Seringues A-dec — Mode d`emploi
Contents
1.2. ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Certaines exigences peuvent varier d un pays l autre Pour plus d informations contactez votre distributeur A dec agr 85 0680 01 Rev AE 11 Seringues A dec Mode d emploi Informations relatives la r glementation Les informations relatives la r glementation exig es par les organismes concern s sont fournies dans le document Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie r f 86 0221 01 disponible dans la biblioth que de documents l adresse www a dec com Adec Si ge social d A dec 2601 Crestview Drive Newberg OR 97132 tats Unis T l 1 800 547 1883 aux tats Unis Canada T l 1 503 538 7478 hors tats Unis Canada Fax 1 503 538 0276 www a dec com A dec Australie Unit 8 5 9 Ricketty Street Mascot NSW 2020 Australie T l 1 800 225 010 en Australie T l 61 0 2 8332 4000 hors de l Australie A dec Chine A dec Hangzhou Dental Equipment Co Ltd 528 Shunfeng Road Qianjiang Economic Development Zone Hangzhou 311106 Zhejiang Chine T l 1 503 538 7478 A dec Royaume Uni Repr sentant agr dans l Union europ enne Austin House 11 Liberty Way Nuneaton Warwickshire CV11 6RZ Angleterre T l 0800 ADECUK 233285 au Royaume Uni T l 44 0 24 7635 0901 hors du Royaume Uni 85 0680 01 Rev AE Copyright 2014 A dec Inc Tous droits r serv s
3. d embouts sans verrouillage Syst me de fixation d embouts sans verrouillage Le syst me de fixation d embouts sans verrouillage a une surface ext rieure lisse et vous permet de retirer et de mettre en place facilement l embout de la seringue REMARQUE Le syst me de fixation d embouts de seringue sans verrouillage n est pas appropri pour une utilisation comme carteur de joue car il permet l embout de seringue de tourner 85 0680 01 Rev AE A 85 0680 01 Rev AE Syst me de fixation d embouts avec verrouillage Le syst me de fixation avec verrouillage a une forme ext rieure 6 pans qui permet le serrage de l crou rendant ainsi difficile la rotation de l embout L embout peut alors tre utilis comme carteur de joue Comment limiter la rotation de l embout Votre embout de seringue tourne pour pouvoir vaporiser dans plusieurs directions Toutefois si vous utilisez votre embout de seringue pour carter la joue et que vous avez l crou de fixation 6 pans vous pouvez ajuster l crou pour emp cher l embout de tourner facilement 1 Mettez en place l embout de seringue Voir la section Mise en place de l embout de seringue la page 4 2 Utilisez la cl en plastique fournie avec l crou hexagonal pour resserrer ce dernier 3 V rifiez que l embout ne tourne pas facilement ATTENTION Le serrage de l crou 6 pans sur un embout de seringue mal positio
4. f 23 1090 00 Fuite d eau la base du syst me de fixation d embouts L embout n est pas correctement mis en place Poussez l embout fond pour masquer le troisi me cran Petit joint torique dans le syst me de fixation d embouts d fectueux Remplacez le joint torique ou le syst me de fixation d embouts r f 034 003 01 Embout de seringue desserr dans le syst me de fixation d embouts Embout de seringue d une autre marque que dec utilis Les joints toriques sont us s ou endommag s Remplacez par un embout de seringue A dec r f 23 0872 01 Remplacez les joints toriques r f 035 048 01 10 85 0680 01 Rev AE Garantie Les informations relatives la garantie sont fournies dans le document Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie r f 86 0221 01 disponible dans la biblioth que de documents l adresse www a dec com ATTENTION La loi f d rale des tats Unis stipule que ce dispositif ne peut tre vendu que par ou sur l ordonnance d un dentiste d un m decin ou d un praticien dipl m en vertu de la loi de l Etat dans lequel il exerce et utilisera ou prescrira l utilisation de l appareil Caract ristiques techniques Exigences minimales pour les circuits d eau et d air Air 70 801 min 2 50 scfm 551 kPa 80 psi Eau 5 681 min 1 50 gpm 276 kPa 40 psi REMARQUE Les caract
5. jaune air R glage du d bit avec des clapets d arr t 1 Tournez le clapet d arr t sup rieur vers la droite pour diminuer le d bit d eau ou vers la gauche pour l augmenter voir Figure 9 2 Tournez le clapet d arr t inf rieur vers la droite pour diminuer le d bit d air ou vers la gauche pour l augmenter 3 Appuyez sur les deux boutons de seringue pour v rifier la vaporisation Figure 9 Clapets d arr t sur le bloc de commandes Vanne de contr le du d bit d air Temp rature La seringue eau chaude A dec poss de cinq r glages de temp rature Contactez votre revendeur A dec agr pour faire r gler la temp rature d eau 8 85 0680 01 Rev AE Entretien 85 0680 01 Rev AE La seringue a t con ue pour un entretien facile dans le cabinet dentaire Des composants de la seringue sujets l usure dans des conditions normales d utilisation sont fournis dans un kit de r paration de seringue qui peut tre command aupr s de votre revendeur A dec agr Soin et entretien correct de votre seringue A dec sont essentiels pour garantir la s curit de vos patients et la fiabilit de cet instrument de pr cision Utiliser uniquement du lubrifiant la silicone A dec Utilisez uniquement du lubrifiant la silicone A dec pour lubrifier les boutons de la seringue et les joints toriques du syst me de fixation d embouts de seringue ATTENTION L emploi de lubrifiants base de p trole ge
6. ddec Seringues A dec AN MODE D EMPLOI SOMMAIRE Introduction 1 Fonctionnement de base 3 Asepsie 6 R glages 7 Entretien 54 5 9 Garantie 11 Caract ristiques techniques 11 Informations relatives la r glementation 12 85 0680 01 Rev AE INTRODUCTION Merci d avoir choisi A dec Ce guide contient les instructions d utilisation de r glage et d entretien des seringues A dec autoclavables standard et eau chaude Ce guide est destin aux dentistes et au personnel dentaire Pour commencer lisez tous les avertissements et mises en garde Lisez la description des composants et sachez o se trouvent fonctions et commandes Seringues A dec Mode d emploi Caract ristiques La seringue autoclavable A dec est une seringue eau et air trois voies qui utilise un syst me brevet d embouts autoclavables rapides enclencher Figure 1 Caract ristiques des seringues autoclavables l ment Description Mode d emploi A Syst me de fixation d embouts de Syst me de fixation d embouts de seringue la seringue page 4 B Embout de seringue Embout de seringue A dec la page 3 C Num ro de lot Service client le ci apr s D Bouton Air Fonctions eau air et vaporisation la page 3 E Bouton Eau Fonctions eau air et vaporisation la page 3 Service client le Pou
7. es instruments d assistant et les units A dec 300 et A dec 500 utilisent le cordon de seringue chauff par r sistance chauffante et ont cinq r glages de temp rature Les bo tes de colonne et les units Cascade et plus anciens utilisent un chauffe eau en ligne et un cordon de seringue chauff par une r sistance chauffante La temp rature de l eau dans les units Cascade ou plus anciens n est pas r glable Pour r gler la temp rature voir la section Temp rature la page 8 Figure 7 Chauffe eau basse tension en circuit pour les units Cascade et plus anciens Tous les embouts de seringue sont consid r s comme des l ments sensibles et doivent tre st rilis s apr s chaque utilisation A dec a con u des seringues et des embouts autoclavables ou st rilis s par chaleur Retirez les seringues et les embouts de seringue de l unit pour les st riliser D connexion de la seringue 1 Mettez l interrupteur g n ral sur Arr t 2 Appuyez sur les boutons Air et Eau de la seringue pour purger le syst me et r duire la pression d air et d eau 3 D vissez la poign e de la seringue jusqu ce que la t te de la seringue se d tache de la borne Une fois la seringue d connect e l eau restant dans la t te de seringue s coule Pr nettoyage Pr nettoyez la seringue et les embouts avant de les st riliser Brossez doucement les filets de seringue avec une brosse soies en nylon ou en laiton Retirez
8. l embout de la seringue Plongez l embout dans une solution d sinfectante jusqu au nettoyage aux ultrasons BR ND Nettoyez l embout aux ultrasons en suivant les instructions du fabricant de l appareil ultrasons 5 Avant la st rilisation purgez tous les agents nettoyants de la seringue et de l embout 85 0680 01 Rev AE St rilisation Suivez les tapes ci dessous pour st riliser la seringue et ses embouts 1 Rincez la seringue et les embouts de seringue l eau claire 2 Rincez les embouts l alcool isopropylique ou au Vapo Steril Harvey 3 St rilisez la seringue et les embouts dans un autoclave vapeur pendant au moins 4 minutes une temp rature de 134 C 273 F joints toriques A R glages ATTENTION St riliser du mat riel une temp rature plus lev e r duit la dur e de vie des Le d bit d air et d eau est r glable sur les seringues A dec Les seringues eau chaude A dec pour les produits A dec 300 et A dec 500 disposent galement d un dispositif de r glage de la temp rature D bit d air et d eau A dec utilise trois m thodes diff rentes de r glage du d bit d air et d eau Reportez vous au tableau ci dessous pour identifier l emplacement et la m thode de r glage de votre unit A dec ou de vos instruments d assistant Tableau 1 Emplacement et m thodes de r gulation du d bit Mod le Units A dec 300 532 533 541 et 542 Emplace
9. ls ou cr mes risque d engendrer le gonflement et ou la d t rioration des joints toriques dans la seringue produisant une panne ou un dysfonctionnement de la seringue Pi ces d tach es A dec Les pi ces d tach es A dec ont t sp cialement con ues pour votre seringue A dec et pour assurer que la seringue fonctionne correctement Par mesure de pr vention A dec vous recommande de remplacer les deux joints toriques internes r f 035 048 01 et Le petit joint torique r f 034 003 01 dans le syst me de fixation d embout de la seringue au moins une fois par an Lubrifiez les joints toriques avec un lubrifiant A dec la silicone r f 98 0090 01 au moment du remplacement Figure 10 Joints toriques du syst me de fixation de seringue Joints toriques internes O O Petit joint torique Seringues A dec Mode d emploi D pannage Reportez vous au tableau de d pannage suivant pour identifier et r soudre les probl mes li s la seringue Tableau 2 D pannage Probl me De l air ou de l eau fuit de la seringue au niveau d un bouton Cause possible Joints toriques d fectueux sur le bouton Action Remplacez l ensemble du bouton r f 23 1234 00 De l eau s coule de l embout de seringue alors que la seringue n est pas utilis e Joints toriques d fectueux sur le bouton Eau Remplacez le bouton Eau r f 23 1234 00 Court jet d eau va
10. ment du dispositif de r gulation du d bit T te et centre de contr le 541 542 Mode de r glage Robinet manchon Instruments d assistant l arri re de l A dec 300 Zone du bloc d alimentation Robinet manchon Instruments d assistant lat raux de l A dec 300 Support central Robinet manchon Units Radius 2122 et 2132 T te de contr le Clapets d arr t sur le bloc de commandes Instruments d assistant A dec 551 Instruments d assistant Radius 7115 Bras de levage du fauteuil Bras de levage du fauteuil Robinet manchon Robinet manchon Instruments d assistant Radius 7285 Bo tier de soutien de crachoir Robinet manchon Units Cascade 2140 et 2150 T te de contr le Clapets d arr t sur le bloc de commandes Instruments d assistant Cascade 85 0680 01 Rev AE Bo te de colonne Robinet manchon Seringues A dec Mode d emploi R glage du d bit avec un robinet manchon 1 Tournez la vis de r glage correspondant la tubulure eau vers la droite pour r duire le d bit d eau ou vers la gauche pour l augmenter voir Figure 8 2 Tournez la vis de r glage du d bit d air vers la droite pour r duire le d bit ou vers la gauche pour l augmenter 3 Appuyez sur les deux boutons de seringue pour v rifier la vaporisation Figure 8 Robinet manchon Vis de r glage Tuyauterie rouge eau Tuyauterie
11. nn crasera le collier interne rendant difficile le retrait de l embout de seringue et rendant impossible a mise en place d un nouvel embout ASTUCE Enlevez l embout en tournant l crou hexagonal d un quart de tour dans le sens anti horaire et en tirant sur l embout pour le sortir de la seringue Borne de seringue raccord rapide Une borne A dec raccord rapide permet de retirer une seringue de l unit sans tre oblig de mettre l appareil hors tension Figure 6 Bornes de seringue raccord rapide A dec Comment d connecter la seringue 1 Mettez l interrupteur g n ral sur Arr t 2 Appuyez sur les boutons Air et Eau de la seringue pour purger le syst me et r duire la pression d air et d eau 3 D vissez la poign e de la seringue jusqu ce que la t te de la seringue se d tache de la borne Une fois la seringue d connect e l eau restant dans la t te de seringue s coule ATTENTION Avant de d connecter la seringue des mod les sans borne de seringue raccord rapide retirez la bouteille d eau propre Si cette derni re est plac e une hauteur plus lev e que celle de la seringue de l eau peut s couler du cordon Seringues A dec Mode d emploi Asepsie Seringues eau chaude A dec La seringue eau chaude A dec d livre de l eau chaude dans la cavit buccale ce qui limine la g ne occasionn e par la projection d eau froide sur des tissus sensibles L
12. poris de l embout lorsque vous appuyez sur le bouton Air Embout de seringue mal positionn ou endommag Tirez et remettez correctement en place l embout de seringue Remplacez l embout de seringue s il fuit toujours Fuite d eau ou d air au niveau de la poign e de la seringue La poign e de la seringue n est pas bien viss e sur la seringue Serrez la poign e sur la seringue Les joints toriques de la borne sont endommag s Remplacez les joints toriques r f 030 002 02 sur la borne et lubrifiez avec le lubrifiant A dec la silicone Fuite d air en haut du syst me de fixation d embouts L embout de seringue est endommag Remplacez par un embout neuf r f 23 0872 01 Les joints toriques internes du syst me de fixation sont endommag s Remplacez les deux joints toriques internes r f 035 048 01 du syst me de fixation L embout de seringue est difficile mettre en place Les joints toriques internes du syst me de fixation ont t lubrifi s avec un lubrifiant base de p trole Remplacez les joints toriques r f 035 048 01 et retirez les r sidus de lubrifiant du syst me de fixation Utilisez du lubrifiant A dec la silicone sur les joints toriques neufs Le syst me de fixation d embouts a t endommag Remplacez le syst me de fixation d embouts sans verrouillage r f 23 1112 00 avec verrouillage r
13. r une intervention du service apr s vente contactez le revendeur A dec agr le plus proche Lorsque vous appelez le service client le A dec veuillez vous munir du num ro de s rie du produit Ce num ro est situ sur la seringue ou sur la fixation de l embout en format ann e mois 2 85 0680 01 Rev AE Fonctionnement de base 85 0680 01 Rev AE Fonctions eau air et vaporisation Toutes les seringues autoclavables A dec ont des boutons qui permettent de passer alternativement des fonctions eau air et vaporisation Pour la vaporisation appuyez sur les deux boutons en m me temps Figure 2 Boutons eau air et vaporisation A 3 Eau Air Embout de seringue A dec Votre seringue A dec est livr e avec deux embouts de seringue A dec Un embout poss de trois crans de verrouillage qui le maintiennent lorsqu il est correctement install et qui l emp chent d tre ject pendant l utilisation de la seringue Un embout A dec se reconna t par le a stylis de A dec qui figure sur sa tige Figure 3 Signe distinctif T AO AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des embouts A dec avec les seringues A dec Les embouts de seringue A dec ont t con us et fabriqu s pour tre utilis s avec les seringues A dec L utilisation des embouts de seringue fabriqu s par une autre soci t que A dec risque d engendrer l jection de l embout L embout pourrait alors tre ing r ou aspir ce qui exigerait l inte
14. rvention imm diate d un m decin Seringues A dec Mode d emploi Mise en place de l embout de seringue La mise en place de l embout est la m me pour le syst me de fixation standard et pour le syst me de fixation avec verrouillage 1 Poussez l embout de seringue dans son syst me de fixation jusqu ce que vous entendiez deux d clics AVERTISSEMENT Si vous ne ressentez pas les deux d clics au moment de la mise en place de embout veuillez ne pas utiliser la seringue Les joints toriques l int rieur du syst me de fixation sont endommag s et risquent de permettre l jection de l embout Remplacez les joints toriques avant d utiliser la seringue Figure 4 Mise en place de l embout Mise en place incompl te de l embout cran visible Mise en place termin e aucun cran n est visible 2 Pointez la seringue vers le sol appuyez plusieurs fois sur le bouton Air pour vous assurer que l embout est bien en place ASTUCE Retirez l embout de seringue en le tirant verticalement de la seringue Syst me de fixation d embouts de seringue Les seringues A dec sont quip es en usine d un syst me de fixation d embouts de seringue sans verrouillage Un syst me de fixation d embouts avec verrouillage est propos en option Figure 5 Syst mes de fixation d embout avec et sans verrouillage Syst me de fixation d embouts avec verrouillage Syst me de fixation
Download Pdf Manuals
Related Search