrare un messaggio per ogni modalit di risposta II messaggio di risposta occupa una parte degli 8 minuti di memoria disponibili per i messaggi in arrivo Aprire il menu Segr Telef Selezionare Msg annuncio e confermare OK sulla base o Menu sul portatile Scegliere Nuovo annuncio e confermare con OK sulla base o Menu sul portatile gt Selezionare l opzione Con registr o Senza reg e confermare con OK sulla base o Menu sul portatile Verr richiesto di parlare dopo il segnale acustico Parlare a un volume normale nella cornetta della base o nel microfono del por tatile gt Confermare quindi Salva per salvare il messaggio gt A questo punto viene riprodotto il messaggio Ora possibile cancellare il messaggio premendo Cancella Se stato registrato un messaggio di risposta a ogni chiamata verr ripro dotto questo messaggio e non quello predefinito HEI Cancellare il proprio messaggio di risposta Per cancellare il proprio messaggio di risposta e riutilizzare il messaggio di risposta predefinito procedere come segue gt Aprire
109. lectionnez Activ ou D sactiv et validez avec OK S lectionnez Filtrage appel sur le combin et validez avec Menu S lectionnez alors avec les touches du combin le r glage souhait et vali dez avec Menu Si la fonction d coute est d sactiv e vous n entendez pas l appelant lorsqu il parle sur votre r pondeur Si la fonction est activ e l option Ecouter s affiche sur l cran lorsque le r pondeur se d clenche Validez cette option avec la touche de commande droite pour allumer le haut parleur et couter l appel Signal sonore Pour r gler le signal sonore sur le combin proc dez comme suit gt 46 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez avec les touches l option Re pondre Validez avec Menu S lectionnez l option R glages et validez avec Menu S lectionnez alors l option Alerte sonore et validez de nouveau avec Menu S lectionnez Active ou D sactiv et validez avec Menu FR Interrogation a distance DE L interrogation distance vous permet d couter vos messages depuis un t l ER phone externe A la livraison l interrogation distance est activ e avec le code PIN P r gl en usine 0000 D sactiver la fonction d interrogation distance gt S lectionnez Acces dist et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin S lectionnez D sactive et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combi n gt S lectionnez Acces a dist sur le combin
110. ll orario 12 o 24 ore con il tasto sinistro DO destro M Se si seleziona il formato 12 ore accanto all orario apparir la voce am dalle 00 alle 11 59 la voce om dalle 12 00 alle 23 59 Scorrere fino al formato della data e selezionare il formato con il tasto sinistro OD destro A tt mm giorno prima del mese mmy tt mese prima del giorno Scorrere fino alla voce Immetti ora e digitare l ora con i tasti numerici Scorrere fino alla voce Immetti data e digitare la data con i tasti numerici Infine confermare OK per salvare le impostazioni Procedere come indicato qui di seguito per impostare il l orario sul portatile gt gt 20 Premere il tasto Menu Scorrere con fino alla voce Impostazioni e premere il tasto Menu Scorrere fino alla voce Ora Data e premere Menu Selezionare con il formato 12 o 24 ore Se si seleziona il formato 12 ore accanto all orario apparir la voce am dalle 00 alle 11 59 la voce om dalle 12 00 alle 23 59 DE Scorrere fino al formato della data e selezionare con il formato della data tt mm giorno prima del mese mmitt mese prima del giorno Scorrere fino alla voce Immetta ora e digitare l ora con i tasti numerici Scorrere fino alla voce Immetta data e digitare la data con i tasti numerici FR Funzioni di base Accendere e spegnere il portatile Se il portatile non sulla base possibile spegnerlo gt Per s
111. lten gt W hlen Sie Mithoren gt W hlen Sie Aus oder Ein und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie Mithoren am Handger t und best tigen mit Menu gt W hlen Sie nun mit den Tasten des Handger tes die gew nschten Einstel lung und best tigen Sie mit Men e Bei deaktivierter Funktion h ren Sie den Anrufer nicht wenn er auf Band spricht e Bei aktivierter Funktion erscheint beim Anspringen des Anrufbeantworters der Eintrag Mith ren im Display Best tigen Sie diesen mit der rechten Steuer taste um den Lautsprecher einzuschalten und den Anruf mitzuh ren Signalton Um den Signalton am Handger t einzustellen gehen Sie wie Folgt vor gt Dr cken Sie die Taste Men und w hlen mit den Tasten den Punkt Anruf beantworter aus Best tiden Sie mit Menu gt W hlen Sie den Punkt Einstellungen aus und best tigen mit Men gt W hlen Sie nun den Punkt Signalton aus und best tigen erneut mit Menu gt W hlen Sie Aus oder Ein und best tigen Sie mit Men 46 DE Fernabfrage Per Fernabfrage k nnen Sie Nachrichten von einem externen Telefon aus abh ren Die Fernabfrage ist im Auslieferungszustand mit der werkseitigen PIN Nummer 0000 aktiviert Fernabfragefunktion ausschalten gt W hlen Sie Fernabfrage und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t gt W hlen Sie Aus und best tigen Sie OK und best tigen Sie OK an der
112. menu confermare la voce Menu con il tasto destro sulla base o premere il tasto Menu sul portatile Per informazioni sull utilizzo del menu vedere pagina 19 Spostarsi nel menu H Menu Impostazioni La base e il portatile hanno un menu Impostazioni strutturato diversamente Molte impostazioni sono tuttavia identiche pertanto sono descritte insieme nel presente manuale Struttura del menu Impostazioni del portatile Livello 1 Menu principale Segr Telef Livello 2 Livello 3 Sottomenu Opzione Sottomenu Opzione Segret On Off Msg annuncio Nuovo annuncio bes ess rete ben O DE FR Imposta PIN Impostazioni 50 m rum CC bugs kass ben Co E E keen fee ue keng keeft kens keen ben end SET Reset sistema i fe ie feta Time mon E E be bes EEE kee A O fe TI keem Struttura del menu Impostazioni della base Livello 1 Livello 2 Livello 3 Menu principale Sottomenu Opzione Sottomenu Opzione Seere Tsmramumm rencememessr E LI on off bes JL sn regie meseB SS RS DE earen eene TO TS Leem SS EE o eme fnccessoremote abita EEE emm EEE Hee EEE Fee Modoserezione TS o peter 52 IT Pin sistema i CE TE o em i fegistrezione i peregitrzione O e neng Psema i ormatopeta RE CT CE aisem Ti Spiegazione delle impostazioni Selezione dirett
113. nd best tigen Sie OK bzw Men Der Telefonbuchein trag wird automatisch bernommen DE 35 Gemeinsames Telefonbuch Ihr Telefon enth lt ein zweites Telefonbuch dessen Eintr ge automatisch am Ba sistelefon und allen Mobilteilen erscheinen die an derselben Basisstation ange schlossen sind Hier k nnen Sie den Namen und eine Telefonnummer von zehn Teilnehmern speichern Gemeinsames Telefonbuch ffnen Sie ffnen dieses Telefonbuch am Basistelefon mit der Taste CL am Mobilteil ber das Men Gemeins TelBuch Neuer Eintrag ber die Basisstation gt Um neue Eintr ge ber die Basisstation zu machen w hlen Sie einen Spei cherplatz Leer an und best tigen Sie Option Best tigen Sie Eintrag ndern mit OK Geben Sie mit den Buchstaben Zifferntasten den Namen ein W hlen Sie mit den Eintrag Nummer Geben Sie mit den Zifferntasten die Telefonnummer ein Best tigen Sie OK v v v v v Neuer Eintrag ber das Handger t gt Um neue Eintr ge ber das Handger t zu machen w hlen Sie das Men Gemeins TelBuch und best tigen Sie durch Druck auf Men W hlen einen Speicherplatz Leer an und best tigen Sie Menu Best tigen Sie Eintrag ndern mit Men Geben Sie mit den Buchstaben Zifferntasten den Namen ein W hlen Sie mit den Eintrag Nummer Geben Sie mit den Zifferntasten die Telefonnummer ein Best tigen Sie Menu Vv _ v v v 36 DE Bearbeiten pe
114. nformity 66 DE Sommaire Consignes de securite iin Ne pas laisser d appareils electriques entre les mains des enfants S CURLE dE TOnctionnement ner Installationen ee ss Branchements e ss Manipulation des batteries en toute s curit Ne jamais r parer soi m me les appareils Orage aDSeNES ere nee Deballage du telephone 0s0ssssssssnsnsnsnsnsnsnnnnnnsnsnsnsnsnsnsnsnsnsnnanene 6 Vue d ensemble de l appareil s0sss00sssssnsnsnsnnsnsnnnnnsnsnsnsnnnnnnene 7 TELEPHONE debaseriani 7 del A MA AA AA Se E er ee 9 Mise en service anne re 11 F l phone de Base et ecouteur anne 11 Eombine et Dase dechargement una 14 cran et commande du menu 17 Informations affich es sur l cran du t l phone de base 17 URSS MENT seen 18 Naviguer dans l Mensa 19 R gl r la dat t eee td didier dis 20 Fonctions de base 22 Allumer et teindre le combin 22 VEITOulllageelavier aaa en 22 COMHIN AVEC TONCUON T l AD Del nn mme 22 Mode e e nern 22 Apnpeler ns rara 23 EERSTEN EE 23 te oe 25 RECEVOI Die E leie E 25 FONGUONSEN COUFS d Appello 25 ADD l NEE 26 Elte trois EENEG 27 Liste des derniers num ros COMPOS ES Anaran a AAA 29 Ree ere 30 Regio GSi ein ssl re tri ls tri ririr is rss ess 31 BN nee nn moe 32 Reperlolre COMMUNE i inne ten 36 R glage du t l phone de base l aide du menu 37 Naviguer dans l Menia 38 Repondetitii cilea 39 Mar
115. on sono in grado di riconoscere i pericoli che derivano dall uso di apparecchi elettrici Non lasciare pertanto che li utilizzino senza la dovuta sor veglianza e Tenere fuori dalla portata dei bambini anche le pellicole da imballaggio e le pellicole protettive dello schermo Pericolo di soffocamento e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Utilizzo sicuro e presenti apparecchi non sono concepiti per essere utilizzati da persone in clusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate o con ca renza di esperienza e o di cognizioni che pertanto devono essere controllate da persone responsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare l apparecchio e Non aprire mai il rivestimento degli apparecchi rischio di scossa elettrica di cortocircuito e di incendio e Non introdurre oggetti nell apparecchio attraverso le fessure e le aperture rischio di scossa elettrica di cortocircuito e di incendio Zone a rischio di esplosione e Non utilizzare mai il telefono portatile in ambienti a rischio di esplosione per esempio in una verniceria o in ambienti in cui viene emesso del gas Posizionamento sicuro Se l apparecchio viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo attendere prima di collegarlo alla rete elettrica La condensa che vi si accumula potrebbe danneggiarlo Quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura ambientale pu essere messo in funzione in sicurezza
116. ore une fois le PIN quatre chiffres code r gl en usine 0000 Composez votre propre num ro de t l phone coute des messages partir d un autre t l phone Si votre r pondeur se d clenche appuyez sur la touche ast risque du t l phone Saisissez maintenant votre PIN d interrogation distance l aide des touches num riques Si vous avez de nouveaux messages vous entendrez l annonce Vous avez X nouveaux messages X repr sente le nombre de messages Si vous n avez pas de nouveau message vous entendrez l annonce Vous n avez aucun nouveau message Pour commander le r pondeur utilisez les touches num riques du t l phone 48 FR DE Touche Fonction Ki couter le menu principal les fonctions des touches num riques sont annonc es Pa Lire tous les messages E Ne lire que les nouveaux messages Ca R p ter le message repasser au message pr c dent e Supprimer le message en cours e Passer au message suivant Modifier le mode de r ponse sans enregistrement avec enregistre ment couter l annonce Enregistrer une annonce Eteindre allumer le r pondeur Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes la communication est automatiquement coup e Allumer le r pondeur partir d un t l phone externe Vous pouvez galement allumer le r pondeur partir d un t l phone externe Composez votre propre num ro de t l phone A
117. p ex radiateurs Prot gez les appareils des rayons directs du soleil Tout contact avec de l humidit des gouttes d eau ou des claboussures doit tre vit Les appareils ne sont pas con us pour tre utilis s dans des pi ces tr s hu mides p ex une salle de bains Les appareils peuvent tre utilis s une temp rature ambiante de 10 30 C Ne placez pas le t l phone de base ou la base de chargement proximit imm diate d autres appareils lectriques p ex t l viseur ou micro ondes Ne placez pas le t l phone de base ou la base de chargement proximit imm diate de sources de feu nues p ex bougies allum es Le vernis particuli rement agressif de certains meubles peut attaquer les pieds en caoutchouc du t l phone de base Placez ventuellement une protection sous l appareil Ne posez jamais le combin sur la base de chargement sans le couvercle du compartiment batteries Branchements sur le secteur Utilisez uniquement les blocs d alimentation fournis Utilisez les blocs d alimentation uniquement dans des pi ces s ches Reliez les appareils uniquement des prises de courant facilement accessibles 230 V 50 Hz se trouvant proximit du lieu d installation Les prises de courant doivent rester accessibles au cas o vous devriez d brancher les appa reils rapidement Lorsque vous d branchez la fiche de la prise ne tirez jamais sur le cordon lui m me mais toujours au niveau
118. paraisse Fonctions en cours d appel Modifier le volume de l couteur gt Avec le t l phone de base appuyez en cours d appel sur la touche V ou V pour baisser ou augmenter le volume de l couteur FR 25 gt Avec le combin appuyez en cours d appel sur la touche pour baisser le volume et sur la touche pour l augmenter Le niveau du volume appara t sur l cran Cinq niveaux sont possibles Une fois la communication termin e le niveau r gl est conserv Mode mains libres gt Appuyez en cours d appel sur la touche de du t l phone de base ou du combin Les haut parleurs sont activ s l ic ne td s affiche l cran Vous pouvez reposer l couteur ou le combin et toujours entendre l appelant gt Appuyez sur les m mes touches pour d sactiver nouveau les haut parleurs Mettre en sourdine az gt Appuyez en cours d appel avec le t l phone de base sur la touche A ou sur la touche DD pour couper le son du t l phone gt Avec le combin appuyez sur la touche Le microphone est teint et le correspondant ne peut pas vous entendre gt Appuyez sur les m mes touches pour rallumer le microphone Options En cours d appel vous pouvez ouvrir d autres listes sur la base avec la mention Option touche de commande droite savoir e e r pertoire voir page 32 e la liste des derniers num ros compos s voir page 29 e la liste des appels voir page 29 Appel interne
119. pegnere il portatile tenere premuto per alcuni secondi il tasto di fine chiamata rosso Sul display viene visualizzato Spegnere gt Confermare premendo il tasto Adesso il portatile spento gt Per riaccendere il portatile premere brevemente il tasto di conversazione Dopo alcuni istanti sul display vengono di nuovo visualizzate le indicazioni predefinite gt inoltre possibile accendere il portatile posizionandolo di nuovo sulla base Blocco dei tasti Per evitare la digitazione accidentale di un numero possibile attivare il blocco tasti Questa operazione non pu essere effettuata durante una conversazione gt Tenere premuto il tasto cancelletto H e finch viene visualizzato Blocco tastiera Sul display della base viene visualizzato A Blocco tasti Anche quando attivo il blocco dei tasti sempre possibile comporre i numeri di emergenza 110 e 112 inoltre possibile continuare a risponde re alle chiamate Per disattivare il blocco dei tasti tenere di nuovo premuto il tasto cancelletto A finch sul display del portatile viene visualizzato Sblocco tasteria o sul display della base viene visualizzato Blocco tasti disattivato e scompare il simbolo del blocco tasti Paging del portatile gt Per chiamare o cercare il portatile dalla base premere il tasto cercaportatile sulla base Il portatile squilla e sul display viene visualizzato Paging ES SS gt Interrompere i
