Home

Notice d`utilisation

1. In this menu the sensitivity for the internal video motion detector can be adjusted 1 min to 7 max for each channel or the motion recognition can be com pletely switched OFF Select the respective line with the button or Y and make the adjustment with the button 4 or gt To exit the submenu and to return to the main menu keep the button Set AUTO pressed for 2 seconds 13 14 9 5 EVENT LIST alarm protocol If the submenu EVENT LIST is selected shortly press the button Set AUTO to call it EVENT LIST PAGE1 NO CH A L M DD MM YY HH MM SS 01 1 22 01 07 20 15 13 02 4 L 19 01 07 15 21 40 03 3 06 01 07 03 39 28 04 4 905 01 07 01 03 34 In this menu the last 20 alarm events are listed on two menu pages consecutively numbered and arranged according to the time they occurred It is possible to change between the pages with the buttons Y 4 and After the respective list number column NO the fol lowing items are indicated the channel concerned by the alarm column CH the type of alarm column A L M A external alarm L loss of the video signal M alarm by the internal motion detector the date of the alarm column DD MM YY the time of the alarm column HH MM SS To exit the submenu and to return to the main menu keep the button Set AUTO pressed for 2 seconds 9 6 AUTO SEQ
2. 7 2 2 Freeze function still picture For the full screen display the present picture can be frozen i e shown as a still picture To switch on the freeze function shortly press the button Fz VCR PLAY 4 The LED above the button lights up and F is inserted in the picture To switch off the func tion shortly press the button again 7 3 Sequential switching To switch on this operating mode shortly press the button Seq PIP 2 The automatic sequential switch ing of the camera channels and the quad picture starts The LED above the button lights up Additionally the LED lights up in each case with the presently shown display Camera channels without valid video signal are automatically skipped during the sequential switching of pictures In the menu AUTO SEQUENCE chapter 9 6 the desired picture sequence and the pic ture dwell time can be adjusted To terminate the sequential switching shortly press the button Seq PIP again or actuate another button on the unit 7 4 Picture in picture PIP To switch to picture in picture keep the button Seq PIP 2 pressed for 2 seconds The full screen of channel 1 is displayed in which in the lower right cor ner the picture of channel 2 is inserted in 1 4 size 1 As long as the name for the channel flashes in the full screen the channel for the full screen display can be selected with the button or V 3 After the selection of th
3. In questo men sono elencati su due pagine del men con numerazione continua e ordinati secondo il momento in cui si sono manifestati gli ultimi 20 eventi d allarme i tasti A Y e gt si pu cambiare fra le pagine Dopo il numero dell elenco colonna NO sono indi cati il canale interessato dall allarme colonna CH il tipo d allarme colonna A L M A allarme esterno L perdita del segnale video M allarme dal segnalatore interno di movimento la data dell allarme colonna DD MM YY l ora dell allarme colonna HH MM SS Per uscire dal sottomen e per tornare nel men prin cipale tener premuto per 2 secondi il tasto Set AUTO 9 6 AUTO SEQUENCE impostazioni per la rappresentazione sequenziale Se scelto il sottomen AUTO SEQUENCE preme re brevemente il tasto Set AUTO per aprirlo AUTO SEQUENCE CH1 ON CH2 ON CH3 ON CH4 ON QUAD ON TIME 05 SEC In questo men possibile attivare ON o disattiva re OFF per ogni canale nonch per l immagine quad la rappresentazione sequenziale cap 7 3 Nella riga TIME si pu determinare la durata dell im magine 1 99 secondi Con il tasto V scegliere la relativa riga e con il tasto 4 gt eseguire la regolazione Per uscire dal sottomen e per tornare nel men prin cipale tener premuto per 2 secondi il t
4. ADVARSEL Stromforsyningsenheden benytter livsfarlig netsp nding Overlad servicering til autorise ret personel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk stod V r altid opm rksom p folgende e Quad processoren og stromforsyningsenheden er kun be regnet til indendors brug Beskyt enhederne mod vand dr ber og st nk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgi velsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp quad processoren e Tag ikke quad processoren i brug og tag straks stromfor syningsenheden ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p quad processoren eller stromforsyningsenheden 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhederne skal altid repareres af autoriseret personel e Til reng ring m kun benyttes en tor bl d klud der m un der ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis quad processoren eller stromforsyningsenheden be nyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestan 2 dot skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Ge akt pa s kerhetsinformation
5. Y scegliere il punto di inserimento e con il tasto 4 gt scegliere il carattere desiderato Per uscire dal sottomen e per tornare nel men prin cipale tener premuto per 2 secondi il tasto Set AUTO 9 2 DATE TIME impostare data e ora Se scelto il sottomen DATE TIME premere bre vemente il tasto Set AUTO per aprirlo DATE TIME DATE 24 01 07 TIME 22 30 13 SHOW YES In questo ment si possono impostare nella riga DATE la data attuale giorno mese anno nella riga TIME l ora attuale ore minuti secondi nella riga SHOW YES data e ora visualizzate oppure NO data e ora non visualizzate Con il tasto scegliere il punto di inserimento con il tasto 4 gt eseguire l impostazione Per uscire dal sottomen e per tornare nel men prin cipale tener premuto per 2 secondi il tasto Set AUTO 9 3 DECODER SETUP regolazioni dell immagine Se scelto il sottomen DECODER SETUP pre mere brevemente il tasto Set AUTO per aprirlo 55 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT V 33 SAT V 33 HUE 33 HUE 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT V 33 SAT V 33 HUE 33 HUE 33 In questo men possibile adattare i segnal
6. the present time in the line TIME hours minutes seconds in the line SHOW YES date and time inserted or NO date and time extinguished Select the respective position with the button or V and make the adjustment with the button 4 or gt To exit the submenu and to return to the main menu keep the button Set AUTO pressed for 2 seconds 9 3 DECODER SETUP picture adjustments If the submenu DECODER SETUP is selected short ly press the button Set AUTO to call it BRIGHTNESS 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT V 33 SAT V 33 HUE 33 HUE 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT_V 33 SAT_V 33 HUE 33 HUE 33 In this menu the video signals of the four camera chan nels can be matched regarding brightness contrast sharpness colour saturation SAT 0 and SAT V and hue Select the respective line with the button or Y and adjust the value adjusting range 0 63 with the but ton dor To exit the submenu and to return to the main menu keep the button Set AUTO pressed for 2 seconds 9 4 SENSITIVITY adjusting the motion detector If the submenu SENSITIVITY is selected shortly press the button Set AUTO to call it SENSITIVITY CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF
7. est s lectionn appuyez bri vement sur la touche Set AUTO pour l appeler SENSITIVITY CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF Ce menu permet de r gler pour chaque canal la sen sibilit pour le d tecteur vid o interne de mouvements 1 min 7 max ou de d sactiver compl tement la d tection de mouvement OFF 800 19 000 20 Avec la touche ou V s lectionnez la ligne corres pondante et avec la touche ou gt effectuez le r glage Pour quitter le sous menu et revenir au menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes 9 5 EVENT LIST protocole d alarme Si le sous menu EVENT LIST est s lectionn appuyez bri vement sur la touche Set AUTO pour l appeler EVENT LIST PAGE1 NO CH A L M DD MM YY HH MM SS 01 1 22 01 07 20 15 13 02 4 L 19 01 07 15 21 40 03 3 06 01 07 03 39 28 04 4 905 01 07 01 03 34 Dans ce menu on peut lister les 20 derniers v ne ments d alarme num rot s en suivant et tri s selon le moment d intervention sur deux pages de menu Avec les touches 4 et gt on peut changer de page Selon le num ro de liste colonne NO sont indiqu s le canal concern par l alarme colonne CH le type d alarme colonne A L M A alarme externe L perte de signal vid o M alarme par le d tecteur interne de mouvements la date
8. Die LED ber der jeweiligen Taste leuchtet 7 2 1 Zoom Funktion In der Vollbilddarstellung kann ein Bildausschnitt sherangezoomt d h zweifach vergr ert angezeigt werden 1 Um in den Zoom Modus zu schalten die Taste ZOOM 1 2 Sekunden gedr ckt halten Im Bild erscheint die Einblendung Z und links oben ein Rahmen der den Bildausschnitt eingrenzt der ver gr ert angezeigt werden soll 2 Mit den Tasten 4 lt und gt 3 den Rahmen nach gew nschtem Bildausschnitt verschieben 3 Um den gew hlten Bildausschnitt vergr ert anzu zeigen die Taste H ZOOM kurz dr cken Um wieder zur ck in den Auswahlmodus f r den Bild ausschnitt zu schalten die Taste erneut kurz dr cken 4 Um den Zoom Modus ganz zu verlassen die Taste ZOOM 2 Sekunden gedr ckt halten Das Ge r t wechselt dann auf das Quad Bild 7 2 2 Freeze Funktion Standbild Bei der Vollbilddarstellung l sst sich das momentane Bild einfrieren d h als Standbild anzeigen Zum Einschalten der Freeze Funktion die Taste Fz VCR PLAY 4 kurz dr cken Die LED ber der Taste leuch tet und im Bild wird F eingeblendet Zum Ausschal ten der Funktion die Taste erneut kurz dr cken 7 3 Sequenzschaltung Um diese Betriebsart einzuschalten die Taste Seq PIP 2 kurz dr cken Die automatische Weiterschal tung der Kamerakan le und des Quad
9. Mit der Taste oder Y die Zeile KEY LOCK anw h len und mit der Taste 4 oder gt die Tastensperre ein schalten ON oder ausschalten OFF Ist die Einstellung ON gew hlt sind bei nicht auf gerufenem Bildschirmmen die Tasten 1 4 ge sperrt so dass f r die Live berwachung ein Wechsel der Anzeigeformate nicht mehr m glich ist Das Men l sst sich jedoch auch weiterhin aufrufen und mit den Tasten Set AUTO und A Y 4 und gt bedienen 10 Alarmfunktionen Ein Alarm kann ausgel st werden durch den Verlust des Signals an einem der Kameraein g nge 6 z B bei einem Kameradefekt den internen Video Bewegungsmelder einen an der Buchse ALARM 10 angeschlossenen Alarmsensor externer Alarm Jede Alarmausl sung wird mit Datum und Uhrzeit in einer Ereignisliste Kap 9 5 protokolliert 10 1 Verlust eines Videosignals Registriert das Ger t den Verlust eines Videosignals erscheint im Quad und im PIP Format die Einblen dung L1234 wobei die Ziffer die dem betroffenen Kanal entspricht blinkt Ist im Men OTHER 9 7 in der Zeile LOSS eine Alarmzeit eingestellt ert nt f r die Dauer der Alarmzeit ein Alarmsignal zum Ausschalten des Alarm summers vor Ablauf der Alarmzeit eine beliebige Taste dr cken Ist in der Zeile LOSS dagegen die Einstel lung OFF gew hlt wird kein Alarmton abgegeben Sobald wieder ein Videosignal am Eing
10. kurz dr cken um es aufzurufen TITLE SETUP CH1 CHANNEL1 CH2 CHANNEL2 CH3 CHANNEL3 CH4 CHANNEL4 In diesem Men kann f r jeden Kanal ein Name fest gelegt werden der in das Bild eingeblendet wird f r die Live berwachung erfolgt die Einblendung in jedem Anzeigeformat f r die ber die Buchse VCR OUT 13 aufgezeichneten Bilder siehe Hinweis b in Kap 8 Hinweis Bei aufgerufenem Bildschirmmen sind die Kameranamen ausgeblendet Mit der Taste oder die jeweilige Stelle anw hlen und mit der Taste oder gt das gew nschte Zeichen ausw hlen Zum Verlassen des Untermen s und Zur ckkehren in das Hauptmen die Taste Set AUTO 2 Sekunden ge dr ckt halten 9 2 DATE TIME Datum und Uhrzeit einstellen Ist das Untermen DATE TIME angew hlt die Taste sSet AUTO kurz dr cken um es aufzurufen DATE TIME DATE 24 01 07 TIME 22 30 13 SHOW YES In diesem Men k nnen eingestellt werden in der Zeile DATE das aktuelle Datum Tag Monat Jahr in der Zeile TIME die aktuelle Uhrzeit Stunden Minuten Sekunden in der Zeile SHOW YES Datum und Uhrzeit eingeblendet oder NO Datum und Uhrzeit ausgeblendet Mit der Taste oder die jeweilige Stelle anw hlen und mit der Taste 4 oder gt die Einstellung vorneh men Zum Verlassen des Untermen s und Zur ckkehren in das Hauptmen die Taste Set A
11. l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 16 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Lees de veiligheidsvoorschrif ten grondig door alvorens het toestel in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het toestel voor eventuele schade door ondeskundig ge bruik Bewaar de handleiding voor latere raad pleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Prosimy zapozna sie z informa cjami dotyczacymi bezpiecze stwa przed uzyt kowaniem urzadzenia w ten spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotyczace bezpieczenstwa znajduja sie na stronie 28 Innan du sl r enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 29 CD Before switching We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to oper
12. un d clenchement d alarme voir chapi tre 10 fonctions d alarme ligne LOSS Si en cas de perte de signal une des entr es de cam ra 6 un signal d alarme doit retentir r glez la dur e du signal d alarme 1 99 secondes dans la ligne Si en cas de perte de signal vid o aucun si gnal ne doit retentir mettez la ligne sur OFF ligne MOTION Si en cas de d clenchement d alarme par le d tec teur interne de mouvements un signal d alarme doit retentir et si le relais d alarme doit r pondre r glez la dur e de l alarme 1 99 secondes dans la ligne Une fois la dur e coul e le buzzer est d connect et le relais est r initialis Si en cas de d clenchement par le d tecteur interne de mouvements ni le buzzer ni le relais ne doivent r pondre mettez la ligne sur OFF ligne ALARM Si en cas de d clenchement d alarme par un capteur d alarme reli un signal d alarme doit retentir et si le relais d alarme doit r pondre r glez la dur e de l alarme 1 99 secondes dans la ligne Une fois la dur e coul e le buzzer est d connect et le relais est r initialis Si en cas d alarme externe ni le buzzer ni le relais ne doivent r pondre mettez la ligne sur OFF Via le point 2 du menu MIRROR pour chaque canal de cam ra l image peut tre invers e Via le point 3 du menu BORDER on peut s lection ner la fa on d
13. Bilds startet Die LED ber der Taste leuchtet Zus tzlich leuchtet jeweils die LED zu der momentan gezeigten Ansicht Kamerakan le ohne g ltiges Videosignal werden bei der Bildsequenzschaltung automatisch bersprungen Im Men AUTO SEQUENCE Kap 9 6 lassen sich die gew nschte Bildfolge und Bildverweilzeit einstellen Zum Beenden der Sequenzschaltung die Taste Seq PIP erneut kurz dr cken oder eine andere Taste am Ger t bet tigen 7 4 Bild im Bild PIP picture in picture Um auf Bild im Bild zu schalten die Taste Seq PIP 2 2 Sekunden gedr ckt halten Auf dem Bildschirm erscheint das Vollbild von Kanal 1 in das rechts unten das Bild von Kanal 2 in 1 4 Gr e eingeblendet ist 1 Solange im Vollbild der Name f r den Kanal blinkt kann mit der Taste oder 3 der Kanal f r die Vollbilddarstellung ausgew hlt werden Nach der Auswahl des Kanals zur Best tigung die Taste Seq PIP dr cken Der Kanal erscheint als Voll bild die entsprechende LED des Kanals leuchtet Nach der Best tigung der Kanalwahl f r das Voll bild blinkt im verkleinerten Bild der Name f r den Kanal Solange er blinkt kann mit der Taste A oder Y der Kanal f r die Bildeinblendung ausgew hlt werden Nach der Auswahl des Kanals zur Best ti gung die Taste Seq PIP dr cken Der Kanal erscheint als Bildeinblendung die entsprechende LED des Kanals leuchtet 3 Zum Verlassen dieses Anzeigeformats die Taste Seq
14. CH2 ON CH3 ON CH4 ON QUAD ON TIME 05 SEC In diesem Men kann jeder Kamerakanal sowie das Quad Bild f r die Sequenzschaltung 7 3 ein geschaltet ON oder ausgeschaltet OFF werden In der Zeile TIME kann die Bildverweilzeit 1 99 Se kunden eingestellt werden Mit der Taste A oder Y die jeweilige Zeile anw hlen und mit der Taste 4 oder gt die Einstellung vorneh men Zum Verlassen des Untermen s und Zur ckkehren in das Hauptmen die Taste Set AUTO 2 Sekunden ge dr ckt halten 9 7 OTHER Alarmeinstellungen Einstellungen zur Bildspiege lung und zur Darstellung des Quad Bilds Ist das Untermen OTHER angew hlt die Taste Set AUTO kurz dr cken um es aufzurufen OTHER 1 BUZZER LOSS 05 SEC MOTION 05 SEC ALARM 05 SEC 2 MIRROR CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF 3 BORDER WHITE ber den 1 Men punkt BUZZER l sst sich getrennt f r die drei Alarmarten einstellen wie der Quad Pro zessor auf eine Alarmausl sung reagiert siehe auch Kap 10 Alarmfunktionen Zeile LOSS Soll bei Verlust eines Signals an einem der Kamera eing nge 6 ein Alarmsignal ert nen in der Zeile die Dauer des Alarmtons 1 99 Sekunden einstellen Soll bei Verlust eines Videosignals kein Alarmsignal ert nen die Zeile auf OFF stellen Zeile MOTION Soll bei Alarmausl sung durch den internen Bewe gungsmelde
15. affich s dans les images enregistr es que lorsque le format quad a t s lectionn au moment de l en registrement pour la surveillance live Les messages d alarme 11234 en cas de perte d un signal vid o voir chapitre 10 1 et M1234 lorsque le d tecteur vid o interne de mouvements r agit voir chapitre 10 2 ne s affichent dans les images enregistr es que lorsqu au moment de l en registrement pour la surveillance live le format quad ou le format PIP a t s lectionn 9 R glages via le menu cran Pour r gler de mani re optimale l appareil par rapport l installation de surveillance de nombreux param tres de fonctionnement peuvent se r gler via le menu cran Pour l utilisation du menu les touches sui vantes sont n cessaires touche Set AUTO 5 pour appeler touche enfonc e brievement et pour quitter touche maintenue enfonc e 2 secondes les pages du menu touches A Y 4 et gt 3 A et Y pour naviguer dans le menu 4 et gt pour modifier les r glages Pour appeler le menu impossible en mode lecture magn toscope appuyez bri vement sur la touche Set AUTO l appareil passe en mode quad et la page du menu principal s affiche MENU TITLE SETUP DATE TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER KEY LOCK OFF S lectionnez le sous menu souhait avec la touche ou Y Le s
16. colore con la quale gli apparecchi collegati lavorano Per fare ci premere contemporaneamente i tre tasti seguenti PAL Fz 4 Set 5 2 3 NTSC Fz 4 Set 5 3 3 Attraverso il men sullo schermo il processore quad pu essere regolato secondo le varie applicazio ni vedi cap 9 23 24 Sorveglianza dal vivo 7 1 Immagine quad quadrupla Per attivare l immagine quad premere brevemente il tasto EB ZOOM 1 il LED sovrastante si accende nella modalit quad per la rappresentazione contem poranea di un massimo di 4 telecamere lo schermo viene suddiviso in quattro parti Se ad un ingresso non collegato nessuna telecamera il relativo quarto di schermo rimane buio e si legge NO VIDEO 7 2 Immagine a schermo intero Per passare alla rappresentazione a schermo intero di un canale premere il relativo tasto numerico 3 II LED sopra il tasto si accende 7 2 1 Funzione zoom Nella rappresentazione a schermo intero possibile zoomare un particolare dell immagine che pu essere ingrandito due volte 1 Perattivare la modalit zoom tener premuto il tasto EH ZOOM 1 per 2 secondi Nell immagine appa re Z e in alto a sinistra una cornice che delimita il particolare da ingrandire 2 Conitasti A Y lt e gt 3 si sposta la cornice sul particolare desiderato 3 Per visualizzare il particolare
17. formato di visualizzazione immagine nell immagine a Per attivare disattivare la rappresentazione se quenziale premere il tasto brevemente con la fun zione attivato il LED sopra il tasto rimane acceso b Per chiamare abbandonare il formato di visua lizzazione immagine nell immagine tener pre muto il tasto per 2 secondi Per altre informazio ni sull impostazione dei canali per questo forma to vedi cap 7 4 3 Tasti numerici e freccia a Per selezionare il canale nella rappresentazione a schermo intero b Per navigare nel men sullo schermo tasti 4 e Y oppure per modificare le impostazioni nel men sullo schermo tasti 4 e gt 4 Tasto Fz VCR PLAY per la funzione immagine ferma freeze e per la riproduzione con il videore gistratore a Per attivare disattivare la funzione freeze possi bile solo nella modalit a schermo intero preme re il tasto brevemente con la funzione attivato il LED sopra il tasto rimane acceso e si vede F b Per attivare disattivare la riproduzione con il videoregistratore tener premuto il tasto per 2 se condi con la funzione attivato il LED sopra il tasto rimane acceso e si vede VCR PLAYBACK 5 Tasto Set AUTO per il men sullo schermo a Per chiamare il men principale o un sottomen premere il tasto brevemente con il men pre sente sullo schermo il LED sopra il tasto rimane acceso b Per uscire dal men principale o da un sotto men tener p
18. gebruik te nemen Voor meer infor matie over de bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften De apparaten quadprocessor en netadapter zijn allemaal in overeenstemming met de EU Richtliinen en dragen daarom het WAARSCHUWING De netspanning van de netadapter is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingre pen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende e De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toege staan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals drink glazen etc op de quadprocessor e Schakel de quadprocessor niet in en trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact wanneer 1 de apparaten zichtbaar beschadigd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert De apparaten moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geval chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de ver a
19. ingrandito premere brevemente il tasto H ZOOM Per ritornare alla modalit di selezione del particolare premere ancora brevemente il tasto 4 Per uscire dalla modalit zoom tener premuto il tasto H ZOOM per 2 secondi L apparecchio passa all immagine quad 7 2 2 Funzione freeze immagine ferma Durante la rappresentazione a schermo intero possi bile congelare l immagine attuale che viene visualiz zata come immagine ferma Per attivare la funzione freeze premere brevemente il tasto Fz VCR PLAY 4 il LED sopra il tasto si accende e nell immagine si vede F Per disattivare la funzione premere un altra volta brevemente il tasto 7 3 Rappresentazione sequenziale Per attivare questa modalit premere brevemente il tasto Seq PIP 2 la sequenza automatica dei cana li delle telecamere e dell immagine quad viene avviata Il LED sopra il tasto si accende In pi acceso il LED della visualizzazione in funzione in quel momento canali senza segnale video valido vengono saltati automaticamente durante la rappresentazione se quenziale Nel men AUTO SEQUENCE cap 9 6 si possono impostare l ordine desiderato delle immagini e la loro durata sullo schermo Per terminare la rappresentazione sequenziale pre mere ancora brevemente il tasto Seq PIP o azionare un altro tasto dell apparecchio 7 4 Immagine nell immagine PIP picture in p
20. materiel NW Om quad processorn och n tdelen skall kasseras b r de l mnas in till tervinning Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuu teen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toimin nasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n laitteen muunkielisis t k ytt ohjeista Turvallisuudesta N m laiteet quad prosessori ja virtal hde t ytt v t kaikki niihin kohdistuvat EU direktiivit ja niille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS Liitett v virtal hde toimii hengenvaarallisel la j nnitteell J t huoltotoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saattavat aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat Nama laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoastaan sis ti loissa Suojaa laite kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e Ole hyv l k laita laitteen p lle mit n nestett sis lt v astiaa esim juomalasia e l ota laitetta k ytt n tai v litt m sti irrota virtal hde pistokkeesta jos 1 quad prosessorista tai virtal hteess on n kyv vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutet tuun huoltoliikkeeseen K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kan gasta l k yt kemikaalej
21. nella riga MOTION impostata la durata dell allarme viene emesso un segnale acustico d allarme e il rel d allar me reagisce Trascorsa la durata dell allarme il buzzer d allarme viene disattivato e il rel viene resettato per disattivare il buzzer d allarme per resettare il rel prima del termine della durata prevista premere un qualsiasi tasto Se nella MOTION scelta inve ce l impostazione OFF non viene emesso nessun segnale d allarme e il rel d allarme disattivato N B Il riconoscimento di movimento deve essere atti vato per il relativo canale cap 9 4 Men SENSI TIVITY altrimenti non scatta nessun allarme 10 3 Allarme esterno Se l apparecchio registra un allarme esterno ad un ingresso per allarmi e se nel men OTHER cap 9 7 nella riga ALARM impostata la durata dell allarme l apparecchio per la sorveglianza dal vivo passa all immagine a schermo intero del canale interessato Se per pi canali scatta contemporaneamente un allarme esterno l apparecchio passa ogni 2 secondi fra le immagini a schermo intero dei canali interes sati viene emesso un segnale acustico d allarme reagisce il rel d allarme Trascorsa la durata dell allarme il buzzer d allarme viene disattivato il rel viene resettato e l apparecchio passa alla modalit quad per terminare tutti gli allarmi prima del termine della durata prevista pr
22. the alarm relay is reset and the unit changes to the quad mode to terminate all alarm pro ceedings before the alarm time has expired press any button However if the adjustment OFF has been select ed in the menu OTHER in the line ALARM the unit switches to quad picture No alarm sound will be emit ted and the alarm relay is deactivated 11 Specifications Synchronization CCIR horizontal 15 625 Hz vertical 50 Hz Colour standard PAL NTSC Resolution 720 x 576 pixels hor x vert Picture frequency 50 fields s Video level 1 Vpp 750 Alarm 4 alarm inputs closing contact NO with common ground 1 alarm output relay with change over con tact NO NO max switching load 12V 1A 24V 1A Ambient temperature 0 40 C Power supply 12V 1A via supplied power supply unit connected to 100 240 V 50 60 Hz Dimensions 210 x 50 x 215mm Weight 1 7 kg Connections video connections BNC jacks alarm connection 9 pole Sub D jack power supply low voltage jack for a plug with the dimensions 5 5 2 1 mm 2 outside inside centre contact positive pole Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 1 El ments et branchements
23. tipo di rappresentazione scelto sul monitor per la sorveglianza dal vivo Per la riproduzione di registrazioni collegare l uscita video del videoregistratore con la presa VCR IN 8 5 4 Contatti d allarme fig 4 Tramite la presa sub D 9 poli ALARM 10 sono di sponibili quattro ingressi d allarme e un uscita d allarme Come sensori d allarme si possono usare per esem pio dei segnalatori di movimento delle fotocellule equi paggiati con un contatto di lavoro NA Collegare i sen sori con la massa pin 5 o 6 e con i seguenti contatti sensore per canale 1 al pin 1 sensore per canale 2 al pin 2 sensore per canale 3 al pin 3 sensore per canale 4 al pin 4 Come uscita d allarme senza potenziale disponibile un rel con contatto di commutazione All uscita d allar me si pu collegare per esempio un segnalatore acu stico o ottico oppure l ingresso d allarme di un videore gistratore In condizioni normali il contatto NC pin 9 chiuso contro il comune COM pin 8 e il contatto NA pin 7 aperto In caso d allarme il contatto NC aperto e il contatto NA chiude contro il comune COM 6 Messa in funzione Collegare l alimentatore in dotazione con la presa DC 12V 1A 11 e inserirlo in una presa di rete 100 240 V 50 60 Hz l apparecchio acceso Dopo la messa in funzione si sente un breve segnale acustico e l apparecchio va in modalit quad Impostare per prima cosa la norma
24. tramite un sensore collegato d allarme deve essere emesso un segnale acustico d allarme e se il rel d allarme deve reagire impo stare in questa riga la durata dell allarme 1 99 secondi Trascorsa la durata dell allarme il buzzer d allarme viene disattivato e il rel viene resettato Se in caso di allarme esterno non devono reagire n il buzzer n il rel impostare la riga con OFF Con il secondo punto del men MIRROR per ogni canale si pu impostare il rispecchiamento dell imma gine ON Con il terzo punto del men BORDER si pu deter minare come l immagine quad appare sullo schermo WHITE linee bianche di separazione fra le quattro immagini BLACK linee nere di separazione fra le quattro immagini OFF nessuna linea di separazione fra le quattro immagini Con il tasto V scegliere la relativa riga e con il tasto 4 gt eseguire la regolazione Per uscire dal sottomen e per tornare nel men prin cipale tener premuto per 2 secondi il tasto Set AUTO 9 8 KEY LOCK blocco dei tasti Con iltasto scegliere la riga KEY LOCK e con il tasto 4 attivare o disattivare OFF il blocco dei tasti Se scelta l impostazione ON senza il men sullo schermo i tasti 1 4 sono bloccati in modo che non possibile modificare i formati di visualizza zione durante la sorveglianza dal vi
25. voir sch mas page 2 1 1 Face avant 1 Touche H ZOOM pour le mode Quad et la fonc tion Zoom a pour commuter sur l image Quad appuyez bri vement sur la touche en mode Quad la LED au dessus de la touche brille b pour activer d sactiver la fonction zoom pos sible uniquement en mode image plein cran maintenez la touche enfonc e 2 secondes si la fonction est activ e 2 s affiche Vous trouverez plus d informations sur cette fonction chapitre 7 2 1 2 Touche Seq PIP pour la commutation de s quen ce et le format d affichage image dans l image a pour activer d sactiver la commutation de s quence appuyez bri vement sur la touche la LED au dessus de la touche brille lorsque la fonction est activ e b pour appeler quitter le format d affichage image dans l image maintenez la touche enfonc e 2 secondes Vous trouverez plus d informations sur le r gla ge des canaux pour ce format chapitre 7 4 3 Touches num riques ou touches curseur a pour la s lection des canaux pour une visualisa tion image plein cran b pour naviguer sur le menu cran touches et Y ou pour modifier les r glages dans le menu cran touches 4 et gt 4 Touche Fz VCR PLAY pour la fonction Gel d ima ge et le fonctionnement lecture magn toscope a Pour allumer teindre la fonction Gel possible uniquement en mode image plein cran ap puyez bri vement sur la touche lorsque la
26. C VCR OUT per la registrazio ne dell immagine quad con un videoregistratore collegamento con l ingresso video del registratore 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi processore quad e alimentatore a spina sono conformi a tutte le direttive richieste del PUE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L alimentatore funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalmente al suo interno La manipolazione scorret ta pu provocare una scarica elet trica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Gli apparecchi sono previsti solo per l uso all interno di locali Proteggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calo re temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sul processore quad dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione il processore quad e stac care subito l alimentatore dalla rete se 1 gli apparecchi presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 gli apparecchi non funzionano correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d art
27. FARB QUAD PROZESSOR COLOUR QUAD PROCESSOR MONACOR zoom COL SE GU TVSP 44COL Best Nr 18 1040 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD SRODKI BEZPIECZENSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA MONACOR ZOOM PIP MONACOR TVSP 44COL COLOUR VIDEO QUAD PROCESSOR VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VCR IN MONI DC 12V 1A Oo ag OO 7 amp 2x Se 3 SH lt 2 SENSOR 4 SENSOR 3 SENSOR 2 SENSOR 1 o GROUND 800 690 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie die Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch t zen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de
28. NU TITLE SETUP DATE TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER KEY LOCK OFF Select the desired submenu with the button or The presently selected submenu flashes For exiting the main menu keep the button Set AUTO pressed for 2 seconds If no button is actuated for 15 seconds with the on screen menu called the menu is automatically extinguished 9 1 TITLE SETUP defining channel names If the submenu TITLE SETUP is selected shortly press the button Set AUTO to call it TITLE SETUP CH1 CHANNEL1 CH2 CHANNEL2 CH3 CHANNEL3 CH4 CHANNEL4 In this menu a name which is inserted in the picture can be defined for each channel for the live surveil lance the insertion is made in any display format for the pictures recorded via the jack VCR OUT 13 see note b in chapter 8 Note With the on screen menu called the camera names are extinguished Select the respective place with the button or Y and the desired character with the button 4 To exit the submenu and to return to the main menu keep the button Set AUTO pressed for 2 seconds 9 2 DATE TIME If the submenu DATE TIME is selected shortly press the button Set AUTO to call it DATE TIME DATE 24 01 07 TIME 22 30 13 SHOW YES In this menu it is possible to adjust the present date in the line DATE day month year
29. PIP erneut 2 Sekunden gedr ckt halten 2 8 Wiedergabe einer Aufzeichnung Die Taste Fz VCR PLAY 4 2 Sekunden gedr ckt halten die LED dar ber leuchtet Auf dem Bildschirm erscheinen die aufgezeichneten Kamerabilder im Quad Format und die Einblendung VCR PLAYBACK Um das Bild eines Kanals genauer zu betrachten die Zifferntaste 3 des Kanals dr cken Das entspre chende Viertel des Quad Bilds wird auf Vollbilddar stellung vergr ert und im Bild erscheint die Ein blendung Z f r Zoom Zum Zur ckschalten auf das Quad Bild die Taste H ZOOM 1 dr cken Um w hrend der Wiedergabe das Bild einzufrieren die Taste Fz VCR PLAY 4 kurz dr cken Im Bild wird F f r Freeze eingeblendet Um die Freeze Funktion wieder auszuschalten die Taste erneut kurz dr cken Zum Ausschalten des Videorecorder Wiedergabe betriebs die Taste Fz VCR PLAY 2 Sekunden ge dr ckt halten Hinweise a W hrend des Videorecorder Wiedergabebetriebs ist keine Alarmausl sung ber den internen Video Bewegungsmelder m glich b Die im Men TITLE SETUP Kap 9 1 festgelegten Namen f r die Kamerakan le sind in den aufge zeichneten Bildern nur eingeblendet wenn zum Zeitpunkt der Aufnahme f r die Live berwachung das Quad Format angew hlt wurde Die Alarmanzeigen L1234 bei Verlust eines Videosignals siehe Kap 10 1 und M1234 bei Ansprechen des internen Vid
30. UENCE adjustments for the sequential switching If the submenu AUTO SEQUENCE is selected shortly press the button Set AUTO to call it AUTO SEQUENCE CH1 ON CH2 ON CH3 ON CH4 ON QUAD ON TIME 05 SEC In this menu each camera channel and the quad pic ture for the sequential switching chapter 7 3 can be switched ON or OFF In the line TIME the picture dwell time 1 99 seconds can be adjusted Select the respective line with the button or and make the adjustment with the button 4 To exit the submenu and to return to the main menu keep the button Set AUTO pressed for 2 seconds 9 7 OTHER alarm adjustments adjustments for mirror inverted display of the picture and for reproduction of the quad picture If the submenu OTHER is selected shortly press the button Set AUTO to call it OTHER 1 BUZZER LOSS 05 SEC MOTION 05 SEC ALARM 05 SEC 2 MIRROR CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF 3 BORDER WHITE Via the first menu item BUZZER it is possible to adjust separately for the three alarm types how the quad processor responds to an alarm triggering also see chapter 10 Alarm functions line LOSS For an alarm signal to sound in case of signal loss at one of the camera inputs 6 adjust the time of the alarm sound 1 99 seconds in the line If no alarm signal is to sound in case of los
31. UTO 2 Sekunden ge dr ckt halten 9 3 DECODER SETUP Bildeinstellungen Ist das Untermen DECODER SETUP angew hlt die Taste Set AUTO kurz dr cken um es aufzurufen BRIGHTNESS 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT V 33 SAT V 33 HUE 33 HUE 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT_V 33 SAT_V 33 HUE 33 HUE 33 In diesem Men k nnen die Videosignale der vier Kamerakan le in Helligkeit BRIGHTNESS Kon trast CONTRAST Sch rfe SHARPNESS Farb s ttigung SAT_U und SAT_V und Farbton HUE angepasst werden Mit der Taste A oder Y die jeweilige Zeile anw hlen und mit der Taste 4 oder den Wert einstellen Ein stellbereich 0 63 Zum Verlassen des Untermen s und Zur ckkehren in das Hauptmen die Taste Set AUTO 2 Sekunden ge dr ckt halten 9 4 SENSITIVITY Bewegungsmelder einstellen Ist das Untermen SENSITIVITY angew hlt die Tas te Set AUTO kurz dr cken um es aufzurufen SENSITIVITY CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF In diesem Men kann f r jeden Kanal die Empfindlich keit f r den internen Video Bewegungsmelder einge stellt 1 min bis 7 max bzw die Bewegungser kennung ganz ausgeschaltet OFF werden 800 800 Mit d
32. a 4 pin 1 entr e alarme 1 pin 2 entr e alarme 2 pin 3 entr e alarme 3 pin 4 entr e alarme 4 pin 6 masse pin 6 masse pin 7 sortie alarme contact NO du relais pin 8 sortie alarme contact commun du relais pin 9 sortie alarme contact NC du relais 11 Prise d alimentation DC 12V 1A pour brancher le bloc secteur livr 12 Prises de sortie BNC LOOP 1 LOOP 4 pour sortir les signaux repiqu s des entr es VIDEO 1 VIDEO 4 6 13 Prise de sortie BNC VCR OUT pour l enregistre ment magn toscope de l image quad branche ment l entr e vid o du magn toscope 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils s quenceur quad et bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et portent donc le symbole AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse Ne tou chez jamais l int rieur de l appa reil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez su bir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants O Les appareils ne sont con us que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez les de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit de l air lev e et de la chaleur plage de temp ratu re de fonctionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur le s
33. a tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta tai sen virtal hdett on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai laitetta on huol lettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite joskus poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti j t teen k sittelylaitoksessa 29 E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0702 99 02 04 2011
34. ally switched off 10 2 Alarm triggering by the internal motion detector In case of a movement recognition M1234 is shortly inserted in the quad format and PIP format The number which corresponds to the channel concerned flashes If an alarm time has been adjusted in the menu OTHER chapter 9 7 in the line MOTION an alarm signal sounds and the alarm relay responds After the alarm time has been expired the alarm buzzer is switched off and the alarm relay is reset to switch off the buzzer and to reset the relay before the alarm time has expired press any button However if in the line MOTION the adjustment OFF has been selected no alarm sound is emitted and the alarm relay is de activated Note The motion recognition must be switched on for the respective channel gt chapter 9 4 menu SENSI TIVITY otherwise no alarm will be triggered 10 3 External alarm When the unit records an external alarm at an alarm input and an alarm time has been adjusted in the menu OTHER chapter 9 7 in the line ALARM the unit switches for live surveillance to the full screen picture of the channel concerned If an external alarm is triggered for several channels at the same time the unit switches every 2 seconds between the full screen pictures of the channels con cerned an alarm signal sounds the alarm relay responds After the alarm time has expired the alarm buzzer is switched off
35. ang anliegt wird der Alarm automatisch abgeschaltet 10 2 Alarmausl sung durch den internen Bewegungsmelder Bei einer Bewegungserkennung wird im Quad Format und im PIP Format kurz M1234 eingeblendet wobei die Ziffer die dem betroffenen Kanal entspricht blinkt Ist im Men OTHER Kap 9 7 in der Zeile MOTION eine Alarmzeit eingestellt ert nt ein Alarm signal und das Alarmrelais spricht an Nach Ablauf der Alarmzeit wird der Alarmsummer ausgeschaltet und das Alarmrelais zur ckgesetzt zum Ausschalten des Summers und Zur cksetzen des Relais vor Ablauf der Alarmzeit eine beliebige Taste dr cken Ist in der Zeile MOTION dagegen die Einstellung OFF gew hlt wird kein Alarmton abgegeben und das Alarmrelais ist deaktiviert Hinweis Die Bewegungserkennung muss f r den je weiligen Kanal eingeschaltet sein gt Kap 9 4 Men SENSITIVITY sonst wird kein Alarm ausgel st 10 3 Externer Alarm Registriert das Ger t einen externen Alarm an einem Alarmeingang und ist im Men OTHER Kap 9 7 in der Zeile ALARM eine Alarmzeit eingestellt schaltet das Ger t f r die Live berwachung auf das Vollbild des betroffenen Kanals Wird externer Alarm f r mehrere Kan le gleichzeitig ausgel st schaltet das Ger t alle 2 Sekunden zwi schen den Vollbildern der betroffenen Kan le um ert nt ein Alarmsignal spricht das Alarmrelais an Nach Ablauf der Alarmzeit wird der Alarmsumm
36. asto Set AUTO 9 7 OTHER regolazione degli allarmi per l immagine specchia ta e per la rappresentazione dell immagine quad Se scelto il sottomen OTHER premere breve mente il tasto Set AUTO per aprirlo OTHER 1 BUZZER LOSS 05 SEC MOTION 05 SEC ALARM 05 SEC 2 MIRROR CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF 3 BORDER WHITE Con il primo punto del men BUZZER possibile regolare separatamente per i tre tipi d allarme come il processore quad deve reagire quando scatta un allar me vedi anche cap 10 Funzioni d allarme Riga LOSS Se in caso di perdita del segnale di uno degli ingres si per le telecamere 6 si vuole sentire un segnale d allarme impostare nella riga la durata del segnale d allarme 1 99 secondi Se in caso di perdita del segnale video non si vuole avere nessun segnale acustico impostare la riga con OFF Riga MOTION Se in caso d allarme tramite il segnalatore interno di movimento deve essere emesso un segnale d allar me acustico e se il rel d allarme deve reagire impo stare in questa riga la durata dell allarme 1 99 secondi Trascorsa la durata dell allarme il buzzer d allarme viene disattivato e il rel viene resettato Se in caso di allarme dal segnalatore interno di movimento non devono reagire n il buzzer n il rel impostare la riga con OFF Riga ALARM Se in caso d allarme
37. ating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 10 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete cono scere tutte le funzionalit evitare comandi sba gliati proteggere voi stessi l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 22 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato MONACOR Por favor lea los conse jos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier da o causado por una mala utilizaci n guarde las instrucciones para una uti lizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 28 For du t nder Tillykke med dit nye MONACOR produkt L s sikkerhedsanvisningerne ngje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 29 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon mi
38. bereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf den Quad Prozessor e Nehmen Sie den Quad Prozessor nicht in Betrieb bzw trennen Sie das Netzger t sofort vom Netz 1 wenn sichtbare Sch den an den Ger ten vorhan den sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Werden die Ger te zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Ger te bernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb XI genommen werden bergeben Sie sie zur umweltfreundlichen Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Anwendungsm glichkeiten Dieser Farb Video Quad Prozessor ist f r den Einsatz in Video berwachungsanlagen konzipiert Das Ger t erm glicht eine Live berwachung in verschiedenen Anzeigeformaten Vollbild Quad Bild Bild im Bild Digital Zoom Au erdem l sst sich ein Videorecorder zur Aufzeichnung und anschlie ender Wiedergabe an schlie en Die Aufzeichnung der Bilder erfolgt aus schlie lich im Quad Format unabh ngig von der f r
39. chtigen Leitungsabschluss den jeweiligen Schalter in die obere Position 75 stellen 5 2 Monitore Bis zu zwei Monitore k nnen an die Buchsen MON 1 und MON 2 9 angeschlossen werden ber beide Monitore lassen sich die gleichen Anzeigeformate und das Bildschirmmen aufrufen 5 3 Videorecorder Zur Aufzeichnung der Kamerabilder den Video Ein gang eines Videorecorders mit der Buchse VCR OUT 13 verbinden Das Aufnahmesignal am Aus gang VCR OUT ist unabh ngig von der gew hlten Monitordarstellung f r die Live berwachung immer das Quad Bild F r die Wiedergabe von Aufzeichnungen den Video Ausgang des Videorecorders mit der Buchse VOR IN 8 verbinden 5 4 Alarmverbindungen Abb 4 ber die 9 polige Sub D Buchse ALARM 10 stehen vier Alarmeing nge und ein Alarmausgang zur Verf gung Als Alarmsensoren k nnen 2 Bewegungsmelder oder Lichtschranken eingesetzt werden die mit einem Schlie kontakt NO normally open ausgestattet sind Die Sensoren jeweils an Masse Pin 5 oder 6 und an die folgenden Kontakte anschlie en Sensor f r Kanal 1 an Pin 1 Sensor f r Kanal 2 an Pin 2 Sensor f r Kanal 3 an Pin 3 Sensor f r Kanal 4 an Pin 4 Als potentialfreier Alarmausgang steht ein Relais mit Umschaltkontakt zur Verf gung An den Alarmausgang kann z B ein akustischer oder optischer Alarmgeber angeschlossen werden oder der Alarmeingang eines Videorecorders Im Normalz
40. de l alarme colonne DD MM YY l heure de l alarme colonne 55 Pour quitter le sous menu et revenir au menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes 9 6 AUTO SEQUENCE r glages pour la commutation de s quences Si le sous menu AUTO SEQUENCE est s lectionn appuyez bri vement sur la touche Set AUTO pour l appeler AUTO SEQUENCE CH1 ON CH2 ON CH3 ON CH4 ON QUAD ON TIME 05 SEC Ce menu permet d activer ON ou d sactiver OFF chaque canal de cam ra et l image quad pour la commutation de sequence chapitre 7 3 Dans la ligne TIME la dur e d affichage 1 99 secondes peut tre r gl e Avec la touche A ou Y s lectionnez la ligne corres pondante et avec la touche 4 ou gt s lectionnez le r glage Pour quitter le sous menu et revenir au menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes 9 7 OTHER r glages d alarme r glages pour inverser l image et affichage de l image quad Si le sous menu OTHER est s lectionn appuyez bri vement sur la touche Set AUTO pour l appeler OTHER 1 BUZZER LOSS 05 SEC MOTION 05 SEC ALARM 05 SEC 2 MIRROR CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF 3 BORDER WHITE Via le point 1 du menu BUZZER r glez s par ment pour les trois types d alarme la fa on dont le s quen ceur r agit
41. die Live berwachung gew hlten Monitordarstellung Das Ger t verf gt ber einen internen Video Bewe gungsmelder die Bewegungserkennung l sst sich f r jeden Kanal separat einstellen Jedem Kanal ist au er dem ein Alarmeingang f r die Auswertung eines exter nen Alarms zugeordnet Ein Relais mit Umschaltkon takt NO NC bietet die M glichkeit einen Alarm mit einem externen Ger t weiterzuverarbeiten Alle Alarm ereignisse werden protokolliert und k nnen ber das Bildschirmmen eingesehen werden 4 Das Ger t kann als Tischger t aufgestellt oder ber die beiden beiliegenden Montagewinkel in ein Rack 482 mm 19 eingebaut werden F r den Rackeinbau die Schrauben auf der rechten und linken Seite ab schrauben und die Montagewinkel mit den beiliegen den Schrauben nach Abb 3 anschrauben Im Rack wird 1 H heneinheit 44 45 mm ben tigt 5 Video und Alarmanschl sse 5 1 Kamerasignale Bis zu vier Kameras k nnen an die Eingangsbuchsen VIDEO 1 bis VIDEO 4 6 angeschlossen werden Soll ein Kamerasignal auf einer weiteren Videoan lage ausgewertet werden kann dieses am jeweils da runter gelegenen Durchschleifausgang LOOP 12 abgenommen und weitergeleitet werden Die Impe danzanpassung erfolgt ber den jeweiligen DIP Schal ter 7 Er ist in diesem Fall in die untere Position auf hochohmig einzustellen Wird kein Ger t am Durchschleifausgang angeschlossen f r den ri
42. dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other pur poses than originally intended if they are not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way A finitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment If the units are to be put out of operation de 3 Applications This colour video quad processor is designed for appli cations in video surveillance systems The unit allows a live surveillance in different display formats full screen quad picture picture in picture digital zoom Furthermore a video recorder may be connected for recording and subsequent reproduction The recording of the pictures is exclusively made in the quad format independent of the monitor display selected for the live surveillance The unit has an internal video motion detector the motion recognition can separately be adjusted for each channel An alarm input is furthermore assigned to each channel for the evaluation of an external alarm A relay with change over contact NO NC offers the pos sibility to process an alarm with an external unit All alarm events are recorded and can be regarded via the on screen menu 4 Rack Mounting The unit can be placed as a table top unit or be in stalled into a rack 482 m
43. e 9 pole Sub D jack ALARM 10 four alarm inputs and an alarm output are available As alarm sensors e g motion detectors or light bar riers can be used which are equipped with a closing contact NO normally open Connect the sensors respectively to ground pin 5 or 6 and to the following contacts sensor for channel 1 to pin 1 sensor for channel 2 to pin 2 sensor for channel 3 to pin 3 sensor for channel 4 to pin 4 As a floating alarm output a relay with change over contact is available At the alarm output e g an acous tic or visual alarm device may be connected or the alarm input of a video recorder In normal condition the NC contact pin 9 is closed against the common con tact COM pin 8 and the NO contact pin 7 is open In case of alarm the NC contact is open and the NO con tact closes against the common contact COM 6 Setting into Operation Connect the supplied power supply unit to the jack DC 12V 11 and to a socket 100 240 V 50 60 Hz Thus the unit is switched on After setting into operation a short signal can be heard and the unit switches to the quad picture First adjust the colour standard the units connected use For this purpose press the following three buttons at the same time PAL Fz 4 Set 5 2 3 NTSC Fz 4 Set 5 3 3 Via the on screen menu the quad processor can be adjusted to the requirements of the respective applica t
44. e alarme d un magn toscope peut tre reli la sortie alarme En tat nor mal le contact NC pin 9 est ferm contre le contact commun COM pin 8 et le contact NO pin 7 ouvert En cas d alarme le contact NC est ouvert et le contact NO se ferme contre le contact commun COM 6 Fonctionnement Reliez le bloc secteur livr la prise DC 12V 1A 11 puis une prise secteur 100 240 V 50 60 Hz l appareil est ainsi allum Apr s la mise en fonction un bref signal est audible l appareil passe en image quad R glez tout d abord la norme couleur avec laquelle les appareils reli s fonctionnent Pour ce faire ap puyez simultan ment sur les trois touches PAL Fz 4 Set 5 2 3 NTSC Fz 4 Set 5 3 3 Via le menu cran le processeur quad peut tre r gl selon les besoins sp cifiques a chaque utilisation chapitre 9 80 17 Oo O 18 7 Surveillance live 7 1 Image quad image divis e en 4 Pour commuter sur l image quad appuyez bri vement sur la touche ZOOM 1 la LED au dessus brille en mode quad l cran est divis en quatre segments pour visualiser simultan ment jusqu quatre canaux de cam ras Si aucune cam ra n est reli e une en tr e de cam ra le segment correspondant est assom bri et NO VIDEO s affiche dans le segment 7 2 Image plein cran Pour commuter sur la vi
45. e channel press the button Seq PIP to confirm The channel appears as a full screen picture the corresponding LED of the chan nel lights up 2 After confirming the channel selection for the full screen picture the name for the channel flashes in the reduced picture As long as it flashes the chan nel for the picture insertion can be selected with the button A or After the selection of the channel press the button Seq PIP to confirm The channel appears as a picture insertion the corresponding LED of the channel lights up 3 To exit this display format keep the button Seq PIP pressed again for 2 seconds 8 Reproduction of a Recording Keep the button Fz VCR PLAY 4 pressed for 2 seconds the LED above it lights up The recorded camera pictures appear in the quad format and the in sertion VCR PLAYBACK appears on the screen To view the picture of a channel more precisely press the numerical key 3 of the channel The cor responding quadrant of the quad picture is magnified to full screen reproduction and the insertion Z for zoom appears in the picture To switch back to the quad picture press the button EH ZOON 1 To freeze the picture during reproduction shortly press the button Fz VCR PLAY 4 F for freeze is inserted in the picture To switch off the freeze function shortly press the button again To switch off the reproductio
46. e degli apparecchi non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per gli apparecchi Se si desidera eliminare gli apparecchi defini 5 tivamente consegnarli per lo smaltimento ad mmm UN istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questo processore video quad a colori stato realiz zato per limpiego in impianti di sorveglianza video L apparecchio permette la sorveglianza video con vari formati di visualizzazione a schermo intero immagine quad immagini nell immagine zoom digitale Inoltre possibile collegare un videoregistratore per la registra zione con successiva riproduzione La registrazione dell immagine avviene esclusivamente nel formato quad indipendentemente dalla rappresentazione sul monitor scelta per la sorveglianza video L apparecchio dispone di un segnalatore video interno di movimento il riconoscimento di movimento pu essere impostato separatamente per ogni canale A ogni canale inoltre assegnato un ingresso d allar me per l evaluazione dell allarme esterno Un rel con contatto di commutazione NA NC offre la possibilit di elaborare un allarme con un dispositivo esterno Tutti gli eventi d allarme vengono protocollati e possono essere visionati attraverso il men sullo schermo 4 Montaggio in rack L apparecchio pu essere collocato su un tavolo oppu re pu essere montat
47. e la date et de I heu re chapitre 9 5 10 1 Perte d un signal vid o Si l appareil enregistre une perte de signal vid o le message L1234 s affiche au format Quad et PIP le chiffre correspondant au canal concern clignote Si dans le menu OTHER chapitre 9 7 une dur e d alarme est r gl e dans la ligne LOSS un signal d alarme retentit pour la dur e de l alarme pour d connecter le buzzer avant la fin de l alarme appuyez sur une touche Si dans la ligne LOSS en revanche le r glage OFF est s lectionn aucun son d alarme ne retentit Des qu un signal vid o est nouveau pr sent l en tree l alarme est automatiquement d connect e 10 2 D clenchement d alarme par le d tecteur interne de mouvements En cas de detection de mouvement au format quad et au format PIP M1234 s affiche bri vement le chiffre correspondant au canal concern clignote Si dans le menu OTHER chapitre 9 7 une dur e d alarme est r gl e dans la ligne MOTION un signal d alarme retentit et le relais d alarme r pond Une fois la dur e d alarme coul e le buzzer est d connect et le relais d alarme est r initialis pour d connecter le buzzer et r initialiser le relais avant la fin de l alarme appuyez sur une touche Si dans la ligne MOTION en revanche le r glage OFF est s lectionn aucun son d alarme ne retentit et le relai
48. elay pin 9 alarm output NC contact of the relay 11 Power supply jack DC 12V 1A for connection of the supplied power supply unit 12 BNC output jacks LOOP 1 to LOOP 4 for routing out the fed through signals of the inputs VIDEO 1 to VIDEO 4 6 13 BNC output jack VCR OUT for the recording of the quad picture of the video recorder connection to the video input of the recorder 2 Safety Notes The units quad processor and plug in power supply unit correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with WARNING It is essential to observe the following items e The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid g drink ing glasses on the quad processor Do not set the quad processor into operation or immediately disconnect the power supply unit from the mains socket if 1 there is visible damage to the units 2 a defect might have occurred after a drop or simi lar accident 3 malfunctions occur The units must in any case be repaired by skilled personnel The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard For cleaning only use a
49. ellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k yt t Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuu sohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheel linen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 29 security by MONACOR WWW MONGCOrCOM 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse siehe Abbildungen auf der Seite 2 1 1 Frontseite 1 Taste H ZOOM f r den Quad Modus und die Zoom Funktion a Zum Schalten auf das Quad Bild die Taste kurz dr cken im Quad Betrieb leuchtet die LED ber der Taste b Zum Ein Ausschalten der Zoom Funktion nur im Vollbild Modus m glich die Taste 2 Sek ge dr ckt halten bei eingeschalteter Funktion wird 2 eingeblendet Mehr Informationen zum Ein stellen dieser Funktion siehe Kap 7 2 1 2 Taste Seq PIP f r die Sequenzschaltung und das Anzeigeformat Bild im Bild a Zum Ein Ausschalten der Sequenzschaltung die Taste kurz dr cken bei eingeschalteter Funktion leuchtet die LED ber der Taste b Zum Aufrufen Verlassen des Anzeigeformats Bild im Bild die Taste 2 Sek gedr ckt halten Mehr Informationen zum Einstellen der Kan le f r dieses Format siehe Kap 7 4 3 Zifferntasten bzw Cursor Tasten a zur Kanalanwahl f r die Vollbilddarstellung b zum Navigieren im Bildschirmmen Tasten A und V bzw zum nder
50. emere un qualsiasi tasto Se invece nel men OTHER nella riga ALARM scelta l impostazione OFF l apparecchio passa alla modalit quad Non viene emesso nessun segnale acustico d allarme e il rel d allarme disattivato 11 Dati tecnici Sincronizzazione CCIR orizzontale 15 625 Hz verticale 50 Hz Norma colori PAL NTSC Risoluzione 720 x 576 pixel orizz x vert Frequenza immagini 50 semiimmagini s Livello video 1 Vpp 75 Q Allarme 4 ingressi d allarme contatto di lavoro NA con massa comune 1 uscita d allarme rel con contatto di commu tazione NA NC max potenza 12V 1A 24V 1A Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione 12 V 1A tramite alimenta tore in dotazione con 100 240 V 50 60 Hz Dimensioni 210 x 50 x 215 mm PESO nenn 1 7kg Contatti Contatti video prese BNC Contatto d allarme presa sub D 9 poli Alimentazione presa per alimentazione DC con spinotto di 5 5 2 1 mm esterno interno contatto centrale positivo Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 06 28 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften alvorens het apparaat in
51. en innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra sprak S kerhetsf reskrifter Enheterna quad processor och n tdel uppfyller EU direkti ven och ar d rf r m rkta med symbolen VARNING N tdelen anv nder livsfarligt h g sp nning internt For att undvika en elektrisk st t pp na aldrig chassiet hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Ge ovillkorligen ven akt f ljande e Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda de mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten om givningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor 1 dricksglas p quad processorn e Anv nd inte quad processorn och ta omedelbart ut n t delen ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p quad processorn eller n tdelen 2 Om n gon av enheterna skadats av fall ed 3 Om enheterna har andra felfunktioner Enheterna skall alltid lagas p verkstad av utbildad perso nal Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om quad processorn eller n tdelen anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r upp kommen skada p person eller
52. eo Bewegungsmel ders siehe Kap 10 2 sind in den aufgezeichneten Bildern nur eingeblendet wenn zum Zeitpunkt der Aufnahme f r die Live berwachung das Quad Format oder das PIP Format angew hlt wurde 9 Einstellungen ber das Bildschirmmen Um das Ger t optimal an die berwachungsanlage anzupassen lassen sich viele Betriebsparameter ber ein Bildschirmmen einstellen F r die Bedienung des Men s sind folgende Tasten erforderlich Taste Set AUTO 5 zum Aufrufen Taste kurz dr cken und Verlassen Taste 2 Sekunden gedr ckt halten der Men seiten Tasten A V lt und gt 3 A und Y zum Navigieren im Men 4 und gt zum ndern der Einstellungen Zum Aufrufen des Men s nicht m glich im Videore corder Wiedergabebetrieb die Taste Set AUTO kurz dr cken Das Ger t schaltet in den Quad Modus und die Seite des Hauptmen s wird eingeblendet MENU TITLE SETUP DATE TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER KEY LOCK OFF Das gew nschte Untermen mit der Taste A oder anw hlen Das aktuell angew hlte Untermen blinkt Soll das Hauptmen verlassen werden die Taste Set AUTO 2 Sekunden gedr ckt halten Wird bei aufgeru fenem Bildschirmmen f r 15 Sekunden keine Taste bet tigt blendet sich das Men automatisch aus 9 1 TITLE SETUP Kanalnamen festlegen Ist das Untermen TITLE SETUP angew hlt die Tas te Set AUTO
53. er Taste A oder Y die jeweilige Zeile anw hlen und mit der Taste 4 oder die Einstellung vorneh men Zum Verlassen des Untermen s und Zur ckkehren in das Hauptmen die Taste Set AUTO 2 Sekunden ge dr ckt halten 9 5 EVENT LIST Alarmprotokoll Ist das Untermen EVENT LIST angew hlt die Tas te Set AUTO kurz dr cken um es aufzurufen EVENT LIST PAGE1 NO CH A L M DD MM YY HH MM SS 01 1 22 01 07 20 15 13 02 4 L 19 01 07 15 21 40 03 3 06 01 07 03 39 28 04 4 905 01 07 01 03 34 In diesem Men sind fortlaufend durchnummeriert und nach dem Zeitpunkt des Auftretens geordnet die 20 letzten Alarmereignisse auf zwei Men seiten aufgelistet Mit den Tasten und gt kann zwi schen den Seiten gewechselt werden Nach der jeweiligen Listennummer Spalte NO sind angegeben der vom Alarm betroffene Kanal Spalte CH die Alarmart Spalte A L M A externer Alarm L Verlust des Videosignals M Alarm durch den internen Bewegungsmelder das Datum des Alarms Spalte DD MM YY die Uhrzeit des Alarms Spalte HH MM SS Zum Verlassen des Untermen s und Zur ckkehren in das Hauptmen die Taste Set AUTO 2 Sekunden ge dr ckt halten 9 6 AUTO SEQUENCE Einstellungen f r die Sequenzschaltung Ist das Untermen AUTO SEQUENCE angew hlt die Taste Set AUTO kurz dr cken um es aufzurufen AUTO SEQUENCE CH1 ON
54. er aus geschaltet das Alarmrelais zur ckgesetzt und das Ger t wechselt in den Quad Modus zum Beenden aller Alarmvorg nge vor Ablauf der Alarmzeit eine beliebige Taste dr cken Ist dagegen im Men OTHER in der Zeile ALARM die Einstellung OFF gew hlt schaltet das Ger t auf das Quad Bild Es wird kein Alarmton abge geben und das Alarmrelais ist deaktiviert 11 Technische Daten Synchronisation CCIR horizontal 15 625 Hz vertikal 50 Hz Farbnorm PAL NTSC Aufl sung 720 x 576 pixel hor x vert Bildfrequenz 50 Halbbilder s Videopegel 1Vss 750 Alarm 4 Alarmeing nge Schlie er NO mit gemeinsa mer Masse Relais mit Umschaltkontakt NO NC max Schaltlast 12V 1A 24V 1 A 0 40 C Stromversorgung 12V 1A ber beiliegendes Netzger t an 100 240 V 50 60 Hz 1 Alarmausgang Einsatztemperatur Abmessungen 210 x 50 x 215 mm Gewicht 1 7kg Anschl sse Videoanschl sse BNC Buchsen Alarmanschluss 9 polige Sub D Buchse Stromversorgung Kleinspannungsbuchse f r einen Stecker mit den Ma en 5 5 2 1 mm au en innen Mittelkontakt Pluspol nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 1 Operating E
55. fonc tion est activ e la LED au dessus de la touche brille et F s affiche b Pour allumer teindre le fonctionnement lecture magn toscope maintenez la touche enfonc e 2 secondes lorsque la fonction est activ e la LED au dessus de la touche brille et VCR PLAYBACK s affiche 5 Touche Set AUTO pour le menu cran a pour appeler le menu principal ou un sous menu appuyez bri vement sur la touche la LED au dessus de la touche brille lorsque le menu cran est appel b pour quitter le menu cran ou un sous menu maintenez la touche enfonc e 2 secondes 1 2 Face arri re 6 Prises d entr e BNC VIDEO 1 VIDEO 4 pour brancher les cam ras 7 Selecteurs d impedance 1 4 pour les entr es vid o VIDEO 1 VIDEO 4 6 16 position sup rieure de l interrupteur 750 l entr e est termin e avec 75 n cessaire si aucun appareil n est reli la sortie de repiqua ge correspondante LOOP 12 position inf rieure de l interrupteur o l entr e est haute imp dance n cessaire lors qu un autre appareil est reli la sortie de repi quage correspondante LOOP 8 Entr e lecture VCR IN pour la lecture magn tosco pe branchement la sortie vid o du magn toscope 9 Sorties vid o MON 1 et MON 2 pour brancher deux moniteurs 10 Prise Sub D 9 p les ALARM pour les branche ments d alarme sch m
56. i video dei quattro canali video relativi a luminosit BRIGHT NESS contrasto CONTRAST fuoco SHARP NESS saturazione SAT_U e SAT_V e tonalit HUE Con il tasto A o V scegliere la relativa riga e con il tasto 4 o gt impostare il valore campo di regolazio 0 63 Per uscire dal sottomen per tornare nel men prin cipale tener premuto per 2 secondi il tasto Set AUTO 9 4 SENSITIVITY regolare il segnalatore di movimento Se scelto il sottomen SENSITIVITY premere bre vemente il tasto Set AUTO per aprirlo SENSITIVITY CH1 OFF CH2 OFF CH3 OFF CH4 OFF In questo men per ogni canale amp possibile regolare la sensibilit per il segnalatore video interno di movimen to 1 min fino a 7 max oppure si pu disattiva 25 26 re completamente il riconoscimento di movimento OFF Con il tasto V scegliere la relativa riga con il tasto 4 gt eseguire la regolazione Per uscire dal sottomen e per tornare nel men prin cipale tener premuto per 2 secondi il tasto Set AUTO 9 5 EVENT LIST protocollo degli allarmi Se scelto il sottomen EVENT LIST premere bre vemente il tasto Set AUTO per aprirlo EVENT LIST PAGE1 NO CH A L M DD MM YY HH MM SS 01 1 22 01 07 20 15 13 02 4 L 19 01 07 15 21 40 03 3 06 01 07 03 39 28 04 4 05 01 07 01 03 34
57. icture Per attivare la modalit PIP tener premuto per 2 secondi il tasto Seq PIP 2 sullo schermo appare l immagine a schermo intero del canale 1 dove in basso a destra inserita l immagine del canale 2 con un quarto di grandezza 1 Finch il nome del canale lampeggia nell immagine a schermo intero con il tasto A Y 3 si pu sce gliere il canale per la rappresentazione a schermo intero Dopo la scelta del canale premere Seq PIP per conferma il canale appare a scher mo intero e il LED del canale si accende Dopo la conferma della scelta del canale per l im magine a schermo intero nell immagine rimpiccioli ta lampeggia il nome per il canale Finch sta lam peggiando con il tasto Y si pu selezionare il canale per l immagine da inserire Dopo la scelta del canale premere Seq PIP per conferma il canale appare inserito nell immagine grande e il LED del canale si accende Per uscire da questo formato di visualizzazione tener premuto ancora per 2 secondi il tasto Seq PIP 2 8 Riproduzione di una registrazione Tener premuto per 2 secondi il tasto Fz VCR PLAY 4 il LED sovrastante si accende Sullo schermo appaiono le immagini registrate nel formato quad e si vede VCR PLAYBACK Per guardare meglio l immagine di un canale pre mere il tasto numerico 3 del canale il relativo quar to dell immagine quad viene ingrandito a schermo intero e nell immag
58. ine si vede 2 per Zoom Per ritornare all immagine quad premere il tasto EH ZOOW 1 Per congelare l immagine durante la riproduzione premere brevemente il tasto Fz VCR PLAY 4 Nell immagine si vede Freeze immagine ferma Per disattivare la funzione freeze premere ancora brevemente il tasto Per disattivare la ripro duzione dal videoregistratore tener premuto per 2 secondi il tasto Fz VCR PLAY N B a Durante la riproduzione dal videoregistratore non amp possibile che un allarme scatti attraverso il segna latore video interno di movimento b I nomi dei canali delle telecamere impostati nel men TITLE SETUP cap 9 1 si vedono nelle immagini registrate solo se al momento della regi strazione amp stato scelto il formato quad per la sor veglianza dal vivo c Le indicazioni L1234 perdita di un segnale video vedi cap 10 1 e M1234 risposta del segnalatore video interno di movimento vedi cap 10 2 si vedo no nelle immagini registrate solo se al momento della registrazione stato scelto il formato quad o PIP per la sorveglianza dal vivo 9 Impostazioni attraverso il men sullo schermo Per adattare l apparecchio in modo ottimale all impian to di sorveglianza video molti parametri di funziona mento possono essere impostati attraverso un men sullo schermo Per usare il men sono richiesti i seguenti tasti Tasto Se
59. ion see chapter 9 11 GB 12 7 Live Surveillance 7 1 Quad picture quadruple picture To switch to the quad picture shortly press the button ZOOM 1 the LED above it lights up In the quad mode the screen is subdivided into four quarters for the simultaneous display of up to four camera chan nels If no camera is connected to a camera input the assigned quadrant is displayed in dark and NO VIDEO is inserted into it 7 2 Fullscreen To switch to the full screen display of a camera chan nel press the corresponding numerical key 3 The LED above the respective button lights up 7 2 1 Zoom function In the full screen display a picture cutout can be zoomed in displayed in twofold magnification 1 To switch to the zoom mode keep the button ZOOM 1 pressed for 2 seconds In the pic ture the insertion 2 appears and on the top left a frame which limits the picture cutout to be displayed in a magnified way 2 Displace the frame with the buttons 4 and 3 according to the desired picture cutout 3 To display the selected picture cutout in a magnified way shortly press the button H ZOOM To switch back to the selection mode for the picture cutout shortly press the button again 4 To exit the zoom mode completely keep the button EH ZOOM pressed for 2 seconds Then the unit changes to the quad picture
60. ive L enregistrement des images s effectue exclusivement en format quad ind pendamment de la visualisation moniteur choisie pour la surveillance live L appareil dispose d un d tecteur vid o interne de mouvements la d tection de mouvements se r gle s par ment pour chaque canal Une entr e d alarme est attribu e chaque canal pour l exploitation d une alarme externe Un relais avec contact de commutation NO NC permet de traiter une alarme avec un appareil externe Tous les v nements d alarme sont r f ren c s et peuvent tre visualis s sur le menu cran 4 Montage en rack L appareil peut tre pos sur une table ou plac dans un rack 482 mm 19 via les deux triers de montage livr s Pour le montage en rack d vissez les vis sur le c t gauche et le c t droit et vissez les triers de montage avec les vis livr es selon le sch ma 3 Une unit est n cessaire 44 45 mm 5 Branchements video et d alarme 5 1 Signaux de cam ra Quatre cam ras au plus peuvent tre reli es aux prises d entree VIDEO 1 VIDEO 4 6 Si un signal de cam ra doit tre exploit sur une autre installation vid o il peut tre pris la sortie pour repiquage situ e dessous LOOP 12 et redirig L adaptation d imp dance s effectue via l interrupteur DIP 7 correspondant dans ce cas il faut le r gler sur la position inf rieure sur haute imp dance Si aucun appareil n est
61. lements and Connections see figures on page 2 1 1 Front panel 1 Button Hi ZOOM for the quad mode and the zoom function a To switch to the quad picture shortly press the button the LED above the button lights up in the quad mode b To switch the zoom function on and off only pos sible in the full screen mode keep the button pressed for 2 seconds with the function switched on Z is inserted More information about the adjustment of this function see chapter 7 2 1 2 Button Seq PIP for the sequential switching and the display format picture in picture a To switch the sequential switching on and off shortly press the button with the function switched on the LED above the button lights up b To call exitthe display format picture in picture keep the button pressed for 2 seconds More information about the adjustment of the chan nels for this format see chapter 7 4 3 Numerical keys or cursor keys a For channel selection for the full screen display b To navigate in the on screen menu buttons 4 or to change adjustments in the on screen menu buttons lt and gt 4 Button Fz VCR PLAY for the freeze function and the reproduction mode of the video recorder a To switch the freeze function on and off only possible in the full screen mode shortly press the button with the function switched on the LED above the button lights up and F is in serted b To
62. m kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej tem peratury dopuszczalna temperatura otoczenia pracy 0 40 C Na obudowie urzadzenia nie wolno stawia pojemnik w z ptynem np szklanek Nalezy przerwa uzytkowanie urzadzenia oraz niezwio cznie wyj wtyczk sieciow z gniazda 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upusz czenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi k kiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie u ywano niezgodnie z prze znaczeniem nieprawid owo podtaczono obstugiwano b d poddano nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dze C nia nale y odda je do punktu utylizacji odpad w unikn zanieczyszczenia rodowiska Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opm rksomt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikker hedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne quad processor og stromforsyningsenhed overholder alle p kr vede EU regulativer og er derfor maer ket med
63. m 19 via the two supplied mounting brackets For the rack installation unscrew the screws on the right side and left side and screw the mounting brackets with the supplied screws according to fig 3 One rack space 44 45 mm is required in the rack 5 Video and Alarm Connections 5 1 Camera signals Up to four cameras may be connected to the input jacks VIDEO 1 to VIDEO 4 6 If a camera signal is to be evaluated on another video system it can be picked up at the fed through out put LOOP 12 located below and passed on The impedance is matched via the respective DIP switch 7 It has to be adjusted in this case in the lower posi tion to high impedance If no unit is connected to the fed through output set the respective switch to the upper position 75 for the correct termination of the cable 5 2 Monitors Up to two monitors can be connected to the jacks MON 1 and MON 2 9 Via both monitors the same display formats and the on screen menu can be called 5 3 Video recorder To record camera pictures connect the video input of a video recorder to the jack VCR OUT 13 The recording signal at the output VCR OUT is always the quad picture independent of the selected monitor dis play for the live surveillance For the reproduction of recordings connect the video output of the video recorder to the jack VCR IN 8 5 4 Alarm connections fig 4 Via th
64. n mode of the video re corder keep the button Fz VCR PLAY pressed for 2 seconds Notes a During the reproduction mode of the video recorder no alarm triggering via the internal video motion detector is possible b The names for the camera channels defined in the menu TITLE SETUP chapter 9 1 are only inserted in the recorded pictures if the quad format has been selected at the time of the recording for the live sur veillance c The alarm displays L1234 in case of loss of a video signal see chapter 10 1 and M1234 if the internal video motion detector responds see chap ter 10 2 are only inserted in the recorded pictures if the quad format or the PIP format has been selected at the time of the recording for the live sur veillance 9 Adjustments via the On Screen Menu To match the unit to the surveillance system in an opti mum way many operating parameters can be adjust ed via an on screen menu For the operation of the menu the following buttons are required Button Set AUTO 5 to call shortly press button and to exit keep button pressed for 2 seconds the menu pages buttons A Y 4 and gt 3 A and Y to navigate in the menu 4 and gt to change the adjustments To call the menu not possible in the reproduction mode of the video recorder shortly press the button Set AUTO The unit switches to the quad mode and the page of the main menu is inserted ME
65. n von Einstellungen im Bildschirmmen Tasten und gt 4 Taste Fz VCR PLAY f r die Freeze Funktion und den Videorecorder Wiedergabebetrieb a Zum Ein Ausschalten der Freeze Funktion nur im Vollbild Modus m glich die Taste kurz dr cken bei eingeschalteter Funktion leuchtet die LED Uber der Taste und F wird eingeblendet b Zum Ein Ausschalten des Videorecorder Wie dergabebetriebs die Taste 2 Sek gedr ckt hal ten bei eingeschalteter Funktion leuchtet die LED ber der Taste und VCR PLAYBACK wird eingeblendet 5 Taste Set AUTO f r das Bildschirmmen a Zum Aufrufen des Hauptmen s oder eines Unter men s die Taste kurz dr cken bei aufgerufenem Bildschirmmen leuchtet die LED ber der Taste b Zum Verlassen des Hauptmen s oder eines Untermen s die Taste 2 Sek gedr ckt halten 1 2 R ckseite 6 BNC Eingangsbuchsen VIDEO 1 bis VIDEO4 zum Anschluss der Kameras 7 Impedanzumschalter 1 bis 4 f r die Videoeing nge VIDEO 1 bis VIDEO 4 6 obere Schalterposition 75 Q Der Eingang ist mit 750 abgeschlossen erfor derlich wenn kein Ger t am jeweiligen Durch schleifausgang LOOP 12 angeschlossen ist untere Schalterposition Der Eingang ist hochohmig erforderlich wenn ein weiteres Ger t am jeweiligen Durchschleif ausgang LOOP angeschlossen ist 8 Wiedergabeeingang VCR IN f r die Videorecor derwiedergabe Anschluss an den Videoau
66. ntwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade x Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden CA genomen bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adi cionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuentran en el texto ingl s de estas instrucciones Consejos de seguridad Las unidades secuenciador quad y unidad de alimentaci n corresponden a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello estan marcadas con ADVERTENCIA La unidad de alimentaci n se alimenta mediante un voltaje peligroso Deje el mantenimiento s lo en manos de perso nal especializado Una manipulaci n experta puede causar un peligro de des carga el ctrica Es esencial que preste atenci n a los puntos siguientes Las unidades s lo est n indicadas para un uso en interior Prot jalas de goteos y salpicaduras de agua humedad elevada del aire y calor gama de temperatura ambiente admisible 0 40 No ponga objetos que contengan liquido sobre el secuen ciador quad p ej vasos de bebida No ponga el secuenciador quad en marcha y desconecte la unidad de alimentaci n de la red inmediatamente 1 en caso de da o visible en las unidades 2 si ha ocurrido un defecto tras una caida de una unidad o un accidente
67. o con i due angoli di montaggio in dotazione in un rack 482 mm 19 Per il montaggio in rack svitare le viti sul lato destro e sinistro e avvitare i angoli di montaggio con l aiuto delle viti in dotazione come illustrato in fig 3 Nel rack richiesta un unita di altezza 44 45 mm 5 Contatti video allarme 5 1 Segnali delle telecamere Alle prese d ingresso VIDEO 1 e VIDEO 4 6 si possono collegare fino a 4 telecamere Se il segnale di una telecamera deve essere elabo rato su un altro impianto video tale segnale pud esse re prelevato alla relativa uscita passante sottostante LOOP 12 per essere poi inoltrato L adattamento dell impedenza avviene per mezzo del relativo dip switch 7 In questo caso deve essere messo in posi zione inferiore su co alta impedenza Se all uscita passante non collegato nessun apparecchio per una corretta terminazione occorre mettere il relativo inter ruttore in posizione superiore 75 5 2 Monitor Alle prese MON 1 e MON 2 9 si possono collega re fino a 2 monitor Con entrambi i monitor si possono chiamare gli stessi formati di visualizzazione e il menu sullo schermo 5 3 Videoregistratore Per registrare le immagini delle telecamere collegare l ingresso video di un videoregistratore con la presa VCR OUT 13 Il segnale di registrazione all uscita VCR OUT sempre quello dell immagine quad indi pendentemente dal
68. ont l image quad appara t sur l cran WHITE lignes banches de s paration entre les quatre images des cam ras BLACK lignes noires de s paration entre les quatre images des cam ras OFF aucune ligne de s paration entre les quatre images des cam ras Avec les touches ou s lectionnez la ligne cor respondante et effectuez le r glage avec la touche 4 ou gt Pour quitter le sous menu et revenir au menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes 9 8 KEY LOCK verrouillage Avec la touche ou Y s lectionnez la ligne KEY LOCK et avec la touche lt ou P activez le ver rouillage des touches ON ou d sactivez le OFF Si le r glage ON est s lectionn les touches 1 a 4 sont verrouill es lorsque le menu cran n est pas appel de telle sorte que pour une surveillance live un changement des formats d affichage n est plus pos sible Le menu peut cependant tre appel et utilis avec les touches Set AUTO et 4 et gt 10 Fonctions d alarme Une alarme peut tre d clench e par la perte du signal une des entr es de cam ras 6 par exemple par un dysfonctionnement de la cam ra le d tecteur vid o interne de mouvements un capteur d alarme reli la prise ALARM 10 alarme externe Chaque d clenchement d alarme est list dans une liste d v nements avec mention d
69. ous menu s lectionn clignote Pour quitter le menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes si aucune touche n est activ e lorsque le menu cran est appel pour 15 secondes le menu s teint automatiquement 9 1 TITLE SETUP d terminer le nom du canal Si le sous menu TITLE SETUP est s lectionn appuyez bri vement sur la touche Set AUTO pour l appeler TITLE SETUP CH1 CHANNEL1 CH2 CHANNEL2 CH3 CHANNEL3 CH4 CHANNEL4 Dans ce menu on peut fixer un nom pour chaque canal il sera affich dans l image pour la surveillance live l incrustation se fait dans chaque format d afficha ge pour les images enregistr es via la prise VCR OUT 13 voir conseil b chapitre 8 Conseil lorsque le menu cran est appel les noms de cam ras ne s affichent pas Avec la touche ou Y s lectionnez l endroit respectif et avec la touche 4 ou gt s lectionnez le signe voulu Pour quitter le sous menu et revenir au menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes 9 2 DATE TIME r glage date et heure Si le sous menu DATE TIME est s lectionn appuyez bri vement sur la touche Set AUTO pour l appeler DATE TIME DATE 24 01 07 TIME 22 30 13 SHOW YES Dans ce menu on peut r gler dans la ligne DATE la date actuelle jour mois ann e dans la ligne TIME l heure act
70. p the button Set AUTO pressed for 2 seconds 9 8 KEYLOCK Select the line KEY LOCK with the button or Y and switch the key lock ON or OFF with the button or If the adjustment ON has been selected the but tons 1 4 are locked with the on screen menu not called so that it is not possible any more to change the display formats for the live surveillance However the menu can still be called and operated with the keys Set AUTO and A 4 10 Alarm Functions An alarm can be triggered by the loss of the signal at one of the camera inputs 6 e g in case of a camera defect the internal video motion detector an alarm sensor connected to the jack ALARM 10 external alarm Each alarm triggering will be recorded with date and time in an event list chapter 9 5 10 1 Loss of a video signal If the unit records the loss of a video signal the inser tion L1234 appears in the quad and PIP formats and the number corresponding to the channel concerned flashes If an alarm time has been adjusted in the menu OTHER chapter 9 7 in the line LOSS an alarm signal sounds for the time of the alarm to switch off the alarm buzzer before the alarm time has expired press any button However if the adjustment OFF has been selected in the line LOSS no alarm sound will be emitted As soon as a video signal is present at the input the alarm is automatic
71. quenceur quad O Ne faites jamais fonctionner le s quenceur quad ou d branchez imm diatement le bloc secteur lorsque 1 des dommages visibles sur les appareils appa raissent 2 apres une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis e Pour nettoyer les appareils utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si les appa reils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us s ils ne sont pas correcte ment branch s utilis s ou r par s par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitivement reti x du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage proximit pour contribuer leur limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Ce s quenceur quad vid o couleur est con u pour une utilisation dans des installations de vid o surveillance L appareil permet une surveillance live dans divers for mats d affichage image plein cran image quad image dans l image zoom digital En outre il est pos sible de connecter un magn toscope pour l enregistre ment et la lecture cons cut
72. r ein Alarmsignal ert nen und das Alarmrelais ansprechen in dieser Zeile die Alarm zeit 1 99 Sekunden einstellen Nach Ablauf der Alarmzeit wird der Alarmsummer ausgeschaltet und das Alarmrelais zur ckgesetzt Soll bei Alarmausl sung durch den internen Bewe gungsmelder weder der Summer noch das Relais ansprechen die Zeile auf OFF stellen Zeile ALARM Soll bei Alarmausl sung durch einen angeschlosse nen Alarmsensor ein Alarmsignal ert nen und das Alarmrelais ansprechen in dieser Zeile die Alarm zeit 1 99 Sekunden einstellen Nach Ablauf der Alarmzeit wird der Alarmsummer ausgeschaltet und das Alarmrelais zur ckgesetzt Soll bei externem Alarm weder der Summer noch das Relais ansprechen die Zeile auf OFF stellen Uber den 2 Men punkt MIRROR kann f r jeden Kamerakanal eine Bildspiegelung ON eingestellt werden ber den 3 Men punkt BORDER l sst sich ausw h len wie das Quad Bild auf dem Bildschirm erscheint WHITE wei e Trennlinien zwischen den vier Kamerabildern BLACK schwarze Trennlinien zwischen den vier Kamerabildern OFF keine Trennlinien zwischen den vier Kamera bildern Mit der Taste oder die jeweilige Zeile anw hlen und mit der Taste oder gt die Einstellung vornehmen Zum Verlassen des Untermen s und Zur ckkehren in das Hauptmen die Taste Set AUTO 2 Sekunden ge dr ckt halten 9 8 KEY LOCK Tastensperre
73. reli la sortie pour repiquage mettez l interrupteur correspondant sur la position sup rieure 75 Q pour une terminaison correcte de la ligne 5 2 Moniteurs Deux moniteurs au plus peuvent tre reli s aux prises MON 1 et MON 2 9 Les m mes formats d affi chage et le menu cran peuvent tre appel s sur les deux moniteurs 5 3 Magn toscope Pour enregistrer les images des cam ras reliez l entr e vid o d un magn toscope la prise VCR OUT 13 Le signal d enregistrement la sortie VCR OUT est ind pendamment de la visualisation choisie sur le moniteur pour la surveillance live toujours en image quad Pour la lecture d enregistrements reliez la sortie vid o du magn toscope la prise VCR IN 8 5 4 Connexions d alarme sch ma 4 Via la prise Sub D 9 p les ALARM 10 quatre en tr es d alarme et une sortie d alarme sont disponibles Des d tecteurs de mouvements p ex ou des bar ri res lumineuses quip s d un contact de fermeture NO normally open peuvent tre install s comme capteurs d alarme Reliez les capteurs respectivement la masse pin 5 ou 6 et aux contacts suivants capteur pour canal 1 au pin 1 capteur pour canal 2 au pin 2 capteur pour canal 3 au pin 3 capteur pour canal 4 au pin 4 Un relais avec contact de commutation est disponible comme sortie d alarme flottante Un capteur d alarme acoustique ou optique ou l entr
74. remuto il tasto per 2 secondi 1 2 Pannello posteriore 6 Prese d ingresso BNC VIDEO 1 a VIDEO 4 per il collegamento delle telecamere 7 Commutatore dell impedenza 1 a 4 per gli ingressi video VIDEO 1 a VIDEO 4 6 posizione superiore del commutatore 750 L ingresso terminato con 750 obbligatorio 22 quando alla relativa uscita passante LOOP 12 non collegato nessun apparecchio posizione inferiore del commutatore L ingresso ad alta impedenza obbligatorio quando alla relativa uscita passante LOOP 12 collegato un ulteriore apparecchio 8 Ingresso di riproduzione VCR IN per la riprodu zione con un videoregistratore collegamento con l uscita video del registratore 9 Uscite video MON 1 e MON 2 per il collegamen to di due monitor 10 Presa sub D 9 poli ALARM per i contatti d allarme gt Fig 4 Pin 1 Ingresso allarme 1 Pin 2 Ingresso allarme 2 Pin 3 Ingresso allarme 3 Pin 4 Ingresso allarme 4 Pin 5 Massa Pin 6 Massa Pin 7 Uscita allarme contatto NA del rel Pin 8 Uscita allarme contatto comune del rel Pin 9 Uscita allarme contatto NC del rel 11 Presa d alimentazione DC 12V 1A per il collega mento dell alimentatore in dotazione 12 Prese d uscita BNC LOOP 1 a LOOP 4 per far uscire il segnale fatto passare degli ingressi VIDEO 1 a VIDEO 4 6 13 Presa d uscita BN
75. rme fermeture NO avec masse commune relais avec contact de commutation NO NC max charge 12V 1 A 1 sortie d alarme 24V 1 A Temp rature fonc 0 40 C Alimentation 12V 1A via bloc secteur livre relie a 100 240 V 50 60 Hz Dimensions 210 x 50 x 215mm Pods dirais adaware 1 7kg Branchements Branchements vid o Branchement alarme Alimentation prises BNC prise Sub D 9 p les mate dei prise alimentation basse ten sion pour une fiche aux dimensions 5 5 2 1 mm ext rieur int rieur contact m dian p le plus Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 80 21 O 1 Elementi di comando e collegamenti vedi illustrazioni a pagine 2 1 1 Pannello frontale 1 Tasto 7 per la modalit quad e per la fun zione zoom a Per attivare l immagine quad premere breve mente il tasto durante il funzionamento quad il LED sopra il tasto rimane acceso b Per attivare disattivare la funzione zoom possi bile solo nella modalit a schermo intero tenere premuto il tasto per 2 secondi con la funzione attivata si vede Z Per altre informazioni sul l impostazione della funzione vedi 7 2 1 2 Tasto Seq PIP per la rappresentazione sequen ziale e per il
76. s d alarme est d sactiv Conseil la d tection de mouvements doit tre activ e pour le canal respectif gt chapitre 9 4 menu SENSITI VITY sinon aucune alarme n est d clench e 10 3 Alarme externe Si l appareil enregistre une alarme externe une des entr es d alarme et si dans le menu OTHER chapi tre 9 7 une dur e d alarme est r gl e dans la ligne ALARM l appareil commute sur l image plein cran du canal concern pour la surveillance live Si une alarme externe est d clench e simultan ment pour plusieurs canaux l appareil commute toutes les deux secondes entre les images plein cran des canaux concern s un signal d alarme retentit le relais d alarme r pond Une fois la dur e d alarme coul e le buzzer est d connect le relais d alarme r initialis et l appareil passe en mode quad pour quitter tous les processus d alarme avant la fin de la dur e r gl e appuyez sur une touche Si en revanche dans le menu OTHER dans la ligne ALARM le r glage est sur OFF l appareil passe en mode quad Aucun son n est mis et le relais d alarme est d sactiv 11 Caract ristiques techniques Synchronisation CCIR horizontal 15 625 Hz vertical 50 Hz Norme couleur PAL NTSC R solution 720 x 576 pixel hor x vert Frequence des images 50 trames s Niveau vid o 1Vcc 750 Alarme 4 entr es d ala
77. s of a video signal set the line to OFF line MOTION For an alarm signal to sound in case of alarm trigger ing by the internal motion detector and the alarm relay to respond adjust the alarm time 1 99 seconds in this line After the alarm time has ex pired the alarm buzzer is switched off and the alarm relay is reset If neither the buzzer nor the relay is to respond in case of alarm triggering by the internal motion detec tor set the line to OFF line ALARM For an alarm signal to sound in case of alarm trigger ing by a connected alarm sensor and the alarm relay to respond adjust the alarm time 1 99 seconds in this line After the alarm time has expired the alarm buzzer is switched off and the alarm relay is reset If neither the buzzer nor the relay is to respond in case of external alarm set the line to OFF Via the second menu item MIRROR a mirror inverted display of the picture can be switched ON for each camera channel Via the third menu item BORDER it can be selected how the quad picture appears on the screen WHITE white separating lines between the four camera pictures BLACK black separating lines between the four camera pictures OFF no separating lines between the four camera pictures Select the respective line with the button or Y and make the adjustment with the button 4 or gt To exit the submenu and to return to the main menu kee
78. sgang des Recorders 9 Videoausg nge MON 1 und MON2 zum An schluss von zwei Monitoren 10 9 polige Sub D Buchse ALARM f r die Alarman schl sse gt Abb 4 Pin 1 Alarm Eingang 1 Pin 2 Alarm Eingang 2 Pin 3 Alarm Eingang 3 Pin 4 Alarm Eingang 4 Pin 5 Masse Pin6 Masse Pin 7 Alarmausgang NO Kontakt des Relais Pin 8 Alarmausgang gemeinsamer Kontakt des Relais Pin 9 Alarmausgang NC Kontakt des Relais Stromversorgungsbuchse DC 12V 1A zum An schluss des mitgelieferten Netzger tes 12 BNC Ausgangsbuchsen LOOP 1 bis LOOP 4 zum Herausf hren der durchgeschleiften Signale der Eing nge VIDEO 1 bis VIDEO 4 6 13 BNC Ausgangsbuchse VCR OUT f r die Video recorder Aufzeichnung des Quad Bilds Anschluss an den Videoeingang des Recorders 1 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Quad Prozessor und Steckernetzger t entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzger t vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte O Die Ger te sind nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zu l ssiger Einsatztemperatur
79. similar 3 si ocurren disfunciones Las unidades deben ser reparadas por personal especia lizado en cualquier caso Para limpiar utilice s lo un pa o seco y suave no utilice nunca productos quimicos o agua No se asumir ninguna garantia ni se aceptar ninguna responsabilidad si las unidades se usan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no est n correctamente conectadas o utilizadas o si no se reparan de manera experta _ Si las unidades se deben retirar del funcionamien x to definitivamente ll velas a un centro de reciclaje local para su disposici n no contaminante para el medio ambiente Przed uzyciem urzadzenia nalezy przeczyta uwaznie poniz sza instrukcje obstugi i zachowa tekst do wgladu Wiecej informacji dotycz cych obs ugi urz dzenia znajduje sig w innych wersjach jezykowych niniejszej instrukcji obs ugi Bezpiecze stwo u ytkowania Urz dzenia dzielnik ekranu i zasilacz spetniaja wymogi norm obowi zuj cych w Unii Europejskiej zosta y wi c ozna czone symbolem UWAGA Zasilacz jest zasilany pr dem elektrycznym o wysokim napi ciu Obs ug techniczn urz dzenia nale y zleci specjali cie Nie prawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa pora enie pr dem Nale y przestrzega nast puj cych zalece Urz dzenia przeznaczone sa do u ytku jedynie wewnatrz pomieszcze Nale y chroni je przed bezpo redni
80. sualisation image plein cran d un canal de cam ra appuyez sur la touche num rique correspondante 3 La LED au dessus de la touche correspondante brille 7 2 1 Fonction zoom En image plein cran on peut zoomer sur un segment c est dire qu il peut tre affich agrandi deux fois 1 Pour commuter en mode zoom maintenez la touche H ZOOM 1 enfonc e deux secondes Sur l image Z s affiche et en haut gauche un cadre d limitant le segment d image qui doit tre affich agrandi 2 Avec les touches A V lt 3 d placez le cadre selon le segment voulu 3 Pour afficher le segment choisi plus grand ap puyez bri vement sur la touche EH ZOOM Pour revenir au mode de s lection pour le segment d image appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche 4 Pour quitter compl tement le mode zoom mainte nez la touche enfonc e deux secondes L appareil revient l image quad 7 2 2 Fonction Freeze gel image fixe En visualisation image plein cran on peut geler l image en cours c est dire l afficher en image fixe Pour activer la fonction Gel appuyez bri vement sur la touche Fz VCR PLAY 4 la LED au dessus de la touche brille et sur l image F s affiche Pour d sac tiver la fonction appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche 7 3 Commutation de s quence Pour ac
81. switch the reproduction mode of the video recorder on and off keep the button pressed for 2 seconds with the function switched on the LED above the button lights up and VCR PLAY BACK is inserted 5 Button Set AUTO for the on screen menu a To call the main menu or a submenu shortly press the button with the on screen menu called the LED above the button lights up b To exit the main menu or a submenu keep the button pressed for 2 seconds 1 2 Rear panel 6 BNC input jacks VIDEO 1 to VIDEO 4 for con nection of the cameras 7 Impedance selector switch 1 to 4 for the video inputs VIDEO 1 to VIDEO 4 6 upper switch position 75 Q The input is terminated with 75 required if no unit is connected to the respective fed through output LOOP 12 10 lower switch position The input is of high impedance required if an other unit is connected to the respective fed through output LOOP 8 Reproduction input VCR IN for the reproduction of the video recorder connection to the video out put of the recorder 9 Video outputs MON 1 and MON 2 for connection of two monitors 10 9 pole Sub D jack ALARM for the alarm connec tions fig 4 pin 1 alarm input 1 pin 2 alarm input 2 pin 3 alarm input 3 pin 4 alarm input 4 pin 5 ground pin 6 ground pin 7 alarm output NO contact of the relay pin 8 alarm output common contact of the r
82. t AUTO 5 per chiamare premere brevemente e abbandonare tener premuto per 2 secondi le pagine del men Tasti 4 3 A e Y per navigare nel men 4 e gt per modificare le impostazioni Per chiamare il men non possibile durante la ripro duzione dal videoregistratore premere brevemente il tasto Set AUTO l apparecchio passa alla modalit quad e si vede la pagina del men principale MENU TITLE SETUP DATE TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER KEY LOCK OFF Scegliere il sottomen desiderato con il tasto A o V Il sottomen scelto lampeggia Per uscire dal men principale tener premuto per 2 secondi il tasto Set AUTO Se con il men attivo sullo schermo non si aziona nessun tasto per 15 se condi il men sparisce automaticamente 9 1 TITLE SETUP determinare i nomi delle telecamere Se scelto il sottomen TITLE SETUP premere bre vemente il tasto Set AUTO per aprirlo TITLE SETUP CH1 CHANNELI CH2 CHANNEL2 CH3 CHANNEL3 CH4 CHANNEL4 In questo men per ogni canale si pu determinare un nome che viene visualizzato nell immagine per la sor veglianza dal vivo tale visualizzazione avviene in ogni formato per le immagini registrate tramite la presa VCR OUT 13 vedi nota b in cap 8 N B Se chiamato il men sullo schermo i nomi delle telecamere non sono visualizzati Con il tasto
83. tion de l image peut tre s lectionn avec la touche ou Une fois le canal s lectionn appuyez sur la touche Seq PIP pour confirmer le canal appara t en incrustation la LED correspon dante du canal brille Pour quitter ce format d affichage maintenez la touche Seq PIP enfonc e 2 secondes N _ TZ 8 Lecture d un enregistrement Maintenez la touche Fz VCR PLAY 4 enfonc e 2 secondes la LED au dessus brille Sur l cran on peut voir les images enregistr es au format quad et le message VCR PLAYBACK Pour mieux voir l image d un canal appuyez sur la touche num rique 3 du canal le quart correspon dant de l image quad est agrandi en image plein cran et dans l image Z s affiche pour signaler le zoom Pour revenir limage quad appuyez sur la touche ZOOW 1 Pour geler l image pendant la lecture appuyez bri vement sur la touche Fz VCR PLAY 4 F pour Freeze s affiche dans l image Pour d sactiver la fonction Gel appuyez bri vement sur la touche Pour quitter le mode de lecture magn toscope main tenez la touche Fz VCR PLAYBACK enfonc e 2 secondes Conseils a Pendant le mode lecture magn toscope aucun d clenchement d alarme via le d tecteur vid o interne de mouvement n est possible Les noms d termin s dans le menu TITLE SETUP chapitre 9 1 pour les canaux des cam ras ne sont
84. tiver ce mode de fonctionnement appuyez bri vement sur la touche Seq PIP 2 la commuta tion automatique des canaux de cam ras et de l image quad d marre La LED au dessus de la touche brille En plus la LED de la vue en cours brille Les canaux de cam ra sans signal vid o valable sont automati quement saut s lors de la commutation de s quences d images Dans le menu AUTO SEQUENCE chapitre 9 6 on peut r gler la suite d image souhait e et la dur e d affichage Pour quitter la commutation de s quence appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche Seq PIP ou activez une autre touche sur l appareil 7 4 Image dans l image PIP picture in picture Pour commuter sur le mode image dans l image maintenez la touche Seq PIP 2 enfonc e 2 secondes sur l cran l image plein cran du canal 1 dans laquelle l image du canal 2 est incrust e en bas a droite a 1 4 de sa taille est visible 1 Tant que dans l image plein cran le nom du canal clignote le canal pour la visualisation plein cran peut tre s lectionn avec la touche ou Y 3 Une fois le canal s lectionn appuyez sur la touche Seq PIP pour confirmer le canal appara t en image plein cran la LED correspondante du canal clignote Une fois la s lection du canal pour limage plein cran confirm e le nom pour le canal clignote dans l image r duite Tant qu il clignote le canal pour l in crusta
85. uelle heures minutes secondes dans la ligne SHOW YES date et heure affi ch es ou NO date et heure non affich es Avec la touche ou Y s lectionnez la position cor respondante et avec la touche 4 ou gt effectuez le r glage Pour quitter le sous menu et revenir au menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes 9 3 DECODER SETUP reglages d images Si le sous menu DECODER SETUP est s lectionn appuyez brievement sur la touche Set AUTO pour l appeler BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT_V 33 SAT_V 33 HUE 33 HUE 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 BRIGHTNESS 33 CONTRAST 33 SHARPNESS 33 SAT_U 33 SAT_U 33 SAT V 33 SAT V 33 HUE 33 HUE 33 Ce menu permet d adapter les signaux vid o des quatre canaux de cam ra pour la luminosit BRIGHTNESS contraste CONTRAST nettet SHARPNESS saturation des couleurs SAT U et SAT_V et la couleur HUE Avec la touche ou V s lectionnez la ligne corres pondante et avec la touche 4 ou gt s lectionnez la valeur plage de r glage 0 63 Pour quitter le sous menu et revenir au menu principal maintenez la touche Set AUTO enfonc e 2 secondes 9 4 SENSITIVITY r glage du d tecteur de mouvements Si le sous menu SENSITIVITY
86. ustand ist der NC Kontakt Pin 9 gegen den gemeinsamen Kontakt COM Pin 8 geschlossen und der NO Kontakt Pin 7 offen Im Alarmfall ist der NC Kontakt offen und der NO Kontakt schlie t gegen den gemeinsamen Kontakt COM 6 Inbetriebnahme Das beiliegende Netzger t an die Buchse DC 12V 1A 11 anschlie en und in eine Steckdose 100 240 V 50 60 Hz stecken Das Ger t ist damit eingeschaltet Nach der Inbetriebnahme ist ein kurzer Signalton zu h ren und das Ger t schaltet auf das Quad Bild Zuerst die Farbnorm einstellen mit der die ange schlossenen Ger te arbeiten Dazu die folgenden drei Tasten gleichzeitig dr cken PAL Fz 4 Set 5 2 3 NTSC Fz 4 Set 5 3 3 ber das Bildschirmmen kann der Quad Prozes sor auf die Bed rfnisse der jeweiligen Anwendung ein gestellt werden siehe Kap 9 800 O 7 Live Uberwachung 7 1 Quad Bild Vierfachbild Zum Schalten auf das Quad Bild die Taste H ZOOM 1 kurz dr cken die LED dar ber leuchtet Im Quad Betrieb wird zur Darstellung von bis zu vier Kamera kan len gleichzeitig der Bildschirm in vier Viertel unterteilt Ist an einem Kameraeingang keine Kamera angeschlossen so wird das zugeordnete Viertel dun kel dargestellt und NO VIDEO darin eingeblendet 7 2 Vollbild Um auf Vollbilddarstellung eines Kamerakanals zu schalten die entsprechende Zifferntaste 3 dr cken
87. vo Tuttavia il men pu sempre essere chiamato e lo si pu usare con i tasti Set AUTO e 4 10 Funzioni d allarme Un allarme pu scattare da la perdita del segnale di uno degli ingressi per tele camere 6 p es per un difetto della telecamera un segnalatore video interno di movimento un sensore d allarme collegato con la presa ALARM 10 allarme esterno Ogni allarme scattato viene protocollato in un elenco degli eventi con data e ora cap 9 5 10 1 Perdita di un segnale video Se l apparecchio registra la perdita di una segnale video nei formati quad e PIP si vede L1234 dove lampeggia la cifra corrispondente al canale interessato Se nel men OTHER cap 9 7 nella riga LOSS impostata la durata dell allarme per tale durata viene emesso un segnale acustico d allarme per disattivare il buzzer d allarme prima del termine della durata pre vista premere un qualsiasi tasto Se nella riga LOSS scelta invece l impostazione OFF non viene emes so nessun segnale d allarme Non appena all ingresso nuovamente presente un segnale video l allarme viene disattivato automatica mente 10 2 Allarme dal segnalatore interno di movimento In caso di riconoscimento di un movimento nei formati quad e PIP viene visualizzato brevemente M1234 dove lampeggia la cifra corrispondente al canale inte ressato Se nel men OTHER cap 9 7

Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents