documentation technique
Contents
1. G20 20mbar GAL 1609 0162 9 Instructions pour l adaptation et le fonctionnement avec un gaz de type diff rent de celui de tarage Prescriptions Les appareils sontnormalement la veilleuse l aide du tableau ci apr s tar s pour le fonctionnement au gaz G20 G25 G30 28mbar Pour garantir une mise en service optimale de Pour l emploi des chauffe eau avec des gaz G31 37mbar l appareil il est toutefois conseill de v rifier les diff rents itfaudra proc der un nouveau tarage valeurs de pression aux br leurs principal et de effectuer par des personnes qualifi es 12 CONSEILS D UTILISATION En ce qui concerne la temp rature de l eau La temp rature de distribution de 65 C est la temp rature id ale pour faire face une majorit de besoins Cependant en cas d eau calcaire la temp rature de l eau doit tre inf rieure 60 C afin de limiter l entartrage e La dilatation du volume d eau dans le r servoir Un l ger coulement d eau se produit chaque chauffe par le groupe de s curit Ce ph nom ne est normal et in vitable par suite de la dilatation de l eau chauff e RAPPEL Pour l vacuation de l eau qui s coule du groupe de s curit il est indispensable d installer un raccordement permanent ouvert aux go ts ATTENTION la qualit de l eau Afin d assurer une dur e de vie maximum votre appareil et b n ficier Ventiellement de la garantie il convient de2. dant quelques minutes que de corps tran gers c est dire des copeaux m talliques du sable ou du chanvre etc ne risquent pas de bloquer le soupape de s ret et d en occasionner la rupture 2 4 Verifier que la pression de l installation d eau ne d passe pas 6 bars Si la pression est plus lev e il sera n cessaire de pr voir un r ducteur de pression de bonne qualit installer pr s de l appareil 2 5 Pour viter que des gouttes d eau tom bent sur le dessus de l appareil pr voir un entonnoir qui sera raccord au conduit d coulement commeillustre la figure B 2 6 Vidange Si l appareil doit rester inutilis dans un local non chauff avec des temp ratures voisi nes de z ro degr il sera absolument n cessaire de proc der la vidange du chauffe eau moment de l installation il faudra monter un robinet de vidange sur le raccord R fig D GAL1609 0020 Pour vider le chauffe eau il faudra a fermer le robinet d arriv e en amont de l appareil b ouvrir le robinet de soutirage en aval du chauffe eau c ouvrir le robinet de vidange pr c dem ment reli au raccord R 2 7 Pour vidanger compl tement il faut for mer un siphon reliant un tuyau flexible au conduit d coulement comme report sur la fig C 1609 0030 RACCORDEMENT DU CIRCUIT DU RETOUR Valve unidirectionnelle 7 Utilisation Valve de suret GAL 1609 0040 3 1
3. riorations ou accidents relevant de motifs non imputables la construction des appareils En particulier sont exclues de la garantie des d t riorations accidentelles r sultant d incidents de transport et de manutentions exc s de pression d eau non corrig groupe de s curit non agr e entartr en mauvais tat de fonctionnement ou avec un tarage incorrect court circuit coups de foudre incendie gel erreur de branchement fonctionne ment sans eau erreur d installation r paration modification par une intervention effectu e sur le mat riel sans notre accord pr alable Sont galement exclues de la garantie les d t riorations r sultant d un manque d entretien entartrage non entretien p riodique de l anode en magn sium voir paragraphe Utilisation et entretien Enfin sont exclues de la garantie les d t riorations r sultant d un raccordement hydraulique cuivre et le fonctionnement des appareils avec une eau ne r pondant pas aux exigences nationales 14 D
4. de 90 vers la gauche en le tirant soi travers l ouverture pour l amener l ext rieur fig T3 T4 T5 Remonter le br leur dans l ordre inverse Avant d allumer v rifier que l querre support du br leur soit par faitement log e dans son trier au milieu du fond inf rieur afin de centrer parfaitement le br leur dans la chambre de combustion b que les diverses op rations sur les br leurs n aient pas provoqu de positionnements anor maux entre les divers composants La mise en service correcte du br leur est sous la responsabilit specifique de l installateur GAL 1609 0070 GAL1609 0080 GAL1609 0090 6 6 S curit de surchauffe L appareil est quip d un thermostat s curit qui emp che que la temp rature ne d passe une valeur maximale d termi n e en usine Le dispositif intervient en coupant le d bit de gaz ce qui entra ne l extinction compl te du br leur L appareil ne peut tre rallum qu apr s avoir limin les causes qui ont provoqu l extinction N B en cas d avarie de fonctionnement irr gulier ou pour n importe quel con tr le adressez vous au centre d assis tance technique autoris de la zone INSTRUCTIONS DE SERVICE 7 0 Mise en marche NB avant de proc der l allumage du br leur v rifiez que le r servoir soit rempli d eau que le groupe gaz soit positionn parfaite ment dans son emplacement et que le trans