120. qu ce que Bloc touches s affiche sur l cran du combin L ic ne de verrouillage clavier E appara t sur l cran de la base Lorsque le verrouillage clavier est activ vous pouvez toujours composer les num ros d urgence 110 et 112 Et vous pouvez galement toujours prendre des appels Pour d sactiver le verrouillage clavier maintenez la touche di se enfonc e jusqu ce que Touches s affiche sur l cran du combin ou que Clavier d blo qu apparaisse sur l cran de la base et que l ic ne de verrouillage clavier dispa raisse Combin avec fonction T l appel gt Si vous appelez le combin partir de la base ou voulez le rechercher ap Lai puyez sur la touche d appel du t l phone de base Une sonnerie est mise par le combin et Teleappel appara t sur l cran gt Pour couper cette sonnerie appuyez sur la touche couteur Be Mode ECO La fonction Mode ECO permet un fonctionnement faible rayonnement en cours d appel La r duction du rayonnement d pend de la distance s parant le combin de la base Cette fonction est programm e et activ e durablement 22 FR DE Appeler Mm Composer un num ro Avec le telephone de base d gt D crochez l couteur gt Saisissez le num ro de t l phone avec les touches num riques Le num ro de t l phone peut compter 24 chiffres maximum Pour pouvoir utiliser la fonction mains libres proc dez comme suit gt Appuyez sur la touche
121. rante la conversazione sulla base possibile aprire altri elenchi selezionando la voce Opzion tasto destro e rubrica telefonica vedere pagina 32 e elenco delle ripetizioni di chiamata vedere pagina 29 e elenco delle chiamate vedere pagina 29 Telefonate interne possibile effettuare chiamate gratuite tra la base e il portatile gt Sulla base selezionare intern con il tasto sinistro gt Sulla base con i tasti WJ DA selezionare il portatile desiderato e confermare con OK Sul portatile viene visualizzato il messaggio Base in linea Sulla base viene visualizzato il messaggio Port 1 linea gt Rispondere alla chiamata come di consueto 26 IT DE Inoltro interno di una chiamata E possibile inoltrare una chiamata esterna a un altro telefono FR gt Durante una conversazione esterna sulla base selezionare la voce Intern su un portatile premere il tasto INT La linea verr interrotta gt Senon collegato nessun altro portatile la chiamata viene passata automati camente all altro telefono gt Se collegato un altro portatile cfr pagina 55 selezionare il numero di que sto portatile premendo 1 1 sulla base o sul portatile gt Quando l interlocutore risponde al telefono riagganciare La telefonata stata inoltrata Se all altro portatile non risponde nessuno la telefonata torna automaticamente al primo portatile dopo 30 secondi Telefonata a tre Se sulla base
122. redefinito 0000 gt Viene visualizzata la voce Nuovo Digitare il nuovo PIN a quattro cifre con i tasti numerici gt Viene visualizzata la voce Reinser Con i tasti numerici inserire il PIN a quat tro cifre PIN predefinito 0000 Ascolto dei messaggi da un telefono esterno gt Comporre il proprio numero di telefono gt Quando la segreteria si attiva premere il tasto sul telefono gt Inserire quindi con i tasti numerici il PIN per l interrogazione remota Se sono presenti nuovi messaggi si sentir Sono presenti X nuovi messag gi LAT sta per il numero dei messaggi presenti Se non sono presenti nuovi messaggi si sentir Non sono presenti nuovi messaggi Per utilizzare la segreteria premere i tasti numerici del telefono Apri il menu principale acustico verranno pronunciate le funzioni dei tasti numerici Riproduci tutti i messaggi Riproduci solo i nuovi messaggi Ripeti il messaggio torna al messaggio precedente Se per 15 secondi non viene eseguita alcuna operazione il collegamento viene interrotto automaticamente Attivare la segreteria da un telefono esterno E possibile attivare la segreteria anche da una linea telefonica esterna gt Comporre il proprio numero di telefono Attendere fino al decimo squillo gt Inserire il PIN gt Premere il tasto numerico O per attivare la segreteria 48 IT Altre impostazioni nel menu del telefono ag Per aprire il
123. resa del telefono per il cavo a spirale della cornetta Collegare la cornetta gt Inserire il connettore RJ 11 del cavo in dotazione nella presa del telefono posta sul lato inferiore della base La presa contrassegnata con il simbolo della cor netta L gt Infilare il cavo nell apposita guida gt Inserire l altro connettore RJ 11 nella presa della cornetta 12 IT DE Collegare la base alla rete telefonica gt Inserire il connettore RJ 11 del cavo telefonico in dotazione nella presa del telefono posta sulla parte inferiore della base La porta RJ contrassegnata con il simbolo del telefono D gt Infilare il cavo nell apposita guida FR gt Inserire l altro connettore del cavo telefonico nella presa telefonica della pare te Collegare la base alla rete elettrica gt Inserire il connettore RJ 11 dell alimentatore 005CV0900050 in dotazione nella presa del telefono posta sulla parte inferiore della base La presa con trassegnata con il simbolo della spina gt Infilare il cavo nell apposita guida gt Inserire la spina dell alimentatore in una presa elettrica IT 13 Portatile e stazione di ricarica Lato superiore della stazione di ricarica 1 Alloggio e contatti per il portatile 2 Guida per il cavo 3 Connessione per l alimentatore fornito in dotazione codice modello S S004LV0600030 14 IT Collegare la batteria nel portatile Per ogni portatile sono forni
124. ressati con abbondante acqua pura e rivolgersi subito a un medico Non eseguire mai riparazioni autonomamente In caso di danni all alimentatore ai cavi o agli apparecchi scollegare immediata mente l alimentatore dalla presa elettrica Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare gli apparecchi auto nomamente Pericolo di scossa elettrica In caso di guasto rivolgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro centro specializzato Il cavo degli alimentatori non pu essere sostituito In caso di danni al cavo ne cessario gettare l alimentatore e sostituirlo con uno dello stesso tipo al fine di escludere eventuali pericoli Rivolgersi in tal caso al servizio di assistenza Medion Temporali Mancato utilizzo Durante i lunghi periodi di assenza o i temporali scollegare gli alimentatori e il cavo del telefono In caso di prolungati periodi di inutilizzo rimuovere dal portatile anche la batteria per evitare la fuoriuscita di liquidi che danneggerebbero il telefono Rimuovere l imballaggio del telefono Rimuovere tutto il materiale di imballaggio comprese le pellicole sul display della base e dei portatili Attenzione A Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffo camento Verificare l integrit della confezione ed entro 14 giorni dall acquisto comunicare l eventuale incompletezza della fornitura La confezione del prodotto acquistato comprende i seguenti elementi o Base e
