Mode d`emploi
Contents
1. CHILE INVER TECH LTDA PH 56 2 681 23 08 CHINA MAS SKI EQUIPMENT LIMITED PH 86 010 84 7203 38 0339 CROATIA ALCA ZAGREB TRGOVACKO D 0 0 PH 385 124 81 111 17 CZECH REPUBLIC ASPEN SPORT A S PH 420 267 28 1111 DENMARK COOL SPORT APS PH 45 88 53 77 77 ESTONIA BALTI AUTOOSAD AS PH 372 6 200 600 FINLAND OY ANGLO NORDIC AB PH 35 8 941 53 53 00 GREECE PARNASS SKI PH 30 26 70 22 646 HUNGARY WINTERSPORT CO LTD PH 36 1 437 0181 ICELAND UTIVERA EHF T A EVEREST PH 354 533 44 50 KAZAKHSTAN INTELLI SPORTS PH 7 333 21 777 08 LEBANON MIKE SPORT PH 9 611 888 855 LITHUANIA BALTAURA PH 370 5 265 3181 MACEDONIA ELTEH DOOEL SKOPJE PH 389 23 298 259 NEW ZEALAND M A RECREATIONAL PH 64 9 3766 238 NORWAY GRESVIG AS PH 47 2 335 8500 POLAND COOL SPORT PH 48 50140 2268 ROMANIA S C SPORT INTERCOM S R L PH 4021 224 5419 RUSSIA GIRVAS SPORT PH 7 499 171 44 65 SLOVAKIA ASPEN SK PH 421 248 291 522 SOUTH KOREA ALCHEMIST PH 82 31 796 8062 SWEDEN INTERSKI AB PH 46 647 506 10 TURKEY SPORTIVE SPOR PH 90 212 481 76 36 UKRAINE SPORT LIDER LTD PH 380 50 331 8868 HEAD SNOWBOARDS 2012 ALL RIGHTS RESERVED HEAD IS A REGISTERED TRADE MARK2. pr c dent suivant comme d ordinaire 11 GUIDE DE MISE EN SERVICE RAPIDE DE VOTRE CASQUE SANS FIL FR Changement de sens de lecture Pour revenir en arri re ou avancer d un titre appuyez bri vement sur previous ou next CONNEXION DE L APPAREIL A UN T L PHONE PORTABLE Connexion un t l phone portable Si l appareil est r gl appuyez sur talk et la connexion sera tablie automatiquement S il ne l est pas veuillez suivre dans un premier temps la proc dure d appairage Sur certains t l phones la reconnexion est effectu e partir du t l phone et non partir du casque Bluetooth gt lire les instructions relatives votre t l phone R pondre un appel En cas d appel entrant appuyez bri vement sur talk Refuser un appel En cas d appel entrant double cliquez sur talk pour refuser l appel Raccrocher Appuyez sur la talk pendant la conversation ou si vous souhaitez mettre fin l appel Renum rotation du dernier num ro Double cliquez sur la touche talk pour renum roter le dernier num ro de t l phone Fonction secret Pendant un appel appuyez simultan ment sur les touches et pour mettre un appel en fonction secret dans ce cas la personne n entendra pas votre voix Appuyez en m me temps sur les touches et pour revenir l appel Mise en attente d appel si l option est disponible et activ e sur le t l phone portable Pendant un appel une so
3. Helm verringert die Schwere von Kopfverletzungen kann aber das Risiko von Verletzungen auch von t dlichen Verletzungen nicht vollst ndig ausschlie en 1 Wenn Sie im Shop Ihre Gr e ausw hlen sorgen Sie daf r dass der Helm genau der Kopfgr e der Person an gepasst ist Der Helm sollte sich nicht bewegen k nnen und er sollte zugleich einen guten Tragekomfort bieten 2 Passen Sie die Kinnriemen so an dass der Helm sich nicht auf dem Kopf der Person bewegen kann jedoch sollte der Riemen am Kinn auch nicht so eng sein dass es unangenehn ist Die Person sollte den Helm nicht abnehmen k nnen ohne daf r auch den Kinnriemen lockern zu m ssen WARNUNG Ein Helm der sich auf dem Kopf bewegt kann bei einem Sto zu schweren Folgen f hren FR GUIDE DE MISE EN SERVICE RAPIDE DE VOTRE CASQUE SANS FIL do FONCTIONS DE BASE Appairage avec un t l phone portable Le dispositif tant teint appuyez sur la power et la maintenir enfonc e pendant environ dix secondes La maintenir dans cette position jusqu ce que les voyants rouge et bleu clignotent en permanence Le dispositif recherche un dispositif Bluetooth pour votre t l phone portable Bluetooth Une fois le r glage effectu le nom de dispositif kb91s s affiche sur le t l phone portable S lectionnez la connexion au dispositif kb91 s Code d acc s par d faut 0000 Les voyants rouge et bleu doivent clignoter en permanence pour la reconnexion Dans
4. chiamata in entrata e porre in attesa la prima conversazione premere il tasto talk per selezionare la conversazione desiderata mantenere premuto il pulsante talk per riappendere 15 GUIDA RAPIDA Volume In modalit Riproduzione premere il pulsante vol sino a quando si sente l aumento di volume Volume ALL AVVIO DELLA TUA CUFFIA WIRELESS IT In modalit Riproduzione premere il pulsante vol sino a quando si sente il volume diminuire COMBINAZIONI LUCI LED Modalit Accoppiamento Quando la luce rossa e la luce blu lampeggiano velocemente Modalit Conversazione e Riproduzione tracce musicali led blu blu Modalit led blu si accend Modalit led blu blu CONSIGL ampegger ogni 4 secondi Se la batteria si Dispositivo collegato er in luogo di quella blu Inattiva ampegger ogni 3 secondi Se la batteria si 10 PER L USO DEL CASCO sta scaricando la luce rossa si accender in luogo di quella ampegger da 2 a 4 volte in un periodo di circa 3 secondi Se la batteria si sta scaricando la luce rossa sta scaricando la luce rossa si accender in luogo di quella Per la massima protezione prima di ogni utilizzo gli utenti dovrebbero leggere attentamente i consigli forniti nelle presenti avvertenze Conservare le avvertenze per consultazione futura durante l intera vita utile del casco Il casco riduce l entit di lesioni al capo m
5. the talk during your conversation or when you want to terminate the call Last number redial Double click on the button talk to redial the last telephone number Silent mode During a call simultaneously press on the buttons and to put the call into silent mode in this case the person will not hear your voice Simultaneously press on the buttons and to come back to the call Call waiting if the option is available and activated on the mobile phone During a call there is a ringing noise press the button talk to answer a new incoming call and put the first one on waiting presss the button talk to select the desired call keep the button pressed talk hanging up Volume In play mode press button vol until you hear the volume go up Volume In play mode press button vol until you hear the volume go down LED LIT UP Pairing up mode When the red light and blue light flash quickly EN QUICK START GUIDE FOR YOUR WIRELESS HEADSET 6 Conversation and play music mode he blue led will flash every 4 seconds If thebattery is low the red light will light up in placeof the blue Connected device mode he blue led will blink 2 to 4 times in about 3 seconds If the battery is low the red light will light up in place of the blue Inactive mode he blue led will flash every 3 seconds If the battery is low the red light will light up in place of the blue For maximal protection users shoul
6. Un casque r duit la gravit de l sions la t te mais le risque de blessures dont certaines mortelles ne peut tre totalement cart 1 Lorsque vous choisissez votre taille en magasin assurez vous que le casque est parfaitement adapt votre t te Le casque ne doit pas remuer mais son port doit rester confortable 2 Ajustez la mentonni re de sorte que le casque ne remue pas sur votre t te en veillant toutefois l absence de g ne sous le menton L utilisateur ne doit pas pouvoir retirer le casque sans d faire la mentonni re AVERTISSEMENT Le fait qu un casque remue sur la t te peut avoir de graves cons quences en cas de choc B GUIDA RAPIDA ALL AVVIO DELLA TUA CUFFIA WIRELESS IT FUNZIONI DI BASE Accoppiamento con un telefono cellulare Quando il dispositivo spento premere e tenere premuto il tasto power per circa dieci secondi Mantenerlo premuto sino a quando le luci rosse e blu lampeggeranno senza interruzione Il dispositivo sta effettuando la ricerca di un dispositivo Bluetooth dal tuo cellulare Bluetooth Una volta individuato sul telefono cellulare sar visualizzato il nome del dispositivo kb91s Scegliere la con nessione con il dispositivo Kb91s Codice di accesso predefinito 0000 Per effettuare la riconnessione devo no sempre lampeggiare le luci rosse e blu In caso contrario procedere al riavvio Attenzione per effettuare il collegamento del dispositivo kb91s a un dispositivo Bluet
7. a non evita il rischio di lesioni comprese le lesioni mortali 1 Quando effettuate la scelta nel punto vendita assicuratevi che sia di dimensioni perfettamente idonee Non deve muoversi ma al tempo stesso deve risultare comodo 2 Regolare la cinghia sottogola in maniera tale che il casco non si muova dalla testa facendo tuttavia in modo che non risulti fastidioso sotto il mento Chi lo indossa non deve essere in grado di togliere il casco senza allentare la cinghia AVVERTENZA un casco che si muove sulla testa pu avere conseguenze gravi in caso di urto DISTRIBUTORS HEAD UNITS AUSTRIA HEAD AUSTRIA GMBH PH 43 1 701 79 0 CANADA HEAD CANADA INC PH 1 519 822 15 76 SWITZERLAND HEAD SWITZERLAND AG PH 41 41 767 07 07 USA HEAD USA INC PH 1 800 874 32 35 FRANCE HEAD FRANCE PH 33 476 62 69 00 GERMANY HEAD GERMANY GMBH PH 49 89 90 99 95 0 GREAT BRITAIN HEAD UK LTD PH 44 15 39 72 47 40 ITALY HEAD INTERNATIONAL C O MARES SPA PH 39 0185 20 11 JAPAN HTM SPORTS JAPAN PH 81 332 21 79 21 SPAIN HEAD SPAIN S L PH 34 93 409 20 80 16 HEAD TRADE HEAD INTERNATIONAL HEAD INTERNATIONAL GMBH PH 43 55 74 608 0 ARGENTINA SPORTS amp ADVENTURE S A PH 54 11 6320 3400 AUSTRALIA ROSBERT INTERNATIONAL PH 61 2 952 67 800 BELARUS ZAO ELITE SPORTS PH 375 29 620 61 31 BENELUX EUROLIGHT BV PH 31 10 409 11 11 BULGARIA MIRAS KRASTEVI LTD PH 35 932 640 680
8. ar und auf dem Mobiltelefon aktiviert ist Es klingelt w hrend eines Anrufs Dr cken Sie die Talk Taste um einen neuen eingehenden Anruf zu beantworten und um das laufende Gespr ch in den Warte Modus zu versetzen Dr cken Sie die Talk Taste um den gew nschten Anruf auszuw hlen Halten Sie die Talk Taste gedr ckt um aufzulegen KURZANLEITUNG F R DRAHTLOSES HEADSET DE Volume Lautst rke Dr cken Sie im Play Modus die Taste Vol bis die Lautst rke lauter wird Volume Lautst rke Dr cken Sie im Play Modus die taste Vol bis die Lautst rke leiser wird LED LEUCHTET Kopplungs Modus Wenn die rote und die blaue Leuchte schnell aufleuchten Gespr chs und Musik Modus Die blaue LED leuchtet alle 4 Sekunden Wenn die Batterie nahezu entladen ist leuchtet statt der blauen die rote Leuchte Ger t verbunden Modus Die blaue LED blinkt etwa 2 bis 4 Mal in ca 3 Sekunden Wenn die Batterie nahezu entladen ist leuchtet statt der blauen die rote Leuchte Inaktiv Modus Die blaue LED leuchtet alle 3 Sekunden Wenn die Batterie nahezu entladen ist leuchtet statt der blauen die rote Leuchte EMPFEHLUNG ZUM GEBRAUCH IHRES HELMS Um einen maximalen Schutz zu erhalten sollten Benutzer vor jeder Nutzung die Empfehlungen in diesem Hinweis sorgf ltig lesen Bewahren Sie diesen Hinweis auf damit Sie w hrend der gesamten Lebensdauer Ihres Helms darauf zur ckgreifen k nnen Ein
9. coorearth su HEAD is freezing global warming in partnership with Cool Earth Join coolearth org now head com runtastic com SENSOR BT RUNTASTIC 324013 HELMET SIZES AND HEAD CIRCUMFERENCE Size cm XL XXL INDEX English Deutsch Fran ais Italiano Distributors 10 13 16 17 EN DE FR EN QUICK START GUIDE FOR YOUR WIRELESS HEADSET 4 BASIC FUNCTION Pairing up with a mobile telephone When the device is switched off press down and keep the power pushed in for about ten seconds Keep it pressed down until the red and blue lights flash without stopping The device is searching for a Bluetooth device from your Bluetooth mobile telephone Once fi tted the device name kb91s is displayed on the mobile phone Choose the connection with the device kb91s default access code 0000 The light must always fl ash red and blue for reconnection If not re start it Please note in order to connect the kb91s device to a suitable Bluetooth device carry out the same procedure If the connection has not established at the end of 3 minutes pairing up will be automatically cancelled Start up Press down and keep the power pushed until the led fl ashes On certain mobile phone models pairing up is required for each connection On others the connection will automatically be established if you have previously connected the device to the mobile phone Switching off Press down and keep the pow
10. d carefully read the advice given in this notice before each use Keep this notice for further reference during the whole service life of your helmet A helmet reduces the seriousness of head injuries but it does not avoid the risk of injuries including fatal injury 1 When choosing your size in the shop make sure that the helmet is perfectly adapted to the person s head size he helmet should not move while remaining comfortable 2 Adjust the chinstrap so that the helmet does not move on the person s head taking care however that it is not uncomfortable under the chin The person should not be able to remove the helmet without undoing the chinstrap WARNING a helmet that moves on the head can have serious consequences in the case of shock 7 KURZANLEITUNG FUR IHR DRAHTLOSES HEADSET DE GRUNDFUNKTIONEN Kopplung mit einem Mobiltelefon Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie die Power Taste und halten Sie ihn f r etwa zehn Sekunden gedr ckt Halten Sie ihn gedr ckt bis die roten und blauen Leuchten kontinuierlich aufleuchten Das Ger t sucht dann nach einem Bluetooth Ger t in Ihrem Bluetooth Mobiltelefon Sobald es installiert ist erscheint der Name des Ger tes kb91s im Display des Mobiltelefons W hlen Sie die Verbindung mit dem Ger t kb91s Default Access Code 0000 Die Leuchte muss zur Neuverbindung stets rot und blau aufleuchten Ist dies nicht der Fall versuchen Sie einen Neustart Beachten Sie Um
11. das kb91s Ger t mit einem passenden Bluetooth Ger t zu verbinden f hren Sie dieselben Schritte durch Wenn nach 3 Minuten keine Verbindung zustande gekommen ist wird die Kopplung automatisch abgebrochen Inbetriebnahme Dr cken Sie die Power Taste und halten Sie sie gedr ckt bis das LED aufleuchtet Bei bestimmten Mobiltelefon Modellen ist f r jede Verbindung eine Kopplung erforderlich Bei anderen wird die Verbindung automatisch herge stellt wenn Sie vorher das Ger t mit dem Mobiltelefon verbunden haben Ausschalten Dr cken Sie die Power Taste und halten Sie sie gedr ckt bis alle LEDs sich ausschalten AUFLADEN DES GER TES Die Batterie l dt sich in 3 Stunden vollst ndig auf und es ist damit m glich 2 Stunden lang Musik bei maximaler Lautst rke zu h ren oder 3 Stunden lang das Telefon zu nutzen Damit die Batterie optimal funktioniert wird Folgendes empfohlen Laden Sie Ihr Ger t innerhalb von 2 Wochen wieder auf nachdem es vollst ndig entladen ist Laden Sie Ihr Ger t alle 3 Monate auf wenn es vollst ndig aufgeladen ist MUSIKFUNKTIONEN Verbinden Sie das Ger t und spielen Sie Musik ab Wenn das Ger t installiert ist dr cken Sie auf Play Pause sobald das Ger t angeschaltet ist Die Verbindung wird automatisch hergestellt Sie k nnen die Funktionen Play Pause Volume Lautst rke und Previous Vorherige und Next N chste wie gewohnt verwe
12. er pushed until all the leds go out CHARGING THE APPLIANCE The appliance battery is completely charged in 3 hours and allows music to be listened to for 2 hours at maximum volume or the telephone to be used for 3 hours To maintain the battery in optimal functioning conditions it is recommended to recharge your appliance within 2 weeks if it discharges completely recharge your appliance every 3 months if it is completely charged MUSIC FUNCTIONS Connect the appliance and play music If the appliance is fitted press on the play pause once the appliance is turned on The connection will automatically be established You can use the play pause volume and previous next as normal Changing the direction of play To go back or forward one track quickly press previous or next CONNECTING THE APPLIANCE TO A MOBILE PHONE Connecting to a mobile phone 5 QUICK START GUIDE FOR YOUR WIRELESS HEADSET EN If the appliance is fitted press down talk and the connection will automatically be established If it is not fitted please follow the pairing up procedure first On some phones reconnection is made from the telephone and not from the Bluetooth headset gt read the instruc tions for your telephone Answering a call When a call is incoming press the talk down quickly Rejecting a call When a call is incoming double click on the button talk to reject the call Hanging up Press down on
13. le cas contraire red mar rez Remarque afin de connecter le dispositif kb91s un dispositif Bluetooth appropri ex cuter la m me proc dure Si la connexion n a pas t tablie dans un d lai de 3 minutes l appairage sera annul automatiquement Mise en route Appuyez sur la power et la maintenir enfonc e jusqu ce que la led clignote Sur certains mod les de t l phone portable l appairage est n cessaire pour chaque connexion Sur d autres la connexion sera tablie auto matiquement si vous avez connect auparavant le dispositif au t l phone portable Arr t Appuyez sur la power et la maintenir enfonc e jusqu ce que toutes les led s teignent MISE EN CHARGE DE L APPAREIL La pleine charge de la batterie de l appareil est obtenue en 3 heures et elle permet d couter de la musique pen dant 2 heures au volume maximal ou d utiliser le t l phone pendant 3 heures Afin de garantir des conditions optimales de fonctionnement de la batterie il est recommand de recharger l appareil dans un d lai de 2 semaines s il est enti rement d charg recharger l appareil tous les 3 mois s il est en pleine charge FONCTIONS MUSIQUE Connecter l appareil et couter de la musique Si l appareil est connect appuyez sur la touche play pause une fois que l appareil est r gl La connexion sera tablie automatiquement Vous pouvez utiliser les touches lecture pause volume et
14. nden DE KURZANLEITUNG F R IHR DRAHTLOSES HEADSET 8 Richtung des Abspielens ndern Um ein Musikst ck nach vorn oder zur ck zu gehen dr cken Sie kurz auf Previous Vorherige oder Next N chste HERSTELLUNG EINER VERBINDUNG ZWISCHEN DEM GER T UND EINEM MOBILTELEFON Herstellung einer Verbindung mit einem Mobiltelefon Wenn das Ger t installiert ist dr cken Sie auf Talk und es wird automatisch eine Verbindung hergestellt Wenn es nicht installiert ist f hren Sie zun chst die Schritte f r die Kopplung durch Bei einigen Telefonen erfolgt die Herstellung einer neuen Verbindung vom Telefon und nicht vom Bluetooth Head set aus gt Folgen Sie den Anweisungen f r Ihr Telefon Annahme eines Gespr chs Wenn ein Anruf eingeht dr cken Sie die kurz Talk Taste Ablehnung eines Gespr chs Wenn ein Anruf eingeht dr cken Sie zwei Mal auf die Talk Taste um den Anruf abzulehnen Auflegen Dr cken Sie die Talk Taste w hrend des Anrufs oder wenn Sie den Anruf beenden wollen Erneutes W hlen der letzten Nummer Dr cken Sie zwei Mal die Talk Taste um die letzte Nummer erneut zu w hlen Lautlos Modus Dr cken Sie w hrend des Anrufs gleichzeitig auf die Tasten und um den Lautlos Modus einzuschalten Die Person kann dann Ihre Stimme nicht h ren Dr cken Sie erneut gleichzeitig die Tasten und um zum Gespr ch zur ckzukehren Anklopf Funktion wenn diese Option verf gb
15. nnerie retentit appuyez sur la touche talk pour r pondre un nouvel appel entrant et mettez le premier appel en attente appuyez sur la touche talk pour s lectionner l appel souhait maintenez la touche talk enfonc e en raccrochant FR GUIDE DE MISE EN SERVICE RAPIDE DE VOTRE CASQUE SANS FIL 2 Volume En mode lecture appuyez sur la touche vol jusqu ce que vous entendiez le volume augmenter Volume En mode lecture appuyez sur la touche vol jusqu ce que vous entendiez le volume diminuer CONSEILS D UTILISATION DE VOTRE CASQUE LED ALLUMEE Mode d appairage Lorsque le voyant rouge et le voyant bleu clignotent rapidement Mode conversation et lecture de musique La led bleue clignotera toutes voyant bleu Mode disp La led bleu ositif connect e clignotera 2 4 fo place du voyant bleu Mode inac tif La led bleue clignotera toutes voyant bleu es 4 secondes Si la batterie est faible le voyant rouge s allumera la place du is en 3 secondes environ Si la batterie est faible le voyant rouge s allumera la es 3 secondes Si la batterie est faible le voyant rouge s allumera la place du Pour une protection maximale les utilisateurs doivent lire attentivement les conseils contenus dans la pr sente notice avant chaque utilisation Conservez cette notice afin de vous y r f rer pendant toute la dur e de vie en service de votre casque
16. ooth idoneo seguire la medesima procedura Se la connessione non stata stabilita dopo 3 minuti l accoppiamento sar automaticamente annullato Avvio Premere e tenere premuto il tasto power sino a quando il led lampegger Su taluni modelli di telefono cellulare l accoppiamento deve essere effettuato in occasione di ciascuna connessione Su altri invece la connessione sar instaurata automaticamente se in precedenza stato effettuato il collegamento del dispositivo al telefono cellulare Spegnimento Premere e tenere premuto il tasto power sino a quando tutti i led si spegneranno RICARICA DEL DISPOSITIVO La batteria del dispositivo si carica completamente in 3 ore e consente la riproduzione di musica per un massimo di 2 ore al volume pi alto o l utilizzo del telefono per 3 ore Per mantenere condizioni ottimali di funzionamento della batteria raccomandiamo di ricaricare il dispositivo entro 2 settimane se completamente scarico ricaricare il dispositivo entro 3 mesi se completamente carico FUNZIONI MUSICALI Collegamento del dispositivo e riproduzione di tracce musicali Se il dispositivo collegato accenderlo e quindi premere il tasto play pause Il collegamento sar creato automaticamente IT GUIDA RAPIDA ALL AVVIO DELLA TUA CUFFIA WIRELESS 14 Vi la possibilit di utilizzare i tasti play pause volume volume precedente e successivo come di consueto Modificare la di
17. rezione di riproduzione Per riprodurre la traccia precedente o quella successiva premere rapidamente previous precedente next successivo COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO A UN TELEFONO CELLULARE Collegamento a un telefono cellulare Se il dispositivo collegato premere talk per creare automaticamente il collegamento Se non collegato eseguire dapprima la procedura di accoppiamento Su taluni telefoni il collegamento viene effettuato dal telefono e non dalla cuffia Bluetooth gt leggere le istruzioni relative al telefono Rispondere a una chiamata n caso di chiamata in entrata premere rapidamente il tasto talk Rifiutare una chiamata n caso di chiamata in entrata fare clic due volte sul tasto talk per rifiutare la chiamata Terminare la conversazione Premere il tasto talk durante la conversazione o quando si desidera terminare la chiamata Ripetizione dell ultimo numero Per ripetere l ultimo numero composto fare clic due volte sul tasto talk Modalit silenziosa Durante una conversazione premere contemporaneamente tasti e per passare la chiamata in modalit silenzio sa L interlocutore non sentir la vostra voce Premere contemporaneamente i tasti e per riprendere la chiamata Chiamata in attesa se l opzione disponibile e attivata sul cellulare Durante una chiamata si sente un tono di chiamata premere il tasto talk per rispondere a una nuova
Download Pdf Manuals
Related Search