5. est quip d une anode de magn sium mont e dans le r servoir La dur e de l anode est proportionnelle la temp rature moyenne la composition chi mique de l eau et la quantit des soutira ges L anode mont e d usine est pr vue pour une efficacit d environ cinq ans dans des conditions moyennes d utilisation Il est donc pr f rable de proc der tous les 18 24 mois la v rification de en tenant compte qu elle doit pr senter une superficie suffisamment homog ne Quand son dia m tre est r duit moins de 10 12 mm ilest GAL1609 0050 conseill de la substituer par une nouvelle anode de m me origine NB l anode est situ e sous le capuchon blanc dans la partie sup rieure de l ap pareil 6 3 Il est conseill de proc der au moins une fois par an au nettoyage de l chan geur Pour cette op ration ilestn cessaire de d monter le groupe gaz ainsi que chicane Apr s nettoyage v rifiez l tan ch it du circuit gaz et le tarage de tout le groupe gaz NB a Le corps interne du chauffe eau doit tre trait avec soin pour viter en dommager le rev tement protecteur in terne b Dans tous les cas seul un personnel qualifi peut effectuer les contr les p riodiques sur l tat de fonctionnement de l appareil 6 4 D tartrage p riodique de la cuve est n cessaire de nettoyer p riodique ment l interieur de la cuve surtout dans les zones
6. o l eau est plus dure On conseille l emploi d une solution au 10 20 en eau d acides chlorhydrique et phosphorique 1609 0060 Normalement le nettoyage doit tre fait comme suit D brancher le chauffe eau du r seau de distribution d eau remplir la cuve avec une solution d eau plus le produit d tar treur dans la mesure indiqu e sur son mode d emploi Selon les caract ristiques du produit d tar treur ce melange doit tre r chauff ou laiss froid Laisser agir le m lange en le faisant circuler avec une pompe et apr s vider le r servoir par le tuyau de vidange fig C Remplir la cuve avec une solution alcaline carbonate e Vider et laisser couler de l eau du r seau pendant quelques minutes Nous vous conseillons d employer des pro duits sp ciaux pour le d tartrage des cuves en acier galvanis Il faudra observer strictement les instructions de la notice d emploi jointe aux produits 6 5 D montage du groupe gaz Extraire d licatement le capteur du thermostat de sa gaine fig T1 en ayant soin de ne pas le plier Oter le fil lectrique qui relie l allumeur pi zo lectrique l lectrode d allumage D visser les vis de fixation fig T2 Debrancher les c bles du d tecteur fum e Pousser le groupe gaz vers l int rieur pour faire glisser hors de son trier l querre sup port du br leur Lib rer le groupe et le faire pivoter
7. 29266302 TL 0199 GAL1609 0011 TES 12 16 20 MTS S A 7 RUE ANATOLE FRANCE 92532 LEVALLOIS PERRET CEDEX CHAUFFE EAU GAZ Tel 1 41056400 NOTICE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ALIMENTATION GAZ 1 2 G F CAPACIT Litres LU1707 010 L APPAREIL COMPREND GAL1811 0010 un r servoir prot g int rieurement par une couche vitrifi muni d une anode de protection anticorrosion de lon gue dur e un habillage en t le laqu e une isolation qui r duit les pertes ther miques du ballon un coupe tirage anti refouleur une valve automatique EUROSIT qui p e d un robinet d arr t plusieurs positions d un thermostat r glable d un syst me de s curit par thermo couple d un limiteur de temp rature qui dans le cas d un fonctionnement anormal ferme l arriv e du gaz un br leur radial en acier inoxydable fonctionnement silencieux et adaptable aux gaz naturels 20 et 25 mbar un bloc de s curit agr comprenant eune soupape tar e 7 bar eunclapetanti retour monter sur l arriv e d eau froide eun dispositif de vidange rationnel un allumage automatique pi zo lectrique un dispositif de s curit contre les fuites de gaz br l s 1 Coupe tirage _ 2 Jaquette en t le laqu e 23 Calorifuge __ 4 Accumulateur 5 Tuyau ch