125. rire il menu del telefono selezionando la voce Menu tasto destro Il menu principale del telefono contiene tre voci Segr Telef Audio Impostazioni 20 d LU Vedere pagina 38 vedere pagina 49 Vedere pagina 49 Spostarsi nel menu gt P terno del menu i seguenti tasti permettono di O8 scorrere verso l alto w scorrere verso il basso selezionare a sinistra selezionare a destra Conil tasto destro si conferma la funzione selezionata con il tasto sinistro si torna indietro gt Quando si definisce e si salva un impostazione viene visualizzato il messaggio di conferma Salvato V possibile chiudere il menu alzando la cornetta Segreteria telefonica La segreteria consente di registrare le chiamate ricevute o di registrare un prome moria Complessivamente i messaggi registrati possono avere una durata massi ma di otto minuti La segreteria telefonica aggiunge automaticamente la data e l ora a ogni messag gio E quindi necessario impostare la data e l ora per utilizzare correttamente la segreteria vedere pagina 20 E possibile comandare la segreteria con la base il portatile e tramite una chiamata esterna Attivazione e disattivazione Con il tasto e Perattivareo disattivare la segreteria telefonica dalla base premere il tasto di accensione spegnimento sulla base Dal menu Per accendere o spegnere la segreteria con il portatile oppure dal menu della base procedere come segue gt
126. rsetzt werden Bei Besch di gung der Leitung muss der Netzadapter verschrottet und durch ein Netzadapter des gleichen Typs ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenden Sie sich in diesem Fall an das Medion Service Center DE 5 Gewitter Nichtgebrauch Bei l ngerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie die Netzadapter und das Telefonkabel ab Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch auch unbedingt die Akkus aus dem Mo bilteil um ein Auslaufen der Akkus zu vermeiden Ausgelaufene Akkus k nnen das Mobilteil besch digen Das Telefon auspacken Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial auch die Folien auf den Displays der Basisstation und der Mobilteile Vorsicht A Halten Sie Akkus von Kindern fern Es besteht Gefahr des Erstickens Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten e Basistelefon e H rer f r das Basistelefon e Spiralkabel f r den H rer des Basistelefons e Telefonkabel f r Basistelefon e Netzteil f r das Basistelefon Modell Nr SO05CV0900050 e 3x Ladestation f r Mobilteile e 3x Netzteil f r die Ladestation Modell Nr S004LV0600030 e 3x Mobilteil mit Akkus e Bedienungsanleitung und Garantiedokumente Ger te bersicht Basistelefon au P WM Mikrofon H rerlautspre
127. s Ouvrir le r pertoire commun dix entr es En cours d appel r gler le volume Fonction mains libres haut parleur activ Pour saisir chiffres et lettres J Touche ast risque saisir le signe pression longue acti ver d sactiver la sonnerie HA Touche di se saisir le signe passer de Abc abc ABC pression longue activer d sactiver le verrouillage clavier wus Touches de selection directe Combine NO ON Mi WM Haut parleur cran Touches de commande voir tableau page 9 Microphone Contacts de chargement Compartiment batteries Haut parleur pour la fonction mains libres FR DE Touches de commande du combin combin Fonction S Touche Retour revenir une tape en arri re dans le menu Ouvrir le menu Le Navigation vers le haut en cours d appel augmenter le volume Navigation vers le bas en cours d appel baisser le volume CO Ouvrir le r pertoire Fonction mains libres haut parleur activ 009 Pour saisir chiffres et lettres O R Touche R fonction de rappel Touche ast risque saisir le signe pression longue acti ver d sactiver la sonnerie HA Touche diese saisir le signe activer d sactiver le verrouillage clavier 10 FR DE Mise en service Enlevez tous les films sur les crans et le haut parleur du combin Telephone de base et ecouteur Pour mettre le t l phone de base en service vous d
128. scheint der Eintrag Wiederhole PIN Geben Sie mit den Zifferntasten die vierstellige PIN ein werkseitig 0000 Nachrichten von einem anderen Telefonanschluss aus abh ren gt W hlen Sie Ihre Rufnummer gt Wenn Ihr Anrufbeantworter einschaltet dr cken Sie die Stern Taste am Tele fon gt Geben Sie jetzt Ihre Fernabfrage PIN mit den Zifferntasten ein Wenn Sie neue Nachrichten haben h ren Sie die Ansage Sie haben X neue Nachrichten CA steht hier f r die Anzahl Wenn Sie keine neuen Nachrichten haben h ren Sie die Ansage Sie haben keine neuen Nachrichten Um den Anrufbeantworter zu bedienen benutzen Sie die Zifferntasten des Tele fons 48 DE Akustisches Hauptmen aufrufen Die Funktionen der Zifferntasten werden angesagt Beantwortungs Modus umstellen Ohne Aufzeichnung Mit Aufzeichnung Ansage wiedergeben 9 Ansage aufzeichnen oo Anrufbeantworter ausschalten einschalten Wenn Sie 15 Sekunden lang keine Eingabe machen wird die Verbindung automa tisch unterbrochen Anrufbeantworter von einem externen Anschluss einschalten Sie k nnen den Anrufbeantworter auch von einem externen Telefonanschluss einschalten gt Wahlen Sie Ihre Rufnummer gt Warten Sie bis zum 10 Rufsignal ab gt Geben Sie die PIN ein gt W hlen Sie die Zifferntaste 0 um den Anrufbeantworter einzuschalten DE 49 Weitere Einstellungen im Telefonmen uf Sie ffnen das Men durch Best tigung d
129. ser oder Spritzwasser muss vermieden wer den Die Ger te sind nicht f r die Benutzung in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit geeignet z B Badezimmer Die Ger te k nnen bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 30 C be trieben werden Stellen Sie das Basistelefon bzw die Ladestation nicht in unmittelbarer N he von anderen Elektroger ten z B Fernseher oder Mikrowellenger t auf Stellen Sie das Basistelefon bzw die Ladestation nicht in unmittelbare N he von offenen Brandquellen z B brennende Kerzen Einige aggressive M bellacke k nnen die Gummif e des Basistelefons angrei fen Stellen Sie es ggfs auf eine Unterlage Stellen Sie das Mobilteil nie ohne Batteriefachdeckel in die Ladestation Netzanschl sse Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzteile Verwenden Sie die Netzteile nur in trockenen R umen Schlie en Sie die Ger te nur an gut erreichbare Steckdosen 230 V 50 Hz an die sich in der N he des Aufstellortes befindet Lassen Sie die Steckdosen freizug nglich damit die Stecker ungehindert abgezogen werden k nnen Ziehen Sie ein Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel Knicken oder quetschen Sie die Netzkabel nicht Um Stolperfallen zu vermeiden verwenden Sie keine Verl ngerungskabel DE Sicher mit Akkus umgehen F r das Mobilteil ben tigen Sie den mitgelieferten NiMH Akkublock Beachten Sie hierzu folgende Hinweise e Halten Sie Akkus von Kindern
130. stellungen k nnen Sie Grundeinstellungen vornehmen ffnen Sie das Men Anrufbeantw gt W hlen Sie Einstellungen und best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t AB Modus W hlen Sie hier welche Ansage der Anrufer h ren soll die Ansage mit Aufzeich nung oder die Ansage ohne Aufzeichnung gt W hlen Sie AB Modus W hlen Sie die Option m Aufnahme oder o Aufnahme und best tigen Sie mit OK gt W hlen Sie AB Modus am Handger t und best tigen mit Men gt W hlen Sie nun mit den Tasten des Handger tes die Option m Aufnah me oder o Aufnahme und best tigen Sie mit Men Verz gerung Sie k nnen die Anzahl der Rufsignale einstellen nach denen der Anrufbeantworter eingeschaltet wird M glich sind 2 4 6 und 8 Rufsignale gt W hlen Sie Verz gerung gt W hlen Sie 2 4 6 8 Rufe oder Sparmodus und best tigen Sie OK gt W hlen Sie Verz gerung am Handger t und best tigen mit Menu gt W hlen Sie nun mit den Tasten des Handger tes die gew nschten Rufsig nale oder den Sparmodus und best tigen Sie mit Men 44 DE Sparmodus pe Im Sparmodus k nnen Sie beim Abh ren des Anrufbeantworters von au en Ver FR bindungskosten vermeiden zur Fernabfrage siehe Seite 46 Im Sparmodus schal tet sich der Anrufbeantworter beim ERSTEN Anrufer nach vier Rufsignalen ein Bei f jedem weiteren Anruf schaltet sich der Anruf
