Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi - maxx
Contents
1. Larticle ne convient pas a une utilisation sur une cuisiniere a induction L article peut s utiliser au four jusqu a 180 C maximum L article n est pas congu pour une utilisation au four a micro ondes L article est congu pour un usage exclusivement domestique non professionnel 00000 Cet article doit tre utilis uniquement comme indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme A Risques de blessure ATTENTION Risque d touffement Ne laissez pas les emballages a la port e des enfants ou des animaux CT ATTENTION Risque de br lures En cours d utilisation les po les deviennent chaudes C est pourquoi elles doivent exclusivement tre saisies par les poign es O ATTENTION Risque de br lures Soyez extr mement prudents lorsque vous manipulez de la graisse et de l huile chaude Ne transportez jamais une po le dans la cuisine si la graisse ou I huile est encore chaude dans la po le ATTENTION Risque de br lures Laissez les po les refroidir totalement avant de les net toyer O En cas d incendie ne tentez pas d teindre le feu avec de l eau mais touffez plut t les flammes a l aide d une couverture ou de tout autre moyen similaire A Manipulation appropri e de l article I vitez toute surchauffe des po les En chauffant les po les vide ou apr s vaporation com plete du liquide qu elles contiennent le mat riel peut surchauffer et s end2. a hob which matches the size of the used pan We hope you have lots of success and wish you bon appetit If you have any questions please contact the customer service via our website www service shopping de Before using this article for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the article is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed As part of ongoing development we reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are marked with this symbol Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Il y Suitable for use with food 02535_DE GB FR NL_V2 indb 7 D 09 01 13 09 52 Safety Instructions A Intended Use O The article is intended to be used to prepare food on gas electric and glass ceramic cook tops The article is not suitable for use on induction cooktops The article is suitable for use in an oven up to max 180 C The article is not suitable for use in the microwave The article is designed for personal use only and is not intended for commercial applications 00000 Use the article
3. only as described in the instructions Any other use is deemed to be im proper A Danger of Injury O CAUTION Danger of suffocation Keep children and animals away from the packaging mate rial O CAUTION Danger of burns The pans become hot during use You should therefore only ever touch the pans by the handles O CAUTION Danger of burns Please take particular care when handling hot fat and oil Never carry a pan through the kitchen when the fat or oil in the pan is still hot O CAUTION Danger of burns Let the pans cool down completely before cleaning them O In the event of a fire Do not use water to put it out but smother the flames with a blanket or similar towel A The Proper Handling of the Article CT Avoid overheating the pans Heating them when they are empty or evaporation of the liquid without any being left over can overheat the material and cause damage O Do not slide a pan across the hob The hob could be scratched O Do not drop the pans or allow them to be knocked violently in order to prevent damage to the article Keep sharp or pointy objects away from the surfaces of the pans Such objects could damage the coating For this reason use kitchen utensils made of wood or plastic O Never pour cold water into a pan when it is still hot The coating could peel off Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised attempts t
4. TEEN ae l a Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 7 Mode d emploi a partir de la page II Handleiding vanaf pagina 15 Z 02535_V2 02535_DE GB FR NL_V2 indb B FR L KE 09 01 13 09 52 02535_DE GB FR NL_V2 indb 2 D 09 01 13 09 52 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Der richtige Umgang mit dem Artikel Gewahrleistungsbestimmungen Lieferumfang Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Griffe montieren Pfannen reinigen Reinigung und Aufbewahrung Entsorgung O DN um um UU LU bb bb A W Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das 2 teilige Pfannenset entschieden haben F r eine energieef fiziente Zubereitung empfehlen wir Ihnen ein Kochfeld entsprechend der Gr e der verwen deten Pfanne zu w hlen Wir w nschen Ihnen gutes Gelingen und guten Appetit Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Artikels die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Artikels ist diese Anleitung mit aus zuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung b
5. aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten ver wenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice Griffe montieren Pfannen reinigen Die Pfannen k nnen mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Kochen Sie die Pfannen des halb vor dem ersten Gebrauch mit Wasser aus und reinigen Sie sie danach gr ndlich siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 02535_DE GB FR NL_V2 indb 5 Setzen Sie die Edelstahlabdeckung auf den Pfannengriff Schrauben Sie den Griff mitsamt der Edelstahlabdeckung mit Hilfe einer Kreuzschlitzschraube an der Pfanne fest Wiederholen Sie die beiden Schritte f r die andere Pfanne 09 01 13 09 52 Reinigung und Aufbewahrung A ACHTUNG O Verbrennungsgefahr Lassen Sie die Pfannen vollst ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen CT Sch tten Sie niemals kaltes Wasser in eine Pfanne wenn diese noch hei ist Die Beschichtung k nnte aufplatzen CT Die Pfannen k nnen mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Kochen Sie die Pfannen des halb vor dem ersten Gebrauch mit Wasser aus und reinigen Sie sie danach gr ndlich O Die Pfannen sind sp lmaschinengeeignet Oftmaliges Reinigen mit Sp lmitteln in der Sp lmaschine kann jedoch die Beschichtung der Pfannen angreifen sowie Beschlagteile beeintr chtigen O Verwenden Sie zum Reinigen k
6. ehalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese auf A merksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sach sch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Il 0 F r Lebensmittel geeignet 02535_DE GB FR NL_V2 indb 3 D 09 01 13 09 52 Sicherheitshinweise A Bestimmungsgem er Gebrauch O Der Artikel ist zum Zubereiten von Speisen auf Gas Elektro und Cerankochfeldern be stimmt Der Artikel ist nicht zur Verwendung auf Induktionsherden geeignet Der Artikel ist zur Verwendung im Backofen bis max 180 C geeignet Der Artikel ist nicht zur Verwendung in der Miskrowelle geeignet Der Artikel ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt 00000 Nutzen Sie den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig A Verletzungsgefahren O ACHTUNG Erstickungsgefahr Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern ACHTUNG Verbrennungsgefahr Die Pfannen werden bei Gebrauch hei Fassen Sie die Pfannen ausschlie lich an den Griffen an ACHTUNG Verbrennungsgefahr Seien Sie unbedingt vorsichtig im Umgang mit hei em Fett und Ol Tragen Sie eine Pfanne niemals durch die K che wenn das Fett bzw Ol
7. eine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reini gungspads Diese k nnen die Beschichtung besch digen e Reinigen Sie die Pfannen vor dem ersten und nach jedem weiteren Gebrauch mit klarem warmen Wasser und etwas mildem Sp lmittel oder in der Sp lmaschine Trocknen Sie sie danach gr ndlich ab e Lagern Sie die Pfannen an einem trockenen sauberen Ort Entsorgung C Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umwelt L gerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 02535_DE GB FR NL_V2 indb 6 D 09 01 13 09 52 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions Safety Instructions Intended Use Danger of Injury The Proper Handling of the Article Warranty Terms Items Supplied Before Initial Use Checking the items supplied Attaching the handles Cleaning the pans Cleaning and Storage Disposal OO 0 0 0 0 oo oo oo mw OO N Dear Customer We are delighted that you have chosen the set of 2 pans For energy efficient preparation we recommend that you choose
8. en bewaar pE deze goed Bij overdracht van het artikel aan een ander dient de handleiding erbij gege ven te worden De fabrikant en de importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid indien de aanwijzingen in deze handleiding niet worden opgevolgd In het kader van voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons het recht voor het product de verpakking of de bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn gemarkeerd met dit symbool Lees deze aandachtig door en volg de de veiligheidsinstructies op om persoonlijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn gemarkeerd met dit symbool Il 5 Geschikt voor levensmiddelen 02535_DE GB FR NL_V2 indb 15 D 09 01 13 09 52 Veiligheidsaanwijzingen A Doelmatig gebruik O Het artikel is bedoeld voor de bereiding van gerechten op alle gangbare gasfornuizen elek trische fornuizen en vitrokeramische fornuizen Het artikel is niet geschikt voor gebruik op de inductiefornuizen Het artikel is geschikt voor gebruik in de bakoven tot max 180 C Het artikel is niet geschikt voor gebruik in de magnetron Het artikel is bedoeld voor particulier gebruik niet voor bedrijfsdoeleinden 00000 Gebruik het artikel alleen zoals beschreven in de gebruikshandleiding Elk ander gebruik geldt als niet volgens de voorschriften A Gevaar voor verwondingen O LET OP verstikkingsgevaar Houd kinde
9. en schaden O Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads Deze kunnen de buitenste laag beschadigen e Reinig de pannen voor het eerste en na elk volgend gebruik met schoon warm water en een iets mild afwasmiddel of in de vaatwasmachine Droog de pannen daarna goed af _ Bewaar de pannen op een droge schone plaats Afvoeren C Het verpakkingsmateriaal is geschikt voor hergebruik Zorg voor een milieubewuste L afvoer van de verpakking door deze apart in te leveren Zorg voor een milieubewuste afvoer van het artikel Nadere informatie verkrijgt u bij uw locale gemeentelijke dienst Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Duitsland Tel 49 0 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 02535_DE GB FR NL_V2 indb 18 D 09 01 13 09 52 02535_DE GB FR NL_V2 indb 19 D 09 01 13 09 52 20 02535_DE GB FR NL_V2 indb 20 D 09 01 13 09 52
10. gents in the dishwash er may attack the coating on the pans and have a detrimental effect on fittings O Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or cleaning pads for cleaning These may damage the coating e Clean the pans before you first use them and after every other use with clear warm water and a little mild detergent or in the dishwasher You should then dry them thoroughly e Store the pans in a dry clean place Disposal C The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmentally friendly man L ner and take it to a recycling centre Dispose of the article in an environmentally friendly manner You can obtain more information from your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Germany Tel 49 0 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 02535_DE GB FR NL_V2 indb 10 D 09 01 13 09 52 Sommaire Interpretation des symboles utilises dans ce mode d emploi 11 Consignes de s curit 12 Utilisation conforme 12 Risques de blessure 12 Manipulation appropri e de l article 12 Dispositions relatives a la garantie 12 Composition 13 Avant la premiere utilisation 13 Contr ler l ensemble livre 13 Monter les poign es 13 Nettoyer les po les 13 Nettoyage et rangement 14 Mise au rebut 14 Chere cliente cher client Nous vous felicitons d avoir achet le set de 2
11. iforme sur la po le R p tez les deux tapes pour l autre po le Nettoyer les po les Les po les peuvent tre contamin es par la pr sence ventuelle de r sidus de production C est pourquoi vous devez faire bouillir de l eau dans les po les avant la premi re utilisation puis les nettoyer soigneusement voir paragraphe Nettoyage et rangement 02535_DE GB FR NL_V2 indb 13 D 09 01 13 09 52 Nettoyage et rangement A ATTENTION O Risque de br lure Laissez les po les refroidir totalement avant de les nettoyer O Ne versez jamais d eau froide dans une po le encore chaude Ceci pourrait provoquer l cla tement du rev tement Y Les po les peuvent tre contamin es par la pr sence ventuelle de r sidus de production C est pourquoi vous devez faire bouillir de l eau dans les po les avant la premiere utilisation puis les nettoyer soigneusement Y Les po les sont lavables au lave vaisselle Le nettoyage r current au lave vaisselle avec du produit vaisselle peut toutefois attaquer le rev tement et endommager les fixations O N utilisez pas de produits ni de disques de nettoyage corrosifs ou abrasifs pour l entretien Ceux ci peuvent endommager le rev tement Nettoyez les po les avant et apr s chaque utilisation l eau claire et chaude avec un peu de liquide vaisselle ou bien au lave vaisselle Essuyez les ensuite soigneusement Rangez les po les dans un endroit propre et sec M
12. in der Pfanne noch hei ist ACHTUNG Verbrennungsgefahr Lassen Sie die Pfannen vollst ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen CT Im Brandfall L schen Sie nicht mit Wasser sondern ersticken Sie die Flammen mit einer Decke o Al A Der richtige Umgang mit dem Artikel 71 Vermeiden Sie ein Uberhitzen der Pfannen Durch Erw rmen im leeren Zustand oder durch restloses Verdampfen der Fl ssigkeit kann das Material berhitzen und Schaden nehmen CT Schieben Sie eine Pfanne nicht ber das Kochfeld Das Kochfeld k nnte zerkratzt werden O Lassen Sie die Pfannen nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken St en aus um Sch den am Artikel zu vermeiden O Halten Sie scharfe oder spitze Gegenst nde von den Oberfl chen der Pfannen fern Diese k nnten die Beschichtung besch digen Benutzen Sie daher K chenutensilien aus Holz oder Kunststoff 1 Sch tten Sie niemals kaltes Wasser in eine Pfanne wenn diese noch hei ist Die Beschich tung k nnte aufplatzen Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei 02535_DE GB FR NL_V2 indb 4 D 09 01 13 09 52 Lieferumfang Pfanne ca 24 cm Pfanne ca 28 cm 2 Pfannengriffe 2 Edelstahlabdeckungen 2 Kreuzschlitzschrauben Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Packen Sie alle Teile
13. ise au rebut QA Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage dans le L d respect de l environnement en le d posant a un point de collecte pr vu a cet effet Eliminez cet article conform ment aux prescriptions pour la protection de l environ nement Pour de plus amples renseignements a ce sujet adressez vous aux services municipaux competents Service apres vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Allemagne T l 49 0 38851 314650 Appel payant Tous droits reserves 02535_DE GB FR NL_V2 indb 14 D 09 01 13 09 52 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 15 Veiligheidsaanwijzingen 16 Doelmatig gebruik 16 Gevaar voor verwondingen 16 De juiste omgang met het artikel 16 Garantievoorwaarden 16 Leveringsomvang 17 Voor het eerste gebruik 17 Leveringsomvang controleeren 17 Grepen monteren 17 Pannen reinigen 17 Reinigen en opbergen 18 Afvoeren 18 Geachte klant Het verheugt ons dat u gekozen hebt voor de set van 2 pannen Voor een energie effici nte bereiding raden wij u aan om een kookzone te kiezen die overeenkomt met de grootte van de gebruikte pan Wij wensen u veel succes bij het bereiden van de gerechten en smakelijk eten Als u vragen hebt contacteert u de klantenservice via onze website www service shopping de Lees voor het eerste gebruik van het artikel de handleiding zorgvuldig door
14. o repair The same applies for normal wear 02535_DE GB FR NL_V2 indb 8 D 09 01 13 09 52 Items Supplied pan approx 24 cm pan approx 28 cm 2 pan handles 2 stainless steel covers 2 cross head screws Before Initial Use Checking the items supplied Unpack all parts and check the items supplied to make sure they are complete see the Items Supplied chapter also check for transport damage If you find any damage to the compo nents do not use them but contact our customer service department Attaching the handles Cleaning the pans There may still be some production residues on the pans You should therefore boil out the pans with water before you first use them and then clean them thoroughly see the Cleaning and Storage chapter 02535_DE GB FR NL_V2 indb 9 Place the stainless steel cover onto the pan handle Screw the handle together with the stainless steel cover onto the pan using a cross head screw Repeat the two steps for the other pan D 09 01 13 09 52 Cleaning and Storage A CAUTION O Danger of burns Let the pans cool down completely before cleaning them O Never pour cold water into a pan when it is still hot The coating could peel off O There may still be some production residues on the pans You should therefore boil out the pans with water before you first use them and then clean them thoroughly 1 The pans are dishwasher safe However repeated cleaning with deter
