ref rb02 for chairside hard denture linings and extension of denture
Contents
1. 1 Appliquer ADHESIVE sur la face buccale et labiale de la proth se dentaire regarnir 2 Appliquer ADHESIVE sur la zone marginale de sorte que le mat riau de regarniture ne se d colle pas de la proth se dentaire 3 ADHESIVE tant tr s volatile refermer le bouchon de la bouteille imm diatement apr s l emploi 4 Mesure et m lange Utiliser environ une graduation du r cipient de mesure de poudre TOKUYAMA REBASE II pour deux graduations de liquide TOKUYAMA REBASE II du compte gouttes Remarques 1 FAST et NORMAL ont des r cipients de mesure de poudre diff rents Utiliser le r cipient correct 2 Le compte goutte pour le liquide est utilisable aussi bien pour FAST que pour NORAML Apr s le dosage m langer la poudre dans le liquide en utilisant la coupelle en caoutchouc fournie et malaxer soigneusement avec la spatule pendant environ 5 10 secondes M langer lentement pour r duire la formation de bulles a un mini mum Remarques 1 Verser d abord le liquide dans le r cipient puis la poudre pour r duire la formation de bulles au minimum 2 Un m lange trop vigoureux ou trop long facilitera facilitera la formation de bulles provoquant une consistance in gale Ce qui son tour donnera lieu une surface rugueuse et se traduira par un curage incomplet 3 Si n cessaire ou souhait la viscosit de la r sine peut tre accrue en augmentant la quantit de poudre utilis e 5 Application de la resine A2. 1 Primero ponga el l quido en la copa y despu s el polvo para reducir la formaci n de burbujas al m nimo 2 Si se mezcla con demasiada fuerza o durante mucho tiempo tender n a formarse burbujas produci ndose una consistencia irregular Esto a su vez crear una superfi cie spera y un curado incompleto 3 De requerirse o si se desea se podr incrementar la viscosidad de la resina aumentando la cantidad de polvo utilizado 5 Applicacion de la resina Con la esp tula incluida aplique la resina sobre la superficie de la pr tesis que va a entrar en contacto con la mucosa oral Notas 1 Aplique la resina en menos de 20 a 60 segundos a temperaturas normales despu s de la mezcla para FAST Para NORMAL dentro de 30 a 90 segundos 2 Aplique la pasta de resina sobre todas las superficies a revestir especialmente en las reas marginal bucal y labial de la pr tesis 3 No aplique un exceso de resina a la superficie Esto har a que al insertar la pr tesis pasara resina a la boca del pacients 4 La viscosidad y el fraguado dependen de la temperatura Cuanto mayor sea la temperatura ambiente m s r pido ser el fraguado y viceversa 5 Si se demora demasiado tiempo en mezclarse el polvo y el l quido o en otras tareas se podr acortar el tiempo mediante polimerizaci n 6 Insercion de la pr tesis Inserte correctamente la pr tesis en la boca del paciente y haga que muerda correctamente en la posici n central Notas
3. Reinserte la pr tesis y mant ngala en la boca del paciente hasta completar el endurecimiento final Notas 1 Mantenga la pr tesis fija en la boca del paciente durante 3 a 5 1 2 minutos y medio despu s de comenzar la mezcla para FAST Para NORMAL mantenga la pr tesis en la boca del paciente durante un periodo de 5 1 2 a 8 minutos La resina se curar en este momento No retire la pr tesis de la boca durante este per odo que la presencia de ox geno evitar el curado total de la resina 2 El curado incompleto resultante de retirar la pr tesis antes de tiempo crear problemas tales como una inadecuada dureza superficial o una deficiente adaptaci n Uso de TOKUSO RESIN HARDENER II 1 Para una mayor dureza es posible utilizar el producto TOKUSO RESIN HARDENER Il 2 TOKUSO RESIN HARDENER II aumenta la dureza de la superficie y el pulido final de la base de la pr tesis 3 Prepare agua a 40 60 C 104 140 F en un recipiente Aseg rese de que haya agua suficiente para sumergir por completo la pr tesis 4 Disuelva 1 cuchara de TOKUSO RESIN HARDENER II por cada 200mL de agua 5 Una vez que el material se haya disuelto por completo sumerja la pr tesis durante 3 minutos 6 Saque la pr tesis acl rela y p lala 9 Modificado y pulido Despu s del endurecimiento final utilice un taladro rotatorio de carburo una fresa de silicio un disco de acabado etc para modificar y pulir la pr tesis 10 Verificacion de la adaptacion
4. 11 Terminacion El fabricante no se responsabiliza por da os causados a resultas del uso improcedente de este producto Es responsabilidad personal del usuario asegurarse que el pro ducto es v lido para una aplicaci n apropiada antes de su utilizaci n Estas especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Manufacturer EC Rep North America Tokuyama Dental Corporation Tokuyama Dental Italy S r l Tokuyama Dental America Inc 38 9 Taitou 1 chome Taitou ku Via dell Artigianato 7 Tel 8773378 3548 Toll Free mn Tokyo Japan 36030 Montecchio Precalcio Tel 81 3 3835 7201 Vicenza Italy Tel 39 0445 334545 Fax 39 0445 339133 URL http www tokuyama dental com
5. 3 If necessary or so desired the viscosity of the resin can be increased by increasing the quantity of the powder used 5 Application of the resin With the spatula apply the resin to the surface of the denture that will come in contact with the oral mucosa Note 1 Apply resin within 20 to 60 seconds at normal temperatures after mixing for FAST for NORMAL within 30 to 90 seconds 2 Apply the resin paste to all surfaces being relined especially to the marginal buccal and labial areas in the denture 3 Be careful not to apply too much resin to the surface Applying too much resin to the surface will result in the resin flowing down the patient s throat upon insertion of the denture 4 Viscosity and hardening are temperature dependent The warmer the room temperature the faster the set The colder the room temperature the slower the set If too much time is taken to mix the powder and liquid the available working time will be shortened 6 Insertion of the denture Insert the denture properly into the patient s mouth and have them bite down correctly at the centric position Note 1 Insert denture within 60 to 90 seconds after the mixing has begun for FAST for NORMAL within 90 to 120 seconds 2 Be extremely careful to avoid occlusal malposition 3 Make sure there is no extra resin flowing down the patient s throat 4 In case excess resin flows into the patient s throat remove it with a fingertip or an appropriate
6. TOKUYAMA REBASE II PULVER 808 een X1 Refills TOKUYAMA REBASE II PULVER 80g TOKUYAMA REBASE II LIQUID 50ML eeen xl TOKUYAMA REBASE II LIQUID 50mL HAFTMITTEL 15mL De ee x 1 HAFTMITTEL 1 SmL Me becher f r TOKUYAMA REBASE II PULVER ee xi TOKUSO RESIN HARDENER II Pipette f r TOKUYAMA REBASE I LIQUID een xi Mischtiegel f r TOKUYAMA REBASE II PULVER and LIQUID X1 Spatel LEN NIE A NA EA E EE EE X 1 ae e len IR le z Wegen begrenzter Lagerbest nde von Fast Sets und Normal insel f r ee AR Sets in manchen Gebieten setzen Sie sich bitte wie immer TOKUSO RESIN HARDENER II x1 er L ffel f r TOKUSO RESIN HARDENER ID een xi mit dem rtlichen Vertrieb in Verbindung MLagerung 1 Vor und nach dem ffnen das Material bei 0 25 C lagern Das Material darf nach dem Verfallsdatum NICHT mehr verwendet werden 2 Nach Gebrauch die Verschlusskappe wieder fest verschlie en 3 Wenn REBASE FLUSSIG l nger als einen Monat lang nicht in Gebrauch ist das Fl schchen mit der Originalverschlusskappe lagern NICHT mit dem Tropfer lagern 4 Um ein versehentliches Einnehmen oder Versch tten zu vermeiden STETS f r Kinder und Patienten unzug nglich aufbewahren EM Entsorgung i 1 Zem Entsorgen REBASE PULVER und FLUSSIGKEIT mischen und aush rten lassen Vorsicht beim Aush rten wird W rme freigesetzt 2 Reste von HAFTMITTEL sollten mit Gaze oder Watte aufgenommen und vorschriftsgem entsorgt werden Darauf achten dass die fl chtige Subs
7. tory of sensitivity to acrylic Patients should be instructed to remove the prosthesis and immediately contact their dentist at the first sign of sensitivity e Before using TOKUYAMA REBASE II perform tissue conditioning for one week if there are signs of inflammation of the mucus membrane or tissue irritaion from the old denture e Discontinue wearing the newly relined denture if there are any signs of hypersensitivity redness and ulcerations 8 The use of examination gloves plastic vinyl latex is recommended at all times to avoid the possibility of allergic reactions from acryl based monomers If ADHESIVE comes in contact with the examination gloves immediately dispose of the examination gloves and wash hands thoroughly with water e After removal of the material from the patient s mouth immediately have the patient rinse with water or mouthwash 9 AVOID CONTACT WITH EYES In case of contact with eyes thoroughly flush eyes with water and immediately contact a physician for assistance 10 Avoid contact of uncured chemicals with skin In case of contact with skin clean affected area with rubbing alcohol then thoroughly flush with water 11 Immediately remove any excess lining material from the palatal area to avoid flow of material down the patient s throat TOKUYAMA REBASE II is not radi opaque and X rays will not detect aspirated or ingested material 12 Do not mix TOKUYAMA REBASE II with any materials not noted in these instructions
8. N S Immersion in od N 5 Intra oral NTOKUSO RESIN Modification 5 sustenance N HARDENER II OSN1ng Two Graduations solution One Graduation a e treatment Trimming Powder Liquid NORMAL Note FAST and NORMAL come with different powder 4 5 6 8 10 11 min measuring cups Be sure to use each powder with its appropriate cup Extra oral paa Intra oral Intra or Extra oral Treatment time varies according to room temperature and powder liquid ratio elf trimming is done extraorally always insert the denture back into the mouth just before fi nal curing starts eAlways keep the denture in the patient s mouth until final hardening is completed eStandard setting time is given at 23 C 73 F extraoral and 37 C 98 F intraoral 1 Checking the adaptation 2 Removal of the dentures surface Carefully remove the old resin and expose the new resin of the dentures surface especially the surface of the mucosal side the marginal buccal and labial areas where it is necessary to be relined with TOKUYAMA REBASE II Note 1 Areas where the TOKUYAMA REBASE II should not contact such as artificial teeth the denture base or the interdental area should first receive a coat of a separating agent 2 As the relining surface of denture becomes larger the resin paste shows a higher resistance in its flow In this case remove a large amount of the old resin or make a hole to let the resin flow out 3 Application
9. Nach dem Abmessen der beiden Komponenten wird das Pulver in die Fl ssigkeit im beigef gten Mischtiegle gemischt und mit dem Spatel etwa 5 bis 10 Sekunden ger hrt Um eine Blasenbildung zu vermeiden reicht ein leichtes Umr hren Hinweis 1 Zuerst die Fl ssigkeit und anschlie end das Pulver in die Schale geben um die Blasenbildung zu minimieren 2 Zu heftiges oder zu langes Mischen f hrt leicht zur Blasenbildung welche f r eine ungleichm ige Konsistenz verantwortlich ist Diese wiederum resultiert in einer rauhen Oberfl che und in unvollst ndiger Aush rtung 3 Falls erforderlich oder gew nscht kann die Viskosit t des Harzes erh ht werden indem mehr Pulver verwendet wird 5 Applikation von TOKUYAMA REBASE IH Tragen Sie TOKUYAMA REBASE II mit dem mitgelieferten Plastikspatel auf der Schleimhautseite auf die Prothesenbasis auf Hinweis 1 Beim FAST den Kunststoff innerhalb von 20 bis 60 Sekunden bei normaler Raumtemperatur nach dem Mischen auftragen beim Normalsatz innerhalb von 30 bis 90 Sekunden Den Kunststoff auf alle zu unterf tternden Beschichtenden Oberfl chen auftragen insbesondere die marginalen bukkalen und labialen Bereiche der Prothese 2 Achten Sie Sorgf ltig darauf nicht zu viel Kunststoff aufzutragen um ein abtropfen des berschu es von der Prothese oder eine eventuelle Aspiration zu vermeiden 3 Darauf achten dass nicht zu viel Harz aufgebracht wird Wenn zu viel Harz auf die Oberfl che aufgebrac
10. OJOS En caso de contacto con los ojos enju guelos abundantemente con agua y p ngase en contacto con un m dico para reci bir asistencia 10 Evite el contacto de los productos qu micos no endurecidos con la piel En caso de contacto con la piel limpie el rea afectada frotando con alcohol y a continuaci n enju guela abundantemente con agua 11 Retire inmediatamente cualquier exceso de material de rebases de la regi n palatal a fin de prevenir el flujo de material hacia la garganta del paciente El TOKUYAMA REBASE II no es radioopaco y los rayos X no pueden detectar el material aspirado o ingerido UN Eh Yin e SO 12 No mezcle el TOKUYAMA REBASE II con cualquier otro material no nombrado en estas instrucciones 13 Para evitar inhalar el polvo fraguado durante el pulido utilice siempre una mascarilla del tipo recomendado por las normas nacionales o locales W Aplicaci n cl nica 1 Si la pr tesis es una pr tesis parcial o si el paciente presenta un corte o una ra z remanente etc extraiga la pr tesis de la boca trab jela extraoralmente antes del fra guado definitivo e ins rtela de nuevo para el fraguado definitivo De lo contrario sefa dif cil extraer la pr tesis de la boca e El POLVO DE FAST s lo debe utilizarse con el L QUIDO DE FAST y el POLVO DE NORMAL s lo debe utilizarse con el LIQUIDO DE NORMAL No mezcle el POLVO DE FAST con el LIQUIDO DE NORMAL ni viceversa La copa de medici n del POLVO DE FAST con el L
11. QUIDO DE NORMAL ni viceversa La copa de medici n del POLVO DE FAST es diferente de la del POL VO DE NORMAL Utilice la copa de medici n correspondiente a cada tipo 2 El tiempo de tratamiento est ndar se basa en temperaturas de 23 C extraoral y de 37 C intraoral El tiempo de tratamiento se acorta por un aumento de la tem peratura causado por una temperatura corporal superior a la normal o una temperatura ambiental elevada 3 A fin de minimizar la formaci n de burbujas a ada polvo TOKUYAMA REBASE II al l quido TOKUYAMA REBASE II tapa blanca y etiqueta blanca 4 Aplique el ADHESIVO tapa azul y etiqueta azul s lo sobre la superficie de la pr tesis No mezcle el ADHESIVO con el polvo TOKUYAMA REBASE II MIndicaciones para el paciente Debe instruirse a los pacientes para que retiren sus pr tesis en el momento de acostarse para proceder a su limpieza MiInstrucciones sobre el uso RELACION DE MEZCLA DE POLVO Y LIQUIDO ESTANDAR TIEMPO DE TRATAMIENTO ESTANDAR Comienzo de Inserci n la mezcia Intra oral Extracci n Una graduaci n de polvo Dos graduaciones de liquido RAPIDO Sacar Application a el excelso A Sumergir ur gt Apoyo en la Soluci n Modificaci n deresina gt Recorte 35 Intra oral TOKUSO RESIN Pulido Mezcla HARDENER II Tratamiento Una graduaci n a Dos graduaciones del m sculo de polvo 1 de liquido s NORMAL Note Los tipos de FAST y de NORMAL est n provistos
12. e 37 C intraorale Un aumento di temperatura generato da una temperatura corporea superiore al normale o da una temperatura ambiente maggiore abbrevia i tempi di lavorazione 3 Per ridurre al minimo la formazione di bolle d aria aggiungere il TOKUYAMA REBASE II nel TOKUYAMA REBASE I liquido coperchio bianco ed etichetta bi anca 4 Applicare 1 ADESIVO coperchio azzurro ed etichetta azzurra soltanto sulla superficie della protesi L ADESIVO non deve essere miscelato al TOKUYAMA RE BASE II polvere QU 4h Un SION MIndicazioni per il paziente Istruire il paziente sulla necessit di togliere e pulire la protesi prima di coricarsi Mlstruzioni d uso RAPPORTI DI MISCELAZIONE TRA POLVERE E LIQUIDO TEMPO STANDARD DI TRATTAMENTO Inizio Inserimento miscelazione Intra oral Ritiro Una dose di polvere 5 due dosi di liquido FAST RAPIDO Applicazione ip S f Immergere nella _ diregna Adatt Mantenimento N soluzione s Modifiche e Miscela Trattamento mento Intra oral TOKUSO RESIN s Pulizia una dose q Jue dosi zione del muscolo S ES HARDENER IT 5 i di liquido r SA gt po di polvere q NORMAL NORMALE Note II FAST e il NORMAL hanno due diversi sistemi di 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 min misurazione Utilizzare quello appropriato Extra oral intra oral E intra o Extra oral La durata del trattamento varia a seconda della temperatura e della quantit di liquido e Tenere
13. its expiration date 2 Replace caps tightly when finished 3 IF LIQUID is not to be used for more than a month store the LIQUID with the original cap DO NOT store LIQUID with Dropper 4 To avoid accidental ingestion or spillage ALWAYS keep out of the reach of children and patients MDisposal 1 To dispose of materials mix the POWDER and LIQUID together and allow it to harden Be careful of the heat produced by the setting material 2 Any remaining ADHESIVE should be absorbed in gauze or cotton and disposed of in accordance with Federal and or local regulations Avoid any inhalation of the volatile substance W Clinical Precautions Use TOKUYAMA REBASE II only as instructed in these directions DO NOT use TOKUYAMA REBASE II for any other application TOKUYAMA REBASE II is intended for use only by licensed dental care professionals Do not use this product if the safety seals are broken or if the contents have been tampered with Do not apply ADHESIVE to the patient s mouth or gums Application of the ADHESIVE must be performed outside of the patient s mouth TOKUYAMA REBASE II LIQUID and ADHESIVE are flammable Do not use near an open flame Use in a well ventilated area Always clean the powder measuring cup rubber cup brushes plastic cups and spatula with alcohol after each use Always determine whether your patient is allergic to or is hypersensitive to acryl based monomers DO NOT use TOKUYAMA REBASE II on patients with a his
14. la POUDRE et le LIQUIDE et laisser durcir l ensemble Prendre garde la production de chaleur occasionn e par la mise en uvre du mat riau 2 Il faut absorber dans de la gaze ou du coton toute ADHESIVE r siduelle et l Eliminer conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur Eviter d inhaler ce produit volatil Mindications cliniques 1 Utiliser TOKUYAMA REBASE II conform ment au mode d emploi NE PAS utiliser TOKUYAMA REBASE II pour une quelconque autre application 2 TOKUYAMA REBASE II est r serv uniquement aux professionnels du secteur dentaire 3 Ne pas utiliser ce produit si les sceaux de s curit sont d chir s ou si le produit lui m me n est pas intact 4 Ne pas appliquer l ADHESIVE dans la bouche du patient ou sur les gencives L application de ADHESIVE doit se faire en dehors de la bouche du patient 5 TOKUYAMA REBASE II LIQUIDE et ADHESIVE sont inflammables Ne pas les utiliser proximit d une flamme d couverte Les utiliser dans un endroit bien a r 6 Toujours nettoyer la coupelle de dosage de la poudre la coupelle en caoutchouc les princeaux la coupelles en plastique et la spatule avec de l alcool apr s chaque utilisation 7 Toujours d terminer si votre patient est allergique ou hypersensible aux monom res de r sine NE PAS utiliser TOKUYAMA REBASE II chez des patients sensibles la r sine Il faut pr venir les patients qu ils doivent retirer leur proth se
15. of ADHESIVE Apply ADHESIVE in a single layer with the brush to all areas of the surface to be relined Leave the ADHESIVE for 20 seconds at room temperature Ifthe ADHESIVE liquid is still observed on alveolar crest area of the denture air blow to dry it completely Note 1 Apply ADHESIVE to the buccal and labial side of the denture to be relined 2 Apply ADHESIVE twice to the marginal area so that the relining material will not come off the denture 3 ADHESIVE will remain effective for ten minutes after application 4 Because ADHESIVE is extremely volatile be sure to screw the cap tightly immediately after use 4 Measuring and mixing Use approximately one graduation of the TOKUYAMA REBASE II POWDER in the measuring cup for every two graduations of the TOKUYAMA REBASE II LIQ UID in the dropper Note 1 FAST and NORMAL come with different powder measuring cups Be sure to use each powder with its appropriate cup 2 The dropper for liquid can be used for either the FAST or NORMAL After measuring place the powder into liquid using the supplied rubber cup and mix gently with the spatula for about 5 10 seconds Mix gently to minimize bubbles Note 1 Put the liquid in the cup first and then the powder to minimize the formation of bubbles 2 Mixing too vigorously or for too long of a period will facilitate bubble formation producing an uneven consistency This in turn will create a rough surface and result in incomplete curing
16. temps de r glage standard est indiqu pour 23 C 73 F extra oral et 37 C 98 F intra oral 1 Contr le de Padaptation Nettoyer la prothe se dentair et la bouche du patient puis v rifier la compatibilit selon le contr le d adaptation conventionnel 2 Elimination de surface de prothese dentaire Soigneusement enlever l ancienne r sine et exposer la nouvelle la surface de la proth se dentaire en particulier la surface du c t muqueuse et les zones marginales buccale et labiale o elle doit tre regarnie de TOKUYAMA REBASE Il Remarques 1 Les zones que TOKUYAMA REBASE II ne doit pas toucher telles que les dents artificielles la base de la proth se dentaire ou la zone inter dentaire doivent d abord tre recouvertes d un agent s parateur 2 Au fur et mesure que la surface de la proth se dentaire devient plus grande la p te de r sine pr sente une plus grande r sistance dans son flux Dans ce cas enlever une quantit plus grande d ancienne r sine ou faire un trou pour laisser s couler la r sine 3 Application de ADHESIVE Appliquer une seule couche de ADHESIVE la brosse sur toute la surface regarnir afin d augmenter la coh sion entre la proth se dentaire et le mat riau de garniture Laisser l adhesif en place pendant 20 secondes a temperature ambiante Si du liquide adhesif est reste sur la crete alveolaire de la prothese le secher totalement avec un jet d air Remarques
17. vuestro deposito para conocer la Medidor para TOKUSO RESIN HARDENERID Hr sseeeeeesnnneeesnnneessnsnnneeesnnnee ses x disponibilidad MConservaci n 1 Conserve el material a 0 25 C 32 77 F tanto antes como despu s de abrilo NO utilice el material despu s de la fecha de caducidad indicada 2 Los tapones deben cerrarse herm ticamente despu s del uso 3 Si el L QUIDO no va a utilizarse durante m s de un mes cons rvelo con el tap n original NO conserve el LIQUIDO en el cuentagotas 4 Para evitar la ingesti n o vertido accidentales mantenga SIEMPRE el producto fuera del alcance de los ni os y los pacientes MEliminaci n 1 Para eliminar los materiales mezcle el POLVO con el LIQUIDO y deje que se endurezcan Tenga en cuenta que el fraguado del material produce calor 2 Cualquier resto de ADHESIVO debe absorberse con una gasa o algod n y eliminarse seg n la normativa nacional o local Evite la inhalaci n del producto vol til MiIndicaciones cl nicas TOKUYAMA REBASE II s lo debe utilizarse seg n lo indicado en estas instrucciones NO utilice el TOKUYAMA REBASE II para ninguna otra aplicaci n El TOKUYAMA REBASE II est concebido para su uso exclusivo por profesionales de la Odontolog a titulados No utilice este producto en caso de que los sellos de seguridad est n rotos o si se ha producido cualquier deterioro durante el transporte No aplique ADHESIVO en la boca o sobre el paladar del paciente El ADHESIVO debe aplica
18. 1 Insete la pr tesis en menos de 60 a 90 segundos despu s de comenzar la mezcla para FRAGUADO RAPIDO Para FRAGUADO NORMAL en menos de 90 a 120 segundos 2 Preste suma atenci n para cvitar una maloclusi n 3 Aseg rese de que no haya resina excedente que pueda fluir hacia la garganta del paciente 4 En caso de que pase resina a la boca del paciente ret rela con la yema del dedo o con un instrumento adecuado 7 Tratamiento de los musculos y recorte Despu s de efectuar los pasos anteriores y cuando empiece a endurecerse la resina efect e el tratamiento necesario de los m sculos de la boca Cuando la resina se vuelva m s dura que la pasta retire la pr tesis de la boca del paciente y de requerirse efect e el recorte Notas 1 Recorte Aseg rese de completar el tratamiento muscular en los 3 minutos siguientes al inicio del mezclado para FAST en los 5 1 2 minutos y medio siguientes para NOR MAL 2 En el caso de pr tesis completa No ser necesario sacar la pr tesis de la boca a menos que existan cortes Retire la resina excedente en forma intraoral y mantenga la pr tesis en la boca del paciente hasta que finalice el endurecimiento 3 En el caso de un corte o pr tesis parcial ra z residual u otros problemas retire la pr tesis de la boca y rec rtelo extraoralmente antes del curado final De lo contrario ser dif cil retirar la pr tesis de la boca 8 Reinsercion y mantenimiento oral de la pr tesis curado final
19. 13 To avoid breathing in the cured dust when polishing always wear a mask recommended by Federal and or local regulations W Clinical Application 1 If the denture is a partial denture or has an undercut residual root etc remove the denture from the mouth trim it extraorally prior to final curing and re insert it for final curing Otherwise it will be difficult to remove the denture from the mouth e FAST POWDER should only be used with FAST LIQUID and NORMAL POWDER should only be used with NORMAL LIQUID Do not mix FAST POWDER with NORMAL LIQUID or vice versa Measuring Cup for FAST POWDER is different from NORMAL SET Use corresponding Measuring Cup for each type 2 Standard treatment time is based on temperatures of 23 C 73 F Extraoral and 37 C 98 F Intraoral Treatment time is shortened by a rise in temperature caused by higher body temperature or elevated room temperature 3 To minimize the formation of bubbles mix TOKUYAMA REBASE II POWDER into the TOKUYAMA REBASE II LIQUID White cap and White label 4 Apply ADHESIVE Blue cap and Blue label only to denture surface Do not mix ADHESIVE with TOKUYAMA REBASE II POWDER M Patient Precautions Patients should be instructed to remove dentures at bedtime for cleaning MDirections For Use STANDARD POWDER TO LIQUID MIXING RATIO STANDARD TREATMENT TIME Start Intra oral mixing Insertion Withdrawal YA O UE Un One Graduation Powder Two Graduations Liquid Application
20. 400 4P10 REBI EXP rokuyama REBASE II a FOR CHAIRSIDE HARD DENTURE LININGS AND EXTENSION OF DENTURE BORDERS F R DIREKTE PROTHESENUNTERF TTERUNGEN UND ZEM VERL NGERN VON PROTHESENR NDERN POUR GARNITURE DE PROTHESE DENTAIRE DURE A COTE D UN PATIENT ET EXTENSION DES BORDURES DE PROTHESE DENTAIRE MATERIALE PER RIBASATURA DIRETTA DI PROTESI E PER L ESTENSIONE DEI BORDI DELLE STESSE PARA REVESTIMIENTOS DENTARIOS DUROS Y EXTENSIONES DE BORDES DENTARIOS ENGLISH DO Read all information precautions notes and materials before using TOKUYAMA REBASE II H Contents Kit TOKUYAMA REBASE II POWDER 80g eeeneeeeneeseneeenerenen X1 Refills TOKUYAMA REBASE II POWDER 80g TOKUYAMA REBASE II LIQUID 50mL eetere xi TOKUYAMA REBASE II LIQUID 50mL ADHESIVE 15mL AAA x 1 ADHESIVE 15mL Measuring Cup for TOKUYAMA REBASE II POWDER nenne xi TOKUSO RESIN HARDENER II Dropper for TOKUYAMA REBASE JI LIQUID eesessososoesosooscsosoososooooeo x 1 Rubber Cup for mixing TOKUYAMA REBASE II POWDER and LIQUID X1 Spatula for spreading TOKUYAMA REBASE II on the denture tcertttccoss x1 a ON X Limited availability of FAST SET and or NORMAL rus or nee a a TOKUSO RESIN HARDENER I 000corccrrcrrcnncnnnnonnonnonoonnonnnonconnoncnnnons x1 SET in certain areas Contact your local dealer for Spoon for TOKUSO RESIN HARDENER II een xi availability MStorage 1 Store the material at 0 25 C 32 77 F at all times DO NOT use the material past
21. 50mL Bee E ee ee ELEELEA EELEE LAELLE x 1 TOKUYAMA REBASE JI LIQUIDE 50mL ADHESIVE 15mL EDIT IS A AS T E SA A A RISA AE x 1 ADHESIVE 15mL Godet doseur pour TOKUYAMA REBASE II POUDRE een xl TOKUSO RESIN HARDENER II Compte goutte pour TOKUYAMA REBASE JI LIQUIDE E EEA E ee A E T E AAA X 1 Coupelle en caoutchouc pour le m lange de la POUDRE et du LIQUIDE TOKUYAMA REBASE ID X1 un te Spatule pour taler TOKUYAMA REBASE II apr s son application sur la proth se nen x1 X Disponibilite de FAST SET et ou de en a ADHESIVE nee NORMAL SET limitee a certa ne incean pour ADHESIVE Senne ae en TOKUS RESIN HARDENER I ee ern g1 zones Adressez vous a votre vendeur Godet pour TOKUSO RESIN HARDENER ID c0ccootttrrtrrnnnnnnnnnnnnononannnnnnnnncncnnncnnnnnnnnannnnocces x pour en connaitre la disponibilite MStockage 1 Avant et apr s ouverture du produit il faut le stocker une temperature comprise entre 0 25 C 32 77 F Ne PAS utiliser le produit apr s la date de p remption 2 Il faut bien refermer les bouchons apres usage 3 En cas de non utilisation du LIQUIDE pendant plus d un mois pour le stockage remettre le bouchon d origine sur le flacon de LIQUIDE Pour le stockage ne PAS laisser le compte gouttes sur le flacon de LIQUIDE 4 Pour pr venir une ingestion ou un panchement fortuit TOUJOURS laisser le produit hors de port e des patients en particulier des enfants MElimination 1 Pour liminer les produits m langer
22. Fin Le fabricant n est pas responsable d un endommagement ou d une l sion caus s par une utilisation non appropri e du pr sent produit L utilisateur est personnellement responsable et doit garantir que le produit convient une application appropri e avant l utilisation Les sp cifications peuvent tre soumises des changements sans notification ITALIANO o eo e s LrHrurByr e E Hr oe u ur a e ruHr 8 u rr2 Leggete attentamente tutte le informazioni precauzioni note e gli altri elementi forniti prima di usare il prodotto TOKUYAMA REBASE Il H Contenuto Kit TOKUYAMA REBASE II POLVERE 80g eertertterrccrrcnnncnnennnonnnonnnnnennnennnnnnennnennnennnnns x1 Refill TOKUYAMA REBASE II POLVERE 80g TOKUYAMA REBASE JI LIQUIDO 50mL a AAA AI AAA X 1 TOKUYAMA REBASE JI LIQUIDO 50mL ADESIVO 15mL reee x1 ADESIVO 15mL Recipiente graduato per la misurazione del TOKUYAMA REBASE II POLVERE ee x1 TOKUSO RESIN HARDENER II Contagocce per TOKUYAMA REBASE II LIQUIDO ceerrssrsssrsssrerrsreereerererresrerrerrereet x1 Crogiolo in gomma per la miscelazione di TOKUYAMA REBASE II POLVERE e LIQUIDO X1 sep a de Spatola per la distribuzione del TOKUYAMA REBASE II dopo l applicazione sulla protesi X1 Disponibilita di FAST SET e o NOR Bicchiere in plastica per ADESIVO A A es x2 MAL SET limitata ad alcune zone Con Spazzole per ADESIVO EE NA TIERE TE RETTET TEN I il
23. ORMAL beendet sein mu 2 Sofern keine Unterschnitte vorliegen ist es nicht erforderlich Prothesen aus dem Mund zu entfernen Entfernen Sie bersch ssiges Harz intraoral und lassen Sie den Patienten die Zahnprothese solange im Mund behalten bis die Aush rtung abgeschlossen ist 3 In der Teilprothetik Bei partiellen Prothesen oder wenn untersichgehende Bereiche vorhanden sind entfernen Sie die Prothese aus dem Mund des Patienten sp testens 2 bis 3 Minuten nach Mischbeginn und bearbeiten Sie diese extraoral vor der endg ltigen Aush rtung mit Skalpell oder Schere bersch sse entfernen und untersichgehende Stellen entfernen Sollte die Anpassung bis dahin nicht vorgenommen sein kann es zu leichten Verz gerungen bei der Entnahme der Prothese aus dem Mund kommen 8 Wiedereinsetzen der Prothese Die Prothese wieder in den Mund des Patienten einsetzen und abwarten bis die endg ltige Aush rtung abgeschlossen ist Hinweis 1 Lassen Sie die Prothese beim FAST w hrend 3 bis 5 1 2 Minuten ab Mischbeginn intraoral aush rten Bei NORMAL Material die Prothese 5 1 2 bis 8 Minuten im Mund des Patienten fixieren In diesem Zeitraum h rtet der Kunststoff W hrend dieser Zeit die Prothese nicht aus dem Mund entfernen da der Kunststoff in Gegen wart von Sauerstoff nicht vollst ndig aush rtet 2 Unvollst ndiges Aush rten als Folge einer zu fr hzeitigen Entfernung aus dem Mund w hrend dieser Zeit erzeugt unerw nschte Probleme wie zum Beispie
24. VO sobre toda la superficie que se va a revestir con el fin de aumentar la fuerza de adhesi n entre la dentadura y el ma terial de revestimiento Mantener el adhesivo durante 20 segundos a temperatura ambiente Si el liquido adhesivo permanece todavia en el area de la cresta alveolar de la protesis utilizar la jer inga de aire para secarlo completamente Notas 1 Aplique ADHESIVO sobre el lado bucal y labial de la pr tesis a revestir 2 Aplique ADHESIVO dos veces sobre el rea marginal para que el material de revestimiento no se desprenda de la pr tesis 3 Despu s de su aplicaci n ADHESIVO ser efectivo para el uso durante diez minutos 4 Por ser extremadamente vol til aseg rese de cerrar firmemente la tapa de la botella de ADHESIVO inmediatamente despu s del uso 4 Medicion y mezcla Utilice aproximadamente una graduaci n de la copa de medici n del polvo TOKUYAMA REBASE II cada dos graduaciones de l quido TOKUYAMA REBASE II en el cuentagotas Notas 1 Los tipos de FAST y de NORMAL est n provistas de copas de medici n del polvo diferentes Aseg rese de usar cada polvo con la copa apropiada 2 El cuentagotas para el l quido puede usarse para ambos tipos FAST y NORMAL Despu s de la medici n a ada el polvo al l quido utilizando la tacita de goma suministrado y mezcle suavemente con la esp tula durante un lapso aproximado de cinco a diez segundos Mezcle suavemente para evitar la formaci n de burbujas Notas
25. arques 1 Laisser la proth se dentaire dans la bouche du patient 3 5 1 2 minutes et demie apr s le d but du m lange pour FAST Pour NORMAL laisser la proth se dentaire en place dans la bouche du patient pendant 5 1 2 minutes et demie 8 minutes La r sine sera polym ris e ce moment l Ne pas retirer la proth se de la bouche du patient pendant ce temps sinon la pr sence d oxyg ne emp chera la prise complete 2 Un curage incomplet suite un retrait trop rapide de la proth se conduira des problemes de non souhait s tels que durcissement inad quat de la surface ou mau vaise adaptation Utilisation de TOKUSO RESIN HARDENER Il 1 Pour obtenir une duret plus importante vous pouvez utiliser TOKUSO RESIN HARDENER II 2 TOKUSO RESIN HARDENER II am liore la duret surfacique et le poli final de la base de la prothese dentaire 3 Pr parer de l eau a 40 60 C 104 140 F dans un r cipient Verser suffisamment d eau pour que la proth se dentaire soit compl tement immerg e 4 Dissoudre 1 godet de TOKUSO RESIN HARDENER II par 200 mL d eau 5 Apr s la dissolution compl te du mat riau immerger la proth se dentaire pendant 3 minutes 6 Enlever la proth se dentaire la rincer et la polir 9 Polissage et modification Apr s le durcissement final utiliser une fraise de carbure une pointe de silicium une meule de finition etc pour modifier et polir la proth se 10 Controle pour Padaptation 11
26. ccessiva di resina alla superficie Applicando una quantit eccessiva di resina alla superficie si corre il rischio che la re sina fuoriesca dalla protesi all inserimento 4 La viscosit e il tempo d indurimento dipendono dalla temperatura In ambiente caldo il tempo d indurimento diminuisce In ambiente freddo il tempo d indurimen to aumenta 6 Inserimento della protesi Inserire la protesi in modo appropriato nella bocca del paziente e chiudere leggermente in posizione centrica Note 1 Inserire la protesi entro 60 90 secondi dopo aver iniziato la miscelazione 2 Attenzione ad evitare malposizioni occlusali di centrica 3 Assicurarsi che la resina in eccesso non cada nella gola del paziente 4 In caso di fuoriuscita della resina in eccesso rimuovere la resina fuoriuscita con la punta del dito o con uno strumento idoneo 7 Trattamento del muscolo e adattamento Dopo aver seguito tali passaggi e quando la resina inizia ad indurirsi effettuare il trattamento del muscolo all interno della bocca Quando la resina diventata pi dura della pasta estrarre la protesi ed effettuare una rifinitura della stessa se necessario Note 1 Assicurarsi di terminare tutte le operazioni di preparazione e trattamento dei muscoli entro 3 minuti dalla miscelazione con FAST SET 2 Salvo i casi in cui la base sia indebolita non c bisogno di rimuovere la protesi dalla bocca 3 Nel caso in cui il paziente abbia delle incisioni prot
27. de 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 min copas de medici n del polvo diferentes Aseg rese de Mn Extra oral BE Intra oral PEN Intra or Extra oral usar cada polvo con la copa apropiada El tiempo de tratamiento varia seg n la temperatura ambiente y la relaci n entre polvo y liquido eSi el recorte se efect a en forma extr oral siempre reinserte la pr tesis en la boca inmedi atamente antes de comenzar el curado final eMantenga siempre la pr tesis en la boca del paciente hasta finalizar el endurecimiento eEl tiempo de fijaci n est ndar fue deteminado a 23 C 73 F extraoral y 37 C 98 F intra oral 1 Verificacion de la adaptacion 2 Eliminacion de las superficies de la pr tesis Elimine cuidadosamente la resina antigua hasta quedar al descubierto la nueva resina de las superficies de la pr tesis especialmente la superficie del lado mucosal y de las reas marginal bucal y labial donde es necesario revestir con TOKUYAMA REBASE II Notas 1 Las reas que no deben entrar en contacto con TOKUYAMA REBASE II tales como los dientes postizos la base de la pr tesis o el rea interdental deber reve stirse previamente con una capa de agente separador 2 Al aumentar la superficie de la pr tesis la pasta de resina ofrecer mayor resistencia al flujo En tal caso elimine una gran cantidad de resina antigua o haga un aguje ro para que salga la resina 3 Aapplicacion del ADHESIVO Con un pincel aplique una sola capa de ADHESI
28. dell ADESIVO deve essere effettuata esternamente alla bocca del paziente TOKUYAMA REBASE II LIQUIDO e ADESIVO infiammabile Non usare su fiamme libere o nelle vicinanze di fonti in fiammabili Usare in ambiente ben ven tilato Dopo ogni impiego pulire con alcool il recipiente di miscelazione della polvere il crogiolo di gomma le spazzole la coppetta e la spatola Assicurarsi sempre che il paziente non sia allergico o ipersensibile ai monomeri acrilici Non impiegare il TOKUYAMA REBASE II con pazienti sensibili alle sos tanze acriliche I pazienti devono essere istruiti a rimuovere la protesi e contattare immediatamente il dentista al primo segno di reazione allergica Prima di usare TOKUYAMA REBASE ll lasciar riposare i tessuti per una settimana se sono presenti segni d infiammazione delle mucose o d irritazione dei tessuti causati dalla vecchia protesi e Togliere immediatamente la nuova protesi se si riscontrano sintomi di ipersensibilit gonfiore arrossamento o ulcerazioni 8 Si raccomanda sempre l uso di guanti appositi plastica vinile latex al fine di evitare la possibilit di reazioni allergiche da monomeri acrilici e Una volta rimosso il materiale dalla bocca del paziente farlo risciacquare immediatamente con acqua o un collutorio Se ADESIVO entra in contatto con i guanti provvedere subito a toglierli e a risciacquare accuratamente le mani 9 EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI In caso di contatto con gli occhi
29. dentaire et contacter imm diatement leur dentiste au premier signe d intol amp rance ou d allergie e Avant d utiliser TOKUYAMA REBASE II pr parer les tissus buccaux pendant une semaine en cas de signes d inflammation de la muqueuse ou d irritation due l ancienne proth se dentaire e Interrompre le port de la proth se quip e de sa nouvelle garniture en cas de signes d hypersensibilite d inflammation de rougeurs ou d ulc rations 8 L utilisation de gants d examen plastique vinyl latex est recommand e pour viter les risques de r actions aux monom res de r sine e Apr s avoir retir le produit de la bouche du patient demander imm diatement au patient de se rincer la bouche avec de l eau ou une solution pour bain de bouche En cas de contact entre ADHESIVE et vos gants d examen les gants doivent tre enlev s imm diatement et les mains lav es soigneusement l eau 9 EVITER TOUT CONTACT AVEC LES YEUX En cas de contact avec les yeux rincer soigneusement les yeux l eau et contacter imm diatement un m decin 10 Eviter tout contact de produits chimiques non durcis avec la peau En cas de contact avec la peau nettoyer la zone touch e avec de l alcool avant de rincer soigneusement l eau 11 Eliminer imm diatement un quelconque mat riau de rebasage exc dentaire de la zone palatine pour viter un coulement du mat riau dans la gorge du patient TOKUYAMA REBASE II n est pas radio opaque un
30. e 4 Appliquer ADHESIVE capuchon bleu et tiquette bleue uniquement sur la surface de la proth se Ne pas m langer ADHESIVE avec la poudre TOKUYAMA REBASE II M Mesures de pr caution a Pattention des patients Il faut indiquer aux patients qu ils doivent enlever la proth se avant de se coucher pour la nettoyer Minstructions pour Putilisation TAUX DE MELANGE STANDARD POUDRE LIQUIDE TEMPS DE TRAITEMENT STANDARD Debut du Insertion melange Intra buccoale Retrait aa min Une graduation de poudre Deux graduations de liquide FAST RAPIDE Application Ar e a Plonger dans e Be deresine Mises Maintien la solution Modification M lange Traitement en Jntra buccale NTOKUSO RESIN gt Polissage Une graduation a Deux graduations du musce s tat HARDENER Il N de poudre de liquide r r Bet NORMAL Remarque FAST et NORMAL sont dot s de r cipients de 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 min mesure de poudre diff rents Utiliser le r cipient de mesure correct pour chaque poudre JExtra buccal E Intra buccal Intra ou Extra buccal xLe temps de traitement varie selon la temperature ambiante et le taux de m lange poudre liquide eSi la mise en tat est faite en extra buccal toujours r ins rer la proth se dentaire dans la bouche juste avant la polym risation finale eToujours laisser la proth se dentaire dans la bouche du patient jusqu la fin la polym risation eLe
31. e Schicht HAFTMITTEL mit einem Pisel auf alle zu unterf tternden Teile der Prothese aufbringen um die Verbindung zwischen Prothese und Unterf tter ungsmaterial zu erh hen Belassen Sie das Adhesiv fur 20 Sekunden in Raumtemperatur Wenn ein Rest der Adhesivflussigkeit auf dem Alveolarkamm der Prothese verbleibt verblasen Sie es bis es komplett trocken ist Hinweis 1 HAFTMITTEL auf die bukkale und labiale Seite der zu beschichtenden Zahnprothese aufbringen 2 HAFTMITTEL zweimal auf die marginalen Bereiche auftragen so da sich das Material f r die Neubeschichtung nicht von der Zahnprothese l st 3 HAFTMITTEL bleibt f r etwa 10 Minuten nach seiner Auftragung wirksam 4 Achten Sie bitte darauf den Deckel der Flasche unmittelbar nach Gebrauch fest zu verschlie en da HAFTMITTEL extrem fl chtig ist 4 Dosieren und Mischen Geben Sie einen Teilstrich des Me bechers mit TOKUYAMA REBASE II Pulver auf jeweils zwei Teilstriche der Pipette TOKUYAMA REBASE II Fl ssigkeit Nach dem dosieren geben sie zuerst die ben tigte Menge Fl ssigkeit in den Mischbecher und dann das Pulver dazu Mischen Sie vorsichtig etwa 5 bis 10 Sekunden und vermeiden Sie eine Bl schenbildung Hinweis 1 Der FAST und der NORMAL werden mit unterschiedlichen Me bechern geliefert Achten Sie darauf die entsprechenden Becher f r die einzelnen Pulver zu verwenden 2 Der Tropfer f r die Fl ssigkeit kann sowohl f r den FAST als auch den NORMAL verwendet werden
32. esi parziali singoli elementi o altri problemi rimuovere la protesi dal cavo orale ed effettuare l adattamento fuori dal cavo orale Risulter altrimenti alquanto difficoltoso estrarre la protesi dalla bocca 8 Reinserimento e mantenimento nel cavo orale della protesi Reinserire la protesi nel cavo orale e mantenerla nel cavo orale fino all indurimento finale Note 1 Tenere la protesi fissata in bocca al paziente per 3 5 1 2 minuti dopo la miscelazione dei componenti nel Fast Il trattamento sar cosi completato Non rimuovere la protesi durante questo periodo in quanto l ossigeno impedirebbe l azione indurente della resina 2 L esecuzione non adeguata di questo passaggio provocherebbe problemi di indurimento eccessivo del materiale o poca adattabilit dello stesso Uso di TOKUSO RESIN HARDENER Il l Per ottenere una maggior durezza si pu usare TOKUSO RESIN HARDENER II 2 TOKUSO RESIN HARDENER II aumenta la durezza superficiale e favorisce la lucidatura finale della base della protesi 3 Preparare dell acqua a 40 60 C 104 140 F in un recipiente La quantit d acqua deve essere sufficiente all immersione completa della protesi 4 Disciogliere un misurino di TOKUSO RESIN HARDENER II ogni 200mL d acqua 5 Una volta che il prodotto si completamente dissolto immergere la protesi per 3 minuti 6 Rimuovere la protesi risciacquare e lucidare 9 Pulizia e rifinitura Dopo l indurimento finale pulire la pr
33. ges H rten wird die Teilprothese wieder eingesetzt e FAST PULVER darf nur mit FAST FLUSSIGKEIT und NORMAL PULVER nur mit NORMAL FLUSSIGKEIT verwendet werden FAST PULVER nicht mit NORMAL FLUSSIGKEIT vermischen und umgekehrt Der Messbecher f r FAST PULVER ist nicht identisch mit dem f r NORMAL PULVER Darauf achten dass jeweils der zugeh rige Messbecher verwendet wird 2 Die Standardbearbeitungszeit basiert auf Temperaturen von 23 C extraoral und 37 C intraoral Die Bearbeitungszeit wird durch eine h here Temperatur verk rzt 3 Um eine m gliche Blasenbildung beim Herstellungsproze so gering wie m glich zu halten mu TOKUYAMA REBASE II Pulver in das TOKUYAMA REBASE II Liquid gegeben werden 4 HAFTMITTEL nur auf die Oberfl che der Prothese auftragen HAFTMITTEL darf nicht mit TOKUYAMA REBASE II Pulver gemischt werden MGebrauchsanleitungen LUN ra SION Mischungsverh ltnis Pulver Fl ssigkeit Normale Behandlungszeit Intra oral Mischbeginn einsetzen Entfernung mm Ein Teilstrich Pulver Zwei Teilstriche Fl ssigkeit FAST Schnell Applikation N Intra orale N TOKUSO RESIN Bearbeiten Mischen jussigem Resin s Aush rtung HARDENER II gt polieren Ein Teilstrich Zwei Teilstrich Muskel behandlung Bearbeitung Losung S Pulver Fl ssigkeit H m IQ NORMAL Hinweis Der FAST und der NORAMAL werden mit 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 mn unterschiedlichen Pulverme bechern geliefert Achten S
34. ht wird l uft das bersch ssige Harz beim Einsetzen der Prothese dem Patienten in den Rachen 4 Viskosit t und Aush rtung sind temperaturabh ngig Je w rmer die Raumtemperatur desto schneller h rtet das Material aus Je k lter die Raumtemperatur desto l nger dauert die Aush rtung 6 Einstetzen der Prothese Die Prothese in den Mund des Patienten einsetzen und den Patienten zubei en lassen bis zur zentrischen Position Hinweis 1 Beim FAST die Prothese innerhalb von 60 bis 90 Sekunden nach Mischbeginn beim NORMAL innerhalb von 90 bis 120 Sekunden einsetzen 2 Seien Sie u erst vorsichtig um eine Malokklusion zu vermeiden Pr fen Sie ob nicht eventuell bersch ssiges Harz in den Hals des Patienten l uft 3 F r den Fall da Produkt in den Hals des Patienten flie t mu dieses sofort entfernt werden 4 Wenn bersch ssiges Harz dem Patienten in den Rachen l uft muss es mit der Fingerspitze oder einem geeigneten Instrument entfernt werden 7 Muskelbehandlung und Bearbeitung Die notwendige Muskelbewegungen im Mund vernehmen bevor der Kunststoff beginnt auszuh rten Nehmen Sie die Prothese aus dem Mund des Patienten wenn der Kunststoff eine plastische Phase erreicht und entfernen Sie eventuelle bersch sse Hinweis Bearbeitung 1 Achten Sie darauf da die Anpassung der bearbeiteten Prothese innerhalb von 3 Minuten ab Beginn des Mischens bei Verwendung des FAST innerhalb von 5 1 2 Minuten bei Verwendung des N
35. i un exc dent de r sine s coule dans la gorge du patient il faut l enlever avec le bout du doigt ou un instrument appropri 7 Traitement musculaire et mise en etat Apr s les tapes ci dessus quand la r sine commence durcir effectuer le traitement n cessaire des muscles de la bouche Quand la r sine durcit au point de devenir plus dure qu une p te retirer la proth se dentaire de la bouche du patient et si n cessaire effectuer la mise en tat Remarques 1 Temps de traitement musculaire et mise en tat Il faut effectuer l enregistrement musculaire et l barbage dans les 3 minutes partir du d but du m lange en cas d utilisation de FAST en 5 1 2 minutes en cas d utilisation de NORMAL 2 Dans le cas d une proth se dentaire complete Il est inutile de retirer la proth se dentaire de la bouche sauf en cas de sous coupures Elimination intra buccalement la r sine en exc s et laisser la proth se dans la bouche du patient jusqu au durcissement complet 3 En cas de proth se dentaire sous coup e ou partielle de racine r siduelle ou d autres probl mes retirer la proth se de la bouche et la mettre en tat en extra buccale avant le polym risation finale Sinon il sera sinon difficile d enlever la proth se de la bouche 8 Reinsertion et maintien buccale de la prothese dentaire curage final R ins rer la proth se dans la bouche du patient et l y laisser jusqu la fin du durcissement Rem
36. ie bitte darauf die jeweiligen Pulver mit den entsprechenden Bechern zu verwenden JExtra oral intra oral P Intra oder Extra oral xDie Behandlungszeit variiert je nach Raumtemperatur und Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis eWenn die Bearbeitunge extraoral ausgef hrt wird die Prothese stets unmittelbar vor der endg ltigen Aush rtung wieder in den Mund einsetzen eDie Prothese immer solange im Mund des Patienten belassen bis die endg ltige Aush rtung abgeschlossen ist eDie Standardzeiteinstellung ist bei 23 C 73 F extraoral und bei 37 C 98 F intraoral gegeben 1 Pa genauigkeit berpr fen 2 Vorbereiten der Prothesenoberfl che Entfernen Sie sorgf ltig etwas alten Kunstoff von der Prothesenoberfl che um Platz f r das Unterf tterungsmaterial zu erhalten besonders auf der Schleimhautseite und in den marginalen bukkalen und labialen Bereichen die mit TOKUYAMA REBASE II unterf ttert werden sollen Hinweis 1 Bereiche die nicht mit TOKUYAMA REBASE II in Ber hrung kommen sollten wie zum Beispiel k nstliche Z hne die Zahnprothesenbasis oder die interdentalen Bereiche sollten zuerst mit einer Schicht eines Trennmittels beschichtet werden 2 Mit gr er werdender Oberfl che der Zahnprothese neigt die Harzpaste dazu einen h heren Flie widerstand aufzuweisen In diesem Fall sollten Sie mehr altes Harz entfernen oder ein Loch machen um das Harz ausflie en zu lassen 3 Aufbringung von HAFTMITTEL Eine d nn
37. instrument 7 Muscle Treatment and trimming After following the above steps and when the resin begins to harden perform the necessary treatment of the muscles in the mouth When the resin becomes harder than paste remove the denture from the patient s mouth and trim if necessary Note 1 Timing Be sure to complete all of the muscle treatment and trimming within 3 minutes from the time mixing started for FAST within 51 2 minutes for NORMAL 2 In case of a Full Denture There is no need to remove the denture from the mouth unless there are undercuts Remove the excess portion of the resin intraorally and keep the denture in the pa tient s mouth until hardening is complete 3 In case of Undercut amp Partial Denture In the situation where patient has an undercut partial denture residual root or other problems remove the denture from the mouth and trim it extraorally prior to final curing Otherwise it will be difficult to remove the denture from the mouth 8 Re insertion and oral maintenance of the denture final curing Re insert the denture and keep it in the patient s mouth until final hardening is complete Note 1 Keep the denture fixed in the patient s mouth for 3 to 5 1 2 minutes after mixing has commenced for FAST For NORMAL keep the denture fixed in the patient s mouth for 5 1 2 to 8 minutes The resin will cure at this time Do not remove the denture from the mouth during the period since the presence of o
38. l unzu reichende Oberfl chenh rte oder eine schlechte Pa genauigkeit Verwendung von TOKUSO RESIN HARDENER II 1 Zur Steigerung der H rte kann TOKUSO RESIN HARDENER II verwendet werden 2 TOKUSO RESIN HARDENER II verbessert die Oberfl chenh rte und die Beschaffenheit der Prothesenbasis 3 40 60 C warmes Wasser in ein Beh ltnis geben Das Beh ltnis nuss so viel Wasser enthalten dass die Prothese ganz eingetaucht werden kann 4 1 L ffel TOKUSO RESIN HARDENER II f r je 200 mL Wasser verwenden 5 Wenn der H rter vollst ndig aufgel st ist die Prothese 3 Minuten lang eintauchen 6 Die Prothese herausnehmen sp len und polieren 9 Ausarbeiten und Polieren Nach der endg ltigen Aush rtung kann die Prothese mit Hartmetallfr sen Silikon Polierern und Schwabbelscheiben bearbeitet und poliert werden 10 Pa genauigkeit pr fen 11 Fertigstellung Der Hersteller ist f r Sch den durch falschen Gebrauch nicht verantwortlich Der Benutzer mu sich vor dem Gebrauch vergewissern da das Produkt gebrauchsf hig und f r die Anwendung geeignet ist Technische Anderungen vorbehalten FRANCAIS E E E E E E oO COC r0 0 0 90 90 09H 99H 9 909 909 909 90 90 90 0 9 90 8 9 8 8 9 8 8 9 8 98 O8 Lire toutes les informations les pr cautions d emploi le mode d emploi avant d utiliser TOKUSO REBASE MContenu Kit TOKUYAMA REBASE JI POUDRE 80g A E EE x 1 Refill TOKUYAMA REBASE JI POUDRE 80g TOKUYAMA REBASE JI LIQUIDE
39. mat riau aspir ou aval ne pourra pas tre d tect 12 Ne pas m langer TOKUYAMA REBASE II avec de quelconques mat riaux non cit s dans les pr sentes instructions 13 Pour viter de respirer la r sine pendant le polissage toujours porter un masque conform ment aux r glementations nationales et ou locales M Applications cliniques 1 Lorsque la proth se est une proth se partielle ou pr sente une contre d pouille ou une racine r siduelle enlever la proth se de la bouche l barber en dehors de la bouche avant le durcissement final et la r ins rer en vue du durcissement final Il sera sinon difficile d enlever la proth se de la bouche e Utiliser la POUDRE FAST seulement avec le LIQUIDE FAST et la POUDRE NORMAL seulement avec le LIQUIDE NORMAL Ne pas m langer la POUDRE A FAST avec le LIQUIDE A NORMAL et vice versa Le r cipient de mesure de la POUDRE A FAST est diff rent de celui de NORMAL Utiliser le r cipient de mesure correspondant chaque type 2 La dur e de traitement standard est bas e sur des temp ratures de 23 C 73 F extra buccal et de 37 C 98 F intra buccal La dur e de traitement est r duite par suite d un accroissement de la temp rature entra n par une temp rature du corps sup rieure la normale ou une temp rature ambiante accrue 3 Pour r duire au minimum la formation de bulles m langer la poudre TOKUYAMA REBASE II avec le liquide TOKUYAMA REBASE II capuchon blanc et ti quette blanch
40. nte Note 1 Applicare l ADESIVO sulla parte boccale e labiale della protesi da ribasare 2 Applicare l ADESIVO due volte sull area marginale in modo che il materiale di riempimento non esca dalla protesi 3 LPADESIVO conserva le sue propriet per dieci minuti dopo l applicazione 4 Poiche ADESIVO un prodotto volatile rimettere subito il tappo dopo Putilizzo 4 Misurazione e miscelazione Utilizzare approssimativamente una parte di polvere di TOKUYAMA REBASE II e due parti di liquido aspirandolo con Papposita pipetta Dopo averla misurata mis celare la polvere con il liquido nel crogiolo di gomma in dotazione e miscelare con la spatola per circa 5 10 secondi Miscelare con cautela onde evitare la formazione di bolle aria Note 1 Mettere il liquido nel contenitore prima della polvere in modo da evitare la formazione di bollicine d aria 2 Mescolare con troppa forza o troppo a lungo potrebbe causare I indurimento indesiderato della resina 3 Se necessario aumentare la viscosit della resina con l aggiunta di polvere 5 Applicazione della resina Con il pennello incluso applicare la resina sulla superficie della protesi che entra in contatto con la mucosa Note 1 Applicare la resina entro 20 60 secondi dopo aver miscelato i componenti 2 Attenzione a non applicare troppa resina al fine di non farla fuori uscire dalla protesi con l applicazione 3 Fare attenzione a non applicare una quantit e
41. on Schwellung R tung oder Geschw rsbildung auftreten 8 Um allergische Reaktionen durch das Material zu vermeiden empfehlen wir Untersuchungshandschuhe aus Plastik Vinyl oder Latex zu tragen Bei Kontakt von HAFTMITTEL mit den Untersuchungshandschuhen bitte die Handschuhe sofort entsorgen und die H nde mit reichlich Wasser waschen e Nach Entfernung des Materials aus dem Mund den Patienten sofort mit Wasser oder Mundsp ll sung sp len lassen 9 Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen die Augen gr ndlich mit Wasser aussp len und sofort einen Facharzt aufsuchen 10 Kontakt der nicht geh rteten Chemikalien mit der Haut vermeiden Bei Hautkontakt den betroffenen Bereich mit Alkohol abreiben dann gr ndlich mit Wasser absp len 11 Das bersch ssige Unterf tterungsmaterial mu sofort aus dem Gaumenbereich entfernt werden damit das Material nicht in den Hals des Patienten flie en kann TOKUYAMA REBASE Il ist nicht r ntgendicht R ntgenstrahlen erfassen aspiriertes oder verschlucktes Material nicht 12 Mischen Sie TOKUYAMA REBASE II nicht mit anderen Materialien als mit denen die in dieser Anweisung genannt sind 13 Damit beim Polieren kein ausgeh rteter Staub eingeatmet wird stets wie vorgeschrieben eine Schutzmaske tragen W Klinische Anwendung 1 Wenn die zu behandelnde Prothese eine Teilprothese ist wird die Prothese aus dem Mund herausgenommen und au erhalb des Mundes vor dem endg ltigen H rten bearbeitet F r das endg lti
42. otesi utilizzando frese al carburo di tungsteno punte siliconate o dischi da rifinitura 10 Controllo dell adattamento 11 Completamento del trattamento Il fabbricante non responsabile di danni o rischi causati da un utilizzo improprio di questo materiale Resta sotto la personale responsabilit dell utilizzatore assicurarsi che il prodotto sia idoneo per il tipo d intervento richiesto Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso ESPA OL POD Lea toda la informaci n precauciones notas y materiales antes de utilizar TOKUYAMA REBASE II W Contenido Kit TOKUYAMA REBASE II POLVO 80g nennen X 1 Recambio TOKUYAMA REBASE II POLVO 80g TOKUYAMA REBASE JI LIQUIDO 50mL as o e le x 1 TOKUYAMA REBASE JI LIQUIDO 50mL ADHESIVO 15ML oereeesrtereteretterisertterrrersererenerrererererinererenrenerenentinneneerenerereereneeni x ADHESIVO 15mL Vasito graduado para TOKUYAMA REBASE I POLVO 9 ee x1 TOKUSO RESIN HARDENER II Cuentagotas para TOKUYAMA REBASE II L QUIDO nenn PRBSSSERRLLELIZEEE EEE EEE x 1 Tacita de goma para el mezclado de TOKUYAMA REBASE II POLVO y LIQUIDO ee RI er an Esp tula para distribuir TOKUYAMA REBASE II despu s de haberlo aplicado sobre la pr tesis X 1 Disponibilidad del FAST y u NORMAL Pe an AS A A TEE LEE ET RE REN E NEUE TED 2 SET es limitada en algunas zonas Con epillos para ADHESIVO destinota ioi aseiden kane kaeaea TOKUSO RESIN HARDENER TIL SE ee EE EEEa s x tactar el
43. ppliquer la r sine sur la surface de la proth se dentaire qui sera au contact de la muqueuse buccale avec la spatule fournie Remarques 1 Appliquer la r sine dans les 20 60 secondes temp rature normale apr s le m lange de FAST dans les 30 90 secondes pour NORMAL 2 Appliquer la p te r sine sur toutes les surfaces regarnir en particulier sur les zones marginale buccale et labiale de la proth se dentaire 3 Veiller ne pas appliquer trop de r sine sur la surface S il y a trop de r sine sur la surface il y aura un coulement de r sine dans la gorge du patient lors de l inser tion de la proth se dentaire 4 La viscosit et le durcissement d pendent de la temp rature Plus la temp rature est lev e plus la prise est rapide Inversement la prise sera d autant plus lente que la temp rature est basse 5 Si Pon met trop de temps m langer la poudre et le liquide ou faire un autre travail le temps de polym risation sera r duit 6 Insertion de la proth se dentaire Ins rer correctement la proth se dentaire dans la bouche du patient et le faire mordre sur la partie centrale Remarques 1 Ins rer la proth se dentaire environ 60 90 secondes apr s le d but du m lange pour ENSEMBLE RAPIDE et entre 90 a 120 secondes pour ENSEMBLE NOR MAL 2 Veiller viter toute malposition occlusale 3 V rifier qu il n y a pas de r sine en exc s s coulant dans la gorge du patient 4 S
44. r i ri r i fi i r TOKUSO RESIN HARDENER JI SS A IA E UNAS Xx 1 tattate Mi do st ee E d duc a pe Misurino per TOKUSO RESIN HARDENER II 00rrttrtcccccnnnoonnnnnnnnnnennnnnnnnonerennennenonnnos x conoscerne la d1spon1D1l1la W Conservazione 1 Prima e dopo l apertura conservare il materiale a 0 25 C 32 77 F NON usare il materiale dopo la data di scadenza 2 Richiudere bene con il tappo subito dopo l utilizzo 3 Se si prevede di non usare il LIQUIDO per pi di un mese conservarlo ben chiuso con il tappo originale Non conservare il LIQUIDO con il contagocce 4 Per evitare il pericolo di ingestione accidentale o rovesciamento tenere SEMPRE fuori dalla portata dei bambini e dei pazienti MEliminazione 1 Per eliminare 1 materiali miscelare tra loro la POLVERE e il LIQUIDO e lasciar indurire la miscela Attenzione al calore prodotto dal materiale durante la presa 2 Assorbire ogni residuo di ADESIVO con garza o cotone smaltendolo in conformit con le norme federali e o locali Evitare di inalare le esalazioni MIndicazioni cliniche Usare TOKUYAMA REBASE II seguendo scrupolosamente le istruzioni qui fornite Non usare il TOKUYAMA REBASE I per altri fini L impiego del TOKUYAMA REBASE II destinato soltanto alla cura dentale Non utilizzare il prodotto qualora sia stata manomessa la sigillatura o sia stato fatto un uso inappropriato del contenuto Non applicare ADESIVO nella bocca o sul palato del paziente L applicazione
45. rse nicamente fuera de la boca del paciente TOKUYAMA REBASE II LIQUIDO y el ADHESIVO son inflamables No deben utilizarse en las proximidades de una llama abierta Empl elos en una zona bien ventilada Limpie siempre con alcohol el vasito graduado de mezcla del polvo la tacita de goma los cepillos los pocillos de pl stico y la esp tula despu s de cada uso Determine siempre si su paciente es al rgico o hipersensible a los mon meros con base acr lica No utilice TOKUYAMA REBASE II en pacientes con un historial de sensibilidad al acr lico Indique a los pacientes que se quiten la pr tesis y acudan inmediatamente a su odont logo al primer indicio de sensibilidad e Antes de utilizar TOKUYAMA REBASE II el tejido debe acondicionarse durante una semana si existen signos de inflamaci n de la membrana mucosa o irritaci n de los tejidos debida a la pr tesis antigua e La pr tesis rebasada debe dejar de utilizarse si aparece cualquier signo de hipersensibilidad inflamaci n enrojecimiento o ulceraci n 8 Se recomienda utilizar siempre guantes de examen pl stico vinilo latex para evitar la posibilidad de reacciones al rgicas a los mon meros con base acr lica e Una vez retirado el material de la boca del paciente indiquele que se enjuague inmediatamente con agua o colutorio Si el ADHESIVO entra en contacto con los guantes de examen desechar immediatamente los guantes y lavar las manos con agua abundante 9 EVITE EL CONTACTO CON LOS
46. sciacquarli gli occhi con abbondante acqua e consultare subito un medico 10 Evitare il contatto epidermico con sostanze chimiche non ancora indurite In caso di contatto con la pelle strofinare la zona interessata con alcool sciacquare poi con abbondante acqua 11 Rimuovere subito tutto il materiale di rivestimento in eccesso dalla regione palatale onde evitare che del materiale possa essere ingerito dal paziente Il TOKUYAMA REBASE II non radiopaco i raggi X non sono in grado di rilevare materiale aspirato o ingerito 12 Non miscelare il TOKUYAMA REBASE II con materiali non espressamente menzionati in queste istruzioni 13 Per evitare l inalazione della polvere di resina polimerizzata durante la lucidatura indossare sempre una mascherina conforme alle norme federali e o locali W Applicazione clinica 1 Se la protesi solo parziale quindi con presenza di sottos quadri estrarre la protesi dalla bocca lavorarla fuori della bocca prima dell indurimento definitivo e re inserirla per l indurimento definitivo Risulter altrimenti difficoltoso estrarre la protesi dalla cavit orale e Usare FAST POLVERE esclusivamente con FAST LIQUIDO e NORMAL POLVERE esclusivamente con NORMAL LIQUIDO Non miscelare FAST POLVERE con NORMAL LIQUIDO o viceversa Il misurino per FAST POLVERE differente da quello per NORMAL Utilizzare il misurino appropriato 2 I tempi medi per la lavorazione sono rapportati alle temperature di 23 C extraorale
47. sempre la protesi nella bocca del paziente fino a quando l indurimento non completato eSe l adattamento avviene extraoralmente inserire sempre la protesi nel cavo oral per il trat tamento finale ell tempo standard di attivazione indicato a 23 C 73 F extraoralmente ed a 37 C 98 F intraoralmente 1 Controllo dell adattamento 2 Rimozione della superficie della protesi Con attenzione rimuovere dalla protesi la vecchia resina e applicare la resina nuova in particolare sulla superficie a contatto con la mucosa e sulle aree marginali boc cali e labiale dove necessario il riempimento con il TOKUYAMA REBASE II Note 1 Isolare le aree che non devono essere a contatto con il TOKUYAMA REBASE II come un dente artificiale o la zona interdentale con un separatore 2 Se la superficie della protesi molto larga la pasta sar pi resistente a defluire In questo caso rimuovere una parte pi grossa della vecchia resina o praticare un foro in modo che la resina possa scorrere 3 Applicazione del ADESIVO Applicare uno strato sottile di ADESIVO con un pennello stendendolo in un solo verso su tutta la superficie della protesi da riempire allo scopo di aumentare il legame adesivo tra la base della protesi e il metecriale di ribasatura Lasciare l adesivo per 20 secondi a temperatura ambiente Se il liquido dell adesivo rimane ancora sull area della cresta alveolare della protesi soffiare per asciugarla completame
48. tanz nicht eingeatmet wird W Klinische Hinweise TOKUYAMA REBASE II nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben verwenden TOKUYAMA REBASE II ist zur Verwendung durch Fachpersonal vorgesehen Verwenden Sie das Produkt nicht mehr wenn die Versiegelung besch digt oder mit dem Inhalt unsachgem umgegangen worden ist HAFTMITTEL nicht intraoral auf die Prothese oder auf den Gaumen des Patienten auftragen HAFTMITTEL darf nur auf die Zahnprothese aufgetragen werden wenn sich die Prothese nicht im Mund des Patienten befindet 5 TOKUYAMA REBASE II FLUSSIG und das HAFTMITTEL sind leicht entz ndlich Nicht in der N he offener Flammen verwenden Nur in gut durchl fteten R umen verwenden Reinigen Sie den Pulverme becher den Mischtiegel den Pinsels den Kunststoffbechers und den Spatel nach jeder Benutzung mit Alkohol Stellen Sie fest ob Ihr Patient gegen Monomere auf Acrylbasis allergisch oder empfindlich ist TOKUYAMA REBASE II kann bei diesen Patienten nicht verwendet werden Die Patienten sollten angewiesen werden bei den ersten Anzeichen einer Uberempfindlichkeit die Prothese herauszunehmen und sofort den Zahnarzt zu verst ndigen e Vor der Anwendung von TOKUYAMA REBASE II das Gewebe eine Woche lang vorbehandeln wenn Anzeichen einer Schleimhautentz ndung oder Gewe bereizung durch die alte Prothese festzustellen sind Die neu unterf tterte Prothese nicht weiter tragen wenn Anzeichen einer berempfindlichkeitsreakti
49. xygen prevents the resin from fully curing 2 Incomplete cure as a result of removing the denture too early will create undesired problems such as an inadequate surface hardness or a poor adaptation Using TOKUSO RESIN HARDENER IH 1 For additional hardness of cured denture reline TOKUSO RESIN HARDENER II maybe used 2 TOKUSO RESIN HARDENER II improves the surface hardness and final polish of the denture base 3 Prepare 40 60 C 104 140 F water in a container Be sure to pour enough water to completely immense the denture 4 Dissolve 1 scoop of TOKUSO RESIN HARDENER II per 200mL of water 5 Once the material is completely dissolved immerse the denture for 3 minutes 6 Remove the denture rinse and polish 9 Modifying and polishing After final hardening use a carbide bur silicone point finishing wheel etc to modify and polish the denture 10 Checking the adaptation 11 Completion The manufacturer is not responsible for damage or injury caused by improper use of this product It is the personal responsibility of the user to ensure the product is suitable for an appropriate application before use Specifications are subjected to change without notification DEUTSCH o eo e s LLIE E OCOOOOBO BE HE HH SH SS SE 8 8 8 8 8 8 8 8 98 8 8 98 8 8 98 8 8 98 8 8 08 Bevor Sie TOKUYAMA REBASE Il benutzen lesen Sie s mtliche Informationen Sicherheitsvorschriften und Hinweise aufmarksam durch Minhalt Kit
Download Pdf Manuals
Related Search