8. Si l on veut doter l installation un retour de circulation on peut utiliser le m me raccord R qui sert la vidange Le circuit ci joint sch matise le raccordement ex cuter dans ce cas Cicuit de retour EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION 4 1 Les produits de la combustion doivent tre vacu s au moyen d un conduit d vacuation agr Le conduit reliant l appareil la calotte tion doit avoir le m me diam tre que le raccord du coupe tirage 4 2 Les normes pr voient que le conduit cuation pr sente pas de tron ons horizontaux trop longs ni des tranglements 4 3 Si le conduit traverse un local froid il doit tre isol pour emp cher la formation de densats 4 4 lest important de le raccorder une chemi n e ayant un bon tirage Le coupe tirage ainsi que son raccord tous deux livr s avec l appareil ne doivent en aucun cas tre enlev s ou modifi s L installation du conduit d vacuation doit tre effectu e en respectant pleinement les normes en vigueur 4 5 Le conduit d vacuation peut tre reli au raccord de l appareil au moyen des mat riaux agr s cet effet FONCTIONNEMENT RACCORDEMENT DU D TECTEUR DE FUM E SCH MA DE RACCORDEMENT DE L APPAREIL Les chauffe eau sont dot s d un capteur de temp rature qui la fonction de bloquer l arriv e du gaz au br leur et donc d interrompre le fonctionnement de l appareil l
9. angeur 6 Chicane 8 Br leur 9 Bloc veilleuse thermocouple 10 Valve thermostatique 11 Arriv e eau froide 12 Allumeur pi zo 13 Vidange 14 Anode anticorrosion 15 Sortie eau chaude 16 Detecteur de fum e POSITIONNEMENT N B il convient de faire appel un ins tallateur qualifi pour la mise en place de l appareil 1 1 Positionner l appareil devant la paroi choisie de fa on ce que les deux conduits d entr e et de sortie soient parall les celle ci 1 2 Dans le cas o le chauffe eau est ins tall dans l angle de deux parois il est n cessaire de maintenir entre les parois et l appareil une distance minimale de 25 cm 1 3 Le dispositif de vidange se trouve dans la partie inferieure droite o il faut installer un robinet de vidange 1 4 L appareil doit obligatoirement tre mont dans un local bien ventil L installa tion doit tre effectu e conform ment aux normes nationales RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 2 1 Le raccordement au r seau de distribu tion de l eau doit tre r alis en tube de 3 4 G L entr e de l eau froide est droite tandis que la sortie de l eau chaude est gauche en se pla ant devant l appareil 2 2 Un groupe de s curit doit obligatoire ment tre install sur l arriv e d eau froide La soupape est tar e 7 bars et ne doit en aucun cas tre modifi e sous peine de suppression de la garantie 2 3 S assurez en faisant couler l eau pen
10. en place Remplacer l injecteur principal 11 fig e Remplacer l injecteur de la veilleuse 9 fig proc dant selon le sch ma de la figure GAL1609 0140 Groupe gaz d mont O D visser compl tement la vis 7 5 D monter le groupe comme d crit au paragra D visser le raccord B 9 6 5 et remplacer les injecteurs en suivant pant ine var vou S empiacer injec eur par le nouveau les instructions ci dessus Remonter le tout dans l ordre inverse Remonter le groupe en effectuant en sens verse les op rations pr c dentes les injecteurs pour l adaptation au fonctionnement avec gaz diff rent doivent tre express ment demand s au revendeur ou au fabricant Dimensions en millim tres des Brale r orincinal Veilleuse orifices des injecteurs p ARR T 8 1 Fermer le robinet d arr t du gaz 8 2 Presser fond sur le poussoir 5 fig S1 puis rel cher GAL1609 0150 Gaz naturel G20 G25 Poussoir mise en marche Poussoir d arr t Manette thermostat Groupe de s curit commande Veilleuse Thermocouple Br leur principal Capteur thermostatique Electrode d allumage Bouton poussoir d allumage injecteur principal Gaz liquide G30 NONA CD ND i Le rep rage des injecteurs est libell en centi mes de millim tre DONNEES TECHNIQUES D bit calorifique nominal KW 7 5 D bit gaz
11. ien qualifi pour liminer la cause de l inconv nient Ouverture d aspiration PRF2403 1210 e Installez le coupe tirage antirefouleur le mettant dans la position la plus favorable par rapport au capteur et la sortie des c bles 2 du chauffe eau e Fixez la calotte d vacuation sur le chauffe eau l aide des deux vis sp ciales de fixation qui se trouvent l une en face da l autre AT PR2905 010 Reliez les terminaux des c bles 2 aux contacts du thermostat du d tecteur de fum e Proc dez l allumage normal de l appareil est important de v rifier que tous les orifices de l accumulateur soient d gag s 3 8 a RACCORDEMENT DU GAZ 5 1 Le raccordement du gaz l unit de commande doit tre r alis avec un tuyau de gaz de 1 2 min Un robinet de raccordement agr doit tre mont en amont de l appareil NB le raccordement doit tre r alis en respectant les normes et r glementations en vigueur CONSEILS POUR L UTILISATION 6 0 Pour conomiser du gaz et pour un meilleur rendement de l appareil il est con seill de laisser le thermostat dans la posi tion correspondant au num ro 5 du bouton de la fig environ 60 6 1 Contr lez que les robinets d eau de de l installation soient parfaitement tan ches sinon chaque coulement comporte une consommation de gaz inutile 6 2 Le chauffe eau
12. orsque la chemin e est partiellement ou enti rement obstru e SORTIE DIRECTE L EXTERIEUR Ce capteur de temperature A est tar 100 C 3 r sistance des contacts inf rieure 10 etest fix sur le bord du coupe tirage antirefouleur Le raccordement se trouve dans le circuit du thermocouple Le tout fait partie du kit coupe tirage antirefouleur fourni avec l appareil qui doit tre install en respectant les instructions qui suivent 1 5 m min Pente mini 3 ne faut sous aucun pr texte enlever ce dispositif en cas de mauvais fonctionnement de la chemin e les produits de combustion et partant l oxyde de carbone aussi peuvent se r pandre dans la pi ce et provo quer de s rieux dangers pour les occupants 2d d Pente mini 3 ait Pour la m me raison en cas de d fectuosit le remplacement avec des pi ces de rechange originales doit tre effectu exclusivement par du personnel qualifi qui aura soin de placer correctement les diff rents composants SORTIE DANS UNE CHEMIN E Coupe tirage anti refouleur L appareil bloqu peut tre remis en marche 10 minutes apr s le d clenchement du blocage en suivant les instruc tions pour l allumage normal Pente mini 3 Pente mini 3 Si le d faut devait se r p ter il ne faut pas insister pour rallu mer l appareil mais demander l intervention d un technic
13. port n ait pas endommag les divers compo sants 7 1 Enlever le portillon fig 1 7 2 Ouvrir le robinet d arr t de gaz 7 3 R gler le thermostat fig A2 sur la posi tion en mettant la manette en face du rep re 7 4 Pour allumer le br leur pilote presser sur le bouton 3 apr s 4 ou 5 secondes environ appuyer sur le d clencheur 6 une ou plu sieurs fois autant qu il faut pour que la flamme pilote reste allum e Un temps d allumage sup rieur 20 ou 30 se condes est d la pr sence ventuelle d air dans la tubulure du gaz Lorsque la veilleuse s est stabilis e attendre quelques instants avant de rel cher le poussoir 3 7 5 Tourner la manette 2 de la position d al lumage pilote vers l index correspondant la temp rature d sir e de 1 environ 43 C 7 environ 70 C fig A5 7 6 La manette 2 en position coupe le fonctionnement du br leur principal la flamme pilote reste allum e 7 7 la fin des op rations d allumage re monter le portillon 1 fig 1 GAL1609 0100 GAL1609 0110 GAL1608 0120 9 1 Remplacement des injecteurs Pour adapter le chauffe eau un gaz diff rent de celui du tarage d origine il faut remplacer 75 2207 0150 l injecteur principal et celui de la veilleuse soit AGE sur le groupe gaz en place soit sur le groupe NX gaz d mont il est conseill d adopter cette derni re solution avant la mise en gaz Groupe gaz
14. respecter certaines r gles EAU CALCAIRE Pr voirundispositifantitartre efficace du type base de cristaux polyphosphate EAU ADOUCIE Avoir un TH compris entre 12 et 15 et un PH sup rieur 7 NOTE SUR LA GARANTIE GARANTIE CUVE 3 ANS GARANTIE COMPOSANTS 1 AN L appareil qui vous t fourni fait l objet de contr les rigoureux tout au long de son processus de fabrication Nos mat riels sont garantis contre tous d fauts de mati re ou de construction dater de leur date d installation justifi e sur facture ou d faut de la date de fabrication indiqu e sur la plaque signal tique des appareils major e de trois mois pour tenir compte d une ventuelle p riode de stockage sous r serves qu ils aient t install s selon les r gles de l art utilis s et entretenus normalement Notre garantie est limit e au remplacement la r paration de la pi ce reconnue d fectueuse sans qu aucune indemnit ne puisse tre demand e pour quelque cause que soit Les frais de d montage et de remontage les emballages et les transports sont la charge de l utilisateur La garantie d une pi ce d un appareil de remplacement expire m me temps que celle de la pi ce ou de l appareil remplac L change du mat riel au titre de la garantie ne peut en aucun cas constituer la reconnaissance d une quelconque responsabilit Sont exclues de la garantie de mani re g n rale toutes les d t
Download Pdf Manuals
Related Search