15. ommager O Ne faites pas glisser une po le sur la table de cuisson Celle ci pourrait se rayer O Ne faites pas tomber les po les et ne les faites pas subir de chocs violents Vous viterez ainsi de l endommager O N utilisez pas d objets tranchants ni pointus m me les po les Ceux ci risqueraient d en en dommager le rev tement Pr f rez des ustensiles de cuisine en bois ou en mati re plastique O Ne versez jamais d eau froide dans une po le encore chaude Ceci pourrait provoquer l cla tement du rev tement Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tenta tives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie 02535_DE GB FR NL_V2 indb 12 D 09 01 13 09 52 Composition e po le env 24 cm e po le env 28 cm 2 poign es de la po le 2 caches en inox e 2 vis cruciforme Avant la premi re utilisation Contr ler l ensemble livr Sortez toutes les pi ces de leur emballage assurez vous que l ensemble livr est complet voir paragraphe Composition et ne pr sente pas de dommages imputables au transport Si des l ments pr sentent des dommages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente Monter les poign es Placez le cache en inox sur la poign e de la po le Vissez la poign e avec le cache en inox en serrant bien une vis cruc
16. pan ca 28 cm 2 pannengrepen 2 roestvrijstalen afdekkingen 2 kruiskopschroefen V r het eerste gebruik Leveringsomvang controleeren Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang compleet is zie hoofdstuk Leveringsomvang en geen transportschade heeft opgelopen Indien er onderdelen beschadigd zijn gebruik deze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice Grepen monteren Pannen reinigen Het is mogelijk dat er productieresten op de pannen zijn blijven zitten Kook de pannen daa rom voor het eerste gebruik uit met water en reinig de pannen daarna grondig zie hoofdstuk Reinigen en opbergen 02535_DE GB FR NL_V2 indb 17 Zet de roestvrijstalen afdekking op de pannengreep Herhaal de twee stappen voor de andere pan Schroef de pannengreep telkens met de roestvrijstalen afdek king met een kruiskopschroef op de pan 09 01 13 09 52 Reinigen en opbergen A LET OP CT Verbrandingsgevaar Laat de pannen helemaal afkoelen voordat u deze reinigt CT Giet nooit koud water in een pan als deze nog warm is De buitenste laag kan dan barsten O Het is mogelijk dat er productieresten op de pannen zijn blijven zitten Kook de pannen daarom voor het eerste gebruik uit met water en reinig de pannen daarna grondig O De pannen zijn vaatwasmachinebestendig Veelvuldig reinigen met spoelmiddelen in de vaat wasmachine kan de buitenste laag van de pan echter aantasten en beslagdel
17. po les Afin de cuisiner efficacement en termes nerg tiques nous vous recommandons de choisir un foyer de diametre adapte a la taille de la po le utilis e Nous vous souhaitons de grands moments culinaires et un bon appetit Pour toutes questions veuillez contacter le service apr s vente sur notre page Web www service shopping de Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant la premiere pE utilisation de cet article et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet article une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Dans le cadre de l volution constante des produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les notices Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Il Pour usage alimentaire 02535_DE GB FR NL_V2 indb 11 D 09 01 13 09 52 Consignes de s curit A Utilisation conforme O Cet article est destin la pr paration d aliments sur toutes les cuisinieres au gaz lectriques ou vitroc ramique
18. ren en dieren uit de buurt van het verpakkings materiaal CT LET OP verbrandingsgevaar De pannen worden warm bij gebruik Raak de pannen alleen aan bij de grepen O LET OP verbrandingsgevaar Ga beslist voorzichtig om met heet vet en hete olie Draag een pan nooit door de keuken als het vet of de olie in de pan nog heet is LET OP verbrandingsgevaar Laat de pannen helemaal afkoelen voordat u deze reinigt CT In geval van brand niet blussen met water maar verstik de vlammen met een deken o i d A De juiste omgang met het artikel CT Vermijd oververhitting van de pannen Door verwarming in lege toestand of door gehele verdamping van de vloeistof kan het materiaal oververhit en beschadigd raken O Schuif een pan niet over de kookzone Er kunnen krassen ontstaan op de kookzone O Laat de pannen niet vallen en stel de pannen niet bloot aan harde klappen teneinde schade aan het artikel te vermijden CT Houd scherpe of puntige voorwerpen uit de buurt van de pannenoppervlakken Deze kun nen de buitenste laag beschadigen Gebruik daarom keukengerei van hout of kunststof CT Giet nooit koud water in een pan als deze nog warm is De buitenste laag kan dan barsten Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onjuiste behandeling beschadiging of reparatiepogingen ontstaan zijn uitgesloten van de garantie Dit geldt ook voor normale slijtage 02535 DE GB FR NL V2 indb 16 D 09 01 13 09 52 Leveringsomvang pan ca 24 cm
Download Pdf Manuals
Related Search