DIGITAL S CALE MODEL AP-101
Contents
1. DN ae gt This equipment has been tested and found to comply with the limits Measurement Capacity Graduation 120g 0 19 oe for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and ane y Canadian ICES 003 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation Output Item Display 120g 0 1g increments This equipment generates uses and can radiate radio frequency Display 29mm X 13mm 1 14X 0 51in energy and if not installed and used in accordance with the Size ae on instructions may cause harmful interference to radio communications de AA en However there is no guarantee that interference will not occur in a a ADigits LCD particular installation If this equipment does cause harmful a Height of numerals 10mm 0 39in interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to Power Source lithium battery correct the interference by one or more of the following measures Temperature range of usage 50 3350 41 F 95 F Reorient or relocate the receiving antenna Weight of equipment 1609 5 64402 included battery Olncrease the separation between the equipment and Rated power DC6 0V 2 x CR2032 included receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected This device features radio interference suppression in compilan2. l talonnage Pour proceder l talonnage vous devez disposer de deux poids de 50 grammes certifi s ainsi que du pied suppl mentaire fourni ou d une petite broche 1 Placez la balance sur une surface de travail plane Retirez le couvercle des piles et d tachez la plaque en aluminium situ e pr s des piles L interrupteur d talonnage se trouve sous te plaque 3 Appuyez sur le bouton ON TARE 5 en aluminium oH i i terrupteur Aj d talonnage 4 Patienter jusqu ce que 0 0 s affiche sur l cran l aide du pied suppl mentaire ou d une 3 broche appuyez sur l interrupteur d talonnage de base et maintenez le enfonc pendant 2 secondes Rel chez l interrupteur d talonnage de base L affichage indique CAL ce YN Remarque n appliquez aucune pression sur la plate forme sup rieure lors de Petalonnage de la balance Placez imm diatement et avec precaution la balance sur une surface plane Appuyez nouveau sur le bouton ON TARE dans les 10 secondes apr s avoir appuy sur l interrupteur d talonnage La balance passe en mode talonnage Remarque Si vous n appuyez pas sur le bouton ON TARE dans les 10 secondes la balance s teind automatiquement L affichage LCD commence afficher diff rents chiffres II indique 0000 et le symbole de stabilisation P appara t dans l angle sup rieur gauche 9 Placez 50 g au centre de la plate forme
3. Pieds r glables H Symbole de STABILIZED stabilisation I Symbole de Centre de z ro J Le poids affich correspond au poids brut K Le poids affich correspond au poids NET Notice d utilisation Pour effectuer des pes es pr cises placez la plate forme sur une surface aussi plane que possible puis r glez son niveau gr ce aux pieds ajustables de sorte que la bulle visible dans l indicateur de niveau se trouve exactement au centre du cadre Reglez la hauleur de la plate forme a l aide des pieds ajustables Appuyez sur le bouton ON TARE Remarque lorsque vous utilisez un r cipient une coupe pour perles etc mettez tout d abord l appareil sous tension placez un r cipient Sur le plateau de pesage puis ex cutez la fonction tare Vous pouvez proc der au pesage environ 2 secondes plus tard Placez l objet peser L affichage indique le poids de l objet Appuyez sur le bouton OFF pour teindre l appareil La fonction Tare Appuyez sur le bouton ON TARE Su Placez un recipient sur la balance Appuyez sur le bouton ON TARE pour soustraire le poids du r cipient Remarque N appuyer sur le bouton ON TARE qu une fois qu un cercle s affiche l cran Placez le mat riau peser Seul le poids de l objet s affiche Le poids total peut tre calcul en ajoutant le poids du r cipient au poids de l objet Dispositif de coupure
4. automatique Lorsqu un m me affichage reste l cran pendant plus 2 minutes la balance s teind automatiquement Remplacement des piles Si l affichage indique LO appuyez sur le bouton OFF et remplacez les deux piles simultan ment Retirez le couvercle des piles et ins rez 2 piles au lithium CR2032 comme illustr la fig 1 Remettez le couvercle des piles en place N 4 Pao PES Fa Va d FD A Va na A LU CL U E US LEP Avis de la Commission nd r a federale des communications ane ET des Etats Unis F CC et de Syst me de mesure Bascule jauge de contrainte o o o Calcul du poids l institut canadien ICES ET En 1209 0 19 Cet appareil a t v rifi et jug conforme aux limites fix es pour un Class Il appareil num rique de classe B selon la partie 15 des R gles de la ee Affichage 120g 0 1g Graduation FCC et la r glementation canadienne ICES 003 Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles Affichage 29mm X 13mm 1 14X 0 51in dans les residences Cet appareil produit utilise et peut mettre des Lu Produit 160mm x 80mm X 24mm 6 30 X 3 15 X 0 94in fr quences radio et d faut d tre install et utilis conform ment aux oe instructions il risque de nuire aux communications radio II n est Affichage 4 chiffres LCD toutefois pas garanti qu il n y aura aucu
5. la tapa del compartimiento para las pilas y extraiga la placa de aluminio ubicada junto a las pilas El conmutador de re Placa de aluminio calibraci n est situado debajo de esta placa or Conmutador de calibraci n 3 Pulse el bot n ON TARE encendido tare 4 Espere que la pantalla muestre 0 0 mantenga pulsado el conmutador de calibraci n de la base durante 2 segundos continuaci n suelte el conmutador de calibraci n de la base En la pantalla aparecer lt S CAL 5 Con la ayuda del pie adicional o una aguja Nota durante la calibraci n de la balanza no ejerza ninguna presi n sobre la plataforma Con cuidado coloque inmediatamente la balanza sobre una superficie nivelada transcurrido 10 segundos despu s de pulsar la tecla de calibraci n La balanza entrar en el modo de calibraci n Nota si el bot n ON TARE encendido tare no se pulsa en el espacio de 10 segundos la balanza se apagar autom ticamente Pi Pulse otra vez el bot n ON TARE encendido tare antes de que hayan En la pantalla LCD se mostrar n varias secuencias de cifras En la parte superior izquierda aparecer 0000 junto con la marca de estabilidad P 9 Coloque una pesa de 50 gramos en el centro de la plataforma Cuando en la tue se muestre 0001 gt gt gt 0004 y la marca de estabilidad coloque otra ll de 50 gramos El peso total en la plataforma es de 100 gram
6. some range of various numbers It will display 0000 with stabilize mark on the left top corner 9 Place 50g on the center of the platform within 15 seconds The display will show 0001 gt gt gt 0004 and stabilize mark then 1 place an addition 50g within 15 seconds The total weight on the platform is 100g The display will show 0005 gt gt gt 0 000 then you can remove the 1 weights The display will go to 0 0 and stabilize mark 12 Turn scale off The calibration procedure is complete Note When calibrating the scale please pay close attention to the environment around you When doing the adjustments please place the scale where there are no vibrations wind temperature deviation etc e Err 4 appears on the display during calibration mode Please place weight s within 15 seconds Please make sure the scale is stable A a z Recommandations Nom des elements Les autorit s doivent tre inform es au pr alable de l utilisation qui sera faite de cette balance et savoir si elle est destin e des applications commerciales ou de n goce l gal Veuillez informer le service des poids et mesures de votre ville tat ou pays Si vous d sirez utiliser la balance comme certiti par NTEP assurez vous de la faire v rifier par des inspecteurs patent s Sur approbation veuillez changer le r glage du mode de pes e et mettez l tiquette fournie sur l interr
7. L affichage dE 0001 gt gt gt 0004 ainsi que le symbole de stabilisation P Placez ensuite 50 g suppl mentaires le poids total sur la plate forme est dl 100 9 L affichage indique 0005 gt gt gt 0 000 Vous pouvez d sormais retirer les poids L affichage repasse 0 0 et indique le symbole de stabilisation P 12 Mettez la balance hors tension La proc dure d talonnage est termin e Remarque e lorsque vous proc dez l talonnage de la balance soyez particuli rement vigilant l environnement qui vous entoure Au moment d effectuer les r glages placez la balance dans un lieu d pourvu de vibration de courant d air de variation de temp rature etc e Err 4 va s afficher pendant le mode calibrage Placez l objet peser pendant 15 secondes Veillez ce que la balance soit stable Atencion Nombre de las piezas Las autoridades pertinentes deben ser notificadas con antelaci n sobre si la balanza se utilizar para aplicaciones comerciales o Legales para comercio des Platillo de la b scula Notifique a la agencia de pesos y medidas de su localidad pa s o estado L Pantalla LCD Si desea utilizar la balanza como certificado por los requisitos de los departamentos federales respectivo Pesas y Medidas por favor solicitar Bot n OFF apagado una inspecci n por un inspector autorizado por medio del nivel federal oD Ves Bot n ON TARE Despues de tener la autorizacion ade
8. TANITA TANITA Corporation 2625 South Clearbrook Drive 14 2 1 chome Maeno cho ltabashi ku Tokyo Japan Arlington Heights Illinois 60005 U S A Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 Tel 847 640 9241 Fax 847 640 9261 http www tanita co jp http www tanita com 2006 TANITA Corporation of America All Rights Reserved AP1017201 TANITA Corporation of America inc TANITA DIGITAL SCALE MODEL AP 101 CLASS Ill Instruction Manual Calibration Manual Mode d emploi Notice relative l talonnage Manual de instrucciones Instrucciones de calibraci n Please keep this instruction manual in a safe place and make sure it is readily available whenever neccessary Please use this product only after carefully reading this instruction manual and fully understanding its contents lt 92 a O El Contents Instruction Manual 01 WCalibration Manual 07 El Mode d emploi 09 MiNotice relative l talonnage 15 M Manual de instrucciones 17 Instrucciones de calibraci n 28 Attention Name of Parts The authorities need to have advance notice if the scale is used for Legal for Trade or commercial applications Please notify the weights and measurements department in your local city g A Weighing tray county or state LCD display For more details please ask your scale dealer C OFF button B D ON TARE button AN CAUTIONS II F This scal
9. by rotating the adjustable feet Push ON TARE button Note When you use a container Gem cup etc please use after turning on a power supply putting a container on the weighing tray and carrying out the tare function Approximately 2 seconds later weighing can be performed Place the object to be weighed The display will indicate the weight of the object Push OFF button to turn off Tare Function Push ON TARE button SE Place a container Push ON TARE button to subtract the weight of the container Note ON TARE button operates only when the stability mark is on A a z i Place the material to be weighed only the weight of the object will be displayed The total weight can be calculated by adding the weight of the container to the weight of the object Automatic Power Off If the same reading is displayed for more than 2 minutes the scale will automatically turn off Changing the Batteries If the display indicates LO press the OFF button and change both batteries at same time Remove the battery cover and insert 2 lithium batteries CR2032 as shown in Fig 1 Replace the battery cover y FD re dd gu yy l I SE Fe d eral C ommun ications J D ECITICATIONS e e e Commission and Canadian Z es AP 101 gt ICES Notice Weight Measurement System Strain gauge Load cell
10. ce with valid EC O Consult the dealer or an experienced radio or television Regulation 89 336 EEC technician for help Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Tanita Corporation may void the user s authority to operate the equipment Calibration Instruction This instruction is only for authorized personnel Please read the calibration instruction very carefully Before calibrating you must have two 50 gram certified weights and the extra foot that was provided or a small pin 1 Scale must be on a level working area Remove the battery cover and detach the aluminum plate near the batteries The calibration switch is underneath this plate Aluminum plate IA tion A switch 3 Press ON TARE button 4 Wait for 0 0 to be displayed Using the extra foot or a pin press and hold the base calibration switch for 2 seconds Release the base calibration switch The display will show CAL Note Do not put any stress on top platform when you are calibrating the scale e Immediately place the scale gently on a level surface Press ON TARE button again within 10 seconds after pressing the 7 calibration key The scale will go into calibration mode Note If ON TARE button is not pressed within 10 seconds the scale will turn off automatically The LCD display will start showing
11. cuado del inspector cambie el ajuste al encendido tare modo de peso y cubre el interruptor con la etiqueta entregada Para m s detalles consulte con el fabricante de balanzas A MANTENIMIENTO La balanza es un instrumento de precisi n que exige ciertas condiciones de uso para ofrecer resultados precisos Por eso es recomendable tener en cuenta las siguientes instrucciones al utilizaria No desarme la balanza Utilizarla en un lugar libre de vibraciones y donde no est directamente expuesta a la luz solar Las variaciones bruscas de temperatura podr an causar imprecisiones en la medici n Utilic la balanza en un lugar en el que la temperatura ambiente sea estable La balanza tardara Indicador Compartimento para Las pilas Patas ajustables Marca STABILIZED Estabilizada Marca Centro de cero J El peso que se muestra es el peso bruto K El peso que se muestra es el peso NETO aproximadamente dos horas en ajustarse a tales cambios Evite derramar sustancias l quidas o qu micas en la balanza Peri dicamente l mpiela con un pa o h medo No utilice ni guarde la balanza en un lugar pr ximo a fuentes de calor hornos dispositivos calentadores etc Si no va a utilizar la balanza durante un periodo prolongado extraiga las bater as y gu rdela en un lugar seco y sin polvo Tapa Manual de instrucciones Pruebe y sustituya las bater as antes de enviar la ba
12. e is a precision instrument and must be used under certain conditions to Battery compartment ensure accurate measurement Please observe the following when using this scale GB USA O 7 gt G Adjustable feet H STABILIZED Mark 1 Never disassemble the unit 2 Use in a vibration free location that is not exposed to direct sunlight J Displayed weight is gross weight K Displayed weight is NET weight 3 The scale will not measure accurately in an environment subject to large temperature changes The unit takes approximately two hours to adjust to such changes I Center of Zero Mark Keep water and chemicals off the scale Wipe with a damp cloth from time to time Do not use or store near heat sources ovens heaters etc When not used for a long time remove the batteries and store the unit in a dry dust free location Check and replace batteries before sending the unit for repair If repair is necessary remove the batteries repack the unit in the original carton and protect with packing materials before Cover Instruction manual shipment Do not leave objects on the weighing tray when the scale is not C in use O Z 7 gt Instruction For Use For accurate measurement place the unit on as flat a surface as possible and adjust the level with the adjustable feet so the bubble in the level gauge is in the center of the frame Adjust the level
13. in radio o de televisi n que se puede determinar al apagar y encender el equipo entonces se sugiere al usuario que trate de corregir la Fuente de alimentaci n Bateria Litio interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Gama de la temperatura de funcionamiento ESC OC AF95 F Reoriente o reubique la antena de recepci n Peso de la bascul 1609 5 64407 Incluye Baterias O Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Corriente nominal DC6 0V 2 x CR2032 included Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto a aqu l al cual est conectado el receptor Este aparato tiene supresi n antiparasitaria seg n la directiva CEE vigente 89 336 CEE Consulte con el vendedor o con un t cnico con experiencia en radio o televisi n para que le proporcione ayuda Modificaciones La FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio 0 modificaci n que se efect e a este objeto que no sea aprobado expresamente por Tanita Corporation podr a anular la autoridad del usuario para operar este equipo Instrucciones de calibraci n S lo para personal autorizado Lea atentamente las instrucciones de calibraci n Antes de realizar la calibraci n aseg rese de que dispone de dos pesas certificadas de 50 gramos y el pie adicional suministrado o una peque a aguja 1 La balanza debe estar situada en una superficie de trabajo nivelada Quite
14. lanza a reparar Si fuese necesario repararla remueva las bater as emp quela en la caja original y prot jala antes de enviarla C No deje objetos sobre la bandeja si no est utilizando la balanza Instrucciones de uso Para obtener una medici n precisa sit e la unidad en una superficie lo m s plana posible y Ajuste el nivel ayud ndose de las p tas ajustables con objeto de que la burbuja del indicador de nivel se sit e en el centro del marco Ajuste la altura mediante la rotaci n de las patas ajustables Pulse ON TARE encendido tare Nota cuando utilice un recipiente platillo para piedras preciosas etc util celo despu s de encender la alimentaci n colocar un recipiente en la bandeja de pesaje y llevar a cabo la funci n tare El pesaje se puede realizar 2 segundos despu s aproximdadamente Coloque el objeto que desee pesar El peso del objeto se mostrar en la pantalla Pulse OFF apagado para Apagar la unidad Sistema de tare Pulse ON TARE encendido tare SE Coloque un recipiente Pulse ON Tare encendido tare para restar el peso del recipiente Nota On Tare opera solo cuando la marca estabilizada esta prendida i Coloque el material que desee pesar s lo se mostrar el peso del objeto El peso total se puede calcular sumando el peso del recipiente al peso del objeto p 0 Apagado autom tico Se el mismo peso se exhibe mas de 2 minutos la bascula se apagara au
15. ne interf rence dans une Hauteur des chiffres 10mm 0 39in installation donn e Si cet appareil nuit la r ception de la radio ou de la television ce que l on peut d terminer en mettant l appareil hors Alimentation Pile lithium tension puis nouveau sous tension l utilisateur est invite tenter de Temp ratures conseill es lors de l utilisation 45 C 35 C 41 F 95 F corriger la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Poids de l appareil 160g 5 64402 Piles fournies R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Courant nominal DC6 0V 2x CR2032 inclus S Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Cet appareil est d parasit conform ment la directive CE 89 336 CEE en vigueur Cet appareil est conforme la directiveCE 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique en vigueur OBrancher l appareil dans une prise reli e un circuit different de celui auquel le recepteur est branche Consulter le concessionnaire ou un technicien sp cialis en radio et t l vision Modifications La FCC exige que l utilisateur soit avis du fait que toute modification apport e l appareil sans l approbation de Tanita Corporation risque d entra ner l annulation du droit de l utilisateur se servir de l appareil Notice relative l talonnage La presente notice est destin e uniquement au personnel autoris Veuillez lire tres attentivement cette notice relative
16. os Cuando en la pantalla se muestre 0005 gt gt gt 0 000 te las pesas En la pantalla se mostrar 0 0 y la marca de estabilidad 12 Apague la balanza El procedimiento de calibraci n ha finalizado Nota edurante la calibraci n de la balanza preste mucha atenci n a su entorno Cuando realice los ajustes coloque la balanza en un lugar sin vibraciones ni viento y con una temperatura estable etc e Err 4 aparece en la pantalla en el momento de calibraci n Por favor ponga las pesas en un plazo de 15 minutos Por favor aseg rese que la bascula este estable
17. tom ticamente Reemplace de las pilas Si LO aparece en la pantalla pulse el bot n OFF apagado y reemplace las dos pilas Quite la tapa del compartimiento para las pilas e inserte 2 pilas de litio CR2032 tal y 2 como se muestra en la figura 1 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento para las pilas Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC de EE Modelo AP 101 2 UU y de la ICES de Canad i 7 Medion de Sistema de medici n elda de carga extensom trica Se han hecho pruebas de este equipo y se ha encontrado que cumple peso Capacidad Escala 120g 0 19 con los limites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la FCC y de la ICES 003 canadiense Estos Clase Il limites estan dise ados para proporcionar una protecci n razonable Datos de salida Display 120g 0 1g Incrementos contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no est a Display 29mm X 13mm 1 14X0 51in Instalado y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar Producto 160mm x 80mm X 24mm 6 30 X 3 15 X 0 94in interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n en Pantalla 4 Digitos LCD particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de Altura Numerales 10mm 0 39
18. upteur Pour de plus amples details contactez le magasin ou vous mul avez achete cette balance IAM d 7 07 04 ONE Cette balance est un instrument de precision qui doit tre utilis dans certaines conditions afin de fournir des mesures exactes Veuillez observer les consignes d utilisation suivantes 1 Ne d montez jamais l unit 2 Utilisez la dans un endroit qui n est pas soumis des vibrations ni expos la lumi re directe du soleil 3 La balance ne fournira pas de mesures pr cises dans un environnement soumis de brusques changements de temp ratures Il faudra peu pr s deux heures l unit pour s adapter de tels changements vitez de nettoyer la balance l eau et avec des produits chimiques Essuyez la de temps autre avec un chiffon humide Ne l utilisez pas ou ne la rangez pas proximit de sources de chaleur fours radiateurs etc Si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps rangez la dans un endroit sec et l abri de la poussi re apr s avoir retir les piles de leur compartiment Couvercle Mode d emploi Avant d envoyer la balance en r paration v rifiez les piles et remplacez les Utilisez le carton d origine et prot gez l unit par des mat riaux de conditionnement avant de l exp dier Ne posez pas d objets sur le plateau de pes e lorsque la balance a est hors service A Plateau de pes e Affichage LCD B F x Compartiment a piles G
Download Pdf Manuals
Related Search