131. sterisco xy finch sul display viene visualizzato Suoneria spenta Da questo momento il telefono non squiller pi e le chiamate in arrivo verranno soltanto visualizzate sul display gt Per riattivare la suoneria tenere premuto il tasto asterisco f finch viene visualizzato Suoneria accesa e scompare il simbolo EX Funzioni attivabili durante la conversazione Regolare il volume del ricevitore gt Sulla base premere i tasti V o V durante la conversazione per abbassare o aumentare il volume del ricevitore Sul portatile durante la conversazione premere il tasto per abbassare il vo lume oppure il tasto per aumentarlo Sul display viene visualizzato il livello del volume Sono disponibili cinque livelli Al termine della conversazione viene memorizzato il livello impostato Vivavoce gt Durante la conversazione premere il tasto Pe sulla base o sul portatile Si attiveranno gli altoparlanti e sul display comparir il simbolo K E possibile appoggiare la cornetta o il portatile e continuare a udire l interlocutore gt Premere lo stesso tasto per disattivare gli altoparlanti Disattivare il microfono i f gt Durante la conversazione sulla base premere il tasto A oppure il tasto DO per disattivare il microfono del telefono gt Sul portatile premere il tasto gt Il microfono spento e la propria voce non viene trasmessa gt Premere gli stessi tasti per riattivare il microfono Opzioni Du
132. t Neuer Eintrag Details Ansehen gt W hlen Sie einen Telefonbucheintrag gt W hlen Sie Details und best tigen Sie OK Sie k nnen Name und Telefonnummer und Gruppenmelodie ansehen ohne sie zu ndern Kopieren und Alle kopieren Sie k nnen Telefonbucheintr ge auf das jeweils andere Telefon kopieren d h vom Basistelefon zum Mobilteil und umgekehrt Hierzu m ssen Sie auf beide Telefone zugreifen k nnen Kopieren Eintrag gt W hlen Sie einen Telefonbucheintrag gt Dr cken Sie die Taste Men gt W hlen Sie Kopieren an der Basisstation oder Kopiere Eintrag am Handger t best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t gt W hlen Sie mit Links DD Rechts N an der Basisstation und mit an dem Handger t das Ger t auf dem der Eintrag gespeichert werden soll und best tigen mit OK bzw Men gt Im Display des anderen Telefons erscheint die Meldung Telb Eintr ge ber nehmen Im Display des Handger tes erscheint die Meldung kopiere OK gt Best tigen Sie dies an diesem Telefon mit Ja oder die Taste Men am Handger t Der ausgew hlte Eintrag wird kopiert Kopiere alle Eintr ge gt ffnen Sie das Telefonbuch gt Dr cken Sie die Taste Men gt W hlen Sie Alle Kopieren an der Basisstation oder Kopiere alle Eintrag am Handger t Best tigen Sie OK an der Basisstation oder Men an dem Handger t DE 33 W hlen Sie mit Links DD
133. t s afficher SK R pondeur allum Nouveau x message s sur le r pondeur Alarme est activ e Sonnerie d sactiv e avec l affichage Silence Verrouillage clavier activ Vous tes en communication Mode mains libres en cours d appel haut parleur activ Sourdine en cours d appel microphone teint mr AND DE Appel recu uniquement si r pondeur allum et fonction DECT acti v e Nom du t l phone Les noms peuvent tre modifi s voir page 55 4 Indication de la date et de l heure la livraison la date et l heure ne sont pas encore r gl es voir page 20 Fonctions pouvant tre ex cut es dans l tat actuel avec les touches de com mande sous ces fonctions voir paragraphe suivant Sur l cran de base inter appeler le combin Menu ouvrir le menu FR 17 Utiliser le menu Touches de commande du telephone de base Les deux options dans la ligne inf rieure de l cran sont les fonctions actuelles respectives L option de gauche est activee avec la touche de commande gauche et celle de droite avec la touche de commande droite situ es dessous Touches de commande du t l phone de base Medion 12 35 Inter 1 Touche de commande gauche 2 Touche de commande droite Vous ex cutez souvent la fonction OK avec la touche de commande droite et la fonction Retour avec la touche de commande gauche ao Dans le pr sent mode d emploi Validez avec O
134. ta viene attivata con il codice PIN 0000 Disattivare l interrogazione remota Selezionare Accesso remoto e confermare OK sulla base o Menu sul portatile Scegliere Off e confermare OK sulla base o Menu sul portatile Selezionare Accesso remoto sul portatile e confermare con Menu gt Coni tasti del portatile scegliere l impostazione desiderata e confermare con Menu Attivare e modificare il PIN per l interrogazione remota Il PIN una password e serve per evitare che persone sconosciute possano effettu are interrogazioni remote sulla segreteria Per attivare l interrogazione remota necessario inserire il PIN che pu essere modificato Questo PIN non uguale al PIN di sistema vedere pagina 52 gt Selezionare Accesso remoto e confermare OK sulla base o Menu sul portatile Scegliere On e confermare OK Sulla base viene visualizzato Viene visualizzata la voce Vecchio Con i tasti numerici inserire il PIN a quat tro cifre PIN predefinito 0000 gt Viene visualizzata la voce Nuovo Digitare il nuovo PIN a quattro cifre con i tasti numerici Viene visualizzata la voce Reinseri Con i tasti numerici inserire il PIN a quat tro cifre PIN predefinito 0000 46 IT DE Modificare il PIN dal portatile Scegliere Imposta PIN sul portatile e confermare con Menu FR gt Viene visualizzata la voce Vecchio Con i tasti numerici inserire il PIN a quat tro cifre PIN p
135. tal modo si crea una struttura a nido d ape con diverse basi che formano un unico campo di ricezione gt Confermare Selez base con OK gt Selezionare la base desiderata e confermare con OK Risposta immediata Se attivata la risposta immediata possibile accettare una chiamata sollevando il portatile dalla base senza premere il tasto di conversazione Per rispondere alle chiamate solo quando si preme il tasto di conversazione sul portatile selezionare l opzione Chiam dir OFF gt Confermare Chiam Dir con OK gt Selezionare Off o On e confermare con OK Reset del portatile Con questa funzione si ripristinano tutte le impostazioni predefinite del portatile gt Confermare Reset portatile con OK gt Rispondere alla richiesta di conferma con S tasto sinistro Per le impostazioni predefinite consultare pagina 61 Suoneria possibile selezionare la suoneria e il relativo volume gt Confermare Suoneria con OK Melodia selezionare una delle 15 suonerie disponibili per il portatile Volume selezionare uno dei cinque livelli per il volume Tabella dei caratteri disponibili Lettere maiuscole Lettere minuscole Spazio 1 _ lt gt amp Spazio 1 _ lt gt amp Y 9 2 5 JKLS MNO060000 BN POQRS7R DEO s rovi aa oo e 0 If PAIE EC ANER Per passare da lettere minusco le a lettere maiuscoli a prima lett
136. tateur secteur dans une prise de courant FR 13 Combine et base de chargement Dessus de la base de chargement 1 Logement et contacts pour le combin Dessous de la base de chargement 2 Passe cable 3 Prise pour l adaptateur secteur fourni r f rence S004LV0600030 14 FR DE Raccorder le bloc batterie dans le combine FR Deux batteries Nickel hydrure m tallique AAA de 600 mAh sont fournies pour chaque combin P Remarque Utilisez dans le combin uniquement des batteries Nickel hydrure m tallique du type fourni NIMH 1 2 V 600 mAh Si vous utilisez un autre type de batterie la garantie est annul e et vous risquez d endommager le combin gt Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment batteries au dos du combin gt Ins rez les deux batteries dans le compartiment en respectant la polarit le p le moins doit tre en contact avec les ressorts gt Repoussez le couvercle sur le compartiment batteries FR 15 Charger l accu du combin dans la base de chargement Raccordez a la base de chargement uniquement l adaptateur secteur fourni reference S004LV0600030 Pendant le premier chargement vous ne pouvez pas encore t l phoner avec le combin gt Branchez la fiche de l adaptateur secteur r f rence S004LV0600030 dans la prise situ e sous la base de chargement gt Ins rez correctement le c ble dans le passe c ble de mani re
137. te in dotazione due batterie AAA al nichel metallo idruro da 600 mAh Avviso Nel portatile utilizzare solo batterie al nichel metallo idruro dello stesso tipo di quelle fornite in dotazione NiMH 1 2 V 600 mAh Se vengono utilizzate altre batterie la garanzia decade Il portatile potrebbe inoltre subire danni gt Sul retro del portatile rimuovere il coperchio del vano batterie spingendolo verso il basso gt Inserire entrambe le batterie nel vano rispettando la polarit il polo negativo deve poggiare sulla mol la gt Spingere nuovamente il coperchio sul vano batterie Caricare la batteria del portatile nella stazione di ricarica Collegare alla stazione di ricarica esclusivamente l alimentatore S004LV0600030 fornito in dotazione Non possibile effettuare telefonate con il portatile durante la prima carica gt Inserire il connettore dell alimentatore e SO0ALVO600030 nella presa posta sul lato infe riore della stazione di ricarica gt Infilare correttamente il cavo nella guida in modo che la stazione di ricarica risulti fissata stabilmente gt Inserire la spina dell alimentatore in una presa elettrica gt Posizionare il portatile nell alloggio della stazione di ricarica Un segnale acu stico indica che il telefono stato posizionato correttamente Durante la carica il simbolo della batteria animato Al termine della carica la base riconosce il portatile N
138. te ripetizione della chiamata dall elenco delle chiamate Salva numero possibile memorizzare nella rubrica telefonica un numero con il relativo nome vedere anche Rubrica pagina 22 Elenco delle chiamate possibile memorizzare fino a 20 voci nell elenco delle chiamate possibile sce gliere se memorizzare tutte le chiamate ricevute o solo le chiamate perse vedere Menu Impostazioni pagina 31 Le chiamate sono memorizzate se non vengono registrate in segreteria se il telefono del chiamante dispone della funzione CLIP il numero del chiaman te viene visualizzato sul display Vv v v v Sul display viene visualizzato il simbolo H quando arrivano nuove chiamate e vengono memorizzate nell elenco delle chiamate Aprire l elenco delle chiamate gt Premere il tasto 5 sulla base per aprire l elenco delle chiamate gt Scorrere le chiamate con a gt Per richiamare un numero selezionarlo e sollevare la cornetta della base Per aprire l elenco delle chiamate dal portatile procedere come segue gt Premere il tasto sul portatile gt Con i tasti selezionare la chiamata desiderata e premere il tasto di conversa zione sul portatile Se il numero memorizzato nel telefono appare il nome corrispondente e non il numero 30 IT DE Modifica Se si seleziona con il tasto destro la voce Opzion sono disponibili ulteriori possibi lit Dettagli consente di visualizzare
139. telefono del destinatario Premendo sulla base e il tasto Menu sul portatile andare alla voce Selez gruppo Sul portatile la voce Selez gruppo non viene visualizzata gt Con il tasto sinistro DD destro N sulla base e sul portatile selezionare un gruppo con la relativa suoneria v v v v Modifica una voce gt Selezionare una voce della rubrica Selezionare Modifica voce e confermare OK sulla base o Menu sul portatile gt Ora possibile seguire la stessa procedura descritta per aggiungere una nuova voce vedere paragrafo precedente Nuova voce 32 IT DE Dettagli Visualizzazione gt Selezionare una voce della rubrica FR Scegliere Dettaglo e confermare OK gt possibile visualizzare il nome il numero di telefono e la suoneria di gruppo senza modificarli Copia e copia tutto possibile copiare le voci della rubrica sull altro telefono per es dalla base al portatile e viceversa A tale scopo necessario avere la possibilit di accedere a entrambi i telefoni Copia di una voce gt Selezionare una voce della rubrica Scegliere Copia sulla base o Copia sul portatile confermare OK sulla base o Menu sul portatile gt Con il tasto sinistro DD destro N sulla base e con sul portatile scegliere il telefono sul quale salvare la voce e confermare con OK o Menu gt Sul display dell altro telefono viene visualizzato il messaggio Rubrica tel gt Confermarlo su q
140. teur gt Sur le combin appuyez sur la touche couteur WE rouge IT La dur e de communication s affiche quelques secondes l cran Recevoir un appel Lors d un appel entrant la sonnerie retentit L ic ne d couteur clignote sur l cran Appel externe s affiche en cas d appel externe et Appel en cas d appel interne gt D crochez l couteur du t l phone de base ou retirez le combin de la base pour prendre l appel Pour cela la fonction R ponse auto doit avoir t activ e dans le menu R glages R glages Comb du combin gt Sile combin ne se trouve pas sur la base ou que la fonction R ponse auto est d sactiv e appuyez sur la touche de prise de ligne verte Pr sentation du num ro de l appelant Vous pouvez voir le num ro de l appelant sur l cran si vous avez souscrit la fonction CLIP aupr s de votre op rateur t l phonique que l appelant poss de galement un abonnement t l phonique comportant la fonction CLIP et qu il ne masque pas son num ro d appel Si l appelant est enregistr dans le r pertoire vous voyez son nom appara tre teindre la sonnerie d appel gt Maintenez la touche ast risque WI enfonc e jusqu ce que Sonnerie arret s affiche En cas d appel la sonnerie ne retentit plus mais l appel est simplement affich gt Pour r activer la sonnerie maintenez la touche ast risque KS enfonc e jus qu ce que Sonnerie marche s affiche et que l ic ne EI dis
141. tigen Sie Wahlverfahren mit OK gt W hlen Sie Tonwahl oder Impulswahl und best tigen Sie OK Ruf Priorit t Wenn an der Basisstation mehrere Mobilteile registriert sind k nnen Sie hier be stimmen ob alle Mobilteile gleichzeitig oder ob die Mobilteile nacheinander klin geln sollen gt Best tigen Sie Ruf Prioritat mit OK Alle Ger te Bei dieser Einstellunge klingeln alle Ger te gleichzeitig Ger t ausw hlen gt W hlen Sie ein Ger t aus das verz gert klingeln soll und best tigen Sie OK gt Legen Sie im n chsten Schritt die Verz gerung fest nach der das Mobilteil klingeln soll 2 4 6 oder 8 Rufsignale oder Sparmodus hierzu siehe Seite 45 DE 57 Flash Zeit Hier k nnen Sie Ihr Telefon an die Vorgaben Ihres Netzbetreibers oder Ihrer Ne benstellenanlage anpassen Sie k nnen die Flash Zeit in folgenden Stufen einstel len 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms Millisekun den Fragen Sie Ihren Netzbetreiber oder lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage welche Einstellung an Ihrem Anschluss erforderlich ist gt Best tigen Sie Flash Zeit mit OK gt W hlen Sie eine Flah Zeit und best tigen Sie OK ltere Telefonanlagen ben tigen typischerweise 80 ms 58 DE System PIN Bestimmte Einstellungen k nnen nur ver ndert werden nachdem Sie die PIN FR pers nliches Kennwort eingegeben haben Werkseitig ist die PIN 0000 vorein gestellt IT RA Hi
142. tion de la m moire statut gt S lectionnez M moire sur la base ou Capacit sur le combin gt Validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin Vous voyez combien d emplacements m moire sont encore libres dans le r pertoire Modifier un groupe Vous pouvez ici rebaptiser les groupes et leur attribuer une autre m lodie d appel gt S lectionnez Editer groupe et validez avec OK ou Menu gt S lectionnez le groupe souhait Rebaptiser un groupe gt Validez Renomer grpe sur la base avec OK ou Modif groupe sur le combin avec Menu Le t l phone est alors en mode Texte gt Effacez des caract res avec la touche de commande gauche de la base ou la touche Retour du combin Attribuez un nouveau nom avec les touches nu m riques de lettres M lodie d appel gt Validez Melodie sonn avec OK sur la base gt S lectionnez une m lodie d appel avec gauche U0 droite N sur la base ou avec les touches sur le combin et validez avec OK ou Menu Num rotation rapide Vous pouvez ici programmer un num ro du r pertoire sur l une des huit touches num riques 2 9 gt S lectionnez Numerot rapide sur la base ou sur le combin et validez avec OK ou Menu Les touches utilis es pour la num rotation rapide s affichent gt S lectionnez une touche avec a sur la base ou sur le combin et validez avec OK ou Menu 34 FR gt gt DE IT Si aucune entr e n a t enregistr e sur
143. tre utilis s par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limi t es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont recu de vous les instructions d utilisation des appareils N ouvrez jamais le bo tier des appareils risque d electrocution de court circuit et d incendie N introduisez aucun objet l int rieur des appareils par les fentes et ouver tures risque d lectrocution de court circuit et d incendie Zones a risque d explosion N utilisez jamais le combin dans un environnement risque d explosion p ex dans un atelier de peinture ou dans un environnement pr sentant des manations de gaz FR 3 Installation en toute securite Si les appareils ont t transport s d une pi ce froide dans une chaude atten dez avant de les raccorder au r seau lectrique L eau de condensation due au changement de temp rature pourrait d truire les appareils Lorsque les appa reils sont de nouveau temp rature ambiante ils peuvent tre mis en marche sans danger Placez le t l phone de base ou la base de chargement sur un support stable et plan Placez le t l phone de base ou la base de chargement de mani re ce qu ils ne puissent pas tomber N exposez pas le t l phone de base la base de chargement et le combin des sources de chaleur directes
144. tst rke W hlen Sie eine von f nf Lautst rken 60 DE bersicht der verf gbaren Zeichen FR Gro schreibung Kleinschreibung Leerzeichen 1 _ lt gt amp te CU e 2 5 JKLS jKIS A gt MNO660000 OG mno66006 Oe IA WXYZ9U 9 er Umschaltung Kleinbuchstaben Gro buchstaben Erster Buch stabe gro DE 61 Werkseinstellungen Basistelefon 10 x polyphon semn Jo Alarmmelodie 5 normale 10 polypho Melodie 1 ne Ruft ne Alarm bei neuen Nach Ein Aus Aus richten auf Anrufbeant worter Zahl der Ruft ne bevor 2 4 6 8 Ruft ne oder Sparmodus der Anrufbeantworter Sparmodus eingeschaltet wird Display Kontrast 8 Stufen Stufe 4 Sprache Deutsch Franz sisch Deutsch Italienisch 62 DE Mobilteil Ruft ne extern 15 Ruft ne 5 x normal Melodie 1 10 x polyphon Ruft ne intern 15 Ruft ne 5 x normal Melodie 2 10 x polyphon Rufton Lautst rke 5 Stufen und aus negen Tem Im annaba nm fen Jee Deutsch Italienisch Deutsch Franz sisch Reinigen Vor der Reinigung des Ger ts ziehen Sie den zugeh rigen Netzadapter des Ger ts aus der Steckdose F r die Reinigung verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch Vermeiden Sie den Gebrauch von chemischen L sungs und Reinigungsmitteln weil diese die Oberfl che und oder Beschriftungen der Ger te besch digen k n nen DE 63 Entsorgung amp PR Di 64 Verpackung Ihre Ger te befinden sic
145. ttendez jusqu la 10 sonnerie Saisissez le PIN Appuyez sur la touche num rique 0 pour allumer le r pondeur v v v FR 49 Autres reglages dans le menu Telephone uf Pour ouvrir le menu validez l option Menu avec la touche de commande droite sur la base ou appuyez sur la touche Menu sur le combin Pour savoir comment utiliser le menu lisez la section Naviguer dans le menu la page 19 Menu R glages Le menu R glages n a pas la m me structure sur le t l phone de base et sur le combin De nombreux r glages possibles sont n anmoins identiques et sont donc d crits ensemble dans le pr sent mode d emploi Structure du menu R glages sur le combin Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 menu principal sous menu option sous menu option R pondeur Activ r D sactiver Textes d ann Nouv annonce Ecout annonce La R glages Mode r pondeur enen Desactive m O EE List d appels Type d appel Pas de d rep Type d appel Tous ap pel CD fee BEE BEER nn a fine CD ben Tione cm kene CECR bas fem ES TE kees nn nm ne neo FR 51 Reset systeme roman me aaen ES O CE neo aen EU zungen 52 FR Structure du menu Reglages sur la base menu principal sous menu option sous menu option T R pondeur ke messase EL 1 e Jemen LI ETS ET TO decor messi e 7 Come some SS RE nenne none TE TE ana BE pisa R glages R
146. uesto telefono con Si o sul portatile con il tasto Menu La voce selezionata viene copiata Copia di tutte le voci gt Aprire la rubrica telefonica Selezionare Copia tutti sulla base o Tout copier sul portatile Confermare OK sulla base o Menu sul portatile gt Con il tasto sinistro DD destro I sulla base e con sul portatile scegliere il telefono sul quale salvare le voci e confermare con OK o Menu gt Sul display dell altro telefono viene visualizzato il messaggio Rubrica tel 2 gt Confermarlo su questo telefono con Si o sul portatile con il tasto Menu La voce selezionata viene copiata Cancella voce gt Selezionare una voce della rubrica gt Scegliere Cancella voce sulla base o Cancella voce sul portatile e conferma re OK o Menu gt Viene visualizzata la richiesta di conferma Cancella gt Confermare con Si o Menu La voce selezionata viene cancellata Cancella tutto Aprire la rubrica telefonica Scegliere Cancella tutto e confermare OK o Menu gt Viene visualizzata la richiesta di conferma Cancella gt Confermare con S o Menu Tutte le voci della rubrica vengono cancellate Posizioni di memoria Stato Scegliere Memoira sulla base o Stato sul portatile Confermare OK sulla base o Menu sul portatile Verranno visualizzate le posizioni di memoria ancora libere nella rubrica Modifica gruppo possibile rinominare i gruppi e assegnare loro una nuova suoneria
147. um sich zu vergewis sern ob die Basis bereit ist MT anmelden am Mobilteil Sie k nnen am Basistelefon insgesamt vier Mobilteile anmelden F hren Sie diese Funktion mit einem Mobilteil durch das noch nicht an der ge w nschten Basis angemeldet ist Sie m ssen auch auf das Basistelefon zugreifen k nnen gt Best tigen Sie MT anmelden mit OK gt W hlen Sie die Basis und best tigen Sie OK gt Geben Sie System PIN ein Im Auslieferungszustand ist dies 0000 siehe auch Seite 53 Es erscheint die Meldung Anmelden l uft 56 DE gt Warten Sie ab bis im Display des Handger tes die Meldung Angemeldet de erscheint FR MT abmelden Sie k nnen ein Mobilteil vom Basistelefon aus oder mit dem Mobilteil selbst ab IT melden gt Best tigen Sie MT abmelden mit OK gt Geben Sie System PIN ein W hlen Sie unter MT ausw hlen das Mobilteil aus das abgemeldet werden soll und best tigen Sie OK Nach der Abmeldung erscheint im Display die Meldung MT anmelden Wahlverfahren Hier k nnen Sie Ihr Telefon an das Wahlverfahren Ihres Netzbetreibers anpassen Sie k nnen zwischen Tonwahl und Impulswahl ausw hlen Die Werkseinstellung ist Tonwahl Dies ist das heutzutage gebr uchliche Wahlverfahren Die Impulswahl kann bei einigen lteren Telefonanlagen notwendig sein Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber welches Wahlverfahren an Ihrem Anschluss erforderlich ist gt Best
148. un message avec le combin s lectionnez l option Effacer msg et validez avec Menu Ouvrez le menu R pondre S lectionnez Ecouter msg et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin Dans le menu de la base vous voyez s afficher Pausa droite et Efface gauche Ex cutez les fonctions avec les touches de commande respectives gt Si vous appuyez sur Pause Stop s affiche gauche et Play droite poursuite de l coute Ex cutez les fonctions avec les touches de commande respec tives couter et diter des messages avec le menu gt gt 40 FR Supprimer tous les messages DE Vous ne pouvez supprimer que les messages qui ont d j t cout s FR Anc message Avec le menu vous pouvez supprimer des messages sans devoir les couter simul IT tan ment gt Ouvrez le menu R pondre gt S lectionnez Effacer msg et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin gt R pondez la question Effacer tous en validant Qu sur la base ou Menu sur le combin Les messages sont supprim s M mos Sur le t l phone de base vous pouvez enregistrer vous m me un m mo p ex pour vous rappeler quelque chose Cette fonction n est pas possible sur le combi n Enregistrer des m mos Ouvrez le menu R pondre S lectionnez Enregistrement et validez avec OK gt Vous tes invit parler apr s le bip sonore Parlez un volume normal dans l couteur du t l phone de base
149. uonare tutti contemporaneamente oppure uno dopo l altro gt Confermare Priorit con OK Tutti port con questa impostazione tutti gli apparecchi squillano contemporane amente Gerat auswahlen Selezionare un apparecchio che deve squillare dopo e confermare OK gt In seguito impostare il ritardo con il quale dovr squillare il portatile 2 4 6 o 8 squilli oppure Salvagettone vedere in proposito pagina 44 56 IT DE Tempo flash E possibile adeguare il telefono ai requisiti del gestore di telefonia o a quelli del FR centralino telefonico interno Il tempo flash pu essere impostato ai livelli seguen ti 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms millisecon di Informarsi presso il gestore di telefonia o consultare le istruzioni per l uso dell impianto telefonico per sapere quali impostazioni sono richieste dalla propria linea gt Confermare Tempo Flash con OK Scegliere un tempo flash e confermare con OK Gli impianti telefonici meno recenti richiedono in genere 80 ms PIN di sistema Alcune impostazioni possono essere modificate soltanto dopo avere inserito il PIN password personale Il PIN predefinito 0000 RA possibile impostare un qualsiasi altro PIN a quattro cifre Tenere presente che il PIN di sistema necessario anche per eseguire il ripristino reset Il PIN di sistema predefinito non viene ripristinato Prendere quindi nota del nuovo PIN di sistema e cons
150. ur Vous pouvez proc der aux r glages de base dans le menu R glages gt Ouvrez le menu R pondre gt S lectionnez R glages et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin Mode R pondeur S lectionnez ici quelle annonce l appelant doit entendre l annonce avec enregis trement d un message ou l annonce sans enregistrement d un message gt S lectionnez Mode r pondeur gt S lectionnez l option avec enreg ou sans enreg et validez avec OK gt S lectionnez Mode r pondeur sur le combin et validez avec Menu gt S lectionnez alors avec les touches du combin l option avec enreg ou sans enreg et validez avec Menu Nombre de sonneries avant le d clenchement Vous pouvez programmer apr s combien de sonneries le r pondeur doit se d clencher Vous avez le choix entre 2 4 6 8 sonneries gt S lectionnez Retardement gt S lectionnez 2 4 6 8 Appelle ou Eco appel et validez avec OK gt S lectionnez Retardement sur le combin et validez avec Menu gt S lectionnez alors avec les touches du combin le nombre de sonneries souhait ou Eco appel et validez avec Menu 44 FR DE Mode Economie En mode conomie vous pouvez viter des frais de communication lorsque vous interrogez votre r pondeur distance Voir Interrogation distance page 46 En mode conomie le r pondeur se d clenche apr s quatre sonneries pour le IT PREMIER appelant Pour les appels suivants le r
151. vec le chiffre 1 gt Naviguez jusqu l entr e Entr es avec sur la base et avec la touche Menu sur le combin Avec les touches num riques saisissez le num ro du destinataire gt Naviguez jusqu l entr e Select groupe avec sur la base et avec la touche Menu sur le combin gt S lectionnez avec gauche DJ droite N sur la base et avec les touches sur le combin un groupe avec la sonnerie d appel correspondante Modifier une entr e gt S lectionnez une entr e du r pertoire gt S lectionnez Modif Inscr et validez avec OK sur la base ou Menu sur le com bin 32 FR Vous pouvez alors effectuer des saisies de la m me mani re que vous cr ez une premi re entr e voir paragraphe pr c dent Nouvelle entr e D tails Afficher gt S lectionnez une entr e du r pertoire gt S lectionnez Details et validez avec OK Vous pouvez regarder le nom le num ro de t l phone et la sonnerie d appel du groupe sans les modifier Copier une entr e ou toutes les entr es Vous pouvez copier des entr es du r pertoire sur l autre t l phone respectif c d du t l phone de base sur le combin et inversement Vous devez pour cela pouvoir acc der aux deux t l phones Copier une entr e S lectionnez une entr e du r pertoire S lectionnez Copier sur la base ou Copier entr e sur le combin et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin gt S lectionne
152. viguez avec jusqu l option R glages et appuyez sur la touche Menu Naviguez jusqu l option Heure Date et appuyez sur Menu S lectionnez avec le format 12 ou 24 heures Avec le format 12 h am s affiche c t de l heure pour les heures de 00 11 59 et pm pour les heures de 12 00 23 59 FR gt DE IT Naviguez jusqu au format de date et selectionnez le format souhait avec tt mm jour devant mois mmi tt mois devant jour Naviguez jusqu l option Entrer heure et entrez l heure avec les touches num riques Naviguez jusqu l option Entrer date et entrez la date avec les touches nu m riques FR 21 Fonctions de base Allumer et eteindre le combine Lorsque le combin ne se trouve pas sur la base vous pouvez l teindre gt Pour teindre le combin maintenez la touche couteur rouge enfonc e pendant quelques secondes Combin des s affiche sur l cran gt Validez en appuyant sur la touche Menu Le combin est alors teint gt Pour rallumer le combin il vous suffit d appuyer bri vement sur la touche couteur Au bout d un moment l cran repasse l affichage standard gt Vous pouvez aussi allumer le combin en le replacant sur la base L L Verrouillage clavier Pour viter qu un num ro soit compos par m garde vous pouvez activer le ver rouillage clavier Ceci n est pas possible en cours d appel gt Maintenez la touche d se El enfonc e jus
153. z avec gauche U0 droite I sur la base et avec les touches sur le combin l appareil sur lequel l entr e doit tre enregistr e et validez avec OK ou Menu L autre t l phone vous demande Inscr Annuaire Reprendre Validez en appuyant sur Oui sur ce t l phone ou sur la touche Menu du com bin L entr e s lectionn e est copi e Copier toutes les entr es Ouvrez le r pertoire S lectionnez Copier tous sur la base ou Tout copier sur le combin et validez avec OK sur la base ou Menu sur le combin gt S lectionnez avec gauche UJ droite I sur la base et avec les touches sur le combin l appareil sur lequel les entr es doivent tre enregistr es et va lidez avec OK ou Menu L autre t l phone vous demande Reprendre Validez en appuyant sur Oui sur ce t l phone ou sur la touche Menu du com bin Toutes les entr es du r pertoire sont copi es Supprimer une entr e gt S lectionnez une entr e du r pertoire gt S lectionnez Supprim entr e sur la base ou Supprim entr e sur le combin et validez avec OK ou Menu FR 33 gt L appareil vous demande Effacer gt Validez avec Oui ou Menu L entr e s lectionn e est supprim e Supprimer toutes les entr es gt Ouvrez le r pertoire gt S lectionnez Effacer tousn et validez avec OK ou Menu gt L appareil vous demande Effacer gt Validez avec QU ou Menu Toutes les entr es du r pertoire sont supprim es Occupa

Bedienungsanleitung Mode d`emploi Manuale d`istruzioni Design

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents