Home

Gigaset SL910H

Contents

1. 2 2 37 Synchronisation avec un PC Gigaset QuickSync 38 Ic nes de l cran sud ta KEE EE ebe SERA ANEN ANEN EE EAR EE eech 39 Param tres disponibles selon la base 22 41 Service clients Customer Care wis 2 stud oe lame NN etre nue E bebe peu eked tees ees Ta Te bees 44 ENVIFONMEMENE e EE es sag MR os ko sons ed ne ew dimers dis rein Ps EE EE RES 50 ANNEXE sien tete tele e EE ENN edd ne NEE EEN Seats ele dE dd are Pelee eee 51 Logiciel Open Source LR De EE 53 ae S E PE I AE 54 2 de en fr it nl Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Bien lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser les appareils Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation de l appareil Utiliser uniquement le bloc secteur fourni avec les appareils Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux sp cifications voir Donn es techniques Tout autre type de batterie est susceptible d entra ner un risque consid rable pour la sant et de provoquer des blessures Les batteries qui sont manifestement endommag es doivent tre remplac es Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte cet gard des conditions techniques environnantes par
2. gt Brancher le connecteur plat de l alimentation gt Brancher l alimentation la prise lectrique 2 Si vous devez a nouveau retirer le connecteur du chargeur gt Couper tout d abord l alimentation lectrique gt lee ensuite sur le bouton de d verrouillage 3 et retirer le connecteur 4 4 de en fr it nl Mise en service Mise en service du combin L cran et les touches du combin sont prot g s par un film Le retirer Attention Veuillez ne pas utiliser de stylet tactile pour faire fonctionner le combin Ne pas utiliser de housses pellicules de protection d autres fabricants cela peut limiter la facilit d utili sation du combin Insertion des piles et fermeture du couvercle des piles Attention N utilisez que les batteries rechargeablesrecommand es par Gigaset Communications GmbH p 52 Tout autre type de batterie pourrait endommager le combin pr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Parexemple l enveloppe de la batterie peut se d sagr ger ou la batterie exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements gt Ins rer d abord la batterie avec la face de contact orient e vers le bas 1 gt Appuyer ensuite sur la batterie 2 jusqu ce qu elle s enclenche gt Aligner d abord les ergots la
3. gt Pour passer la page des messages gt Appuyer sur l ic ne ES Le combin appelle directement votre messagerie externe Le mode Mains Libres est activ sur le combin Vous pouvez couter ces messages 24 de en fr it nl Plusieurs combin s Plusieurs combin s Utilisation d un combin sur plusieurs bases Votre combin peut tre inscrit au maximum sur 4 bases La base active est la derni re base sur laquelle le combin a t enregistr Les autres bases demeurent enregistr es dans la liste des bases disponibles Il est possible tout moment de modifier manuellement l affectation la base Il est galement possible de r gler le combin de mani re ce qu il s lectionne la base pr sentant la meilleure qualit de r ception Meilleure base d s que la connexion avec la base actuelle est perdue gt Touche MenuO Page Menu R glages gt a Combin s et base gt Appuyer sur S lectionner base aed gt Choisir la base souhait e ou Meilleure base Q option choisie Modification du nom du combin Les noms INT1 INT2 sont attribu s automatiquement lors de l enregistrement de plusieurs combin s Pour les modifier gt Dans le menu R glages appuyer sur daf Combin s et base gt Appuyer sur Combin s enregistr s acd gt S lectionner un combin gt Effacer l ancien nom avec tx et entrer le nouveau nom 10 caract res alphanum riques maximum gt Valider avec H Appel
4. Copier la liste Copier une entr e Modifier une entr e Afficher le clavier Identifier l espace libre dans le r per toire ressource Effectuer une recherche Ignorer des r glages Effacer SOME DEE Enregistrer S lectionner QE Entrer un nouveau rendez vous E Calendrier r gler la date par d faut sur Aujourd hui deenfritnl Modifier l ordre tri en fonction du nom de famille ou du pr nom Entr e du r pertoire Supprimer l attribution d une m lo die l appelant Entr e du r pertoire Supprimer l attribution d une image l appelant Supprimer une date anniversaire Faire confiance l appareil Bluetooth d tect Activation du rappel automatique Accepter un signal d appel Refuser un signal d appel Remarque Vous trouverez les ic nes du menu dans la pr sentation du menu la p 41 39 Ic nes de l cran Ic nes de la barre d tat Les ic nes suivantes s affichent en fonction des param tres et du mode de fonctionnement du t l phone dans la barre d tat Signification Signification Intensit de la r ception Pas d mission d sactiv 76 100 blanc si Interv max activ 51 75 vert si 26 50 Interv max d sactiv rouge pas de connexion avec la base Q D Niveau de charge de la batterie blanc
5. Remarques L appareil est inutilisable pendant une panne de courant II ne permet pas non plus d mettre un appel d urgence dans ce cas Lorsque le verrouillage du clavier de l cran est activ m me les num ros d appel d urgence ne peuvent tre compos s deenfritnl 3 Mise en service Mise en service V rification du contenu de l emballage un combin Gigaset un couvercle de piles couvercle arri re du combin une batterie un chargeur le bloc secteur du chargeur un mode d emploi Chargeur Le chargeur est pr vu pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs des temp ratures comprises entre 5 C et 45 C gt Placer l appareil sur une surface plane et antid rapante Remarque Tenir compte de la port e de la base Celle ci peut atteindre 50 m dans les b timents et 300 m l ext rieur La port e diminue lorsque le Mode Eco p 24 est activ Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de traces sur les surfaces En raison de la diversit des pein tures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact A noter Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ni d autres appa reils lectriques Prot ger votre Gigaset contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Raccordement du chargeur
6. Tous les num ros de l entr e du r pertoire s affichent Appuyer sur Ca Le num ro favori de l entr e signal par un point vert p 29 est compos Ou gt Appuyer sur le num ro souhait __ L entr e ne figure pas dans le r pertoire appuyer sur fei Remarque La liste des num ros bis contient les vingt derniers num ros compos s Vous pouvez g rer cette liste de la m me mani re que la liste des messages de votre t l phone gt Ouvrir l affichage d taill appuyer sur fed en regard de l entr e choisie Toutes les informations dis ponibles s affichent Vous pouvez supprimer l entr e dans l affichage d taill ou enregistrer le num ro de l entr e dans le r pertoire p 32 Num rotation partir d une liste d appels gt Pour passer la page des messages gt Appuyer sur fei Journal des appels exemple Ke Liste d appels Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Appuyer sur Ca Le num ro de l entr e signal e par un eJosephine Foster point vert est compos 16 00 Maison Ou gt Effectuer un appui court sur une entr e de la liste Le Josephine Foster num ro affich dans l entr e est s lectionn 2 14 20 Portable Ou 089 666777888 07 Hier 14 20 18 de en fr it nl T l phoner gt En regard d une entr e appuyer sur L affichage d taill S Affichage d taill d une entr e exemple s ouvre gt Appuyer sur da Le num ro affich dan
7. 34 Son voir Sonnerie Sonnerie activer d sactiver crescendo 22 commande temporelle des appels externes ER EEN date QE Ts 23 m lodie des appels internes T eds savante haben Era 22 MOdifiers ege ae Ee oe Fete eae BEOS 22 r glage du volume 22 Sonneries VIP Lune r s usages es 29 30 Sonneries signaux 22 23 Suppression num ro abr g 33 Supprimer IIS Sn Ed eee date 12 Surveillance de pi ce 34 Synchronisation via le cloud 38 Synchroniser le r pertoire 38 Synchroniser les contacts Google 38 T T l phone Dl r ss restes E une 21 r tablissement des r glages par d fauts ee de ie 23 M IEN oa Me eg deeg oe 14 T l phoner Externe sinit E mate nero ara est rte 18 interesne na meteo ere ms ele ee 25 prise d appel 19 Temps de charge du combin 52 Tonalit s d avertissement 23 Touche Fin voir Touche Raccrocher Fin Touches COMBINE 5 5 ieee esse Aide Re 1 touche D crocher 1 18 19 touche Menu 1 13 touche Raccrocher Fin 1 13 18 Transfert interne communication externe 25 Transmission du num ro 19 V Va et vient communication interne externe 26 Valeur DAS des combin s Gigaset 51 vCard envoy
8. Le combin a t enregistr sur une version ant rieure de la base Gigaset SL910 SL910A Si l enregistrement s est correctement d roul le message ci contre s affiche l cran Connecter la base Internet voir le mode d emploi de la base gt Sur le combin appuyer sur Update Firmware La mise jour du micrologiciel peut prendre jusqu 6 minutes selon la qualit de votre connexion DSL Attention UPDATE INFORMATION Functionality restricted update base firmware Update Use with Firmware restrictions Si vous s lectionnez l option Use with restrictions certaines fonctions essentielles de votre t l phone ne sont plus disponibles Si vous souhaitez effectuer la mise jour du micrologiciel plus tard vous devez tout d abord r initialiser la base afin d effacer tous les r glages de la base et de retirer tous les combin s R initialisation de la base gt D brancher le c ble lectrique de la base gt Maintenir enfonc e la touche Enregistrement Paging situ e sur la base tout en raccordant nouveau le c ble lectrique la base gt Maintenir de nouveau enfonc e la touche Enregistrement Paging situ e sur la base jusqu ce qu elle commence clignoter env 10 secondes Une fois le combin r enregistr le message ci dessus s affiche de nouveau deenfritnl Page d accueil Page d accueil Mode veille Le mode veille comprend trois pages la p
9. cette garantie sera valable pour une p riode de six mois apr s la date d achat Cette garantie n a pas d application dans la mesure o le d faut de l appareil r sulte d une mauvaise uti lisation et ou du non respect des instructions contenues notamment dans le manuel d utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux services qui sont effectu s par des revendeur autoris s ou le client lui m me tels que installation configuration t l chargement de logiciels Les instructions d utilisation et logiciels ventuels livr s sur des supports d information s par s sont galement exclus de cette garantie La preuve d achat dat e tient lieu de certificat de garantie Pour tre recevable tout appel cette garan tie devra tre exerc dans les deux mois apr s constatation du d faut Les appareils resp accessoires chang s qui sont retourn s Gigaset Communications dans le cadre du remplacement deviennent la propri t de Gigaset Communications Cette garantie est valable pour les nouveaux appareils achet s en Union Europ enne La garantie pour les appareils achet s en Belgique est assure par Gigaset Communications France SAS Energy Park 132 134 boulevard de Verdun B t 7 5 me tage 92400 Courbevoie Des droits de garantie autres que ceux stipul s dans cette garantie sont exclus sauf si la responsabilit repose sur des dispositions imp ratives telles que la l gislation sur la responsabilit du fait des produit
10. 25 volume de l couteur 20 volume du mode Mains Libres 20 Combin base 6 Commande temporelle sonnerie des appels externes 23 Communication externe coos ee de Rees ede eee deems 18 US NE eect se feet eae ET 25 transf rer connexion 25 transf rer en interne connexion 25 Communication externe transf rer en interne connexion 25 Communication interne 25 signal d appel 19 Conf rence communication interne externe 26 terminer essi 4 KENNEN NN ENN ds use 26 Conf rence 3 communication interne externe 26 TOHNINE ery narrative rer 26 Connexion la base 25 Connexion avec la base non s curis e 20 Consignes de s curit 3 Consulter les messages sur la messagerie Eer ss 620 8 808 REEL NEE Sos die 10 24 Contact avec des liquides 51 Contacts de charge 1 Contenu de l emballage 4 Contr le de s curit connexion combin base 20 Correction des erreurs de saisie 17 Corriger les erreurs de saisie 17 Customer Care 44 D DAS valeur DAS 51 Date anniversaire enregistrer dans le r pertoire 29 deenfritnl Index Date anniversaire v
11. Visitez notre page d di e au service clients l adresse www gigaset com service Vous y trouverez notamment les l ments suivants Questions r ponses T l chargements gratuits de logiciels et de modes d emploi Tests de compatibilit Contactez nos collaborateurs du service clients Vous ne trouvez pas les r ponses vos questions dans la rubrique Questions r ponses Ge Nous nous tenons votre disposition par e mail www gigaset com contact par t l phone Pour toute question relative l installation l utilisation et le r glage de votre appareil Num ro Premium France 08 99 70 01 85 1 35 TTC la connexion puis 0 34 TTC minute depuis une ligne fixe Orange Pour toute demande de r paration de r clamation ou de garantie France 33 0 157 324522 Co t d un appel local depuis une ligne fixe Orange Belgique 07815 6679 Tarif en fonction de la ligne dont l appel est originaire ainsi que de la tranche horaire Suisse 0848 212 000 0 09 Fr depuis un t l phone fixe par minute Tarif pouvant diff rer depuis un r seau de t l phonie mobile Munissez vous de votre preuve d achat Veuillez noter que les produits Gigaset font l objet d une certification officielle obtenue de l autorit aff rente et en conformit avec les conditions sp cifiques de r seau du pays concern Il est clairement sp cifi sur les bo tes cot du logo CE le ou les pays pour le s
12. appuyer sur E Copier liste Ou gt Envoyer une entr e En regard de l entr e appuyer sur id puis sur El Copier gt Dans la fen tre pop up qui s affiche appuyer sur Appareil Bluetooth Activer le Bluetooth le cas ch ant S lectionner un destinataire gt S lectionner le combin du destinataire dans la liste des appareils connus p 28 Le transfert est lanc Ou gt Appuyer sur CD Rech et s lectionner le destinataire dans la liste Appareils d tect s Entrer le code PIN du destinataire et appuyer sur iv R ception d une vCard via Bluetooth Condition le combin doit tre en mode veille Le Bluetooth est activ gt Sil metteur figure dans la liste Appareils connus p 28 la r ception s effectue automatiquement gt Si l metteur ne figure pas dans la liste Appareils connus entrer le code PIN de l appareil de l metteur et appuyer sur iv Apr s le transfert de vCard indiquer si l appareil doit tre enregistr dans la liste Appareils connus Oui ou non Non deenfritnl 31 R pertoire Carnet d adresses Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier vers le r pertoire des num ros qui s affichent dans une liste par exemple le journal des appels la liste des num ros bis ainsi que les num ros que vous avez compos s ou que vous avez saisis pour composer gt Sur la page de s lection ou dans l affichage d taill d une entr e appuyer sur appuyer su
13. ind sirables 23 Appels externes commande temporelle de la SODDIe 2 ee ee a aes see d re 23 Applications ajouter la config Page 9 s lectionnables pour la config Page 10 supprimer de la config Page 9 Autonomie du combin 52 en mode surveillance de pi ce 36 54 B Barre d tat 1 12 IGNES o aa EEE EERE sl d 40 Barre d options 15 afficher masquer 15 ICOMES E A RE sde ne A ne en 39 Barre de s lection 16 Base changer sen essaie 25 Batterie niveau de charge 40 Batteries chargements rennes Ze AE 6 INSEE RTE PAT ae naines 5 Bip d avertissement voir Tonalit s d avertissement Bloc Secteur A d us KN Ses tra pus Se leva E ale 3 Bluetooth accepter un appel 28 Ela VE ET 27 arr ter la recherche 28 enregistrer un appareil 27 lancer la recherche 27 liste des appareils connus 28 modifier le nom d un appareil 28 t l phoner avec un kit oreillette 28 transf rer vers le r pertoire vCard 31 transfert au format vCards 31 C Calendrier iis RN EE EE 34 Caract ristiques techniques 52 Certificat de garantie 47 Champ de n
14. of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or dis tribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically r
15. pertoire ou gt Appuyer sur la page de num rotation ou sur R pertoire pendant une communication Cr ation d une nouvelle entr e Nouvelle entr e gt Ouvrir le r pertoire Appuyer sur ca Nouveau gt Dans les diff rents champs saisir les l ments correspon dants de l entr e nom num ro sonnerie VIP date d anniver saire Appuyer ensuite sur id en regard de chaque l ment gt S il est disponible valider un l ment avec amp amp ou V S lectionner Ajouter num ro Pour cr er une entr e saisir au moins un num ro d appel gt Ajouter une image de l appelant appuyer sur Choisir Ajout m lodie l image l aide des touches Be appuyer sur V S lectionner gt D finir le num ro favori d une entr e le num ro favori est automatiquement compos lorsque vous appuyez sur Ajouter anniv l entr e ne dans le r pertoire ou lorsque vous appuyez sur dans l affichage d taill Il est signal l aide j Enregistrer de O en vert Pour modifier le r glage appuyer sur en regard du num ro souhait Enregistrement d une entr e de r pertoire gt Appuyer sur 182 Enregistrer Affichage d une entr e affichage d taill gt Ouvrir le r pertoire gt En regard de l entr e souhait e appuyer sur bed Toutes les informations correspondant l entr e sont affich es deenfritnl 29 R pertoire Carnet d adresses Modification d une entr e gt Appuyer sur L Mo
16. Modifier le nom des appareils Rhett isratat A Niege her 28 Modifier les param tres l ments de contr le 15 N Non confirm Anniversaire rendez Vous 34 Num ro afficher le num ro de l appelant CEIP gett mener 19 comme destination en mode Surveillance de pi ce 36 copier dans le r pertoire 32 enregistrer dans le r pertoire 29 LEI 32 saisie avec r pertoire 32 ET 16 Num ro de destination surveillance de pi cel 36 Num ro favori 29 32 Num rotation partir du r pertoire 19 avec le journal des appels 18 avec liste des num ros bis 18 Num rotation abr g e 10 configurer 32 Num rotation rapide voir Num rotation abr g e o elen 15 Options de r glage t l phone 21 Ordre dans le r pertoire 30 Ouverture d un sous menu 16 P Page configurable mode veille 9 ajouter une application fonction 9 applications fonctions s lectionnables 10 Configurer ss stream ss ne 9 supprimer une application fonction 9 Page d accueil page des messages 10 e UI EE 14 Page d tat ie usines es sere 12 ouvrir fermer 12 Page de num rotation m
17. R glages gt sl cran et cla x Sous menu e cran et clavier vier Ecran de veille gt Activer d sactiver l cran de veille au moyen de la barre de Activation s lection En regard de S lection appuyer sur bed gt Passer horizontalement le doigt sur l cran pour faire d filer la s lec ET tion gt Appuyer sur S lectionner pour s lectionner l affi e Horloge analogique chage actuel ou revenir en arri re sans enregistrer avec ka Eclairage de l cran L clairage de l cran s active d s que vous d placez le combin Sous menu El cran et clavier ou que vous appuyez sur une touche Zac 2 ee Eclairage Vous pouvez d finir la dur e au terme de laquelle l clairage de 9 l cran doit se d sactiver en mode veille Sinon l cran reste a Pos sur la base con demi clair en permanence gt Touche MenuO Page Menu R glages gt sl cran et cla vier gt A l aide de la barre de s lection activer d sactiver l clairage de l cran lorsque le combin est sur la base ou hors de la base gt En regard de Temporisation appuyer sur id gt S lectionner l heure de mise en veille Enregistrer l aide de ka et revenir en arri re Hors la base Temporisation 2 minutes Remarque Lorsque l clairage de l cran est activ il est possible que l autonomie du combin soit consid rable ment r duite deenfritnl 21 R glages du t l phone Act
18. R pertoire s ss 29 copier le num ro depuis le texte 32 cr er une entr e sssseseses 29 effacer toutes les entr es 12 enregistrer une date anniversaire 29 enregistrer une entr e 29 envoi au format vCards via Bluetooth 31 envoyer au combin 30 envoyer l entr e la liste au combin 30 g rer les entr es 29 ordre des entr es 30 e TEE 29 Index DESSERT es dee Ak RN enr eee breede 37 transfert au format vCards via Bluetooth suisses 31 utiliser pour la saisie du num ro 32 LEET 35 activer d sactiver 35 S Saisie de caract res diacritiques 17 Saisie de caract res sp ciaux 17 Saisie de lettres accentu es 17 Saisir des caract res sp ciaux 17 Saisir du texte 16 S lectionner une entr e dans le TEPertOlle sis e gege ponra eas 30 Sensibilit du micro 20 S rvic clients see sue ses er EA es use 44 Signal d appel externe au cours d une communication interne suisses ose 19 interne au cours d une communication EEN 19 Signal d avertissement voir Tonalit s d avertissement Signal de rappel 34 activer d sactiver le volume cr scendo ts rennes oe es 34 r gler le volume
19. avec Oui Ecoute d un son Touche Menu O gt Appuyer sur BA Sons gt S lectionner une sonnerie deenfritnl 37 Synchronisation avec un PC Gigaset QuickSync Synchronisation avec un PC Gigaset QuickSync Vous pouvez synchroniser le r pertoire de votre combin avec vos contacts Google en ligne via le cloud synchroniser le r pertoire de votre combin avec les contacts Outlook du carnet d adresses d un PC t l charger des images appelant du PC Mac sur le combin t l charger des images comme crans de veille du PC Mac sur le combin t l charger des sons m lodies du PC Mac sur le combin passer des appels sortants prendre des appels entrants l cran du combin affiche les m mes donn es que celles d un appel effectu directement depuis le combin mettre jour le micrologiciel du combin Gigaset SL910 uniquement via USB Vous pouvez enregistrer les formats d image et de son suivants sur votre combin M lodie Format Image Format sonneries interne BMP JPG GIF sons import s WMA MP3 WAV Image appelant 320 x 225 pixels Ecran de veille 320 x 480 pixels Afin que votre combin puisse communiquer avec votre ordinateur vous devez installer le programme Gigaset QuickSync version 7 ou sup rieure sur votre poste t l chargement gratuit et plus d informa tions l adresse suivante www gigaset com gigasetSL910 Ce programme vous permet d
20. des num ros abr g s Journal des appels selon la base Votre t l phone enregistre diff rents types d appels Liste d appels Tous vue d ensemble Liste d appels de tous les appels manqu s sortants re us eJosephine Foster Perdus liste des appels manqu s non d croch s 3 16 00 Maison Accept s liste des appels accept s Josephine Foster Emis liste des appels sortants num ros compos s 2 14 20 Portable gt Ouvrir la liste des num ros abr g s via la page des mes sages ou la fen tre pop up des messages p 10 pour 089 666777888 afficher la liste Appels perdus 0 Hier 14 20 gt Lavued ensemble de tous les appels s affiche lorsque vous F ouvrez le journal des appels via Martin Grotte la touche Menu O JS Liste d appels 13 06 16 10 Bureau l option Appels de la page de num rotation Le Perdus Accept s A Journal d appels de la page configurable Basculer entre les listes des diff rents types d appels gt Appuyer sur l ic ne du type d appel souhait en bas de la page deenfritnl 33 Calendrier Calendrier Vous pouvez cr er jusqu 100 rendez vous qui vous seront rappel s Les dates d anniversaire du r pertoire sont enregis tr es dans le calendrier Le jour actuel est soulign en gris dans le calendrier Les jours associ s des rendez vous sont surmon t s d une petite barre Lorsqu un jour est s lectionn il est indi qu en su
21. enfonc effacer tout le contenu de la zone de texte ou du num ro Saisie de texte Appuyer sur touche Shift passer des minuscules aux majuscules Les majuscules sont activ es uniquement pour le caract re situ apr s le curseur Dans le r pertoire la premi re lettre ainsi que chaque lettre plac e apr s une espace sont automatique ment inscrites en majuscules gt Appuyer sur saisir un nombre caract re sp cial gt Appuyer sur Plus pour afficher d autres caract res sp ciaux et sur Retour pour revenir l cran pr c dent gt Appuyer sur pour revenir aux lettres gt Vous pouvez saisir des caract res sp ciaux signes diacritiques comme les lettres accentu es en main tenant enfonc e la touche alphab tique correspondante et en s lectionnant le signe d sir dans la liste qui s affiche Jeu de caract res latin standard al Cie e Ge ijt f i i I t nn 0 6 6606 6 6 s B u dua a yiy Y 2122 Jeu de caract res grec al cl nin uliltit ol CAR u wW Jeu de caract res cyrillique ejb ecej un jn rir b b En raison de l importance de l espace requis par le jeu de caract res cyrillique vous pouvez galement atteindre les lettres suivantes en ma
22. exemple cabinet m dical Si vous utilisez des appareils m dicaux par exemple un stimulateur cardiaque veuillez vous renseigner aupr s du fabricant de l appareil On vous indiquera dans quelle mesure les appa reils correspondants sont sensibles aux nergies externes haute fr quence consulter les Donn es techniques pour plus d informations sur votre produit Gigaset Ne pas porter le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains Libres est acti v e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs durables et importants Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs num riques commercialis s Toutefois une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n est pas garantie Le t l phone peut provoquer des bruits parasites bourdonnement sifflement dans les appa reils auditifs analogiques ou les saturer En cas de probl mes contacter un audioproth siste La base et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d eau ne pas les installer dans une pi ce humide comme une salle de bain ou de douche Ne pas utiliser les appareils dans un environnement pr sentant un risque d explosion parexemple les ateliers de peinture En cas de cession du Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi D brancher les appareils d fectueux ou les faire r parer par le service comp tent Ils peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques
23. fin de la plage horaire gt A l aide de la barre de s lection situ e en regard de Activation activer d sactiver la commande temporelle Revenir en arri re avec Ka Remarque Pendant cette plage horaire votre t l phone sonne lorsqu il re oit un appel auquel vous avez attribu une m lodie sp cifique dans le r pertoire VIP R initialisation du combin Vous pouvez r tablir chacun des r glages par d faut du combin Ne sont pas concern s par cette r initialisation date et heure enregistrement des combin s sur la base ainsi que la base actuellement s lectionn e entr es du calendrier et du r pertoire liste des num ros bis ainsi que le contenu du r pertoire ressources num ro de destination externe et interne de la surveillance de pi ce Alarme est r initialis sur Externe num ro de destination du renvoi d appel Lors de la r initialisation du combin R tablir combin les param tres de la page configurable p 9 ainsi que les r glages audio et d affichage sont effac s R initialisation du combin Touche Menu O gt Page Menu R glages gt EX Systeme gt Appuyer sur R tablir combin deenfritnl 23 ECO DECT ECO DECT A o eco pect La fonction ECO DECT permet de r duire la consommation lectrique et les missions Diminution de la consommation lectrique Gr ce a son alimentation basse consommation le t l phone consomme peu d lectr
24. l cran ou gt effectuer un appui court sur Les param tres sont enregistr s Vous pouvez d sormais d marrer les applications et composer les num ros d appel en effectuant un appui court sur leur ic ne Applications et fonctions pouvant tre s lectionn es 22 Affichage de la date Affichage de l heure Ouverture du calendrier amp R glage de l heure Calendrier p 34 Date Heure i Ouverture des journaux d appels p R glage de la surveillance de d P gt p 33 i ce p 36 Liste d appels RS Surv pi ce R SECH R glage du r veil p 35 rt Ouverture du r pertoire Alarme R pertoire gt p 29 cL Num rotation abr g e gt p 32 QuickDial Composition d un num ro Page des messages La page des messages permet d acc der aux listes des messages suivantes G9 Journal du r pondeur selon la base Messagerie externe si l op rateur prend en charge cette fonction et si le num ro de la messagerie externe est enregistr dans le t l phone Liste des SMS re us selon la base Liste des appels manqu s gt Journal des appels selon la base p 33 a Liste des rendez vous manqu s p 34 Page des messages exemple Nombre de nouveaux mes sages Messagerie externe Appels manqu s Nombre d anciens messages Rendez vous anniversaires man qu s La liste des appels manqu s est toujours affich e L ic ne de la messagerie externe s aff
25. les rendez vous ayant eu lieu sont effac s du calendrier et toutes les entr es de la liste Rappels v nements sont effac es R veil Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable A i A GE Alarme Vous pouvez activer d sactiver et r gler le r veil via la page Etat gt p 12 ou comme suit D sactiver gt Touche Menu O gt EI R veil gt Activer d sactiver le RSR r veil l aide de la barre de s lection situ e en haut de l cran 22 58 gt Appuyer sur 4 Modifier pour modifier les r glages du 23 59 ER Ki 00 00 gt R gler l heure et les minutes de l heure du r veil gt S lectionner la ligne suivante les jours de la semaine o le 01 01 r veil doit sonner orange s lectionn 02 01 gt En regard de M lodie appuyer sur md gt S lectionner une m lodie pour le r veil gt Retour avec ka D ue gt Appuyer sur M Enregistrer Le r veil l alarme est signal e l cran ainsi que par la sonne rie s lectionn e pendant 180 secondes maximum Pendantun KENE gt appel le r veil n est signal que par un bip court Enregistrer GEG M lodie Remarque Le volume de la sonnerie du r veil augmente progressivement param trage par d faut D sactivation r p tition du r veil apr s une pause mode Rappel Condition le r veil retentit sur le combin gt D sactivation appuyer sur D sactiver Ou gt Mode Rappel appu
26. liste Appareils d tect s appuyer sur bed voir illustration ci dessus gt Danslaliste Appareils d tect s s lectionner un appareil gt Appuyer sur i33 App compat gt Entrer le code PIN de l appareil d clarer le cas ch ant Valider avec Code PIN d un modem entrer le code PIN de votre choix sur le combin puis galement sur le modem 0 16 chiffres Code PIN d un kit oreillette le code 0000 est en g n ral pr r gl Vous ne devez donc entrer le code PIN qu titre exceptionnel Si la liste Appareils connus contient d j 6 entr es la derni re entr e est cras e Exception le kit oreillette ne peut remplacer qu un kit oreillette deenfritnl 27 Appareils Bluetooth Arr t de la recherche gt Appuyer sur a pour fermer le sous menu Bluetooth ou d sactiver la fonction Bluetooth Modification de la liste des appareils connus autoris s Affichage de la liste gt Dans le sous menu Bluetooth en regard de Appareils connus appuyer sur G E Dans la liste une ic ne f d signant le nom d appareil indique un kit oreillette et une ic ne I un modem Retrait d un appareil gt Ouvrir la liste Appareils connus gt Appuyer sur Effacer S lectionner un ou plusieurs appareils en regard de chaque appareil appuyer su Jr Appuyer sur W Effacer gt Appuyer sur Oui Modification d un nom d appareil gt Ouvrir la liste Appareils connus gt S lectionner un appareil gt Supprimer l
27. manipulation ou une utilisation non conforme La pr sente garantie ne s tend pas aux prestations du distributeur ou du Client lui m me p ex l instal lation la configuration le t l chargement de logiciels Sont galement exclus de la pr sente garantie les manuels d utilisation et le cas ch ant tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de don n es Le ticket de caisse comportant la date d achat sert de preuve de garantie Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois qui suivent la d couverte du d faut 48 de en fr it nl Service clients Customer Care Les appareils remplac s et leurs composants chang s et renvoy s Gigaset Communications deviennent la propri t de Gigaset Communications La pr sente garantie s applique aux appareils neufs achet s en Suisse Elle est d livr e par la soci t Gigaset Communications Schweiz GmbH Bielstrasse 20 4500 Solothurn Switzerland Des recours autres ou plus tendus que ceux cit s dans la pr sente garantie du fabricant sont exclus Gigaset Communications d cline toute responsabilit en cas d arr t d exploitation de perte de b n fices et de perte de donn es de logiciels suppl mentaires utilis s par le Client ou d autres informations L assurance les concernant est la charge du Client Si des dispositions l gales imposent la responsabi lit notamment conform ment la loi sur la responsabilit du fait du pro
28. of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either ver batim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter transla
29. plus de 66 de charge blanc entre 34 et 66 de charge blanc entre 11 et 33 de charge rouge moins de 11 de charge rouge clignotant batterie presque vide moins de 10 minutes d autonomie en communication Pas d mission activ blanc si Interv max est activ vert si Interv max est activ Bluetooth activ Icone EZE ELE E HE v D Q Kit oreillette modem Bluetooth connect DA Sonnerie d sactiv e a ils batterie en charge niveau de charge actuel 0 10 11 33 34 66 67 100 R veil activ et heure de r veil Ic nes de signalisation Ver Connexion en cours appel sortant Appel ae R veil interne externe Autres ic nes de l cran Information Action ex cut e vert Connexion tablie Avertissement Question de s curit e x Sp H Aucune connexion possible Connexion interrompue Rappel de rendez vous date anniver saire Patientez Echec de l action rouge de en fr it nl Param tres disponibles selon la base Param tres disponibles selon la base Ouvrir la Page Menu R glages gt Sur la page d accueil du combin effectuer un appui court sur la touche Menu gt Glisser horizontalement le doigt sur l cran pour passer la page Menu R glages Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne so
30. que la surveillance de pi ce ne s enclenche que 20 secondes apr s son activation Placer le combin sur le chargeur de fa on ce que l avant du combin et le microphone soient diri g s vers la zone surveiller La distance entre le combin et la zone surveiller doit tre comprise entre 1 et 2 m tres Le r pondeur ne doit pas tre activ pour le num ro de destination Modification des param tres e gt Touche MenuO FE Surveillance de pi ce EE Appuyer sur L Modifier gt S lectionner la sensibilit D sactiver lev e ou Faible et la destination de l appel pour la surveillance de pi ce Interne ou Externe Sensibilit gt En regard de Num ro appuyer sur fd gt Saisir le num ro de destination ou s lectionner un correspondant interne gt Valider avec amp gt Appuyer sur D Enregistrer Activation d sactivation de la surveillance de pi ce gt Activation touche Menu O a Surveillance de Alarme pi ce gt Appuyer droite sur la barre de s lection gt D sactivation sur le combin sur lequel la surveillance de pi ce est activ e appuyer sur la gauche de la barre de s lection Num ro Interruption de la surveillance de pi ce BS Non configur gt Pendant la surveillance de pi ce appuyer sur Enregistrer Prise d un appel de surveillance gt Surle combin t l phone de destination de l appel de sur veillance appuyer sur la touche D c
31. r paration du Produit Gigaset Communications lorsque le d faut du Produit Gigaset Communications n est pas couvert par la garantie De m me Gigaset Communications pourra fac turer au Client les frais d coulant de ses interventions sur un Produit Gigaset Communications remis par le Client et en bon tat de fonctionnement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre revendeur ou bien le service t l phonique de Gigaset Communications dont vous trouverez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Certificat de garantie pour la Suisse La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur Client sans pr judice de ses droits de r clamation envers le vendeur Siun produit neuf et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant l achat Gigaset Communications sa seule discr tion proc dera sa r paration ou le remplacera gratuitement par un mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie est valable pendant une p riode de six mois compter de la date d achat pour les pi ces soumises l usure par ex batteries claviers bo tiers petites pi ces de bo tiers housses si com pris dans la fourniture La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emploi et ou en cas de dommage provoqu par une
32. sonnerie est d sactiv e 22 de en fr it nl R glages du t l phone Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre combin vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement suivantes ind pendamment les unes des autres gt Touche Menu O Page Menu R glages gt ie R glages Sous menu fg R glages audio audio Vous pouvez activer d sactiver les l ments suivants l aide des barres de s lection situ es droite Tonalit avertis Confirmation Confirmation Tonalit de validation d erreur apr s saisie tonalit d avertissement lors de la r ception d un nouveau mes sage Alerte batterie Tonalit d avertissement lorsqu il reste moins de 10 de charge sur la batterie toutes les 60 secondes Si la surveillance de pi ce est activ e aucune alarme batterie ne s affiche Alerte batterie Protection contre les appels ind sirables Commande temporelle pour les appels externes Vous pouvez d finir une plage horaire pendant laquelle le t l phone ne doit pas sonner gt Touche MenuO Page Menu R glages gt ei R glages audio gt Sonneries gt En regard de Ctrl temps sonn d sact appuyer sur fed gt Appuyer sur Pas de sonnerie de gt R gler le d but de la plage horaire Enregistrer avec Ka et revenir en arri re gt Comme pour Pas de sonnerie jusqu r gler la
33. toutes les entr es de liste en une fois une zone ombr e situ e en haut ou en bas de l cran indique le sens dans lequel vous devez faire d filer la liste pour en afficher la suite D s que vous faites d filer une liste une barre de d filement s affiche droite de l cran Elle indique la taille et la position de la partie de liste affich e Le d filement des listes n est pas continu pour revenir au d but de la liste vous devez la faire d filer en arri re Options et barres d option De nombreuses pages sont dot es dans la partie inf rieure d une barre d options Elle contient toutes les actions que vous pouvez appliquer dans le contexte actuel ic nes utilis es p 39 Il existe des barres d options sur une ligne parexemple dans le r pertoire et sur deux lignes parexemple durant un appel externe gt Appuyer sur une option pour ex cuter l action correspondante Si toutes les options disponibles ne peuvent pas tre affich es en m me temps dans une barre d options les options suppl mentaires seront mises disposition comme suit Une barre d options sur une ligne se reconna t gr ce la fl che vers la droite H et ou la gauche Ma c t des options voir illustration qui indique que d autres options sont disponibles gt Poser le doigt sur la barre d options et la tirer dans le sens de la fl che pour faire appara tre les options suppl mentaires l cran d filement horizontal 2 L Ee L
34. un chiffre dans le champ de num rotation le combin vibre Pav num r R P Pav num r R P Pour ins rer une interruption flash R maintenir enfonc Pav alphanum une pause interchiffre P maintenir P enfonc Pav alphanum pour la num rotation contenant des lettres pour saisir certains num ros de service par exemple Vibrat touches gt La barre de s lection situ e droite vous permet d activer d sactiver directement chaque propri t Modifier le r glage de la barre de s lection activer d sactiver effectuer un appui court sur la barre de s lection 8 de en fr it nl Page d accueil Page configurable personnalis e La page configurable peut tre modifi e de fa on personnalis e D finissez les applications importantes et les num ros d appel directement depuis le mode veille par simple contact Par d faut la page est confi gur e de mani re afficher la date et l heure et permettre un acc s rapide aux journaux d appels et au r pertoire Mode veille Mode de configuration Liste d rou th bp lante QuickDial R veil Surv pi ce 26 Jeudi Jeudi Zone configurable pour S 2 18 l ments gt 1 a C maximum R pertoire Journal R pertoire Journal d appels mm d appels Appui long Appui long D marrage de la configuration gt Passer la page configurable gt Maintenir enfonc envir
35. vert deenfritnl 11 Page d accueil Suppression de listes Vous pouvez supprimer la totalit du contenu des diff rentes listes gt Touche Menu O Page Menu R glages gt SS Syst me gt Faire d filer le cas ch ant Nettoyer liste gt Appuyer sur en regard de la liste effacer gt Valider avec Oui Barre d tat et page d tat La ligne sup rieure des pages du mode veille est appel e barre d tat Elle affiche les r glages d finis et l tat de fonctionnement du t l phone signification des ic nes p 40 Page d tat La page d tat permet de modifier les r glages des l ments ci contre gt Effectuer un appui court sur la barre d tat pour ouvrir la page d tat gt Effectuer un appui court sur la barre de s lection en regard de l un des l ments pour activer d sactiver ce dernier activ gt Appuyer sur l une des entr es de la liste par exemple sur R veil pour ouvrir une page le sous menu sur laquelle il est possible de param trer ces l ments gt Appuyer sur le bouton Afficher info service pour afficher les informations de service du combin Vous en aurez besoin le cas ch ant pour passer un appel notre hotline a D gt Appuyer sur la touche ou sur dans la ligne sup rieure de l cran pour revenir au mode veille Remarque mail 30 A CO 06 00 Interv max Pas d mission 3 Bluetooth KA Ne pas d
36. Gigaset SL910H F licitations En achetant un Gigaset vous avez choisi une marque qui est synonyme de p rennit Le conditionnement de ce produit est cologique SUSTAINABLE PACKAGING Pour en savoir plus www gigaset com GIGASET INSPIRING CONVERSATION GIGASET Pour des conversations inspir es MADE IN GERMANY Gigaset SL910H et sa fonction tactile sp cifique Gigaset SL910H et sa fonction tactile sp cifique Voyant Messages p 10 D tecteur de proximit p 14 Gigaset 30 06 00 Ecran tactile Affichage Barre d tat p 12 Les ic nes p 40 affichent les r glages actuels et l tat de fonc tionnement du t l phone Appuyer sur la barre d tat pour ouvrir la page d tat p 12 Zone de navigation Affichage des pages EISS Changement de pages GR Mode veille ou Menu p 8 Touches du combin dx Touche D crocher Appui court composer le num ro affich prendre la communica tion passer du mode Ecouteur au mode Mains Libres ouvrir la liste des num ros bis Appui long occuper la ligne O Touche Menu Appui court ouvrir les menus principaux gt p 13 Appui long activer d sactiver le verrouillage des touches de l cran p 14 Touche Raccrocher Fin Appui court mettre fin a la conversation l appel Paging refuser l appel arr ter la sonnerie en cas d appel externe retour en mode vei
37. I E Nouveau Pr nom Copier liste Pr nom Copier liste M moire Dans lecas d une barre d options sur deux lignes le symbole K sous cette derni re indique que d autres options sont disponibles gt Appuyer sur amp pour afficher une autre barre d options qui recouvre la barre d options d origine WW v X gt Mains libres Accepter Rejeter Rappel auto 2 2 WE J Pav num Double appel R pertoire Profils HF Enregistrer Pav num A X gt Appuyer sur J pour masquer nouveau les options suppl mentaires Modification des param tres Appuyer sur une ic ne des pages Menu pour ouvrir l application la fonction correspondante L cran affiche les param tres et l ments de contr le configurables ainsi que les param tres actuels dans l cran orange deenfritnl 15 Utilisation du t l phone Exemple Retour l cran pr c dent 3 an Surveillance de pi ce D sactiver Barre de s lection fonction d activation de d sactivation Sensibilit amp A Param tres de l application Champs de s lection Alarme Num ro 1234567890 R glage actuel Suite du sous menu Enregistrer les modifications Enregistrer option Barre de s lection activation d sactivation d une fonction gt Appuyer bri vement sur la barre de s lec tion pour activer d sactiver des fonctions ou comme parexemple la surveillance de La fonction est ac
38. LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAM AGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABIL ITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the program s name and a brief idea of what it does gt Copyright lt year gt lt name of author gt This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at yo
39. SSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 16 INNO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAM AGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABIL ITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library and you want it to be of the greatest possible use to the public we recommend making it free software that everyone can redistribute and change You can do so by permitting redistribution under these terms or alternatively under the terms of the ordinary General Public License To apply these terms attach the following notices to the library It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey t
40. age de s lection voir ci dessous la page configurable p 9 la page des messages p 10 Changer de page Passer horizontalement le doigt sur l cran ou Appuyer sur amp amp ou S dans la zone de navigation Page de s lection 39 6060 OG Champ Num ro d em Affichage des chiffres saisis Appui court sur 3 effacer le dernier chiffre saisi Appui long sur effacer tous les chiffres Champ de num rotation Pav num rique pour saisir les num ros d appel Lorsque vous appuyez sur un chiffre celui ci s affiche dans le champ Num ro Barre d options p 15 Permet d effectuer une s lection partir des listes d appels d un r pertoire ou des listes de num ros abr g s et de passer des appels internes HI Appels R pertoire QuickDial Interne R glage individuel du clavier champ de num rotation Vous pouvez modifier l affichage et le fonctionnement du champ de num rotation affich l cran en fonc tion de vos besoins Les r glages ne s appliquent pas aux touches du combin 4 O gt Touche MenuO Page Menu R glages gt sl cran et cla viers gt Faire d filer jusqu Clavier Sous menu rel Ecran et claviers Clavier Tonalit touches con Vous pouvez effectuer les r glages suivants Tonalit touches chaque fois que vous touchez un chiffre une tonalit de validation retentit Vibrat touches chaque fois que vous touchez
41. am under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the term
42. applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 INNO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
43. ation fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library de en fr it nl 57 Logiciel Open Source We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License In other cases permission to use a particular library in non free programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU oper ating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective
44. ation rapide Cr er une ic ne par num ro sur la page configurable personnalis e Copier le num ro dans la liste de num ros abr g s Cr ation d une ic ne de num ro abr g sur la page configurable gt Acc der la page configurable et lancer la configuration p 9 gt Ins rer sur la page l ic ne 24 de la num rotation abr g e depuis la liste de s lection S lectionner une entr e du r pertoire gt L affichage d taill s ouvre dans une entr e comportant plusieurs num ros s lectionner un num ro de t l phone Il est possible de r p ter cette op ration plusieurs fois avec diff rents num ros L une des ic nes situ es droite est cr e sur la page configurable Le Avec une image num ro n est pas copi dans la liste de num ros abr g s appelant attribu e Sans image R SEN 7 ae appelant Composer le num ro gt appuyer sur l ic ne du num ro abr g sur la ER page configurable Modifier la num rotation abr g e gt Modifier un num ro du r pertoire La num rotation abr g e de la page configurable est modifi e en cons quence Ou gt Supprimer la num rotation abr g e de la page configurable et cr er une nouvelle ic ne de num rotation abr g e avec le nouveau num ro Anne Sand 0711 123456789 Portable 32 de en fr it nl Journal des appels selon la base Supprimer la num rotation abr g e gt En mode configuration faire glisser l
45. based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application There fore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this Licens
46. ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n ga tive pour l environnement ou pour la sant publique II s agit d une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit 50 de en fr it nl Annexe Valeur DAS des combin s Gigaset Il existe une valeur pour les quipements radios qui permet de conna tre le niveau maximal d onde auquel peut tre expos le consommateur final Cette limite a t tablie par plusieurs organisations scientifiques ind pendantes comme la commission internationale sur la protection des rayonnements non ionisants ICNIRP en incluant d importantes marges de s curit s afin de prot ger les utilisateurs Cette directive a t adopt et approuv par l organisation mondial de la sant OMS Cette valeur DAS d bit d absorption sp cifique est le niveau maximal d onde radio auquel le consomma teur peut tre expos en utilisant un DECT ou un t l phone mobile par exemple La r glementation impose que le DAS ne d passe pas 2 W kg En raison de la puissance de sortie tr s faible de nos combin s Gigaset l exposition aux ondes radios des consommateurs est bien en dessous de la valeur tablie Vous pouvez galement ret
47. ch puis signal pendant 60 secondes D sactiver le signal de rappel gt Appuyer sur D sactiver pour mettre fin au signal de rappel et terminer Lorsque vous tes en communication un rendez vous anniversaire est signal une fois sur le combin a l aide d une tonalit d avertissement Si la sonnerie est d sactiv e le signal de rappel ne retentit pas Affichage des rendez vous anniversaires non confirm s Les rendez vous et anniversaires sont enregistr s dans la liste Rappels v nements Vous n avez pas confirm le rappel de ce rendez vous anniversaire Le rendez vous anniversaire est signal pendant un appel Le combin tait hors tension au moment d un rendez vous anniversaire 34 de en fr it nl R veil Seules les 20 derni res entr es sont affich es La liste Rappels v nements est signal e sur la page des messages p 10 par l ic ne ci contre gt Ouvrir la liste pour passer la page des mes sages et appuyer sural Nombre de nouvelles entr es Nombre d anciennes entr es Effacer des entr es gt Ouvrir la liste gt Appuyer sur W Effacer p Appuyer successivement sur toutes les entr es effacer puis sur IR Effacer Effacer tous les rendez vous de la liste Touche Menu O Page Menu R glages gt pR Syst me gt Nettoyer liste faire d filer le cas ch ant gt En regard de Tous les RDV pass s appuyer sur g gt Valider avec Oui Tous
48. claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on con sistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new ver sions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which
49. ctiv les num ros d appel d urgence ne sont pas accessibles H Verrouillage automatique de l cran En mode communication l cran est automatiquement verrouill l aide d un d tecteur de proximit lorsque vous maintenez le combin sur l oreille l cran s teint Ce verrouillage est de nouveau supprim d s que vous retirez le combin de l oreille Le capteur se trouve droite c t de l couteur gt p 1 Si vous posez accidentellement le doigt dessus pendant une communication l cran sera galement verrouill Utilisation de l cran tactile L utilisation du combin se fait essentiellement via l cran Les ic nes affich es l cran les entr es de listes les barres de s lection et les zones de s lection sont des zones sensibles Le fait de toucher ces zones et d effleurer l cran vous permet de r gler et de lancer des fonctions d entrer ou de s lectionner des num ros d appel et de naviguer entre les diff rents crans pages S lection d une fonction d une entr e de liste Appuyer sur une entr e de liste ou sur l ic ne correspondante avec le doigt pour s lectionner un l ment de liste r pertoire sous menus journaux des appels ou pour activer d sactiver une fonction 14 de en fr it nl Utilisation du t l phone Navigation dans les listes et les menus par d filement vertical gt Faites glisser votre doigt verticalement sur l cran Si vous ne pouvez pas afficher
50. d crites la fin du pr sent chapitre dans leur version originale Le code source correspondant peut galement tre t l charg sur Internet depuis le site www gigaset com opensource Ce code source peut galement tre demand Gigaset Communications GmbH dans un d lai de trois ans compter de l achat du produit Pour ce faire veuillez utiliser les coordonn es indiqu es sur le site www gigaset com service Licences GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of fr
51. de du kit oreillette Bluetooth Condition le Bluetooth est activ la connexion est tablie entre le kit oreillette Bluetooth et le combin Appuyer sur la touche D crocher du kit oreillette uniquement lorsque celui ci sonne Pour plus d informations sur votre kit oreillette consulter son mode d emploi 28 de en fr it nl R pertoire Carnet d adresses R pertoire Carnet d adresses Enregistrer jusqu huit num ros dans une entr e de r pertoire ainsi que des noms et pr noms des dates d anniversaire avec notification une sonnerie VIP une photo de l appelant Vous pouvez synchroniser le r pertoire avec les contacts Outlook du PC et transf rer des sonneries et des images vers votre combin p 38 Le r pertoire que vous cr ez contenant jusqu 500 entr es est propre chacun de vos combin s Vous pouvez toutefois envoyer les listes entr es vers d autres combin s p 30 Vous pouvez l aide du logi ciel gratuit Gigaset QuickSync p 38 synchroniser sur votre ordinateur vos contacts Google et Outlook avec le r pertoire p 38 Remarque Pour acc der rapidement un num ro du r pertoire vous pouvez attribuer une page configurable du mode veille au num ro p 9 Longueur des entr es 8 num ros max 32 chiffres chacun Nom et pr nom max 16 caract res chacun Gestion des entr es du r pertoire Ouverture du r pertoire gt Appuyer sur la touche Menu O gt EJ R
52. de l tablissement d une communication externe ou pendant une communication externe gt Maintenir enfonc un endroit quelconque de la barre d tat Si le message Connexion s curis e la base est affich la connexion est s curis e Si le message Pas connexion s cur la base est affich vous devez mettre fin la communication 20 de en fr it nl R glages du t l phone R glages du t l phone Le combin est pr r gl Vous pouvez personnaliser les param tres Les r glages peuvent tre effectu s au cours d une communication ou en mode veille sur la page Menu R glages Modification de la langue d affichage Touche Menu O gt Page Menu R glages gt E Langue et localisation gt En regard de Langue appuyer sur bed gt En regard de la langue souhait e appuyer sur g s lectionn gt Valider avec gt Retour avec el R glage du pays et du pr fixe gt Touche Menu O Page Menu R glages gt ES Langue et localisation R glages de l cran Choix de l cran de veille Diaporama Vous pouvez d finir un cran de veille afficher sur la page d accueil Il est possible de choisir parmi les options Horloge analogique Horlog num rique Diaporama images Vous pouvez transf rer des images vers votre combin l aide du logiciel Gigaset QuickSync p 38 Pour afficher de nouveau la page d accueil effectuer un appui court sur ou appuyer sur l cran gt Touche MenuO Page Menu
53. difier dans l affichage d taill Modifier effacer un pr nom un nom ou un num ro gt appuyer sur fed gt Appuyer sur le champ cor respondant le cas ch ant gt Saisir modifier le nom num ro gt Valider avec a un num ro appuyer surfed en regard de Ajouter num ro gt Saisir un num ro et valider avec Supprimer l affectation d une sonnerie VIP ou d une d anniversaire regard de Ajout m lo die Ajouter anniv appuyer sur fed Appuyer sur KG m lodie A Aucun anniv Supprimer l affectation d une image appelant gt appuyer sur l image appelant Appuyer sur OA Pas de photol Modifier le num ro favori gt pour activer un autre num ro favori appuyer sur en regard de ce num ro gt Appuyer sur D Enregistrer Suppression d une entr e gt Dans l affichage d taill appuyer sur W Effacer gt Valider avec Oui Supprimer toutes les entr es du r pertoire Touche Menu O gt Page Menu R glages gt EX Syst me gt faire d filer le cas ch ant En regard de Nettoyer liste appuyer sur bed gt En regard de R pertoire apppuyer sur H gt Valider avec Oui Affichage du nombre d entr es disponibles dans le r pertoire gt Ouvrir le r pertoire Appuyer sur M moire Param trage du classement des entr es du r pertoire D finir si les entr es doivent tre class es en fonction du nom ou du pr nom A AL gt Ouvrir le r pertoire gt Appuyer su
54. duit en cas de pr m ditation ou de n gligence grave suite une atteinte port e la vie l int grit physique ou la sant la clause de non responsabilit ne s applique pas Une mise en jeu de la pr sente garantie ne prolonge pas la dur e de garantie Gigaset Communications se r serve le droit de facturer au Client les frais d coulant du remplacement ou de la r paration lorsque le d faut n est pas couvert par la garantie Gigaset Communications en infor mera le Client au pr alable La soci t Gigaset Communications se r serve le droit de sous traiter ses prestations de r paration apr s vente Voir adresse sur www gigaset com ch service Une modification des r gles de charge de la preuve au d triment du Client n est pas li e aux r gles pr cit es Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter notre ligne d assistance au num ro 0848 212 000 Certificat de garantie pour la Belgique Nonobstant ses droits vis vis du dealer l utilisateur client peut faire valoir son droit de garantie aux conditions suivantes Si le nouvel appareil ou ses accessoires pr sentent des d fauts dans les 24 mois apr s l achat suite des vices de fabrication et ou fautes de mat riel Gigaset Communications a le choix soit de r parer gratui tement l appareil soit de le remplacer par un autre appareil de technique r cente Dans le cas de pi ces expos es l usure batteries clavier bo tier
55. e and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it 58 de en fr it nl Logiciel Open Source Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy itis irreversible for tha
56. e cas ch ant son nom actuel avec gt Entrer un nouveau nom 16 caract res max gt Valider avec Acceptation refus d un appareil Bluetooth non enregistr Lorsqu un appareil Bluetooth non connu tente d tablir une connexion un message vous invite saisir le code PIN de l appareil bonding gt Refuser appuyer sur ka ou sur Ou gt Accepter entrer le code PIN de l appareil Valider avec iv gt Appuyer sur Oui enregistrer l appareil dans la liste Appareils connus ou gt Appuyer sur Non utiliser l appareil temporairement Modification du nom Bluetooth du combin gt Dans le sous menu Bluetooth appuyer sur Votre appareil Si la fonction Bluetooth tait d sactiv e elle est activ e gt Supprimer le cas ch ant le nom actuel avec 3 gt Entrer le nouveau nom gt Valider v avec Poursuite de la conversation avec le kit oreillette Bluetooth Condition le Bluetooth est activ la connexion est tablie entre le kit oreillette Bluetooth et le combin gt Appuyer sur la touche D crocher du kit oreillette La connexion au combin peut prendre jusqu 5 secondes Effectuer le r glage avec a Volume Volume casque Sensibilit micro Pour plus d informations sur votre kit oreillette consulter son mode d emploi Remarque Si un kit oreillette filaire et un kit oreillette Bluetooth sont branch s simultan ment vous ne pouvez pas utiliser le kit filaire Prise d appel l ai
57. e par Gigaset Communications France SAS Energy Park 132 134 boulevard de Verdun B t 7 5 me tage 92400 Courbevoie pour les Produits achet s en France La pr sente garantie repr sente l unique recours du Client l encontre de Gigaset Communications pour la r paration des vices affectant le Produit Gigaset Communications Gigaset Communications exclut donc toute autre responsabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notamment la r paration de tout pr judice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploitation ainsi que des pertes de donn es En aucun cas Gigaset Communications n est res ponsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connect reli ou int gr le Produit Gigaset Communications sauf disposition imp rative contraire De m me la responsabilit de Gigaset Communications ne peut tre mise en cause pour les dom mages survenus aux logiciels int gr s dans le Produit Gigaset Communications par le Client ou tout tiers l exception de Gigaset Communications La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concernant le Produit Gigaset Communications ne font pas na tre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp rative contraire Gigaset Communications se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du remplace ment ou de la
58. eceives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues condi tions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any de en fr it nl 55 Logiciel Open Source other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right
59. ecutable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables con taining this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any execut ables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engine
60. ed on the Library side by side in a single library together with other library facilities not overed by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things Q Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must distributed under the terms of the Sections above Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the ccompanying uncombined form of the same work vg E o You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or dis tribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or dist
61. ee software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individ
62. enir la touche Menu O enfonc e Le message Contact base perdu Recherche de base clignote l cran 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base 3 Le mode Eco est activ diminuant la port e de la base gt D sactiver le mode co gt p 24 ou r duire la distance entre le combin et la base Le message Combin non enregistr clignote l cran Le combin n est pas encore enregistr sur la base ou a t effac par l enregistrement d un autre combin DECT gt R enregistrer le combin p 6 Le combin ne sonne pas 1 La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 22 2 Le renvoi d appel est r gl sur Tous appels gt D sactivation d un renvoi d appel 3 Le t l phone ne sonne pas si l appelant masque son num ro d appel gt Activer la sonnerie pour les appels masqu s 4 Le t l phone ne sonne pas pendant une p riode donn e gt La commande temporelle pour les appels externes est activ e p 23 Votre correspondant n entend rien Le combin est en mode secret gt R activer le microphone gt p 20 deenfritnl 45 Service clients Customer Care Le num ro de l appelant ne s affiche pas 1 La pr sentation du num ro CLI n est pas activ e chez l appelant gt L ap
63. er via Bluetooth 31 r ception Bluetooth 31 V rification s curit de la connexion DECT 20 Verrouillage activer d sactiver 14 automatique 14 Verrouillage de l cran activer d sactiver 14 automatique 14 Verrouillage des touches activer d sactiver 14 automatique 14 Vibrations touches 8 Volume de l couteur 20 Volume de sonnerie 22 Volume du combin 20 Volume du mode Mains Libres 20 Volume du signal de rappel 34 Voyant Messages 1 11 Z Zone de navigation 1 8 13 Tous droits r serv s Droits de modification r serv s 58 de en fr it nl Fabriqu par Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt Allemagne Sous r serve de disponibilit Tous droits r serv s Droits de modification r serv s WWW gigaset com
64. ering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the library if the user installs o
65. he exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the library s name and a brief idea of what it does gt Copyright lt year gt lt name of author gt This library is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 1 of the License or at your option any later version This library is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANT ABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU Lesser General Public License for more details You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library if not write to the Free Software Foun dation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the library if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the library Frob a library for tweaking knobs written by James Random Hacker lt signature of Ty Coon gt 1 April 1990 Ty Coon President of Vice That s all there is to it de e
66. his section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on con sistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 13 The Free Software Foundation may publish revised and or new version
67. ht interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker lt signature of Ty Coon gt 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Lesser General Public License instead of this License GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Soft ware Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we sugge
68. ic ne du num ro abr g supprimer dans la liste d roulante L entr e du r pertoire n est pas modifi e Ou gt Supprimer le num ro du r pertoire L ic ne de num ration abr g e est automatiquement supprim e de la page configurable Transfert du num ro de t l phone dans la liste de num ros abr g s Il est possible d enregistrer dans la liste de num rotation abr g e jusqu 7 num ros r guli rement utilis s de votre r pertoire afin de pouvoir y acc der rapidement gt Pour passer la page de num rotation gt Appuyer sur EX QuickDial gt Appuyer sur LE Nouveau gt S lectionner une entr e du r pertoire gt L affichage d taill s ouvre dans une entr e comportant plu sieurs num ros s lectionner un num ro de t l phone Composer le num ro gt Pour passer la page de num rotation gt Appuyer sur EX QuickDial gt S lectionner une entr e Sile champ Num ro de la page de num rotation est vide le num ro est imm diatement compos Sile champ Num ro comporte d j des caract res le num ro est ajout au champ la suite de ces caract res gt Modifier le num ro le cas ch ant gt Appuyer sur fei Effacer des entr es Appuyer sur U Effacer gt Appuyer successivement sur toutes les entr es supprimer puis sur IR Effacer Remarque Si vous modifiez supprimez un num ro dans le r pertoire le num ro est galement automatiquement modifi supprim dans la liste
69. iche lorsque son num ro d appel est enregistr sur le t l phone Les autres listes s affichent uniquement lorsqu elles contiennent des messages 10 de en fr it nl Page d accueil gt Appuyer sur une ic ne pour ouvrir la liste correspondante Exception appuyer sur l ic ne de la messagerie externe pour s lectionner le num ro de la messagerie externe p 26 Aucune liste ne s ouvre l cran Fen tre pop up des messages D s qu une nouvelle entr e appara t dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit S il est activ voir le mode d emploi de la base le voyant Messages situ gauche c t de l couteur clignote galement et la fen tre pop up des messages s affiche Cette fen tre pop up recouvre partielle ment la page de s lection et la page configurable Les nou veaux messages s affichent sur la page des messages comme d crit ci dessus Fen tre pop up des messages exemple Vous avez re u Le nombre de nouveaux messages dans chaque liste s affiche i sous les ic nes R pondeur selon la base et ou gt Fermer la fen tre pop up appuyer sur D en haut messagerie externe droite gt Ouvrir une liste appuyer sur l ic ne souhait e En mode veille si de nouveaux messages figurent dans d autres listes la page des messages s affiche lors du retour et non dans la fen tre pop up Le voyant Messages clignote s il est activ voir le mode d emploi de la ba
70. icit R duction des missions selon la base La puissance d mission ne peut tre r duite que si votre base prend en charge cette fonctionnalit La puissance d mission de votre t l phone diminue automatiquement en fonction de la distance s pa rant le combin de la base Vous pouvez galement diminuer les missions du combin et de la base en d sactivant la fonction Interv max activant la fonction Pas d mission Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre base Messagerie externe Vous pouvez utiliser la messagerie externe apr s souscription de ce service aupr s de votre op rateur et enregistrement du num ro de la messagerie externe dans votre t l phone gt Touche MenuO Page Menu R glages gt eed Messagerie r seau gt Saisie du num ro de la messagerie externe en regard de Num ro d acc s appuyer sur fd gt Entrer un num ro gt Vali der et enregistrer vec gt Activation d sactivation de la messagerie externe si votre op rateur prend en charge cette fonction appuyer sur Activer D sactiver gt Apr s avoir entendu une tonalit de confirmation du r seau t l phonique appuyer sur 6 Num ro d acc s Aucun num ro Nouveaux messages re us Une fois le num ro enregistr l ic ne suivante est si votre op rateur prend en affich e sur la page des messages Doc charge cette fonction Ecoute des messages de la messagerie externe
71. intenant enfonc s les caract res gras ci dessous Appuyer sur le caract re d sir uj x b x gt Appuyer sur plusieurs fois le cas ch ant modifier le jeu de caract res la disposition des touches Types de listes disponibles Jeu de caract res standard latin avec disposition des touches QWERTZ pour la zone d Europe cen trale QUERTY norme am ricaine et AZERTY pour la zone linguistique francophone Jeu de caract res grec Jeu de caract res cyrillique deenfritnl 17 T l phoner T l phoner Appels externes gt Pour passer la page de num rotation Entrer le num ro gt Effectuer un appui court sur fei Ou gt En mode veille maintenir la touche di enfonc e gt Entrer le num ro Vous pouvez interrompre la num rotation avec Num rotation partir de la liste des num ros bis gt En mode veille effectuer un appui court sur a pour ouvrir Liste des num ros bis exemple la liste des num ros bis Ke Renum rot Bis Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Appuyer sur fei Le num ro signal par un point vert est a Josephine Foster COMPOSE Maison 1234567 Ou gt Appuyer sur une entr e de la liste Le num ro affich dans Josephine Foster l entr e est s lectionn Portable 0171666777 Ou gt En regard d une entr e appuyer sur fed L affichage d taill 089 666777888 s ouvre L entr e figure dans le r pertoire
72. interne Les communications internes avec d autres combin s enregistr s sur la m me base sont gratuites gt Pour passer la page de num rotation gt Appuyer sur LC Interne S lectionner ventuellement le combin dans la liste ou appuyer sur Tous les combin s Appel g n ral Si vous appuyez sur Ca apr s avoir ouvert la liste un appel g n ral est automatiquement lanc sur tous les combin s Double appel interne transfert interne Lorsque vous tes en communication avec un correspondant externe vous pouvez simultan ment appeler un correspondant interne ou r aliser un double appel gt Appuyer sur E Double appel puis sur Interne gt Si plusieurs combin s sont inscrits sur la base s lectionner un combin ou Tous R aliser un double appel vous tes en communication avec le correspondant interne et souhaitez reprendre la communication avec votre correspondant externe gt Appuyer sur ERA Fin Transf rer une communication externe est possible de deux mani res gt Patienter jusqu ce que le correspondant appel r ponde puis raccrocher Appuyer sur ou gt Raccrocher avant que le correspondant ne r ponde appuyer sur Si l autre correspondant ne r pond pas ou ne d croche pas mettre fin au double appel en appuyant sur CET Fin deenfritnl 25 Plusieurs combin s Mise en place d un va et vient d une conf rence Vous tes en communication et une autre communication est mise en a
73. ion gt Entrer le num ro appuyer 2 fois sur dx Passage du mode Ecouteur au mode Mains Libres Pendant une communication lors de la connexion Appuyer sur dou sur ad Mains libres Placer le combin sur le chargeur pendant une communication gt Maintenir la touche 4 enfonc e lors du placement sur la base et pendant encore 2 secondes Modification du volume de l couteur du mode Mains Libres et du kit oreillette Le volume du mode actuellement utilis Mains Libres couteur kit oreillette peut tre r gl au cours d une communication gt Appuyer sur a Volume gt R gler le volume l aide des touches gt Si un micro casque est branch pour r gler la Sensibilit micro appuyer plusieurs fois sur D la deuxi me ligne gt Appuyer su O en bas de l cran pour enregistrer les r glages Ou au bout d environ 2 secondes le r glage est enregistr automatiquement Activation d sactivation du microphone fonction secret Si vous d sactivez le microphone durant une conversation votre interlocuteur ne vous entendra plus Z En gt Appuyer sur V Muet pour activer d sactiver le microphone D sactivation de la sonnerie du vibreur pour l appel en cours Un appel est signal sur le combin gt Appuyer sur D Silence Contr le de s curit Le combin reconna t les connexions non s curis es avec une base sur laquelle des tiers peuvent couter la conversation Lors
74. ire est trans f r e Lorsque vous transf rez une entr e entre deux combin s vCard S il n existe encore aucune entr e portant ce nom sur le combin destinataire une nouvelle entr e est cr e S il existe d j une entr e portant ce nom cette entr e est tendue avec l ajout des nouveaux num ros S il y a plus de 8 num ros au total une deuxi me entr e portant le m me nom est cr e Sile combin destinataire n est pas un combin vCard une entr e sp cifique est cr e et envoy e pour chaque num ro Votre combin re oit des entr es d un combin non muni d une vCard les entr es comportant des num ros d j enregistr s sont effac es sinon une nouvelle entr e est cr e Transfert d entr es sp cifiques gt Ouvrir l affichage d taill de l entr e p 29 gt Appuyer sur LB Copier gt R pondre la question Combin interne qui s affiche S lectionner le combin du destinataire Apr s le transfert gt Appuyer sur Oui pour envoyer une autre entr e Sinon appuyer sur Non Transfert de l int gralit du r pertoire gt Ouvrir le r pertoire p 29 Appuyer sur E Copier liste gt R pondre la question Combin interne qui s affiche gt S lectionner le combin du destinataire Terminer le transfert gt Appuyer sur Transfert du r pertoire au format vCards via Bluetooth gt Ouvrir le r pertoire p 29 gt Envoyer le r pertoire complet
75. istrement combin 6 Enregistrer un appareil Bluetooth 27 Entr e dans le r pertoire 29 Entr e de journal 11 Entretien de l appareil 51 Environnement 50 Envoi entr e du r pertoire au combin 30 r pertoire complet au combin 30 Envoyer vCards via Bluetooth 31 Equipements m dicaux 3 Espace de stockage du r pertoire 30 Index F Fen tre pop up des messages 11 JEE e sise nes Ree estas brs 11 Fl che dans la barre d options 15 Fonction activer d sactiver 16 s lectionner 14 Fonction de retour 16 Fonction secret du combin 20 G Gigaset QuickSync 38 GPL oye A ee Be dau ne enr ete aere 53 H Heure de mise en veille de l clairage de l cran 21 Homologation 46 l Ic nes affichage des nouveaux messages 11 barre d tat sus Less ua 40 barre d options 39 Ic nes de l cran 39 Image appelant 30 37 ale el UE EE er Porta ee ee dur 19 Intensit de la r ception 40 Interface PC rss rentrer 38 Interne t l phoner 25 interroge
76. ivation d sactivation du d croch automatique Si le d croch automatique est activ le combin prend l appel entrant d s que vous le retirez de la base gt Touche MenuO Page Menu R glages gt 4 T l phonie gt A l aide de la barre de s lection situ e en regard de D croch auto activer d sactiver la fonction Ind pendamment du r glage D croch auto permet de mettre fin a la connexion d s que le combin est replac sur la base Exception la connexion n est pas interrompue automatiquement si vous maintenez la touche Ca enfonc e lors du placement sur la base et pendant encore 2 secondes R glage du profil Mains Libres Vous pouvez r gler diff rents profils en mode Mains Libres pour adapter parfaitement le t l phone a votre environnement V rifier quel est le profil le plus pratique Profil 1 est param tr par d faut Pendant une communication externe en mode Mains Libres gt Appuyer sur Es dans la liste d options puis sur ER Profil Mains libres gt S lectionner un profil Le r glage est imm diatement modifi Choix des sonneries R glage du volume et de la m lodie gt Touche MenuO Page Menu R glages gt ei R glages audio gt Sonneries Volume de la sonnerie pour tous les appels gt Le cas chant appuyer plusieurs fois sur pour r gler le volume Volume Ou oO EE gt A l aide de la barre de s lection situ e en regard de Cres cendo activer d sact
77. ive it in any medium provided that you conspicu ously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Pro gram You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the progr
78. iver la sonnerie crescendo volume de Crescendo plus en plus fort Ke Sonneries do ug i Appels int Le crescendo activ n est utilis que pour les sonneries II n a aucun effet sur la diffusion d une m lodie Gigaset R glage de la sonnerie des appels externes internes Appels ext gt En regard de Appels int Appels ext appuyer sur bed Gi gt S lectionner la sonnerie gt Enregistrer avec kag et revenir gaset en arri re Ctrl temps sonn d sact Vous pouvez transf rer d autres sonneries sur votre combin l aide du logiciel Gigaset QuickSync gt p 38 D sactiver Activation d sactivation du vibreur gt Touche Menu O Page Menu R glages gt ei R glages audio gt Activer d sactiver le vibreur l aide de la barre de s lection situ e en regard de Vibreur Appel anony d s Un vibreur activ signale de la m me fa on chaque appel interne externe rendez vous date d anniversaire et heure de r veil Le vibreur est d sactiv tant que le combin n a pas t replac sur la base ou branch un ordinateur l aide d un c ble USB Activation d sactivation permanente de la sonnerie Il est possible d activer d sactiver de fa on permanente la sonnerie gt Ouvrir la page d tat A l aide de la barre de s lection situ e en regard de Ne pas d ranger activer d sactiver la sonnerie Ce r glage n a aucun effet sur le vibreur l ic ne Kf vous indique dans la barre d tat que la
79. lle Appui long activer d sactiver le combin Prise de raccordement Mini USB Raccorder une oreillette filaire ou connecter le combin votre PC Gigaset QuickSync Contacts de charge Remarque Pour modifier la langue d affichage proc der comme d crit la page p 21 deenfritnl Sommaire Sommaire Gigaset SL910H et sa fonction tactile sp cifique 1 Consignes de s curit 2 ANNER ENER ANEN ENEE REENEN done KENNEN KENE dE ENN ones ENEE panes 3 Mise en Ser vices teens aan eh ak ed Mood SLR Care ue ea GE EE ee Su LES 4 Page d accueil Ee ee EE me EE eg 8 Utilisation du t l phone 14 T l phoner sise mt EEN ee Le TT dE ane see tests 18 R glages dut l ph ne 5242 ete mena ee es 21 ECO DECT fakes EEN EES 24 Me ssag rie ext rne ssh ne eats man Gotvar tite eme ue Bet dh TS ae de ete tgs 24 Plusieurs ombin s 2 5 rene Rte a stateless RER ee E eier stole 25 Appareils Rlgtetogtb gg eee ge RE en ete Me SR IN ns 27 R pertoire Carnet d adresses 4444 29 Journal des appels selon la base 33 Calendrier vache sn A a ae sie cade taped arte pe dace de danse dede E On dant dat dies 34 EEN 35 Surveillance de piete x secre ice tiers sent das int Stee KENE dE 36 Ecran de veille images appelant et sonneries
80. ment Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GmbH assume une responsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous accordons beaucoup d importance au respect de l environnement dans toutes les tapes de notre travail de la planification du produit et des processus l limination des produits sans oublier la production et la distribution Pour obtenir plus d informations sur nos produits et proc d s respectueux de l environnement consultez l adresse Internet suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes internationales ISO 14001 et ISO 9001 ISO 14001 environnement certification attribu e depuis septembre 2007 par T V Std Management Service GmbH ISO 9001 Qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par T V S d Management Service GmbH Mise au rebut Les batteries ne font pas partie des d chets m nagers Au besoin consulter la r glementation locale sur l limination des d chets que vous pouvez demander votre commune ou au revendeur du produit La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets munici paux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique
81. n fr it nl 61 Index Index A Acc s rapide aux fonctions applications 9 Activation crescendo de sonnerie 22 elle d EE 16 microphone combin 20 r veil issue sets ve dada d d Ze 35 tonalit des touches 8 verrouillage des touches de l cran 1 14 vibration des touches 8 Vibreur zs sean dense ge 22 volume crescendo 34 Affichage consulter les messages sur la messagerie 10 24 espace de stockage du r pertoire 30 num ro CLI CLIP 19 rendez vous anniversaires non confirm s 34 Affichage sur l cran en mode veille 8 num ro CLI CLIP 4 44445404 NEE sr 19 Le EE 45 Aides auditives 3 Alarme batterie 23 POOS use reverse diner es 29 afficher non confirm s 34 effacer non confirm s 35 non confirm 34 Aper u r glages possibles 41 Appel ACCEPTE as sed ies some dr sales sears 19 accepter Bluetooth 28 appel d un num ro inconnu 19 appel g n ral 25 appel manqu 33 EE EE 18 HEED Ses AN EEN back eyed sides aed exe Se 25 prise automatique 22 protection contre les appels
82. ne as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable de en fr it nl 59 Logiciel Open Source It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the oper ating system Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute bw You may place library facilities that are a work bas
83. nt pas n cessairement disponibles dans tous les pays Menu principal Sous menu Autres r glages possibles R glages Configuration actuelle L Date et Heure Heure Heure Format de l heure 24h 12h Date Date Format date R glages Sonneries Volume audio Interne Crescendo Externe Appels int Appels ext Ctrl temps sonn d sact Appel anony d s Vibreur Signal de rappel Volume Crescendo Signal Tonalit avertis Confirmation Alerte batterie M lodie d attente deenfritnl Page 41 Param tres disponibles selon la base Menu principal Sous menu Autres r glages possibles Page R glages Configuration actuelle cran et cran de veille p 21 clavier Activation S lection Diaporama Horloge analogique Horlog num rique 1 Horlog num rique 2 Liste des images d Ecrans de veille Eclairage p 21 Pos sur la base Hors la base Temporisation 15 secondes 20 secondes 1 minute 2 minutes Info n dans liste d appel Num ro uniquement Type et num ro Indication nouveaux msg Voyant info cran Clavier p 21 Tonalit touches Vibrat touches Pav num r R P Pav alphanum Langue et Langue TC Liste des langues disponibles p 21 localization Pays M Liste des pays Pays indicatif t l phonique seulemen
84. ode veille 8 18 Page des messages mode veille 10 deenfritnl Index Page personnalis e mode veille ajouter une application fonction 9 applications fonctions s lectionnables 10 supprimer une application fonction 9 Param tres e Seed suce eo eee Ta ea 15 POINE VOM EEN 11 18 19 ele A Portrait CLIP voir Image appelant Pr fixe r gler son pr fixe 21 Pr sentation du num ro de l appelant images 37 Pr sentation du num ro de l appelant FOMAIQUESS a vd e 6a a EEN ee wis eee de 20 Prise de raccordement Mini USB 1 Prise de raccordement USB 1 Profils Mains Libres 22 Protection contre les appels ind sirables 23 Q Questions r ponses 45 QUICKSYNE ee rene hea EE 38 R Raccrocher Fin touche 1 13 18 Recherche appareils Bluetooth 27 Rechercher dans le r pertoire 30 R duire la puissance d mission 24 R duire les missions 24 R glage de la langue d affichage 21 R glages l aide du clavier 8 R glages possibles lee ENEE EE 41 R initialiser COMPING chi ressens het 23 Rendez vous afficher non confirm s 34 CHEALION se Zeg Dee or ren 34 effacer non confirm s 35
85. oir Anniversaire D croch automatique 22 D crocher touche 1 18 19 D filement dans les listes 15 horizontal a SNE EN EEN scsi 15 Vertical ss selon nat est 15 D filement dans les listes 15 D filement horizontal 15 D filement vertical 15 D pannage g n ralit s 45 D sactivation crescendo de sonnerie 22 fonction ee NN ENEE NEE eee ta 16 microphone combin 20 module radio 24 FEV LES te Sn rer cee aces 35 surveillance de pi ce 36 tonalit des touches 8 verrouillage des touches de l cran 1 14 vibration des touches 8 MEGA EE een 22 volume crescendo 34 D tecteur de proximit 1 14 Double appel INR rresetaec EE 25 E Eclairage cran heure de mise en veille 21 Eclairage cran 21 ECO DECT k ag d Ee D eg die ste 24 Ecran clairage ss nes eme sieste 21 cran de veille 21 heure de mise en veille de l clairage 21 r gler eme SEL Rs ue ANS 21 Ecran de veille 21 37 Ecran tactiles vestes ie 1 Utiliser ss once sonne sense tt 14 El ments de contr le 15 Enreg
86. on 2 secondes un endroit quelconque de la zone configurable de l cran N Personnalisation des applications fonctions Une liste d roulante comportant les fonctions applications disponibles s affiche dans la partie sup rieure de l cran L ic ne H fl che situ e droite de la liste d roulante indique que vous pouvez faire d filer la liste horizontalement pour afficher d autres possibilit s Pour ce faire poser le doigt sur la liste d roulante et la tirer dans le sens inverse de la fl che E D autres fonctions s affichent gt Ajout d applications fonctions d placer par glisser d poser une fonction application figurant dans la liste d roulante vers la zone configurable Remarque Except pour la num rotation abr g e chaque fonction ne peut se retrouver qu une seule fois dans la zone configurable Vous pouvez personnaliser jusqu 18 fonctions applications ou num ros abr g s gt Suppression d une application fonction replacer l ic ne de l application fonction souhait e dans la liste d roulante par glisser d poser Remarque Dans ce cas le num ro abr g est supprim L entr e correspondante dans le r pertoire reste inchang e Les param tres de toutes les autres fonctions l heure de r veil par exemple restent inchang s deenfritnl Page d accueil w Fin de la configuration gt Maintenir enfonc un endroit quelconque de la zone configurable de
87. ou d accessoires non homologu s par Gigaset Communications les Produits dont les dommages sont caus s volontaire ment ou par n gligence bris casses humidit temp rature inad quate oxydation infiltration de liquide surtension lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Gigaset Communications pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modifications effec deenfritnl 47 Service clients Customer Care tu es par un tiers non agr par Gigaset Communications et les Produits envoy s en port d Giga set Communications ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse comportant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est fournir pour toute mise en uvre de la pr sente garantie Un justificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la date d achat le mod le concern et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois de la d couverte du vice du Produit sauf disposition imp rative contraire Le pr sent Produit Gigaset Communications ou ses composants chang s et renvoy s Gigaset Communications ou son prestataire deviennent propri t de Gigaset Communications La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Gigaset Communications neufs achet s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr
88. our cela reportez vous au mode d emploi de votre t l phone Affichage de l appel Avec pr sentation du num ro Le num ro de l appelant est affich l cran Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire le type de num ro et le nom sont galement affich s Si vous avez associ votre correspondant une image p 29 celle ci s affiche galement Sans pr sentation du num ro L affichage du nom et du num ro est remplac par Externe aucun num ro n est indiqu Num ro masqu l appelant d sactive l affichage de son num ro Inconnu l appelant n a pas demand la pr sentation du num ro deenfritnl 19 T l phoner Avec CNIP Calling Name Identification Presentation Le nom enregistr et le lieu de r sidence de l appelant sont affich s en plus du num ro Si le num ro est enregistr dans le r pertoire le nom de l entr e du r pertoire s affiche la place du num ro Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation ou pr sentation du num ro de l appelant Lorsque vous achetez votre t l phone Gigaset celui ci est configur pour que le num ro de l appelant s affiche sur l cran du combin p 46 ou wwwr gigaset com service Mains Libres Si vous faites couter la conversation quelqu un vous devez en informer votre correspondant Activation du mode Mains Libres pendant la num rotat
89. pelant doit demander son op rateur d autoriser la Pr sentation du num ro de l appelant CLI 2 La pr sentation du num ro de l appelant CLIP n est pas une fonction prise en charge par l op rateur ou n est pas activ e pour vous gt Demander votre op rateur l activation de la fonction de pr sentation du num ro de l appelant CLIP 3 Votre t l phone est raccord un autocommutateur un routeur autocommutateur int gr passerelle qui ne trans met pas toutes les informations gt R initialiser l installation d brancher bri vement l autocommutateur Rebrancher le connecteur et attendre le red marrage de l appareil gt V rifier les param tres du syst me t l phonique et activer ventuellement la pr sentation du num ro Rechercher les termes CLIP pr sentation du num ro transmission du num ro affichage de l appelant etc dans le mode d emploi du syst me ou demander au fabricant de l appareil Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant consulter le mode d emploi Vous ne pouvez pas consulter la messagerie externe L autocommutateur est r gl en mode num rotation par impulsion gt Le r gler en mode fr quence vocale Interrogation des informations de service du combin Les informations de service sont requises le cas ch ant pour passer un appel no
90. quel s le produit a t d velopp Si les quipements sont utilis s de mani re contradictoire avec les instructions fournies dans le manuel cela peut entrainer des r percussions sur les conditions de recours en garantie r paration ou change de pro duit Afin d utiliser la garantie l acheteur du produit est invit soumettre un re u prouvant la date d achat date depuis laquelle la p riode de garantie d bute et le type du produit achet 44 de en fr it nl Service clients Customer Care Questions r ponses Si vous avez des questions propos de l utilisation de votre t l phone vous trouverez des propositions de solutions sur Internet l adresse www gigaset com service gt FAQ gt Premi res tapes de d pannage En compl ment les tableaux suivants reprennent les tapes du d pannage Probl mes d enregistrement ou de connexion avec un kit oreillette Bluetooth gt Effectuer une r initialisation du kit oreillette Bluetooth voir le mode d emploi du kit gt Effacer les donn es de connexion sur le combin en d sinscrivant l appareil gt p 28 gt R p ter la proc dure d enregistrement p 27 L cran n affiche rien et ne r agit pas lorsqu on le touche 1 Le combin n est pas activ gt Maintenir la touche enfonc e 2 La batterie est vide gt Remplacer ou recharger la batterie p 5 3 Le code de verrouillage des touches de l cran est d fini gt Maint
91. r Copier n le cas ch ant faire d filer la barre d options Cr er une nouvelle entr e gt appuyer sur LE Nouveau Le num ro est enregistr comme premier num ro de l entr e avec le type de num ro Maison gt Compl ter l entr e le cas ch ant gt Appuyer sur A Enregistrer Ou Ajouter le num ro une entr e existante gt S lectionner l entr e gt Appuyer sur le bouton Ajouter Le num ro est enregistr avec le type de num ro Maison gt Compl ter modifier l entr e le cas ch ant gt Appuyer sur BD Enregistrer Ou gt S lectionner une entr e gt S lectionner le num ro craser gt Appuyer sur Oui gt Compl ter modi fier l entr e le cas ch ant Appuyer sur D Enregistrer Copie du num ro depuis le r pertoire Dans de nombreuses situations vous pouvez ouvrir le r pertoire pour copier un num ro par exemple lors de la composition galement apr s la saisie d un pr fixe gt En fonction du contexte ouvrir le r pertoire avec d R pertoire ou E gt Appuyer sur une entr e du r pertoire pour copier son num ro favori Ou gt En regard de l entr e appuyer sur Bi puis sur le num ro copier Configuration d un num ro abr g d une liste de num ros abr g s Condition le r pertoire contient au moins une entr e Deux possibilit s s offrent vous pour rendre les num ros du r pertoire disponibles la num rotation abr g e Num rot
92. r quences radio 1880 1900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel longueur de trame 10 ms Fr quence de r p tition de l impulsion 100 Hz d envoi Longueur de l impulsion d envoi 370 us Espacement entre canaux 1728 kHz D bit binaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission Puissance moyenne par canal de 10 mW Puissance d impulsion 250 mW Port e Jusqu 50 m l int rieur d un b timent jusqu 300 m en ext rieur Conditions ambiantes pour le fonctionne ment 5 C 45 C 20 75 d humidit relative Bluetooth Plage de fr quences radio 2402 2480 MHz Puissance d mission Puissance d impulsion 1 mW deenfritnl 53 Logiciel Open Source Logiciel Open Source G n ralit s Votre combin Gigaset comprend entre autres un logiciel Open Source soumis plusieurs conditions de licence L octroi des droits d exploitation de ce logiciel Open Source qui d passent la simple utilisation de l appareil fabriqu par Gigaset Communications GmbH sont r glement s par les conditions de licence du logiciel Open Source Remarques relatives la licence et la protection par des droits d auteur Votre combin Gigaset contient un logiciel Open Source soumis la licence publique g n rale GNU GPL ou la licence publique g n rale limit e GNU LGPL Les conditions de licence correspondantes sont
93. r Wi z Nom ou sur z Pr nom Si une entr e ne comporte aucun nom le num ro favori num ro signal par un point vert gt p 29 est uti lis comme nom Ces entr es sont plac es au d but de la liste quel que soit le type de tri L ordre de tri est le suivant Espace Chiffres 0 9 Lettres alphab tique Autres caract res S lection d une entr e du r pertoire navigation dans le r pertoire Si votre r pertoire comporte plus de sept entr es un index alphab tique s affiche droite Vous avez alors le choix entre les possibilit s suivantes Faire d filer jusqu au nom recherch Appuyer sur l initiale dans l index Le premier nom commen ant par cette lettre s affiche Naviguer jusqu l entr e souhait e si n cessaire Lorsque vous faites d filer le r pertoire l index est recouvert temporairement par une barre de d filement Transfert du r pertoire d une entr e vers un autre combin Conditions Le combin du destinataire et celui de l metteur sont enregistr s sur la m me base L autre combin et la base peuvent recevoir et envoyer des entr es de r pertoire Vous pouvez transf rer la totalit du r pertoire une entr e sp cifique ou plusieurs entr es sp cifiques 30 de en fr it nl R pertoire Carnet d adresses Remarques Un appel externe interrompt le transfert Les images appelant et les sonneries ne sont pas transf r es Seule la date d anniversa
94. r les informations de SOLVICE a osc dense entente dates nee 12 46 J Jeu de caract res Cyrilique Seege arte ete ses 17 IEN 17 Journal des appels 18 33 effacer les listes compl tes 12 num roter aVec s 18 supprimer une entr e 11 Journal du r pondeur 10 K Kit oreillette Bluetooth 28 prise d appel 28 L Langue r gion 21 Liquides ssh ones ie eine 51 Liste appareils connus Bluetooth 28 appels manqu s 33 appels re us 33 appels sortants 33 GEIER E PA Mate 12 56 faire d filer 15 journaux des appels 33 liste des SMS re us 10 messagerie externe 10 ouvrir dans la fen tre pop up des M SSATES e EE en one ste RN 0 70 11 r organiser 12 30 35 r pondeur ds ib Reveal ee cea EE 10 s lectionner l entr e 14 Liste d appels effacer la liste compl te 12 effacer une entr e 11 Liste de num ros abr g s 33 Liste des appels 33 Liste des messages GUVEN earras raa REE EE oie AE Bases 10 Liste des num ros bis 18 num roter aver 18 M Mains Libre
95. ranger Q R veil 6 00 s affiche galement dans la barre d tat Si plusieurs combin s sont enregistr s sur la base le nom interne du combin par exemple INT 1 12 de en fr it nl Pages Menu selon la base i Page d accueil Page Menu Applications Applications ms R pertoire Liste d appels R diger SMS gt p Surveillance Calendrier R veil de pi ce cran de veille Photos appelants E Date et Heure SS Langue et localisation 6 S lectionner services Bluetooth Remarque Page Menu R glages R glages J R glages audio Om Combin s et base T l phonie R pondeur Ecran et clavier fe Zei Syst me Ve ES Centres service SMS Messagerie r seau tre disponibles Les applications r glages qui apparaissent ici correspondent l utilisation d une base Gigaset SL910 SL910A En cas d utilisation d une autre base certaines applications et certains r glages peuvent ne pas Passer du mode veille la page Menu Applications gt Effectuer un appui court sur la touche Menu O Changer de page Passer horizontalement le doigt sur l cran ou Appuyer sur amp amp ou amp dans la zone de navigation Revenir la page d accueil depuis n importe quelle page Menu Den gt Effectuer un appui court sur la touche Remarque les applications r glages qui ne sont pas encore acces
96. rbrillance Enregistrement d un rendez vous dans le calendrier Condition la date et l heure ont t r gl es au pr alable Touche Menu O E Calendrier gt Appuyer sur BH Rendez vous pour r gler le mois gt Appuyer sur le jour souhait puis sur 6 July 2010 Texte Gl Nouveau Heure Les param tres suivants sont disponibles 5 S Texte nom de rendez vous par exemple dentiste cin ma avec Anne 00 00 Heure moment heure et minutes du rendez vous o 01 Rappel vous permet de vous rem morer l avance un 02 01 rendez vous A l aide du curseur d finir une p riode A s Rappel comprise entre 15 min et 1 sem Signal sonore appuyer sA A pour activer d sac 1 0 15 30 1 1 3 tiver le rappel sonore min min min heure jour jours gt Appuyer sur M Enregistrer Signal sonore On Enregistrer R glage du son et du volume du signal de rappel gt Touche Menu O Page Menu R glages gt ei R glages Signal de rappel audio gt En regard de Signal de rappel appuyer sor Volume gt R gler le volume l aide de Oou r gler la sonnerie ee Te crescendo l aide de la barre de s lection situ e en regard de Crescendo Crescendo El gt En regard de Signal appuyer sur fed gt S lectionner une sonnerie gt Enregistrer l aide de ka et revenir en arri re Signal Gigaset Signalisation des rendez vous et anniversaires En mode veille un rendez vous anniversaire est affi
97. registrement d marre L cran d enregistrement s affiche Modification de la langue d affichage gt Touche MenuO Page Menu R glages gt ES Langue et localisation gt Appuyer sur id en regard de Langue Appuyer sur en regard de la lanque souhait e g0 s lectionn gt Valider avec Retour avec el Enregistrement du combin Sur la base gt Maintenir la touche Enregistrement Paging enfonc e pendant 3 sec min Sur le combin dans un d lai d une minute gt Appuyer sur Enregistrer Ou si le combin est d j enregistr sur une base gt Touche MenuO Page Menu R glages gt EI combi n s et base gt Appuyer sur Enregistrer Enregistrer Le message Recherche base pr te pour enregistrement s affiche l cran Combin non enregistr La connexion avec la base est tablie l op ration peut prendre un certain temps gt Entrer le code PIN syst me de la base par d faut 0000 Valider le code PIN avec H 6 de en fr it nl Enregistr combin en cours s affiche l cran Mise en service Si l enregistrement s est correctement d roul le message V Combin enregistr s affiche L assistant d installation d marre Le cas ch ant les valeurs param tr es sur la base pour la date l heure le pays ainsi que le pr fixe du pays et le pr fixe local s affichent L assistant d installation est d crit dans le mode d emploi de la base Exception
98. remier L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Sice Produit Gigaset Communications et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Gigaset Communications proc dera sa r pa ration ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un mod le identique ou par mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter de sa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de ce Produit Gigaset Communications qui sont soumis l usure par ex batteries claviers et boi tiers La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emploi ou en cas de dommage manifestement provoqu par une manipulation ou une uti lisation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le vendeur du Produit Gigaset Communications ou install s par le Client lui m me par ex l installation la configuration le t l chargement de logiciels l enregistrement de donn es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d utilisation ainsi que tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Gigaset Communications dot s d l ments
99. ributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and con ditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues con ditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Library at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library If any portion of t
100. rocher ou d cro cher le combin D sactivation de la surveillance de pi ce distance Conditions la destination de la surveillance de pi ce est un num ro externe Le t l phone destinataire doit prendre en charge la num rotation fr quence vocale FV gt Prendre l appel pour la surveillance de pi ce et appuyer sur les touches olzl L appel est termin La surveillance de pi ce est d sactiv e et le combin est en mode veille 36 de en fr it nl Ecran de veille images appelant et sonneries Ecran de veille images appelant et sonneries Diff rentes m lodies monophoniques et polyphoniques et des images s lectionnables en tant qu cran de veille ou images appelant sont install es par d faut dans votre combin Vous pouvez charger vos propres images et sonneries de votre ordinateur sur le combin Gigaset QuickSync p 38 S Sur la page Menu Applications se trouvent les r pertoires ressources Ecran de veille Photos appelants et Sons vous permettant de g rer Dors me les images et les sonneries enregistr es sur votre t l phone CAE Applications Visualisation et suppression des images gt Touche Menu gt Y cran de veille el Photos appelants Passer sur l cran de droite gauche ou de gauche droite pour visualiser les diff rentes images gt Effacer une image faire d filer la liste jusqu l image souhait e gt Appuyer sur DI Effacer gt Valider
101. rouver la valeur DAS de chacun de nos produits Gigaset sur le packaging ou sur notre site Internet Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon l g rement humect ou un chiffon antistatique Ne pas utiliser de sol vants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique En cas de contact avec des substances chimiques il peut arriver que la surface de l appareil soit alt r e En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce il ne nous a pas t possible de tester toutes les substances En cas de d t rioration de la surface brillante il est possible d utiliser un produit de lustrage pour crans de t l phones portables Contact avec des liquides A Si l appareil a t mis en contact avec des liquides 1 D brancher l appareil du secteur Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert Laisser le liquide s couler de l appareil S cher toutes les parties avec un chiffon absorbant mn P WN Placer ensuite l appareil clavier vers le bas si possible avec le compartiment des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas le placer dans un micro ondes un four etc 6 Attendre que l appareil ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau deenfritnl 51 Annexe Caract ristiques technique
102. s Batterie Technologie Lithium lon Li lon Tension 3 7V Capacit 1 000 mAh Type V30145 K1310 X447 Etant donn les avanc es permanentes dans ce secteur la liste des batteries recommand es disponible dans la FAQ des pages de l Assistance client Customer Care de Gigaset est r guli rement mise jour www gigaset com service Autonomie temps de charge du combin L autonomie de votre Gigaset d pend de la capacit de l anciennet et des conditions d utilisation de la batterie Les dur es sp cifi es sont les dur es maximales Autonomie en veille heures 200 Autonomie en mode Eco heures 130 Autonomie en communication heures 14 Autonomie pour 1h30 de communication quotidienne heures 106 Autonomie en mode Eco pour 1h30 de communication quotidienne heures 75 Temps de charge sur le chargeur heures 5 sans clairage de l cran Remarques concernant la connexion USB Le chargement de la batterie du combin s effectue sur un port USB aliment par un courant de 500 mA L utilisation personnelle du combin peut tre sup rieure un rechargement avec un port USB dont les courants de charge sont plus faibles Le chargement de la batterie s puise dans ce cas 52 de en fr it nl Caract ristiques g n rales DECT Annexe Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de f
103. s La dur e de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie pendant la p riode de garantie Pour autant qu il ne s agisse pas d un cas de garantie Gigaset Communications se r serve le droit de fac turer au client les frais de r paration ou de remplacement Les dispositions susmentionn es n impliquent aucun changement la charge de preuve incombant au client Pour faire jouer la garantie contactez le service t l phonique de Gigaset Communications Vous trouverez les num ros correspondants dans le guide d utilisation deenfritnl 49 Environnement DREI Clause de non responsabilit L cran de votre combin poss de une r solution de 480x320 pixels points de l image obtenue gr ce aux 460 800 l ments de commande Chaque pixel est compos de trois sous pixels rouge vert bleu Il peut arriver qu un pixel soit mal connect ou qu il y ait une variation de couleurs Ce ph nom ne est nor mal et la garantie ne peut pas s appliquer Le tableau suivant vous indique le nombre d erreurs de pixels pouvant se produire sans que la garantie ne s applique Description Nombre max d erreurs de pixels autoris es Sous pixel allum 1 Sous pixel sombre 1 Nombre total de sous pixels allum s et sombres 1 Remarque Les traces d usure sur l cran et le bo tier dues l utilisation de l appareil sont exclues de la garantie Environne
104. s lection situ e en regard de Activation activer d sactiver la fonction Bluetooth Si le Bluetooth est activ L ic ne est affich e dans la barre d tat p 39 _ Ke Bluetooth Le combin peut communiquer avec tous les appareils figurant dans la liste Appareils connus Votre appareil Les appareils Bluetooth d tectent le combin dans sa zone Anna SL910H de port e Les appareils connus disposent d un micro casque avec Appareils connus lequel le combin tablit la connexion Kit oreillette 1 Le combin recherche les appareils Bluetooth se trouvant dans sa zone de port e Activation A S El ments suivants uniquement disponibles si Recherche et enregistrement des appareils Bluetooth activ Bluetooth autoris s em La distance entre le combin et l appareil Bluetooth activ ne doit pas d passer 10 m Appareils d tect s Kit oreillette 2 Remarques Lors de l enregistrement d un kit oreillette si un kit oreillette Siun kit oreillette est d j enregistr sur un autre appareil d mer la proc dure d enregistrement D but de la recherche La recherche d marre d s que la page Bluetooth est ouverte et que le Bluetooth est activ Le combin recherche les appareils Bluetooth dans sa zone de port e Tous les appareils trouv s sont ajou t s la liste Appareils d tect s Autorisation d un appareil Ajout la liste des appareils connus gt En regard de la
105. s l entr e est Info appel s lectionn Ou fxAppels perdus gt L entr e figure dans le r pertoire appuyer sur fd Tous Josephine Foster les num ros de l entr e du r pertoire s affichent Portable 0171 666777887 Appuyer sur le num ro souhait re u le Lundi 13 08 14 20 Num rotation partir du r pertoire principal gt Ouvrir le r pertoire appuyer sur LC R pertoire dans la page de num rotation La liste des entr es du r pertoire s affiche gt Faire d filer la liste jusqu l entr e souhait e Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Appuyer sur Ca Le num ro favori p 29 de l entr e signal par un point vert est compos Ou gt Appuyer sur le nom d une entr e Le num ro favori de l entr e est compos Ou gt Appuyer sur d en regard de l entr e et sur le num ro voulu dans l affichage d taill Prise d appel Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Appuyer sur fA gt Si D croch auto est activ p 22 retirer le combin du chargeur gt Avec un kit oreillette Bluetooth p 28 gt Avec un kit oreillette filaire appuyer sur la touche D crocher touche Push to Talk du kit oreillette Le kit oreillette doit tre connect au combin p 1 Prise refus d un signal d appel En cas de r ception d un appel au cours d une communication un signal d appel retentit et un message correspondant s affiche l cran P
106. s of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Sub section b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control com pilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on
107. s of the Lesser General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Library does not specify a license version number you may choose any version ever published by the Free Soft ware Foundation 14 If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally 60 de en fr it nl Logiciel Open Source NO WARRANTY 15 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY TO THE EXTENT PER MITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRE
108. s sc saints 20 Majuscule minuscule 17 Meilleure base 25 Meilleure connexion avec la base 20 M lodie sonnerie des appels internes BIEDEN ce see dde unes 22 Menu applications 13 changer de page 8 13 e EE 13 param tres 41 retour la page d accueil 13 Menu Applications 13 Menu Param tres 41 Menu principal des param tres 41 Menu touche 1 13 Messages ffacet assessment tee 11 Micrologiciel consulter la version 46 mettre jour sur un combin Gigaset QuickSync 38 Minuscule majuscule 17 Mise au rebut 50 Mise en service ssseu 4 Mise en service combin 5 Mode Ecouteur 20 Mode rappel r veil 35 Mode veille changer de page 8 13 combin sex Yak cand der oanes tas 8 page configurable 9 page de num rotation 8 Modification de la disposition des TOUCHES CNN ue ere deeg 17 de en fr it nl Modification des param tres 21 Modification des r glages du t l phone 21 Modification du jeu de caract res 17
109. se jusqu ce que tous les nou veaux messages aient t lus Entr es de listes selon la base Les informations suivantes sont affich es dans les entr es de 7 Journal des appels exemple listes Le type de liste en haut de l cran Liste d appels L ic ne du type d entr e Josephine Foster Journal des appels Ax Perdus fei Accept s O 16 00 Maison Emis L ic ne est rouge pour les nouvelles entr es non lues Josephine Foster Le num ro de l appelant Si le num ro est enregistr dans 2 14 20 Portable le r pertoire le nom du contact et le type de num ro Mai son Bureau Portable s affichent Dans le cas des appels 089 666777888 manqu s le nombre d appels du num ro est galement indiqu entre crochets La date et l heure de l appel en fonction du r glage Martin Grotte 07 Hier 14 20 Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes 7 13 06 16 10 Bureau gt Rappeler l appelant effectuer un appui court sur une entr e du journal gt Ouvrir l affichage d taill appuyer sur bed en regard de l entr e choisie Toutes les informations disponibles s affichent x fe Perdus Accept s Vous pouvez supprimer l entr e dans l affichage d taill ou enregistrer le num ro de l entr e dans le r pertoire p 32 Remarque Apr s avoir ouvert une liste appuyer sur la touche fe pour composer instantan ment le num ro dont l entr e est marqu e d un point
110. sibles parce que le combin se trouve hors de port e de la base par exemple sont masqu s deenfritnl 13 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Activation d sactivation du combin e D D A z a gt D sactivation en mode veille maintenir enfonc e la touche Raccrocher gt Activation Maintenir la touche enfonc e Ou placer le combin sur le chargeur Il s allume au bout d environ 35 secondes Retour la page d accueil gt Effectuer un appui court sur la touche Raccrocher Ou gt Si vous n appuyez sur aucune touche et ne touchez pas l cran l cran revient automatiquement en mode veille apr s 3 minutes environ Verrouillage des touches et de l cran Le verrouillage des touches et de l cran emp che l utilisation involontaire du t l phone Si vous touchez l cran lorsque le verrouillage est activ il ne se passe rien Si vous appuyez sur une touche un avertisse ment s affiche Activation d sactivation du verrouillage des touches et de l cran En mode veille du combin gt Maintenir la touche Menu O enfonc e pour activer ou d sactiver le verrouillage Si un appel est signal sur le combin le verrouillage des touches et de l cran est automatiquement d sac tiv Vous pouvez ainsi accepter l appel A la fin de l appel le verrouillage des touches et du clavier se r ac tive Remarque Lorsque le verrouillage du clavier est a
111. st you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license
112. structions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du Code la Consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 tre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l ti quetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du Code de la Consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du Code Civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du Code Civil alin a p
113. t raux du couvercle de batterie avec les encoches situ es l int rieur du boi tier gt Appuyer ensuite sur le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Pour rouvrir le couvercle afin de changer les piles gt Ins rer un ongle dans l encoche sous le couvercle de la batterie et tirer ce dernier vers le haut deenfritnl 5 Mise en service Chargement de la batterie La batterie est livr e partiellement charg e Veuillez la charger compl tement avant de l utiliser gt Laisser le combin sur le chargeur pendant 5 heures 5h MN Ba Remarques Le combin doit uniquement tre pos sur le chargeur correspondant Le chargement de la batterie s effectue sur un port USB aliment par un courant de 500 mA et reli un PC Mac lest possible que la batterie chauffe durant la charge Ce ph nom ne n est pas dangereux Pour des raisons techniques la capacit de charge de la batterie diminue au bout d un certain temps Enregistrement appairage du combin Remarque Pour pouvoir b n ficier de toutes les fonctionnalit s du Gigaset SL910H il est n cessaire de l enregis trer sur sa base correspondante Gigaset SL910 ou Gigaset SL910A En cas d utilisation du Gigaset SL910H sur une autre base il est possible que certaines fonctionnalit s ne soient pas accessibles telles que le r pondeur ou les journaux Lorsque le combin est suffisamment charg la proc dure d en
114. t copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The ex
115. t lorsque Pays Autre pays Ville indicatif t l phonique Combin s et Combin p 6 base Enregistrer Retire comb Renommer Combin s enregistr s uniquement si plusieurs combin s sont p 25 Liste des combin s enregistr s enregistr s S lectionner base Base 1 p 25 42 Base 4 Meilleure base de en fr it nl Param tres disponibles selon la base Menu principal Sous menu Autres r glages possibles Page R glages Configuration actuelle Es Syst me Selon la base services S lectionner Selon la base services T l phonie Selon la base services CA Centres Selon la base service SMS services Bluetooth Votre appareil p 27 Appareils connus Activation Appareils d tect s Nom de l appareil seulement lorsque Activation on R pondeur Selon la base services Messagerie Activer D sactiver Sp cifique l op rateur p 26 r seau Num ro d acc s deenfritnl 43 Service clients Customer Care Service clients Customer Care Guidage tape par tape dans l utilisation de votre solution avec le service clients Gigaset www gigaset com service Enregistrez votre t l phone Gigaset directement apr s son achat a l adresse www gigaset com register al Gr ce votre espace client personnel vous pouvez contacter rapidement nos conseillers client le acc der au forum en ligne et bien plus encore
116. tablir une liaison entre votre ordinateur et le combin via Bluetooth p 27 ou USB gt p 1 Remarques La mise jour du micrologiciel ne peut tre effectu e que par liaison USB Sile c ble de donn es USB est branch aucune connexion Bluetooth ne peut tre tablie S il est branch pendant une connexion Bluetooth existante cette derni re est interrompue Vous trouverez une description d taill e dans le fichier d aide de Gigaset QuickSync 38 de en fr it nl Ic nes de l cran Ic nes de l cran Ic nes de la barre d options Les fonctions suivantes sont propos es en fonction de la commande en cours d utilisation dans la barre d options Ic ne Action Ic ne Action K Activer le mode Mains Libres KI orange Le mode Mains Libres est activ D sactiver nouveau le mode Mains Libres ER Profils Mains Libres D D sactiver le microphone du com bin D orange R activer le microphone du combin D sactiver la sonnerie R glage du volume Ouvrir les journaux d appels ONE Ouverture du r pertoire Copie du num ro dans le r pertoire Suppression du combin Ouvrir la liste des correspondants internes passer un appel interne Cr er une nouvelle entr e de r per toire Activer le double appel Activer terminer une conf rence 3 Num rotation abr g e SCHER
117. tion is included without limitation in the term modification Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and instal lation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work
118. tiv e lorsque la zone de cou leur orange Activer on est visible Champs de s lection Si deux ou trois r glages sont disponibles pour un param tre ces alternatives seront affich es sous la forme de champs de ET s lection Le r glage d fini est indiqu en orange gt Pour le modifier appuyer bri vement sur le champ de Eteme s lection souhait Ouverture d un sous menu pour r gler un param tre L ic ne fd indique la pr sence d un autre sous menu gt Effectuer un appui court sur bed pour ouvrir ce dernier Retour l cran pr c dent gt Appuyer plusieurs fois si n cessaire sur Ka en haut gauche de l cran pour retourner l cran pr c dent Saisie de texte et de num ros Toucher un caract re l cran pour l agrandir Maintenir le doigt sur l cran aussi longtemps que n cessaire pour obtenir l agrandissement du caract re voulu D s que vous relachez le doigt de l cran le caract re est ins r dans la zone de texte dans laquelle le curseur clignote Si plusieurs champs de num ros et ou de texte sont affich s le pr nom et le nom d une entr e du r per toire par exemple le premier champ est automatiquement activ Appuyer sur les champs suivants pour les activer Un champ est activ lorsque son curseur clignote 16 de en fr it nl Utilisation du t l phone Correction d erreurs de saisie Appui court sur Ex effacer le dernier caract re ins r Maintenir KX
119. tre hotline Condition vous n tes pas en communication gt Effectuer un appui court sur n importe quel point de la barre d tat puis appuyer sur Afficher info ser vice Homologation Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace conomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exi gences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une copie de la d claration de conformit sur Internet l adresse www gigaset com docs LE 0682 46 de en fr it nl Service clients Customer Care Certificat de garantie pour la France La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur final ayant proc d l acquisition de ce Produit Gigaset Communications ci apr s le Client Pour la France la pr sente garantie ne limite en rien ni ne supprime les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Fran ais et du Code de la Consommation Fran ais Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des in
120. ttente Les deux correspondants sont affich s l cran gt Va et vient appuyer sur le correspondant avec lequel vous souhaitez converser Ou gt Etablir une conf rence 3 appuyer sur FAX Conf rence gt Terminer la conf rence appuyer sur FAX Fin de conf Vous repassez en mode Va et vient et tes de nouveau en communication avec le correspondant avec lequel vous aviez commenc la conf rence Chaque correspondant peut quitter de la conf rence en appuyant sur la touche Raccrocher ou en raccro chant le combin 26 de en fr it nl Appareils Bluetooth Appareils Bluetooth Vous pouvez inscrire jusqu 5 modems PC Mac PDA t l phones portables et un kit oreillette Bluetooth Vous devez activer le Bluetooth sur le combin puis inscrire l appareil sur le combin Les modems vous permettent d changer des entr es de r pertoire et de charger des sonneries et des images p 38 sur le combin l aide du logiciel Gigaset QuickSync Remarques Le kit oreillette doit disposer du profil kit oreillette ou Mains Libres Le profil Mains Libres est utilis de pr f rence La connexion un kit oreillette peut prendre jusqu 5 secondes Activation d sactivation du mode Bluetooth Vous pouvez activer d sactiver le mode Bluetooth via la page Etat p 12 ou de la mani re suivante gt Touche MenuO Page Menu R glages gt D Bluetooth gt A l aide de la barre de
121. ually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Pro gram means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independ ent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 54 de en fr it nl Logiciel Open Source 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you rece
122. um rotation alphanum rique 8 AVECR Presses esse Arte 8 Champs de s lection 16 Changer de page 8 13 Changer la page affich e 8 13 Charge de la batterie 40 Chargeur installer sen ire RE rares 4 Chargeur combin Ee EE A Clause de non responsabilit 50 EAP TE Le 20 CNIP ai drames eu Nee Ee 20 Combin activer d sactiver 14 changement de base 25 changement pour une meilleure FECE 40 14 EME RER 25 clairage de l cran 21 cran de veille 21 en mode veille 8 de en fr it nl enregistrement sur une autre base 25 enregistrer E 6 fonction secret 20 interroger les informations de service 12 langue d affichage 21 mettre en service ssose 5 mode veille 2 Ze ae ce ew shiek ut 8 modifier les r glages 21 page d accueil 14 raccorder le chargeur 4 r gler ras decd ob 4 EE 21 r initialisation 23 r initialiser 23 tonalit s d avertissement 23 transf rer la communication 25 utiliser la surveillance de pi ce 34 utiliser plusieurs combin s
123. ur option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MER CHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail 56 de en fr it nl Logiciel Open Source If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode Gnomovision version 69 Copyright year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show wi This is free software and you are welcome to redistribute it under certain conditions type show for details The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public License Of course the com mands you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyrig
124. which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combin
125. yer sur R p ter Alarme Le r veil est r p t au bout de 5 minutes A la deuxi me r p tition le r veil est d sactiv pendant 24 heures au minimum deenfritnl 35 Surveillance de pi ce Surveillance de pi ce Si la surveillance de pi ce est activ e le num ro de destination enregistr interne ou externe est appel d s qu un niveau sonore d fini est atteint dans l environnement imm diat du combin Un appel de surveillance de pi ce vers un num ro de destination externe s interrompt apr s 90 secondes environ d lai d tablissement de la connexion dur e de la connexion Vers un num ro interne elle dure environ 3 minutes selon la base Lors d un appel de surveillance de pi ce les touches D crocher et Menu du combin sont verrouill es et le haut parleur est d sactiv Les appels entrants sont signal s uniquement l cran avec un clairage r duit 50 Le vibreur la son nerie les tonalit s d avertissement et les appels Paging sont d sactiv s Si vous prenez un appel entrant le mode surveillance de pi ce est interrompu pendant la dur e de la com munication mais la fonction reste activ e La d sactivation r activation du combin ne permet pas de d sactiver la surveillance de pi ce Attention Contr ler syst matiquement le bon fonctionnement de l installation lors de l activation sensibi lit au bruit tablissement de la connexion vers un num ro externe Noter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  producto  OPERATOR`S MANUAL  Web Operation Manual  Untitled - POLITEC 配水用ポリエチレンパイプシステム協会  SXVF-H9C handbook - Starlight Xpress  番 ITH1500  delt brizo_2011 へのリンク  6/8/09 16:20:33  MASCOTA BLANCO Y COLORES DESCRIPCION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file