Home

Calys 1000/1200/1500

1. RX 0 1 2 3 ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE 3D Boot loader firmware version RX ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE 0 1 2 3 40 Flags X1 scaling OUT T Y RX 0 flag_x H 1 flag x L 2 SUBTYPE 3 41 Flags X2 scaling OUT T RX flag x H 1 flag x L 2 SUBTYPE 3 E 42 Flags scaling OUT eM RX 0 flag x H 1 flag x L 2 SUBTYPE 3 B 43 Flags scaling OUT mmmn RX flag x H 1 flag x L 2 SUBTYPE 3 E 44 Flags X5 scaling OUT mmen RX 0 flag x H 1 flag x L 2 SUBTYPE 3 z X gt x gt x X 45 Engineering unit X1 scaling OUT RX 0 1 2 3 ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE X gt x gt x X 46 Engineering unit X2 scaling OUT RX 0 1 2 3 ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE gt x gt x gt x X 47 Engineering unit scaling OUT Y RX 0 X ASCII CODE 1 X ASCII CODE 2 X ASCII CODE 82 91 3 X ASCII CODE 48 Engineering unit X4 scaling OUT RX 0 X ASCII CODE 1 ASCII CODE 2 ASCII CODE 3 ASCII CODE 49 Engineering unit X5 scaling OUT RX 0 X ASCII CODE 1
2. D 4 Microcontroller The microprocontroller handles all the logic functions of the instrument performs the linearization for non linear transducers compensates for the reference junction temperature drives the digital display and acknowledges all the operator s instructions The core of the circuit is the MC68332 a 32 bit integrated microcontroller combining high performance data manipulation capabilities with powerful peripheral subsystems and featuring a fully static high speed complementary metal oxide semiconductor HCMOS technology The MC68332 contains intelligent peripheral modules such as the time processor unit TPU which provides 16 microcoded channels to perform time related activities from a single input capture or output compared to sophisticated pulse width modulation PWM High speed serial communications are provided by the queued serial module QSM with available syncronous and asyncronous protocols Two kilobytes of fully static standby RAM allow a fast two cycle access for system and data stacks and for variable storage with provision for battery back up Twelve chip selections enhance system integration for fast external memory or peripheral access These modules are connected on chip via intermodule bus IMB D 5 Firmware The operating firmware system 256 Kbyte memory is divided in to two sections one section contains the boot loader that is a routine to enable the base firmware loading throug
3. H 6 CONFIGURATION REVIEW STATUS 6 H7 GENERAL CONFIGURATION SET UP 8 H 8 SLOT DISPLAY SWAPPING H 9 CHANNELS SCROLLING 10 DECIMAL POINT POSITION H 11 AVERAGE MODE H 12 AUTORANGE H 13 ALARM FUNCTION H 14 ARAMETER OR SENSOR SELECTION H 15 SCALE FACTOR MODE SET UP H 16 TEMPERATURE PARAMETERS SELECTIO H 17 RJ FAST MODE SELECTION H 18 RESISTANCE THERMOMETER SELECTION H 19 IN OUT DATA MEMORY H 20 AUTOSCAN PROGRAM MODE 21 RAMP PROGRAM MODE H 22 BARGRAPH FUNCTION 23 SWITCH TEST ROUTINE 24 OFFSET MODE SET UP 25 FREQUENCY H 25 1 Frequency OUT 25 2 Frequency IN 35 91 CALYS 1000 1200 MAINTENANCE CALYS 1500 26 TRANSMITTER SIMULATION 27 GRAPHIC OPERATIVE MODE H 28 H 28 1 Pulse OUT H 28 2 Pulse frequency measurement and counter mode H 29 ERCENTAGE AND ERROR DISPEAY UL SU LS u Oq e eig pene E tente o eee aeta eset b toute I OPTIONS amp ACCESSORIES O Uy wakaq 73 I1 EXTERNAL PRINTER 11 1 General recommendatioi 11 2 Printer operations General 11 3 Printer operation Normal In Out mode 12 DATA LOGGING FUNCTION 12 1 Printout of memory stored data 13 M200 PRESSURE MODULE J DIGITAL INTERFACE 78 I1 DIGITAL OUTPUT WIRING
4. Calys PM200 Pressure Module is designed to be connected to standard Calys 1000 1200 Calys 1500 realizing a portable compact rugged and accurate multifunction calibration system Calys PM200 System When the PM200 is correctly installed the symbol The Pressure Module has been developed using a microcontroller technique to combine high flexibility of performances with a special procedure of calibration using computerized methods and storing into memory the relevant calibration data shown on the main operative page The relative differential pressure measurement uses a temperature compensated silicon piezoresistive transducer individually characterized for linearity and temperature coefficient The individual sensor temperature linearization matrix data are stored in a non volatile EEPROM resident in the module VENT In order to make the calibration activity easy the PM200 System can be specified with an internal single or twin pressure transducer up to 20 bar and as an option with a built in hand pressure pump a volume adjuster for fine control a ventilation valve for pressure release and a pressure port As it is important that the maximum pressure for the device under test is not exceeded a safety LIMITS function may be selected to automatically block the pumping action at the desired set pressure An external pressure transducer can be connected for pressure up to 700 bar The case
5. symbole de l unit En appuyant sur A ou V on choisit la ligne concern e Valeurs m moris es Memory status 4 pages pour 20 m moires sont disponibles pour chaque rubrique 5 possibles accessibles en appuyant sur STATUS en mode IN et en mode OUT En appuyant sur A ou V on rappelle la page pr c dente ou suivante 0 4 5 9 10 14 15 19 En appuyant sur IN OUT on peut rappeler les pages en mode IN ou vice versa Etat des alarmes tension batterie d passement sur mode IN d passement sur mode OUT date de calibration temp rature de jonction en mode IN temp rature de jonction en mode OUT G 5 R glage de la configuration g n rale Cette proc dure permet configuration de l appareil avec les param tres ci apr s Date r glage de l horloge interne r glage date mois et ann e Time r glage de l horloge interne r glage heure minutes secondes Date fmt configuration du format d affichage de la date soit JMA ou MJA Cnct Fnct s lection du mode lt contacts gt sans clavier m moris remote distance Cnct state s lection du type de contact normalement ouvert n closed normalement ferm 20 91 ID Name normes d identification pour la liaison s rie 1 99 Baud vitesse de transmission de la liaison s rie OFF sans 300 600 1200 2400 4800 9600 et 19200 Avg wgt r glage du nombre de mesures pour la filtrati
6. The scale factor mode is a method to read or to simulate electrical signal values in terms of engineering units eg the below indicated procedure shows the use of the scale factor function for the calibration of a potentiometric recorder with a scale from 0 0 mbar to 400 0 mbar corresponding to an electrical linear input signal from 4 to 20 mA Five factors scale set up are available both for INput and OUTput channels Switch the instrument ON Select the required IN or OUT channel using the lt IN OUT gt key Press the SELECT key to obtain the menu selection page Press the lt gt 4 or lt gt lt gt cursor keys to select X1 X2 X5 program Press the Set key to enter the configuration page of the X1 X2 Xn program Each parameter can be adjusted upon the application requirement 61 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 Press the lt gt key to select the Type of parameter range Press the Set key to abilitate the parameter range selection Press the or 0 key to select the required parameter range among mVL mVH Ve mA e Hz Qe e 0 100 mV 0 10 1 5 V e 0 20 mA e 4 20 mA 0 500 0 e 0 5 Press the ENTER key to acknowledge the new setting and to memory store the new selection Press 6 and 0 keys to select the other required parameters using the same procedure indicated above Low s
7. 0 02 0 08 mV mA In 5 to 50mA 1 0 01 0 4 0 02 0 4 uA mA Out 0 to 50mA 1 0 01 0 4UA 0 02 0 4 QIN 0 to 5000 imo 0 01 12mQ 0 02 12 mQ 0 to 5000 Q 0 010 0 01 120mQ 0 02 120 mQ Q OUT 0 to 500 Q 1 mQ 0 01 20 0 02 20 0 to 5000 Q 0 010 0 01 200mQ 0 02 200 mQ Frequency 1 to 200 Hz 0 001 Hz 0 005 0 001 Hz 1 to 2000 Hz 0 01 0 005 0 001 Hz 1 to 20000 Hz 0 1 Hz 0 005 0 001 Hz Pulse counter 0 to 10 counts 1 count infinie Pulse Out 0 to 6000 pulse min 1 pulse min 1 pulse min 0 to 36000 pulse h 1 pulse h 1 pulse min Note The relative accuracies shown above are stated for 360 days and the operative conditions are from 18 C to 28 C Typical 90 days relative accuracy can be estimated by dividing the of reading specifications by 1 6 Typical 2 years relative accuracy can be estimated by multiplying the 9o of reading specifications by 1 4 A All input ranges additional error 1 digit 40 91 CALYS 1500 ac tl Total range High accuracy range Resolution Accuracy of reading Tc type J 210 to 1200 C 190 to 1200 C 0 01 C 0 005 0 1 C 350 to 2200 F 310 to 2192 F 0 1 F 0 005 0 18F Tc type K 270 to 1370 C 160 to 1260 C 0 01 C 0 005 0 1 C 454 to 2500 F 256 to 2300 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type T 270 to 400 C 130 to 400 C 0
8. Rj extemal temp rature de la jonction froide externe Rj Remote temp rature de la jonction froide distance indique la temp rature de la Pt100 qui peut tre raccord e l arri re de l appareil pour la mesure de la temp rature l endroit de la jonction froide Si la Pt 100 n est pas raccord e l Information hors plage Underrange apparait Battery tension batterie avec indicateur de charge S N num ro de s rie de l appareil Version du programme Boot Version du programme interne Date du prochain talonnage si programm Internal status OUT Rj intemal 21 70 C Next cal Rj extemal 0 00 C 09 10 10 Rj remote 15 00 C Hum 50 0 rH Amb T 15 00 C Battery 5 00 V Calys 1500 S N 0013288 33 31307 Next Rue Rjremote 20 12 C Hum 500 H Amb T 15 00 C Battery 5 00 V Calys 1500 BOOT vers 1 001 S N 0013288 PGM vers 2 004 Etats de 5 rubriques de caract risation x1 2 x3 4 x5 set status en mode simulation OUT ou en mode mesure IN Configuration des 5 pages avec affichage des valeurs programm es Type type de signal ou de capteur Low valeur du signal lectrique pour le z ro High valeur du signal lectrique pour la pleine chelle Low x valeur affich e pour le z ro lectrique High x valeur affich e pour la pleine chelle lectrique Fun mode de lin arisation linear lin aire square racine carr e
9. Veiller apr s utilisation de l application supprimer le programme en appuyant sur Trx OFF En fonctionnement l afficheur se pr sente comme ci dessous Appuyer sur SET Lo Tx ou SET Hi Tx pour m moriser les valeurs mini et maxi Utilisation en mode graphique Cette fonction est possible lorsque l appareil est quip de l option enregistrement et de l horloge de temps Appuyer sur la touche MENU pour faire apparaitre l indication SET GRAPH REAL GRAPH sur l cran Appuyer sur la touche SET GRAPH pour d finir les param tres souhait s Appuyer sur les touches V et A pour s lectionner le param tre renseigner Appuyer sur SET pour d finir les valeurs Res time est le temps s parant deux mesures et l axe des Y peut tre fixe ou mobile Appuyer sur ENTER pour valider Appuyer sur REAL GRAPH pour visualiser le graphe au bas correspond au temps total depuis le d but de l enregistrement Autres fonctions lt gt Retour a la page pr c dente STATUS Supprime les chiffres pour ne visualiser que le graphe en appuyant une deuxi me fois on retourne a la page RCL STO Bloque le graphe 25 91 CALYS 1000 1200 UTILISATION ET APPLICATIONS CALYS 1500 ENTER lt gt D place l axe Y FAST rapide et indique la valeur instantan e Pour visualiser ces donn es il suffit d appuyer sur HELP pendant le graphe S lection en mode sonde r sistance 3 fils ou 4 fils Appuyer sur la touche MENU p
10. from 10 C to 55 C from 14 C to 131 F Storage temperature range from 30 C to 60 C from 22 C to 140 F Case Injection moulded ABS with internal metal coating Dimensions 264 96 172 mm DIN size Weights nett 4 Kg gross 5 5 Kg 2 Calys 1000 1200 ranges and accuracies IN OUT RANGES CALYS 1200 Calys 1000 Total range peek Resolution Accuracy of reading Accuracy of reading Tc type J 210 to 1200 C 190 to 1200 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 350 to 2200 F 310 to 2192 F 0 1 F 0 01 0 18F 0 02 0 18 F Tc type K 270 to 1370 C 160 to 1260 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 454 to 2500 F 256 to 2300 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type T 270 to 400 C 130 to 400 C 0 01 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 454 to 760 F 238 to 752 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc typeR 50 to 1760 C 150 to 1760 C 0 1 C 0 01 0 2 C 0 02 0 2 C 60 to 3200 F 302 to 3200 F 0 1 F 0 01 0 36 F 0 02 0 36 F Tc type S 50 to 1760 C 170 to 1760 C 0 1 C 0 01 0 2 C 0 02 0 2 C 60 to 3200 F 338 to 3200 F 0 19 0 01 0 36 F 0 02 0 36 F type 50 to 1820 C 920 to 1820 C 0 1 C 0 01 0 3 C 0 02 0 3 C 140 to 3310 F 1688 to 3308 F 0 1 F 0 01 0 54 F 0 02 0 54 F Tc type C 0 to 2300 C 0 to 2000
11. paisseur max 6 mm Des racks d adaptation 112 x 433 mm sont disponibles avec ouverture pour deux instruments E 2 3 Utilisation sur table Le bo tier est quip de deux pieds qui permettent de changer l angle de vue 16 91 ALIMENTATION F 1 Alimentation Batteries rechargeables Les calibrateurs calys 1xxx sont aliment s par 4 batteries rechargeables Apr s d ballage une charge compl te des batteries est recommand e Connecter l appareil au chargeur l appareil tant l arr t pour une p riode de 4 heures minimum Utiliser l clairage de l afficheur uniquement dans le cas o la lumi re est faible pour limiter le d chargement des batteries Les batteries NiCd rechargeables ne s abiment pas quand elles sont utilis es pour des op rations cycliques chargement et d chargement continu Eviter de laisser l appareil avec les batteries totalement ou partiellement d charg es sur une longue p riode sans les recharger Dans le cas la batterie faiblit tension 4 5 V le symbole Low battery apparait l cran et un signal acoustique informe l op rateur du temps disponible avant de devoir recharger l appareil Lorsque le message Low battery apparait le symbole d une petite batterie apparait l cran F 1 1 Charge des batteries Les batteries sont partiellement charg es la livraison Il faut donc les charger avant d utiliser le calibrateur Hors utilisation les batteries se d c
12. un signal lectrique lin aire de 4 20 mA Mettre l appareil en marche ON S lectionner le mode IN ou OUT Presser lt SELECT gt pour obtenir le menu Presser sur les touches AVou lt gt pour s lectionner le programme X1 X2 Xn Presser sur lt Set gt pour entrer la configuration du programme X1 X2 Xn Appuyer sur A ou V pour ajuster les param tres de facteur d chelle Presser Esc pour retourner la page pr c dente ou pour un nouveau Set up Low entrer la valeur basse du signal lectrique High entrer la valeur de pleine chelle du signal lectrique Low x entrer la valeur basse de l chelle du signal d sir Highx entrer la valeur de pleine chelle du signal d sir Fun s lectionner le mode lin aire ou racine carr e s lectionner l chelle du signal d sir Apr s chaque r glage appuyer sur ENTER pour m moriser la nouvelle donn e Appuyer sur la touche V pour s lectionner le type Appuyer sur SET pour faire apparaitre la s lection des type Appuyer sur les touches A ou V pour s lectionner le type parmi mVL mVH V mA Hz Q 0 100 mV 0 10 V 1 5 V 0 20 mA 4 20 mA 0 500 0 5 kQ Appuyer sur ENTER pour valider G 12 Modes C F Rj et configuration EIT ITS International Temp rature Scale Presser sur lt SELECT gt pour entrer la proc dure et obtenir la page de menu des diff rents capteurs relation d
13. 6 h en entr e ou en sortie Te et mV r tro clairage teint 3 5 hen simulation 20 mA r tro clair teint Temps de charge 4 h 90 et 6 h 99 appareil teint Indication de charge sur l afficheur LCD par bargraphe A Alimentation 100V 120 V 220 V 240 10 l aide d un chargeur externe 6 91 Isolement alimentation 2500 Identification du programme affichage de la r vision sur l afficheur Temp rature de fonctionnement de 10 C 55 C Temp rature de stockage de 30 C 60 C Boitier ABS inject avec rev tement m tallique anti rayonnements Dimensions 264 x 96 x 172 mm norme DIN Poids net 4 kg Poids brut 5 5 kg 1 1 Sp cifications de mesure simulation MESURE SIMULATION CALYS 1200 Calys 1000 A CREE Pr cision de la Pr cision de la Calibres Plage Max Plage sp cifi e R solution lecture lecture Tc type J 210 1200 C 190 1200 C 0 19 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 350 a 2200 F 310 2192 F 0 1 F 0 01 0 18F 0 02 0 18 F Tc type K 270 1370 C 160 1260 C 0 19 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 454 2500 F 256 a 2300 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type T 270 a 400 C 130 a 400 C 0 01 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 454 760 F 238 7529 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F typ
14. Adjust the required output pulse voltage level value range 0 20 V with and lt gt keys or with the direct numeric entry through the Num key Press the ENTER key to acknowledge the required value output pulse frequency can be programmed using 6 and lt gt keys or the direct numeric entry mode with the Num key decimal point position can be set at 0 1 0 01 or 0 001 Hz using lt gt and lt gt keys H 25 2 Frequency IN Select the Frequency In operative mode Press the MENU key to obtain the following indication Press the Set IN Hz Thrs gt to program the required threshold voltage level obtaining the following indication Adjust the required threshold value range 0 20 V with 6 and 0 keys or with the direct numeric entry mode with the Num key Press the ENTER key to acknoledge the required value The measurement resolution can be set at 0 1 0 01 or 0 001 Hz using lt gt and lt gt keys H 26 Transmitter simulation _ A A nn The instrument can be configured as a true universal programmable signal converter with IN OUT insulation This operative mode can be used eg as a temporary replacement of a transmitter enter this operative mode press the MENU key to obtain the following indication 67 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 Press the Set Trx gt key to
15. Electrical Input value invalue final n RX 0 VALUE HH or 0x7f denotes error 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code 02 Actual engineering unit RX 0 ASCII CODE 1 X ASCII CODE 79 91 CALYS 1000 1200 DIGITAL INTERFACE CALYS 1500 2 X ASCII CODE 3 X ASCII CODE 05 Output value outvalue final RX 0 VALUE HH 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL 06 Pure Electrical Input value invalue pure FATT RX Cnv 0 VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE H I 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code 07 Pure Output value outvalue pure FATT RX Cnv 0 VALUE HH 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL 08 Actual pure I O type M RX Cnv 0 VOTYPE 1 VO FACTOR 2 1 0 FLAGS IO H 3 VO FLAGS TO L 09 Actual pure engineering unit RX Cnv 0 X ASCII CODE 1 X ASCII CODE 2 ASCII CODE 3 X ASCII CODE Max Electrical input value invalue RX O VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE H E 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code OB Min Electrical input value invalue_min
16. RX 0 VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code Mean Electrical input value invalue med RX 0 VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE H E 2 VALUE L I 3 VALUE LL or Error code 0D Deviation Electrical input value invalue_scost RX 0 VALUE HH or 0x7f denotes error 1 VALUE H I 2 VALUE L E 3 VALUE LL or Error code OE Battery voltage uen RX 0 1 2 VBATT 3 VBATT L 10 Flags Lo nnn RX 0 1 2 errout global 3 E RX 0 DAY 1 MONTH 2 YEAR 3 16 Time T RX A y 0 HOURS 1 MINUTES 2 SECONDS 8 Actual offset value value offset RX 0 VALUE HH 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL 1C Firmware version RX 0 X ASCII CODE 1 X ASCII CODE 2 X ASCII CODE 3 X ASCII CODE 1E Actual internal Rj rj int 2 decimals RX O VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code Actual external Rj rj ext 2 decimals RX O VALUE HH 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL 20 Remote Rj rj rem 2 decimals RX 0 VALUE HH or 0x7f denotes error 1 VALUE H 5 2 VALUE L 3 VALUE
17. est converti en tension par un amplificateur inverseur et utilise une r f rence par le convertisseur num rique analogique 14 91 La sortie de l amplificateur simule la variation de r sistances en fonction de la consigne op rateur Les bornes et de l alimentation auxiliaire doivent tre maintenues ouvertes D 12 Circuit entr e sortie pour thermocouples Un thermocouple capteur de temp rature dans sa forme la plus commune est constitu de deux fils de composition diff rente joints en une extr mit jonction de mesure ou chaude Les deux fils sont reli s ensemble deux points qui ont des temp ratures diff rentes Les deux extr mit s libres du thermocouple doivent tre gard es la m me temp rature connue Les points de jonction sont par d finition les jonctions de r f rence La jonction de r f rence est appel e jonction froide Rj Tc wires Reference Junction emf output Measuring junction V Copper wires La temp rature de la jonction de r f rence peut tre maintenue stable ou la variation est compens e lectriquement La jonction de r f rence des calys 1xxx est situ e dans la borne n gative noire A l int rieur de cette borne est plac e une sonde Pt100 thermom tre r sistance qui mesure avec pr cision la temp rature de la jonction de r f rence Le microprocesseur utilise ce signal Pt100 pour ajuster le signal d entr e et compenser la temp rature
18. lectronique interne de l environnement avec une dur e de vie d un million d op rations par touche La s lection d une valeur de simulation peut tre r alis e digit par digit ou par saisie de la valeur num rique La fermeture d un contact touche est reconnue comme un signal cod par le microprocesseur B 3 Afficheur Afficheur LCD haut contraste r tro clair permettant l utilisation en faible lumi re Sont affich es simultan ment la valeur mesur e et la valeur simul e grands caract res ainsi qu une quantit de messages relatifs la compr hension tels que l unit le type de capteur ou de signal l chelle de temp rature le mode de compensation de soudure froide ainsi que le niveau de charge de la batterie barre graphe B 4 Interface num rique Une interface RS232 bidirectionnelle est disponible en standard pour communiquer avec des ordinateurs Un connecteur DIN 9 broches est situ l arri re de l appareil B 5 Programme Il permet la multiplication des modes de g n ration et de mesure gt traitement des signaux filtre moyenne maximum minimum alarmes a m morisation de proc dures de test l acquisition de donn es un programme de test lin arisation des capteurs standards la lin arisation de sondes sp cifiques B 6 Facteur d chelle C est une proc dure simple permettant de mesurer et de simuler des signaux lectriques convertis en unit proc d Quat
19. 0 01 0 09 F mV 20 200mV 0 1uV 0 0035 1yV mv 0 2 2 V 1 pV 0 005 10 HV V 2 20 V 10mV 0 005 0 08mV mA In 5 50mA 1 0 00500 0 41 mA Out 50mA 0 1 0 005 0 4 Q IN 0 5000 imo 0 005 12m0 0 50000 0 010 0 005 120 Q OUT 0 5000 1 mQ 0 005 12m0 0 5000 Q 0 010 0 005 120mQ Fr quence 1 200 Hz 0 001 Hz 0 005 0 001Hz 1 2Hz 0 01 0 005 0 001Hz 1 20 2 0 1 Hz 0 005 0 001 2 Impulsions mesure 0 10 counts 1 impulsion infinie Impulsions mission 0 6000 pulse min 0 36000 pulse h 1 impulsion min 1 impulsion h 1 impulsion min 1 impulsion min Remarques Exactitude 1 an suivant les conditions d utilisation de 18 C 28 C Exactitude typique sur 90 jours en divisant la valeur L par 1 6 Exactitude typique sur 2 ans en multipliant la valeur L par 1 4 Rajouter sur tous les calibres 1 digit d erreur 8 91 1 Possibilit s d entr e sortie L ajustement d une valeur est simplifi par une s quence du menu On utilise simplement les fonctions Select et Enter Un manuel d instructions complet est stock en m moire et toute information relative une page de menu peut tre obtenue par la touche Help Les connexions en 2 3 ou 4 fils en Rtd des voies 1 et 2 sont s par es B 2 Clavier Le clavier est une membrane en polycarbonate thermoform e prot geant l
20. 330 to 1210 F 328 to 1210 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Pt100 JIS 200 to 600 C 200 to 600 C 0 01 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C SAMA 330 to 1120 F 328 to 1112 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Pt 200 200 to 850 C 200 to 850 C 0 1 C 0 01 0 15 C 0 02 0 15 C 330 to 1570 F 328 to 1562 F 0 1 F 0 01 0 27 F 0 02 0 27 F Pt 500 200 to 850 C 200 to 530 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 330 to 1570 F 328 to 986 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Pt1000 IEC 200 to 850 C 200 to 850 C 0 01 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C OIML 330 to 1570 F 328 to 1562 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F CU10 70 to 150 C 70 to 150 C 0 1 C 0 01 0 4 C 0 02 0 4 C 100 to 310 F 94 to 302 F 0 1 F 0 01 0 72 F 0 02 0 72 F CU100 180 to 150 C 180 to 150 C 0 1 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C 300 to 310 F 292 to 302 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Ni100 60 to 180 C 60 to 180 C 0 19 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C 80 to 360 F 76 to 356 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Ni120 0 to 150 C 0 to 150 C 0 1 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C 32 to 310 F 32 to 302 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F mV 20 to 200mV 0 01 21 0 02 2 mV 0 2 to 2 V 10 HV 0 01 10 0 02 10 2 to 20 V 0 1mV 0 01 0 08mV
21. 5 mA Courant de mesure de et 0 4 mA raccordement 2 3 ou 4 fils en C ble de compensation Rtd jusqu 100 Q par fil Erreur due au c ble pour Pt100 0 005 C n pour le fil entier R sistance de shunt calibre mA 50 0 R sistance de charge maximale 1000 2 20 mA Afficheur cran LCD 128 x 64 points avec r tro clairage Temps d chantillonnage des mesures 250 ms Bruit en sortie 300 Hz lt 2 uV cr te a pour les calibres jusqu a 100 mV lt 50 uV cr te cr te pour les calibres jusqu 10 V Interface digitale RS232 bidirectionnelle Isolation entre la voie 1 et la voie 2 500 Vcc Fonctions de calcul maintien max min offset moyenne Mode simulation Choix par incr ment de digit entr e num rique valeur stock e en m moire incr ment autorampe autoscrutation cycle automatique S lection C F K directe par le clavier J Banque de m moire 20 valeurs de simulation avec rappel manuel ou automatique Fonction data logger scrutateur gt 1500 valeurs Fonction de conversion affiche l quivalent de l unit en valeur lectrique unit lt engineering gt ou lt proc d gt Facteur d chelle z ro et gain programmables de 399999 999999 Racine carr e en combinaison avec le facteur d chelle Etalonnage auto talonnage avec proc dure automatique A Alimentation batteries rechargeables NiCd Autonomie
22. C 0 1 C 0 01 0 2 C 0 02 0 2 C 32 to 4180 F 32 to 3632 F 0 1 F 0 01 0 36 F 0 02 0 36 F Tc type G 0 to 2300 C 190 to 2300 C 0 1 C 0 01 0 3 C 0 02 0 3 C 32 to 4180 F 374 to 4172 F 0 1 F 0 01 0 54 F 0 02 0 54 F Tc type D 0 to 2300 C 0 to 2130 C 0 1 C 0 01 0 3 C 0 02 0 3 C 32 to 4180 F 32 to 3866 F 0 1 F 0 01 0 54 F 0 02 0 54 F Tc type U 200 to 400 C 160 to 400 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 330 to 760 F 256 to 752 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type L 200 to 760 C 200 to 760 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 330 to 1400 F 328 to 1400 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type N 270 to 1300 C 0 to 1300 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 450 to 2380 F 32 to 2372 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type E 270 to 1000 C 200 to 1000 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 454 to 1840 F 328 to 1832 F 0 1 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type F 0 to 1400 C 0 to 1400 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 32 to 2560 F 32 to 2552 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Pt100 IEC 200 to 850 C 200 to 850 C 0 01 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C OIML 3926 330 to 1570 F 328 to 1562 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Pt100 200 to 650 C 200 to 650 C 0 01 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C a 3902
23. Rx Instruction Tx Instruction Tx DATA 1 gt Rx DATA 1 Rx char Tx char Tx DATA 2 gt Rx DATA 2 Rx char Tx char Tx DATA 3 gt Rx DATA 3 Rx char Tx char Tx DATA 4 gt Rx DATA 4 Rx char Tx char Tx CHKSUM gt Rx CHKSUM Rx CHKSUM Tx CHKSUM IDNAME Instruction DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 and CHKSUM are 8 bit decimal values CHKSUM checksum DATA1 DATA2 DATA3 DATA4 AND 7F The Calys receives and verifies the checksum when not valid it doesn t accept the data transmitted The minimum time out of the Calys is 3 seconds Writing values 80 Actual I O type d TX 0 VOTYPE 1 VO SUBTYPE 2 1O FLAGS_IO H 3 IO FLAGS_IO L 81 Output value outvalue final TX 0 VALUE HH 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL 82 Actual selection MM TX 0 Actual I O slot display O Lower 1 Upper 1 2 5 3 m 83 Date m nn rn rn rn rn rn T TIT MMMMMMMMM TX 0 DAY 1 MONTH 2 YEAR 3 84 TX 0 HOURS 1 MINUTES 2 SECONDS 3 gt 85 Reset Max Min and Input filter TX 0 2 j x De lx 3 gt 87 States control cc TX 0 Offset state OZOFF 12ON 2 ON on degrees for Tc Rtd 255 Don t modify 1 Avg state 1 ON 255 Don t modify 2 state 0 OF
24. T range 0 5 C 40 to 125 C 0 004 T T gt 125 C 40 to 350 C 1 C 40 to 133 C 0 0075 T T gt 133 C 40 to 350 C 1 C 67 to 40 C 0 015 T T lt 67 C 200 to 409C type E T range 1 59 40 to 375 C 0 004 T T gt 375 C 40 to 800 C 2 5 C 40 to 333 C 0 0075 T T gt 333 C 40 to 900 C 2 5 C 167 to 40 C 0 015 T T lt 167 C 200 C to 40 C type J T range 1 5 C 40 to 375 C 0 004 T T gt 375 C 40 to 750 C 2 5 C 40 to 333 C 0 0075 T T gt 333 C 40 to 750 C type K amp N T range 1 59 40 to 375 C 0 004 T T gt 375 C 40 to 1000 C 2 5 C 40 to 333 C 0 0075 T T gt 333 C 40 to 1200 C 2 5 C 167 to 40 C 0 015 T T lt 167 C 200 C to 40 C typeR amp S T range 1 C 0 to 1100 C 1 0 003 T 100 T gt 1100 C 0 to 1600 C 1 5 C 40 to 600 C 0 0075 T T gt 600 C 0 to 1600 C type B T range 0 0025 T T gt 600 C 600 to 1700 C 4 C 600 to 800 C 0 005 T T gt 800 C 800 to 1700 C Special selected premium grade wires are available on request G 3 Remote connections G 3 1 External switch input The instrument is equipped with a contact switch programmable for several functions The type and mode of the event can be programmed see par 8 6 for operations Cnct Fnct
25. X ASCII CODE 2 ASCII CODE 3 ASCII CODE 4B Auxiliary channel config RX 0 Ch setting 1 Humidity 1 Ambient Temp Tecnical Unit 0 1 F 2 2 E 3 4C Humidity measurements RX O VALUE HH 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL 4D Ambient temperature measurements 1mm RX O VALUE 1 VALUE 2 VALUE 3 VALUE 50 Flags X1 scaling IN RX 0 flags x H 1 flags x L 2 SUBTYPE 3 E 51 Flags X2 scaling IN RX 0 flags 1 flags x L 2 SUBTYPE 3 52 Flags scaling IN RX 0 flags x H 1 flags x L 2 SUBTYPE 3 5 53 Flags scaling IN RX flags 1 flags x L 2 SUBTYPE 3 54 Flags X5 scaling IN RX 0 flags x H 1 flags x L 2 SUBTYPE 3 HH H L LL 55 Engineering unit X1 scaling IN RX 0 47 2 3 ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE gt gt x gt x X 56 Engineering unit X2 scaling IN
26. and 25 connector that contains the electrical circuitry for the PC The basic circuit and connections are as follows 78 91 g Em Tx 5V Mini Din 5V 10 pF 16V 10 UF 16 V cue 16 ae aP 8 2116 10 Tx 11 14 RxiBM Rx 12 HS Tx iBM Ground ICL 232 TSC 232 tour 16 V L 10pF 16 V TTL to RS 232 converter 2 2 2 Communication protocol from Calys to a PC The exchange of information when a Calys is connected with a PC is as it follows 3 2 1 Computer data request from Calys Computer Calys Tx IDNAME gt Rx IDNAME Proceed if name acknowledged Rx IDNAME Tx IDNAME If not do not answer Tx Instruction gt Rx Instruction Rx Instruction Tx Instruction Tx char gt Rx char Rx DATA 1 Tx DATA 1 Tx char gt Rx char Rx DATA 2 Tx DATA 2 Tx char gt Rx char Rx DATA 3 Tx DATA Tx char gt Rx char Rx DATA 4 Tx DATA 4 Tx CHKSUM gt Rx CHKSUM Rx CHKSUM Tx CHKSUM IDNAME Instruction DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 and CHKSUM are 8 bit decimal values Tx CHKSUM DATA DATA2 DATAS DATA4 AND 7F Rx CHKSUM checksum DATA1 DATA2 DATAS DATA4 AND FF The above is useful to verify correct received data The minimum time out of Calys is 3 seconds Reading values 00 Actual I O type CT RX 0 VOTYPE 1 VO SUBTYPE 2 IOFLAGS_IO H 3 VOFLAGS_IO L 01
27. and where possible the System is restored Errors are classified thanks to the method by which they are handled Recoverable errors report the error and then continue System errors which cannot be recovered cause the system to halt with a message displayed Restarting the instrument from Power ON may clear the error but generally such messages are caused by hardware or software faults which require the user s action After the start up diagnostic routine the presence of a fault in the system will be announced as it follows Overrange In Indicates an input signal higher than the acceptable level Indicates an output signal setting higher than the acceptable level Underrange In Indicates a negative input signal lower than the acceptable Indicates an output negative signal setting lower than the acceptable limit Rj err high In Out Indicates Rj int or remote temperature above the stated limit 55 C or 100 C for remote Rj err low In Out Indicates Rj int or remote temperature below the stated limit 109C Calc err In Out Possible error during scale factor computation Overvoltage Out mA Indicates a load resistance above the stated limits Overcurrent Other OUTs Indicates a load resistance below the stated limits Overflw 8 Indicates a numerical overflow conditions Underflw Indicates a numerical underflow conditions Frq err In Indicates that a too low or too high frequency is applied to th
28. cifique Le programme sp cifique 256 kbits de m moire traite toutes les instructions logiques des circuits p riph riques internes et r alise la lin arisation des quations Il contient la fonction aide HELP et donne les instructions l cran graphique Les donn es d talonnage sont stock es dans la m moire morte EEPROM du microprocesseur Il est utilis pour le stockage des param tres d installation donn es de calibrage donn es programme etc D 6 Afficheur L afficheur cristaux liquides permet l criture de graphiques et de caract res avec un fort contraste et un angle de lisibilit important Un syst me de r tro clairage est disponible Pixel driver Liquid Crystal Segm driver Diff rentes tailles de caract res sont utilis es afin de dissocier les valeurs mesur es et simul es des modes op ratoires et des messages l op rateur La touche permet d inverser la zone d affichage des valeurs d entr e et de sortie L intensit de r tro clairage peut tre r gl e de 2 fa ons en utilisant la fonction des touches lt ENTER gt et lt gt ou lt gt Une grande intensit lumineuse r duit l autonomie de la batterie Le contraste de l affichage peut tre r gl l aide des touches ENTER et A ou V 13 91 CALYS 1000 1200 PRESENTATION DES FONCTIONS CALYS 1500 D 7 Convertisseur Num rique Analogique A N La conversion A N est constitu
29. et gt permettent le r glage du point d cimal pour les plages et Rtd et Hz Il en est de m me pour les mV et G 8 Mode filtration average L appareil est quip d un algorithme sp cial permettant le lissage des mesures instables Le poids pour le calcul de la moyenne peut tre programm de 1 256 via la solution de la configuration g n rale La bonne valeur s lectionner doit tre faite par tests successifs tout en sachant qu un poids lev provoquera un filtrage important G 9 Fonction de maintien de c blage de la Pt100 pour compensation de soudure froide externe L appareil est quip d une fonction de maintien pour figer la valeur affich e sur un v nement Le type et le mode d v nement peuvent tre programm s en mode local par le clavier ou en mode distance par contact externe Lorsque le mode distance remote est s lectionn le type de contact doit tre programm normalement ouvert n open normalement ferm n closed Le contact du mode d clenchement distance doit tre c bl entre les bornes 1 et 2 du connecteur situ l arri re de l appareil 21 91 CALYS 1000 1200 UTILISATION ET APPLICATIONS CALYS 1500 L appareil peut fonctionner avec une mesure de soudure froide a distance Serial Intel Power Supply G 10 S lection du param tre ou du capteur Pour s lectionner un param tre lectrique ou un capteur en simulation ou mesure suivre
30. instructions The ergonomics are simplified with a reduced number of instruction keys referring to the display for additional set up instructions 45 91 CALYS 1500 Ch IN Ch OUT ON OFF STO RCL e gt 0 9 SELECT IN OUT MENU ENTER SHIFT STATUS HELP NUM LAMP RAMP 9 ENTER 4 or 9 ENTER lt gt or CALYS 1000 1200 FUNCTIONAL DESCRIPTION NUM vv surotron terminals OUT terminals Power ON switch Power OFF switch Memory load Memory data recall Parameter scanning during selection or decimal point position setting Single digit setting numerical entry parameter scanning during selection IN OUT memories Operative menu driven set up Polarity simulation setting or parameter scanning during selection Decimal point simulation setting Abilitates IN OUT configuration set up Scrolling of auxiliary operative modes Memory load Operator s message acknowledgement Key secondary function To view the pages of the actual installed operative mode and of memory stored data Operator s instruction menu pages Direct numerical setting of the simulated value To switch the display backlight To start the simulation program IN and OUT displaying position swapping Display contrast adjustment Display backlight intensity adjustment 46 91 D 3 Input circuit The A D converter is a monolithic 20 bit ADC which uses a sigma delta conver
31. operative mode and press the ENTER key to acknowledge the required operative mode obtaining eg the following indication Remember that the technical unit will be p t pulse time unless a single unit 1s 1m 1h of the Time base is selected indication P s p m P h set the voltage level threshold press the MENU key and you will obtain the following indication Press the Set IN Hz thrs gt key to enter the set up page of the threshold voltage level Press the ENTER key to acknowledge the new setting and to return to the previous main page Press the MENU page to reach the following page that enables the pulse setting Press the Set pulse key to obtain the following indication The Time base allows the setting of the pulse time base in hours minutes and seconds The limits are 0 00 00 and 1 00 00 The mode can be selected s continuous or one shot One shot together with a Time base setting of 0 00 00 allows to work in a counter mode Press the ENTER key to acknowledge the selection The indication on the top left of the display Ons On or Off will appear only when the one shot operation has been selected The instrument will return to the base indication the counter mode i e time base setting 0 00 00 the ON key must be pressed to enable counting and to disable counting re press the same key H 29 Percentage and error display ee The op
32. 80 for ranges up to 20 f s Digital interface full bidirectional TTL a RS232 adapter normal insulated is available as option Channel 1 Channel 2 insulation 50 Vdc Calculation functions hold max min offset average Selection C F K through the configuration procedure In Out data memory 20 data with manual automatic recall Logging mode gt 1500 input data items optional memory for memory extension Convert function displays the electrical equivalent of the engineering unit Scale factor 5 different setting with zero and span programmable within 399999 and 999999 Square root in combination with scale factor Calibration self learning technique with automatic procedure Power supply external supply or rechargeable Ni Cd battery Battery life 6h on Tc and mV input output backlight Off 3 5h with 20 mA simulation backlight Off Recharging time 5h at 90 and 6h at 99 with instrument switched off The battery charging is active only with the instrument switched off Battery charge indication bar graph on the LCD display Line operation 100 120 230 Vac with the external battery charger Line transformer insulation 2500 Firmware release identification 39 91 5 1000 1200 CALYS 1500 release code on the display Operating environment temperature range
33. Channel 2 are installed on the front panel The instrument accepts 2 3 4 wires resistance termometers B 3 Keyboard amp Display A thermoformed metal click polycarbonate membrane keyboard with a working life of one million operations per key seals the internal electronics from the surrounding environment Contact closure of the membrane keys is acknowledged as a coded signal directly by the microprocessor The setting of the simulation signal value uses the typical AOIP sas in line single digit setting mode or a direct numerical entry mode The ligh contrast LCD graphic display equipped with a backlight device allows easy reading even in poor light conditions The graphic display allows a simultaneous indication of the measured and simulated value large digit together with a comprehensive number of messages related to engineering units type of sensor or signal temperature scale cold junction selection and battery level of charge A backlight auto power OFF mode is installed to save battery life A swap feature is also installed to change the position on the display of the IN and OUT parameters B 4 Digital serial interface It is a full bidirectional TTL level digital interface for communication with computerized systems A RS232 adaptor with galvanic insulation is available on request B 5 Firmware The real time clock Flash Memory and RAM handle logic functions mathematical computation and data storage The firmware includes t
34. F 0 02 0 09 F Ni100 60 180 C 60 180 C 0 19 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C 80 a 360 F 76 356 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Ni120 0 150 C 0 150 C 0 19 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C 32 310 F 32 3029 0 19 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F mV 20 200mV 0 01 21 0 02 2 mV 0 2 2 10 HV 0 01 10 0 02 10 V 2 20 V 0 1mV 0 01 0 08mV 0 02 0 08 mV mA In 5 50mA 0 01 0 4pA 0 02 0 4 pA mA Out 50 0 1 0 01 0 4 0 02 0 4 yA Q IN 0 5000 imo 0 01 12mQ 0 02 12 mQ 0 50000 0 010 0 01 120 0 0 02 120 Q OUT 0 5000 1mo 0 01 20 0 02 20 0 5000 Q 0 010 0 01 200 0 02 200 1 200 Hz 0 001 Hz 0 005 0 001 Hz 1 2000 Hz 0 01 0 005 0 001 Hz 1 20000 Hz 0 1 Hz 0 005 0 001 Hz Impulsions mesure 0 10 counts 1 impulsion infinie Impulsions mission 0 6000 pulse min 1 impulsion min 1 impulsion min 0 36000 pulse h 1 impulsion h 1 impulsion min Remarques Exactitude 1 an suivant les conditions d utilisation de 18 C 28 C Exactitude typique sur 90 jours en divisant la valeur L par 1 6 Exactitude typique sur 2 ans en multipliant la valeur L par 1 4 Rajouter sur tous les calibres 1 digit d erreur CALYS 1500 Calibres Plage Max Plage sp ci
35. PRACTICE T IE SIE iad Dre Dept adapta 78 414 TTL to RS232 adaptor 12 COMMUNICATION PROTOCOL FROM CALYS TO A PC 4 21 Computer data request from Calys J 2 2 Computer data setting from DAA O D 86 K Onrn 89 K 1 FAULTY OPERATING CONDITIONS K2 PROTECTION FUSES K3 SAFETY RECOMMENDATIONS STORAGE K 5 EMC CONFORMITY 36 91 Calys 1000 1200 and Calys 1500 are two insulated channels multifunction calibrators They are portable and developed to meet all the needs of instrumentation engineers and Quality managers both in laboratory and in field work This units are accurate rugged compact and easy to use They are the ideal solution to simulate and measure Voltage current resistance thermocouple resistance thermometers frequency and pulse Advanced flexibility and high performance has been achieved using 32 bit microprocessor and a fast A D conversion technology The calibrators memory has stored inside all data for normalised IEC DIN and JIS thermoelectric sensors for both IPTS68 and ITS90 International Temperature Scale The microprocessor performs automatic linearization and cold junction compensation to assure high accuracy It is possible to set the calibrator to execute menu driven calibration proc
36. RX ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE ASCII CODE E 1 2 3 gt gt x X gt 57 Engineering unit scaling IN RX 0 X ASCII CODE 1 X ASCII CODE 2 ASCII CODE 83 91 CALYS 1000 1200 DIGITAL INTERFACE CALYS 1500 3 X ASCII CODE 58 Engineering unit X4 scaling IN RX 0 X ASCII CODE 1 X ASCII CODE 2 X ASCII CODE 3 X ASCII CODE 59 Engineering unit X5 scaling IN RX 0 X ASCII CODE 1 ASCII CODE 2 X ASCII CODE 3 X ASCII CODE Number of logging groups RX O VALUE HH 1 VALUE 2 VALUE L 3 VALUE LL 5B Internal Rj OUT rj int 2 decimals RX 0 VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code 5C Internal Rj rj int 2 decimals RX O VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code 61 First recorded value of switch test routine RX 0 VALUE HH or Ox7f denotes error 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code 62 Second recorded value of switch test routine RX 0 VALUE HH or 0x7f denote
37. Rj Cette r f rence peut tre interne externe ou d finie distance 15 91 CALYS 1000 1200 VERIFICATION ET INSTALLATION CALYS 1500 E VERIFICATION ET INST E 1 D ballage Sortir l appareil de l emballage Suivre attentivement les instructions donn es V rifier que l appareil n ait pas subi de dommages durant le transport Si une d faillance m canique est not e en faire part au transporteur et Besan on Instruments Le num ro de s rie est indiqu sur l tiquette l arri re de l appareil E 2 Bo tier Le bo tier en ABS inject est recouvert l int rieur d un m tal vaporis pour prot ger l appareil des interf rences lectriques ce qui permet d utiliser l appareil de trois fa ons diff rentes portable avec sa valise de transport en cuir et sa bandouli re pos sur ses pieds mont en tableau Une valise de protection en cuir avec couvercle et bandouli re peut tre livr e sur demande E 2 1 Valise de protection Deux valises en cuir sont disponibles sur demande L une est pr vue pour Les calys 1xxx seul l autre pour le rangement des accessoires E 2 2 Montage en tableau Pour le montage en tableau l appareil est livr avec deux crochets installer sur les bords du bo tier La collerette biseaut e de l instrument est mont e contre la platine de fixation Les crochets maintiennent l instrument par l arri re du panneau Dimensions du per age 242 x 88 mm
38. SIMULATION DE RESISTANCE ET DE THERMOSONDE D 12 CIRCUIT ENTREE SORTIE POUR THERMOCOUPLES 1osss lt csseseisisssvsisisiseoconsicedseioasecaseotsveiecvoscsdessonsotsasissssvioasicassoidnssvesdstdasseonsadensssessosoasssassolddissssvesnousasssdsdsieetdveusavedsduisasisosisssdoabasesaonsisvasvdooededese E VERIFICATION ET INSTALLATION scssssssesesesssesssesescscscssscsssssssssseseseseseneseseneseseseneassensseseseseseseseneseaeaeseasseasacsceseceneneseneseaeseaeaeasaensnsseseseceseceseseaeaeaeaeaeasaseseseceseseneneaeacacacaeeeneneeseseseneeeee 16 1 DEBALLAGE 2 BOITIER E 2 1 Valise de protection E 2 2 Montage en tableau E 2 3 Utilisation sur table F RS 17 ALIMENTATION BATTERIES RECHARGEABLES ARR 17 Fld Charge des batteries 5 F 1 2 Comment optimiser l utilisation des batteries 7 E2 RACCORDEMENT DES THERMOCOUPLES 18 G UTILISATION ET 5 19 Gl MISE EN MARCHE 6 2 DATE DU PROCHAIN ETALONNAG G3 TOUCHE HELP G4 CONFIGURATION GENERALE 0 5 REG
39. Si celle ci est d pass e un message d alarme appara t avec signal acoustique Version 2 000 I WARNING Calibration data expired Press any key to acknowledge Appuyer sur n importe quelle touche pour supprimer le message et aller dans le mode de fonctionnement normal G 3 Touche HELP Toutes les actions effectuer sur le clavier du de l appareil sont simples et faciles Chaque action provoque l affichage d une Instruction compr hensive ou d un message d erreur Pour rendre encore plus facile l utilisation par l op rateur le programme inclut un manuel d instructions G 4 Configuration g n rale La configuration actuelle de l appareil peut tre facilement visualis e Frapper la touche STATUS pour obtenir les pages crans suivantes Etat g n ral Input status en mode mesure INPUT Mode de fonctionnement valeur unit valeur mini maxi et moyenne avec la variation en ou en IN mesure Les valeurs mini et maxi peuvent tre r initialis es par la touche Rst Etat interne Output Status en mode simulation Output Visualisation mode de fonctionnement valeur et unit CNV conversion en signal lectrique quivalent l unit technique 19 91 CALYS 1000 1200 UTILISATION ET APPLICATIONS CALYS 1500 Etat interne Internai status mode IN ou mode OUT Les informations affich es sont Rjinternai temp rature de la jonction froide interne
40. an accuracy theoretically absolute The resultant 21 bit D A device driven directly by the microprocessor converts the digital value of the selected parameter into an analog voltage output function of the time modulation of the PWM and of the internal high stability high accuracy reference Analog switches are used to select one of the following six available output values as a function of the selected range 20 to 200 mV 2 to 20 V 200 to 2000 mv 0 to 500 Q 0 to 5 KQ 0 to 50 mA The above signal through an output buffer is sent to an integrated circuit that will generate the voltage or current requested by the operator s keyboard settings Keyboard Microprocessor OUT Output amplif I Parameter select DIA converter D 8 External battery charger or mains line operation The instrument is equipped with an external power supply module for line operation 100 120 240 Vac 50 60 Hz The external power supply module uses a step down transformer a rectifier a filter a serial current controller protection sections for overcurrent and a battery charge circuit equipped with a timer for three different ways of charge driven by the battery status The charging circuit uses two different references for voltage control to 5 5 during instrument operations 5 V dc internal lines battery charge current controller with a maximum of 1 Adc when the instrument is switched Off
41. auxiliaire horloge en option Carte RAM en option D 1 Alimentation L appareil est aliment par 4 accumulateurs NiCd La batterie est charg e par un module d alimentation externe Si n cessaire l appareil peut tre aliment directement sans enlever les batteries L action sur la touche ON d livre pour les circuits de l appareil les niveaux de tensions suivants En mesure IN 24 circuit analogique 5W circuit digital analogique 10V circuit analogique En simulation PUT 24V circuit analogique 5W circuit digital analogique 5V circuit analogique 10V circuit analogique La s paration galvanique voie 1 voie 2 250 Vac est assur e par la pr sence de 2 groupes de sources de tension D 2 Pr sentation du clavier Le clavier tactile en polycarbonate thermoform poss de une dur e de vie d un million de pressions par touche Le contact sur une touche du clavier est reconnu comme un signal cod par le microprocesseur qui l associe aux instructions de l op rateur La pr sentation est simplifi e par la r duction du nombre de touches Les diff rentes fonctions sont les suivantes 12 91 1 Borne entr e 2 Bornes de sortie ON Marche OFF Arr t STO Stockage en m moire RCL Rappel m moire lt Param tre recherch pendant la s lection ou position du point d cimal 0 9 Simple digit en
42. enable the relevant settings as indicated below Press lt gt and lt gt keys to select the required parameter Press the Set key to allow value adjustment OUTrange can be selected as free or limited to be programmed Press the ENTER key to acknowledge the required value Repeat the procedure to set other parameters Press lt Enter gt to return to the signal converter menu Press the lt Trx key to abilitate the programmable signal converter operative mode At the end of the application remember to switch the above operative mode off pressing the Trx off key When the programmable signal converter operative mode is abilitated two additional key messages will appear on the left top side of the display when the MENU key is pressed as it follows Press the Set LoTx gt or Set HiTx gt key to memory load both Low and High limit settings relevant to the actual measured and displayed value H 27 Graphic operative mode This operative mode is available only when the instrument is equipped with data memory and real time clock options A 1 and 2 To enter this operative mode press the MENU key to obtain the following indication Press the Set graph key to enable the relevant settings as it is indicated below Press lt gt and 0 keys to select the required parameter Press the Set key to allow value adjustments Res time is the time interval
43. est prot g e en cas d inversion de tension de 100 Vcc Le circuit est galement prot g par une limitation du courant 60 mA et un fusible la carte d alimentation OUT pour les mA est prot g e en cas d inversion de tension de 100 Vcc Le circuit est galement prot g par une limitation du courant 60 mA et un fusible 30 91 R exp dition Dans le cas d une r exp dition utiliser de pr f rence l emballage d origine et indiquer le plus clairement possible par une note jointe l appareil les motifs du renvoi AOIP SAS Rue Dupont Grav F 14600 Honfleur From France 01 69 02 89 30 From your country 433 1 69 02 89 50 Fax 33 1 69 02 89 60 Email sav aoip com Avertissement pression plus lev e risque d endommager l appareil L emballage fourni avec le calibrateur peut supporter une pression maximale de 20 bar a 21 C 290 psi 70 F Faire subir au colis une J 5 Protocole de communication Calys 1 31 91 calys 1000 1200 1500 2 channels high accuracy multifunction calibrators Instructions Manual Instructions Manual NTA 47 1 CALYS 1000 1200 MAINTENANCE CALYS 1500 LIMIT OF GUARANTEE AND LIMIT OF RESPONSIBILITY AOIP S A S guarantees the absence of faulty materials and the manufacture of this product under normal conditions of use and maintenance The guarantee period is one year and takes effect on the date of deli
44. key to select the desired channel IN OUT you want to program the bargraph values Press the NUM SET BAR key to obtain the following Press the NUM SET key to set the reference value for the bargraph Press the lt gt to select the following line and press NUM SET to set the desidered bargraph resolution of every pixel B Press ENTER twice In order to set immediately a new reference value with the value actually displayed for the channel selected press the LAMP SET REF key To display the bargraph press the BAR ON key the display will show with a reference of 7 000mV When you modify the output value the bargraph will show the new deviation value error in graphical format H 23 Switch test routine K A X m N This function is useful to test two kinds of thermostat units one with a built in sensor and the other with an external sensor When you activate this function the instrument will record the values in which the thermostat contact will change its state i e when the contact closes and when the contact reopens To enable this function press the MENU key until you reach the following menu Press one of the lt Instrument Config gt k
45. les proc dures suivantes Cette mesure n cessite une sonde qui doit tre c bl e entre les bornes 4 5 7 raccord es ensemble et la borne 6 de ce connecteur Mettre l instrument en marche ON S lectionner le mode IN Mesure ou OUT Simulation touche IN OUT Presser la touche lt SELECT gt pour obtenir le menu suivant indiquant les diff rentes gammes lectriques et les capteurs thermo lectriques Une 2 me page MENU peut tre visualis e en appuyant sur la touche Pg V Presser les touches A V ou lt gt pour s lectionner le signal et le capteur Presser lt ENTER gt pour m moriser la s lection L appareil retourne au mode op ratoire en cours avec la s lection m moris e Si on presse sur Esc au lieu de ENTER l appareil retourne au mode op ratoire avec les anciens param tres V rifier la bonne solution du capteur en utilisant la table suivante IEC 0 00385 OIML a 0 003910 USLAB 0 003926 us 0 003902 SAMA 0 003923 JIS a 0 003916 200 Pt500 Pt1000 0 00385 Pt1000 OIML a 0 003910 G 11 Facteur d chelle mode set up Le facteur d chelle est une m thode qui permet de lire ou de simuler un signal lectrique directement dans une unit proc d e Par exemple la proc dure d installation du facteur d chelle pour l talonnage d un enregistreur potentiom trique avec une chelle de 0 0 mbar 400 0 mbar correspond
46. made in Aluminium has the front panel extremely rugged if you install the 20 bar built in hand pressure pump The Pressure Module is powered by the Ni Cd rechargeable batteries installed in the Calys Please refer to the instructions manual for the operator s procedures 77 91 CALYS 1000 1200 DIGITAL INTERFACE CALYS 1500 3 DIGITAL INTERFACE Calys is equipped with a digital interface at TTL level to allow communication with a Personal Computer A normal or galvanic insulated TTL to RS232 adaptor is available on request To set the communication parameters see the procedure in the par 8 5 3 1 Digital output wiring practice The wiring to digital output signals is made through a mini DIN connector mounted on the lower end of the case The pertinent connections are indicated below Rx MicroCal Tx MicroCal SHIELD 3 ground Female miniDIN connector case mounted external view For easy interconnections a miniDIN connector with cable con be supplied on request The conductors color codes can change with different supplier please check before using Front view LINDY CINCH pini brown black pin2 red green pin3 green blue pin4 gray gray 5 yellow pin 6 blue white pin 7 orange red pin 8 yellow brown 3 1 1 5232 The TTL to RS232 adaptor consists of cable to which are connected a male mini DIN connector for the Calys
47. mati res CALYS 1000 1200 1500 1 CALYS 1000 1200 1500 PRESENTATION ccscssssssssssssescscsesesesescsesesesescscsssnsesssesecesesesesesenssenssseseseseseseneneneneseaeaeseasensenenecenenesesesesenensneasasasaesseseseseceseaeacaeacaeacaseseseneneceseseseneneneaeaeaeacasesesececeseseneaeaeaeaeaeacacaseceseseseseseneseee 6 CARACTERISTIQUES GENERALES Sp cifications mesure simulation B CARACTERISTIQUES GENERALES anisini A ESRA ENA TAA EA EA AEEA ESTAA O A A AA A 9 1 OSSIBILITES DENTREE SORTIE rei dee ee re gus 9 B 2 CLAVIER 9 B 3 AFFICHEUR 9 B 4 INTERFACE NUMERIQUE 9 B 5 ROGRAMME 9 6 FACTEUR D ECHELLE 9 B 7 MESURES MOYENNES 9 B 8 FREQUENCE IMPULSION 9 B 9 SONDE DE TEMPERATURE RACCORDABLE 9 B 10 ALIMENTATION 0 B 11 ROGRAMMES EN SIMULATION 10 PRESENTATION PHYSIQUE D OOOnTUnr 12 D 1 ALIMENTATION D 2 PRESENTATION DU CLAVIER D 3 CIRCUIT DE MESURE 04 MICROPROCESSEUR D 5 PROGRAMME SPECIFIQUE D 6 AFFICHEUR D 7 CONVERTISSEUR NUMERIQUE ANALOGIQUE A N 0 8 CHARGEUR DE BATTERIE ALIMENTATION RESEAU 4 D 9 INTERFACE NUMERIQUE 4 D 10 MESURE DE RESISTANCE ET DE SONDE A RESISTANCE 4 D 11
48. moire choisie 0 9 Presser STO ENTER lt 0 gt lt 9 gt pour m moriser les valeurs dans la m moire choisie 10 19 Presser lt 0 gt lt 9 gt pour rappeler la m moire 0 9 Presser ENTER lt 0 gt lt 9 gt pour rappeler la m moire 10 19 Les valeurs m moris es peuvent tre revues en pressant STATUS pour obtenir les 4 pages des valeurs m moris es G 15 Programme de scrutation automatique u aeakeGEec aCDLLLEE AEAAadaieoaeGQguBs wY X x Il est bas sur 20 valeurs m moris es qui peuvent tre adress es par s quence sur les bornes de sortie Avec l instrument dans un mode d op ration normal presser MENU pour obtenir les indications Presser SET pour d finir le programme de balayage et obtenir les indications Set Auto Scan Appuyer sur A et V pour s lectionner les param tres changer CALYS 1000 1200 UTILISATION ET APPLICATIONS CALYS 1500 Presser SET pour permettre la s lection du param tre ajust Presser A ou V pour ajuster la valeur ou le mode d sir Presser ENTER pour m moriser la nouvelle donn e Presser Esc pour retourner au mode op ratoire normal Presser lt Autoscan gt pour lancer le programme Presser n importe quelle touche pour stopper le programme G 16 Programme de rampe L appareil pe
49. none hold In hold InP ons IN ons OUT swtc In swtc InP swtc OUT When the Contact function is selected the type of contact should be programmed as it follows Cnct STATE n open normally open Cnct STATE n closed normally closed The remote contact must be wired to the pin 11 Contact and 24 Contact of the back panel connector G 3 2 Rj remote The instrument can also operate with a remote cold junction Rj compensation This operative mode require an external Pt100 to be wired to pin 9 Rj rem B and 22 Rj rem C and pin 10 Rj rem A of the back panel connector as indicated in the figure table below 53 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 The Calys 1000 1200 and Calys 1500 calibrators have been factory calibrated before shipment During the start up the operator should only select and load the required application parameters as described below If the instrument has been manufactured with a special thermocouple linearization and or with a special hardware see also notes in the Appendix The instrument should be used in environments where the temperature does not exceed the specified limits from 10 C to 55 C and where the relative humidity is lower than 95 Note All numeric values showin in the figures of this manual are listed as an example During the set up and memory loading remember that the instructions of the manual related to key operation
50. par AOIP S A S appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom d AOIP S A S Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par AOIP S A S ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable AOIP S A S se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie d AOIP S A S est limit e au choix d AOIP S A S au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par AOIP S A S Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec l agence AOIP S A S la plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par AOIP S A S le plus proche AOIP S A S d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si AOIP S A S estime que le probl me a t caus par un trait
51. r pondre de fa on moderne et pratique aux besoins des ing nieurs Instrumentistes aussi bien en laboratoire que sur le terrain Pr cis compact robuste facile utiliser la solution Id ale pour simuler sur la voie 1 Out et mesurer sur la voie 2 In millivolts volts milliamp res boucle active et boucle passive ohms temp ratures avec thermocouples temp ratures avec sondes r sistance fr quence impulsions Des entr es sont disponibles en option pour la mesure de temp rature et d humidit relative la sonde de temp rature est branch e sur la m me entr e que la sonde externe de mesure de soudure froide La conception modulaire comporte les algorithmes de lin arisation des thermocouples et des thermom tres r sistance en accord avec les normes CEI DIN et JIS standard pour les chelles de temp rature IPTS 68 et EIT 90 La simulation mesure de r sistance et de temp rature avec sonde r sistance utilise un circuit actif sp cial brevet Un syst me de compensation automatique de soudure froide r f rence Jonction Rj permet au calys 1xxx de donner des valeurs pr cises en entr e et sortie en op rant dans des conditions de temp rature de 10 C 50 C De plus une compensation externe est r glable pour les temp ratures de 50 C 100 C et une sonde Pt100 peut se raccorder pour une mesure distance de 10 C 100 C Le menu permet la g n ration de ving
52. s PRINT Appuyer sur Adv On pour avancer et Adv Off pour arr ter Lorsque le message Busy subsiste plus de 5 secondes le message d erreur ERROR appara t sur l cran et il faut v rifier la connexion H 1 2 Fonctionnement de l imprimante Presser plusieurs fois sur MENU pour faire appara tre Instrument config Presser sur Instrument Config Presser sur A ou V pour s lectionner le param tre imprimante printer Presser Esc pour entrer dans le mode de s lection Presser A ou V pour choisir le mode d sir disable non s lectionn enable s lectionn Presser sur ENTER pour valider Presser Esc pour retourner dans le mode op ratoire Appuyer sur Prt pour imprimer H 2 Fonction Data Logging Les calys 1xxx sont quip d une m moire interne permettant une fonction acquisition intervalles programmables Si les donn es sont gard es en m moire m me si le calibrateur est d charg l option table A 1 doit tre install e Cette fonction peut tre utilis e uniquement lorsque l appareil est quip d une m moire non volatile sauvegard L option Table A 1 comprend galement l horloge temps r el et le logiciel de d chargement des donn es sur PC La m moire a une capacit de 1500 donn es La proc dure d utilisation est la suivante Mise en service S lection de la grandeur Appuyer sur MENU pour afficher sur l cran SET LOG et RUN LOG Appuyer sur SET LOG pour d
53. the signal or sensor menu page e g as it follows 62 91 Select the required thermocouple moving the cursor using the or lt gt or lt gt lt gt keys Press the SET key to obtain for example the following indication E U engineering unit C F or K Rj reference or cold junction Internal automatic compensation at input terminals with a calibrated thin film Pt100 external adjustable from 50 C to 100 C remote remote automatic compensation requires the connection of an external Pt100 Rj est adjustable from 50 to 100 C ITS Internat Temperature Scale ITS1968 or ITS1990 Internal Rj mode use as cold junction reference for temperature compensation a resistance thermometer built in the terminals A special AOIP sas design allows a fast and accurate response External Rj mode allows to manually adjust the reference when it is not possible to compensate using the internal Rj or for Rj fault The remote Rj reference or cold junction compensation can be used either for accurate temperature readings using an external Pt 100 or to obtain a remote automatic Rj compensation when a number of thermocouples Rj are kept at constant temperature inside a temperature controlled cabinet A special feature is available in the instrument to correct the error of the external Pt 100 sensor and to obtain actual true accurate readings or Rj compensations When an external sensor is connected to the
54. with the indication of the next programmed calibration date in the bottom line The next calibration date warning is enabled when the relevant date is programmed in the calibration set up procedure When the programmed next calibration date has expired the instrument at the start up will warn the operator with an acoustic signal and the following message Press any key to acknowledge the warning message and to enter the operative mode The operator should inform the pertinent service of the organization charged for the instrument recalibration H 4 Digital display adjustments The digital display is a graphic LCD module with ligh contrast and a wide viewing angle It is equipped with a LED backlight device to allow easy reading also in poor light conditions Different character sizes are used to differentiate the measured and simulated value from the operative mode and from messages to the operator as indicated below The display contrast can be adjusted using the ENTER 4 or 9 keys The backlight intensity can be adjusted using ENTER 4 1 or 6 keys Important notes Remember that a high backlight intensity reduces the battery operative live Remember that to obtain the maximum performance in term of accuracy the backlight must be switched off In fact the backlight device is a source of internal heating that can contribute to the overall error of the instrument The stated relative acc
55. 0 1 C 450 2380 F 32 2372 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type E 270 a 1000 C 200 a 1000 C 0 01 C 0 005 0 1 C 454 1840 F 328 1832 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type F 0 1400 C 0 1400 C 0 019 0 005 0 1 C 32 2560 F 32 2552 F 0 1 F 0 005 0 18 F Pt100 IEC 200 a 850 C 200 a 850 C 0 01 C 0 005 0 05 C OIML 3926 330 1570 F 328 1562 F 0 1 F 0 005 0 09 F Pt100 200 650 C 200 650 C 0 019 0 005 0 05 3902 330 1210 F 328 1210 F 0 1 F 0 005 0 09 F Pt100 JIS 200 a 600 C 200 a 600 C 0 01 C 0 005 0 05 C SAMA 330 1120 F 328 11129 0 1 F 0 005 0 09 F Pt 200 200 a 850 C 200 a 850 C 0 01 C 0 005 0 15 C 330 1570 F 328 1562 F 0 1 F 0 005 0 27 500 200 850 C 200 530 C 0 019 0 005 0 1 C 330 1570 F 328 986 F 0 1 F 0 005 0 18 F Pt1000 IEC 200 a 850 C 200 a 850 C 0 01 C 0 005 0 1 C OIML 330 1570 F 328 1562 F 0 1 F 0 005 0 18 F CU10 70 150 C 70 150 C 0 19 0 01 0 4 100 310 F 94 3029 0 1 F 0 01 0 729F CU100 180 150 C 180 a 150 C 0 1 C 0 01 0 05 C 300 310 F 292 302 F 0 1 F 0 01 0 09 F Ni100 60 180 C 60 180 C 0 19 0 01 0 05 C 80 360 F 76 356 F 0 1 F 0 01 0 09 F Ni120 0 150 C 0 150 C 0 19 0 01 0 05 C 32 310 F 32 302 F 0 1 F
56. 01 C 0 005 0 1 C 454 to 760 F 238 to 752 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc typeR 50 to 1760 C 150 to 1760 C 0 01 C 0 005 0 2 C 60 to 3200 F 302 to 3200 F 0 1 F 0 005 0 36 F Tc type S 50 to 1760 C 170 to 1760 C 0 01 C 0 005 0 2 C 60 to 3200 F 338 to 3200 F 0 1 F 0 005 0 36 F type 50 to 1820 C 920 to 1820 C 0 01 C 0 01 0 3 140 to 3310 F 1688 to 3308 F 0 1 F 0 01 0 54 type 0 to 2300 C 0 to 2000 C 0 1 C 0 01 0 2 32 to 4172 F 32 to 3632 F 0 1 F 0 01 0 36 F Tc type G 0 to 2300 C 190 to 2300 C 0 1 C 0 01 0 3 32 to 4172 F 374 to 4172 F 0 1 F 0 0190 0 549 Tc type D 0 to 2300 C 0 to 2130 C 0 1 C 0 01 0 3 32 to 4172 F 32 to 3866 F 0 1 F 0 0190 0 549 Tc type U 200 to 400 C 160 to 400 C 0 01 C 0 005 0 1 C 330 to 760 F 256 to 752 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type L 200 to 760 C 200 to 760 C 0 01 C 0 005 0 1 C 330 to 1400 F 328 to 1400 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tctype N 270 to 1300 C 0 to 1300 C 0 01 C 0 005 0 1 C 450 to 2380 F 32 to 2372 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type E 270 to 1000 C 200 to 1000 C 0 01 C 0 005 0 1 C 454 to 1840 F 328 to 1832 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type F 0 to 1400 C 0 to 1400 C 0 01 C 0 005 0 1 C 32 to 2560 F 32 to 2552 F 0 1 F 0 005 0 18 F Pt100 IEC 200 to 850 C 200 to 850 C 0 01 C 0 005 0 05 OIML 3926 330 to 15
57. 1840 F 328 1832 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type F 0 1400 C 0 1400 C 0 19 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 32 2560 F 32 2552 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Pt100 IEC 200 a 850 C 200 a 850 C 0 01 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C OIML 3926 330 1570 F 328 1562 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Pt100 200 a 650 C 200 a 650 C 0 01 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C a 3902 330 1210 F 328 1210 F 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Pt100 JIS 200 a 600 C 200 a 600 C 0 01 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C SAMA 330 1120 F 328 11129 0 1 F 0 01 0 09 F 0 02 0 09 F Pt 200 200 a 850 C 200 a 850 C 0 1 C 0 01 0 15 C 0 02 0 15 C 330 1570 F 328 1562 F 0 1 F 0 01 0 27 F 0 02 0 27 F Pt 500 200 a 850 C 200 a 530 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 330 1570 F 328 9869 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Pt1000 IEC 200 a 850 C 200 a 850 C 0 01 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C OIML 330 1570 F 328 1562 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F CU10 70 150 C 70 150 C 0 19 0 01 0 4 C 0 02 0 4 C 100 310 F 94 302 F 0 1 F 0 01 0 72 F 0 02 0 72 F CU100 180 150 C 180 150 C 0 1 C 0 01 0 05 C 0 02 0 05 C 300 a 310 F 292 302 F 0 1 F 0 01 0 09
58. 70 F 328 to 1562 F 0 1 F 0 005 0 09 F Pt100 200 to 650 C 200 to 650 C 0 01 C 0 005 0 05 3902 330 to 1210 F 328 to 1210 F 0 1 F 0 005 0 09 F Pt100 JIS 200 to 600 C 200 to 600 C 0 01 C 0 005 0 05 C SAMA 330 to 1120 F 328 to 1112 F 0 1 F 0 005 0 09 F Pt 200 200 to 850 C 200 to 850 C 0 01 C 0 005 0 15 C 330 to 1570 F 328 to 1562 F 0 1 F 0 005 0 27 500 200 to 850 C 200 to 530 C 0 01 C 0 005 0 1 C 330 to 1570 F 328 to 986 F 0 1 F 0 005 0 18 F Pt1000 IEC 200 to 850 C 200 to 850 C 0 01 C 0 005 0 1 C OIML 330 to 1570 F 328 to 1562 F 0 1 F 0 005 0 18 F CU10 70 to 150 C 70 to 150 C 0 19 0 01 0 4 100 to 310 F 94 to 302 F 0 1 F 0 01 0 729F CU100 180 to 150 C 180 to 150 C 0 1 C 0 01 0 05 C 300 to 310 F 292 to 302 F 0 1 F 0 01 0 09 F Ni100 60 to 180 C 60 to 180 C 0 19 0 01 0 05 C 80 to 360 F 76 to 356 F 0 1 F 0 01 0 09 F Ni120 0 to 150 C 0 to 150 C 0 1 C 0 01 0 05 C 32 to 310 F 32 to 302 F 0 1 F 0 01 0 09 F mV 20 to 200mV 0 1uV 0 0035 11 mV 0 2 to 2 V 1 0 005 10 UV V 2 to 20 V 10mv 0 005 0 08mV mA In 5 to 50mA 1 0 00500 0 41 mA Out 0 to 50mA 1 0 005 0 4 Q IN 0 to 500 Q imo 0 005 12 0 to 5000 Q 0 010 0 005 120 Q OUT 0 to 500 Q 1 0 005 12m0 0 to 5000 Q 0 010 0 005 120m0 Frequenc
59. AL OR OTHER BASIS Because some countries or states do not permit limitations to an implied condition of guarantee or the exclusion or limitation of accidental or consequential damage the limitations and exclusions of this guarantee may not apply to every purchaser If any condition of this guarantee is considered invalid or inapplicable by a competent court such a decision will in no way affect the validity or binding nature of any other condition 34 91 J Table of contents CALYS TOIOV a a n a a E A a A E A A E 33 PERFORMANCE SPECIFICATIONS 2 CALYS 1000 1200 RANGES AND ACCURACIES B OU o A 42 1 INNOVATIVE DESIGN G B 2 FLEXIBILITY B 3 KEYBOARD amp DISPLAY B 4 DIGITAL SERIAL INTERFACE 5 FIRMWARE 6 SCALE FACTOR amp SQUARE ROOT B 7 COLD JUNCTION COMPENSATION B 8 CALCULATED READINGS B 9 TRANSMITTER SIMULATION AND CALIBRATION B 10 FREQUENCY COUNTS B 11 ROGRAMMABLE SIGNAL CONVERTER B 12 2 3 4 WIRE RESISTANCE THERMOMETER B 13 REMOTE TEMPERATURE PROBE B 14 GRAPHIC MODE B 15 SIMULATION PROGRAMS B 16 OWER SUPPLY 17 REPORT OF CALIBRATION RERO PHYSICAL DESCRIPTION ouiin iri cn iai aE ENA EE E EE N E AEO E O OOA aE SNOR AAAA OAA NNE E OR SAE OSIEA DONESE NEI O A S E E A aN 44 FUNCTIONAL iin A OAO AO awas OS OE AOSS S A AOO 45
60. Calys 1000 1200 1500 XXXXX 2 channels high accuracy multifunction calibrators Mode d Emploi Instructions Manual la mesure certifi e calys 1000 1200 1500 2 channels high accuracy multifunction calibrators Mode d Emploi Manuel d instruction NTA 47xxx xxxA1 CALYS 1000 1200 PRESENTATION CALYS 1500 LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE La soci t AOIP S A S garantit de vices des mat riaux a la fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est d un an et prend effet a la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par AOIP S A S et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis d AOIP S A S a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation AOIP S A S garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux AOIP S A S ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s
61. D 1 LOWER SUPPLY EINST D 2 OPERATIVE KEYBOARD D 3 INPUT CIRCUIT D 4 MICROCONTROLLER D 5 FIRMWARE D 6 DIGITAL DISPLAY D 7 DIGITAL TO ANALOG CONVERTER D 8 EXTERNAL BATTERY CHARGER OR MAINS LINE OPERATIO D 9 DIGITAL INTERFACE D 10 RESISTANCE AND RTD MEASUREMENTS D 11 RESISTANCE AND RTD SIMULATION D 12 THERMOCOUPLES INPUT OUTPUT CIRCUIT PRE OPERA TIONAL 50 UNPACKING 50 2 E 2 1 E 2 2 Panel mounting E 2 3 Table top POWER SUPPLY POWER SUPPLY AND RECHARGEABLE BATTER F 1 1 Charging the battery F 1 2 How to maximize the life span of the batte 2 LINE OPERATION ELECTRICAL 52 Gl WIRING PRAGITICE RAE e ELO N ERU LR Oa LA TOR To PAIR qos ana ayasa UTE I PAIS TELS UR IATER ERR O RS TREATS 6 2 THERMOCOUPLE WIRES G3 REMOTE CONNECTIONS G 3 1 External switch input hs G 3 2 RITENE M C OPERATION amp APPLICATIONS 54 POWER ON H 2 CONFIGURATION RESET H3 NEXT CALIBRATION DATE HA DIGITAL DISPLAY ADJUSTMENTS H 4 1 Display backlight H 4 2 Autolamp mode H 5 HELP
62. F 1 ON 255 Don t modify 3 SetLOIN HIIN 1 SET LoIN 1 Set 255 Don t modify 88 Filter weight er n enn TX 0 Filter weight 1 255 1 2 3 2 89 Function control Y TX 0 Output function OZOFF Autoramp Autoscan Trx 1 Start Autoscan 2 Start Autoramp 3 Start Trx 255 Don t modify 1 Input function OZOFF Logging 1 Start Logging 255 Don t modify 2 I O function 0 OFF One shot 1 ON One shot 255 Don t modify 86 91 222444224444444443 11 3 8A Store memory qq TX O Channel 0 0UT 1 IN 2 INP 1 Memory number 0 19 2 E 3 8B Recall memory renun TX O Channel O OUT 1 IN 2 INP 1 Memory number 0 19 2 3 8E Actual states control 2 TX 0 Autorange state 0 Off 1 On 255 no modify 1 2 3 8F Reset display error numbers TX 0 1 2 3 99 Reset Output value MTM TX 0 1 2 3 9A Actual external Rj rj ext 2 decimals TX 0 VALUE HH 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL 9B Pulse timebase OUT TX 0 HOURS 1 MINUTES 2 SECONDS 3 9C Pulse mode OUT TX 0 flag pulse H 1 flag pulse L 2 E 3 9D Pulse timebase IN TX 0 HOURS 1 MINUTES 2 SECO
63. H 1 Overrange Max HH or 2 Underrange Min HH or 3 Rj err high Med HH or 4 Rj err low Dev HH or 5 Calc err Bar HH or 6 7 Overflow Rj rem HH 7 F HEX then the 8 Underflow corresponding value LL represent the error 9 Measure waiting code 10 Overvoltage Also for errout_global 11 Overcurrent 14 Zero err 15 Frq err X represents the ASCII code of the Calys 1xxx PC corresponding character for the following characters you must apply the conversion 128 lt gt 248 table as shown 129 lt gt 234 130 lt gt 230 131 lt gt 24 132 lt gt 25 133 lt gt 224 FLAGS_PULSE AND 1 0 Continuous 1 shot FLAGS_X AND 7 0 5 scaling decimals FLAGS_X AND 8 0 Linear 1 Square FLAGS_X AND amp 30 1 3 Pure signal decimals for Hz V bat must be divided by 100 and represents the battery voltage with 2 decimals YEAR represents the year between 00 99 Rj int ext and rem represent the reference junction values in C and must be divided by 100 85 91 CALYS 1000 1200 DIGITAL INTERFACE CALYS 1500 2 2 2 Computer data setting from PC to Calys Computer Calys Tx IDNAME gt Rx IDNAME Proceed if name acknowledged Rx IDNAME Tx IDNAME If not do not answer Tx Instruction gt Rx Instruction
64. LAGE DE LA CONFIGURATION GENERALE G 6 SELECTION MODE MESURE SIMULATION IN OUT G7 OSITION DU POINT DECIMAL G8 MODE FILTRATION AVERAGE 1 69 FONCTION DE MAINTIEN DE CABLAGE DE PT100 POUR COMPENSATION DE SOUDURE EXTERNE 1 G 10 SELECTION DU PARAMETRE OU DU CAPTEUR 2 0 11 FACTEUR D ECHELLE MODE SET UP G 12 MODES C F RJ ET CONFIGURATION EIT ITS INTERNATIONAL TEMPERATURE SCALE G 13 SELECTION RAPIDE DU MODE RJ G 14 MEMOIRES ENTREES SORTIES G 15 DE SCRUTATION AUTOMATIQUE G 16 ROGRAMME DE G 17 REGLAGE DU MODE TARE OFFSET H OPTIONS ET ACCESSOIRES I A O 27 H IMPRIMANTE EXTERNE OPTION H 1 1 Recommandations g n rale H 1 2 Fonctionnement de E H2 FONCTION DATA LOGGING ET A NA I INTERFACE DIGITALE 29 I1 ROTOCOLE DE COMMUNICATION DU MICROCAL 200 29 J MAINTENANCE 30 14 RECOMMANDATIONS 12 STOCKAGE 13 MESSAGE D ERREURS 14 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 15 ROTOCOLE DE COMMUNICATION CALYS 5 91 A PRESENTATION Les calibrateurs Calys1000 1200 1500 sont des instruments multifonctions avec 2 voies isol es et ind pendantes construit pour
65. LL or Error code 21 Pure linearization Input value invalue_puretab FATT RX 0 VALUE HH or 0x7f denotes error 1 VALUE 2 VALUE L I 3 VALUE LL or Error code 22 Pure linearization Output value outvalue_puretab FATT RX 0 VALUE HH 1 VALUE 2 VALUE L 3 VALUE LL 2F Actual selection RX 0 Actual I O channel 0 OUTPUT 1 INPUT 2 PRESSURE 1 Actual slot display 0 Lower 1 Upper 2 Channel for lower slot 3 Channel for upper slot 30 Serial number enn nnn nnn RX 0 VALUE H 1 VALUE L 2 3 31 Actual decimals number RX O Displayed decimals 1 Pure signal decimals 2 P 3 32 Calibrator ID Calys 1000 9 Calys 1200 11 Calys 1500 14 RX 0 Instrument ID 1 Instrument ID 2 Instrument ID 3 Instrument ID 33 Pulse timebase OUT MM RX 0 HOURS 1 MINUTES 2 SECONDS a 81 91 CALYS 1000 1200 DIGITAL INTERFACE CALYS 1500 34 Pulse mode OUT 3 RX 0 flag pulse H 1 flag pulse L 2 3 ASCII CODE 35 Pulse timebase IN RX 0 HOURS 1 MINUTES 2 SECONDS js ed 36 Pulse mode IN n TL MMMMMMM MM M RX 0 flag pulse 1 flag pulse L 2 3 Firmware version
66. NDS 3 8 9E Pulse mode OUT m mM TX 0 flag pulse H 1 flag pulse L 9 x 3 Reset recorded values of switch test routine TX 0 1 2 3 C5 Scroll Swap selecting TX 0 Mode 0 Swap 1 Scroll 1 2 3 F2 Reset instrument TX 0 1 2 CALYS 1000 1200 DIGITAL INTERFACE CALYS 1500 3 F3 Power off instrument TX 0 1 2 3 F4 Set baut rate by instrument table TX O VALUE 0 OFF 1 300 2 600 3 1200 4 2400 5 4800 6 9600 7 19200 8 38400 9 57600 10 115200 2 3 F5 Set baut rate directly TX O VALUE 1 VALUE 2 VALUE 3 VALUE HH H L LL The computer must split a 32 bit long word into 4 bytes of 8 bit as it follows Bits 31 24 gt HH Bits 23 16 gt H Bits 15 8 L Bits 7 0 LL IN OUT selection 0 Select Output channel Select Input channel OFFS 0 Off Offset 1 On Offset 2 On on degrees 255 Don t modify AVG 0 Off 1 On 255 Don t modify HOLD 0 Off 1 On 255 Don t modify XSCAL 0 Set the Low value as the actual value on INPUT mode 1 Set the High value as t
67. NOTE On the measure slot display an AL message will appear when an alarm condition happen 60 91 Type min Deadband Setpoint Alarm condition t H 14 Parameter or sensor selection AE A A AAA lt A ae To select the electrical parameter or the sensor required by the application in any measuring or simulation mode follow the procedure indicated below Switch the instrument ON Select the required IN OUT mode using the lt IN OUT gt key pointer on the relevant mode Press the SELECT key to obtain eg the following menu page indicating all electrical ranges and thermoelectric sensors available for the measurement channel second menu page can be obtained using the Pg key Press 9 0 or gt lt gt cursor keys to select the required signal or sensor Press the ENTER key to memory load the selection the instrument will return to the previous operative mode with the new selected electrical signal or sensor By pressing the lt ESC gt key instead of ENTER the instrument will not acknowledge any variation and will return to the previous parameter or sensor Check a correct sensor selection using the following table IEC a 0 00385 OIML 0 003910 USLAB a 0 003926 US a 0 003902 SAMA a 0 003923 215 a 0 003916 Pt200 Pt500 000 0 00385 1000 OIML 0 003910 15 Scale factor mode set up SSS iG Bn H A AAA M
68. Next calibration date only when programmed Humidity and ambient temperature only when programmed 1 2 4 5 Output Set Status Five output scale factor configurations can be reviewed The parameters considered are Type signal or sensor Low electrical signal zero High electrical signal full scale Low x display scaled zero indication High x display scaled full scale indication Fun linear or square EU Symbol of the engineering unit A typical indication will be the following Press any or 0 key to select the next or the previous display of the five pages of X output status X1 2 X3 4 X5 Input Set Status From the above X Output Set Status pages press the lt IN OUT gt key to select the INput X Set Status Pages Five input scale factor configurations can be reviewed The parameters considered are Type signal or sensor Low electrical signal zero High electrical signal full scale Low x display scaled zero indication High x display scaled full scale indication _ Fun linear or square EU Symbol of the engineering unit A typical indication will be the following Press any lt gt or lt gt key to select the next or the previous display of the five pages of X input status Memory status From one of the above pages press the lt STATUS gt key to obtain IN and OUT memory status pages Four pages wit
69. U key to obtain the following indication Press Set OUT Hz lvl to enable the output pulse voltage level setting obtaining the following indication Press the ENTER key to acknowledge the new setting Press the MENU key to obtain the following indication Press the Set pulse key to obtain the following indication The Time base allows the setting of the pulse time base in hours minutes and seconds The mode can be selected as continuous or one shot Press the ENTER key to acknowledge the new selection The indication on the top left of the display Ons On or Off will appear only if the one shot operation has been selected The instrument will return to the base indication as it follows The required pulse frequency can be set directly with 9 and 0 keys Ifthe One shot was selected to start the pulse train press the lt Ons On key Remember that the technical unit can be p s p m or p h if respectively only seconds minutes or hours are selected on the Time base If you select a number different from a sigle unit 1s 1m 1h the indication will be p t pulse time The limits of the Time base setting are 0 00 01 and 1 00 00 from 1 second up to 1 hour H 28 2 Pulse frequency measurement and counter mode Press the SELECT key to obtain the following indication 69 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 Select the pulse
70. ailable according to the type of instrument Calys 1000 Calys 1200 Calys 1500 The above data are self explanatory and summarize the operative data mode present into the instruments 7 General configuration set up Sn i ia This procedure allows the set up of the general configuration of the instrument relevant to the parameter indicated below Date Time Date fmt Cnct fnct Cnct state ID name Baud Printer Aux Chn AmbT EU Probe err Avg weight S Avg weight STO RCL mode sets clock date adjusts month day year according to the date format enabled sets clock time adjusts hours minutes seconds sel sel sel ects the date format dmy or mdy ects the external contact mode none hold ons OUT ons IN ons one shot start stop ects the external contact configuration n open normally open or n closed normally closed sets the digital interface machine identification code from 1 to 99 se se se ects the baud rate among the following Off 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 ects enable or disable ect the external sensor connected to the auxiliary connector among the following none humidity Set the engeneering unit for ambient temperature measured with the humidity temperature external sensor sets the temperature remote sensor deviation from the actual one for higher accurate temperature measurements sets the Average weig
71. and a maximum of 1 8 A limited to 5 5 V with the instrument switched On Mains Line ac go Rectifier filter dc supply to the instrument Current controller feedback from the instrument D 9 Digital interface The serial digital interface circuit is essentially based on the serial communication interface subsystem SCI on the chip of the microprocessor 0 to 5V level An external adaptor is available on request to convert TTL to RS 232 voltage levels D 10 Resistance and Rtd measurements The instrument can measure temperature with 2 3 or 4 wire resistance thermometers For the 2 and 4 wire resistance thermometers the method used is a special configuration of a potentiometric circuit where a constant current is injected from terminals I and I and the voltage drop accross the thermometer is measured and converted in engineering unit With 3 wire thermometers a current equivalent to that generated on terminal I is injected on terminal V to compensate for connecting cable unbalance I BO V V DO I 48 91 11 Resistance and Rtd simulation This line of calibrators is equipped with a proprietary electronic circuit for the active simulations of platinum resistance thermometers nickel resistance thermometers copper resistance thermometers and resistances It is based on the assumption that the instrument to be calibrated will supply the excitation current to the sensor t
72. anel locking the instrument in place Panel cut out dimensions are 242 x 88 mm max panel thickness 6 mm Rack mounting adaptors 112 x 433 mm are available with openings for two instruments Front bezel 96 x 212 mm 88 mm 242 mm E 2 3 Table top The case is equipped with 2 pivot feet to change the vertical viewing angle when using the instrument on the top of the table 50 91 F 1 Power supply and rechargeable battery The Calys calibrator is powered by four built in rechargeable batteries The instrument is shipped with an average level of charge Note After unpacking a full charge of the batteries is recommended connect the instrument to the charger module Off condition for a period of 8 hours minimum Energize the display backlight device only in poor light conditions to limit battery discharge The Ni Cd rechargeable batteries do not suffer when used in cyclic operations The cyclic operation is understood as a method of operation by which the battery is continually charged and discharged Avoid leaving the instrument with batteries totally or partially discharged for a long time without recharging In case of low battery voltage lower than 4 6 V the display will show the warning message indicated below and an acoustic signal internal buzzer will inform the operator that he has only few additional minutes of operation and then the battery should be recharged At low battery conditi
73. between two readings and Y axis can be setted as dynamic or fixed Press the ENTER key to acknowledge new values Press the Real graph key to obtain the direct graphic profile of the input parameter against the actual time The upper time counter indicates the progressive time of acquisition The lower time indicates the total time of the acquisition Press the following keys for further instructions or to exit from the graph mode at 3 gt Return to the previous page lt STATUS gt Toggle numbers enable graph only press once more to cancel lt RCL gt Toggle grid press once more to cancel lt STO gt Freeze graph press once more to cancel lt gt gt lt gt 0 lt gt gt Move axis FAST or NORMAL to review and read the actual value for a required actual time The above instructions can be obtained pressing the lt Help gt key while in the graph mode 68 91 28 Pulse I O The instrument is equipped with an operative mode to allow pulse measurement and simulation The measurement mode requires an appropriate threshold set up from 0 to 20 V and the simulation mode the set up of the required output voltage level from 0 to 20 V H 28 1 Pulse OUT Press the SELECT key to obtain the following indication Select the pulse operative mode and press the ENTER key to acknowledge the selection obtaining eg the following indication Press the MEN
74. bles Tout signal d entr e galement sur les ports auxiliaires peut tre converti en signaux d mission en maintenant l isolation galvanique Raccordement pour sonde r sistance 4 fils Le raccordement pour sonde de mesure r sistance peut se faire en 2 3 ou 4 fils En 4 fils la r solution est de 0 01 C B 9 Sonde de temp rature raccordable Une sonde de pr cision peut tre raccord e au calibrateur pour constituer une chaine de mesure de pr cision Celle ci peut servir pour la compensation de soudure froide 9 91 CALYS 1000 1200 CARACTERISTIQUES GENERALES CALYS 1500 B 10 Alimentation La batterie interne se recharge par un chargeur ext rieur Le calibrateur fonctionne normalement en charge B 11 Programmes en simulation Configuration par menu pour g n rer une rampe continue ou en pas pas le temps total le point de d part le point final la taille des pas est requise pour ex cution de la rampe sont d finies par programme rampe avec des temps diff rents pour la mont e la stabilisation et la descente un programme de cycles continus rise soak fall une incr mentation manuelle par le clavier une ex cution automatique de 20 valeurs maximum stock es 2 groupes de 10 m moires 10 91 Les calibrateurs lt calys 1xxx sont constitu s d un bo tier compact et robuste d une carte avec toutes les fonctions de base d un clavier tactile membrane en polyca
75. couples de premi re qualit et de qualit standard Les limites d erreur des fils d extension sont trop importantes pour entrer dans cette table 4 C d erreur possible Limite d erreur des thermocouples Les plages indiqu es correspondent la temp rature limite pour l erreur indiqu e Jonction froide 0 Tc Class 1 Class 2 Class 3 type T 0 5 C 40 to 125 C 1 C 40 to 133 C 1 C 67 to 40 C 0 004 T T gt 125 C 0 0075 T T 2133 C 0 015 T T lt 67 C T range 40 to 350 C 40 to 350 C 200 to 40 C type E 1 5 C 40 to 375 C 2 5 C 40 to 333 C 2 5 C 167 to 40 C 0 004 T T gt 375 C 0 0075 T T gt 333 C 0 015 T T lt 167 C T range 40 to 800 C 40 to 900 C 2009 to 40 C type J 1 5 C 40 to 375 C 2 5 C 40 to 333 C 0 004 T T gt 375 C 0 0075 T T gt 333 C T range 40 to 750 C 40 to 750 C type K amp 1 5 C 40 to 375 C 2 5 C 40 to 333 C 2 5 C 167 to 40 C 0 004 T T gt 375 C 0 0075 T T gt 333 C 0 015 T T lt 167 C T range 40 to 1000 C 40 to 1200 C 200 C to 40 C type R amp S 1 C 0 to 1100 C 1 5 C 40 to 600 C 1 0 003 T 100 0 0075 T T gt 600 C T gt 1100 C T range 0 to 1600 C 0 to 1600 C type B 4 C 600 to 800 C 0 0025 T T gt 600 C 0 005 T T gt 800 C T range 600 to 1700 C 800 to 1700 C Si n cessa
76. e Input channel In Indicates that the Max Min or Med values are meaningless measure wait In This error number indicates that the measured circuit has been temporary halted Zero err In Indicates that the internal autozero is out of range P S fail In Indicates that the external load is too low in current loop measurement No Avail In Out Indicates that the selected user s linearization is not available No module In Indicates that the Pressure module PM200 is not connected K 2 Protection fuses The instrument is protected by self limiting circuits and resettable fuses as it follows IN Mode The input circuit is intrinsically protected up to 50 V Tc and mV ranges IN Mode mA The input circuit is protected by the F5 In resettable fuse installed on the main board of the instrument IN Mode Rtd The input circuit is intrinsically protected up to 5 V and by the two resettable fuses F4 and F6 OUT Mode V mV The simulation circuit is protected by a current limiting device set at 2 mA In case of overcurrent due to wrong external connections the simulation circuit is also protected by the F2 Out slow blow 100 mA fuse mounted on the main board OUT Mode mA The simulation circuit is intrinsically protected by the impedance of the circuit and with the two resettable fuses F2 and F3 OUT Mode Rtd The simulation circuit is protected by a current limiting device up to 5 V In case of o
77. e R 50 1760 C 150 1760 C 0 19 0 01 0 2 C 0 02 0 2 C 60 a 3200 F 302 a 3200 F 0 1 F 0 01 0 36 F 0 02 0 36 F Tc type S 50 1760 C 170 1760 C 0 19 0 01 0 2 C 0 02 0 2 C 60 a 3200 F 338 a 3200 F 0 1 F 0 01 0 36 F 0 02 0 36 F Tc type B 50 1820 C 920 1820 C 0 1 C 0 01 0 3 C 0 02 0 3 C 140 3310 F 1688 3308 F 0 1 F 0 01 0 54 F 0 02 0 54 F Tc type C 0 2300 C 0 2000 C 0 1 C 0 01 0 2 C 0 02 0 2 C 32 4180 F 32 3632 F 0 1 F 0 01 0 36 F 0 02 0 36 F Tc type G 0 2300 C 190 2300 C 0 1 C 0 01 0 3 C 0 02 0 3 C 32 4180 F 374 41729 0 1 F 0 01 0 54 F 0 02 0 54 F Tc type D 0 a 2300 C 0 2130 C 0 19 0 01 0 3 C 0 02 0 3 C 32 a 4180 F 32 3866 F 0 1 F 0 01 0 54 F 0 02 0 54 F Tc type U 200 a 400 C 160 a 400 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 330 a 760 F 256 752 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type L 200 a 760 C 200 a 760 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 330 a 1400 F 328 1400 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type N 270 1300 C 0 1300 C 0 19 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 450 a 2380 F 32 a 2372 F 0 1 F 0 01 0 18 F 0 02 0 18 F Tc type 270 a 1000 C 200 a 1000 C 0 1 C 0 01 0 1 C 0 02 0 1 C 454
78. e de la combinaison avec chevauchement partiel du convertisseur 10 bits et 12 bits pour obtenir une r solution de 21 bits Les deux convertisseurs sont concus en utilisant les deux modes PWM du microprocesseur Le r sultat de cette conversion en 21 bits command e directement par le microprocesseur est utilis e pour transformer la valeur des param tres s lectionn s en un courant de sortie analogique Un circuit analogique sp cifique convertit le temps de modulation du PWM en tension contr l e par une r f rence interne tr s stable et tr s pr cise Des relais sont utilis s pour s lectionner une des 6 sorties possibles en fonction de la plage s lectionn e 20 200 mV 2 20V 0 2 42V 0 500 Q 0a5kQ 5 50 Les signaux amplifi s sont envoy s a un circuit int gr qui g n re la tension ou le courant requis par l op rateur Keyboard i Microprocessor OUT Output amplif D 8 Chargeur de batterie et alimentation r seau D A converter i Parameter select L appareil est quip d un chargeur externe de tension permettant l alimentation en 100 120 220 240 Vac sous 50 60HZ Le circuit de charge utilise 3 diff rentes r f rences pour la tension de contr le 5 0 Vdc le contr le de charge batterie avec un maximum de 1 8 Adc quand l appareil est teint Mains Line ac dc supply to the instrument 00 feedback from
79. e state of the thermostat switch is reached the instrument will record the value in which the transition occured Moreover when the thermostat switch returns to the original position the instrument will record the other value in which this new transition occurred In order to reset the recorded values for a new check press the NUM Rst Swtc key 66 91 24 Offset mode set up This mode allows the setting of the offset value in measurement and simulation to cancel the influence of an unrequired portion of the signal Select the required operative mode Press the MENU key to obtain the following indication For the simulation mode check the indication of the instrument under calibration Adjust the calibrator output to match the required indication of the instrument under test Press the Ofs On key to abilitate the offset mode set up or the Ofs Off to disable the offset mode H 25 Frequency I O The instrument is equipped with an operative mode to allow frequency measurement and simulation The measurement mode requires an appropriate threshold set up from 0 to 20 V and the simulation mode an output voltage level adjustment 0 to 20 V H 25 1 Frequency OUT Select the Frequency Out operative mode Press the MENU key to obtain the following indication Press the Set OUT Hz lvl key to enable the output pulse voltage level setting obtaining the following indication
80. e thermocouples Presser lt SET gt pour obtenir par exemple les informations suivantes E U C ou F ou K Rj r f rence de soudure froide Interne compensation automatique aux bornes d entr e avec un film P1100 calibr Externe ajustable de 50 C a 100 C A distance n cessite l utilisation d une Pt100 externe 22 91 Rjest jonction interne r glage de 50 C 100 C ITS Echelle Internationale de temp rature 1968 ou 1990 Presser sur A ou V pour s lectionner le param tre ajuster Presser Set pour permettre la s lection du param tre ajust Presser A ou V pour s lectionner la configuration de l application Presser ENTER pour m moriser la nouvelle s lection Presser Esc deux fois pour retourner au mode op ratoire L cran peut alors se pr senter comme ci dessous Num Esc Low X value 0 00000 Pour inscrire la valeur on peut utiliser le clavier digit par digit ou le mode num rique en s lectionnant la touche NUM pour obtenir l indication suivante Num Low X value Enter value 0 00000 Dans ce cas on rentre la valeur num rique avec le point d cimal puis on valide l aide de la touche ENTER En appuyant sur la touche ESC on retourne la page pr c dente ou on annule le r glage en cours L unit Engineering EU peut tre d finie par scrutation continue en utilisant les 4 derni res touches sur le tableau ci join
81. ecision is required and in circumstances where some types of thermocouple wire leads are added to the original installation should be reviewed carefully for the impact of the choice of the additional wire leads The quality of the thermocouple wire is established by the limit of error to be expected with its use 52 91 There are three recognized levels of quality Special or Premium grade Standard grade Extension wire grade G The error limits determining the grade quality differ from thermocouple type to thermocouple type reflecting the degree of difficulty in maintaining the precise levels of purity of the metal used The table below summarizes the error limits for Premium and Standard grades while the Extension Grade wire is characterized by limits of error exceeding those in the table Errors up to 2 5 C may be experienced when using Extension grade thermocouple wire for J and K thermocouples Thermocouples Limit of Error The tolerance and the e m f versus temperature reference table are defined by the IEC 584 2 Cenelec HD 446 2 and listed as it follows Tolerance is meant as the maximum deviation in C from the above indicated reference table with reference Junction at 0 and the measuring junction at an appropriate temperature The range indicated is the temperature limit for the indicated relative errors Reference junction at 0 C Tc Class 1 Class 2 Class 3 type T
82. edure for your instruments in field work Both Channel 1 Out and Channel 2 In have the following operative mode capability millivolts volts milliamperes active and passive loop ohms temperature with thermocouples temperature with resistance thermometers pulse Remote auxiliary inputs are available for Relative humidity temperature module Two internal sensor and built in hand pump pressure module The ergonomic case design allows to use the calibrator in three different ways Portable Two different leather cases with cover and shoulder strap are available request for instrument alone instrument printer and accessories These are extremely useful for a practical use since they allow to leave one hand free for instrument tuning Panel mounting It requires a panel cutout of 242 88 mm The instrument bezel flange butts against the front of the mounting plate two lateral mounting brackets fit over the instrument rear panel Table top The case is equipped with 2 pivot feet to change the vertical viewing angle when using the instrument on the top of a table EMC Conformity The instrument case made in shock resistant injection moulded ABS polycarbonate has an internal metal coating to fulfil the prevision of the directive 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility 37 91 5 1000 1200 CALYS 1500 HIGHLIGHTS Ca
83. ement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales AOIP S A S fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir recu l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE AOIP S A S NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE tant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition 4 91 Table des
84. er une temp rature de 45 C les temp ratures lev es acc l rant le proc d de d charge des batteries SIMULATION MEASURE Use the Recorder Maroca 200 200 assive compensating for Tc oop cable for connections and de with recorder signals o o 9 Thermocouple de signals e e Microcal 200 Microcal 200 Trx mA Trx 4 wires Microcal 200 Trx 2 wires Microcal 200 active for Rtd loop 3 wires 0 A e o e Microcal 200 PS Microcal 200 Microcal 200 Microcal 200 Recorder for Rtd 2 wires 1 hi OA t FO la Rid 2 wires Rid 3 wires Microcal 200 Microcal 200 200 Frequency Recorder for Rid Meter 4 wires o Odax e o le Frequenc e e generator Rid 4 wires Microcal 200 Microcal 200 CALYS 1000 1200 ALIMENTATION CALYS 1500 F 2 Raccordement des thermocouples Lorsque les mesures doivent tre r alis es avec des fils prolongateurs on doit faire attention a la qualit des fils Il existe trois niveaux de qualit premi re qualit ou sp ciale qualit standard qualit fil d extension La limite d erreur d termine le niveau de qualit du thermocouple La table ci dessous donne les limites d erreur des thermo
85. erator could require more convenient operations using percentage values for input and output instrument signals The above is specially required during calibration of eg A temperature transmitter where the percentage error mode is useful The use of percent displays assumes however that the operator sets the range limits according to the input and output ranges of the instrument under test Calys 1000 1200 and Calys 1500 is available with an auxiliary operative mode where the measured and simulated values can be shown in percentage of a programmable range with numerical form and bar graph indication To enter the percent mode procedure follows the procedure indicated below Press the key to switch the instrument On and to obtain the main operative page eg as it follows Move the twin arrows to the channel that require to be abilitated for the percentage mode in the above displayed page the twin arrows are placed in the Out channel 70 91 Press several times the MENU key to obtain the following indication Press the Set Md gt key to obtain the following page that allows the setting of percentage scaling as it follows the example is relevant with the output channel Bar graph resolution and percentage relation with zero and full scale of the range are the information that has to be loaded Press lt gt and 0 key to select the parameter to be programmed or modified Press the SET key t
86. es a measurable electrical signal The signal is proportional to the difference in temperature between the measurement and the reference junctions and it is defined by means of tables based on the International Temperature Scale The Calys 1xxx series has the reference junction located in the negative black terminal post To improve overall accuracy the terminals are designed with a very low thermal capacity Inside the body of the negative terminal it is placed a thin film Pt100 resistance thermometer that dynamically measures with high accuracy and 0 01 C resolution the temperature of the reference junction The microprocessor uses the above signal Pt100 to adjust the input signal to compensate for the Rj temperature Reference junction compensation can be internal external or remote depending upon the application requirements 49 91 CALYS 1000 1200 PRE OPERATIONAL CHECK CALYS 1500 E PRE OPERATIONAL E 1 Unpacking Remove the instrument from its packing case and remove any shipping ties clamps or packing materials Carefully follow any instructions given on any attached tags Inspect the instrument from scratches dents damages to case corners etc which may have occurred during shipment If any mechanical damage is noted report the damage to the shipping carrier and then notify AOIP sas directly or its nearest agent and retain the damaged packaging for inspection A label on the back of the instrumen
87. es when used following the recommended instructions When replacing the Ni Cd batteries with a new set always replace simultaneously the four pieces For long period of storage it is also recommended to keep the instrument at temperatures below 40 higher temperatures accelerate the battery self discharging process and derate battery performances F 2 Line operation The external power supply module allows direct mains line operations without the battery removal The battery level of charge is kept at approximately 5096 of the full charge If the line power is connected with batteries completely discharged these will not recharged with the instrument is switched on The symbol will appear on the upper left side of the display The external power supply module can be configured for line voltage of 100 120 240 10 50 60 Hz 51 91 CALYS 1000 1200 ELECTRICAL CONNECTIONS CALYS 1500 TRICAL CONN Appropriate extension wires should be used between the thermocouple or instrument under calibration and the Calys 1000 unless the thermocouple leads permit direct connection Make sure that both thermocouple and compensating cable are connected with the correct polarity If in doubt the polarity of the compensating leads can be checked by connecting a length of lead to the indicator shortening the free ends of the wires together and noting that the indicator reading increases when the wire connection is heated C
88. ess the or 0 key to modify or adjust the parameter Press the ENTER key to memory store each parameter if modified Pyst For fast set up of the simulation cycle S the operator can select one of the following programs 64 91 none must be selected when Start End Step are not programmed and therefore the operator has selected and memory loaded free required values 0 5kQ 0 500 4 20 0 20mA 1 5 0 10V 0 100 mV If one of the above is selected automatically each relevant datum will be shown in correspondence with Type Start End Step parameters The step value can be eventually reprogrammed if required Please note the following terminology classification Mode Defines the autoramp mode of operation and can be programmed as it follows Manual The output value will follow the overall programmed cycle with the step by step operator s instructions Each time the lt Autoramp gt key is pressed the autoramp will move up or down one step value Auto The instrument will generate the programmed number of cycles eg n 2 cycles At the end of the last cycle the instrument will stop simulation Continuous The instrument will run a non limited number of cycles until the operator s Stop by using the lt Autoramp gt key H 22 Bargraph function EEE zzz Press the Menu key until you see the following menu Position the arrows the lt IN OUT gt
89. et the low end of the electrical signal High set the full scale value of the electrical signal Low X set the low end value of the engineering scaled unit High X set the full scale value of the engineering scaled unit Fun select the linear or square mode E U select the scaled engineering unit Prst select the preset for the scaling function none 0 100mV 0 10V 1 5V 0 20mA 4 20mA 0 5002 0 5 A typical numeric adjustment of a page is the following one Set the required value using the in line single digit mode or the direct numeric entry mode pressing the Num key to obtain the following indication Inthis case the required number and decimal point position must be entered using the numeric keyboard Press the ENTER key to acknowledge and to memory store the new setting Press lt Esc gt to return to the previous page or to reject the new set up Engineering Unit E U can be set using a continuous scrolling with the last four keys of all characters indicated in the following table To obtain for example the following indication After each adjustment press the ENTER key to memory store new data H 16 Temperature parameters selection AA A A A Rn lt v This procedure is automatically enabled only when the relevant channel is programmed for thermocouple measurement or simulation Press the SELECT key to enter the procedure obtaining
90. eure aux valeurs limites 55 C ou 100 C pour la sonde distance Rj err low IN OUT indique une valeur de Rj inf rieure la valeur limite 109C Cale err IN OUT erreur possible pendant le programme de facteur d chelle OVERVOLTAGE OUT mA indique une r sistance de charge sup rieure la valeur limite indique une r sistance de charge inf rieure la valeur limite OVERCURRENT Other OUT s indique des conditions de d passement indique des conditions de d passement OVERFLW UNDERFLW FREQ ERR IN indique une fr quence mesur e en dehors des limites acceptables MEASURE WAIT ZERO ERR IN IN incoh rence des valeurs max min ou med le circuit mesure est d faillant le z ro interne est d fectueux J 4 Remplacement des fusibles Les protections par fusibles sont d finies ainsi Mode mesure IN mV V protection interne jusqu 50 V Mode mesure IN mA protection par 2 fusibles lents sur la carte principale Mode mesure IN Rtd protection interne et par 2 fusibles Mode simulation OUT mA protection interne par limitation de courant 2 mA plus une protection par fusible Mode simulation out mA protection interne par imp dance et par fusibles Mode simulation OUT Rtd protection interne par un syst me de courant limit pour 5 V avec un fusible sur la carte output auxiliaire 100 mA La protection est effectu e sur les bornes A et B ou A et C Ja carte d alimentation IN pour les mA
91. eys to obtain the following indication 65 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 Move the cursor with the key to select the Cnt fnct line press NUM Set and with lt gt or lt gt keys select swtc OUT or swtc IN The choice depends on the thermostat type you want to test swtc OUT is for thermostats with external sensor The OUTPUT channel of the Calys 1000 1200 and Calys 1500 should be connected to the input terminal of the thermostat and the switch of the thermostat must be connected to a 25 pin connector located on the rear panel of the instrument switch IN is for a thermostat with a built in sensor and the INPUT channel of the Calys 1000 1200 and Calys 1500 must be connected to a sensor that will read the same temperature of the thermostat and the switch of the thermostat must be connected to a 25 pin connector located on the rear panel of the instrument Press the ENTER key Move the cursor with the lt gt key to select the Cnt state line press NUM Set and with lt gt or 4 keys select n open or n close depending on the normal state of the thermostat switch Press the ENTER key twice Press the lt IN OUT gt key to select the channel that must be used depending on the choice previously made switch OUT or switch IN Press the MENU key until you reach the following menu When the condition of a change in th
92. f the three I O cannels pressure input InP signal Input IN and signal output OUT Make reference to par 8 8 and 8 9 for scrolling and swapping operations among the channels All the keyboard operations are performed on the active slot display To activate the desidered slot display press the lt In Out gt key in order to visualize the two arrow indicator on the slot Some graphical symbols could be displayed on the annunciators area or in the option area of the display They have special meanings These symbols are RAM card PCMCIA inserted Low battery indication N Pump vacuum mode selected 2 Pressure module connected gt Switch input status du The external battery charger unit is connected to the mains line H 2 Configuration Reset It is possible to reset Calys 1000 1200 and Calys 1500 to the AOIP sas standard configuration pressing lt RCL gt Help keys The instrument will ask to confirm the operation before to reset the instrument All operator s setting and data will be lose H 3 Next Calibration date The instrument is equipped with a function to warn the operator when a new calibration of the instrument is recommended By default the next calibration date is factory set at 01 01 80 this date set up must be used when the warning message is not required 54 91 When the instrument is powered during the diagnostic routine the following page is displayed
93. ferable to use the original packaging and state as clearly as possible in a note attached to the unit the reasons for its return AOIP SAS Rue Dupont Grave F 14600 Honfleur From France 01 69 02 89 30 From your country 33 1 69 02 89 50 Fax 33 1 69 02 89 60 Email sav aoip com Warning The packaging supplied with the calibrator can withstand a maximum pressure of 20 bar at 21 C 290 psi at 70 F Subjecting the package to a higher pressure risks damaging the unit K 5 EMC Conformity The Pressure Module case is made in aluminium to fulfil the prevision of the directive 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility The following page is a copy of the EMC declaration of conformity Declaration of Conformity 90 91 AOIP SAS ZAC DE L ORME POMPONNE 50 52 Avenue PAUL LANGEVIN F 91130 RIS ORANGIS From France 01 69 02 89 88 From your country 33 1 69 02 89 00 ES Fax 33 1 69 02 89 70 C 91 91
94. fi e R solution Pr cision 9 o de la lecture Tc type J 210 1200 C 190 1200 C 0 019 0 005 0 1 C 350 2200 F 310 2192 F 0 1 F 0 005 0 18F Tc type K 270 13709 160 1260 C 0 019 0 005 0 1 454 25009 256 2300 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type T 270 a 400 C 130 a 400 C 0 01 C 0 005 0 1 C 7 91 CALYS 1000 1200 PRESENTATION CALYS 1500 454 7609 238 7529 0 1 F 0 005 0 18 F Tc typeR 50 17609 150 1760 C 0 019 0 005 0 2 C 60 a 3200 F 302 a 3200 F 0 1 F 0 005 0 36 F Tc type S 50 17609 170 1760 C 0 01 C 0 005 0 2 C 60 a 3200 F 338 a 3200 F 0 1 F 0 005 0 36 F Tc type B 50 a 1820 C 920 a 1820 C 0 01 C 0 01 0 3 140 3310 F 1688 3308 F 0 1 F 0 01 0 549F Tc type 0 2300 C 0 2000 C 0 1 C 0 01 0 2 32 4172 F 32 3632 F 0 1 F 0 01 0 36 F Tc type G 0 a 2300 C 190 2300 C 0 19 0 01 0 3 32 4172 F 374 4172 F 0 19 0 01 0 54 F Tc type D 0 a 2300 C 0 2130 C 0 19 0 01 0 3 32 4172 F 32 3866 F 0 1 F 0 0190 0 549 Tc type U 200 a 400 C 160 a 400 C 0 01 C 0 005 0 1 330 760 F 256 752 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tc type L 200 a 760 C 200 a 760 C 0 01 C 0 005 0 1 330 1400 F 328 a 1400 F 0 1 F 0 005 0 18 F Tctype N 270 1300 C 0 1300 C 0 01 C 0 005
95. finir les param tres Appuyer sur A et V pour s lectionner le param tre modifier par exemple lt Sampling time gt temps s parant deux mesures Appuyer sur SET pour d finir la valeur de 00 h 00 m 01 s 12 h 00 m 00 s En appuyant sur ENTER on valide en appuyant sur ESC on quitte On peut ainsi d finir les autres param tres pour une ventuelle repr sentation graphique appuyant 2 fois sur ESC on revient la page initiale Il suffit alors d appuyer sur RUN LOG pour commencer le programme d acquisition Surl afficheur la fonction LOG avec l indication END LOG sont indiqu es Achaque m morisation l indication remplace LOG pendant quelques secondes Le programme s arr te automatiquement apr s la m morisation des 1500 donn es ou sur instruction de l op rateur en appuyant sur END LOG l afficheur on peut alors lire SET LOG DIS LOG RUN LOG Ilsuffit d appuyer sur DIS LOG pour visualiser les valeurs m moris es Esc R 15 10 10 14 30 20 15 10 10 14 30 20 R 15 10 10 14 30 20 15 10 10 14 30 20 27 91 CALYS 1000 1200 OPTIONS ET ACCESSOIRES CALYS 1500 On peut changer de page en appuyant sur Pg A et Pg V D autres fonctions sont disponibles GO A d but de l acquisition apr s avoir appuy sur MENU GO V find e l acquisition apr s avoir appuy sur MENU Esc retour la page pr c dente Go s lectionner une valeu
96. gh programmed weight corresponds a high average effect H 12 Autorange This function performs the autoranging for voltage resistance and frequency measurements When the function is applicable press the Menu key to obtain Autorng men message Press lt Autorng gt to toggle between On and Off state to activate disable the function The message ARN will appear on the active slot if the function is abilitate H 13 Alarm function Press the Menu key to obtain Set alm men message Press the Set Alm key to obtain the following indication Alarm set point to set the alarm value Alarm deadband to set the deadband value Alarm type the type of the alarm max or min Error mode All the errors don t change the alarm state Udr off the Underrange error switches off the alarm the other errors switch it on Udr on the Underrange error switches on the alarm the other errors switch it off All off an error switches off the alarm state All on an error switches on the alarm state Press the or 0 keys to select the required parameter to be adjusted Press the SET key to enable the selected parameter adjustment Press the or lt gt keys to select the required application configuration Press the ENTER key to memory store the new selection Press lt Enter gt to return to the menu Press the Alm Enbl gt or Alm Dsbl gt to enable disable the alarm function
97. h a total of 20 memory stored data items are available both for INput and OUTput data items The following is a typical displayed page Press any lt gt or lt gt key to recall the previous o the next of the OUTput Memory Status pages rolling 0 4 5 9 10 14 15 19 Press the lt IN OUT gt key to recall the INput Memory Status pages Press any lt gt or lt gt key to recall the previous o the following of the INput Memory Status pages rolling 0 4 5 9 10 14 15 19 Press the lt IN OUT gt key if you require to recall OUTput Memory Status pages Alarm status This page allows to review alarm warning conditions announced during operation with an acoustic signal ALARM message will be displayed where applicable The Ref junction IN OUT is related to the internal automatic Rj compensation The Overload IN OUT InP is related to anomalous operative condition of the auxiliary power supply eg current simulation into an active loop Calibration Date gives warning when the next calibration date has expired The Reading In InP Out is related to the alarm function setting see par 8 10 for description and setting 57 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 Press any lt gt or lt gt key to recall the previous o the following Alarm Status pages Calys 1000 Calys 1200 Calys 1500 Ram status Two different pages are av
98. h the serial port the second section contains the base firmware that handles all logic instructions for internal peripheral circuits and performs the computation of the linearization equations Moreover it contains the Help key operator s instructions and gives instructions to the secondary graphic controller for the character generation The application system firmware eg calibration data is resident on a non volatile Flash EPROM It is used to store the installation parameters calibration data simulation program data etc D 6 Digital display The Liquid Crystal Display module is a graphic display with high contrast and a wide viewing angle It is equipped with a LED backlight device to allow easy readings also in poor light conditions The character generation is made through the main microprocessor that gives pertinent instructions to a secondary microprocessor driving the display in a graphic mode Pixel driver Segm driver 47 91 CALYS 1000 1200 FUNCTIONAL DESCRIPTION CALYS 1500 D 7 Digital to analog converter The D A converter is based on a joint configuration with a partial overlapping of a 10 bit and 12 bit converter to obtain a 21 bit resolution The two digital to analog converters are designed using the two PWM pulse with modulation processes available in the micrprocessor chip These two PWM outputs drive the relevant switches to generate a voltage output proportional to Ton or Toff with
99. hargent lentement 2 6 mois La dur e de recharge pour les batteries est de 4 heures environ pour 90 Lorque l appareil est utilis sur secteur le niveau de charge ne s effectue qu 50 du maximum Un symbole situ en haut et gauche de l cran indique que l appareil est en charge De m me sur le chargeur un t moin lumineux rouge indique que la charge est en cours et un t moin lumineux vert indique que l alimentation secteur est connect e F 1 2 Comment optimiser l utilisation des batteries D connecter l alimentation r seau quand les batteries sont charg es Utiliser les batteries jusqu leur d charge compl te A Alimentation connect e diminution de la dur e de vie des batteries Maintenir les contacts de batterie propres optimise le temps de fonctionnement Sortir et remettre les batteries en place assure le contact lectrique P riodiquement essuyer les contacts positifs et n gatifs des batteries avec un chiffon sec L extraction et la remise en place des batteries assurent un bon contact lectrique A faire quand la batterie n a pas t utilis e pendant une longue p riode Noter que l autonomie diminue basse temp rature Une batterie N Cd peut tre recharg e 500 fois en suivant les consignes dict es Lors du remplacement des batteries proc der au changement des 4 l ments simultan ment Pour les longues p riodes de stockage il est recommand de ne pas d pass
100. have the following meaning lt A gt lt B gt Press the lt A gt key and keeping the pressure on it press then the lt B gt key lt gt lt gt Press in sequence first the lt A gt key and then lt B gt key If an operative message eg Instrument config Set Esc etc is present under the NUM or LAMP or lt RAMP gt key this instruction can be entered pressing the corresponding key H 1 Power ON To power the instrument on press the ON key the following indication will appear for few seconds The instrument will run an autodiagnostic routine for the self checking of critical circuits and components The serial number the version number of the firmware installed on the instrument and the next calibration date are important peaces of information for servicing activities To achieve a better performance in terms of accuracy wait at least for 5 minutes for the instrument to warm up When possible avoid using the display backlight in order to save the charge of the battery and to limit the heating inside the instrument so that you can obtain the most accurate results The instrument is ready for measurement with the previously selected operating mode with for example the following indication Annunciators area Upper slot display Active Slot indicator Men and option area Lower slot display The Calys 1000 1200 and Calys 1500 are able to visualize simultaneously on the display two o
101. he actual value on INPUT mode 255 Don t modify FUN Output 0 Off Autoramp or Autoscan or TRX 1 Start Autoscan 2 Start Autoramp 3 Start TRX 255 Don t modify FUN Input 0 Off Logging 1 Start Logging 255 Don t modify FUN I O 0 OFF One shot 1 ON One shot 255 Don t modify MEM Represents the memory number between 0 19 CHN 0 Store to OUT memories 1 Store to IN memories Actual Rj external the value must be multiplied by 100 the display in the display in 88 91 K MAINTENA The Calys portable calibrator has been factory tested and calibrated before shipment The calibration should be verified and re adjusted if the instrument shows an error exceeding the declared specifications or when a critical active or passive component is replaced either at component level or at board level AOIP sas will supply on request a technical reference manual with all instructions and recommendations for service and calibration AOIP sas engineers will give prompt support for any request of assistance K 1 Faulty operating conditions During the start up measuring and simulation modes faulty conditions of the instrument will be announced with coded messages If the faulty condition is critical for the type of application it is recommended to re run the pertinent set up procedure All errors which cannot be recovered without the user s knowledge result in some system action to inform the operator via a message
102. he following capabilities multiple measurements and generation mode signal processing filter average peak alarms downloadable test procedure CalpMan data acquisition LogMan switch test routine ramping and stepping for dynamic testing user definable linearisation LinMan user entry of probe specific calibration coefficients LinMan B 6 Scale factor amp Square root All non temperature ranges are fully programmable to read both measured and output values in term of engineering unit Four characters adjustable in an alphanumeric way are available on the display to show the symbol of the parameter i e mbar 9o RH CO etc mA reading and output can be eg related to flow when using a AP transmitter across a calibrated flange B 7 Cold Junction compensation Accurate and fast response automatic internal Rj compensation through a special low thermal capacity design of binding posts incorporating a thin film high accuracy Pt100 The cold junction temperature is measured acknoledged by the microprocessor directly displayed for automatic Rj compensation In addiction to the automatic internal Rj compensation two alternative compensation modes can be selected external with a programmable temperature value or remote automatic with an external resistance thermometer B 8 Calculated readings To allow measurements of unstable input signals by a programmable averaging of a programmable number of conve
103. he procedure starts from the end of the data acquisition program with the following indication Press the lt Lst Log key to display the memory stored data with e g the following indication When the printer is enabled see instrument configuration procedure a key lt Prt gt will be also displayed as it follows Press the key to obtain a printout of a memory stored group Logginngs List Tot 3 1 Tck 68 20 12 95 10 14 2 Tck 68 Rji 20 12 95 11 41 3 Tck 68 Rii 20 12 95 12 31 End List The same procedure should be used to select first required groups and then to obtain the group content printout as for exemple it is shown below 76 91 Logginngs Data Type tck 68 Rji Tot 10 1 13 58 C 20 12 95 12 31 32 2 13 58 20 12 95 12 31 33 3 13 59 C 20 12 95 12 31 34 4 13 59 C 20 12 95 12 31 35 5 13 58 C 20 12 95 12 31 36 6 13 59 C 20 12 95 12 31 37 7 1359 20 12 95 12 31 38 8 13 59 C 20 12 95 12 31 39 9 13 59 C 20 12 95 12 31 40 10 13 59 HC 20 12 95 12 31 41 End Log If required press any key to stop the printer A message cancelled will appear on the report indicating a print stop requested by the operator The example shows an acquisition at 1 minute intervals The date and time will be printed only if the real time clock included in the option Table A 1 is installed 200 Pressure Module
104. his current must be between 0 1 and 2 mA for up to 100 Q nominal value Rtd and between 0 01 mA and 0 5 mA for Pt1000 and KQ ranges A lower value will cause a lower accuracy level and a higher current will not allow the simulation of high resistance values the maximum voltage drop on the simulated resistance is 2 5 V The excitation current must be applied to the pertinent terminals as indicated in par 7 1 simulation The measured current is converted to voltage through an inverting amplifier and used as a reference for the digital to analog converter The output amplifier will simulate the variation of the output resistance as a function of the value set by the operator through the keyboard 12 Thermocouples input output circuit A thermocouple is a temperature sensor that in its most common form consists of two wires of different composition joined together at one end measuring junction The two free ends of the thermocouple must be kept at the same known temperature These joints are by definition the reference junction Rj The reference junction is also often but less preferably called the cold junction Tc wires Reference Junction emf output Measuring junction Copper wires The temperature of the reference junction can be held constant or its variation can be electrically compensated in the associated measuring instrumentation A thermocouple is useful for temperature sensing because it generat
105. ht value from 1 to 255 for electrical inputs sets the Average weight value from 1 to 255 for pressure inputs selects store and recalls operations simultaneously for single and multiple channels 58 91 AutoLmp selects display backlight automatic switch off after 5 minutes O key function configure the key to operate in swap between the 2 slot display or scroll between the channels mode Press the MENU key to obtain the following indication Press one of the Instrument Config keys to obtain the following indication Press if necessary the Pag key to visualize the next page men Press the or 0 key to select the parameter to be modified Press the Set key to enter the adjustment step Press the 6 or 0 key to adjust or modify the selected parameter Press the ENTER key to acknowledge and memory store new data Press the Esc key to return to the previous page and in the operative mode with the new configuration The new configuration will be held into the memory until the next change H 8 Slot display swapping If the 49 O gt key eg from the display page indicated below gt key is sett for the swapping mode see par 8 6 the operator can swap the indication displayed in the upper slot with the lower slot one using the lt la Press the lt gt key to obtain the following indication z If the lt gt key i
106. instrument the actual reading will be influenced by the accuracy of the instrument itself and by the inaccuracy of the sensor used Through the Instrument Config routine the operator can select and memory load the relevant Probe err specific to the resistance thermometer used err is meant as the actual deviation entity error of the remote Pt 100 resistance thermometer at the required Rj temperature The deviation error value in C can be obtained from the report of calibration of the remote RTD or through an in situ comparison with a working standard element Press the lt gt or lt gt keys to select the required parameter to be adjusted Press the lt SET gt key to enable the selected parameter adjustment Press the lt gt and lt gt keys to select the required application configuration Press the key to memory store the new selection Press the lt ESC gt key twice to return to the operative mode H 17 Rj fast mode selection During normal IN or OUT operation with thermocouples the operator can directly change the Rj mode as it follows Press the lt MENU gt key and the required Rj mode Rj int ernal Rj ext ernal Rj rem ote using the appropriate key This new Rj mode will be operative until a new change occurs and it will be also stored when the instrument is switched Off H 18 Resistance thermometer selection When the measurement operative mode for resi
107. ire utiliser les cables de compensation de premi re qualit 18 91 Les lt calys 1xxx gt ont t calibr s en usine avant exp dition Lors de la mise en marche l op rateur s lectionne et charge les param tres utiles son utilisation comme d crit ci dessous Le calibrateur doit tre utilis dans une atmosph re l humidit est inf rieure 95 96 et la temp rature comprise entre 109C et 55 C G 1 Mise en marche Pour mettre en marche appuyer sur ON Les informations suivantes apparaissent en quelques secondes identification de l appareil version et num ro de s rie L appareil commence un autodiagnostic Pour obtenir les meilleures performances laisser l appareil chauffer pendant 5 minutes Eviter d utiliser le r tro clairage afin de pr server la batterie et de ne pas trop chauffer le calibrateur L appareil est pr t pour mesurer mode IN avec le mode op ratoire s lectionn A on presse sur A puis sur en maintenant appuy A on presse sur A puis sur B G 2 Date du prochain talonnage L appareil poss de une fonction d avertissement lorsque le r talonnage du calibrateur est recommand La date du prochain recalibrage est valid e par programmation dans la proc dure de configuration Calys 1500 Version 2 000 S N 0006370 Next cal 09 10 10 Lorsque l appareil est mis sous tension pendant la proc dure de test la date du prochain talonnage apparait
108. ith a resolution as low as 0 01 C B 13 Remote temperature probe A high accuracy probe is available on request for general purpose temperature measurement and or remote cold junction compensation B 14 Graphic mode To obtain a real time graph of the measured parameter The input data are memory stored and the actual values relevant to the required time can be digital displayed using the cursor key B 15 Simulation programs Menu driven set up to generate continuous or step ramp output where the total time the starting point the final point and the size of the steps are requested by the set up procedure to run the program programmable cycle rises soaks falls amanualrequested increment through keyboard automatic sequence of up to 20 stored values 2 groups of 10 memories B 16 Power supply External charger circuit and internal rechargeable battery The instrument can operate from mains line continuously without removing the battery When in normal operation from mains supply the battery is not recharged To recharge the battery the instrument must be switched off B 17 Report of Calibration Each instrument is factory calibrated against AOIP sas Standards that are periodically certified by an International recognized Laboratory to ensure traceability and shipped with a Report of Calibration stating the nominal and actual values and the deviation errors A special calibration report ca
109. l set of Help pages with an immediate indication of pertinent actions required Three typical pages obtained when pressing the lt HELP gt key are H 6 Configuration review Status The actual configuration of the instrument can be easily reviewed Press the lt STATUS gt key to obtain a sequence of pages with the relevant header Upper or Lower slot display basic and internal status can be selected using the lt IN OUT gt key Input channel status Actual operating mode value technical unit minimum value maximum value and median value with actual positive and negative deviation are displayed The Minimum and Maximum values can be reset using the lt Rst gt key Output channel status Actual operating mode value and technical unit are displayed CNV Convert electrical signal value equivalent to the technical unit value Press the lt STATUS gt key to enter the pages relevant to the internal status respectively to INput channel and OUTput channel as it follows Internal status Information related respectively to Rj internal temperature inside black terminal Rj external memory stored value Rj remote indicates the remote temperature when the appropriate Rtd is connected to the back panel connector If the Rtd is disconnected the indication will be Underrange Battery voltage S N Serial number of the instrument Boot program version number Firmware version number
110. lys 1000 32 bit microprocessor and flash memory for firmware upgrading through serial interface All normalized IEC DIN JIS thermocouples Pt Ni Cu resistance thermometers temperature measurement and active simulation mA mV V frequency pulse counter IPTS 68 and ITS 90 selection directly through keyboard Current output mode directly on active or passive loops Bidirectional serial interface Portable table top and panel mounting Communication bus for extension to pressure and other optional modules Optional dedicated external impact type printer Traceable Report of Calibration Calys 1200 A As Calys 1000 with improved performance and accuracy 0 01 rdg Non volatile memory with real time clock Logging and direct real time graph with movable cursor to read the required actual value alys 1 As Calys 1200 calibrator with improved accuracy 0 003590 of rdg A 7 digit display for improved resolution up to 0 14 for mV and V I O A 1 Specifications IN OUT parameters Signal mV V Q frequency pulses thermocouples 3 K T 5 L 6 D resistance thermometers Pt100 IEC OIML USLAB US SAMA JIS Pt200 500 1000 1000 OIML Ni100 Ni120 10 100 Reference junction compensation internal automatic from 10 to 55 C external adjustable from 50 C to 100 C remote with external Pt100 from 10 C to 100 C Rj compen
111. n be supplied on request 43 91 CALYS 1000 1200 PHYSICAL DESCRIPTION CALYS 1500 IYSICAL DE IPTION The Calys 1 series calibrator consists of a rugged and compact case a mother board with all base and IN OUT circuits a tactile polycarbonate membrane keyboard a LCD display and a group of four Ni Cd rechargeable batteries The internal surface of the case is metal coated through a special process to improve the characteristics of electrical noise shielding and thermal equalization of all internal circuits On the Calys 1xxx series the battery container is located on the upper part of the case and it is accessible through a cover with two fasteners The two sections of the case are joined together and fastened by five metal screws located on the botton part of the case The optional leather case with shoulder strap assures better protection of the instrument against mechanical knocks or scratches 44 91 FUNCTIONAL DESCRIPTION The calibrator functional block diagram is shown below External itchi In Out a Battery On Off Switching Pa ae LEE current for Rtd In Out BIS Internal Rj In i Digital Out Internal Rj Out Switch Microprocessor A D Converter Program e Y ECT amp printer Out RAM Clock Contrast amp Backlight adj Display AID converter Keyboa
112. ng time or the Esc key to keep the previous setting 74 91 The instrument will return to the indication Use the same procedure to set the additional parameters that are relevant to the graph operative mode Press the lt Esc gt key twice to return to the normal operation page Press the lt Run Log gt key to start the data acquisition program The instrument will memory store the measured value at the end of each programmed time interval The operative mode is announced with the Log message on the left of the display Simultaneously with each data acquisition instead of the LOG symbol the indication will appear for few seconds pointing out that the data acquisition is running The data acquisition program ends automatically after 1500 data records or on the operator s instruction using the End Log key and the display will show the following indication The operator can review each memory cell content Press the lt Lst Log gt key to review memory stored data with e g the following indication The above page shows that n 3 groups of data are memory stored To review the content of each group press the lt gt or lt gt key to select the required group Press the lt Dis gt key to obtain all data relevant to the selected group as indicated in the following figure The above page indicates that 10 records were memory stored and that the sampling time was set at 5 s The scanning be pe
113. nter operation requires high power therefore the battery discharge process is accelerated limiting the operation autonomy When a battery operation print is planned provide for a full charge of the battery Alow level of the battery charge will cause the instrument to be automatically switched Off when the Print instruction is given When high precision measurements or simulations are required wait minimum for 30 s after each printout The display backlight will automatically switch Off at the printer start to reduce the overall power When a Print instruction is given press any key to stop The printed report will show the message cancelled indicating the operator s stop instruction Press the Adv On key for the chart advance and then the Adv Off key to stop Tf the printer is not running check the cable and connector Ifthe Busy signal from the printer persists for 5 s or more the following message will be displayed Press any key to acknowledge the warning message 1 1 2 Printer operations General The printer operation can be enabled through the instrument general configuration procedure see par 8 5 With the instrument is operative in any mode press the lt MENU gt key several times to obtain the following indication Press one of the lt Instrument Config gt keys to obtain the following indication Press the or lt gt key to select the Printer parameter Pre
114. o allow value adjustment Press the Enter key to acknowledge the new data The instrument will return to the main page display The same procedure has to be followed moving first the twin arrows to the In channel to obtain the following page The Function field allows to display the 0 and full scale parameters with a linear or square relation according to the type of transmitter to be tested The lt Err mod field allows to select the method for error calculation as 9o of Full Scale or 9o of the Reading when the display of the Md input is enabled and when the display of 9o Error instead of 9o of range has been selected Press the 9 o Md On either on INput or OUTput channel to obtain a bar graph display that indicates the percentage of the range actually measured or simulated The OUTput indication will be as it follows The INput indication will be as it follows test the transmitter accuracy press the lt Err On key to enable the computation and the display of the error the INput as a function of the simulated value referred to the OUTput value The 96 Err will be indicated as of F S or of Rdg according to the previous selection Example Setting a simulation output signal equivalent to 30 of the range a 30 of the input signal has to be found and measured Enabling the Err the error shown by the transmitter at that specific test point will be displayed eg as it follow
115. olour codes of compensating cables change in different countries Check the appropriate table For Rtd connection use a cable of adequate gauge to lower the overall input resistance The use of a cable with a good resistance balance between conductors is also necessary G 1 Wiring practice Although the Calys 1000 1200 and Calys 1500 calibrators are designed to be insensitive to transients or noise the following recommendations should be followed to reduce ac pick up in the signal leads and to ensure a good performance The input leads should not be run near ac line wiring transformers and heating elements Input output leads should if possible be twisted and shielded with the shield grounded at the end of the cable When shielded cables are used the shield must be connected to the negative terminal For a better undestanding of the appropriate connection when using the instument to simulate current into industrial 2 wire loop please note the meaning of the terminal used Passive loop This type of connection is to be used when the external loop is not equipped with the loop power supplied The calibrator can be as an example connected directly to a recorder controller etc with input circuits configured for current measurements Active loop This type of connection must be used when the external loop is equipped with its loop power supplied The power supply is not required to be disconnected The loop circuit must be opened and the Caly
116. on 1a 255 moyenne Printer s lection ou non d une imprimante enable s lectionn e disable non s lectionn e STO RCL s lectionne la m morisation et le rappel des op rations simultan ment sur le mode IN et OUT AUTO np s lectionne l arr t automatique du r tro clairage apr s 5 minutes Appuyer sur touche lt MENU jusqu obtention de l affichage du message lt Instrument Config gt Appuyer sur une des trois touches lt Instrument Config gt Appuyer sur les touches A ou V pour s lectionner la valeur du param tre Appuyer sur la touche Set pour entrer la valeur du pas Appuyer sur les touches A ou V pour r gler ou modifier les valeurs du param tre s lectionn Appuyer sur la touche Enter chaque fois qu il faut valider ou m moriser une valeur Appuyer sur Esc pour revenir la page pr c dente du menu dans la nouvelle configuration saisie G 6 S lection mode mesure simulation IN OUT Mettre l appareil sous tension Apr s un diagnostic le calibrateur se met en mode mesure IN avec les param tres pr c demment s lectionn s Il suffit de presser sur la touche gt pour intervertir la visualisation La valeur g n r e peut tre ajust e via les touches A e V ou par saisie de la valeur num rique pour utilisation de la touche NUM et les touches num riques n cessaires de 0 9 G 7 Position du point d cimal Les touches
117. on the display shows a small battery symbol F 1 1 Charging the battery Battery is only partially charged at the time of purchase Therefore charge it before using your calibrator A total discharge of the battery before recharging it will allow the battery to be charged to its highest capacity When not in use the battery slowly discharges When not in use for a long period the battery may be completely discharged The battery self discharge time is minimum 2 maximum 6 months it depends upon battery efficiency and environment conditions A plug symbol on the upper left side of the display indicates that the battery charging process is active A red LED inside the battery charger module indicates that the charging process is active A green LED inside the battery charger module indicates that the power supply is connected 11 WARNING IF THE BATTERIES ARE COMPLETELLY DISCHARGED YOU HAVE TO RECHARGE IT WITH THE UNIT SWITCHED OFF A FULL BATTERY CHARGE IS OBTAINED IN 4 HOURS AT 90 WITH THE INSTRUMENT SWITCHED OFF WHEN OPERATING THE INSTRUMENT WITH LINE POWER SUPPLY THE BATTERY CHARGE LEVEL IS LIMITED TO 50 MAXIMUM F 1 2 How to maximize the life span of the battery Disconnect the external module from ac mains supply when the battery is charged Use the battery until it is completely discharged Note that the operating time decreases at low temperatures A Ni Cd battery can be recharged about 500 tim
118. our faire apparaitre 3 WIR ou 4 WIR Appuyer sur la touche en relation avec le choix d fini 26 91 OPTIONS ET ACCESSOIRES i H 1 Imprimante externe option L appareil peut tre livr sur demande avec une imprimante externe L imprimante pour papier de 58 mm permet l tablissement d un rapport de test des valeurs mesur es g n r es ou stock es L imprimante est directement aliment e par l appareil via le connecteur 9 broches situ l arri re de l appareil et poss de son propre microprocesseur pour le d codage des caract res L imprimante est livr e avec un c ble raccorder directement sur l appareil Le raccordement est le suivant broche 1 Vdc broche 2 broche 3 broche 4 broche 5 masse broche 6 Vdc broche 7 Tx broche 8 busy occup broche 9 masse H 1 1 Recommandations g n rales L imprimante impact requiert une grande puissance risquant ainsi de d charger rapidement les batteries Pour un fonctionnement de l imprimante en mode autonome c est dire sur batterie celles ci doivent au pr alable tre charg es au maximum Une faible tension de la batterie provoque une mise hors service de l imprimante En mode mesure ou simulation de pr cision attendre 30 secondes avant utilisation de l imprimante Le r tro clairage des calys 1xxx est automatiquement teint lors de la mise en fonctionnement de l imprimante Toute touche appuy e arr te l impression apr
119. pair replacement of a defective product returned within the period of the guarantee to an AOIP S A S approved service centre To claim for service under the guarantee contact the nearest AOIP S A S agent or send the product accompanied by a description of the problem carriage and insurance paid free on board destination to the nearest AOIP S A S approved service centre AOIP S A S declines any responsibility in the event of damage occurring during transportation After repair under guarantee the product will be returned to the purchaser carriage paid free on board destination If AOIP S A S considers that the problem was caused by abusive treatment modification an accident or abnormal conditions of operation or handling AOIP S A S will submit a quotation for the cost of repair and will only commence the repair after receiving authorisation After repair the product will be returned to the purchaser carriage paid and the costs of repair and transportation will be invoiced to him THIS GUARANTEE IS EXCLUSIVE AND REPLACES ANY OTHER GUARANTEES EXPLICIT OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED GUARANTEE AS TO THE SUITABILITY OF THE PRODUCT TO BE SOLD OR APPLIED TO A PARTICULAR PURPOSE OR USE AOIP S A S SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY PARTICULAR INDIRECT ACCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE NOR ANY CORRUPTED OR LOST DATA WHETHER AS A RESULT OF AN INFRACTION OF THE OBLIGATIONS OF THE GUARANTEE OR ON A CONTRACTUAL EXTRA CONTRACTU
120. r ENTER retour la page pr c dente Pour obtenir un graphe il faut appuyer sur MENU et obtenir l indication FULL GRAPH pour PART GRAPH En appuyant sur Full graph ou Part Graph on obtient le graphe correspondant En appyant sur lt gt on retourne sur la page des valeurs et sur Esc la page normale Si on d sire initier une nouvelle acquisition en appuyant sur Run Log un message apparait pour avertir l utilisateur de l effacement des valeurs m moris es en appuyant sur Yes on efface les valeurs existantes et on commence un nouvel enregistrement Impression des valeurs enregistr es A partir de la derni re page de l enregistrement figurent les valeurs enregistr es et les indications Pg Pg Esc Logging date et End Log appuyer sur la touche MENU pour faire apparaitre l indication Prt Appuyer sur la touche Prt pour imprimer les valeurs sous la forme suivante 24 06 93 16 08 21 TcT Rj int ITS68 1 328 6 C 0 00 00 2 326 3 C 0 01 00 3 322 8 C 0 02 00 Il suffit d appuyer sur une touche pour arr ter l impression le message cancelled apparait alors sur le document pour pr venir de l interruption 28 91 Les calys 1xxx sont quip s d une interface TTL avec la possibilit de raccorder un connecteur TTL RS 232 Cette interface permet la communication du calibrateur avec un ordinateur Configuration de la liaison entre le MICROCAL 200 et un PC D finition de la vitesse
121. r page using the Pg 0 gt or Pg 9 key Additional instructions can be obtained using the following keys Gos Go to start data press first the lt Menu gt key to obtain this key indication Got Go to end data press first the Menu key to obtain this key indication Esc Return to the previous page Got To select the required memory stored data ENTER Return to the previous page When the above page is displayed the operator can obtain a full or partial graph following the procedure indicated below Press the Menu key to obtain the required mode with the following indication 75 91 CALYS 1000 1200 OPTIONS amp ACCESSORIES CALYS 1500 Press the Full graph or Part graph key to obtain e g the display of the graph of the memory stored values a Press the lt gt key to return to the page listing the stored data and the lt Esc gt key to return to the normal operation page If you need to start a further data logging press the Run Log key obtaining the following warning message Press the Yes key to cancel previous memory stored data and to start a new data logging or press the No key to cancel the previous instruction 1 2 1 Printout of memory stored data The availability of the optional external printer option Table C 4 allows the preparation of a full report of all memory stored data See general recommendation and printer Enable set up at par 8 7 T
122. rbonate d un afficheur LCD et d un bloc de 4 batteries rechargeables NiCd La surface interne du boitier est m tallis e par un proc d sp cial de vaporisation pour r duire les effets du bruit lectromagn tique Les batteries sont log es dans la partie haute du bo tier et sont accessibles par une plaquette clips e Les deux moiti s du boitier sont assembl es par cinq vis en m tal accessibles par l arri re du boitier La sacoche en cuir avec sa bandouli re assure une meilleure protection de l appareil contre les chocs 11 91 CALYS 1000 1200 PRESENTATION DES FONCTIONS CALYS 1500 RESENTATION DES FONCTIONS Diagramme fonctionnel de l appareil est pr sent ci apr s External itchi In Out auxiliary PS amp excitation current for Rtd Internal Rj In Internal Rj Out Switch and gt Microprocessor Amplifier AID Converter Program RAM Clock Contrast amp Backlight adj Display AID converter Keyboard a IN Switch sel __ Frequency IN V mA 2 Hz Input ampl Comparator _ OUT Switch sel D A converter Fonctions de l appareil Alimentation Microprocesseur unit centrale et programme Circuit d entr e Compensations de soudure froide Rj Afficheur LCD Clavier Convertisseur num rique analogique Convertisseur analogique num rique Alimentation
123. rd IN Frequency IN Comparator OUT OUT OUT Switch sel V mA He D A converter Ref external power supply module microprocessor central unit program input circuit reference junction compensators Rj LCD display operative keyboard analog to digital converter digital to analog converter auxiliary power supply at 24 Vdc RAM Clock optional on Calys 1000 standard on Calys 1200 and Calys 1500 1 Power supply The instrument is powered by a group of four internal rechargeable Ni Cd batteries The battery is charged through an external power supply module When required the instrument can be powered directly from the mains line without removing the batteries Pressing the key you will provide the dc voltage levels for the circuitry of the instrument IN Circuits 24V analog circuit 5V digital analog circuit 10 V analog circuit 55385 auxiliary power supply In OUT Circuits 24V analog circuit 5V digital analog circuit 5V analog circuit 10V analog circuit T auxiliary power supply Out Two separate groups of voltage levels respectively for Channel 1 and Channel 2 circuits A galvanic insulation of 250 Vac is present between the two group of voltage levels D 2 Operative keyboard million operations per key The contact closure of the membrane keyboard is acknowledged as a coded signal by the microprocessor that recognizes the operators
124. re caract res alphanum riques sont disponibles pour afficher le symbole de cette unit mbar RH 96 etc Compensation de soudure froide Celle ci est obtenue par une sonde Pt100 Incorpor e dans une borne de connexion Cette temp rature est visualis e sur l cran B 7 Mesures moyennes Pour la mesure de signaux instables un calcul de moyenne est r alis par un nombre programmable d chantillons ainsi qu une fonction filtre num rique Les valeurs externes et d alarmes peuvent tre calcul es ainsi que des fonctions math matiques Simulation et talonnage de transmetteurs en mode actif ou passif Les calys 1xxxx peuvent simuler des transmetteurs 4 20 mA En mode source il simule 20 mA sur une charge de 1000 ohms Pour le contr le rapide de boucle on peut m moriser des valeurs telles que 4 8 12 16 et 20 mA ou l quivalent en 90 en lisant directement le pourcentage d erreur en mesure ou en simulation L op rateur peut modifier les valeurs en temp rature et g n rer directement des mA B 8 Fr quence Impulsion Sur la voie simulation on g n re des signaux carr d amplitude variable jusqu une fr quence de 50 Khz Un nombre pr d fini d impulsions peuvent tre programm es et transmises pour tester ou ajuster des totalisateurs et des compteurs Sur la voie fr quence on peut mesurer des impulsions de comptage de totaux Les unit s sont en Hz impulsions h et impulsions min Convertisseur de signaux programma
125. rsions and min and max value identification A hold function is also present on the keyboard or external contact instructions B 9 Transmitter simulation and calibration The instrument can be connected to system inputs to simulate a 4 20 mA transmitter It has an adequate power to drive 20 mA into a load of 1000 Q in the source mode 50 mA su 350 Q The operator can set and change temperature values while obtaining the equivalent mA output The mA mode may be connected directhy either on passive or on active loops 42 91 B 10 Frequency Counts The Out mode is designed to generate zero based pulses with an adjustable amplitude at a frequency up to 20 KHz A preset number of pulses may be programmed and transmitted to test calibrate totalizers and counters The instrument can be configured to measure frequency and count pulse totalizer mode Technical units in Hz pulse h and pulse min The input threshold is adjustable from 0 to 20 V with 0 01 V resolution B 11 Programmable signal converter The instrument can be used as a temporary signal convert replacement Any input signal including the remote auxiliary inputs can be converted into any of the available output signals while maintaining full galvanic isolation B 12 2 3 4 wire resistance thermometer Although resistance and temperature with resistance thermometer may be measured on a 2 3 wire connection the instrument is also designed for 4 wire measurements w
126. s In the above page the error is indicated as of the full scale If the error indication as 9o of the reading has been selected the displayed page will be the following When the Percentage Mode has been enabled press the MENU page to obtain the following indication 71 91 CALYS 1000 1200 OPERATION APPLICATIONS CALYS 1500 Press one of the above new keys to adjust automatically respectively the 0 value and the 100 value to the actually indicated INput and OUTput signal values 72 91 1 1 External printer The instrument can be supplied on request with an external printer cat BB490001 Option Table C 4 The above printer is a 58 mm standard paper impact type printer to document measured or simulated values memory stored data and to generate calibration report of instruments under test The printer is directly powered from Calys 1000 1200 and Calys 1500 through the back panel 9 pole connector and incorporates its own microprocessor for digital signal handling and character generation The printer module is supplied with cable and connector for a direct wiring to Calys with the following pinout pin 1 pin 5 Ground WN pin pin RX pin TX pin pin on U As the communication between the instrument and the printer uses a dedicated protocol no other printer be used instead of cat BB490000 1 1 1 General recommendation The impact type pri
127. s 1000 1200 and Calys 1500 connections are placed in series on the loop The following figure shows some examples of input output wiring of the instrument SIMULATION MEASURE Trx mA Use the Recorder Microcal 200 Microcal 200 passive compensating for Tc loop cable for connections and dc with Tc recorder signals 9 2 e Thermocouple de signals Microcal 200 Microcal 200 Tx Recorder Trx 4 wires Microcal 200 Trx 2 wires Microcal 200 active for Rtd fc 1 loop 8 wires our 9 9 9 A A e e 6 0 9 j joo Oe e EXLP S Microcal 200 P S Microcal 200 Microcal 200 Microcal 200 active Recorder for Rid 2 wires 3 JHI 211 Os pem e e OD Rtd 2 wires Rid 3 wires Microcal 200 Microcal 200 Counter Microcal 200 Microcal 200 Frequency Recorder Meter 4 wires e o O Rid 4 wires Microcal 200 Microcal 200 G 2 Thermocouple wires When making measurements where additional wires have to be connected to the thermocouple leads care must be exercised in selecting these wire types not only when they are claimed to be of the same composition as the thermocouples involved but also of their same quality Performance results where high pr
128. s error 1 VALUE H 2 VALUE L 3 VALUE LL or Error code The Computer must combine HH H L LL 8 bit wide each in a 32 bit long word value as it follows V32 HH 224 216 28 LL IF V32 gt 231 then V32 V32 232 or the H and L 8 bit wide each in a 16 bit word value as it follows V16 H 28 L IF V16 gt 215then V16 V16 216 TYPE or CNV TYPE 0 mVL 1 mVH 2 V 3 mA 4 Q 5 KQ 6 Hz 7 pulse 8 Tc 9 Rtd 10 X scaling SUBTYPE for O TYPE 8 for TYPE 9 for TYPE 10 0 J 15 Pt 100 IEC DIN 0 X1 scaling 1 16 Pt OIML 1 X2 scaling 2 s Pt USLAB 2 scaling 3 Tc 18 PtUS scaling 4 R 19 Pt SAMA 4 5 scaling 5 5 20 Pt JIS 6 21 Pt 200 i se TcU 22 Pt 500 8 Tc L 23 Pt 1000 84 91 A y 9 24 Pt 1000 OIML 10 TcE 25 Ni 100 11 TeC 26 Ni 120 12e TcG 27 Cu 10 13 23 100 14 TeX 29 Rtd X FLAGS FLAGS 10 AND 3 0 Rj internal 1 Rj external 2 Hjremote FLAGS_IO AND 4 0 ITS68 1 175 90 FLAGS_IO AND 818 0 1 F 2 K FLAGS AND 820 0 4w IN 1 for IN FLAGS IO AND 0 Tc Rtd 1 1decTc Rtd 2 2 Tc Rtd FLAGS_IO AND 8300 1 1 dec Hz 2 2 dec Hz 3 3 dec Hz IF Measure HH or 0 Inp CNV H
129. s setting for scrolling mode see par 8 6 the operator can swap the indication displayed in the upper with the indication in the lower slot a by pressing the lt Shift gt lt 2 gt keys H 9 Channels scrolling C3 If the lt gt key is set for the scrolling mode see par 8 6 the operator can visualiza on the display the non displayed channel using the lt gt key eg from the display page indicated below C3 Press the lt gt key to obtain the following indication CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 If the lt gt key is setting for the swapping mode see par 8 6 the operator can scroll between the channels by pressing the lt Shift gt lt gt keys NOTE if the pressure module PM200 is not connected a module message will be displayed H 10 Decimal point position gt and lt gt gt keys allow the adjustment of the decimal point position for all Tc Rtd and Hz ranges gt and lt 3 gt keys also allow the measuring range change for mV parameters channel IN and OUT H 11 Average mode The instrument is equipped with a special algorithm to allow measurements of an unstable input signal The weight of the average is programmable from 1 to 255 through the general configuration set up procedure described in par 8 7 The appropriate setting should be based on a practical test taking into consideration that to an hi
130. sation drift a t 0 015 C C from 10 C to 55 C Rj compensation error internal 0 15 C remote 0 3 C Common mode rejection gt 140 dB at ac operation Normal mode rejection gt 70 dB at 50 or 60 Hz Temperature stability Calys 1000 200 for temperature exceeding the band 18 C to 28 C from 64 C to 84 F full scale 8 ppm C 38 91 zero 0 2 uV C Calys 1500 for temperature exceeding the band 21 C to 25 C from 70 C to 77 F full scale 3 ppm C zero 0 2 uV C Output impedance emf output lt 0 5 with 0 5 mA maximum current Input impedance mV V and Tc ranges gt 10 MQ Input impedance mA ranges 140 Q 1 mA Source resistance effects 1 error for 1000 ohms source resistance and Q simulation excitation current Calys 1000 200 from 0 01 to 5 mA Calys 1500 from 0 01 to 2 mA and Q measurement excitation current 0 4 mA 4002 0 04 mA 40000 Rtd connection 2 3 and 4 wires cable compensation up to 100 each wire cable compensation error Pt100 0 005 C Q of total wire Maximum load resistance 1000 0 20 mA Display graphic LCD 240 64 dots display with LED backlight device Measurement sampling time 250 ms Output noise at 300 Hz 2 for ranges up to 200 mV f s 10 for ranges up to 2 V f s
131. sion technique The analog input is continuously sampled by an analog modulator whose mean output duty cycle is proportional to the input signal The modulator output is processed by an on chip digital filter with a six pole Gaussian response which updates the output data register with 20 bit binary words at word rates up to 4 kHz The sampling rate filter corner frequency and output word rate are set by a master clock input supplied externally from a dedicated quartz with frequency multiple of 50 60 Hz to improve noise rejection The inherent linearity of the ADC is excellent 0 00396 and the endpoint accuracy is ensured by a self calibration of zero and a full scale which is started every 5 minutes The self calibration scheme can also be extended to null system offset in the input channel Output data are accessed through a serial port by the microprocessor in a synchronous mode CMOS HCCMOS construction ensures a low power dissipation and high speed Analog switches provide for the gain and input parameter selection The front end amplifier is a high performance amplifier with very low noise and zero drift with a combination of low front end noise and dc precision and it is followed by an autozero circuit The internal nulling clock is set at 5 KHz for an optimum low frequency noise and offset drift Parameter select Input ampl Autozero circuit A D converter 1 Microprocessor IN Comparator for frequency In only
132. ss the Esc key to enter the mode selection Press the or 0 key to change from Disable to Enable or vice versa Select Disable when the printer operation is not required or the printer not available Press the ENTER key to acknowledge and memory store the printer mode Press the lt Esc gt key to return to the normal operative mode I 1 3 Printer operation Normal In Out mode Select the required operative mode with eg the following indication 73 91 CALYS 1000 1200 OPTIONS amp ACCESSORIES CALYS 1500 Press the MENU key several times to obtain the following indication Press the Adv On key to start the chart advance if required Press the Adv Off key to stop the chart advance The Set key is only used for special printout requirements not installed on standard instruments Press the Prt key to obtain a printout as for the example shown below IN OUT Channels 21 12 95 9 50 37 Type TcT 68 IN 13 60 C CNV 1 572 mV 0 518 mV MIN 13 61 C MAX 20 99 C MED 3 690 C 17 300 C Type TcT 68 Rii OUT 0 C CNV 1 355 mV TB 0 000 mV The time and date will be printed only if the real time clock included in the option Table A 1 has been installed Error messages if there are any will be printed as a last line in the Out mode or instead of the measured value in the In mode 1 2 Data Logging function 5 ___ _ _ _z gt z
133. stance or resistance thermometer has been selected Press the lt MENU gt key to obtain the following indication Press the lt 3 wire gt or the lt 4 wire gt as required by the running application The selected configuration will be memory stored until a new instruction is memory loaded H 19 IN OUT data memory The availability of a 20 step memory both for INput and OUTput channels represents an important feature either in simulation or in measurement modes In the measurement mode it can be useful to store twenty input values pertinent to special test conditions 63 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 In the simulation mode the permanent availability of twenty calibration values can be useful eg during the calibration of the scale of a recorder To memory load each memory cell select first the appropriate operative mode and set the required value Press STO 40 9 to memory store data in the required memory position from 0 to 9 Press STO ENTER O0 9 to memory store data in the required memory position from 10 to 19 Press 0 9 to recall the memory stored value from 0 to 9 Press lt RCL gt ENTER O0 9 to recall the memory stored value from 10 to 19 Memory stored data can be reviewed pressing the STATUS key to obtain the four pages headed Memory Status H 20 Autoscan program mode The A
134. t Il suffit d appuyer chaque fois sur la touche ENTER pour valider par exemple mbar G 13 S lection rapide du mode Rj Pendant une op ration avec des thermocouples en mesure ou simulation l op rateur peut directement changer le mode Rj soudure froide Presser MENU et le mode Rj d sir Rj int Mesure de compensation de soudure froide interne Rj ext Mesure de compensation de soudure froide externe Rj rem Mesure de compensation de soudure froide distance via PT100 externe Le nouveau mode de mesure de compensation de soudure froide sera op rationnel jusqu au nouveau changement N anmoins cette s lection n est pas m moris e Si l appareil est arr t il reviendra un mode Rj s lectionn pr c demment durant la s lection de configuration G 14 M moires Entr es Sorties FERECDLIITCIQSUPPNOULIILIGMSEMM CRACK s cC 12 La disponibilit d une m moire de 20 pas repr sente une capacit importante aussi bien en simulation qu en mesure En mode mesure il peut tre utile de stocker 20 valeurs de mesure pour des conditions de test sp cial En mode simulation la disponibilit de 20 valeurs de mesure peut tre utile par exemple pour l talonnage de l chelle d un enregistreur Pour charger en m moire chaque partie de m moire s lectionner d abord le mode op ratoire appropri et ajuster la valeur d sir e Presser STO 0 9 pour m moriser les valeurs dans la m
135. t case indicates the serial number of the instrument The serial number is also shown in the display Refer to this number for any inquiry for service spare parts supply or application and technical support requirements AOIP sas will keep a data base with all information regarding your instrument E 2 Case The instrument case made in shock resistant injection moulded ABS has an internal metal coating for electric interference protection It allows the use of the instrument in three different ways portable with leather case for an easy transport table top with tilting feet panel mounted DIN cut out A leather protection case is supplied as an option only on request E 2 1 Portable cases Two different leather cases with cover and shoulder strap are available on request for the instrument alone or instrument printer and accessories These are extremely useful for a practical use since they allow to leave one hand free for instruments under test tuning Catalog n BB880015 is used with the instrument alone while catalog n BB880011 has a zoom for the instrument printer and accessories E 2 2 Panel mounting For panel mounting each instrument is supplied with two mounting brackets to be installed on the two sides of the case The instrument bezel flange butts against the front of the mounting plate the mounting brackets fit over the instrument rear panel The bracket screws force it against the rear of the mounting p
136. t valeurs m moris es ou des pas de rampes ou des cycles de valeurs Une alimentation stabilis e et isol e programmable de 3 Vdc 28 Vdc permet la connexion directe de convertisseurs ou de transmetteurs 2 ou 4 fils L Instrument est aliment par 4 batteries NiCd rechargeables L alimentation externe est universelle pour une tension d alimentation de 86 264 Vac A 1 Caract ristiques g n rales Param tres entr e sortie mV V mA fr quence impulsion Thermocouples type J K T R S B N C E U L F G D Sonde r sistance 100 suivant normes OIML USLAB US SAMA JIS Pt200 500 1000 1000 OIML 1100 Ni120 Cu10 100 Compensation de jonction de r f rence soudure froide interne et automatique de 10 C 50 C avec une sonde Pt100 externe ajustable en manuel de 50 C 100 C distance par Pt100 externe de 10 C 100 C D rive de compensation Rj 0 015 C C de 10 C 55 C R jection en mode commun gt 140 dB en fonctionnement courant alternatif R jection en mode normal gt 70 dB 50 ou 60 Hz Stabilit de temp rature pleine chelle 8 ppm z ro 0 2 uV C Imp dance de sortie fem de sortie moins de 0 5 avec un courant maximum de 0 5 mA Imp dance d entr e gt 10 Effets de la r sistance de la source 1 uV d erreur pour 1000 de r sistance de la source Courant de simulation de et Q de 0 2
137. the instrument 9 Interface num rique L interface num rique s rielle est bas e sur la fonction s rialisation du microprocesseur SCI 0 5 V Un adaptateur transforme les signaux TTL en signaux RS232 D 10 Mesure de r sistance et de sonde r sistance Les calys 1xxx r alisent la mesure de temp rature en mode 2 3 ou 4 fils Pour la mesure en 2 ou 4 fils la m thode de mesure consiste utiliser un circuit potentiom trique sp cifique dans lequel on injecte un courant constant partir des bornes I et I et on mesure la chute de tension aux bornes du thermome tre qui est alors convertie en unit engineering Pour la mesure 3 fils on injecte sur I un courant quivalent celui sur 1 pour compenser le d s quilibre D 11 Simulation de r sistance et de thermosonde Les calys 1xxx sont quip s d un circuit lectronique actif de simulation de r sistance Il est bas sur le fait qu un calibrateur doit alimenter le courant d excitation du capteur Ce courant doit tre entre 0 1 et 2 mA pour des r sistances jusqu 100 Q et entre 0 01 et 2 mA pour les Pt1000 et les calibres kQ Une trop faible valeur g n re une pr cision insuffisante et une valeur trop grande ne permettrait pas la simulation de grandes valeurs de r sistances la chute maximum de tension sur la simulation de r sistance est de 2 5 V Le courant d excitation doit tre appliqu aux bornes adapt es Le courant mesur
138. touche MENU pour obtenir l indication suivante Appuyer sur SET IN Hz T Hrs pour r gler la tension puis proc der comme ci dessus Mode Convertisseur L appareil peut tre utilis pour remplacer un convertisseur ou un transmetteur Le signal d entr e peut tre converti en tout autre signal lectrique en assurant une isolation galvanique 24 91 6 17 R glage du mode Tare Offset Ce mode permet de d terminer un d calage en mesure ou simulation pour annuler l influence d une portion de signal non d sir e S lectionner le mode op ratoire Presser MENU pour obtenir les indications suivantes Ofs On Presser Ofs pour activer le mode de d passement ou Ofs Off pour le d sactiver Presser ENTER pour m moriser la valeur d offset indiqu e Presser MENU pour retourner au mode op ratoire Pour le mode simulation enregistrer l indication de l appareil calibrer Ajuster la sortie du calibrateur pour atteindre l indication de l instrument sous test Presser ENTER pour annuler les portions de signal d sir es Appuyer sur la touche MENU pour faire appara tre l indication suivante Puis appuyer sur la touche SET TRX pour d finir les param tres souhait s Appuyer sur les touches A et V pour s lectionner le param tre renseigner Appuyer sur SET pour r gler la valeur Appuyer sur ENTER pour valider Appuyer sur Trx ON pour valider ce mode
139. tr e num rique param tre recherch pendant la s lection et m moires entr e sortie SELECT gt S lection sur le menu actif Polarit du point de simulation lt gt Position du point d cimal en simulation IN OUT gt S lection de fonction Entr e Sortie MENU gt Menu s lection de la configuration instrument ENTER gt Charge de la m moire Validation lt SHIFT gt Fonction secondaire de la touche lt STATUS gt Pour visionner les pages du mode op rationnel actuel HELP gt Pages de menu suivant Instructions de l op rateur Entr e num rique directe de la valeur simuler LAMP R tro clairage RAMP D part du programme de simulation de rampe S lection de l affichage de l entr e et de la sortie D 3 Circuit de mesure L erreur de non lin arit du convertisseur est inf rieure 0 003 Une s quence automatique recalibre le point z ro et la pleine chelle toutes les 5 minutes Parameter select Input ampl Autozero circuit converter 1 Microprocessor IN Comparator for frequency In only D 4 Microprocesseur Il contient toutes les fonctions logiques de l appareil r alise la lin arisation pour les convertisseurs non lin aires compense les jonctions de r f rence dirige l afficheur digital et reconna t les instructions D 5 Programme sp
140. transmission voir status Pas de parit 8 bits d donn s 1 bit stop Digital pon miniDIN connector SHIELD I 1 Protocole de communication du Microcal 200 un PC 29 91 CALYS 1000 1200 MAINTENANCE CALYS 1500 Les calys 1 ont t test s et calibr s en usine L talonnage doit tre v rifi et r ajust si l appareil d passe l erreur donn e dans les sp cifications ou lorsqu un composant critique actif ou passif est remplac J 1 Recommandations Les l ments primaires thermocouples thermom tres r sistance sont normalement reli s des potentiels lectriques gaux ou proches de la masse Dans certaines applications ils peuvent pr senter une tension commune la terre Tester la tension entre les bornes d entr e et la masse pour v rifier qu elle soit applicable aux appareils connecter au calibrateur J 2 Stockage Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode assez longue il est recommand de sortir les batteries Temp rature de stockage 30 C 60 C humidit inf rieure 90 96 Si le calibrateur n a pas servi pendant un mois tester la tension des batteries et charger les batteries NiCd pendant au moins 12 heures J 3 Message d erreurs OVERRANGE UNDERRANGE IN indique un d passement du maxi IN indique un signal n gatif inf rieur la valeur admissible Rj err high IN OUT indique une valeur de Rj interne ou distance sup ri
141. uracy is declared with the backlight device switched off H 4 1 Display backlight The backlight of the display can be switched On and Off using the LAMP key If an operative message is present under the LAMP key the above operation can be obtained using the ENTER LAMP key H 4 2 Autolamp mode To save the energy of the battery and to extend the operative life a programmable routine is used to automatically switch Off the backlight 5 minutes after the operator s last keyboard instruction To enable or to disable the Autolamp mode press the MENU key to obtain the Instrument Config message Press one of the Instrument Config keys to obtain the following indication Press the key to visualize the next page menu Press the 6 or 0 key to reach the Autolamp message Press the Set key to enable the parameter change Press the 6 or 0 key to select the required enabled or disabled mode Press Enter to acknowledge the selection Press the Esc key to return to the main operative page 55 91 CALYS 1000 1200 OPERATION amp APPLICATIONS CALYS 1500 HS Help key All the operations on the keyboard are simple and easy any key action displays both a comprehensive instruction or incorrect operation messages To make the operator s task easier during operating modes the firmware includes a comprehensive instruction manual with a ful
142. ut tre programm pour g n rer des cycles de simulation continus ou par pas En programmant une incr mentation par pas la valeur minimale 0 1 ou 1 degr r solution la rampe par pas peut tre assimil e une rampe continue S lectionner d abord l unit C ou ou K le type de thermocouples et ensuite suivre la proc dure suivante Presser MENU pour obtenir les indications suivantes Set Auto Ramp Presser SET RAMP Presser lt Pg pour s lectionner Autoramp 1 ou Autoramp 2 Presser A ou V pour s lectionner param tre modifier ou ajuster Presser SET pour permettre la s lection du param tre ajust Presser A ou V pour modifier ou ajuster le param tre Presser ENTER pour m moriser chaque param tre modifi Mode Simulation en fr quence s lectionner le mode simulation OUT en fr quence Appuyer sur la touche MENU pour obtenir l indication suivante Puis appuyer sur la touche SET OUT H2 Lvl pour r gler la tension de sortie de 0 20 V Ajuster la valeur l aide des touches A et V ou partir du clavier num rique l aide de la touche NUM Appuyer sur ENTER pour valider Ajuster la fr quence l aide des touches V et A ou partir du clavier num rique l aide de la touche NUM Le point d cimal se r gle l aide des touches gt de 0 1 0 01 0 001 Hz Mode mesure de fr quence S lectionner le mode Mesure IN en fr quence Appuyer sur la
143. utoscan program mode is based on twenty memory stored values that can be addressed in sequence to the output terminals With the instrument in a normal operative mode press the MENU key to obtain the following indication Press the SET key to define the Autoscan program obtaining the following indication Press and 0 keys to select the parameter to be changed Press the SET key to enable the single parameter adjustment Press and 0 keys to adjust the value or mode required Press the ENTER key to memory store the new data Press the lt ESC gt key to return to the normal operative mode Press the lt Autoscan gt key to run the program Press any key to stop the program when in Auto mode H 21 Ramp program mode The instrument through an easy to follow menu driven set up can be programmed to simulate a continuous or step output cycle By programming the incremental steps to their minimum value the step ramp can be assimilated to a continuous ramp First select the technical unit C F or the type of sensor parameter and then follow the procedure indicated below Press the MENU key to obtain the following indication Press the Set Ramp key Press the Pg 0 key to select Autoramp 1 or Autoramp 2 Press the lt gt or 0 key to select the parameter to be modified or adjusted Press the SET key to enable the selected parameter adjustment Pr
144. vervoltage due to wrong external connections the simulation circuit is also protected by F2 Out 59 91 CALYS 1000 1200 MAINTENANCE CALYS 1500 The protection is effective between terminals A and B or A and C or B and D Auxiliary power supply In for mA The auxiliary power supply output is protected for a reverse voltage of 100 Vdc This circuit is also protected with a combination of a current limiting resettable fuse F4 Auxiliary power supply Out for mA The auxiliary power supply output is protected from a reverse voltage of 100 Vdc This circuit is also protected by a combination of a current limiting resettable fuse F3 K 3 Safety recommendations Primary elements i e thermocouples resistance thermometers etc are normally linked to electrical potentials equal or near to the ground potential However in some applications there may be present a common mode voltage to earth Check for voltage between input terminals and the ground as this voltage can be transmitted to other devices connected to the calibrator K 4 Storage If the instrument has been left unused for a long time it is recommended to remove its batteries Store the instrument in the original package at a temperature from 30 C to 60 C with R H less than 90 If the instrument has been unused for a month check the battery voltage and charge Ni Cd batteries for at least 4 hours Returning If the unit is to be returned it is pre
145. very Parts repairs to the product and service are guaranteed for a period of 90 days This guarantee only applies to the original purchaser or the end user if he is a client of a AOIP S A S approved distributor and does not cover fuses interchangeable batteries cells nor any product which in the opinion of AOIP S A S has been badly handled modified neglected or damaged by accident or subjected to abnormal conditions of use or handling AOIP S A S guarantees that the software will function largely in accordance with its functional specifications for a period of 90 days and that it has been correctly recorded on non defective media AOIP S A S does not guarantee that the software contains no errors or that it will operate without interruption AOIP S A S approved distributors shall apply this guarantee to products sold to new clients it has not served but are not authorised to offer a longer or different guarantee in the name of AOIP S A S Guarantee support is offered if the product was purchased by an intermediary from an AOIP S A S approved point of sale or if the purchaser has paid the applicable international price AOIP S A S reserves the right to invoice the purchaser for the costs of importing repair or replacement parts if the product purchased in one country was sent to another country for repair The obligations under the guarantee of AOIP S A S are limited at the discretion of AOIP S A S to reimbursement of the purchase price or the free re
146. y 1 to 200 Hz 0 001 Hz 0 005 0 001Hz 1 to 2 Hz 0 01 0 005 0 001Hz 1 to 20 Hz 0 1 Hz 0 005 0 001Hz Pulse counter 0 to 10 counts 1 count infinie Pulse Out 0 to 6000 pulse min 1 pulse min 1 pulse min 0 to 36000 pulse h 1 pulse h 1 pulse min Note relative accuracies shown above are stated for 360 days and the operative conditions are from 18 C to 28 C Typical 90 days relative accuracy can be estimated by dividing the of reading specifications by 1 6 Typical 2 years relative accuracy can be estimated by multiplying the of reading specifications by 1 4 All input ranges additional error 1 digit 41 91 CALYS 1000 1200 GENERAL FEATURES CALYS 1500 B 1 Innovative design Calys calibrators use innovative electronics based an a powerful 32 bit microcontroller and sophisticated high stability low level signal thermal e m f free analog circuit A Flash memory allows firmware updating through serial interface and modem Calys 1200 and Calys 1500 incorporates a real time clock PCMCIA Memory Card slot and improved performances B 2 Flexibility The operative set up mode is simplified by a sequence of menu pages that only require lt Select gt and lt Enter gt instructions A full set of operators notes are memory stored allowing a direct operator s assistance and instructions Any relevant instruction may be recalled through the Help key Separate terminals for Channel 1 and
147. z ae This operative mode is enabled only when the battery back up option see table A 1 or A 2 on par 1 2 of the memory has been installed The Calys indicator simulator is equipped with an internal memory to perform a data acquisition function at programmable time intervals The memory has a capacity of 1500 data record Logged data are structured in groups one single group contains the data measured and stored from each RUN Log and End Log operator s instructions The operative mode of the Data Logging option is described in the following procedure Switch the instrument Select the required operative mode e g for temperature measurement with thermocouple type K IPTS 68 as indicated at par 8 4 2 and 8 4 3 Remember that the opening of input terminals will cause a fluctuation of the reading up to Underrange or Overrange conditions Press the MENU key several times to obtain the following indication Press the Set Log key to enter the page of logging parameters obtaining the following indication Press 9 and lt gt keys to select the required parameter to be modified e g Sampling time interval time between two subsequent data acquisitions Press the Set key to enter the page of the parameter adjustment e g as it follows Any setting from 00 h 00 m 01 s to 12 h 00 m 00 s is accepted Press the ENTER key to memory load the new sampli

Calys 1000/1200/1500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents