Home

Double Auto Reverse Cassette Deck

1. Quand vous appuyez sur la touche RTZ J la cassette de la platine TAPE passe en avance ou retour rapide jusqu ce que le compteur indique Ei E RTZ retour z ro ne fonctionne qu avec TAPE I e Si la position du compteur de bande est trop proche de 0000 sup rieure a 9994 ou inf rieure a 0005 la fonction RTZ de retour a z ro ne peut pas tre employ e amp puis s arr te Lecture en boucle REPEAT RS 1 Durant la lecture appuyez sur la touche REPEAT l endroit o vous voulez faire d marrer l intervalle lu en boucle point A EE amp 1 apparait dans l cran lorsque ce point est d fini 2 Ensuite appuyez sur la touche REPEAT l endroit o vous voulez voir se terminer l intervalle lu en boucle point B REG appara t l cran La bande se rembobine automatiquement jusqu au point A auquel la lecture reprend Quand le point B est atteint la lecture s arr te temporairement la bande est nouveau rembobin e jusqu au point A et la lecture continue de se r p ter en boucle 3 Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter la lecture en boucle PR CAUTIONS Durant la lecture en boucle seules les touches REPEAT et STOP peuvent tre utilis es Cette fonction ne peut pas tre utilis e pour des intervalles faisant moins de 10 u
2. 49 DIS VO 50 RepIOQUCCI Tiss csse metet bbb e pP PAD E DUM RES 51 Reproducci n 1 tanto en TAPE como en TAPE I 5 Reproducci n 2 tanto en TAPE como TAPE II 52 Reproducci n continua 53 RIZ IMSGIO TAPED ts Mau nn herded eee dda de 53 Reproducci n repetida AB 53 Grabaci n tanto en TAPE como en TAPE 54 Para borrar las grabaciones 55 nicio r pido de grabaci n 55 Grabaci n de un silencio 55 Grabaci n con mezcla de micro 56 Ajuste del nivel de mezcla de grabaci n 56 Grabaci n contia use accu stint sw pee AREE LUE 57 Grabaci n en paralelo 58 Duplicaci n o doblaje de TAPE J a TAPEZI 58 Edici n durante la duplicaci n solo a velocidad normal 59 Duplicaci n reverse sincronizada de TAPE a TAPE II 59 Reproducci n con temporizador 61 Reproducci n socis ter edesen radiata 61 Grabaci n con temporizador 61 Conexiones con un temporizador 62 Reproducci n con temporizador 62 Especificaciones t cnicas 63 Introducci n An
3. A To stop recording temporarily PAUSE REC MUTE Es Qs Press the PAUSE key to stop recording temporarily Tocreate a blank of more than 4 seconds long Hold down the REC MUTE key for the desired length of time When you release the key the deck enters the record pause mode LEPE A second press of the key resumes recording To erase recordings e To create a blank of less than 4 seconds long When you make a recording the tape is overwritten previous Press the PAUSE key within 3 seconds of pressing the REC MUTE recording is erased To erase a tape without making a new recording ey set the REC LEVEL control to the minimum 0 position and press the RECORD 0 key followed by the PLAY lt 4 or 9 key BORE f you press the REC MUTE key when the deck is in the record pause mode no signal is recorded for about 4 seconds and then he deck shifts back to the record pause mode REC LEVEL 151 a le Quick record start Press the RECORD 0 key and press the PLAY lt 4 or key corresponding to the direction you want the tape to run RECORD 15 Recording Mic mixing recording This function allows you to record your voice and another audio source together on a
4. D C Para detener la reproducci n pulse la tecla STOP W Para detener la reproducci n temporalmente pulse la tecla PAUSE Para que se reanude la reproducci n desde ese punto pulse de nuevo la tecla PAUSE o pulse PLAY do PAUSE Es Mientras est detenida la reproducci n el pulsar la tecla PLAY de la direcci n contraria a la del indicador en pantalla lt 4 o We se invertir el sentido de la reproducci n Esto no desactivar la funci n de pausa Pulse PAUSE o la misma tecla de reproducci n do gt de nuevo para que comience la reproducci n en la otra Cara de la cinta Avance rebobinado r pido Pulse la tecla lt lt y gt gt mientras la unidad est detenida para realizar un bobinado r pido de la cinta y Para detener el bobinado r pido de la cinta pulse la tecla STOP E Contador de cinta Pulse la tecla COUNTER RESET para reiniciar el contador de cinta a amp amp amp Puede usar esta funci n para una f cil localizaci n de cualquier punto que quiera en la cinta CLEAR CLEAR II L dB co 30 20 10 6 300 o 3 6 Y Y 3 W an En B el pp m m m E Control de tono solo pletina TAPE 7 Este control modificar el tono de la m sica durante la reproducci n No funciona durante la grabaci n ni en la duplicaci n PITCH CONTROL
5. 18 Dubbing from TAPE to TAPE 77 A O O Ci mem a Insert a cassette tape for playback into the TAPE 7 compartment and a cassette tape for recording into the TAPE ZI compartment 2 EJECT Side A facing you A Set the tape transport direction on both decks x If the play record direction indicator lt 4 We on the display points in the direction opposite to the one desired press the PAUSE key followed by the PLAY lt 4 or key corresponding to the desired direction After changing the tape transport direction be sure to press the STOP M key to get out of the pause mode e Be careful not to press the PLAY lt 4 or B key whose arrow points in the same direction as the indicator Doing so will start playback e Set the REV MODE switch as required You don t need to adjust the recording level or set the Dolby NR system as both depend on the pre recorded source tape H Press either DUB START key to start dubbing NORMAL DUB START high speed dubbing start normal speed dubbing start For normal speed dubbing press the NORMAL key For high speed dubbing press the HIGH key High speed dubbing makes a copy at approximately two times the normal speed We recommend normal speed dubbing for best audio quality During dubbing either the NORM DUB or HIGH DUB indicator li
6. X M IA AX Grabacion continua Esta funci n le permite hacer una grabaci n ininterrumpida en ambas cara de las dos cintas a Introduzca las cintas a grabar en las bandejas de las pletinas TAPE 7 y TAPE 11 2 EJECT Cara A hacia usted E Ajuste el interruptor REV MODE a la posici n C CONT REC PLAY REVERSE MODE gt nl Oe p CONT RES Coloque el interruptor DOLBY NR en la posici n ON si quiere usar el sistema de reducci n de ruidos Pulse la tecla RECORD 0 de la pletina TAPE 7 RECORD Ss La pletina activar el modo de espera de grabaci n En la pantalla se iluminar n las indicaciones MI y REC Ajuste entonces el nivel de grabaci n y el resto de opciones que quiera usar Compruebe el sentido de la grabaci n gt x Si est encendido un piloto que apunta en el sentido opuesto al deseado cambie el sentido pulsando la tecla de reproducci n PLAY lt 4 o gt gt contraria Tenga cuidado de no pulsar la tecla PLAY lt 4 o B cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador El hacerlo iniciar a la grabaci n La grabaci n se realizar en este orden TAPEZ Cara A y Cara B y TAPE IT Cara A Y Cara B Puede iniciar la grabaci n desde la cara B de TAPE I pero si lo hace la cara A de esa cinta no ser grabada cuando la grab
7. c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment 435 W x 145 H x 286 D mm can have serious effects on the environment and human 17 1 8 x 5 11 16 x 11 1 4 health because of the presence of hazardous substances in the equipment Weight aaa 4 3 kg 9 1 2 Ib d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic Included Accessories equipment must be collected and disposed of pee Remote control unit RE1277 Em x1 separately from household waste Batteries AA for remote control unit x2 e Return and collection systems are available to end users For Stereo RCA pinicable circa is x2 more detailed information about the disposal of old electrical Owner s manual this document x1 and electronic equipment please contact your city office Matranty Cata s eee oo v ed paar Eat eoi teta bed Pew x1 waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators aD d ificati bi h ith a Waste batteries and or accumulators should be disposed of gn E ete FAURE es ject i MEANS separately from the municipal waste stream via collection e Weight and dimensions are approximate facilities designated by the government or local authorities e Illustrations may differ slightly from production models b By disposing
8. Cannot record f the erasure prevention tabs on top of the cassette are broken off cover the holes using pieces of adhesive tape gt Check the connection to the amplifier and to the source equipment gt Set the amplifier input output selectors correctly gt Check the recording level setting Playback speed seems somewhat fast or slow gt Check the pitch control setting Auto reverse does not occur gt Set the REV MODE switch to ZO or C gt f the REV MODE switch is set to ZO start playback from the tape side facing you side A Synchro reverse dubbing is not possible gt Set the REV MODE switch to the gt position gt Load cassettes into both decks gt Set the tape transport direction to B on both decks Continuous play record is not possible gt Set the REV MODE switch to the C position gt Load cassettes into both decks gt To make a continuous recording start with TAPEZ AS EXC Track System s seek Eae adidas 4 track 2 channel stereo Heads Construction Record playback head x 1 each deck This cassette deck operates on a delicate microcomputer and Erase head x 1 each deck there may be occasions when the deck does not function as Tape Pedal RENE 4 8 cm sec expected because of external noise or interference Problems 9 5 cm sec high speed dubbing mode you encounter on such occasions may be cured by turning off Pito Contro i uscd stan apadrinar nd 1296 the pow
9. VOLTAGE SELECTOR o La e TI 230V 120v A salida de corriente alterna standard 3 Cable de alimentaci n AC Con ctelo en una salida de corriente alterna Cuando conecte desconecte el cable de alimentaci n agarre siempre por el enchufe Nunca tire del cable Cuando no vaya a usar este aparato durante un periodo de tiempo largo descon ctelo de la corriente 47 m y 2 z Caracteristicas del W 890R Panel frontal IripoLBv m lt AUTO REVERSE E rec pLay T D Interruptor POWER Hace que esta unidad cambie entre los estados de standby y encendido Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente incluso cuando este interruptor est en la posici n OFF 2 Compartimento de pletina TAPE J 3 Tecla RTZ solo TAPE 7 Hace que la cinta vuelva al punto de contador cero 4 Teclas COUNTER RESET La pulsaci n de estas teclas reinicia la lectura del contador de cinta de TAPE 1 y TAPE II respectivamente Tecla reverse sincronizado SYNC REVERSE El pulsar esta techa hace que se active la funci n de doblaje reverse sincronizado 6 Tecla REPEAT Le permite la reproducci n repetida de una secci n concreta de la cinta 7 Pantalla Le muestra cont
10. velocidad normal Para una duplicaci n a velocidad normal pulse la tecla NORMAL Para hacerlo a alta velocidad pulse la tecla HIGH La duplicaci n a alta velocidad produce una copia aproximadamente al doble de velocidad que la normal Le recomendamos que utilice la velocidad normal para la m xima calidad audio Durante la duplicaci n el indicador NORM DUB o HIGH DUB quedar iluminado fijo en pantalla Durante el doblaje a velocidad normal solo estar n operativas estas teclas Pletina TAPE Z STOP B Pletina TAPE IJ PAUSE REC MUTE STOP B Durante el doblaje a alta velocidad solo estar operativa la tecla STOP BW El pulsar la tecla STOP MW en cualquiera de las pletinas detendr ala vez ambas cintas Inmediatamente despu s de que haya rebobinado hacia delante o atr s una cinta hasta el final no funcionar ninguna de las teclas DUB START Espere unos 5 segundos o m s antes de pulsarla Durante el doblaje el control de tono no funciona e El ajuste de nivel de grabaci n no es necesario para el doblaje dado que ese nivel es ajustado al nivel de la cinta pregrabada El uso del control INPUT antes o despu s de iniciar el doblaje no produce ning n efecto Si enciende una TV que est cerca de este aparato durante el doblaje a alta velocidad es posible que se grabe una interferencia muy aguda en la cinta Para evitar esto realice un doblaje a velocidad normal o apague la televisi n
11. 47 PITCH CONTROL Este control se utiliza para modificar la velocidad de reproducci n REC LEVEL Se utiliza para ajustar el nivel de grabaci n Control Remoto SYNC RTZI REV REPEAT DUB START NORMAL REMOTE CONTROL UNIT RC 1277 ORAN Teclas de control de transporte de cinta Tecla RECORD 0 Pulse esta tecla para que la pletina que corresponda quede en el modo de espera de grabaci n Tecla PAUSE Pulse esta tecla para detener temporalmente la grabaci n o reproducci n Tecla de anulaci n de grabaci n REC MUTE Esta tecla crea el espacio en blanco de 4 segundos Tecla 44 Rebobinado avance r pido Tecla STOP W Parada de reproducci n grabaci n Tecla PLAY lt 4 Reproducci n en sentido inverso directo 20 Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia dirfjalo hacia aqui Usando la Unidad de Control Remoto Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto Apunte la unidad de control remoto al sensor de la casetera y opere la unidad del control remoto a una distancia de no m s de 5 metros No ubique objetos entre la unidad de control remoto y el sensor remoto e la luz directa del sol o la luz muy luminosa reducir n la sensibilidad del sensor remoto Si ste es el caso use los botones de control en la casetera en lugar de los botones remotos Es posible el mal funcionamiento de otro equ
12. A Despu s ambas cintas cambiar n autom ticamente a la cara B y la grabaci n y reproducci n se reiniciar n a la vez Sila cinta de TAPE es m s corta que TAPE JI Cuando TAPE 7 llegue al final de su cara A TAPE 7 se detendr y TAPE JI entrar en el modo de grabaci n de espacio en blanco Cuando TAPE JI llegue al final TAPE J y II cambiar n a la vez a la otra cara La pletina TAPE J comenzar la reproducci n y TAPE II continuar con la grabaci n Cuando TAPE 1 llegue al final de la cara B ambas pletinas se detendr n a la vez Si la cinta de TAPE 7 es m s larga que TAPE JI Cuando TAPE JI llegue al final de la cara A TAPE II activar el modo de espera de grabaci n mientras TAPE 7 sigue con la reproducci n Cuando la pletina TAPE 7 llegue al fnal tanto TAPE I como II cambiar n el sentido de la marcha reverse a la vez La pletina TAPE J comenzar la reproducci n y TAPE JI continuar con la grabaci n Cuando TAPE JI llegue al final de la cara B ambas pletinas se detendr n simult neamente a Introduzca la cinta a reproducir en la bandeja de TAPE y la cassette a grabar en el compartimento de la pletina TAPE JJ 4 amp EJECT Cara A hacia usted E Ajuste el interruptor REV MODE a la posici n de doble sentido 2 REVERSE MODE zc lle Oe p CONT RIS 59 m gt 2 E Grabacion E Compruebe el sentido de grabaci n de las p
13. D 0900 00 cg 1 Quand vous utilisez cette fonction de copie et qu une bande plus courte atteint la fin de la face A elle s arr te momentan ment le temps que l autre bande atteigne la fin de sa face A Puis les deux bandes reprennent automatiquement sur la face B et l enregistrement et la lecture red marrent simultan ment Si TAPE est plus courte que TAPE 77 Quand TAPE J atteint la fin de la face A TAPE J s arr te et TAPE IJ enregistre du blanc Quand TAPE JI atteint la fin de la face TAPE J et TAPE H s inversent simultan ment TAPE J lance la lecture TAPE J reprend l enregistrement Quand TAPE J atteint la fin de la face B TAPE J et TAPE II s arr tent simultan ment Si TAPE est plus longue que TAPE JI Quand TAPE J atteint la fin de la face A TAPE ZI passe en mode de pause d enregistrement tandis que TAPE J continue la lecture Quand TAPE J atteint la fin de sa face TAPE J et II s inversent simultan ment TAPE J lance la lecture TAPE JJ reprend l enregistrement Quand TAPE JZ atteint la fin de la face B TAPE J et TAPE J s arr tent simultan ment a Ins rez une cassette a reproduire dans le compartiment TAPE et une cassette enregistrer dans le compartiment TAPE 77 4 amp EJECT Face A vers vous E R glez le s lecteur REV MODE en position bidirectionnelle gt REVERSE MODE iine CR L CONT RES 39
14. Gire el mando PITCH CONTROL hacia la derecha para aumentar la velocidad de reproducci n y hacer que el tono aumente en hasta un 10 De la misma forma si gira este control a la izquierda la velocidad de reproducci n disminuir y el tono se reducir hasta en un m ximo de 10 F Para escuchar el sonido a trav s de auriculares PRECAUCION No hay ning n control de nivel para la salida de auriculares Tenga en cuenta que se pueden producir cambios bruscos en el nivel de volumen del sonido dependiendo del material grabado Evite una exposici n prolongada a niveles elevados de volumen ya que eso podr a producirle problemas de sordera Conecte sus auriculares a la toma PHONES y p ngaselos en los o dos La conexi n de una clavija en la toma PHONES NO desactiva las salidas de l nea Reproducci n continua Puede realizar un proceso de reproducci n continua entre las pletinas TAPE 7 y TAPE II Cuando una de las cintas llegue al final la otra pletina comenzar autom ticamente la reproducci n a Cargue unas cintas pregrabadas en los compartimentos de ambas pletinas E Ajuste el interruptor DOLBY NR Ajuste siempre este interruptor a la misma posici n que us durante la grabaci n E Ajuste el interruptor REV MODE a la posici n C CONT PLAY n Pulse la tecla PLAY lt 4 o gt gt de la pletina en la que quiera que comience primero l
15. The TAPE J and TAPE II decks continuously record on the tapes Set the DOLBY NR switch as required Tune in a broadcasting station to be recorded Press the RECORD key of the deck to be recorded to set the deck to the record pause mode Adjust the recording level Set the TIMER switch to the REC position Set the audio timer to the required start power on and stop power off times When this setting is completed the power to all components will be switched off When the preset start time is reached power will be supplied and recording will start automatically Recording always starts from side A If you directly connect the deck s AC power cord to the AC outlet recording automatically starts by simply pressing on the POWER switch of this deck when you set the TIMER switch to the REC position When you do not use the timer for a while be sure to set the TIMER switch back to the OFF position to prevent accidental erasure of your important tape 21 HSI15N3 Timer Controlled Playback and Recording Connections with a timer Connecting a commercially available timer to your audio setup lets you wake up to your favorite cassette tape or start recording at specified times Refer to the illustration below and connect your audio components AC outlet Timer Audio source To make a timer controlled recording of a radio program set your tuner as required Amplifier Se
16. exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time The main plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN
17. is equipped with its own auto tape type detection function so you can use different types of tape at the same time Tape slack Slack can cause the tape to get tangled in the capstan or other rotating parts To prevent this take up all tape slack using a pencil or the like inserted into the reel hole Accidental erasure prevention tabs Tabs on top of the cassette shell allow you to prevent important recordings from being erased by mistake There are two tabs on each cassette shell one for side A and the other for side B Once these tabs have been removed using a screwdriver or the like there is absolutely no chance of the recording function being activated To record on a cassette whose tab has been broken off stick a piece of adhesive tape over the hole Be careful not to block the tape type detection holes Accidental erasure prevention tab for side A Side A Maintenance If the surface of the deck becomes soiled wipe it clean with a dry soft cloth Never use volatile cleaners like thinners benzine or alcohol because they will damage the surface finish Do not allow the deck to remain in contact with rubber or vinyl products for a long period of time as these could damage the surface finish CAUTION For safety always unplug the power cord before performing any maintenance e Cleaning the heads If the head section gets dirty the recording quality will deteriorate resulting in d
18. rodillos y cabrestantes cada 10 horas de uso con un bastoncillo empapado en l quido limpiador No realice ninguna grabaci n o reproducci n con el recorrido de la cinta todav a h medo por el l quido limpiador ya que eso podr a hacer que la cinta se quedase pegada Rodillo de tiro Cabrestante Ll Cabezal de borrado R de tiro Cabezal de repr grabaci n Cabrestante Conexiones LINE IN LINE OUT Amplificador CUIDADO Conecte el cable de alimentaci n a una salida de corriente alterna solo despu s de que haya hecho todas las conexiones ea las instrucciones de cada aparato que vaya a usar con esta unidad D Tomas LINE IN y LINE OUT e Utilice cables RCA para realizar las conexiones entre este aparato y su amplificador Aseg rese de conectar El conector blanco a toma blanca L canal izdo El conector rojo a toma roja R canal derecho Introduzca de forma firme los conectores en las tomas correspondientes No sujete juntos los cables RCA con el de alimentaci n y con los cables de altavoces ya que el hacer eso reducir a la calidad del sonido y o generar a ruidos 2 SELECTOR DE VOLTAJE Le permite cambiar el voltaje entre 230 V y 120 V e El selector de voltaje no est incluido en las unidades de todos los mercados EN ESTADOS UNIDOS UTILICE SOLO UNA SALIDA DE 120V
19. se lo mostraremos con el siguiente formato C F amp 1 Para los indicadores prefijados que pueden aparecer en la pantalla es decir uno que no puede cambiar pero que puede estar encendido o apagado usaremos este formato PARALLEL Precauciones y advertencias sobre su ubicaci n y uso Puede usar el W 890R en la mayor a de entornos pero para mantener el m ximo rendimiento y alargar la vida til tenga en cuenta las siguientes notas precauciones y limitaciones de uso Evite exponer este aparato a temperaturas extremas o altos niveles de humedad y evite los golpes y fuertes vibraciones mec nicas e Mantenga este aparato lejos de fuertes campos magn ticos TV grandes monitores grandes motores el ctricos etc e La temperatura operativa nominal deber a estar entre los 5 y 35 C 41 y 95 P La humedad relativa debe estar entre el 30 90 96 e Dado que la unidad puede calentarse durante su funcionamiento normal deje siempre un espacio suficiente encima de ella para su refrigeraci n No instale este aparato encastrado en un lugar confinado como dentro de una librer a ni coloque ning n objeto encima de ella Evite instalar este aparato encima de cualquier unidad el ctrica que genere calor como una etapa de potencia Para un correcto funcionamiento aseg rese de que esta unidad est estable y horizontal No abra la carcasa ya que eso puede dar lugar a aver as o descarg
20. a tape from TAPE 7 to TAPE II either at normal or high speed TAPE JJ compartment AUTO REVERSE gt 1 Reverse mode switch REV MODE This switch is used to switch between reverse modes 42 TIMER switch This switch is provided for use with a commercially available audio timer to allow timer controlled recording or playback Normally leave this switch to the OFF position 43 DOLBY NR switch This switch toggles the Dolby Noise Reduction system on off In playback you need to set this switch to the same position as when he recording was made EJECT 4 keys Pressing these keys opens the TAPE J and TAPE Z compartments 45 MIC jack and level control nsert your microphone into this jack and use the knob to adjust he level of mic input The MIC jack is mono You cannot use a stereo microphone with this cassette deck Headphones jack PHONES Plug your headphones into this jack 47 PITCH CONTROL This control is used to vary the playback speed REC LEVEL This control is used to adjust the recording level Remote Control Unit i SYNC RTZI REV REPEAT pci Lic EEE 6 EZ DUB START NORMAL TEAC REMOTE CONTROL UNIT RC 1277 M Tape transport control keys RECORD 0 key Pressing this key shifts the corresponding deck
21. approximately two times he normal speed We recommend normal speed dubbing for best audio quality During dubbing either the NORM DUB or HIGH DUB indicator lights steadily on the display During normal speed dubbing only the following keys work TAPE deck STOP B TAPE II deck PAUSE REC MUTE STOP W During high speed dubbing only the STOP ll key works Pressing the STOP ll key on either deck stops both tapes at once either DUB START key works immediately after the tape is fast forwarded or rewound to the end Wait for 5 seconds or more before pressing the key e During dubbing the pitch control does notwork e Recording level adjustment is not necessary for dubbing as he recording level is set to the level of the pre recorded tape Operating the REC LEVEL control before or after starting dubbing has no effect at all e f a nearby television set is switched on during high speed dubbing a high pitched interference noise may be recorded on he tape To avoid this either perform dubbing at normal speed orturn off the television Timer Controlled Playback and Recording TIMER REC OFF PLAY lle LES Timer Controlled Playback 1 Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer Set the power switch of all components to ON Load a prerecorded cass
22. cassette tape The mic sound is fed into both the Left and Right channels so it is located in the center of the stereo image You have the choice of either selecting the audio source you want on the amplifier connected to the LINE IN jacks of the deck or plugging the desired source directly into the deck s LINE IN jacks To prevent feedback howling disable the speaker outputs from the amplifier Use headphones to monitor recording his cassette deck is not compatible with stereo mics Always use a mono mic REC LEVEL 151 a 6 oo00 9090 A 0083 cm nmn mm f MIN MAX 16 Adjusting mix recording level To record a mix of voice and another audio source you need to adjust the mic input level and then fine tune the overall recording level 1 Plug your microphone into the MIC jack on the front panel 2 Start playing the audio source switch the deck into the record pause mode by pressing the RECORD 0 key and temporarily adjust the REC LEVEL control to a relatively low level 3 Speak into the mic and adjust the MIC level control to get the optimum balance between your voice and the other source 4 Fine tune the overall recording level using the REC LEVEL control so that the level meter reads 0 dB at peaks 5 When everything is ready start recording as instructed e
23. con respecto a la basura org nica Si una pila o acumulador contiene una cantidad de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd superior a las fijadas en la Directiva relativas a las pilas 2006 66 EC aparecer n tambi n los s mbolos qu micos de esos elementos debajo del simbolo WEEE Pb Hg Cd o Existen puntos limpios a disposici n del usuario final para la eliminaci n de pilas y o acumuladores gastados Si necesita m s informaci n acerca de la forma de eliminar estos elementos p ngase en contacto con su Ayuntamiento la empresa de limpieza correspondiente o con el comercio en el que adquiri dichas pilas acumuladores Especificaciones t cnicas Sistema de pistas 4 pistas 2 canales stereo Distribuci n de cabezales Cabezal grabaci n reproducci n x 1 cada pletina Cabezal de borrado x 1 cada pletina Velocidad de cinta 4 8 cm seg 9 5 cm seg modo de doblaje a alta velocidad Control de tollo servo erbe ECRIRE 1296 Tiempo de bobinado r pido aproximadamente 160 seg para una cinta C 60 Motor Motor servo DC cabrestante Wow ViFlUt ter expe ec ia 0 2596 WRMS Respuesta de frecuencia global Cinta de metal Tipo IV solo reproducci n 30 Hz 19 kHz Cinta de cromo Tipo 11 30 Hz 18 kHz CinitainormMal Mpo Marcia eer rtr re n 30 Hz 17 kHz Relaci n s
24. de tous les l ments sur ON Chargez une cassette pr enregistr e dans TAPE 7 ou TAPE JI Vous pouvez aussi ins rer des cassettes dans les deux platines TAPE d marrera en premier R glez le s lecteur REV MODE sur la position requise Si vous r glez le s lecteur REV MODE sur la platine ne lit que la face A de la cassette e Si les platines TAPE J et TAPE IJ contiennent chacune une cassette la platine TAPE 7 lit la face A de la cassette puis s arr te Si seule la platine TAPE JI contient une cassette la platine TAPE ZI lit la face A de la cassette Si vous r glez le s lecteur REV MODE sur gt la platine lit la suite les deux faces de la cassette Quand la platine atteint la fin de la face A en mode de lecture elle s inverse automatiquement et continue de lire la face B Si les platines TAPE J et TAPE IJ contiennent chacune une cassette la platine TAPE J lit les deux faces de la cassette puis s arr te Si seule la platine TAPE II contient une cassette la platine TAPE I7 lit les deux faces de la cassette Si vous r glez le s lecteur REV MODE sur C Les deux faces de la cassette sont lues tour tour jusqu cinq fois R glezle s lecteur DOLBY NR R glez le s lecteur TIMER en position PLAY R glez la minuterie audio sur l heure voulue de d marrage allumage et d arr t extinction Quand ce r glage est termin l alimentation de tous les l men
25. en la salud producidos or las sustancias peligrosas que pueden contener p El s mbolo de Eliminaci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE en ingl s identificado por un cubo de basura tachado indica que este tipo de aparatos debe ser eliminado de forma totalmente independiente con respectoa pm a basura org nica e Existen puntos limpios a disposici n del usuario final para la eliminaci n de este tipo de aparatos Si necesita m s informaci n acerca de la forma de eliminar aparatos el ctricos y electr nicos antiguos p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la empresa de limpieza correspondiente o con el comercio en el que adquiri ese aparato Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura org nica y nicamente en los puntos limpios especificados por el Ayuntamiento empresa de limpieza b Con la eliminaci n correcta de este tipo de aparatos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud y en el medio ambiente c La eliminaci n incorrecta de este tipo de elementos puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud producidos por las sustancias peligrosas que pueden contener d El simbolo WEEE identificado por un cubo de basura tachado indica que este tipo de elementos deben ser eliminados de forma totalmente independiente
26. le niveau d enregistrement ou le syst me de r duction de bruit Dolby car ces deux param tres d pendent de la bande source pr enregistr e E Appuyez sur l une des touches DUB START pour lancer la copie NORMAL DUB START HIGH SO vitesse normale haute vitesse Pour une copie vitesse normale appuyez sur la touche NORMAL Pour une copie haute vitesse appuyez sur la touche HIGH La copie haute vitesse s effectue environ deux fois la vitesse normale Nous vous recommandons une copie vitesse normale pour la meilleure qualit audio Durant la copie le t moin NORM DUB ou HIGH DUB s allume fixement l cran Durant la copie vitesse normale seules les touches suivantes fonctionnent Platine TAPE Z STOP I Platine TAPE ZI PAUSE REC MUTE STOP W Durant la copie haute vitesse seule la touche STOP W fonctionne Appuyer sur la touche STOP W de l une des platines stoppe les deux cassettes d un coup Aucune des deux touches DUB START ne fonctionne imm diatement apr s que la bande ait d fil rapidement ou ait t rembobin e Attendez 5 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche Durant la copie la commande de hauteur Pitch control ne fonctionne pas e Le r glage du niveau d enregistrement n est pas n cessaire pour la copie car le niveau d enregistrement est fix sur celui de la bande pr enregistr e Bouger la commande de niveau d enregistrement REC LEVEL
27. of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and E or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste Pb Hg Cd If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them 23 ATTENTION e N exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux claboussures e Ne placez aucun objet contenant du liquide tel qu un vase sur appareil e N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou similaire e l appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position
28. punto B la reproducci n se detendr temporalmente y la cinta volver de nuevo al punto A realiz ndose de nuevo la reproducci n repetida 3 Pulse la tecla STOP M cuando quiera detener la reproducci n repetida CUIDADO Durante esta reproducci n repetida solo estar n operativas las teclas REPEAT y STOP No puede usar esta funci n en intervalos en los que entre el punto inicial y final no hayan transcurrido m s de 10 d gitos del contador de cinta Solo podr n ser repetidos intervalos creados en el sentido de reproducci n activo Si no lo hace manualmente antes la reproducci n repetida se detiene de forma autom tica tras 20 repeticiones 53 m gt 2 Grabacion Grabaci n tanto en TAPE 7 como en TAPE 77 EJECT Cara A hacia usted Pulse la tecla EJECT 4 para abrir el compartimento de cinta Introduzca la cassette con el lado abierto hacia abajo y la cara A hacia usted Cierre despu s el compartimento empujando la puerta hasta que haga clic e Si las pesta as de protecci n contra grabaci n de la cinta introducida est n rotas coloque cinta adhesiva para tapar los agujeros e Para la grabaci n puede usar cintas normales Tipo I y de cromo Tipo Il E Ajuste el interruptor REV MODE REVERSE MODE D c 11 CR p CONT RES Aj stelo a esta posici n para gra
29. recording When TAPE JI reaches the end of side B both TAPE J and II stop simultaneously a Insert a cassette tape for playback into the TAPE 7 compartment and a cassette tape for recording into the TAPE ZI compartment EJECT Side A facing you E Set the REV MODE switch to the two way 2 gt position REVERSE MODE co TIT Oe L CONT RES 20 E Check the recording direction of both decks 3b If the reverse direction indicator lights on the display press the PAUSE key followed by the forward PLAY We key Then be sure to press the STOP W key to get out of the pause mode e Be careful not to press the PLAY lt 4 or B key whose arrow points in the same direction as the indicator Doing so will start playback You do not need to adjust the recording level or set the Dolby NR system as both depend on the pre recorded source tape E Press the SYNC REVERSE key SYNC REVERSE The SYNCREV indicator will light on the display The SYNC REVERSE key does not work if the reverse mode is set to any positions other than gt or if the transport direction of both decks is set to reverse EH Press either DUB START key to start dubbing NORMAL DUB START HIGH SO high speed dubbing start normal speed dubbing start For normal speed dubbing press the NORMAL key For high speed dubbing press the HIGH key High speed dubbing makes a copy at
30. to record pause mode PAUSE I key Pressing this key temporarily stops playback or recording Recording mute REC MUTE key This key is for creating the 4 second blank space lt lt key Fast forward Rewind STOP Bi key Stop of playback record PLAY lt 4 gt gt key Reverse side play Forward side play Q9 Remote sensor When operating the remote control unit point it towards here Using the Remote Control Unit Cautions when using the remote control unit Point the remote control unit at the remote sensor of the cassette deck and operate the remote control unit at a distance of no more han 5 meters Do not place objects between the remote control unit and remote sensor Direct sunlight or very bright light will reduce the sensitivity of the remote sensor If this is the case use the control buttons on the cassette deck instead of the remote buttons It is possible that other infrared ray sensitive equipment nearby may malfunction when you operate the remote control Loading batteries into the remote control unit Remove the lid of the battery compartment load two AA sized batteries in the indicated directions and then replace the lid When inserting batteries be sure to observe proper polarity and gt If you have to put the remote control unit quite close to the remote sensor or if any remote buttons do not work then the batteries are no longer fit for use and must b
31. 3D0798550A W 890R Double Auto Reverse Cassette Deck TEAC HSI15N3 OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO B E Bie EE IripoLBv m lt REC LEVEL lt AUTO REVERSE gt a de 3 7 LI 4 gt s lt gt 2 8 1 ER ON Y mMic ever 8 A EJECT V CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AUN Cn aS 10 11 12 13 14 Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus nea
32. 4 16 Ll D EX 9 E E ms AX dB co 30 20 10 6 300 3 6 R m X M IA AX Veillez ne pas appuyer sur la touche PLAY lt 4 ou dont la fl che pointe dans la m me direction que le t moin affich Cela lancerait l enregistrement Enregistrement continu enchain L enregistrement se fait dans cet ordre TAPEZ Face A y Face B y TAPE IT Face A y Face P Cette fonction vous permet de faire des enregistrements ininterrompus sur les deux c t s des deux cassettes Vous pouvez lancer l enregistrement depuis la face B de a cassette de TAPE J Mais si vous faites cela la face A de a Chargezles cassettes enregistrer dans les compartiments TAPE Jet TAPE II cette cassette n est pas enregistr e quand l enregistrement atteint la fin de la face B c est la platine TAPE JI qui commence enregistrement 4 EJECT La platine TAPE 17 commence toujours l enregistrement depuis la face A EH Lancez l enregistrement Face A vers vous PAUSE Gy SIV NVYA EH R glez le s lecteur REV MODE en position C enregistrement lecture continu REVERSE l enregistrement commence quand vous appuyez sur la touche gt PAUSE ou sur la touche PLAY lt 4 ou dont la fl che pointe Ue dans la m me direction que le t moin de la platine TAPE 7
33. APE J como en la TAPE ZI la pletina TAPE J grabar las dos caras de la cinta y se detendr Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE II dicha pletina TAPE ZI grabar ambas caras de la cinta Si ajusta el interruptor REV MODE a C2 grabaci n continua Introduzca cintas tanto en la pletina TAPE J como en TAPE II Ambas pletinas grabar n de forma continua en las cintas Ajuste como quiera el sistema DOLBY NR Sintonice la emisora que vaya a grabar Pulse la tecla RECORD de la pletina en la que vaya a grabar para activar en ella el modo de espera de grabaci n Ajuste el nivel de grabaci n Coloque el interruptor TIMER en REC Ajuste el temporizador audio a los puntos de inicio encendido y parada apagado que quiera Cuando haya terminado dicho ajuste todos los aparatos se apagar n Cuando se llegue al punto de inicio fijado las unidades se encender n y comenzar autom ticamente la grabaci n La grabaci n siempre empieza en la cara A CUIDADO Si conecta directamente el cable de alimentaci n de la pletina a la salida de corriente la grabaci n comenzar de forma autom tica simplemente al pulsar el interruptor POWER de esa unidad cuando ajuste el interruptor TIMER a la posici n REC Cuando no use el temporizador aseg rese de dejar el interruptor TIMER en la posici n OFF para evitar un borrado accidental de sus grabaciones 61 m y gt Z Reproducci n con temporiza
34. Cassettes deformados No utilice cintas deformadas o aquellas cuyo movimiento no sea estable o que produzcan ruidos extra os durante el rebobinado o avance r pido Cintas de larga duraci n No utilice cintas de duraci n superior a los 90 minutos Este tipo de cintas son muy delgadas y pueden llegar a enredarse o engancharse f cilmente en el mecanismo de transporte de la cinta Cintas sin fin No utilice este tipo de cintas dado que pueden engancharse con suma facilidad en el mecanismo de transporte 45 m gt 2 Introducci n Funci n de detecci n autom tica de tipo de cinta Esta unidad puede detectar el tipo de cinta que est siendo usada en base a los agujeros de detecci n de la carcasa de la cinta Aseg rese de usar cintas de cassette que tengan agujeros de detecci n En esta pletina puede usar para la reproducci n grabaci n cintas normales Tipo y de cromo Tipo Il y cintas de metal Tipo IV solo para reproducci n Cada pletina TAPE 7 y TAPE II est equipada con su propia funci n de detecci n por lo que puede usar cintas de distinto tipo a la vez en cada pletina Tensi n de la cinta La poca tensi n de bobinado puede hacer que la cinta se enrede en el cabrestante o en otras partes giratorias Para evitar este problema ajuste la tensi n de la cinta insertando un boli o similar en el agujero de tiro Pesta as de prevenci n contra el borrado accidental Las pesta as que e
35. H CONTROL knob clockwise increases the playback speed and raises the pitch up to 10 Turning the PITCH CONTROL knob counterclockwise reduces the playback speed and lowers the pitch by a maximum of 10 F To listen through headphones There is no level control for the headphones output Beware that sudden loud sounds may occur depending on recorded material You should avoid prolonged exposure to high volume sound as this can damage your hearing Plug your headphones into the PHONES jack and put on the headphones Plugging into the PHONES jack does not disable the line outputs Continuous playback Continuous playback can be performed between TAPE J and TAPE II When one tape is played back to the end the other tape automatically starts playback in a relay fashion a Load pre recorded tapes into the TAPE J and TAPE J compartments EJ set the DOLBY NR switch Always set the DOLBY NR switch to the same position that was used for recording EJ Set the REV MODE switch to the C gt CONT PLAY position REVERSE MODE gt c CR L CONT RES n Press the PLAY lt 4 or key of the deck you want to start CEN You can start continuous playback from either TAPE J or TAPE 17 Playback cycles through four tape sides as follows and will continue as many as 5 times when you start the playback from Side A on TAPE Z or until yo
36. HIGH DUB Indicador de reproducci n PLAY Se enciende cuando la pletina TAPE J est en el reproducci n Indicador de grabaci n REC Se enciende cuando la pletina TAPE ZI est en el modo de grabaci n 42 Contador de cinta de la pletina TAPE 17 Le indica la posici n relativa de la cinta Siempre que quiera puede reinicializar el contador a cero Cuando est activa una operaci n de repetici n A B aqu modo de 43 Indicador de pausa Se enciende cuando la pletina TAPE IJ est detenida temporalmente en pausa Indicador de direcci n de reproducci n grabaci n de la pletina TAPE 7 Reproduccion Reproducci n 1 tanto en TAPE como en TAPE 77 a Pulse el interruptor POWER POWER E Introduzca una cinta pregrabada en la pletina TAPE 7 J Pulse la tecla EJECT 4 amp para abrir la puerta del compartimento para cintas Introduzca la cassette con el lado abierto hacia abajo y con la cara que quiera hacia usted Cierre la puerta del compartimento de cintas pulsando en el centro 4 amp EJECT Cara A hacia usted Esta pletina puede reproducir cintas normales Tipo de cromo Tipo Il y de metal Tipo IV Para simplificar las cosas nos referiremos a la cara de la cinta que mira hacia usted como cara A y a la otro lado como cara B Cuando introduzca una cinta con la posici n cara A y B invertidas donde ponga
37. NLY ON 120V SUPPLY VOLTAGE SELECTOR o m e ri 230v 120v To Standard AC Outlet 3 AC power cord Plug this AC power cord into an AC wall socket e Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord Never pull or yank on the power cord Unplug the power cord when you are not going to use the unit for some time LEPE Features of the W 890R Front panel Mpo sy ween lt AUTO REVERSE gt D POWER switch This switches the unit power between off and on NOTE The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER in the off position 2 TAPE J compartment 8 RTZ key TAPE Z only This key returns the tape to the counter zero point 4 COUNTER RESET keys Pressing these keys reset the tape counter readings for TAPE J and TAPE II respectively 8 Synchro reverse key SYNC REVERSE Pressing this key activates the synchro reverse dubbing function 6 REPEAT key This allows repeat playback of a selected section of the tape Display This shows tape counters level meters etc Parallel record key PARALLEL REC This key lets you simultaneously record on both decks Dubbing start key DUB START This key is used when copying the contents of
38. ON e l appareil doit tre plac assez pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PRECAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un modele incorrect entraine un risque d explosion Le mod le de remplacement doit tre le m me ou l quivalent e Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive 24 Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TEAC Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil MOI Nr CERTOS TOT 25 Accessoires fournis 25 A propos de ce manuel 25 Pr cautions et notes concernant l emplacement et l emploi 25 A propos des Cassettes 25 Cassettes que vous ne devez pas utiliser 25 Fonction de d tection automatique de ty
39. PE J to TAPE JI takes several seconds Set the DOLBY NR switch to the ON position if you want to A To stop recording EH Press the TAPE J deck s RECORD 0 key Press the STOP ll key of the deck which is currently recording RECORD L Ss G The deck enters the record pause mode I and will light on the display Now adjust the recording level and any other settings as required n Check the recording direction x If an indicator is lit which points in the direction opposite to the one desired change the direction by pressing the opposite direction PLAY lt 4 or amp key 17 Parallel recording PARALLEL REC This function allows you to record the same material simultaneously on both TAPE J and TAPE II Load tapes into both decks and press the PARALLEL REC key to start recording Before starting recording check and correct the following by performing steps 1 7 on page 14 such as Record direction Reverse mode setting Dolby NR setting Recording level etc When everything is ready get back into stop mode if the deck is in another mode During parallel recording the PARALLEL indicator is lit on the display During parallel recording only the following keys work TAEP I deck STOP W TAPE II deck PAUSE REC MUTE STOP lil Pressing the STOP W key on either deck stops both tapes at once
40. POWER de cette platine quand vous r glez le commutateur TIMER en position REC Quand vous n utilisez pas la minuterie veillez ramener le commutateur TIMER sur la position OFF pour viter un effacement accidentel d une bande importante Connexions une minuterie Connecter une minuterie du commerce votre configuration audio vous permet de vous faire r veiller par votre cassette favorite ou de lancer un enregistrement une heure donn e R f rez vous l illustration ci dessous et branchez vos l ments audio Prise secteur Minuterie Source audio pour faire un enregistrement contr l par minuterie d un programme radio r glez votre syntoniseur tuner comme d sir Amplificateur r glez le s lecteur d entr e sortie et autres sur les bonnes positions Al A la A Trajet du signal lectura l enregis y trement 42 Guide de d pannage Si vous pensez que quelque chose ne fonctionne pas dans la platine cassette v rifiez les points suivants avant de contacter le service apr s vente Dans certains cas le probl me peut tre d a un autre l ment V rifiez tous les l ments Si le probl me ne peut pas tre r solu apres les v rifications suivantes contactez le service apres vente le plus proche ou votre revendeur pour obtenir de l aide Impossible de me
41. REPAIRED For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty anufactured under license from Dolby Laboratories HX Pro headroom extension originated by Bang amp Olufsen Dolby HX Pro and the double D symbol are trademarks of Dolby La
42. SIYJNY 4 Enregistrement E V rifiez le sens d enregistrement des 2 platines D Si le t moin de direction inverse lt 4 s allume l cran appuyez sur la touche PAUSE puis sur la touche de lecture avant PLAY gt Puis appuyez sur le bouton STOP lil pour sortir du mode pause e Veillez ne pas appuyer sur la touche PLAY ou dont la fl che pointe dans la m me direction que le t moin affich Cela lancerait la lecture e Vous n avez pas r gler le niveau d enregistrement ou le syst me de r duction de bruit Dolby car ces deux param tres d pendent de la bande source pr enregistr e Appuyez sur la touche SYNC REVERSE SYNC REVERSE Le t moin SYNCREV s allume l cran La touche SYNC REVERSE ne fonctionne pas si le mode de retournement n est pas r gl sur ZO ou si les deux platines n ont pas leur direction de transport invers e lt Appuyez sur l une des touches DUB START pour lancer la copie NORMAL DUB START HIGH SO vitesse normale haute vitesse Pour une copie vitesse normale appuyez sur la touche NORMAL Pour une copie haute vitesse appuyez sur la touche HIGH La copie haute vitesse s effectue environ deux fois la vitesse normale Nous vous recommandons la vitesse normale pour la meilleure qualit audio Durant la copie le t moin NORM DUB ou HIGH DUB s allume fixement l cran Durant la copie vitesse normale se
43. Si quiere iniciar la duplicaci n usando el mando a distancia pulse ala vez en el mando a distancia las dos teclas DUB START teclas NORMAL o HIGH para una duplicaci n a velocidad normal o a alta velocidad Edici n durante la duplicaci n solo a velocidad normal PAUSE REC MUTE Puede evitar la duplicaci n de canciones que no quiera grabar o de espacios excesivamente largos y tambi n puede crear otros espacios entre las canciones 1 En el punto que quiera del doblaje pulse la tecla PAUSE en la pletina TAPE 77 Unicamente esa pletina entrar en el modo de espera de grabaci n dejando que pase la canci n no deseada Para crear un espacio en blanco de 4 segundos entre las canciones pulse la tecla REC MUTE en la pletina TAPE Z que se detendr temporalmente despu s de hacer una grabaci n sin se al de 4 segundos La pletina TAPE J continuar con la reproducci n aun cuando TAPE ZI est en el modo de pausa 2 Para seguir con la duplicaci n pulse la tecla PAUSE en la pletina TAPE IJ Duplicaci n reverse sincronizada de TAPE a TAPE 77 gt Y D 0900 00 cg 1 Cuando use esta funci n de doblaje y una cinta m s corta llegue al final de la cara A quedar parada temporalmente hasta que la otra cinta llegue tambi n al final de su cara
44. a reproducci n CLS Puede dar comienzo a esta reproducci n continua desde cualquiera de las dos pletinas La reproducci n ir pasando ciclicamente por las cuatro caras de las cintas de la siguiente forma y continuar hasta 5 veces cuando comience la reproducci n desde la cara A de la PLETINA 1 o hasta que detenga la operaci n TAPEZ Side A Side B TAPE II Side B lt Side A RTZ Solo TAPE 7 Cuando pulse la tecla RTZI la pletina TAPE J realizar un avance r pido o rebobinado de la cinta hasta que el contador llegue a amp y despu s se detendr RTZ Retorno a cero solo funciona en TAPE Z Si la posici n del contador est demasiado cerca de la marca 0000 por encima de 9994 o por debajo de 0005 no podr usar la funci n RTZ Reproducci n repetida A B REPEAT EU 1 Durante la reproducci n pulse la tecla REPEAT en el punto que quiera que sea el comienzo del intervalo de repetici n punto haya quedado memorizado 2 Despu s vuelva a pulsar la tecla REPEAT una vez que llegue al punto que quiera que sea el final del intervalo a repetir La cinta ser rebobinada autom ticamente hasta el punto A en cuanto reinicie la reproducci n Tan pronto como la unidad llegue al
45. aci n llegue al final de la cara B la pletina TAPE IJ comenzar con su grabaci n La pletina TAPE ZI siempre comienza la grabaci n desde la cara N Ponga en marcha la grabaci n PAUSE Gy La grabaci n comenzar en cuanto pulse la tecla PAUSE o la tecla PLAY lt 4 o cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador de la pletina TAPE 7 Cuando la grabaci n haya terminado en la pletina TAPE 7 TAPE II comenzar la grabaci n de forma autom tica La transici n TAPE J TAPE II tarda varios segundos A Para detener la grabaci n Pulse la tecla STOP M de la pletina que est en ese momento en grabaci n o 57 Bie EE Grabaci n Grabaci n en paralelo PARALLEL REC Esta funci n le permite grabar simult neamente el mismo material en ambas pletinas Introduzca una cinta en cada pletina y pulse la tecla PARALLEL REC para iniciar la grabaci n Antes de hacer que empiece la grabaci n compruebe lo siguiente realizando los pasos 1 7 de la p gina 54 en cuanto a sentido de grabaci n ajuste del modo reverse ajuste Dolby NR nivel de grabaci n etc Cuando ya est listo todo vuelva al modo de parada si la pletina est en otro modo distinto Durante la grabaci n en paralelo el indicador PARALLEL estar encendido en la pantalla y solo estar n operativas las teclas siguientes P
46. ack automatically starts by simply pressing on the POWER switch of this deck when you set the TIMER switch to the PLAY position When you do not use the timer set the TIMER switch to the OFF position Timer controlled recording Example Recording a broadcast program 1 10 CAUTION Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer Set the power switch of all components to ON Load a recordable cassette tape s in TAPE J or I or both decks for continuous recording Set the REV MODE switch to the required position If you set the REV MODE switch to a tape deck records on only Side A of the tape e f a tape is in both the TAPE J and TAPE JJ compartments the TAPE I deck records on Side A of the tape and then stops If a tape is in the TAPE Z7 compartment only the TAPE ZI deck records on Side A of the tape If you set the REV MODE switch to Z2 a tape deck continuously records on both sides of the tape When the tape deck reaches the end of Side A in record mode it automatically reverses the tape and continues to record on Side B e If a tape is in both the TAPE J and TAPE II compartments the TAPE I deck records on both sides of the tape and then stops If a tape is in the TAPE Z7 compartment only the TAPE ZI deck records on both sides of the tape If you set the REV MODE switch to C2 continuous recording insert a tape into both the TAPE J and TAPE 17 compartments
47. adores de cinta medidores etc Tecla de grabaci n en paralelo PARALLEL REC Esta tecla le permite grabar simult neamente en ambas pletinas a la vez 8 Tecla de inicio de duplicaci n DUB START Se utiliza durante la copia del contenido de una cinta desde TAPE 7 a TAPE JJ tanto si es a velocidad normal como a alta velocidad Compartimento de pletina TAPE 77 48 lt AUTO REVERSE E REVERSE rec eLar If Interruptor de modo reverse REV MODE Se utiliza para cambiar entre los distintos modos del sistema reverse 42 Interruptor TIMER Se incluye para permitir el uso de un temporizador audio standard para la ejecuci n de una grabaci n o reproducci n controlada por temporizador Normalmente deje este interruptor en OFF 43 Interruptor DOLBY NR Le permite activar desactivar el sistema de reducci n de ruido Dolby Durante la reproducci n deje este interruptor en la misma posici n que ajust cuando hizo la grabaci n Teclas EJECT 4 amp La pulsaci n de estas teclas hace que se abran los compartimentos de la pletina TAPE I y TAPE II 45 Toma MIC y control de nivel Introduzca su micr fono en esta entrada y utilice el mando que est al lado para ajustar el nivel de entrada del mismo La toma MIC es mono No puede utilizar micros stereo con esta pletina Salida de auriculares PHONES Conecte en esta toma sus auriculares stereo
48. antia id x1 Dans le but d am liorer ce produit ses caract ristiques et son apparence externe peuvent tre modifi es sans pr avis e Suite l am lioration du produit les illustrations et autres descriptions du mode d emploi peuvent partiellement diff rer du produit r el 43 SIV NV3d PRECAUCION e No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras e No coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo vasos sobre el aparato e No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanter as o similares e Este aparato libera corriente nominal no v lida para el funcionamiento a rav s de la toma de corriente a n cuando el interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posici n de encendido ON e Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de corriente en cualquier momento e El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso e Si el producto utiliza pilas sto incluye las bater as incorporadas y los packs se evitar su exposici n directa al sol al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo e PRECAUCI N con los productos que emplean bater as de litio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra igual
49. arlier in this manual Audio source MIC LEVEL d MIN MAX Adjustment of REC LEVEL mic input level Adjustment of overall recording level 151 a Le a X X X X XX E X X dB co 30 20 10 6 300 3 6 R se E A Continuous recording Be careful not to press the PLAY or key whose arrow points in the same direction as the indicator Doing so will start recording Recording is done in this order TAPEZ Side A y Side B y TAPE IT Side A This function allows you to make uninterrupted recordings on both y sides of two tapes Side B You can start recording from side B of TAPE 7 But if you do so El Load cassette tapes for recording into the TAPE 7 and side A of this tape is not recorded when recording reaches the TAPE I compartments end of side B the TAPE 17 deck starts recording The TAPE 7I deck always starts recording from side A 2 EJECT HSI15N3 EH Start recording Q Side A facing you SY A Set the REV MODE switch to the C CONT REC PLAY Recording starts when you press the PAUSE key or the PLAY nae or key whose arrow points in the same direction as the position indicator on the TAPE J deck REVERSE When recording is finished on the TAPE J deck the TAPE Z deck Zm automatically starts recording Oe CONT AS SRE The transition from TA
50. as el ctricas Si se introduce cualquier objeto dentro de este aparato p ngase en contacto con el distribuidor o servicio t cnico e Cuando quite el enchufe de la salida de corriente siempre tire del enchufe y no del cable El selector de voltaje del panel trasero solo est disponible para el mercado de los Estados Unidos Aj stelo de acuerdo a su salida de corriente En caso de duda consulte con un electricista Conserve el embalaje original que viene con el W 890R por si en el futuro tiene que transportar esta unidad Adem s cuando vaya a transportar esta unidad coloque una cinta de celo u otro producto que no dane el acabado sobre las puertas de las pletinas para evitar que se abran Acerca de las cintas de cassette CUIDADO No abra la carcasa de la cassette ni extraiga la cinta fuera de la carcasa de protecci n No toque la superficie de la cinta No utilice ni almacene las cintas en un lugar muy h medo o muy sucio Almacene las cintas lejos de campos magn ticos como altavoces o TV ya que en caso contrario se pueden producir ruidos durante la reproducci n o puede incluso perder algunas grabaciones Cintas de cassette que no deber a usar Si utiliza alguna de las cintas que describimos a continuaci n puede observar problemas de bajo rendimiento errores o da os Algunas de estas cintas pueden incluso llegar a enredarse en el mecanismo de la unidad dando lugar a aver as importantes
51. avant et apr s le d marrage de la copie n a pas d effet Si un t l viseur proche est mis en service durant la copie haute vitesse un parasite aigu peut tre enregistr sur la bande Pour viter cela faites la copie vitesse normale ou teignez le t l viseur Si vous voulez lancer la copie l aide de la t l commande appuyez en m me temps sur ses deux touches DUB START touches NORMAL ou touches HIGH pour respectivement une copie vitesse normale ou une copie haute vitesse Montage durant la copie seulement vitesse normale REC MUTE Vous pouvez emp cher la copie de morceaux ind sirables ou de longs blancs inutiles ou vous pouvez cr er des blancs entre les morceaux 1 Au point voulu durant la copie appuyez sur la touche PAUSE de la platine TAPE 77 Celle ci passe seule en mode pause permettant de laisser se poursuivre les morceaux ne pas copier Pour cr er un blanc de 4 secondes entre les morceaux appuyez sur la touche REC MUTE de la platine TAPE JI Celle ci s arr te temporairement apr s un enregistrement de 4 secondes sans signal La platine TAPE J continue sa lecture alors que la platine TAPE ZI est en pause 2 Pour reprendre la copie appuyez sur la touche PAUSE de la platine TAPE 71 Copie avec retournement synchronis de TAPE a TAPE 1 gt Y
52. bar solo en una cara 2 Col quelo en cualquiera de estas posiciones para grabar en ambas caras 54 n Ajuste el interruptor DOLBY NR DOLBY B NR ON OFF CR Coloque este interruptor en ON para grabar con la reducci n de ruidos Dolby o aj stelo a OFF si no quiere usar este sistema de reducci n de ruidos e Si quiere grabar usando el mando a distancia pulse a la vez las dos teclas RECORD de dicho mando Para detener la grabaci n mientras la pletina est en el modo de espera o pausa de grabaci n pulse la tecla STOP WI EH Pulse la tecla RECORD 0 RECORD Ss La pletina activar el modo de espera de grabaci n En pantalla se iluminar n las indicaciones MI y REC a Ajuste el nivel de grabaci n REC LEVEL 151 4 le L MEE DD X 2 DO 2 X E dB co 30 20 10 6 300 3 6 R mum m uu uum uum RN AN GEN uua Inicie la reproducci n en la fuente que vaya a grabar y ajuste el control REC LEVEL de forma que el medidor de nivel le indique 0 dB en los picos EA Ajuste el sentido para la grabaci n Para grabar solo en una cara de la cinta EE La grabaci n se har en el sentido indicado por el piloto de direcci n de reproducci n grabaci n 4 b Para cambiar esta direcci n pulse la tecla de reproducci n PLAY opuesta lt 4 o Pb Aseg rese de que la indicaci n de fecha de la tecla lt 4 amp que va a pulsar apunte en el sentido opuesto al de la fecha lt 4 hb que a
53. boratories Other company names and product names in this document are the rademarks or registered trademarks of their respective owners Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit dois M 4 IMTOAUCLION AE AEE endo daar EET 5 Supplied accessories 5 About this manana sados 5 Precautions and notes for placement and use 5 About cassette tapes 5 Cassette tapes that you should not use 5 Automatic tape type detection function 6 Tape slack seme ete bep Pe IY ER eS 6 Accidental erasure prevention tabs 6 Matet tete I el te bte Eb Re 6 elisa c c TEEDTmRT 7 Features of the W B90R iisscei verb nada 8 Fronitpanelis ect oett e ER ERR S SURE 8 Remote Control Unit 9 Using the Remote Control Unit 9 Cautions when using the remote control unit 9 Loading batteries into the remote control unit 9 Important Cautions for Handling Batteries 9 DEJO Es 0 Playa tem ea amat anda eis 1 Playback J either TAPE Jor TAPE J1 1 Playback 11 either TAPE I or TAPE1P 2 Gontinuous playback cccuicscrnntdanetereiese eendans dee 3 RIZE TAPED GA cece caridad 3 A B Rep
54. cara A deber a decir cara B y viceversa E Seleccione un ajuste para el modo reverse utilizando el interruptor REV MODE REVERSE MODE co ME Oe p CONT RIS Puede elegir entre tres ajustes Z odo unidireccional Coloque el interruptor en esta posici n para que se reproduzca solo una cara 2 modo bidireccional Ajuste el interruptor a esta posici n para reproducir ambas caras de la cinta en una sesi n Cuando se llegue al final de la cara A el sentido de la reproducci n se invierte autom ticamente y la reproducci n contin a en la cara B modo de repetici n Coloque el interruptor en esta posici n y las dos caras de la cinta ser n reproducidas de forma continua hasta 5 veces Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE J como en TAPE JI las dos cintas ser n reproducidas de forma consecutiva y continua n Ajuste el interruptor DOLBY NR DOLBY B NR ON OFF CR Coloque el interruptor en la posici n ON cuando reproduzca cintas grabadas con Dolby NR Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR coloque el interruptor en la posici n OFF El Pulse la tecla PLAY lt 1 o gt gt x Al pulsar la tecla B la reproducci n empezar en la cara A Al pulsar la tecla lt la reproducci n empezar desde la cara B 51 m gt 2 Reproducci n 2 tanto en TAPE como TAPE 77 A 52 B D
55. cont R Quand l enregistrement est termin sur la platine TAPE 7 la platine R glez le s lecteur DOLBY NR en position ON si vous voulez le r ducteur de bruit Dolby Appuyez sur la touche RECORD 0 de la platine TAPE J RECORD QW La platine passe en mode de pause d enregistrement IM et s allument l cran R glez maintenant le niveau d enregistrement et les autres param tres si n cessaire Contr lez la direction d enregistrement x Si un t moin est allum et qu il pointe dans la direction oppos e celle d sir changez cette direction en appuyant sur la touche PLAY lt 4 ou de direction oppos e TAPE IT commence automatiquement le sien La transition entre TAPE J et TAPE II prend quelques secondes A Pour stopper l enregistrement Appuyez sur la touche STOP M de la platine qui enregistre actuellement x 37 Enregistrement Enregistrement en parall le PARALLEL REC Cette fonction vous permet d enregistrer le m me programme simultan ment sur les cassettes de TAPE J et TAPE II Chargez des cassettes dans les deux platines et appuyez sur la touche PARALLEL REC pour lancer l enregistrement Avant de lancer l enregistrement v rifiez et corrigez les r glages suivants direction d enregistrement r glage de mode de retournement r glage de r ducteur de bruit Dolby niveau
56. couvercle du compartiment piles ins rez deux piles de type AA en respectant la polarit et et replacez le couvercle Les piles ne sont plus bonnes et doivent tre remplac es si vous tes forc de mettre la t l commande tout pr s du d tecteur infrarouge ou si aucun bouton de la t l commande ne fonctionne Soyez s r de remplacer les deux piles la fois Conseils pour la manipulation des piles Un usage inappropri des piles pourrait entrainer une fuite de liquide dans le compartiment piles ou une rupture Respectez les instructions suivantes e Ins rez les deux piles dans la direction indiqu e l int rieur du compartiment piles Ne m langez pas des piles usag es et des piles neuves ou iff rents types de piles e N approchez pas les piles d une source de forte chaleur feu Q radiateur etc ne les d montez pas et ne les jetez au feu ou dans eau Ne stockez pas ou ne portez pas sur vous les piles ensemble avec des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Sinon il y aurait des riques de court circuit de fuite de liquide ou d explosion Ne rechargez pas les piles Retirez les piles si vous n utilisez pas le magn tocassette pendant une p riode prolong e plus d un mois Si vous remarquez une fuite de liquide dans le compartiment piles essuyez le bien et ins rez les piles neuves 29 SIV NVYA Description de la W 890R Ecra
57. ctroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des p d chets m nagers Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l quipement o Mise au rebut des batteries et ou accumulateurs a Les batteries et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte d ordures m nag res municipales dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des batteries et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humai
58. d enregistrement etc en accomplissant les tapes 1 7 de la page 34 Quand tout est pr t revenez en mode d arr t si la platine est dans un autre mode Durant l enregistrement en parall le le t moin PARALLEL s allume l cran Durant l enregistrement en parall le seules les touches suivantes fonctionnent Platine TAPE STOP I Platine TAPE ZI PAUSE REC MUTE STOP W Appuyer sur la touche STOP M de l une des cassettes stoppe d un coup les deux cassettes Copie de TAPE TAPE 77 a Ins rez une cassette reproduire dans le compartiment TAPE I et une cassette enregistrer dans le compartiment TAPE 77 2 EJECT Face A vers vous 38 E R glez la direction de d filement de la cassette sur les deux platines x Si le t moin de direction de lecture enregistrement lt 4 M pointe l cran dans la direction oppos e de celle d sir e appuyez sur la touche PAUSE puis sur la touche PLAY lt 4 ou correspondante la direction d sir e Apr s avoir chang la direction de d filement de bande veillez appuyer sur la touche STOP lil pour sortir du mode pause e Veillez ne pas appuyer sur la touche PLAY ou dont la fl che pointe dans la m me direction que le t moin affich Cela lancerait la lecture e R glez le s lecteur REV MODE selon vos besoins e Vous n avez pas r gler
59. dor Conexiones con un temporizador La conexi n de un temporizador audio standard a su equipo audio le permite despertarse con su cinta favorita o realizar una grabaci n en una hora concreta Bas ndose en la siguiente ilustraci n conecte los distintos componentes de su sistema audio Salida de corriente Temporizador Fuente audio para realizar una grabaci n controlada por temporizador de un programa de radio ajuste el sintonizador de la forma adecuada Amplificador Ajuste los selectores de entrada salida y el resto a las posiciones adecuadas A En el momento En el de la momento de reproducci n y la grabaci n Flujo de se al 62 Reproducci n con temporizador Si piensa que hay alg n problema en esta unidad aseg rese de comprobar primero los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico En algunos casos el problema puede ser causado por otro aparato Compruebe todo su sistema Si despu s de comprobar estos puntos no puede resolver el problema p ngase en contacto con el servicio t cnico TEAC m s cercano o con el distribuidor para que le digan qu hacer No puede encender la unidad gt Compruebe la conexi n a la corriente Aseg rese de que la regleta est encendida si lo tiene conectado a una con interruptor Aseg rese que hay corrient
60. e C Touches de commande de d filement de bande Touche RECORD 0 Appuyer sur cette touche fait passer la platine correspondante en mode pause d enregistrement Touche PAUSE Appuyer sur cette touche arr te temporairement la lecture ou l enregistrement Touche de coupure d enregistrement REC MUTE Cette touche sert cr er un espace blanc de 4 secondes Touche lt lt gt gt Avance retour rapide Touche STOP W Arr t de lecture enregistrement Touche PLAY lt 4 gt Lecture invers e lecture normale 20 Capteur de t l commande Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur Instructions pour l utilisation de la t l commande Emploi de la t l commande Dirigez la t l commande directement vers le d tecteur infrarouge du magn tocassette et manipulez la t l commande une distance inf rieure 5 m Veillez ce qu il n y ait pas d obstacles entre la t l commande et le d tecteur infrarouge e a lumi re du soleil directe ou un fort clairage peut emp cher D d tecteur infrarouge de fonctionner comme pr vu Dans ce ca A utilisez les touches de commande du magn tocassette lui m m la place de la t l commande e Sil y a d autres appareils sensibles au rayon infrarouge tout pres il peuven n mal fonctionner quand vous manipulez la t l commande Chargement des piles dans la t l commande Enlevez le
61. e al ruido global 58 dB Dolby NR OFF nivel de grabaci n nominal 69 dB Dolby NR ON CCIR ARM Entrada de l nea conector RCA 100 mV impedancia de entrada 50 kohmios Entrada de micro conector 6 3 mm mono 0 38 mV impedancia de entrada 200 kohmios Salida de l nea conector RCA 0 46 V impedancia de carga 50 kohmios o superior Salida de auriculares conector 6 3 mm stereo 2 mW 32 ohmios Alimentaci n EE UU Canada 120 V CA 60 Hz Reino Unido Europa 230 V CA 50 Hz CONSUMO voile dos bance rare a eps 22W Dimensiones incluyendo partes que sobresalen 435 L x 145 A x 286 P mm Elementos incluidos Mando a distancia RG1277 x1 Pilas AA para el mando a distancia x2 Cable est reo RCA iliis x2 Manual del usuario este documento x1 Tarjeta de garant a x1 e De cara a posibles mejoras de este producto tanto las especificaciones t cnicas como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso Debido a estas posibles mejoras las ilustraciones y otros gr ficos que aparecen en este manual de instrucciones es posible que sean distintas a las que aparecen en el aparato real 63 m gt 2 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Tele
62. e B key starts playback from side A Pressing the lt key starts playback from side B RIVE 11 Playback Playback either TAPE or TAPE 77 B D D C A To stop playback press the STOP W key xD To stop playback temporarily press the PAUSE key To resume playback press the PAUSE key again or press the PLAY lt 4 or gt gt key PAUSE Es While playback is paused pressing the PLAY key whose direction is opposite to the indicator lt 4 or PB on the display will switch the playback direction This does not release the pause function Press PAUSE or the same play key lt 4 or B again to start playback on the other side of the tape c Fast forward Rewind Press the lt lt or gt gt key while in stop mode to fast wind the ape X To stop the fast winding tape press the STOP W key D Tape counter Press the COUNTER RESET key to reset the tape counter to B amp amp amp You can use this function for easy relocation of any desired point on the tape CLEAR CLEAR Il L dB 00 30 20 10 R Y Y cy En En En 1 12 E Pitch control TAPE J deck only This control varies the pitch of the music during playback This control does not work during recording or dubbing PITCH CONTROL Turning the PITC
63. e comprise entre 30 et 90 96 sans condensation e Comme l appareil peut chauffer durant son utilisation un espace suffisant au dessus de lui est n cessaire N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que et ne posez rien sur l appareil vitez d installer cet appareil au dessus d un dispositif lectrique produisant de la chaleur comme un amplificateur de puissance Assurez vous que l appareil est plac dans une position permettant son fonctionnement correct N ouvrez pas le boitier car cela pourrait endommager les circuits internes ou causer des chocs lectriques Si un objet tranger vient p n trer dans l appareil contactez votre revendeur ou le service apr s vente lorsque vous retirez la fiche d alimentation de la prise murale saisissez toujours directement la fiche ne tirez jamais sur le cordon e s lecteur de tension n est pr sent que sur la face arri re des unit s destin es au march Nord am ricain Veuillez le r gler en fonction de la tension de votre secteur En cas de doute dans ce domaine consultez un lectricien Lors du transport de l unit utilisez toujours les l ments d emballage d origine Pour cette raison nous vous recommandons fortement de conserver tous les l ments d emballage livr s avec la W 890R au cas o vous devriez la transporter dans le futur De plus quand vous transportez l unit vous devez bloquer le compa
64. e current playback direction can be repeated Repeat playback stops automatically after 20 repetitions 13 HSI15N3 Recording Recording either TAPE or TAPE E Load a tape for recording EJECT Side A facing you Press the EJECT 4 key to open the cassette compartment nsert the cassette tape with its open edge facing down side A facing you Then close the cassette compartment by pushing in the cassette door until it clicks shut e f the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape have been broken off stick a piece of adhesive tape over the hole s e With this cassette deck you can use Normal Type I and Chrome Type Il tapes for recording EJ set the REV MODE switch Set to this position to record on one side only gt Set to either of these positions to record on both sides E set the DOLBY NR switch DOLBY B NR ON OFF ir Con Set the switch to ON to record with Dolby Noise Reduction Set to OFF to record without Dolby Noise Reduction 14 EH Press the RECORD 0 key RECORD Ss The deck enters the record pause mode IM and will light on the display e If you want to record using the remote control unit press the two RECORD keys on the remote control unit at the same time e To stop recording while the deck is in the record pause mode press the STOP
65. e en la salida conectando una l mpara o un ventilador No hay sonido gt Compruebe la conexi n con el amplificador gt Verifique los ajustes de su amplificador Ruidos durante la reproducci n gt Mantenga este aparato alejado de unidades que generen campos magn ticos como TV o microondas Los controles de transporte no funcionan gt Introduzca una cinta de cassette si no hay ninguna gt Si ya hay una cinta cargada s quela y vuelva a introducirla El compartimento del cassette no se cierra gt La cinta no ha sido introducida correctamente Vu lvala a insertar Sonido de baja calidad gt impie los cabezales gt Compruebe que el interruptor Dolby NR est ajustado a la misma posici n que ten a cuando realiz la grabaci n No es posible grabar gt Si las pesta as de protecci n contra grabaci n de la parte de arriba de la cinta est n rotas tape los agujeros con unos trozos de cinta adhesiva gt Compruebe la conexi n con el amplificador y con la unidad fuente gt Ajuste correctamente los selectores de entrada salida del amplificador gt Compruebe el ajuste del nivel de grabaci n La velocidad de reproducci n parece algo m s lenta o r pida de lo normal gt Compruebe el ajuste del control de tono El proceso auto reverse no se produce gt Ajuste el interruptor REV MODE a o CD gt Si REV MODE est ajustado a gt inicie la reproducci n desde la cara de la cinta q
66. e prises dans e m canisme de d filement de bande 25 SIV NVYA Introduction Fonction de d tection automatique de type de bande Cette platine cassette peut d tecter le type de bande utilis en se r f rant aux orifices de d tection de la cassette Veuillez utiliser des Cassettes a orifices de d tection Avec cette platine cassette vous pouvez lire des bandes de type normal Type chrome Type Il et m tal Type IV Pour l enregistrement utilisez des bandes de type normal Type I ou chrome Type II Chaque platine TAPE J et TAPE I7 est quip e de sa propre fonction de d tection de type de bande aussi pouvez vous utiliser deux types de bande diff rents en m me temps A Kas o As e os 7 Bo e ur Cong C Or Pe yy May D Bo Fe 25 Bande d tendue Une bande d tendue peut se coincer dans le cabestan ou dans d autres pi ces mobiles Pour emp cher cela tendez la bande en l enroulant l aide d un crayon ou objet similaire ins r dans le trou de la bobine Languettes de protection contre l effacement accidentel Les languettes plac es sur le dessus de la cassette vous permettent d viter d effacer par erreur des enregistrements importants Il y a deux languettes sur chaque cassette une pour la face A et une pour a face B Une fois que ces languettes ont t cass es l aide d un tournevis ou quivalent la fonction d enregistrement ne peut plus tre utilis e sur c
67. e replaced Be sure to always replace both batteries at once Important Cautions for Handling Batteries Improper battery use can result in leakage or rupture Observe the following instructions Load the batteries in the correct direction as indicated in the battery compartment Do not mix old and new batteries or mix different types or brands of battery Do not heat disassemble or throw batteries into fire or water Do not store or carry batteries together with other small metal objects Doing so can cause battery shorting leakage or rupture e Dono ry to recharge dry batteries When the cassette deck is not going to be used for a long time more than one month take the batteries out of the battery compartment e f leakage into the battery compartment is observed wipe up any iquid inside the compartment and load new batteries LEPE Features of the W 890R Display lt Ii gt SYNC REV cli 188 L m ee e ee ee ee ee RN Re RENE GS CN RENE NN REC PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY un CI CH CN CI DO DN ii D Peak level meter This shows recording and playback levels 2 SYNC REV This indicator lights when the synchro reverse dubbing function is switched on 3 PARALLEL This indicator lights to indicate parallel recording is taking place Playback recording dir
68. e un silencio Cuando pulse la tecla REC MUTE durante la grabaci n la unidad realizar una grabaci n sin se al durante unos 4 segundos tras lo que la unidad activar el modo de espera de grabaci n Para continuar con la grabaci n pulse la tecla PAUSE PAUSE REC MUTE Q5 e Para crear un espacio en blanco de m s de 4 segundos Mantenga pulsada la tecla REC MUTE durante el tiempo que quiera que dure el espacio Cuando la deje de pulsar la pletina activar el modo de espera de grabaci n e Para crear un espacio en blanco de menos de 4 segundos Pulse la tecla PAUSE en los 3 segundos siguientes a haber pulsado la tecla REC MUTE Si pulsa la tecla REC MUTE cuando la pletina est en el modo de espera de grabaci n no se grabar ninguna se al durante unos 4 segundos y la pletina volver de nuevo al modo de espera de grabaci n 55 m gt 2 E Grabacion Grabaci n con mezcla de micro Esta funci n le permite grabar su voz y otra fuente audio a la vez en una cinta de cassette El sonido del micro es pasado tanto al canal izquierdo como al derecho y queda colocado en el centro de la imagen stereo Tiene la opci n conectar la fuente audio que quiera en un amplificador conectado a las tomas LINE IN de la pletina o conectar la fuente directamente a esas tomas LINE IN e Para evitar un problema de r
69. ealimentaci n pitidos desactive las salidas de altavoz del amplificador Utilice unos auriculares para monitorizar la grabaci n e Esta pletina no es compatible con micros stereo Utilice siempre micr fonos mono con ella REC LEVEL 1151 om m 56 Ajuste del nivel de mezcla de grabaci n Para grabar una mezcla entre el sonido de su voz y el de otra fuente audio deber ajustar el nivel de entrada del micro y despu s retocar el nivel global de grabaci n 1 Conecte su micr fono a la toma MIC del panel frontal 2 Inicie la reproducci n de su fuente audio active el modo de espera de grabaci n en la pletina pulsando la tecla RECORD y ajuste temporalmente el control REC LEVEL aun nivel relativamente bajo 3 Hable o cante en el micro y ajuste el control de nivel MIC hasta conseguir el balance ptimo entre su voz y la otra fuente de se al 4 Retoque el nivel global de grabaci n usando el control REC LEVEL hasta que el medidor de nivel le d una indicaci n de 0 dB en los picos 5 Cuando ya est todo listo inicie la grabaci n como le hemos ense ado antes Fuente audio MIC LEVEL ri MIN MAX Ajuste de nivel REC LEVEL de entrada de i Ajuste de nivel global micro de grabaci n 151 4 16 Ll D EX 9 E E ms AX dB co 30 20 10 6 300 3 6 R m
70. eat playback 3 Recording i eee enn 4 Recording either TAPE Jor TAPE HI 4 To erase recordings 5 Quick tecord tacos veers tie odd denses 5 Recording silence 5 Mic MIXING record secano naaa 6 Adjusting mix recording level 6 Continuous recording 7 Parallel dit road teen 8 Dubbing from TAPE I to TAPE J1 8 Editing during dubbing only at normal speed 9 Synchro reverse dubbing from TAPE I to TAPE II 20 Timer Controlled Playback and Recording 21 Timer Controlled Playback 21 Timer controlled recording 21 Troubleshooting ccce stante toe eo a eres acea 22 Connections with a timer 22 Specific Sven aria 23 Introduction Before connecting and using the unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set up and connect the W 890R as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference Dolby NR Dolby NR is designed to reduce tape hiss a noise introduced during the recording and playback processes This cass
71. ection indicator of TAPE J deck 5 Pause indicator This indicator lights when the TAPE J deck is temporarily stopped v 6 Tape counter of TAPE J deck The tape counter indicates the relative position of the tape You can reset the counter to zero whenever you want When an A B repeat operation is on EE is shown Record indicator This indicator lights when the TAPE J deck is in record mode v Play indicator This indicator lights when the TAPE J deck is in play mode v 10 10 d 42 9 Dubbing indicator NORMAL DUB lights during normal speed dubbing and HIGH DUB lights during high speed dubbing Play indicator This indicator lights when the TAPE J deck is in play mode Record indicator This indicator lights when the TAPE ZI deck is in record mode 12 Tape counter of TAPE 77 deck The tape counter indicates the relative position of the tape You can reset the counter to zero whenever you want When an A B repeat operation is on E is shown 43 Pause indicator This indicator lights when the TAPE 17 deck is temporarily stopped Playback recording direction indicator of TAPE J deck Playback Playback either TAPE 7 or TAPE 77 E Load a pre recorded tape into the TAPE J or 11 deck Press the EJECT key 4 to open the cassette compartment Insert the cassette tape with its open edge facing down the desired side
72. egraded playback sound or drops in sound Also if the tape transport path gets dirty the tape may get entangled in the rotating parts It is therefore recommended that the heads pinch rollers and capstans be cleaned regularly at intervals of 10 hour use with a cotton swab moistened with a commercially available appropriate cleaning liquid Do not make a recording or play back tape when the tape transport path is wet with cleaning liquid as this could cause the tape to jam or clog Pinch roller Capstan Pinch roller Erase head Record playback head Capstan Connections Amplifier CAUTION Plug the power cord into an AC outlet only after having made all other connections Read the instructions of each component you intend to use with his unit LINE IN and LINE OUT jacks Use RCA cables to make connections between this unit and your amplifier Make sure to connect White plug to White jack L left channel Red plug to Red jack R right channel Plugs must be firmly inserted into the corresponding jacks Do not bundle the RCA cables together with the power cord and speaker cables Doing so will degrade sound quality or generate noise 2 VOLTAGE SELECTOR Switches the voltage to either 230 V or 120 V e The voltage selector is not available on units for some markets IN NORTH AMERICA USE O
73. er n y comenzar autom ticamente la reproducci n La reproducci n siempre empieza en la cara A Si conecta directamente el cable de alimentaci n de la pletina a la salida de corriente la reproducci n comenzar de forma autom tica simplemente al pulsar el interruptor POWER de esa unidad cuando ajuste el interruptor TIMER a la posici n PLAY Cuando no use el temporizador deje el interruptor TIMER en la posici n OFF 1 10 Conecte esta unidad y el resto de su equipo audio a un temporizador standard Ajuste el interruptor POWER de todas las unidades del sistema a ON Introduzca una cinta grabable en TAPE J o J o en ambas para una grabaci n continua Ajuste el interruptor REV MODE a la posici n adecuada Si ajusta el interruptor REV MODE a una de las pletinas grabar solo en la cara A de la cinta Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE como en la TAPE JJ la pletina TAPE J grabar la cara A de la cinta y se detendr Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE J esta pletina TAPE J grabar la cara A de la cinta Si ajusta el interruptor REV MODE a 2 una de las pletinas grabar de forma continua ambas caras de la cinta Cuando la pletina llegue al fnal de la cara A en el modo de grabaci n autom ticamente cambiar el sentido de marcha de la cinta y seguir con la grabaci n de la cara B e Si hay una cinta introducida tanto en la pletina T
74. er waiting for 1 minute or more then turning the power Fast Winding Time approximately 160 sec C60 tape back on MO occa eda des bphmawdt a ex uer bv DC servo motor capstan Wow and Flutter cesset lee RR ends 0 2596 WRMS Frequency Response Overall etal tape Type IV playback only 30 Hz 19 kHz Chrome tape Type I 30 Hz 18 kHz ormaltape MVPD hc ee ee ERR ERE 30 Hz 17 kHz Signal to Noise Ratio Overall 58 dB Dolby NR OFF nominal recording leve 69 dB Dolby NR ON CCIR ARM Line Input RCA jack 100 mV input impedance 50k ohms ic Input mono 1 4 Phone jack 0 38 mV input impedance 200k ohms HSI15N3 For European customers Line Output RCA jack 0 46 V load impedance 50k ohms or more Disposal of electrical and electronic equipment Headphones Output stereo 1 4 Phone jack 2 mW 32 ohms a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities Power Requirements U S A Canada 120 V AC 60 Hz U K Europe 230 V AC 50 Hz b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential Power Consumption 2 eee e 22W negative effects on human health and the environment Dimensions including protruding parts
75. ette cassette Pour enregistrer sur une cassette dont les languettes ont t cass es collez un morceau d adh sif pour obturer le trou Veillez ne pas bloquer les orifices de d tection automatique de d tection de type de bande Languette de protection contre l effacement accidentel de la face A Face A 26 Entretien Si la surface de la platine est sale nettoyez la avec un chiffon sec et doux N utilisez jamais de nettoyant volatile comme des diluants du benz ne ou de l alcool car ils endommageraient la finition de la surface Ne laissez pas la platine entrer en contact prolong avec des produits en caoutchouc ou en vinyle car ils pourraient endommager la finition PR CAUTIONS Par s curit d branchez toujours le cordon d alimentation avant tout entretien e Nettoyage des t tes Si la section des t tes est sale la qualit d enregistrement en souffrira entrainant une reproduction d grad e ou des sauts dans le son De m me si le passage de d filement de bande est sale la bande peut se retrouver coinc e dans les pi ces mobiles ll est par cons quent recommand de nettoyer r guli rement les t tes les galets presseurs et les cabestans toutes les 10 heures d emploi l aide d un coton tige humidifi avec un liquide de nettoyage appropri disponible dans le commerce N enregistrez et ne reproduisez pas une bande alors que le passage de d filement de la bande est encore humide du l
76. ette deck is equipped with Dolby B type Noise Reduction The Dolby NR system affects both recording and playback quality In playback be sure to set the DOLBY NR switch to the same position used when the recording was made Supplied accessories In addition to this manual the W 890R has been packed with the following Remote control unit RC1277 x1 Batteries AA for remote control unit x2 Stereo RCA pin cable x2 Owner s manual this document x1 e Warranty card x1 Contact your TEAC supplier if any of these items are missing About this manual In this manual we use the following conventions The names of keys and controls are given in the following typeface EJECT e The alphanumeric portion of the display shows a message this is shown in the following typeface C P amp 1 f a preset indicator in the display i e one which cannot change but is either on or off is shown this is shown as follows PARALLEL Precautions and notes for placement and use The W 890R may be used in most areas but to maintain top performance and prolong operating life observe the following notes precautions and environmental conditions Avoid exposing it to extremes of temperature and humidity and avoid mechanical shocks and vibration Keep the unit away from strong magnetic fields TV sets computer monitors large electric motors etc e The nominal temperature should be between 5 C a
77. ette tape in TAPE 7 or 17 You can also insert tapes into both decks In this case TAPE 7 starts first Set the REV MODE switch to the required position If you set the REV MODE switch to a tape deck plays only Side A of the tape e f a tape is in both the TAPE J and TAPE ZI compartments the TAPE I deck plays Side A of the tape and then stops If a tape is in the TAPE ZI compartment only the TAPE 11 deck plays Side A of the tape If you set the REV MODE switch to Z2 a tape deck continuously plays both sides of the tape When the tape deck reaches the end of Side A in playback mode it automatically reverses the tape and continues to play Side B e If a tape is in both the TAPE J and TAPE IJ compartments the TAPE I deck plays both sides of the tape and then stops If a tape is in the TAPE 17 compartment only the TAPE IJ deck plays both sides of the tape If you set the REV MODE switch to C both sides of a tape are continuously played for up to five times Set the DOLBY NR switch Setthe TIMER switch to the PLAY position Set the audio timer to the required start power on and stop power off times When this setting is completed the power to all components will be switched off When a preset start time is reached power will be supplied and playback will start automatically Playback always starts from side A If you directly connect the deck s AC power cord to the AC outlet playb
78. facing you Then close the cassette compartment by pushing on its front part 4 amp EJECT Side A facing you This cassette deck can play back Normal Type I Chrome Type II and Metal Type IV tapes For the sake of simplicity we refer to the tape side facing you as Side A and to the tape side facing away as Side B When you insert a cassette with Sides A and B reversed Side A should read Side B and Side B should read Side A E Select a reverse mode setting using the REV MODE switch REVERSE MODE gt ER CR L CONT RES You have a choice of three settings One way mode Set the switch to this position to playback only one side 2 Two way mode Set the switch to this position to play back both sides of he tape in one session When playback reaches the end of side A the playback direction is automatically reversed and playback continues on side B CO Repeat mode Set the switch to this position Both sides of the tape are played back as many as 5 times f a tape is in both the TAPE J and TAPE 17 compartments he TAPE J and TAPE II decks continuously play the tapes E set the DOLBY NR switch DOLBY B NR ON OFF CR Set the switch to the ON position when playing back tapes recorded with Dolby NR To play tapes recorded without Dolby NR set the switch to the OFF position E Press the PLAY or gt key gt Pressing th
79. ghts steadily on the display During normal speed dubbing only the following keys work TAEP I deck STOP B TAPE II deck PAUSE REC MUTE STOP W During high speed dubbing only the STOP IIl key works Neither DUB START key works immediately after the tape is fast forwarded or rewound to the end Wait for 5 seconds or more before pressing the key During dubbing the pitch control does not work Recording level adjustment is not necessary for dubbing as the recording level is set to the level of the pre recorded tape Operating the REC LEVEL control before or after starting dubbing has no effect at all f a nearby television set is switched on during high speed dubbing a high pitched interference noise may be recorded on he tape To avoid this either perform dubbing at normal speed or turn off the television If you want to start dubbing using the remote control unit press he two DUB START keys NORMAL keys or HIGH keys for either normal or high speed dubbing on the remote control unit atthe same time Editing during dubbing only at normal speed PAUSE Es Es You can prevent unwanted songs or unnecessarily long blanks from REC MUTE being dubbed or you can create blanks between songs 1 At the desired point during dubbing press the PAUSE key on the TAPE deck The TAPE 7 deck onl
80. graph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoacan CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GMBH BahnstraBe 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name W 890R Serial number 1210 MA 1677A
81. ie todo l quido dentro del compartimiento y cargue bater as nuevas CX 49 Bie EE Caracteristicas del W 890R Display lt Ii gt SYNC REV C CH Lo eee ee ee ee ee REC PARALLEL HIGH DUB i PLAY NORM DUB PLAY REC IER CD Medidor de nivel de picos Le indica los niveles de grabaci n y reproducci n 2 SYNC REV Este indicador se encender cuando est activada la funci n de duplicaci n reverse sincronizada 3 PARALLEL Le indica que est teniendo lugar una grabaci n en paralelo Indicador de direcci n de reproducci n grabaci n de la pletina TAPE 7 5 Indicador de pausa Se enciende cuando la pletina TAPE J est detenida temporalmente en pausa 6 Contador de cinta de la pletina TAPE J Le indica la posici n relativa de la cinta Siempre que quiera puede reinicializar el contador a cero Cuando est activa una operaci n de repetici n A B aqu aparecer la indicaci n E E Indicador de grabaci n REC Se enciende cuando la pletina TAPE J est en el modo de grabaci n 8 Indicador de reproducci n PLAY Se enciende cuando la pletina TAPE J est en el reproducci n modo de 50 40 dv Indicador de duplicaci n Se encender la indicaci n NORMAL DUB cuando la duplicaci n tenga lugar a velocidad normal mientras que cuando se realice a doble velocidad se iluminar la indicaci n
82. ipo cercano sensible a los rayos infrarrojos cuando usted opera el control remoto Colocaci n de las bater as en la unidad de control remoto Quite la tapa del compartimiento de bater as cargue dos bater as tipo AA en las direcciones indicadas y reubique la tapa Cuando inserte las bater as aseg rese de observar la polaridad correcta y Si usted tiene que colocar la unidad del control remoto cerca del sensor remoto o si cualquier bot n remoto no funciona entonces las bater as est n agotadas para usar y deben ser reemplazadas Asegurese siempre de reemplazar ambas bater as de inmediato Precauciones Importantes para el manejo de las bater as El uso de la bater a inadecuada puede producir p rdida de fluido o su ruptura Observe las instrucciones siguientes Coloque las bater as en la direcci n correcta tal como se indica en el compartimiento de bater as No mezclar bater as viejas y nuevas o mezclar distintos tipos o marcas de bater as No caliente desmonte o arroje las bater as al fuego o agua No guarde o lleve las bater as junto con otros objetos pequenos e metal Esto puede poner en cortocircuito a la bater a causar rdida de fluido o ruptura No intente recargar las bater as secas Cuando la casetera no va a ser usado durante mucho tiempo m s de un mes saque las bater as de su compartimiento Si observa p rdida de fluido en el compartimiento de la bater a limp
83. iquide de nettoyage car cela pourrait entrainer un collage ou un bourrage de la bande Galet presseur Cabestan T te d effacement T te d enregistrement lecture Galet presseur Cabestan Introduction Connexions LINE IN LINE OUT Amplificateur PR CAUTIONS e Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur seulement apr s avoir fait toutes les autres connexions lisez les instructions de chaque l ment que vous envisagez d utiliser avec votre appareil D Entr es INPUT et sorties OUTPUT analogiques Utilisez des c bles cinch RCA pour relier cet appareil votre amplificateur Veillez bien connecter La fiche blanche la prise blanche L canal gauche La fiche rouge la prise rouge R canal droit Les fiches doivent tre fermement ins r es dans les prises correspondantes Ne regroupez pas les c bles cinch RCA avec le cordon d alimentation et les cables d enceinte Cela d graderait la qualit sonore ou produirait des parasites 2 S lecteur de tension S lectionne la tension entre 230 V et 120 V Le s lecteur de tension n est pas disponible sur les unit s destin es certains march s EN AM RIQUE DU NORD N UTILISEZ QUE LE R GLAGE D ALIMENTATION DE 120 V VOLTAGE SELECTOR o m e 11 230v 120v Vers une
84. itch Control La fonction de retournement Auto reverse n agit pas gt R glez le s lecteur REV MODE sur gt ou CD gt Si le s lecteur REV MODE est r gl sur Z2 lancez la lecture depuis le c t de la cassette vous faisant face face A La copie avec retournement synchronis n est pas possible gt R glez le s lecteur REV MODE en position gt gt Chargez des cassettes dans les deux platines gt R glez la direction de d filement de bande sur amp pour les deux platines Impossible de lire enregistrer en continu gt R glez le s lecteur REV MODE en position C gt Chargez des cassettes dans les deux platines gt Pour faire un enregistrement continu d marrez par TAPE 7 Cette platine cassette fonctionne partir d un micro ordinateur d licat et il peut se produire qu elle ne fonctionne pas comme esp r en raison de bruits ou d interf rences externes Les probl mes rencontr s dans de tels cas peuvent tre solutionn s en teignant l appareil en attendant une minute ou plus puis en le rallumant Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte d ordures m nag res municipales dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et le
85. key B n Adjust the recording level REC LEVEL 157 a 6 LS A mu m a Rm uam GN RR RR RR RR dB 00 30 20 10 6 30m 3 6 R mum ums nun uas Gus AN NN NN Start playback of your recording source and set the REC LEVEL control knob so that the level meter indicates 0 dB at peaks E Set the recording direction To record on only one side of the tape D Recording is made in the direction indicated by the play record direction indicator lt 4 To change this direction press the opposite direction PLAY lt 4 or key Make sure that the arrow on the key lt a B you are going to press points in the opposite direction of the arrow on the indicator lt 4 B shown on the display Failure to follow this instruction causes the deck to start recording in an unintended direction n When everything is ready start recording by pressing the PAUSE key or the PLAY key whose arrow points in the same direction as the indicator Recording silence When you press the REC MUTE key during recording the unit records no signal for about 4 seconds and then enters the record pause PAUSE mode To resume recording press the PAUSE key To record on both tape sides set the REV MODE switch to gt or CD and press the forward PLAY We key If you press the reverse PLAY lt 4 key recording will be done only on side B To stop recording press the STOP Wi key
86. letina TAPE 7 STOP I Pletina TAPE JI PAUSE REC MUTE STOP B El pulsar la tecla STOP li en cualquiera de las pletinas har que ambas cintas se detengan a la vez Duplicaci n o doblaje de TAPE a TAPE 77 3 O O cd a Introduzca la cinta a reproducir en la bandeja de TAPE y la cinta en la que vaya a grabar en el compartimento de TAPE JJ 4 EJECT Cara A hacia usted El Ajuste el sentido de transporte de cinta en ambas pletinas gt 58 Si el indicador de direcci n de reproducci n grabaci n de la pantalla B apunta en el sentido opuesto al que quiera pulse la tecla PAUSE seguida por la tecla PLAY lt 4 o gt correspondiente al sentido que quiera Una vez que haya cambiado el sentido de la marcha aseg rese de pulsar la tecla STOP Wl para salir del modo de pausa e Tenga cuidado de no pulsar la tecla PLAY lt 4 o B cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador El hacerlo iniciar a la grabaci n e Ajuste el interruptor REV MODE seg n lo que necesite e No hace falta que ajuste el nivel de grabaci n o el sistema de reducci n de ruidos Dolby NR ya que las dos cosas dependen de la cinta fuente pregrabada E Pulse cualquiera de las teclas DUB START para que comience la duplicaci n NORMAL DUB START HIGH 1 S alta velocidad
87. letinas D Si el indicador reverse 4 se enciende en pantalla pulse PAUSE seguida por la tecla PLAY Ke Despu s aseg rese de pulsar STOP li para salir del modo de pausa e enga cuidado de no pulsar la tecla PLAY lt 4 o B cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador El hacerlo iniciar a la reproducci n No hace falta que ajuste el nivel de grabaci n o el sistema de reducci n de ruidos Dolby NR ya que las dos cosas dependen de la cinta fuente pregrabada El Pulse la tecla SYNC REVERSE SYNC REVERSE S El indicador SYNCREV se iluminar en pantalla La tecla SYNC REVERSE no funciona si el modo reverse es ajustado a cualquier posici n distinta a 22 o si el sentido del transporte de ambas pletinas est ajustado al inverso 4 EH Pulse cualquiera de las teclas DUB START para iniciar el doblaje NORMAL DUB START HIGH SO velocidad normal alta velocidad Para una duplicaci n a velocidad normal pulse la tecla NORMAL Para hacerlo a alta velocidad pulse la tecla HIGH La duplicaci n a doble velocidad crea una copia en aproximadamente la mitad de tiempo que con la velocidad normal Para la m xima calidad de sonido le recomendamos que use el doblaje normal Durante el doblaje el indicador NORM DUB o HIGH DUB quedar iluminado fijo en pantalla Durante el doblaje a velocidad normal solo estar n operativas las teclas siguientes Pletina TAPE Z STOP B Pleti
88. n lt Ii gt SYNC REV C CH Lo eee ee ee ee ee REC PARALLEL HIGH DUB i PLAY NORM DUB PLAY REC ine 1 Cr te m tre Affiche les niveaux d enregistrement et de lecture 2 SYNC REV Ce t moin s allume quand la fonction de copie avec retournement synchronis est activ e 3 PARALLEL Ce t moin s allume pour indiquer que l enregistrement parall le est en service 4 T moin de direction de lecture enregistrement de la platine TAPE I 5 T moin de pause Ce t moin s allume quand la platine TAPE J est temporairement stopp e 6 Compteur de bande de la platine TAPE 7 Le compteur de bande indique la position relative de la bande Vous pouvez ramener le compteur 0 quand vous le d sirez s affiche 7 T moin d enregistrement Ce t moin s allume quand la platine TAPE J est en mode d enregistrement T moin de lecture Ce t moin s allume quand la platine TAPE J est en mode de lecture 30 40 dv 8 T moin de copie NORMAL DUB s allume durant la copie vitesse normale et HIGH DUB s allume durant la copie haute vitesse T moin de lecture Ce t moin s allume quand la platine TAPE ZI est en mode de lecture D T moin d enregistrement Ce t moin s allume quand la platine TAPE JJ est en mode d enregistrement 12 Compteur de bande de la platine TAPE 17 Le compteur de bande indique la position relative de la bande Vous p
89. na TAPE JI PAUSE REC MUTE STOP B Durante el doblaje a alta velocidad solo estar operativa la tecla STOP B El pulsar la tecla STOP MM en cualquiera de las pletinas detendr ambas cintas a la vez o funcionar ninguna de las teclas DUB START justo despu s de que haya rebobinado una cinta hasta el final Espere unos 5 segundos 60 e Durante el doblaje el control de tono no funciona e El ajuste de nivel de grabaci n no es necesario para el doblaje dado que ese nivel es ajustado al nivel de la cinta pregrabada El uso del control REC LEVEL antes o despu s de iniciar el doblaje no produce ning n efecto Si enciende una TV que est cerca de este aparato durante el doblaje a alta velocidad es posible que se grabe una interferencia muy aguda en la cinta Para evitar esto realice un doblaje a velocidad normal o apague la televisi n Reproducci n con temporizador Grabaci n con temporizador Ejemplo grabaci n de una emisi n TIMER REC_ OFF PLAY A EN Reproducci n 1 Conecte esta unidad y el sistema stereo a un temporizador audio standard Ajuste el interruptor de encendido de todas las unidades a ON Introduzca una cinta audio pregrabada en la pletina TAPE 7 oll Tambi n puede introducir cintas en las dos pletinas a la vez En ese caso TAPE J empezar primero Aj
90. nd 35 C 41 F and 95 F Relative humidity should be 30 to 90 percent As the unit may become hot during operation always leave sufficient space above the unit for ventilation Do not install this unit in a confined space such as a bookcase and do not pu anything on top of the unit Avoid installing this unit on top of any heat generating electrica device such as a power amplifier Make sure that the unit is mounted in a level position for correc operation Do not open the sealed cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shocks If a foreign object should ge inside the unit contact your supplier or service agency When removing the power plug from the wall outlet always pull directory on the plug never yank the cord The voltage selector on the rear panel is only available on units for the North American market Please set this to match your local supply If you are in any doubt in this matter consult an electrician When transporting the unit always use the original packing materials For this reason we strongly recommend that you save all the packing materials that came with the W 890R in case you need to transport it in the future In addition when transporting the unit you should tape the cassette decks closed using an adhesive tape that will not spoil the finish of the unit About cassette tapes CAUTION Do not open the cassette or p
91. ne et l environnement c Le traitement incorrect des batteries et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les batteries et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole DEEE Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des batteries et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous les avez acquis Pb Hg Cd Caract ristiques Syst me de pistes Structure des t tes 4 pistes 2 canaux st r o T te d enregistrement lecture x 1 chaque platine T te d effacement x 1 chaque platine Vitesse de bande 4 8 cm s 9 5 cm s mode de copie haute vitesse Contr le de hauteur Pitch Control 12 Du
92. nit s de compteur de bande entre les points de d but et de fin de zone lue en boucle Seuls tre r p t s a lecture en boucle s arr te automatiquement apr s 20 r p titions es intervalles dans la direction de lecture actuelle peuvent 33 BE Enregistrement Enregistrement avec TAPE ou TAPE 77 Pp oa be El Mettez sous tension POWER LS E Chargez une cassette enregistrer 2 EJECT Face A vers vous Appuyez sur la touche EJECT 4 pour ouvrir le compartiment de la cassette Ins rez la cassette avec sa tranche ouverte en bas la face d sir e vers vous Ensuite fermez le compartiment de la Cassette en appuyant sur son capot jusqu ce qu il clique en se fermant Si les languettes emp chant l effacement de la cassette charg e sont cass es collez un morceau d adh sif pour obturer les trous Avec cette platine cassette vous pouvez utiliser des bandes de type normal Type et chrome Type Il pour l enregistrement E R glez le s lecteur REV MODE REVERSE MODE E gt CR L CONT RES Choisissez cette position pour n enregistrer que d un c t 2 Choisissez l une de ces positions pour enregistrer des deux cot s 34 n R glez le s lecteur DOLBY NR DOLBY B NR ON OFF CR R glez le s lecteur en position ON pour enregistrer avec le r d
93. o de tipo equivalente e Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n 44 Gracias por elegir este producto TEAC Lea este manual con atenci n para obtener el mejor rendimiento de esta unidad PP O 44 IrittoducelOns sve eodeni Vu Deed teas ERN dep URP 45 Elementos incluidos 45 Acerca de este manual 45 Precauciones y advertencias sobre su ubicaci n y uso 45 Acerca de las cintas de cassette 45 Cintas de cassette que no deber a usar 45 Funci n de detecci n autom tica de tipo de cinta 46 T nsi n d la cinitat iere ree p e e e pact 46 Pesta as de prevenci n contra el borrado accidental 46 Mantenimiento 2st oheb e eni eX RID e e ide ade 46 CONEXIONES eua ise IRIURE eane ea 4 A X ERRRIdauit 47 Caracter sticas del W 890R 48 PalielfTOnital escono RA RRU URP VR PN ODD RC DER RE 48 Control Remoto nannan rerne arrra rarere 49 Usando la Unidad de Control Remoto 49 Precauciones durante el uso de la unidad de controlremioto nee sets sheet anna 49 Colocaci n de las bater as en la unidad de control remoto erred rr b peas od 49 Precauciones Importantes para el manejo de las bater as
94. ouvez ramener le compteur 0 quand vous le d sirez Quand une op ration de lecture en boucle A B est en service E E s affiche 13 T moin de pause Ce t moin s allume quand la platine TAPE ZI est temporairement stopp e T moin de direction de lecture enregistrement de la platine TAPE JI Lecture 1 avec TAPE ou TAPE 71 a Enclenchez le commutateur POWER POWER E Chargez une cassette pr enregistr e dans la platine TAPE ou JJ Appuyez sur la touche EJECT 4 pour ouvrir le compartiment de la cassette Ins rez la cassette avec sa tranche ouverte en bas la face d sir e vers vous Ensuite fermez le compartiment de la Cassette en appuyant sur son capot 2 EJECT Face A vers vous Cette platine cassette peut reproduire des bandes de type normal Type chrome Type Il et m tal Type IV Pour plus de simplicit nous appellerons face A la face tourn e vers vous et face B l autre face Quand vous ins rez une cassette dont les faces A et B sont invers es lisez face A la place de face B et face B la place de face A E S lectionnez le r glage de mode de retournement Reverse avec le s lecteur REV MODE REVERSE MODE JE Oe p CONT RIS Vous avez un choix de trois r glages Mode unidirectionnel R glez ainsi le s lecteur pour ne lire qu un seul c t ode bidirec
95. parece en pantalla El no hacerlo provocar que la pletina comience la grabaci n en el sentido err neo n Cuando todo est listo inicie la grabaci n pulsando la tecla PAUSE o la tecla de reproducci n cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador PAUSE Es Para grabar en las dos caras de la cinta ajuste el interruptor REV MODE a ZO o C y pulse la tecla PLAY We Si pulsa la tecla de reproducci n al rev s la grabaci n se realizar solo en la cara B Para detener la grabaci n pulse la tecla STOP Il A Para detener temporalmente la grabaci n PAUSE Gy Pulse la tecla PAUSE para activar una pausa en la grabaci n Una segunda pulsaci n sobre esta misma tecla har que la grabaci n siga desde ese punto Para borrar las grabaciones Cuando realiza una grabaci n la cinta es sobregrabada las grabaciones anteriores si hay son borradas Para borrar una cinta sin realizar una nueva grabaci n encima ajuste el control REC LEVEL al m nimo 0 y pulse la tecla RECORD seguida por la tecla PLAY do REC LEVEL 151 a le Inicio r pido de grabaci n Pulse la tecla RECORD 0 y la tecla PLAY or correspondiente al sentido en el que quiera que sea grabada la cinta RECORD DE Grabaci n d
96. pe de bande 26 Bande d tendue asirios air ora 26 Languettes de protection contre l effacement accidentel 26 NSi E see spere terr er PLUS NOE S P eH bg 26 Connexlotis a e SRI TRUM E aE PERMIT NES 27 Description de la W 890R 28 Face Vita 28 T l amp cormtmardB oec htunste e REIR ER ed ERR ERDERER EA 29 Instructions pour l utilisation de la t l commande 29 Emploi de la t l commande 29 Chargement des piles dans la t l commande 29 Conseils pour la manipulation des piles 29 Glare asians el A Eri e pL E tS d EU 30 LOU ias sib tes cree tides e abb vox nexu add teda 31 Lecture 1 avec TAPE ou TAPE 17 31 Lecture 2 avec TAPE ou TAPE 17 32 Lecture continue enchain e 33 RTZ I TAPE uniquement 33 Lecture en boucle 22 33 Enregistrement cadera Se php UMP IIR M DITE UM RE OUT IE 34 Enregistrement avec TAPE Jou TAPEZI 34 Pour effacer les enregistrements 35 Lancement rapide de l enregistrement 35 Enregistrement de silence 35 Enregistrement avec mixage du micro 36 R glage du niveau d enregistrement de mixage 36 Enregistrement contin
97. prise d alimentation standard SIV NV3J 3 Cordon d alimentation secteur Branchez ce cordon d alimentation une prise secteur Saisissez la fiche du cordon d alimentation pour le brancher ou le d brancher Ne tirez jamais sur le cordon lui m me D branchez le cordon d alimentation quand l appareil doit rester inutilis durant une p riode prolong e 27 Description de la W 890R Face avant Mpo sy xd lt AUTO REVERSE gt Commutateur POWER Ce commutateur fait alterner l alimentation de l unit entre veille et mise en service L appareil tire une tension non fonctionnelle nominale de la prise secteur quand son commutateur POWER n est pas enclench 2 Compartiment TAPE J 3 Touche RTZ TAPE uniquement Cette touche ram ne la bande au point z ro du compteur 4 Touches COUNTER RESET Appuyer sur ces touches r initialise le compteur de bande respectivement pour TAPE J et TAPE IJ 8 Touche de retournement synchronis SYNC REV 6 Touche REPEAT Permet la lecture en boucle d une section s lectionn e de la bande 7 cran Affiche les compteurs de bande les indicateurs de niveau etc Touche d enregistrement parall le PARALLEL REC Cette touche vous permet d enregistrer simultan ment sur les deux cassette
98. r e de rembobinage rapide environ 160 s cassette C 60 Motta cabal bens se E Servo moteur CC cabestans Pleurage et scintillement 0 2596 WRMS R ponse en fr quence globale Bande m tal Type IV lecture seulement 30 Hz 19 kHz Bande chrome Type Il 30 Hz 18 kHz Bande normale Type 1 30 Hz 17 kHz Rapport signal bruit global 58 dB r duction de bruit Dolby OFF niveau d enregistrement nominal 69 dB r duction de bruit Dolby ON CCIR ARM Entr e ligne prise cinch RCA 100 mV imp dance d entr e 50 kohms Entr e micro jack 6 35 mm mono 0 38 mV imp dance d entr e 200 kohms Sortie ligne prise cinch RCA 0 46 V imp dance en charge 50 kohms ou plus Sortie casque jack 6 35 mm st r o 2 mW 32 ohms Alimentation lectrique U S A Canada CA 120 V 60 Hz R U Europe CA 230 V 50 Hz Consommation lectrique 22W Dimensions hors tout 435 L x 145 H x 286 P mm Molle RN IA O a ents 4 3 kg Accessoires fournis T l commande RC1277 sisse x1 Piles AA pour t l commande x2 Cable RCA CINCH STEREO ode dese ELE C DE te ELIGE ded x2 Mode d emploi ce document x1 Carte de gar
99. r water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution e when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been
100. rtiment cassette en position ferm e par de l adh sif en choisissant un adh sif qui n alt re pas la finition de l unit propos des cassettes PR CAUTIONS N ouvrez pas la cassette et n en sortez pas la bande Ne touchez pas la surface de la bande N utilisez pas et ne conservez pas la bande dans un lieu humide ou poussi reux Eloignez la bande de toute source magn tique telle que haut parleur ou t l viseur sinon du bruit peut tre produit durant la ecture ou des enregistrements importants peuvent m me tre effac s Cassettes que vous ne devez pas utiliser De mauvaises performances des erreurs ou des mauvais fonctionnements peuvent d couler de l emploi d un des types de bande d crits ci dessous Certaines de ces bandes peuvent galement entrainer des bourrages risquant d endommager le m canisme de d filement des bandes Cassettes de forme imparfaite N utilisez pas des cassettes d form es ou ayant un d filement de bande instable ou produisant un bruit trange durant l avance et le retour rapides Bandes longue dur e Les bandes durant plus de 90 minutes sont tr s minces et s tirent facilement donc leur emploi peut entrainer du pleurage et du scintillement De plus ces bandes longues s enroulent et se coincent facilement dans le m canisme de l quipement aussi veuillez les utiliser avec pr caution Bandes sans fin utilisez pas ces bandes car elles peuvent facilement tr
101. s 8 Touche de d but de copie DUB START Cette touche sert copier le contenu d une bande de TAPE J dans TAPE II vitesse normale ou haute Compartiment TAPE I 4 S lecteur de mode Reverse REV MODE Ce s lecteur d termine le mode de retournement Reverse 28 AUTO REVERSE gt 42 S lecteur TIMER Ce s lecteur sert l emploi avec une minuterie audio du commerce pour permettre l enregistrement ou la lecture pilot s par minuterie Normalement laissez ce s lecteur sur OFF 43 S lecteur DOLBY NR Commute on off le syst me de r duction de bruit Dolby En lecture vous devez laisser ce s lecteur sur la m me position que lorsque l enregistrement a t fait Touches EJECT 4 Appuyer sur ces touches ouvre les compartiments TAPE J et TAPE JI 5 Prise MIC et commande de niveau Ins rez votre microphone dans cette prise et utilisez la commande pour r gler le niveau de l entr e micro La prise MIC est mono Vous ne pouvez pas utiliser un microphone st r o avec cette platine cassette Prise casque PHONES Branchez votre casque cette prise 42 PITCH CONTROL Cette commande fait varier la vitesse de lecture REC LEVEL Cette commande r gle le niveau d enregistrement T l commande O sync 3 RTZI REV O 1 3 os z m Q a 2 m Q o a REMOTE CONTROL UNIT RC 1277 R
102. se appuyer sur la touche PLAY dont la direction est oppos e celle du t moin lt 4 ou B de l cran change la direction de lecture Cela ne lib re pas pour autant la pause Appuyez nouveau sur PAUSE ou sur la m me touche de lecture lt 4 ou pour lancer la lecture sur l autre c t de la bande Avance retour rapide Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt depuis le mode d arr t pour faire d filer rapidement la bande O Pour stopper le d filement rapide appuyez sur la touche STOP H D Compteur de bande Appuyez sur la touche COUNTER RESET pour ramener le compteur de bande a amp E amp E Vous pouvez utiliser cette fonction pour rep rer rapidement n importe quel point sur la bande CLEAR CLEAR Il L dB co 30 20 10 6 300 o 3 6 R Y Y D E 2 1 2 a 1 me Is ma CE E En E Pitch control TAPE J seulement Cette commande fait varier la hauteur de la musique durant la lecture en faisant varier la vitesse de lecture elle ne fonctionne pas durant l enregistrement ou la copie PITCH CONTROL Tourner la commande PITCH CONTROL dans le sens horaire augmente la vitesse de lecture et donc la hauteur de jusqu 41096 Tourner la commande PITCH CONTROL dans le sens anti horaire diminue la vitesse de lecture et donc la hauteur de jusqu 10 F Pour couter au casque AVERTISSEMENT ll n y a pas de commande de niveau pour la sortie casque Sachez que des
103. sons puissants soudains peuvent survenir selon ce qui est enregistr Vous devez viter une exposition prolong e des sons de haut volume car cela pourrait endommager votre audition Branchez votre casque en prise PHONES puis mettez le casque Brancher le casque en prise PHONES ne d sactive pas les sorties ligne ANALOG Lecture continue enchain e La lecture continue peut s accomplir par l enchainement des platines TAPE J et TAPE ZI Quand une bande est termin e d un c t la lecture de l autre bande d marre automatiquement en relais a Chargez des cassettes pr enregistr es dans les compartiments TAPE 7 et TAPE J7 E R glez le s lecteur DOLBY NR R glez toujours le s lecteur DOLBY NR sur la position qu il avait pour l enregistrement R glez le s lecteur REV MODE sur la position C2 lecture continue Appuyez sur la touche PLAY lt 4 ou P de la platine que vous d sirez faire d marrer en premier EIE Vous pouvez lancer la lecture continue depuis TAPE J ou TAPE II La lecture passe en revue les 4 faces des cassettes comme suit et se poursuivra jusqu 5 fois lorsque vous lancerez la lecture depuis le c t A de TAPE J ou jusqu ce que vous stoppiez l op ration TAPEZ face A face B 4 y TAPE JI face B face A RTZ I TAPE J uniquement
104. st n en la parte superior de la carcasa de la cinta le permiten evitar el borrado accidental de grabaciones importantes En cada carcasa hay dos pesta as una para la cara A y otra para la cara ABS Una vez que rompa estas pesta as usando un destornillador o similar ser absolutamente imposible activar la funci n de grabaci n Para grabar en una cinta cuyas pesta as est n rotas coloque un trozo de cinta adhesiva tapando el agujero Tenga cuidado de no tapar los agujeros de detecci n Pesta a de protecci n contra el borrado de la cara A cara A 46 Mantenimiento Si la superficie de la unidad est sucia limpiela con un trapo suave y seco No utilice nunca productos vol tiles como alcohol o disolvente dado que pueden da ar el acabado de la unidad No permita que la unidad est en contacto con productos de goma o vinilo durante mucho tiempo ya que pueden da ar el acabado de la superficie CUIDADO Para mayor seguridad desconecte el cable de corriente antes de cualquier mantenimiento e Limpieza de los cabezales Si la secci n de cabezales est sucia la calidad de la grabaci n se ver deteriorada lo que producir una degradaci n en la reproducci n o cortes en el sonido Adem s si el recorrido de transporte de la cinta se ensucia correr el riesgo de que la cinta se enganche en alguna de las partes giratorias Por ello le recomendamos que limpie regularmente los cabezales
105. strement en appuyant sur la touche PAUSE ou la touche PLAY dont la fl che pointe dans la m me direction que le t moin PAUSE Es Pour enregistrer sur les deux c t s de la cassette r glez le s lecteur REV MODE sur gt ou C et appuyez sur la touche de lecture vers l avant PLAY W Si vous appuyez sur la touche de lecture invers e PLAY lt 4 l enregistrement ne se fera que sur la face B Pour stopper l enregistrement appuyez sur la touche STOP I A Pour stopper temporairement l enregistrement PAUSE Es Appuyez sur la touche PAUSE pour stopper temporairement l enregistrement Une seconde pression de la touche fera reprendre l enregistrement Pour effacer les enregistrements Quand vous faites un enregistrement la bande est cras e l enregistrement pr c dent est effac Pour effacer une bande sans pour autant faire un nouvel enregistrement r glez la commande REC LEVEL au minimum 0 et appuyez sur la touche RECORD 0 puis sur la touche PLAY 4 ou gt Lancement rapide de l enregistrement Appuyez sur la touche RECORD 0 et appuyez sur la touche PLAY lt 4 ou correspondant la direction de d filement d sir e pour la Cassette RECORD DE Enregistrement de silence Quand vous appuyez
106. sur la touche REC MUTE durant l enregistrement l unit n enregistre aucun signal durant environ 4 secondes puis passe en mode pause d enregistrement Pour reprendre l enregistrement appuyez sur la touche PAUSE PAUSE REC MUTE amp Pour cr er un blanc de plus de 4 secondes de long Maintenez enfonc e la touche REC MUTE durant le temps de blanc d sir Quand vous rel chez la touche la platine passe en mode de pause d enregistrement Pourcr er un blanc de moins de 4 secondes de long Appuyez sur la touche PAUSE dans les trois secondes suivant l enfoncement de la touche REC MUTE Si vous appuyez sur REC MUTE alors que la platine est en mode de pause d enregistrement un enregistrement de 4 secondes sans signal se fait puis la platine revient en mode de pause d enregistrement 35 SIV NVu3 Enregistrement Enregistrement avec mixage du micro Cette fonction vous permet d enregistrer votre voix et une autre source audio sur une m me cassette Le son du micro est envoy sur les canaux gauche et droit afin d tre plac au centre de l image st r o Vous avez le choix de s lectionner la source audio voulue sur l amplificateur connect aux prises d entr e LINE IN de la cassette ou de brancher la source d sir e directement aux prises d entr e LINE IN sur la cassette Pour viter une r injection du signal effe
107. t Accessoires fournis En plus de ce manuel la W 890R est livr e avec T l commande RC1277 x1 e Piles AA pour t l commande x2 e Cable RCA cinch st r o x2 Mode d emploi ce document x1 Carte de garantie x1 Contactez votre revendeur TEAC si l un de ces l ments manque propos de ce manuel Dans ce manuel nous utilisons les conventions suivantes es noms des touches et commandes sont repr sent s avec les caract res suivants EJECT Quand la partie alphanum rique de l afficheur pr sente un message celui ci est repr sent avec les caract res suivants CPE Si un indicateur pr programm dans l afficheur c est dire ne pouvant pas changer mais pouvant tre activ ou non appara t il est repr sent comme suit PARALLEL Pr cautions et notes concernant l emplacement et l emploi La W 890R peut tre utilis e dans la plupart des lieux mais pour conserver des performances optimales et prolonger sa dur e de vie respectez les notes pr cautions et consid rations environnementales suivantes Evitez de l exposer des temp ratures et humidit extr mes et pargnez lui des chocs m caniques et vibrations Conservez l appareil distance de forts champs magn tiques t l viseur moniteurs informatiques gros moteurs lectriques etc e Latemp rature nominale doit tre entre 5 et 35 C 41 et 95 F e l humidit relative doit tr
108. t larsen coupez la sortie pour enceintes de l amplificateur Utilisez un casque pour contr ler l enregistrement e Cette platine cassette n est pas compatible avec les micros st r o Utilisez toujours un micro mono REC LEVEL 151 a 6 000 9090 he 00e cm mn um MIN MAX 36 R glage du niveau d enregistrement de mixage Pour enregistrer un mixage de voix et d une autre source audio vous devez r gler le niveau d entr e du micro puis affiner le niveau d enregistrement global 1 Branchez votre microphone dans la prise MIC de la face avant 2 Lancez la lecture de la source audio faites passer la platine en mode pause d enregistrement en appuyant sur la touche RECORD et r glez temporairement la commande de niveau d enregistrement assez bas 3 Parlez dans le micro et r glez la commande de niveau MIC pour obtenir une balance optimale entre votre voix et l autre source 4 Affinez le niveau d enregistrement global l aide de la commande de niveau d enregistrement REC LEVEL afin que l indicateur de niveau atteigne O dB sur les cr tes 5 Quand tout est pr t lancez l enregistrement comme indiqu pr c demment dans ce manuel Source audio MIC LEVEL O MIN MAX R glage du R glage du niveau 9 9 REC LEVEL g g niveau d entr e d enregistrement du micro g n ral 151
109. t the input output selectors and others to the proper positions At At Signal flow playback recording time ao 22 Troubleshooting If you think that there is something wrong with this cassette deck make the checks listed below before contacting a repair service In some cases the problem may lie with another component Check all components If the problem cannot be solved with any of the following checks contact your nearest TEAC authorized service center or your dealer for help Cannot switch on the power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet No sound gt Check the connection to the amplifier gt Check the amplifier settings Noisy playback gt Keep away from equipment that generates a magnetic field such asa V or microwave oven Transport control keys do not work gt Load a cassette tape if not loaded gt f a cassette tape is loaded reinsert it The cassette compartment does not close gt The cassette is not properly loaded Reinsert it Poor sound quality gt Clean the heads gt Check that the Dolby NR switch is set to the same position as when recording was made
110. tes de conectar y empezar a usar este aparato dedique unos minutos a leer este manual completamente para asegurarse de que comprende c mo configurar y conectar correctamente el W 890R as como del uso de sus m ltiples funciones Una vez que haya le do este manual gu rdelo en un lugar seguro para cualquier referencia en el futuro Dolby NR El sistema Dolby NR ha sido dise ado para reducir el siseo de cinta un ruido introducido durante los procesos de grabaci n y reproducci n Esta pletina est equipada con la reducci n de ruidos Dolby de tipo B El sistema Dolby NR afecta de reproducci n Durante la reproducci n aseg rese de ajustar el interruptor DOLBY NR a la misma posici n que us durante la grabaci n anto a la calidad de grabaci n como Elementos incluidos Adem s de este manual dentro del embalaje del W 890R encontrar los siguientes elementos Mando a distancia RC1277 x1 Pilas AA para el mando a distancia x2 Cable est reo RCA x2 Manual del usuario este documento x1 Tarjeta de garant a x1 P ngase en contacto con su distribuidor TEAC en caso de que falte cualquiera de los elementos anteriores o si est da ado Acerca de este manual En este manual utilizaremos los siguientes convencionalismos os nombres de las teclas y controles aparecer n en el siguiente formato de letras EJECT Cuando en la secci n alfanum rica de la pantalla aparezca un mensaje
111. tionnel R glez ainsi le s lecteur pour reproduire la suite les deux faces d une cassette Quand la lecture atteint la fin de a face A la direction de lecture est automatiquement invers e et la lecture se poursuit sur la face B ode de lecture en boucle R glez le s lecteur dans cette position Les deux c t s de gt ario a cassette seront lus 5 fois Si les platines TAPE J et TAPE ZI contiennent chacune une cassette ces derni res seront lues tour a tour n R glez le s lecteur DOLBY NR DOLBY B NR ON OFF r CR R glez le s lecteur en position ON pour lire des cassettes enregistr es avec le syst me Dolby Pour reproduire des bandes enregistr es sans syst me Dolby r glez le s lecteur en position OFF Appuyez sur la touche PLAY lt 4 ou gt x Appuyer sur la touche B lance la lecture depuis la face A Appuyer sur la touche lance la lecture depuis la face B 31 SIV NVYA Lecture 2 avec TAPE ou TAPE 77 A c 32 AJ D B B D Pour stopper la lecture appuyez sur la touche STOP W SS Pour interrompre temporairement la lecture appuyez sur la touche PAUSE Pour reprendre la lecture appuyez a nouveau sur la touche PAUSE ou sur la touche PLAY lt 4 ou gt PAUSE Es Quand la lecture est en pau
112. ts sera coup e Quand l heure de d marrage r gl e est atteinte les l ments sont mis sous tension et la lecture d marre automatiquement La lecture commence toujours depuis la face A Si vous connectez directement le cordon d alimentation secteur de la platine la prise secteur la lecture d marre automatiquement par simple pression du commutateur POWER de cette platine quand vous r glez le commutateur TIMER en position PLAY Quand vous n utilisez pas la minuterie r glez le commutateur TIMER en position OFF 1 2 8 9 10 Reliez cet appareil et le syst me st r o une minuterie audio du commerce R glez l interrupteur POWER de tous les l ments sur ON Chargez une cassette enregistrable dans TAPE J ou 11 ou dans les deux platines pour un enregistrement en continu R glez le s lecteur REV MODE en position requise Si vous r glez le s lecteur REV MODE sur la platine n enregistre que sur la face A de la cassette e Si les platines TAPE J et TAPE IJ contiennent chacune une cassette la platine TAPE J enregistre sur la face A de la cassette puis s arr te Si seule la platine TAPE ZI contient une cassette la platine TAPE ZI enregistre sur la face A de la cassette Si vous r glez le s lecteur REV MODE sur 2 la platine enregistre la suite sur les deux faces de la cassette Quand la platine atteint la fin de la face A en mode d enregistrement elle s inverse a
113. ttre sous tension gt V rifiez la connexion au secteur Contr lez et assurez vous que la prise secteur n a pas d interrupteur et si elle en a un qu elle est en service V rifiez qu il y a du courant dans la prise en d branchant un autre appareil comme une lampe ou un ventilateur Pas de son gt V rifiez le branchement l amplificateur gt V rifiez les r glages de l amplificateur Le son est parasit loignez l appareil des quipements produisant un champ magn tique tels que t l viseur ou four micro ondes Les touches de commande de d filement ne fonctionnent pas gt Chargez une cassette s il n y en a pas gt Si une cassette est charg e r ins rez la Le compartiment cassette ne se ferme pas gt La cassette n est pas correctement charg e R ins rez la Mauvaise qualit sonore gt Nettoyez les t tes gt V rifiez que le s lecteur Dolby NR est sur la m me position que lors de l enregistrement Impossible d enregistrer gt Si les languettes de protection contre l effacement sur le dessus de la cassette sont cass es bouchez les orifices l aide de morceaux d adh sif gt V rifiez les branchements de l amplificateur et de l quipement source gt R glez correctement les s lecteurs d entr e sortie de l amplificateur gt Contr lez le r glage de niveau d enregistrement La vitesse de lecture semble un peu rapide ou lente gt V rifiez le r glage de vitesse P
114. u encha n 37 Enregistrement en parall le 38 Copie de TAPE TA TAPE II iei e Ether 38 ontage durant la copie seulement vitesse normale 39 Copie avec retournement synchronis de TAPE 7 a TAPE IJ 39 Lecture avec minuteur Timer 41 GEUT SR dus cond me seu 41 Enregistrement pilot par minuterie 41 Guide de d pannage 42 Connexions une minuterie 42 Caract ristiqu8S cessione eter aorta 43 Introduction Avant de brancher et d utiliser l appareil veuillez prendre le temps de lire ce manuel dans sa totalit pour vous assurer une bonne compr hension de son installation et de son branchement ainsi que de l utilisation de ses nombreuses fonctions pratiques Apres avoir lu ce manuel veuillez le garder en lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement R duction de bruit Dolby La r duction de bruit Dolby est concue pour r duire le souffle de la bande bruit introduit durant les processus d enregistrement et de ecture Cette platine cassette est quip e d un syst me de r duction de bruit Dolby de type B Le syst me de r duction de bruit Dolby agit sur la qualit de l enregistrement et de la lecture En lecture veillez laisser le commutateur DOLBY NR sur la m me position que lorsque enregistrement a t fai
115. u stop the operation TAPEZ Side A Side B t TAPE II Side B lt Side A RTZ I TAPE only When you press the RTZI key the TAPE J deck fast forwards or rewinds the tape until the counter reads i Ei 4 El and then stops RTZ Return to zero only works on TAPEZ e f the counter position is too close to the 0000 mark greater than 9994 or less than 0005 the RTZ function cannot be used A B Repeat playback REPEAT XN 1 During playback press the REPEAT key at the point where you want to start the repeat playback interval A point REGi appears on the display when this point is set 2 Next press the REPEAT key at the point where you want to end the repeat playback interval B point E E amp appears on the display The tape automatically rewinds to the A point where playback restarts When the B point is reached playback stops temporarily the tape rewinds again to the A point and playback continues to repeat 3 Press the STOP W key to end repeat playback CAUTION During repeat playback only the REPEAT and STOP keys can be used This function cannot be used for durations of less than 10 counts on the tape counter between the starting and end points Only intervals in th
116. ucteur de bruit Dolby R glez le sur OFF pour enregistrer sans le r ducteur de bruit Dolby H Appuyez sur la touche RECORD 0 RECORD QW La platine passe en mode pause d enregistrement IM et LREC sallument l cran Si vous voulez enregistrer l aide de la t l commande appuyez en m me temps sur les deux touches RECORD de celle ci Pour arr ter l enregistrement alors que la platine est en pause d enregistrement appuyez sur la touche STOP B n R glez le niveau d enregistrement REC LEVEL 151 a l6 L mam m uu RN II D D REN me as dB 00 30 20 10 6 300 3 6 FR mum m um mum uum m S ee NN Lancez la lecture de votre source enregistr e et r glez la commande de niveau d enregistrement REC LEVEL pour que l indicateur de niveau affiche 0 dB sur les cr tes E Choisissez la direction d enregistrement Pour n enregistrer que sur une face de la cassette x L enregistrement se fait dans la direction indiqu e par le t moin de direction de lecture enregistrement lt 4 We Pour changer cette direction appuyez sur la touche PLAY lt 4 ou de direction oppos e Assurez vous que la fl che de la touche sur laquelle vous allez appuyer pointe bien dans la direction oppos e celle de la fl che de l indicateur lt a B affich dans l cran Sinon la platine lancera l enregistrement dans la mauvaise direction 8 Quand tout est pr t lancez l enregi
117. ue quede hacia usted cara A No es posible realizar una duplicaci n reverse sincronizada gt Ajuste el interruptor REV MODE a la posici n C2 gt Introduzca una cinta en cada pletina gt Ajuste la direcci n del transporte de cinta a B en ambas pletinas No es posible la grabaci n reproducci n continua gt Ajuste el interruptor REV MODE a la posici n C2 gt Introduzca una cinta en cada pletina gt Para realizar una grabaci n continua empiece desde la pletina TAPEZ Esta pletina funciona con un microprocesador muy delicado y puede que haya ocasiones en las que la unidad no funcione de la forma esperada debido a ruidos o interferencias exteriores Los problemas con los que se pueda encontrar en ese tipo de situaciones pueden ser solucionados simplemente apagando la unidad esperando un par de minutos y volvi ndola a encender Para los usuarios de la Uni n Europea Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Cualquier aparato el ctrico electr nico debe ser eliminado separado del resto de basura org nica y nicamente en los puntos limpios especificados por el Ayuntamiento empresa de limpieza b Con la eliminaci n correcta de este tipo de aparatos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud y en el medio ambiente C La eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos puede producir t ectos muy da inos en el medio ambiente y
118. ules les touches suivantes fonctionnent Platine TAPE 7 STOP I Platine TAPE ZI PAUSE REC MUTE STOP W Durant la copie a haute vitesse seule la touche STOP W fonctionne Appuyer sur la touche STOP W de l une des platines stoppe les deux cassettes d un coup Aucune des deux touches DUB START ne fonctionne imm diatement apr s que la bande ait d fil rapidement ou ait t rembobin e Attendez 5 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche 40 e Durant la copie la commande de hauteur Pitch control ne fonctionne pas Le r glage du niveau d enregistrement n est pas n cessaire pour la copie car le niveau d enregistrement est fix sur celui de la bande pr enregistr e Bouger la commande de niveau d enregistrement REC LEVEL avant et apr s le d marrage de la copie n a pas d effet e Si un t l viseur proche est mis en service durant la copie haute vitesse un parasite aigu peut tre enregistr sur la bande Pour viter cela faites la copie vitesse normale ou teignez le t l viseur Lecture avec minuteur Timer Enregistrement pilot par minuterie Exemple Enregistrement d un programme diffus TIMER REC OFF PLAY lle LES Lecture 1 2 3 Reliez cet appareil et le systeme st r o a une minuterie audio du commerce R glez l interrupteur POWER
119. ull the tape out of the cassette Do not touch the tape surface Do not use or store the tape in a humid or dusty place Keep the tape away from any magnetic sources such as speakers or TVs otherwise noise may be produced during playback or important recordings may be erased Cassette tapes that you should not use Poor performance errors or malfunctions may result if you use any of the tapes described below Some of these tapes may also cause tape clog problems that can damage the tape transport mechanism Cassettes that are imperfectly shaped Do not use a deformed cassette or one that has unstable tape movement or makes a strange sound during fast forward or rewind Long play tapes Tapes that are longer than 90 minutes are very thin and stretch easily so using them can result in wow and flutter In addition long tapes can become tangled in the equipment so please use caution with them Endless tapes Do not use these tapes because they can easily get tangled in the tape transport mechanism ALPINE Introduction Automatic tape type detection function This cassette deck can detect what type of tape is being used based on the detection holes in the cassette shell Be sure to use cassettes with detection holes With this cassette deck you can play back normal Type I chrome Type Il and metal Type IV tapes For recording use normal Type or chrome Type ll tapes Each deck TAPE I and TAPE JI
120. uste el interruptor REV MODE a la posici n adecuada Si ajusta el interruptor REV MODE a una de las pletinas reproducir solo la cara A de la cinta Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE J como en la TAPE II la pletina TAPE J reproducir la cara A de la cinta y se detendr Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE ZI esta pletina TAPE ZI reproducir la cara A de la cinta Si ajusta el interruptor REV MODE a 2 una de las pletinas reproducir de forma continua ambas caras de la cinta Cuando la pletina llegue al fnal de la cara A en el modo de reproducci n autom ticamente cambiar el sentido de marcha de la cinta y seguir con la reproducci n de la cara B e Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE J como en la TAPE II la pletina TAPE J reproducir las dos caras de la cinta y se detendr Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE II dicha pletina TAPE ZI reproducir ambas caras de la cinta Si ajusta el interruptor REV MODE a C Las dos caras de la cinta ser n reproducidas un m ximo de cinco veces Ajuste como quiera el interruptor DOLBY NR Ajuste el interruptor TIMER a la posici n PLAY Ajuste el temporizador audio a los puntos de inicio encendido y parada apagado que quiera Cuando haya terminado dicho ajuste todos los aparatos se apagar n Cuando llegue la hora de inicio fijada las unidades se encend
121. utomatiquement et continue d enregistrer sur la face B e Si les platines TAPE J et TAPE 17 contiennent chacune une cassette la platine TAPE J enregistre sur les deux faces de la Cassette puis s arr te Si seule la platine TAPE 17 contient une cassette la platine TAPE ZI enregistre sur les deux faces de la cassette Si vous r glez le s lecteur REV MODE sur C enregistrement en continu ins rez une cassette dans chacune des platines TAPE J et TAPE ZI Les platines TAPE J et TAPE II enregistreront en continu sur les cassettes R glez le s lecteur DOLBY NR R glez la station de l mission enregistrer Appuyez sur la touche RECORD 0 de la platine devant enregistrer pour la faire passer en mode de pause d enregistrement R glez le niveau d enregistrement R glez le s lecteur TIMER en position REC R glez la minuterie audio sur les heures d sir es de d marrage mise sous tension et arr t extinction Quand ce r glage est termin l alimentation de tous les l ments sera coup e Quand l heure de d marrage r gl e est atteinte les l ments sont mis sous tension et l enregistrement d marre automatiquement L enregistrement commence toujours depuis la face A 41 SIV NVuJ Lecture avec minuteur Timer PRECAUTIONS Si vous connectez directement le cordon d alimentation secteur de la platine la prise secteur l enregistrement d marre automatiquement par simple pression du commutateur
122. y enters the pause mode allowing you to let unwanted songs go by To create a 4 second blank between songs press the REC MUTE key on the TAPE ZI deck The TAPE II deck temporarily stops after recording no signal for 4 seconds The TAPE 1 deck continues playback when the TAPE JI deck is in pause mode 2 To resume dubbing press the PAUSE key on the TAPE JI deck 19 HSITDNA Recording Synchro reverse dubbing from TAPE to TAPE 7 iO B i00 00 cef E When you use this dubbing function and a shorter tape reaches the end of side A it momentarily stops until the other tape reaches the end of side A Then both tapes automatically switch over to side B and recording and playback re start simultaneously If TAPE 7 is shorter than TAPE JI When TAPE I reaches the end of side A TAPE J stops and TAPE 11 enters the blank recording mode When TAPE II reaches the end both TAPE J and J are reversed simultaneously TAPE J starts playback and TAPE IJ resumes recording When TAPE I reaches the end of side B both TAPE J and II stop simultaneously If TAPE 7 is longer than TAPE J When TAPE J reaches the end of side A TAPE J enters the record pause mode while TAPE J continues playback When TAPE J reaches the end both TAPE Z and II are reversed simultaneously TAPE J starts playback and TAPE ZI resumes

Double Auto Reverse Cassette Deck

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents