Série Gold Star
Contents
1. 1 6 575V 5 4 GROUND CURRENT SENSE OPTION PRI CR r 4 REED 2 TURNS L END cB1 Be 1 f f D BR GR SIL 6 T2 77 5 BLK 24V GRA 45 RC8 AAA K GA Figure 6 1 Sch ma des connexions 115V 24V foe Se 4 ELECTRODE 71 SMW og 55 1 7 f MODEL 302 AND 452 9 c4 T S ises SINGLE COIL 21 ou 1 MODEL 652 L P4 cs K ce Zeen USES DUAL COL B SCR SCR n B B gt 1 2 1 D SR1 aa 8 D lt SEC B k o 1 1 N5 2 An RE 11 c12 WORK SCR SCR oe SMAW ao 4 5 s SS D Le 8 AAAA SSS M MA Rm ee B AAAA AAAA AAAA ATA ACA JZ PS 1 PRES D Ed museo e gt 4 1 gt gt lt lt RC10 1 ST2. 12 3 6 Choix d un emplacement 13 3 7 Dimensions et poids ERR TE A SEE 14 3 8 22 4 555 55 5 ae Dose bean ee EAN ea PREM NN RA EN EN teste mettent 15 3 9 Protecteur suppl mentaire et bo tier 115 15 3 10 Bornes de sortie ce soudage 15 3 11 Choix de la dimension des c bles 16 3 12 Branchement des c bles d alimentation en courant de soudage 17 3 13 Indications concernant le bo tier distant 14 17 3 14 Branchement de la commande distance 18 3 15 Guide de service lectrique 19 3 16 Mise en place des cavaliers 20 3 17 Connexion du courant d entr e 21 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 22 4 1 Commandes mod les noniGE A uuu ie Ra c aw ER Lane en me Nr 22 4 2 Commandes mod les CE 23
3. 2 gt cies m 166 667 CLAMP thyristor rect 3 BNET TPS 185 679 THERMOSTAT NG 4548 celine de be Waterss t beu 1 n2 On TP6 206 083 THERMOSTAT NC open 125F close 105F flange horizontal 1 7 SCR1 6 161 668 THYRISTOR SCR 300A 300V hockey 6 SN Een PLG1 158720 CONNECTOR amp SOCKETS 1 SE A EE 188 692 CLAMP thyristor rectifier 4 250 3 F gt La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste 6 802 351 Figure 7 4 Rectifier SCR Main SR1 452 amp 652 Model Item Diagram Part No marking No Description Quantity Figure 7 4 Rectifier SCR Main 452 amp 652 Model SR1 Fig 7 1 Item 29 192 672 192 67 1 C7 12 048420 CAPACITOR cer disc 01uf 1000VDC 6 6 Bo pea pu us 191989 BAR mtg rectifier 2 tune ne ain re re 188 691 CLAMP thyristor rectifier 5 375 EE EE 188 839 HEAT SINK rectifier snowflake 800 12 12 5 SCR1 6 161668 THYRISTOR SCR 300A 300V hockey puck 6 5 SCH1 6 148091 THYRISTOR SCR 865A 300V hockey 6
4. 1 20 W 160 794 CONTACTOR def prp 75A 24V 1 i21 CR4 140 750 SWITCH reed UNE 217 136 LABEL warning electric shock PLE 176 254 LABEL general precautionary wordless intl CE models only 2 2 2 Ws ER 169 599 BASE ure be re winds nrbes eR Lt 1 os Odd uident euet 163 9595 BASE a i OP d eter daub nd Tarsai S24 5 T1 218399 TRANSFORMER pwr main 200 230 460 1 24 T1 218400 TRANSFORMER pwr main 230 460 575 1 24 T1 218402 TRANSFORMER pwr main 200 230 460 1 24 T1 218403 TRANSFORMER pwr main 230 460 575 1 24 T1 218 405 TRANSFORMER pwr main 230 460 575 1 24 Ti 218401 TRANSFORMER pwr main 380 400 440 1 24 Ti 218404 TRANSFORMER pwr main 380 400 440 1 24 T1 248406 TRANSFORMER pwr main 380 400 440 1 OM 222 Page 29 Quantity Model Item Diagram Part 302 452 652 No marking No Description 402 602 852 Figure 7 1 Ensemble principal suite TP1 2 175 405 THERMOSTAT NC Included w T1 2 2 2 dom fene tes TP4 5
5. Dimensions Mod les 300 Amp Mod les 450 Amp Mod les 650 Amp 762 mm y compris l anneau de levage 762 mm y compris l anneau de levage 762 mm y compris l anneau de levage B 585 mm 585 mm 585 mm s d 966 mm y compris la relaxation des 966 mm y compris la relaxation des C 775 mm y compris la relaxation des contraintes contraintes contraintes D 699 mm 889 mm 889 mm E 19 mm 32 mm 32 mm F 537 mm 537 mm 537 mm G 29 mm 29 mm 29 mm H 11 mm Dia 11 mm 11 mm Poids 60 kg 183 kg 229 kg L F Gar 20 4 Holes D o Y Front 800 453 A 801 530 OM 222 Page 14 3 8 Renversement EZ A Etre extr mement attentif lors de la mise en place ou du d placement de l appareil sur des surfaces irr guli res A Couper l alimentation avant de brancher le boitier 1 Bo tier RC9 115 V 15 A AC Le courant est r parti entre RC9 et le boitier distant 14 RC8 voir la Section 3 14 2 Protecteur suppl mentaire CB1 3 Protecteur suppl mentaire CB2 CB1 prot ge la section de RC8 et RC9 115 Volts AC contre les sur charges PE CB2 prot ge la section de RC8 a 24 Volts AC Ref ST 800 101 D Appuyer sur le bouton pour r armer le protecteur 3 10 Bornes de sortie ce soudage A Couper l alimentation avant de brancher sur les bornes de sortie de soudage 1 Borne de sortie d lectrode 2 Borne de sortie de masse Choisir
6. Fig 7 3 amp 4 800 875 G N Figure 7 1 Ensemble principal mod le 452 illustr OM 222 Page 28 Quantity Model Item Diagram Part 302 452 652 No marking No Description 402 602 852 Figure 7 1 Ensemble principal sb aia Re yaaa 179 430 PANEL side 2 Rub antl 4179432 PANEL SIde mo nase aia a aS 2 2 pH 179 429 ENER eeh a ote retro eic DER V eps 1 V B eben sess t elis 129481 52 COVER TOD iere car erm eed eov xev thoi nebat eds e EROR ER sep uod E EE 164 699 BAFFLE air 2 15 2 1164 700 BAFFLE akn baw eta UR hd UIS E EE 2 OME 162 816 CHANNEL 4 4 4 162 820 BAR mtglifteye 2 52 232 HO rise JB EIETCEYE xsara p U Are Teed v s c RARI 177 279 GASKET Lance lagen Eeer Ek 604 536 SCREW 312 18 x 1 75 hexhd pln gr5 o 173 605 BRACKET mtg LEM d ote s d 10 HD1 168 829 TRANSDUCER current 1000A module dx mmn PLG14 115094 CONNECTOR amp SOCKETS d 1 1 d s ps Z1 165 612 2 STABILIZER hte bere 1 duis Z1 165 613 STABIEIZER 8 EE Reid
7. 1 1 2 gt gt lt RC13 Rce 5554 059099 5551 A 48 n A Rc4 22 24 lt 10 4 5 een x o Xxx KE ggt RC4 42272 XX 10 5 AMP YOLT ES 4 5 gt lt lt 1 2 32V RC4 822 727 RC11 8 BOARD BAK 5 1 gt gt __ S 3 RC3 16 CONTROL BOARD RO4 6227 77 IE uid rra Pme Me dus HU RS z ps RC4 PLG4 RCS 102 4 L RC10 2 RC5 14 gt gt EE AMO 5 N o o A Ahh A AA AA A 4 E E eee g gg LP VE Y E Y Y v VM V VV V Y 3 46 7 24 67 fF Lll PH P BEL M J 9 xj PLATS SWITCH S5 15 SHOWN R2 FROM REAR OF SWITCH 150 SEU n IN CC SMAW POSITION Sa b B cw FOR CC GTAW POSITION P d EE SE PE B E 9 GS 302 USES 55 ONLY 25 e MAOV PLG7 VY TY 70 e 45 PL1_IS g PL A IN 52 Zo 4 e CR4 C67 013 5014 CRS th TRANS FTIITI 11 OPTIONAL 50 HZ ONLY REMOTE 2 CR4 IS USED WITH N POWER GROUND CURRENT ON OFF SENSOR OPTION A A A Arce J B D E C F H 218 518 C OM 222 Page 27 SECTION 7 LISTE DES PIECES EF La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste Fig 7 5 TD 729 Kk S RS Iu OT
8. OM 222 fre 164 850AJ 2009 08 Miller 4 TIG L fe ko Soudage H fourr kl Gougeage Description m Source d alimentation pour le soudage S rie Gold Star CE et Mod les Non CE 302 452 652 60 Hz 402 602 852 50 Hz MANUEL DE L UTILISATEUR www MillerWelds com Miller votre partenaire soudage F licitations et merci d avoir choisi Miller D s maintenant vous pouvez fai re votre travail comme il faut Nous savons que vous n avez pas le temps de faire autrement C est pourquoi Niels Miller quand il a commenc fabriquer les postes souder l arc en 1929 s effor ait de fournir des produits de qualit sup rieure destin s offrir des performances optimales pendant de longues ann es Comme vous ses clients exigeaient les meilleurs produits disponible T sur le march EIB Chaque source de Aujourd hui la tradition continue gr ce aux gens qui fabriquent et vendent soudage Miller b n ficie z n n d une garantie sans les produits Miller L engagement de fournir le mat riel et le service soucis r pondant aux m me exigences rigoureuses de qualit et de valeur qu en 1929 demeure inchang Ce manuel de l utilisateur est destin vous aider profiter le mieux de vos produits Miller Veuillez prendre le temps de lire les pr cautions de s curit Elles vous aident vous prot ger
9. 6 Bornes des phases du poste de soudure 7 Conducteurs d alimentation L1 U L2 V et L3 W Raccorder les conducteurs d alimentation L1 U L2 V et L3 W aux bornes des phases du poste de soudure Fermer et verrouiller la porte d acc s du poste de soudure D branchementde l alimentation du poste de soudure 8 D brancher l appareil interrupteur illustr en position ferm e 9 D brancher le dispositif de coupure de ligne de mise la terre alimentation du Outils n cessaires poste Raccorder d abord le fil vert ou vert et jaune de 3 8 pouce mise la terre la borne terre du dispositif de m 3 8 pouce coupure de ligne C P 10 D brancher les bornes des phases du a dispositif Raccorder les conducteurs L1 U L2 V et L3 W aux bornes du dispositif de coupure de ligne 11 Protection surintensit S lectionnerle type et le calibre de protection contre les surintensit s conform ment la Section 3 15 interrupteur de coupure fusible illustr Fermer et verrouiller la porte du dispositif de coupure de ligne Retirer le dispositif de ver rouillage ou de consigne et mettre l interrup teur en position de marche 800 103 C Ref 801 116 A OM 222 Page 21 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Commandes mo
10. Eon pur 166 667 CLAMP spring thyristor rectifier 5 500 Sess nie EE PLG1 158720 CONNECTOR amp SOCKETS 1 1 a EQ et 192673 THERMOSTAT rectifier 1 1 TP6 192674 THERMOSTAT 1 1 To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor OM 222 Page 33 F gt La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste 10 800 707 E Figure 7 5 Panel Rear w Components Item Diagram Part No marking No Description Quantity Figure 7 5 Panel Rear w Components Fig 7 1 Item 18 iue esce 173 283 CHAMBER plenum 14 in 1 iD uiris 180 165 BLADE fan 14 in 3wg 23deg 375 bore CCW 1 c MAE 1628072 PANEL reais ne pe dit neue nn V NM SUE 1 ous RR 168 343 HINGE door primary 2 Pd ES 162 818 DOOR access primary 1 quU Dti tet 217 733 LABEL warning electric shock amp input power EN FR 1 50 179 290 LABEL warning electric shock input connection CE models only
11. 168891 THERMOSTAT NC Included w T1 2 2 2 EE PLG13 218413 HOUSING plug pin skt service kit 1 Teva s od HR RC13 218 408 HOUSING plug pin skt service kit d 1 1 Orc 161294 BRACKET mtg rectifier 2 Bs DE Fig 7 2 PANEL front wcomponents 1 RE 29 SR1 175070 RECTIFIER si diode Fig 7 3 1 29 SR1 192672 RECTIFIER SCR main Fig 7 4 1 29 SR1 192671 RECTIFIER SCR main Fig 7 4 1 When ordering a component originally displaying a precautionary label the label should also be ordered Recommended Spare Parts Part of Option 195 048 Ground Current Sensor To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor OM 222 Page 30 Figure 7 2 Panel Front w Components 452 Model Illustrated 800 876 G Quantity Model Item Diagram Part 302 452 652 No marking No Description 402 602 852 Figure 7 2 Panel Front w Components Fig 7 1 Item 28 s Agate S5 169331 SWITCH mode polarity single deck 1 este S5 169332 SWITCH mode polarity d
12. APPLICATION DE LA LOI USAGE COMMERCIAL OU AU COURS DES NECOCIATIONS Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICTE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D ADAPTATION POUR UNE DEMANDE PARTICULIERE EN RELATION AVEC N IMPORTE QUEL ET TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR MILLER Certains tats aux U S A n autorisent pas de limitations dans la dur e de la garantie ou l exclusion de dommages accessoire indirect particulier ou cons quent de sorte que la limitation ou l exclusion pr cit e ne s applique pas dans votre cas Cette garantie pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d un tat l autre Au Canada la l gislation dans certaines provinces pr voit des garanties ou des rem des suppl mentaires autres que ceux sp cifi s dans les pr sentes et dans la mesure o ils ne sont pas susceptibles d annulation les limitations et les exclusions indiqu es ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie limit e pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d une province l autre miller warr fre 2009 01 Informations propri taire Veuillez remplir le formulaire ci dessous et conservez le dans vos dossiers Nom du mod le Num ro de s rie style Date d achat Date du livraison de l appareil au client d origine Distributeur Adresse MAES B s Ressources disponibles Veuillez toujours pr ciser le NOM DU MOD LE et le N
13. Redresseur de transformateur triphas Panneau de z A Amp res commande Soudage TIG e 7 ren amp res tension 2 Ne pas commuter Temp rature A pendant le Arc Force 5 soudage e Sortie Coupe circuit A distance V Volts Borne de sortie Borne de sortie D positive de n gative de lt Entr e soudage soudage Sous tension Hors tension 2 Hertz Courant continu U P mid AN Triphas S KVA Connexion travail 1 Connexion olo D vidoir IN Sl cirod 2 6 Etiquette DEEE pour les produits vendus en CEE Ne pas se d barrasser de ce pro duit comme d un d chet classique si applicable R utiliser ou recycler les D chets d Equipements Electriques et Elec troniques DEEE en les d posant aupr s d un organisme de collecte Contactez l organisme de collecte ou votre distributeur local pour plus d informations OM 222 Page 9 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Importantes informations relatives aux produits CE Vendus au sein de l UE L valuation du CEM sur cet quipement a t r alis e 0 5 m tre 1m tre de distance les valeurs d exposition aux CEM taient inf rieures 20 96 des valeurs autoris es Cet quipement n est pas pr vu usage du grand public car les limites d exposition aux CEM du public risquent d tre d pass es lors du soudage Fabriqu conform men
14. 1 CR annt tani 124 274 BRACKET mtg fan motor 1 WEE eas H9 euis 097 459 RESISTOR WW fxd 375W 20 ohm 1 FM 237 398 MOTOR 1 12HP 230V 1550RPM 50 60Hz 83A 1 Tee 010 467 CONNECTOR clamp cable 1 250 1 When ordering a component originally displaying a precautionary label the label should also be ordered To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor OM 222 Page 34 2 Entr e en vigueur le 1 janvier 2009 Equipement portant le num ro de s rie pr c d de LK ou plus r cent Cette garantie limit e remplace toutes les garanties ant rieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou implicites GARANTIE LIMIT E En vertu des dispositions et des conditions ci apr s MILLER Electric Mfg Co Appleton Wisconsin garantit au premier acheteur que le nouvel quipement MILLER vendu apr s la date d entr e en vigueur de cette garantie limit e est libre de tout vice de mat riau et de main d uvre au moment de son exp dition par MILLER CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES O IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHAND
15. 5 2 Fusible F1 e A Couper l alimentation avant e lt d ouvrir la porte d acc s du panneau arri re 1 Fusible F1 Voir la liste des pi ces pour la puissance nominale Le fusible F1 prot ge le transforma teur de commande contre le sur chauffement Si F1 ouvre la sortie de soudage et le moteur de ventilateur s arr tent Remplacer F1 Outils n cessaires C 3 8 pouce Fermer et verouiller la porte d ac c s R f ST 800 101 C OM 222 Page 24 5 3 D tection et suppression des pannes Rem de Pas de sortie de soudage groupe compl tement inop rant Mettre l interrupteur de d connexion de ligne sur la position marche voir la Section 3 17 Contr ler le fusible F1 et remplacer si n cessaire voir Section 5 2 Contr ler et remplacer le s fusible s de ligne si n cessaire ou r armer le coupe circuit voir Section 3 17 S assurer que les connexions d alimentation sont correctes voir la section 3 17 V rifier la position correcte des cavalier voir la section 3 16 Pas de sortie de soudage voyant pilote de l interrupteur d alimentation allum ventilateur en marche En cas d utilisation de la commande distance mettre l interrupteur de sortie contacteur sur la position a distance 14 et brancher la commande distance voir les Sections 3 13 et 3 14 Dans le cas contraire mettre l interrupteur de sortie
16. P Rei DLE SEITE 1 zs Z1 180 064 STABILIZER z ri aaria ieee Enfer detente 1 EE 164717 BUS BAR stabilizer 12 C21 23 163 906 CAPACITOR 60 and 50 2 Bet Caged T2 159 042 TRANSFORMER control 50VA 24V 230 460 575 60Hz 1 1 1 z TS re T2 159041 TRANSFORMER control 50VA 24V 200 230 460 60Hz 1 Bb T2 159 043 TRANSFORMER control 50VA 24V 50HZ las 14 TE1 159 244 PRIMARY BOX includes Tu d koe D E 601835 NUT 10 32 brs 24 24 24 Oiseau 038 887 STUD pri bd brs 10 32 x 1 375 24 24 24 010913 WASHER flat 218 ID brs 24 24 24 egen ete E 601835 NUT 10 32 brs 24 24 24 astra dla it LR 038 618 LINK jumper term bd pri 8 8 8 zd ES nn us Noes 159 034 HOLDER fuse mintr Ts Oran Fig 7 5 PANEL rear w components T idee NO eius F1 156 065 FUSE crtg DA 600V time delay lea deed ail een W 160 760 CONTACTOR def prp 40A 24VAC 1 aereas W 160 793 CONTACTOR def prp 60A 24VAC
17. West Highway Bethesda MD 20814 t l phone 301 504 7923 site inter net www cpsc gov Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation The National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH 1600 Clifton Rd Atlanta GA 30333 t l hone 1 800 232 4636 site internet www cdc gov NIOSH 4 Maintenir la t te et le torse aussi loin que possible du mat riel du circuit de soudage 5 Connecter la pince sur la pi ce aussi pr s que possible de la soudure 6 Ne pas travailler proximit d une source de soudage ni s asseoir ou se pencher dessus 7 Ne pas souder tout en portant la source de soudage ou le d vidoir En ce qui concerne les implants m dicaux Les porteurs d implants doivent d abord consulter leur m decin avant de s approcher des op rations de soudage l arc de soudage par points de gougeage du coupage plasma ou de chauffage par induc tion Si le m decin approuve il est recommand de suivre les proc dures pr c dentes OM 222 Page 5 OM 222 Page 6 SECTION 2 DEFINITIONS 2 1 Etiquette d avertissement g n rale Avertissement Attention Existen ce de dangers possibles signal s par les symboles 1 L lectrocution due au contact avec des lectrodes ou des fils de soudage peut entrainer la mort Porter des gants isolants Secs Ne pas toucher une lectrode avec la main nue Ne pas porter de gants mouil l s ou en
18. cause de la pr sence d une tension vide dou bl e e N utiliser qu un mat riel en bon tat R parer ou remplacer sur le champ les pi ces endommag es Entretenir l appareil conform ment ce manuel Porter un harnais de s curit si l on doit travailler au dessus du sol S assurer que tous les panneaux et couvercles sont correctement en place e Fixer le c ble de retour de facon obtenir un bon contact m tal m tal avec la pi ce souder ou la table de travail le plus pr s pos sible de la soudure e isoler la pince de masse quand pas mis la pi ce pour viter le contact avec tout objet m tallique e Ne pas raccorder plus d une lectrode ou plus d un c ble de masse une m me borne de sortie de soudage OM 222 Page 1 Il reste une TENSION DC NON N GLIGEABLE dans les sources de soudage onduleur UNE FOIS l alimentation coup e Arr ter les convertisseurs d brancher le courant lectrique et d charger les condensateurs d alimentation selon les instructions indiqu es dans la partie Entretien avant de toucher les pi ces LES PI CES CHAUDES peuvent provoquer des br lures e Ne pas toucher mains nues les parties chaudes e Pr voir une p riode de refroidissement avant de travailler l quipement Ne pas toucher aux pi ces chaudes utiliser les outils recomman d s et porter des gants de soudage et des v tements pais pour viter les br lures LES FUM ES ET LES G
19. contre des dangers ventuels au travail Miller vous permet une installation rapide et l exploitation facile Convenablement entretenu le mat riel Miller vous 190 0001 2000 assure des performances fiables pendant de longues d ann es Si la r paration de l appareil s av re REGISTERED n cessaire le chapitre sur le d pannage vous aide faire un diagnostic rapide En vous r f rant ensuite la liste des pi ces d tach es vous pouvez trouver Miller est le premier ni fabricant de mat riel de exactement la les pi ce s n cessaire s au soudage aux Etats Unis d pannage Vous trouverez galement les tre certifi conforme au 4 syst me d assurance du informations concernant la garantie et l entretien contr le de la qualit ISO 9001 2000 de votre appareil Miller Electric fabrique une gamme compl te de machines souder et d quipements li s au soudage Pour des renseignements sur les autres produits Miller adressez vous votre distributeur local Miller pour obtenir le catalogue le plus r cent sur toute la gamme ou les feuilles techniques de chaque produit C Table des mati res SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT UTILISATION 1 1 1 Symboles utilis s DE SALA EAS RE a 1 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc 1 1 3 Dangers suppl mentaires en re
20. de soudage Les PI CES MOBILES peuvent causer des blessures e GS abstenirde toucher des organes mobiles tels que des ventilateurs e Maintenir ferm s et verrouill s les portes panneaux recouvrements et dispositifs de protection Lorsque cela est n cessaire pour des travaux d entretien et de d pannage faire retirer les portes panneaux recouvrements ou dispositifs de protection uniquement par du personnel qua lifi Remettre les portes panneaux recouvrements ou dispositifs de protection quand l entretien est termin et avant de rebrancher l alimentation lectrique LIRE LES INSTRUCTIONS e Lire et appliquer les instructions sur les B tiquettes et le Mode d emploi avant l instal lation l utilisation ou l entretien de l appareil Lire les informations de s curit au d but du manuel et dans chaque section N utiliser que les pi ces de rechange recommand es par le constructeur Effectuer l entretien en respectant les manuels d utilisation les normes industrielles et les codes nationaux d tat et locaux LES RAYONNEMENT HAUTE FR QUENCE risque de provoquer des interf rences e Le rayonnement haute fr quence H F peut provoquer des interf rences avec les qui pements de radio navigation et de com munication les services de s curit et les ordi nateurs e Demander seulement des personnes qualifi es familiaris es avec des quipe
21. l appareil 6 Ne pas d tacher l tiquette ni la recouvrir de peinture 1 4 OM 222 Page 7 2 2 Etiquette d avertissement de branchement Avertissement Attention Existence de dangers possibles signal s par les symboles L lectrocution due au contact avec des fils lectriques peut entra ner la mort D brancher la prise ou couper l ali mentation avant toute intervention ex cut e sur l appareil Lire le Manuel de l utilisateur avant de proc der toute intervention ex cu t e sur l appareil 1 Se r f rer l tiquette signal ti que pour v rifier la puissance d entr e requise et v rifier l ali mentation en lectricit disponi ble au chantier La puissance requise et l alimentation dispo nible doivent tre identiques 2 Lire le Manuel de l utilisateur et les tiquettes l interieur pour v rifier les m thodes et les points de raccordement 3 D placer les cavaliers selon les indications de l tiquette int rieure pour assurer la corres pondance la tension disponi ble au chantier 4 Relier le fil de terre le premier Laisser une longueur suppl mentaire du fil en cr ant une boucle 5 Relier les fils d entr e selon les indications de l tiquette int rieure v rifier toutes les connexions toutes les posi tions des cavaliers et la tension d entr e avant de mettre le sys t me sous t
22. les c bles suivant Section 3 12 A Ne pas utiliser des c bles us s endommag s de gros seur insuffisante ou mal piss s Connecter les c bles suivant Sec tion 3 12 Ref ST 800 101 D OM 222 Page 15 3 11 Choix de la dimension des c bles NOTE La longueur de c ble totale du circuit de soudage voir tableau ci dessous est la longueur cumul e des deux c bles de soudage Par ex emple si la source de courant est 30 m de la pi ce souder la longueur de cable totale du circuit de soudage est de 60 m 2 cables de 30 m Utiliser la colonne 60 m pour d terminer le calibre du c ble Longueur totale du cable cuivre dans le circuit de soudage ne d passant e pas 7 30 m ou moins 45m 60m 70m 90m 105m 120m Bornes de sortie de soudage Couper l alimentation avant de brancher sur Amp rage Facteur Facteur les bornes de sortie de mar o de soudage de che de marche Facteur de marche 10 100 soudage 10 60 60 100 Ne pas utiliser des 2 c bles us s endom mag s de grosseur insuffisante ou mal piss s Longueur totale du c ble cuivre dans le circuit de soudage gale 30 m ou moins 45m 60 m 70m 90 m 105 m 120 m 5 Facteur de Facteur de Beh marche marche Facteur de marche 10 100 9 10 60 60 100 100 25 25 25 30 35 50 60 60 150 30
23. les instructions sur les bouteilles de gaz comprim l quipement connexe et le d pliant P 1 de la CGA Compressed Gas Association mentionn dans les principales normes de s cu rit 1 3 Dangers suppl mentaires en relation avec l installation le fonctionnement et la maintenance Risque D INCENDIE OU D EXPLOSION e Ne pas placer l appareil sur au dessus ou proximit de surfaces inflammables Ne pas installer l appareil proximit de pro duits inflammables e Ne pas surcharger l installation lectrique s assurer que l alimentationest correctement dimensionn e et prot g e avant de mettre l appareil en service Lh LA CHUTE DE L EQUIPEMENT peut provoquer des blessures e Utiliser l anneau de levage uniquement pour soulever l appareil NON PAS les chariots les bouteilles de gaz ou tout autre accessoire e Utiliser un quipement de levage de capacit suffisante pour lever l appareil e Enutilisant des fourches de levage pour d placer l unit s assu rer que les fourches sont suffisamment longues pour d passer du c t oppos de l appareil e Tenir l quipement c bles et cordons distance des v hicules mobiles lors de toute op ration en hauteur e Suivre les consignes du Manuel des applications pour l quation de levage NIOSH r vis e Publication N 94 110 lors du levage manuelle de pi ces ou quipements lourds N 01 i L EMPLOI EXCESSIF peut SURCHAUFFER L QUIPE
24. mauvais tat 1 2 Se prot ger contre l lectrocu tion en s isolant de la pi ce sur laquelle on travaille et du sol 1 3 D brancher la prise ou couper l alimentation avant toute in tervention ex cut e sur l ap pareil 2 Linhalation de fum es produi tes pendant le soudage peut tre nuisible la sant 2 1 Ecarter la t te des fum es 2 2 Chasser les fum es l aide d un syst me de ventilation forc e ou d un circuit d va cuation local 2 3 Chasser les fum es l aide d un ventilateur 3 Les tincelles de soudage ris quent de provoquer une ex plosion ou un incendie 3 1 Eloigner toute substance in flammable de la zone de sou dage Ne pas souder proxi mit d une telle substance 3 2 Les tincelles de soudage ris quent de provoquer un incen die Tenir un extincteur d in cendie proximit et deman der un surveillant de se tenir proximit pr t se servir de l extincteur 3 3 Ne pas souder sur bidons ou autres r cipients ferm s 4 Les rayons de l arc risquent de br ler les yeux et la peau Porter un casque et des lunet tes de s curit S assurer de la protection de l ouie Bou tonner le col de chemise Por ter un casque de soudage muni d un cran appropri Porter des v tements de pro tection couvrant toutes les parties du corps 5 Etre convenablement form et lire les instructions avant de proc der au soudage ou aux interventions ex cut es sur
25. proximit DES PIECES DE METAL ou DES SALETES peuvent provoquer des blessures dans les yeux e Le soudage l caillement le passage de la pi ce la brosse en fil de fer et le meulage g n rent des tincelles et des particules m talliques volantes Pendant la p riode de refroidissement des soudures elles risquent de projeter du laitier e Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux ou un cran facial LES ACCUMULATIONS DE GAZ risquent de provoquer des blessures ou m me la mort e Fermerl alimentation du gaz protecteur en cas de non utilisation e Veiller toujours bien a rer les espaces confi n s ou se servir d un respirateur d adduction d air homologu Les CHAMPS LECTROMAGN TIQUES CEM peuvent affecter les implants m dicaux e Les porteurs de stimulateurs cardiaques et autres implants m dicaux doivent rester distance e Les porteurs d implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant du dispositif avant de s approcher de la zone o se d roule du soudage l arc du soudage par points du gougeage de la d coupe plasma ou une op ration de chauffage par induction LE BRUIT peut endommager l ouie Le bruit des processus et des quipements peut affecter Porter des protections approuv es pour les oreilles si le niveau sonore est trop lev LES BOUTEILLES peuvent exploser si elles sont endommag es Des bouteilles de ga
26. 148439 CONNECTOR amp SOCKETS 2 2 2 Nus ce PLG10 153 501 CONNECTOR amp SOCKETS d 1 1 uud eR ictum sodes 192174 STAND OFF 4 4 4 xS 010381 CONNECTOR rectifier 25i dre 2 ESL ee eee ata 162 815 PANEL front ed Geel M6 dou Gate 005 107 BOLT omg stl 250 20 x 750 Gr 5 pld 4 4 4 EH 228 672 LABEL weld cable lug So BOM a ub elaine 228 672 LABEL caution output terminal connection ELA 1 Standard w 60 Hz Optional w 50 Hz When ordering a component originally displaying a precautionary label the label should also be ordered Optional To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor OM 222 Page 32 Item Diagram Part No marking No Description Quantity SR1 175 070 Figure 7 3 Rectifier Si Diode 302 Model Fig 7 1 Item 29 1 C7 12 048420 CAPACITOR cer disc 01uf 1000VDC 6 Soup nace etes 1727 916 HEAT SINK Ee esee 3 E EE 177 317 HEAT SINK
27. 30 35 50 60 70 95 95 200 30 35 50 60 70 95 120 120 250 35 50 60 70 95 120 2x70 2x70 300 50 60 70 95 120 2x70 2x95 2x95 350 60 70 95 120 2x70 2x95 2x95 2x120 400 60 70 95 120 2x70 2x95 2x120 2x120 500 70 90 120 2x70 2x95 2x120 3x95 3x95 600 90 120 2x70 2x95 2x120 3x95 3x120 120 700 120 2x70 2x95 2x120 3x120 3x120 3x120 4x 120 800 120 2x70 2x95 2x120 3x120 3x120 4x120 4x 120 Ce tableau est indicateur et peut ne pas convenir toutes les applications Si les c bles chauffent une odeur se d gage il faut choisir des c bles de section plus importante La section du c ble de soudage mm est bas e sur ou une chute de tension de 4V ou une densit de courant minimum de 300 mils A s 0007D Pour des distances plus importantes que celles indiqu es dans ce guide veuillez contacter un technicien usine au 920 735 4505 OM 222 Page 16 3 12 Branchement des c bles d alimentation en courant de soudage MI Outils n cessaires I F_ 19 mm 3 4 A Couper l alimentation avant de rac corder les c bles aux bornes de sor tie de soudage Tout branchement incorrect des ca bles de soudage peut causer une l vation excessive de chaleur et un incendie ou endommager la machi A A nstallation correcte Ne rien placer entre la borne de c ble de soudage et la barre de c
28. 7 voir nor mes de s curit e Installer le poste correctement et le mettre la terre convenable ment selon les consignes du manuel de l op rateur et les normes nationales provinciales et locales e Toujours v rifier la terre du cordon d alimentation V rifier et s assurer que le fil de terre du cordon d alimentation est bien raccord la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccord e une prise correctement mise la terre e Eneffectuant les raccordements d entr e fixer d abord le conduc teur de mise la terre appropri et contre v rifier les connexions Les c bles doivent tre exempts d humidit d huile et de graisse prot gez les contre les tincelles et les pi ces m talliques chaudes e V rifier fr quemment le cordon d alimentation afin de s assurer qu il n est pas alt r ou nu le remplacer imm diatement s il l est Un fil nu peut entrainer la mort L quipement doit tre hors tension lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser des c bles us s endommag s de grosseur insuffi sante ou mal piss s Ne pas enrouler les c bles autour du corps Si la pi ce soud e doit tre mise la terre le faire directement avec un c ble distinct Ne pas toucher l lectrode quand on est en contact avec la pi ce la terre ou une lectrode provenant d une autre machine e Ne pas toucher des porte lectrodes connect s deux machines en m me temps
29. A 168 919 OM 222 Page 11 3 5 Courbes Volt Amp re Volts DC Volts DC Volts DC A Mod le 300 Amp res 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Amperes DC B Mod le 450 Amp res 0 100 200 400 500 600 Amperes DC C Mod le 650 Amp res 80 tt GTAW eta 60 50 40 30 10 ex ICE 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Amperes DC Les courbes volt amp re indiquent la tension et l amp rage minimum et maximum de sortie possibles de l appareil Les courbes pour d au tres r glages se placent entre les courbes indiqu es va curve1 4 95 SA 171 221 SA 171 222 SA 171 223 OM 222 Page 12 3 6 Choix d un emplacement Manutention Emplacement et circulation d air 18 po 460 mm 1 Anneau de levage 2 Fourches de levage Utiliser l anneau ou les fourches de le vage pour transporter le groupe En cas d utilisation des fourches de levage les faire d passer du c t op pos de l appareil 3 Dispositif de d connexion de ligne Disposer le groupe proximit d une alimentation lectrique appropri e A Une installation sp ciale peut s imposer en pr sence de li quides volatiles ou d essence voir NEC Article 511 ou CEC Section 20 OM 222 Page 13 3 7 Dimensions et poids
30. AZ peuvent tre dangereux Le soudage g n re des fum es et des gaz Leur inhalation peut tre dangereux pour votre sant Eloigner votre t te des fum es Ne pas respirer les fum es e l int rieur ventiler la zone et ou utiliser une ventilation forc e au niveau de l arc pour l vacuation des fum es et des gaz de soudage e Sila ventilation est m diocre porter un respirateur anti vapeurs approuv e Lire et comprendre les sp cifications de s curit des mat riaux MSDS et les instructions du fabricant concernant les m taux les consommables les rev tements les nettoyants et les d grais seurs e Travailler dans un espace ferm seulement s il est bien ventil ou en portant un respirateur alimentation d air Demander toujours un surveillant d ment form de se tenir proximit Des fum es et des gaz de soudage peuvent d placer l air et abaisser le niveau d oxyg ne provoquant des blessures ou des accidents mortels S assurer que l air de respiration ne pr sente aucun danger e Ne pas souder dans des endroits situ s proximit d op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et les rayons de l arc peuvent r agir en pr sence de vapeurs et for mer des gaz hautement toxiques et irritants e Ne pas souder des m taux munis d un rev tement tels que l acier galvanis plaqu en plomb ou au cadmium moins que le rev te ment n ait t enlev dans la zo
31. CONNECTOR amp PINS 1 1 1 PLG7 152 249 CONNECTOR amp PINS 1 1 1 RC7 168 846 CONNECTOR A SOCKETS 1 1 1 KEE 038 887 STUD pri bd brs 10 32 x 1 375 d azote 23 1 3 4 011 609 SWITCH tgl SPDT 15A 125VAC KH 24 1 2 198 087 POTENTIOMETER CP std slot 1 7 2W 1K ohm 2 25 2 beue order by model and serial number NEG DE es SE A S2 159039 SWITCH rocker SPDT 15A 125VAC Tings ee PLG2 185626 CONNECTOR body 56 series d 1 1 27 PL2 159522 LED Yellow 22 22 2222 eee Wen EE 159 036 LENS LED clear aes ES mu 171007 KNOB e EE xod rens 193 919 KNOB pointer awe E sl aem etm 148 956 HANDLE switch T xcd ums 32 SN1 284081 SNUBBER assy Te cu ssl sree ie 300 498 DIGITAL METER KIT includes 1 1 1 E eR PC2 231149 CIRCUIT CARD digital meter d 1 1 Bund stes PLG4 11
32. E ET D APTITUDE Au cours des p riodes de garantie indiqu es ci apr s MILLER s engage r parer ou remplacer tous les composants et pi ces d fectueuses sous garantie r sultant de tels vices de mat riau et de main d uvre Notification doit tre adress e par crit MILLER dans les trente 30 jours suivant la survenance d un d faut ou d une d faillance de ce genre ce qui am nera MILLER donner des instructions concernant la proc dure suivre en mati re de r clamation de la garantie MILLER s engage r pondre aux r clamations concernant du mat riel sous garantie num r ci dessous en cas de survenance d une d faillance de ce genre au cours de ces p riodes de garantie Toutes les p riodes de garantie commencent courir partir de la date de livraison au premier utilisateur acheteur ou un an suivant l exp dition du mat riel un distributeur de l Am rique du Nord ou dix huit mois suivant l exp dition du mat riel un distributeur international 1 Pi ces 5 ans Main d ceuvre 3 ans Redresseurs de puissance d origine c est dire les thyristors diodes et modules de redresseurs s par s 2 3 ans Pi ces et main d uvre Transformateur redresseur des sources de courant A Alimentation pour le d coupage au plasma Commandes de processus Distributeurs de fil semi automatiques et automatiques A Onduleur d alimentation lectrique sauf si mentionn autrement Syst me
33. MENT e Pr voir une p riode de refroidissement res M pecter le cycle op ratoire nominal R duire le courant ou le facteur marche avant de poursuivre le soudage Ne pas obstruer les passages d air du poste LES TINCELLES PROJET ES peuvent provoquer des blessures y Porter un cran facial pour prot ger le visage el les yeux e Aff ter l lectrode au tungst ne uniquement la meuleuse dot e de protecteurs Cette man uvre est ex cuter dans un endroit s r lorsque l on porte l quipement homologu de protection du visage des mains et du corps e Les tincelles risquent de causer un incendie loigner toute sub stance inflammable LES CHARGES LECTROSTATI QUES peuvent endommager les cir LS cuits imprim s SES 2 e tablir la connexion avec la barrette de terre avant de manipuler des cartes ou des pi ces e Utiliser des pochettes et des bo tes antista tiques pour stocker d placer ou exp dier des cartes de circuits imprimes OM 222 Page 3 Z 3 Les PIECES MOBILES peuvent causer des blessures e pas s approcher des organes mobiles Ne pas s approcher des points de coincement tels que des rouleaux de commande LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer des blessures e Ne pas appuyer sur la gachette avant d en avoir recu l instruction Ne pas diriger le pistolet vers soi d autres personnes ou toute pi ce m canique en engageantle fil
34. SECTION 5 MAINTENANCE amp DETECTION DES 24 5 1 Maintenance de routine 24 o sible EE EE 24 5 3 D tection et suppression des pannes 25 SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE 26 SECTION 7 LISTE DES PIECES 2 21 22 cco se fc hee Geen ir Fr Cake esee a nee nes 28 GARANTIE DECLARATION OF CONFORMITY 0 S for European Community CE marked products MILLER Electric Mfg Co 1635 Spencer Street Appleton WI 54914 U S A declares that the product s identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of the stated Council Directive s and Standard s Product Apparatus Identification Product Stock Number Goldstar 402 907362 Goldstar 602 907363 Goldstar 852 907364 Council Directives e 2006 95 Low Voltage e 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Standards e IEC 60974 1 2005 Arc welding equipment Part 1 Welding power sources e IEC 60974 10 2007 Arc Welding Equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC requirements e EN 50445 2008 Product family standard to demonstrate compliance of equipment for resistance welding arc welding and allied processes with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fi
35. UM RO DE S RIE STYLE Disponibles chez votre distributeur Consommable Options et Accessoires Conseil et r paration Pi ces d tach es Miller Electric Mfg Co An Illinois Tool Works Company Formation 1635 West Spencer Street Appleton WI 54914 USA Manuels International Headquarters USA USA Phone 920 735 4505 Auto attended USA amp Canada FAX 920 735 4134 International FAX 920 735 4125 Pour les adresses l international visitez www Millerwelds com Adressez vous l agent de transport D poser une r clamation de dommages in en cas t r ts pendant l exp dition Pour toute aide concernant le d p t et le r glage de r clamations adressez vous votre distributeur et ou au Service trans port du fabricant du mat riel Miller TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES IMPRIME AUX USA 2009 Miller Electric Mfg Co
36. acteur Pour commander la puissance de sortie partir du panneau avant mettre l interrupteur sur la position panneau Pour la comman de distance le mettre sur la position a dis tance et brancher le dispositif de comman de distance voir la Section 3 14 Couper l alimentation avant de bran cher le dispositif de commande dis tance OM 222 Page 22 4 2 Commandes mod les CE Mod le 300 Amp 1 S lecteur de polarit En option sur les mod les 50 Hz Pour changer la polarit sur les mod les non quip s d un s lecteur de polarit permuter les c bles de la pi ce et de l lectrode sur les bornes de sortie voir Section NO TAG et le guide utilisateur A Couper l alimentation avant de per muter les c bles 2 Commande de la force d arc DIG Augmenter l amp rage en court circuit SMAW ce qui permet l op rateur d utiliser une longueur d arc tr s courte sans collage de l lectrode Mettre la commande 0 pour un amp rage normal de soudage Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter l amp rage en court circuit 3 Interrupteur d amorgage chaud Mettre l interrupteur sur marche pour le sou dage SMAW et sur arr t pour le soudage GTAW 4 Commandede r glage de l amp rage 5 Compteurs num riques en option 6 Interrupteur d alimentation avec voyant lumineux 7 Voyant d arr t haute temp ra
37. ation A D brancher et verrouiller ou consigner l alimentation avant de raccorder les conducteurs d alimentation de cet ap pareil Terre GND PE A Raccorder le c ble d alimentation au 3 poste de soudage d abord A Raccorder toujours le fil vert ou vert et jaune de mise la terre la borne terre de l alimentation jamais une phase Se r f rer l tiquette signal tique du poste et v rifier la tension disponible sur le site 1 Conducteurs d alimentation fourni par le client S lectionner la section et la longueur des conducteurs selon la Section 3 15 Les a conducteurs doivent correspondre aux codes A DL LU SL VUE lectriques nationaux de l tat et locaux Le Car cas ch ant utiliser des cosses correspon R OC ao dant l amp rage et modifier la taille du trou Connections d alimentation du poste de d soudure 2 Serre c ble 7 Faire passer les conducteurs le cordon dans 1 le serre c ble et serrer les vis 3 Borne de terre de l appareil 4 Conducteur de mise la terre vert ou vert et jaune 5 Interrupteur Reed d tecteur de courant tellurique en option Raccorder le conducteur de mise la terre vert ou vert et jaune la borne de masse du poste de soudure en premier Si le poste est quip d un d tecteur de courant de terre faire passer le conducteur de terre deux fois dans l inter rupteur Reed avant de le raccorder la borne de terre
38. contacteur dans la position marche Contr ler r parer ou remplacer la commande distance Surchauffement du groupe Laisser refroidir le groupe l aide du ventilateur voir la Section 3 4 Faire contr ler le tableau de commande PC1 par un technicien de service agr Pas de sortie de soudage voyant pilote de l interrupteur d alimentation allum ventilateur ne fonctonne pas S assurer que les connexions d alimentation sont correctes voir la section 3 17 Contr ler et remplacer le s fusible s de ligne si n cessaire ou r armer le coupe circuit voir Section 3 17 Faire contr ler les SCRs par un technicien de service agr Le groupe ne d livre qu une puissance de soudage maximum ou minimum la sortie Faire contr ler le tableau de commande 1 et le dispositif effet Hall HD1 par un technicien de service agr Puissance de soudage erratique ou impropre Utiliser un c ble de soudage de taille et de type appropri s voir la Section 3 11 Nettoyer et serrer toutes les connexions de soudage V rifier la position du s lecteur de polarit voir la Section 4 1 Faire contr ler le tableau de commande PC et le dispositif effet Hall HD1 par un technicien de service agr Pas de puissance de sortie 115 volts AC au bo tier duplex au bo tier distant 14 R armer le protecteur suppl mentaire CB1 voir la Section 3 9 Pas de puissance de
39. d les non CE FN AS 1 S lecteur de polarit En option sur les mod les 50 Hz Pour changer la polarit sur les mod les non quip s d un s lecteur de polarit permuter les c bles de la pi ce et de l lectrode sur les bornes de sortie voir Section NO TAG et le guide utilisateur A Couper l alimentation avant de per muter les cables 2 Commande de la force d arc DIG Augmenter l amp rage en court circuit SMAW ce qui permet l op rateur d utiliser une longueur d arc tr s courte sans collage de l lectrode Mettre la commande 0 pour un amp rage normal de soudage Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter l amp rage en court circuit 3 Interrupteur d amorgage chaud Mettre l interrupteur sur marche pour le sou dage SMAW et sur arr t pour le soudage GTAW 4 Commandede r glage de l amp rage 5 Compteurs num riques en option 6 Interrupteur d alimentation avec voyant lumineux 7 Voyant d arr t haute temp rature Interrupteur de commande d amp rage distance Mod le 300 Amp 6 Ref ST 173 450 B Pour commander partir du panneau avant mettre l interrupteur sur la position pan neau Pour la commande distance le mettre sur la position a distance et bran cher le dispositif de commande distance voir la Section 3 14 9 Interrupteur de sortie cont
40. des non lectroniques pour l induction 140185 de d coupage au plasma mod les et Commandes distance Kits auxiliaires Pi ces de rechange pas de main d uvre Spoolmate Spoolguns Housse de protection La garantie limit e True Blue MILLER ne s applique pas aux 1 Consommables tels que les tubes contact t tes de coupe les contacteurs et relais les balais et collecteurs ou toutes pi ces d faillantes d l usure normale Exceptions les balais collecteurs et relais sont garanti Sur les mod les suivants Bobcat Trailblazer et Legend 2 Articles fournis par MILLER mais fabriqu s par des tiers tels que des moteurs ou des accessoires du commerce Ces articles sont couverts par la garantie du fabricant s il y a lieu 3 Equipements modifi s par une partie autre que MILLER ou quipements dont l installation le fonctionnement n ont pas t conformes ou qui ont t utilis s de mani re abusive par rapport aux normes industrielles ou quipements n ayant pas regu un entretien n cessaire et raisonnable ou quipements utilis s pour des besoins sans rapport avec les sp cifications du mat riel LES PRODUITS MILLER SONT PROPOSES A L ACHAT ET A LA MISE EN CEUVRE PAR DES UTILISATEURS DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE ET DES PERSONNES FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS L UTILISATION ET LENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE En cas de demande form e dans le cadre de cette garantie MILLER se r serve le droit d
41. e choisir l une des solutions savoir soit 1 la r paration ou 2 le remplacement ou dans des cas appropri s avec l autorisation crite de MILLER 3 le remboursement des frais de r paration ou de remplacement d une station d entretien agr e par MILLER ou 4 le paiement du ou une note cr dit pour le prix d achat sous d duction d une d pr ciation raisonnable fond e sur l utilisation effective apr s le retour du mat riel aux risques et p rils et aux frais du client La r paration ou le remplacement propos en variante par MILLER s entend F O B usine d Appleton Wisconsin ou F O B une station d entretien agr e indiqu e par MILLER Par cons quent il n y aura aucune compensation ou remboursement des frais de transport DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES EN AUCUN CAS MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENT OU SUBSEQUENT COMPRENANT LA PERTE DE BENEFICE PEU IMPORTE QU ILS SOIENT FONDES SUR UN CONTRAT UN ACTE DELICTUEL OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONDITION DE GARANTIE OU DECLARATION CONCERNANT LES PERFORMANCES ET TOUT REMEDE POUR RUPTURE DE CONTRAT O TOUT AUTRE THEORIE LEGALE QUI DANS LE CADRE DE CETTE DISPOSITION EST SUSCEPTIBLE D APPARAITRE IMPLICITEMENT PAR
42. elds 0 Hz 300Hz US Signatory September 1 2009 David A Werba Date of Declaration MANAGER PRODUCT DESIGN COMPLIANCE 241428 B SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT UTILISATION fre som 2009 08 A Se prot ger et prot ger les autres contre le risque de blessure lire et respecter ces consignes 1 1 Symboles utilis s l vite pas peut donner la mort ou des blessures graves DANGER Indique une situation dangereuse qui si on Les dangers possibles sont montr s par les symboles joints ou sont expliqu s dans le texte Indique une situation dangereuse qui si on l vite pas peut donner la mort ou des blessures graves Les dan gers possibles sont montr s par les symboles joints ou sont expliqu s dans le texte NOTE Indique des d clarations pas en relation avec des blessures personnelles 1 A A A 2 Dangers relatifs au soudage a l arc Les symboles repr sent s ci dessous sont utilis s dans ce ma nuel pour attirer l attention et identifier les dangers possibles En pr sence de l un de ces symboles prendre garde et suivre les instructions aff rentes pour viter tout risque Les instructions en mati re de s curit indiqu es ci dessous ne constituent qu un sommaire des instructions de s curit plus compl tes fournies dans les normes de s curit num r es dans la Sec tion 1 5 Lire et observer toutes les normes de s curit Seul un personnel qual
43. ension 1 96 1 2 3 1 Avertissement Attention Existence de dangers possibles signal s par les symboles 2 L lectrocution due au contact avec des fils lectriques et des bornes de soudage expos es peut entra ner la mort 3 Fermer la porte avant de mettre l reil en fonction appareil en fonctio 4 98 2 4 Symboles de s curit 1 Avertissement Attention Exis tence de dangers possibles si gnal s par les symboles 2 L lectrocution due au contact avec des lectrodes ou des fils de soudage peut entra ner la mort 3 Les tincelles mises par une lectrode amor ant l arc peu vent provoquer une explosion ou un incendie d tacher le ca ble du proc d hors service 4 Pourles m thodes de raccorde ment lire le Manuel de l utilisa teur 5 L lectrocution due au contact avec des fils lectriques peut entra ner la mort 6 Couper l alimentation d entr e avant d ex cuter des interven tions sur l appareil ou de faire des connexions la barrette bornes Nameplate D 179 389 OM 222 Page 8 2 5 Symboles et d finitions gt Certains symboles ne se trouvent que sur les produits CE Tension nominale vide moyenne Tension primaire Tension de charge classique Connexion de ligne JD Courant primaire l Courant de soudage nominal Facteur de marche
44. ers V rifier la tension d alimentation disponible sur le site 1 Plaquette des cavaliers V rifier la plaquette une seule est fix e sur le groupe 2 Cavaliers D placer les cavaliers pour adapter la tension d alimentation D Fermer et verouiller la porte d ac c s ou passer la Section 3 17 200 VOLTS 230 VOLTS 460 VOLTS 8 FRA ARR FA ARAR Ref S 174 976 B 230 VOLTS 460 VOLTS 575 VOLTS AAAA o FRA IRR 0 offic oo o o o off AAAA ofi o o o ooo ell Ref S 174 973 B 220 VELIS 380 VOLTS 400 VOLTS 440 VOLTS AAA AA p o ER o BR o o o o fc o o fo o OPTION USINE Ref S 174 975 B 2 Outils n cessaires 5 3 8 pouce Ne pas trop serrer les crous de cavalier m 3 8 pouce Ref ST 800 103 A OM 222 Page 20 3 17 Connexion du courant d entr e A L installation doit r pondre tous les E codes nationaux et locaux demander une personne qualifi e d effectuer cette install
45. eur d entr e 39 35 94 90 36 47 84 88 38 55 86 Dimension min du conducteur de terre en mm 4 16 10 6 4 16 16 10 6 16 10 10 R f rence 2008 National Electrical Code NEC article 630 inclus 1 Si un coupe circuit est utilis la place d un fusible choisir un coupe circuit avec une courbe temps courant comparable celle du fusible recommand 2 Un fusible temporis de classe UL RK5 Voir UL 248 3 Fusible normal non pas fusible lent de classe K5 jusqu 60A classe 65A et plus 4 Dans la pr sente section figure le calibre des conducteurs sauf pour les cordons ou les c bles lectriques qui relient le tableau de commande et l quipement nonc au tableau 310 16 du NEC Si l installation comporte un cordon ou un c ble lectrique le calibre minimal du conducteur peut tre plus fort Pour les exigences relatives aux cordons ou aux c bles lectriques voir le tableau 400 5 A du NEC A Le non respect de ces recommandations concernant les fusibles et les coupe circuit peut entrainer un risque d lectrocution ou d in cendie Ces recommendations sont pour le circuit d alimentation d di applicable la puissance nominale et au facteur de marche de la source de soudage Mod les 50 Hertz Mod le 300 amp res Mod le 450 amp res Mod le 650 amp res Tension d alimentation V 380 400 440 380 400 440 380 400 440 Amp rage A d entr e en f
46. ifi est autoris installer faire fonc tionner entretenir et r parer cet appareil Pendant le fonctionnement maintenir distance toutes les personnes notamment les enfants de l appareil UNE D CHARGE LECTRIQUE peut entra ner la mort Le contact d organes lectriques sous tension peut provoquer des accidents mortels ou des br lures graves Le circuit de l lectrode et de la pi ce est Sous tension lorsque le courant est d livr la Sortie Le circuit d alimentation et les circuits inter nes de la machine sont galement sous tension lorsque l alimentation est sur Marche Dans le mode de soudage avec du fil le fil le d rouleur le bloc de commande du rouleau et toutes les parties m talli ques en contact avec le fil sont sous tension lectrique Un quipement install ou mis la terre de mani re incorrecte ou impropre constitue un danger Ne pas toucher aux pi ces lectriques sous tension Porter des gants isolants et des v tements de protection secs et sans trous S isoler de la pi ce couper et du sol en utilisant des housses ou des tapis assez grands afin d viter tout contact physique avec la pi ce couper ou le sol Ne pas se servir de source lectrique courant lectrique dans les zones humides dans les endroits confin s ou l o on risque de tomber Se servir d une source lectrique courant lectrique UNIQUE MENT si le proc d de soudage le demande Si l utilisati
47. ires telles que le d placement du poste l utilisation de c bles blind s l utilisation de filtres de ligne ou la pose de protec teurs dans la zone de travail 1 4 Proposition californienne 65 Avertissements A gt OM Les quipements de soudage et de coupage produisent des fum es et des gaz qui contiennent des produits chimiques dont l tat de Californie reconna t qu ils provoquent des mal formations cong nitales et dans certains cas des cancers Code de sant et de s curit de Californie chapitre 25249 5 et suivants Les batteries les bornes et autres accessoires contiennent du plomb et des compos s base de plomb produits chimi ques dont l Etat de Californie reconna t qu ils provoquent des cancers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de procr ation Se laver les mains apr s manipu lation 222 Page 4 Pour les moteurs essence A Les gaz d chappement des moteurs contiennent des pro duits chimiques dont l Etat de Californie reconna t qu ils provoquent des cancers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de procr ation Pour les moteurs diesel A Les gaz d chappement des moteurs diesel et certains de leurs composants sont reconnus par l Etat de Californie com me provoquant des cancers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de procr ation 1 5 Principales normes de s curit Safety in Welding Cutting and Allied Proce
48. lation avec l installation le fonctionnement et la maintenance 3 1 4 Proposition californienne 65 Avertissements 4 1 5 Principales normes de s curit 5 1 6 Informations relatives aux CEM 5 SECTION 2 DEFINITIONS 5 5 ENEE ENEE E RE ENEE ci NR Se 7 2 1 Etiquette d avertissement g n rale 7 2 2 Etiquette d avertissement de branchement 8 2 3 Etiquette risque d lectrocution et coulement d air 1 8 2 4 Symboles de s curit 2227 rue fate Vesta E RR a Pe GS 8 2 5 symboles et d finitions den vans dace ka RM C Mea ER 9 2 6 Etiquette DEEE pour les produits vendus CEE 9 SECTION INSTALLATION si ee Ie ere RR NEE dede vii eee eee nee ee 10 3 1 Importantes informations relatives aux produits CE Vendus au sein de l UE 10 3 2 Emplacement du num ro de s rie et de la plaque signal tique 10 3 3 Sp cifications rsss ve ER te Ne Wee As alee Ee C Pee ee ER ue edly Re naa 10 3 4 Facteur de marche surchauffement 11 3 5 Courbes
49. les gaz ou va peurs inflammables vapeur d essence par exemple e Brancherle c ble de masse sur la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage pour viter le transport du courant sur une longue distance par des chemins inconnus ventuels en provo quant des risques d lectrocution d tincelles et d incendie e Ne pas utiliser le poste de soudage pour d geler des conduites ge l es e En cas de non utilisation enlever la baguette d lectrode du porte lectrode ou couper le fil la pointe de contact Porter des v tements de protection d pourvus d huile tels que des gants en cuir une chemise en mat riau lourd des pantalons sans revers des chaussures hautes et un couvre chef e Avant de souder retirer toute substance combustible de vos po ches telles qu un allumeur au butane ou des allumettes e Une fois le travail achev assurez vous qu il ne reste aucune trace d tincelles incandescentes ni de flammes e Utiliser exclusivement des fusibles ou coupe circuits appropri s Ne pas augmenter leur puissance ne pas les ponter Une fois le travail achev assurez vous qu il ne reste aucune trace d tincelles incandescentes ni de flammes e Utiliser exclusivement des fusibles ou coupe circuits appropri s Ne pas augmenter leur puissance ne pas les ponter e Suivre les recommandations dans OSHA 1910 252 a 2 iv et NFPA 51B pour les travaux chaud et avoir de la surveillance et un extincteur
50. ments lectroniques de faire fonctionner l installa tion e L utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un lectricien qualifi les interf rences r sultant de l installation e Sile FCC signale des interf rences arr ter imm diatement l ap pareil Effectuer r guli rement le contr le et l entretien de l installation Maintenir soigneusement ferm s les portes et les panneaux des sources de haute fr quence maintenir les clateurs une distan ce correcte et utiliser une terre et un blindage pour r duire les interf rences ventuelles LE SOUDAGE L ARC risque de provoquer des interf rences L nergie lectromagn tique risque provoquer des interf rences pour l quipement lectronique sensible tel que les ordinateurs et l quipement command par ordinateur tel que les robots e Veiller ce que tout l quipement de la zone de soudage soit compatible lectromagn tiquement e Pour r duire la possibilit d interf rence maintenir les c bles de soudage aussi courts que possible les grouper et les poser aussi bas que possible ex par terre e Veiller souder une distance de 100 m tres de tout quipe ment lectronique sensible e Veiller ce que ce poste de soudage soit pos et mis la terre conform ment ce mode d emploi e Encasd interf rences apr s avoir pris les mesures pr c den tes il incombe l utilisateur de prendre des mesures suppl menta
51. mp facteur de 15 395 70 21M 40 3 6 1 4 1 4 1 0 3 1 1 5 13 0 67 marche 60 450 38 Volts DC 72 102 89 54 51 47 45 36 35 5 23 3 450 Amp factourde 20 590 70 21 35 34 1 5 1 4 1 2 1 5 1 2 12 0 51 marche 60 650 44 Volts DC 72 124 75 71 65 62 50 49 4 36 650 Amp taie de 50 850 70 21 17 16 15 26 24 21 0 58 marche 60 Pendant la marche a vide indique les caract risques diff rentes s appliquant aux mod les CE OM 222 Page 10 3 4 Facteur de marche et surchauffement SORTIE NOMINALE MODELE 20 25 30 40 60 60 70 80 90 100 DU FACTEUR DE MARCHE Facteur de marche 60 Le facteur de marche est le pour centage de 10 minutes auquel l ap pareil peut souder avec un amp ra ge donn sans surchauffement Lorsqu il a surchauffement de l appareil le s thermostat s ou vre nt la sortie s arr te et le venti lateur fonctionne Attendre quinze minutes pour laisser refroidir le groupe R duire l amp rage ou le facteur de marche avant de souder NOTE Tout d passement du fac teur de marche peut endommager l appareil et annuler la garantie 5355 68 Soudage 6 minutes Pause 4 minutes 1200 1000 amp 800 3 600 a 400 lt 300 lt 200 10 5 Surchauffement TES Minutes lt tC gt A 23 R duire le cycle op ratoire duty1 4 95 S
52. n 204143 PANEL EE 21 9 POS 181 245 TERMINAL pwr output red Tx usd 10 C45 230729 CAPACITOR cer disc 1uf 500VDC w terms 2 412 82 161 303 SPRING 600 OD x 072 wire x 1 500 lg E 18 NEG 181 246 TERMINAL pwr output black Tea dt sse OM 222 Page 31 Quantity Model Item Diagram Part 302 452 652 No marking No Description 402 602 852 Figure 7 2 Panel Front w Components Fig 7 1 Item 28 Continued 2314 s os 206 785 PLATE control lower T nos ane M FASSENT TE 217 865 LABEL warning electric shock and reduced air desc o4 NT Avi n 179 563 LABEL electric shock reduce air flow CE models only T nodos zal O2 s t 172 587 COVER stud output Ls prem odd asser 160935 CLIP spring Bi oO 601 835 NUT 10 32 brs DL ES PETE SE ru us 010913 WASHER flat 218 ID x 460 OD x 031thk brs 1 1 1 wack E 159 863 ELECTRONICS BOX T xs ssl ENEE PLG6 168 847 CONNECTOR A SOCKETS d 1 1 unita ir RC6 168845
53. ne de soudure que l endroit soit bien ventil et en portant un respirateur alimentation d air Les rev tements et tous les m taux renfermant ces l ments peuvent d gager des fum es toxiques en cas de soudage LES RAYONS DE L ARC peuvent provoquer des br lures dans les yeux et sur la peau Le rayonnement de l arc du proc d de soudag g n re des rayons visibles et invisibles intense ultraviolets et infrarouges susceptibles de provoquer des br lure dans les yeux et sur la peau Des tincelles sont projet es pendant 1 soudage e Porter casque de soudage approuv muni de verres filtrants appropri pour prot ger visage et yeux pour prot ger votre visage et vos yeux pendant le soudage ou pour regarder voir ANSI Z49 1 et Z87 1 num r dans les normes de s curit Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux m me sous votre casque Avoir recours des crans protecteurs ou des rideaux pour prot ger les autres contre les rayonnements les blouissements et les tincelles pr venir toute personne sur les lieux de ne pas regarder l arc OM 222 Page 2 Porter des v tements confectionn s avec des mati res r sistan tes et ignifuges cuir coton lourd ou laine et des bottes de protection N LE SOUDAGE peut provoquer un PER incendie ou une explosion Le soudage effectu sur des conteneurs ferm s tels que des r servoirs tambours ou des conduites peut provoq
54. on d une source lectrique courant lectrique s av re n cessaire se servir de la fonction de t l commande si l appareil en est quip D autres consignes de s curit sont n cessaires dans les condi tions suivantes risques lectriques dans un environnement humide ou si l on porte des v tements mouill s sur des structures m talliques telles que sols grilles ou chafaudages en position coinc e comme assise genoux ou couch e ou s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce souder ou le sol Dans ces conditions utiliser les quipements suivants Fx Indique des instructions sp cifiques TK Ce groupe de symboles veut dire Avertissement Attention DANGER DE CHOC ELECTRIQUE PIECES EN MOUVEMENT et PIECES CHAUDES Consulter les symboles et les instructions ci dessous y aff rant pour les actions n cessaires afin d viter le danger dans l ordre indiqu 1 un poste souder DC tension constante fil 2 un poste souder DC manuel lectrode ou 3 un poste souder AC tension vide r duite Dans la plupart des situations l utilisation d un poste souder DC fil tension constante est re command e En outre ne pas travailler seul e Couper l alimentation ou arr ter le moteur avant de proc der l in stallation la r paration ou l entretien de l appareil D verrouiller l alimentationselon la norme OSHA 29 CFR 1910 14
55. onction de la puissance nominale 35 33 31 54 51 47 75 71 65 Taille maximale des fusibles en Amp res Fusible lent2 40 40 35 60 60 50 90 80 80 Fusible normal 60 50 50 80 80 70 125 110 100 Dimension min du conducteur d entr e en mm 4 6 6 6 10 10 10 16 16 16 Longueur max en m tres recomman d e pour le conducteur d entr e et a 59 S SS Ko 98 64 Dimension min du conducteur de terre 6 6 6 10 10 10 16 16 10 en mm R f rence 2008 National Electrical Code NEC article 630 inclus 1 Si un coupe circuit est utilis la place d un fusible choisir un coupe circuit avec une courbe temps courant comparable celle du fusible recommand 2 Un fusible temporis de classe UL RK5 Voir UL 248 3 Fusible normal non pas fusible lent de classe K5 jusqu a 60A classe H 65A et plus 4 Dans la pr sente section figure le calibre des conducteurs sauf pour les cordons ou les cables lectriques qui relient le tableau de commande et l quipement nonc au tableau 310 16 du NEC Si l installation comporte un cordon ou un c ble lectrique le calibre minimal du conducteur peut tre plus fort Pour les exigences relatives aux cordons ou aux c bles lectriques voir le tableau 400 5 A du NEC OM 222 Page 19 3 16 Mise en place des cavaliers KS A D brancher et verrouiller tiqueter l alimentation lec trique avant de poser ou de d placer les cavali
56. ouble deck 1 1 2 PC1 207042 CIRCUIT CARD control 60 2 1 2 PC1 207 044 CIRCUIT CARD control 60 2 1 2 PC1 207 047 CIRCUIT CARD control 60 2 1 2 PC1 231169 CIRCUIT CARD control 50HZ 1 2 PC1 231 165 CIRCUIT CARD control 50HZ 1 2 PC1 231 163 CIRCUIT CARD control 50HZ 1 E PLG1 158720 CONNECTOR amp SOCKETS see Figs 7 3 amp 7 4 e PLG3 169240 CONNECTOR amp SOCKETS 1 2521 PLG5 152249 CONNECTOR amp SOCKETS 1 Lie E 052964 RELAY encl 24VDC T xod 1 S4 CR5 006 393 RELAY 24VAC DPDT lisse id 5 CB1 2 093995 SUPPLEMENTARY PROTECTOR man reset 1P 15A 250VAC2 2 2 6 RC9 604 176 RECEPTACLE str dx grd 2P3W 15 125V 422 Ts M cct LI 203 778 CONNECTOR CAPACITOR w leads includes p EE EE RC8 143976 RCPT w SCKTS service kit d 1 1 iuis C3 6 13 14 097 749 CAPACITOR cer disc 05 UF 500 VDC strip 4 4 4 Du osito cest cae
57. pour 24 et 115 volts AC MARCHE ARRET R D ALIMENTATION 4 Vers l interrupteur distant marche arr t A DISTANCE DETECTION DE LA TENSION Signal de d tection de la tension de borne de sortie n gative A DISTANCE Signal de d tection de la tension de la borne de sortie postive Non utilis OM 222 Page 17 3 14 Branchement de la commande distance 1 Bo tier 14 distant RC8 Brancher la commande distance en option au RC8 OU OU io d k Ref ST 800 101 D ST 141 127 D OM 222 Page 18 3 15 Guide de service lectrique A Le non respect de ces recommandations concernant les fusibles et les coupe circuit peut entrainer un risque d lectrocution ou d in cendie Ces recommendations sont pour le circuit d alimentation d di applicable a la puissance nominale et au facteur de marche de la source de soudage Mod les 60 Hertz Mod le 300 amp res Mod le 450 amp res Mod le 650 amp res Tension d alimentation V 200 230 460 575 200 230 460 575 230 460 575 Amp rage A d entr e en fonction de la puissance nominale 71 61 31 25 102 89 45 36 124 62 50 Taille maximale des fusibles en Amp res Fusible lent 80 70 35 30 125 110 50 45 150 70 60 Fusible normal 110 90 45 35 150 125 70 50 175 90 70 Dimension min du conducteur d entr e en mm 4 16 10 6 4 25 25 10 6 27 3 10 10 Longueur max en m tres recommand e pour le conduct
58. s de refroidissement eau int gr t Intellitig A G n ratrices de soudage command es par moteur A NOTER les moteurs sont garantis s par ment par le fabricant des moteurs 3 1 an Pi ces et main d uvre sauf si sp cifi autrement Pistolets command s par moteur except le Spoolgun Positionneurs et commandes u Dispositifs de d placements automatiques Commandes au pied RFCS A Sources lectriques IHPS refroidisseurs et les commandes enregistreurs lectroniques Syst mes de refroidissement eau non int gr D bit litres et Contr leurs de d bit pas de main d oeuvre Unit s HF Crilles A Appareil souder par points A Groupe de charge Aspirateurs de fum es Sources de soudage de goujons et pistolets goujons Racks A Organes de roulement remorques Torches de d coupage au plasma sauf mod les APT et SAF Options sur site NOTE Les options sur site b n ficient de la garantie True Blue pour la dur e r siduelle de la garantie de l quipement sur lequel elles sont install es ou pour une p riode minimum d un an celle qui est la plus grande Pistolets MIG Bernard pas de main d uvre Torches TIG WeldCraft pas de main d uvre rad une moteur d vidoirs pour le soudage sous ux 4 6 mois Batteries 5 90 jours Pi ces et main d uvre Pistolets et torches pour le soudage sous flux Enroulements et couvertures c bles et comman
59. sortie 24 volts AC au bo tier distant 14 R armer le protecteur suppl mentaire CB2 voir la Section 3 9 Le ventilateur ne fonctionne pas A noter le ventilateur ne fonctionne que lorsqu un refroidissement se r v le n cessaire Contr ler et enlever tout objet entravant le mouvement du ventilateur Faire contr ler le moteur du ventilateur par un technicien de service agr OM 222 Page 25 SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE Mise en garde Danger d lectrocution Ne jamais toucher les pi ces lectriques sous tension Couper l alimentation ou arr ter le moteur avant de proc der l entretien de l appareil Ne pas faire fonctionner sans les capots e L installation l utilisation et la maintenance doivent tre effectu es par des personnes qualifi es OPTIONAL PRIMARIES 380 400 440 PRIMARY TE1 FACTORY OPTION FAN CIRCUIT FROM CONTACTOR OR SWITCH FROM INPUT POWER TO FAN CIRCUIT ech d FROM CONTACTOR OR SWITCH 4 FROM INPUT POWER 200 230 460 PRIMARY TE1 a 200V 208V 5 30v d A 460V ul 230V el Elan d 200V 208V 1 2 2 REY eal Elu 4 N OM 222 Page 26
60. sses ANSI Standard Z49 1 de Global Engineering Documents t l phone 1 877 413 5184 site Internet www global ins com Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding and Cutting American Welding Society Standard AWS F4 1 de Global Engineering Documents t l phone 1 877 413 5184 site internet www global ihs com National Electrical Code NFPA Standard 70 de National Fire Protec tion Association Quincy MA 02269 t l phone 800 344 3555 site Internet www nfpa org et www sparky org Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders CGA Pamphlet P 1 de Compressed Gas Association 4221 Walney Road 5th Floor Chan tilly VA 20151 t l phone 703 788 2700 site Internet www cganet com Safety in Welding Cutting and Allied Processes CSA Standard W117 2 de Canadian Standards Association Standards Sales 5060 Spectrum Way Suite 100 Ontario Canada L4W 5NS t l phone 800 463 6727 site internet www csa international org Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec tion ANSI Standard Z87 1 de American National Standards Institute 1 6 Informations relatives aux CEM Le courant lectrique qui traverse tout conducteur g n re des champs lectromagn tiques CEM certains endroits Le courant de soudage cr e un CEM autour du circuit et du mat riel de soudage Les CEM peuvent cr er des interf rences avec certains implants m dicaux comme des stimulate
61. t aux normes EN 60974 1 cet quipement est pr vu pour un usage exclusivement professionnel l acc s au grand public tant interdit ou r gul de sorte se conformer aux usages professionnels par des personnes expertes ou d ment form es Les d vidoirs et quipements auxiliaires comme les torches les syst mes de refroidissement par liquide et les dispositifs d amorgage et de stabilisation de l arc partie int grante du circuit de soudage ne doivent pas contribuer majoritairement aux champs lectromagn tiques Voir les Manuels d utilisation des autres composants du circuit de soudage pour en savoir plus sur l exposition aux CEM 3 2 Emplacement du num ro de s rie et de la plaque signal tique Le num ro de s rie et les donn es signal tiques de ce produit se trouvent l avant ou l arri re La plaque signal tique permet de d terminer l aliment ation lectrique requise et ou la puissance nominale Consigner le num ro de s rie dans la zone pr vue cet effet sur le dos de couverture du pr sent guide afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 3 Sp cifications Amp rage d entr e en fonction de la Puissance Gamme ma d puissance nominale de sortie 50 ou 60 Hz Mod le pui d amp rage Sides IB triphas DC 200 230 380 400 440 460 575 soudage v Vv v v v KA KW 300A 32 Volts DC 72 70 61 35 33 31 31 25 24 5 13 8 300 A
62. ture 8 Interrupteur de commande d amp rage distance 350 A o E 7 ms O 7 6 Ref ST 173 450 Pour commander partir du panneau avant mettre l interrupteur sur la position pan neau Pour la commande distance le mettre sur la position a distance et bran cher le dispositif de commande distance voir la Section 3 14 9 Interrupteur de sortie contacteur Pour commander la puissance de sortie partir du panneau avant mettre l interrupteur sur la position panneau Pour la comman de distance le mettre sur la position a dis tance et brancher le dispositif de comman de distance voir la Section 3 14 A Couper l alimentation avant de bran cher le dispositif de commande a dis tance OM 222 Page 23 SECTION 5 MAINTENANCE amp DETECTION DES PANNES 5 1 Maintenance de routine A D brancher l alimentation avant d effectuer des travaux d entretien Augmenter la fr quence des travaux d entretien dans des conditions de service s v res V rifier Change Q Nettoyer A R parer Remplacer Travail confier un agent d entretien agr Chaque gt WARNIN 3 mois WARNIN Ap X Etiquettes A XC bles et les cordons Chaque 6 mois Z cas d amp utilisation intensive nettoyer tous les mois
63. uer leur clatement Des tincelles peuvent tre projet es de l arc de soudure La projection d tincelles des pi ces chaudes et des quipements chauds peut provoquer des incendies et des br lures Le contact accidentel de l lectrode avec des objets m talliques peut provoquer des tincelles une explosion un surchauffement ou un incendie Avant de commencer le soudage v rifier et s assurer que l endroit ne pr sente pas de danger e D placer toutes les substances inflammables une distance de 10 7 m de l arc de soudage En cas d impossibilit les recouvrir soigneusement avec des protections homologu s Ne pas souder dans un endroit l o des tincelles peuvent tomber sur des substances inflammables e Se prot ger et d autres personnes de la projection d tincelles et de m tal chaud e Des tincelles et des mat riaux chauds du soudage peuvent facilement passer dans d autres zones en traversant de petites fissures et des ouvertures Surveiller tout d clenchement d incendie et tenir un extincteur proximit e Le soudage effectu sur un plafond plancher paroi ou s paration peut d clencher un incendie de l autre c t e Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferm s tels que des r servoirs tambours ou conduites moins qu ils n aient t pr par s correctement conform ment AWS F4 1 voir les nor mes de s curit e Ne soudez pas si l air ambiant est charg de particu
64. uivre Installation incorrecte 803 778 B Borne de sortie de soudage de soudage Faire glisser la borne de c ble de soudage sous la borne de sortie de sou dage et avec l crou bloquer la borne de c ble contre la barre de cuivre Ne rien pla cer entre la borne de c ble de soudage et la barre de cuivre S assurer que la borne de c ble et la barre de cuivre sont crou de la borne de sortie de soudage fourni Borne de c ble de soudage Barre de cuivre I propres ne D poser l crou fourni de la borne de sortie 3 13 Indications concernant le boitier distant 14 Prise Information OUTPUT 24 volts AC Prot g par un protecteur suppl mentaire CB2 24 VOLTS AC CONTACTOR B La fermeture du contact en A ferme le circuit de commande du contacteur 24 volts AC C R f rence de commande 0 10 volts DC COMMANDE DE SORTIE e A A DISTANCE D Circuit de commande commun a distance E Signal de commande d entr e de 0 a 10 volts DC de la commande distante A V AMPERAGE F R action du courant 1 volt par 100 amp res VOLTAGE H R action de la tension 1 volt par tension d arc de 10 volts 115 volts 15 amp res 60 Hz Prot g par protecteur suppl mentaire CB1 OUTPUT 115 VOLTS AC J La fermeture du contact en ferme le circuit de commande du contacteur de 115 volts CONTACTOR AC TERRE K Chassis commun G Circuit commun
65. urs cardiaques Des mesures de protection pour les porteurs d implants m dicaux doivent tre prises par exemple des restrictions d acc s pour les passants ou une valuation individuelle des risques pour les soudeurs Tous les soudeurs doivent appliquer les proc dures suivantes pour minimiser l exposition aux CEM provenant du circuit de soudage 1 Rassembler les c bles en les torsadant ou en les attachant avec du ruban adh sif ou avec une housse 2 Ne pas se tenir au milieu des c bles de soudage Disposer les c bles d un c t et distance de l op rateur 3 Ne pas courber et ne pas entourer les c bles autour de votre corps 25 West 43rd Street New York NY 10036 t l phone 212 642 4900 site Internet www ansi org Standard for Fire Prevention During Welding Cutting and Other Hot Work NFPA Standard 51B de National Fire Protection Association Box 9101 Quincy MA 02269 9101 t l phone 617 770 3000 site Internet www nfpa org OSHA Occupational Safety and Health Standards for General Industry Title 29 Code of Federal Regulations CFR Part 1910 Subpart Q and Part 1926 Subpart J de U S Government Printing Office Superintendent of Documents P O Box 371954 Pittsburgh PA 15250 7954 t l phone 1 866 512 1800 il y a 10 bureaux r gionaux let l phone de la r gion 5 Chicago est 312 353 2220 site Internet www osha gov U S Consumer Product Safety Commission CPSC 4330 East
66. z protecteur contiennent du gaz sous haute pression Si une bouteille est endom mag e elle peut exploser Du fait que les bouteilles de gaz font normalement partie du proc d de soudage les manipuler avec pr caution e Prot gerles bouteilles de gaz comprim d une chaleur excessive des chocs m caniques des dommages physiques du laitier des flammes ouvertes des tincelles et des arcs e Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support station naire ou dans un porte bouteilles pour les emp cher de tomber ou de se renverser e Tenirles bouteilles loign es des circuits de soudage ou autres circuits lectriques Ne jamais placer une torche de soudage sur une bouteille gaz Une lectrode de soudage ne doit jamais entrer en contact avec une bouteille Ne jamais souder une bouteille pressuris e risque d explosion Utiliser seulement des bouteilles de gaz protecteur r gulateurs tuyaux et raccords convenables pour cette application sp cifique les maintenir ainsi que les l ments associ s en bon tat e D tourner votre visage du d tendeur r gulateur lorsque vous ouvrez la soupape de la bouteille e Le couvercle du d tendeur doit toujours tre en place sauf lorsque la bouteille est utilis e ou qu elle est reli e pour usage ult rieur e Utiliser les quipements corrects les bonnes proc dures et suffi samment de personnes pour soulever et d placer les bouteilles e Lire et suivre
Download Pdf Manuals
Related Search