Home

Mode d`emploi - Wiki Karat

1. x H97LOFD FR fm Page 20 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Utilisation de SAUT lt gt gt Durant la lecture appuyez sur SAUT 1 pour passer au prochain chapitre Appuyez plusieurs fois pour sauter les chapitres suivants Appuyez sur SAUT 1 pour retourner au d but du chapitre courant Appuyez plusieurs fois pour retourner au chapitre pr c dent Recherche de l heure Time Search DVD V 1 Durant la lecture appuyez sur MODE RECHERCHE plusieurs fois jusqu ce que l cran de recherche de Pheure apparaisse sur l cran de TV e E 1 29 00 2 Dans les 30 secondes entrer une heure d sir e de disque l aide des touches num rot es eLa lecture commencera l heure indiqu e e Pour les DVD entrez une heure d sir e du titre courant e Pour les CD audio entrez une heure d sir e de la piste courante 3 Appuyez sur EFFACE pour effacer lentr e incorrecte Remarque 0 appara t automatiquement quand il n est pas n cessaire d entrer un num ro Par exemple 0 0_ _ _ appara t automatiquement l affichage de recherche de l heure si toute la dur e du disque est de moins de 10 minutes e La recherche de l heure n est pas disponible avec certains disques Configuration du marqueur Employez les marqueurs pour m moriser vos pistes pr f r es sur un disque 1 Durant la lecture appuyez sur MODE RECHERCHE plusieurs fois jusqu ce que l cr
2. Remarque La r p tition de titre chapitre n est pas disponible avec certaines sc nes e La r p tition ne fonctionne pas durant la lecture de la r p tition A B R P TITION DE PISTE Pour activer la fonction de r p tition appuyez sur REPETITION durant la lecture e Le mode de r p tition varie comme d crit ci dessous chaque fois que vous appuyez sur le bouton HF EG PISTE a TOUT r p tition off r p tition piste courante r p tition disque en entier Remarque La lecture de r p tition ne fonctionne pas durant la lecture de la r p tition A B HF PISTE gt EF GROUPE TOUT r p tition off r p tition r p tition r p tition piste r pertoire disque en courante courant entier S R P TITION A B 1 Appuyez sur A B au point de d part s lectionn A appara t bri vement sur l cran de TV 2 Appuyez sur A B pour choisir le point final A B appara t bri vement sur l cran de TV et la s quence de r p tition commence 3 Pour quitter la s quence appuyez sur A B Remarque La section de r p tition A B peut tre r gl e seulement dans le titre courant pour Les DVD ou la piste courante pour les CD audio e La r p tition A B n est pas disponible avec certaines sc nes sur DVD e Pour annuler le point A qui a t r gl appuyez sur EFFACE e La r p tition A B ne fonctionne
3. x H97LOFD FR fm Page 1 Wednesday August 4 2004 2 28 PM e l G 2 FUNAI LECTEUR DVD CD ET MAGNETOSCOPE VHS DCVR 5500 Mode d emploi Table des Mati res PR CAUTIONS scerissnneia neioii aieeaa a aiei 2 Compteur temps r el nannnnannnnnnnannnennnnnnnnnrernnereneeenene 14 SECURITE CONCERNANT LE LASER snssssesniieeene 2 l eia PA par minuterie ssssnssen i IMPORTANT nent EA EE 2 empopinage aulomalique ALIMENTATION ooasisissenensnsssssrsrsrsrersrsrnrerersrersrersrerererern 2 Quick find Recherche rapide ssssssssnssrssssisrssnsnene 15 AVERTISSEMENT HUMIDITE erren 2 Index Search Recherche d index ss sssssssssssierenene 15 ATENTON aa NS 2 Time Search Recherche de l heure s ssssssssrsrsrrsnssns 15 POSITIONNEMENT ss 2 Copie d une bande vid o rssiiiniiasidiniisio inna 16 Note concernant le recyclage PAESE 2 Affichage 6 LUE MOE PR rr e r rE 16 Disques pouvant tre luS aeeeeeeeeeririieeeeererrrrrrrrrreeen 3 Fonctionnement DVD 17 Disques ne pouvant pas tre lus nonennssnseennneeessereeeea 3 Lecteur de base 17 Informations importantes sur les droits Menu de disque Ut taniri 17 Ske Dire N E ac poe 3 Menu de titre 17 Symboles utilis s dans ce manuel oaenneeoennnneennneennn 3 Rappel d un cran menu durant la lecture 17 APERCU FONCTIONNEL nn nnnnnrrrrnennns
4. 6565 Langue Slovaque Slov nien Somalien Soudanais Su dois SWE Swahili T Tagalog Tajique Tamil Tatar Tch que T lugu Tha Tib tin Tigrinya Tonga Tsonga Turkm ne Turque TUR Twi U Z Ukrainien Urdu Vietnamien Volapuk Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zoulou 6569 6658 6653 6647 6666 4965 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6657 6664 6669 6757 6764 6855 6861 6961 7054 5655 7161 7267 FR 2 D H97LOFD FR fm Page 25 Wednesday August 4 2004 2 28 PM G GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT En aucun cas vous ne devez essayer de r parer vous m me le syst me le fait d essayer de r parer soi m me le syst me entra ne l annulation de la garantie qui le couvre Ne pas ouvrir l appareil cause des risques d lectrocution En cas d anomalie v rifiez les points num r s ci apr s avant de demander la r paration Probl me Solution Pas d alimentation e V rifiez si le cordon secteur est branch correctement Aucune image e V rifiez si la TV est sous tension e V rifiez la connexion vid o Image d form e e Une l g re d formation de l image est parfois possible Il ne s agit pas d une anomalie Image totalement d form e ou image noir et e Raccordez cette unit directement au t l viseur blanc avec DVD e V rifiez que le disque est compatible avec cette unit Pas de son ou son d form e Ajustez le
5. Reprogrammation de cha ne Deux cha nes peuvent tre remplac es e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MAGN puis sur MENU Appuyez sur A ou Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner SYNTONISATION puis appuyez sur D 4 Appuyez plusieurs fois sur A ou YV pour s lectionner DEPLACEMENT puis appuyez sur 5 Appuyez plusieurs fois sur A ou V pour s lectionner le num ro de la position o la cha ne doit tre chang e puis appuyez sur e Vous ne pouvez pas s lectionner un num ro de position o appara t c t du num ro parce que PASSER est r gl sur M pour ce num ro de position e Lorsque le signal re u en mode de reprogrammation des cha nes est faible vous pouvez changer le fond pour un bleu solide en appuyant sur C RESET Si vous appuyez encore une fois sur le bouton le fond reviendra l cran statique 6 Appuyez sur A ou Y plusieurs fois jusqu ce que la cha ne passe un autre num ro de position puis appuyez sur 10 FR e amp og 4 H97LOFD FR fm Page 11 Wednesday August 4 2004 2 28 PM v G 7 Appuyez sur MENU MENU PROGRAMMATION INITIALISATION gt SYNTONISATION CONFIGURATION HORLOGE D INITIALISATION LANGUAGE DEPLACEMENT POG SYNTONISATION AUTO MANUEL D DEPLACEMENT Num ro de po
6. ssssssrsrisrrssrerrerresrerresrenrenrenrenes 8 EE RE Pr r glage des cha nes s ssererrrerrrerrrerreerreerreerrenrres 9 Lecture al atoire 21 Pr r glage automatique des cha nes sssesesereerneeeee 9 Information sur cran 21 Pr r glage manuel des cha nes seeneseeeneeeee reenen 9 Configuration DVD 22 Pour sauter une cha ne pr r gl e nn0nnnnnonnneneannn 10 R glage de lalah r I ED ONE ER AE 29 Reprogrammation de cha ne noannnennneennneneennnneenno 10 R glage audio S 29 FONCTIONNEMENT DU MAGNETOSCOPE 11 R glage de l affichage 22 Fonctions du magn toscope 11 Contr le PAF en er 23 Se diraeta i EEEE EEA EN AEAEE E A EE a EEEE NA Pour remettre z ro tous les r glages NregISTEMENT ses de l cran REGLAGE dns rancneus 23 OTR One Touch Recording s sssssssssissrssrrssresnenne 13 GUIDE DE DEPANNAGE mrrirnrnererernrnse 25 Lecture r p titive sarsrreccccdinneiarasa 13 SPECIFICATIONS annee 26 S lection d image n se 13 ENTRETIEN nnen ennn nnnnns 27 Op rations automatiques oonnoenennnnonnnennenrenrennennne 14 DECLARATION DE CONFORMITE Couverture dorso Accessoires fournis MODELE NUMERO DE SERIE le ad Le num ro de s rie de cet appareil est situ sur le panneau e Deux piles R6 AA arri re Veuillez prendre note du num ro de s rie et le e C ble RE conserver dans vos archives e C bl
7. ST r p tition de piste A r p tition toutes pistes A amp B r p tition A B 4 12 0 03 21 0 02 15 T gt 2 Appuyez sur AFFICHAGE de nouveau e Le num ro de piste en cours pistes totales le temps coul et la p riode restante du disque en cours ainsi que la situation de la lecture en cours seront indiqu s e Le r glage de r p tition en cours appara t seulement quand le r glage de r p tition est actif 3 Appuyez sur AFFICHAGE plusieurs fois jusqu ce que l information sur cran disparaisse 1 Appuyez sur AFFICHAGE durant la lecture e e nom du fichier actuellement lu et la situation de la lecture en cours seront indiqu s PISTE 01 gt 2 Appuyez sur AFFICHAGE de nouveau e Le num ro de piste en cours les pistes totales le temps coul de la piste en cours ainsi que la situation de la lecture en cours seront indiqu s e Le r glage en cours de r p tition appara t seulement quand le r glage de r p tition est actif ST r p tition de piste amp G r p tition de groupe SA r p tition de disque 3 Appuyez sur AFFICHAGE plusieurs fois jusqu ce que l information sur cran disparaisse FR an H97LOFD FR fm Page 22 Wednesday August 4 2004 2 28 PM V AN Configuration DVD R glage de langue Le r glage de langue peut tre disponible avec certains DVD 1 Appuyez sur REGLAGE en
8. EF ou HF e Le r glage par d faut est EF SORTIE VIDEO AUTO Pour changer le syst me de sortie vid o PAL NTSC automatiquement selon le format du disque ins r e Pour les disques enregistr s avec le syst me NTSC le signal NTSC sera mis et les images des disques peuvent tre vues sur un t l viseur de syst me NTSC ou multi syst me e Pour les disques enregistr s avec le syst me PAL le signal PAL sera mis et les images desdisques peuvent tre vues sur un t l viseur de syst me PAL Pour voir les images des disques enregistr s avec le syst me NTSC sur un t l viseur de syst me PAL Le signal PAL modifi sera mis 4 3 PAN amp SCAN 16 9 WIDE PAL Remarque Les disques enregistr s avec le syst me PAL ne peuvent pas tre lus sur un t l viseur de syst me NTSC e Appuyez sur SELECT plusieurs fois pour s lectionner PAL ou AUTO e Le r glage implicite est AUTO Contr le parental Le Contr le Parental Parental Control emp che l acc s du disque hors des plages r gl es celles ci sont accessibles avec un mot de passe pour changer le NIVEAU PARENT sinon la lecture s arr te Cette disposition permet d emp cher que des disques ayant des sc nes inadapt es la jeunesse ne soient vues par les enfants 23 1 Appuyez sur REGLAGE en mode Stop 2 Appuyez sur ou gt pour s lectionner PERSONNAL puis sur SELECT e L c
9. d enregistrement apparaisse sur le coin sup rieur gauche de l cran du t l viseur 0 30 gt 1 00 gt 7 30 8 00 Enregist OTR rement 30 minutes recording L enregistrement s arr te quand 0 00 est atteint e Pour v rifier la dur e restante pendant un OTR appuyez sur AFFICHAGE e Pour changer la dur e d enregistrement pendant un OTR appuyez plusieurs fois sur ENREG jusqu l apparition de la dur e d enregistrement d sir e e Pour arr ter un OTR avant la fin de l enregistrement appuyez sur W Pour annuler le OTR mais continuer l enregistrement appuyez plusieurs fois sur ENREG jusqu ce que apparaisse sans la dur e d enregistrement S il n y a pas d enregistrement programm r gl apr s un OTR cet appareil commute en mode DVD et le t moin clignote indiquant que le magn toscope est toujours en attente d enregistrement programm s Appuyez sur HEURE situ sur la t l commande ou sur ARR T EJECT situ sur le panneau frontal pour annuler l attente de programmation puis appuyez sur MAGN quand vous d sirez utiliser le magn tospe encore une fois S il y a un enregistrement programm r gl apr s un OTR e l appareil commute en mode DVD et l indicateur s allume indiquant que l appareil est en attente de programmation Appuyez sur HEURE situ sur la t l commande ou sur ARR T EJECT situ sur le panneau frontal pour annuler l attente de
10. les e Assurez vous que l indicateur DVD MODE s est allum langues audio les options de sous titre les chapitres pour Dans le cas contraire appuyer sur DVD pour commuter au le titre et les autres options appara tront pour la s lection mode DVD 4 Appuyez sur fl ches lt 4 gt A Y pour s lectionner un e A moins que cela ne soit indiqu toutes les op rations l ment et SELECT pour confirmer la s lection d crites sont bas es sur l utilisation de t l commande Certaines op rations peuvent tre effectu es sur l unit Menu de titre principale 1 Appuyez sur FONCTION DVD V e Assurez vous que l indicateur DVD MODE est allum 1 Appuyez sur TITRE Dans le cas contraire appuyez sur DVD pour commuter e Le menu de titre appara tra au mode DVD _ 2 Si cette particularit n est pas disponible le symbole S 2 Appuyez sur OUVIFER pour ouvrir le tiroir de chargement peut appara tre sur l cran de TV de disque 3 Appuyez sur fl ches lt 4 gt A V pour s lectionner un 3 Placez le disque s lectionn sur le plateau avec l tiquette item et SELECT pour confirmer la s lection dirig e vers le haut e a lecture commencera au titre s lectionn Rappel d un cran menu durant la lecture e Appuyez sur MENU pour rappeler le menu principal DVD e Appuyez sur TITRE pour rappeler le menu de titre Remarque Les op rations de menu peuvent changer selon le 4 Appuyez sur LECTURE EN
11. une bande e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MAGN puis sur MENU 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyez sur D 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner NETTET 4 Appuyez sur jusqu ce que le mode d sir normal adouci ou contrast NORMAL DOUX ou HAUT apparaisse sur l cran du t l viseur 5 Appuyez sur MENU pour quitter Remarque Une fois le mode Picture Select s lectionn il demeure actif m me lorsque le DVD VCR est teint MENU MENU gt PROGRAMMATION PROGRAMMATION CONFIGURATION D CONFIGURATION INITIALISATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M REP AUTO IM gt NETTET NORMAL SYST ME SECAM 13 FR e _ amp AT H97LOFD FR fm Page 14 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Op rations automatiques Rembobinage automatique Ejection Lorsqu on arrive en fin de bande durant un enregistrement une lecture ou d une avance rapide la bande est rembobin e automatiquement jusqu au d but de bande Apr s cela le DVD VCR jecte la bande e La bande n est pas automatiquement rembobin e durant un a diff r ou un enregistrement par une touche OTR Ejection de la bande Une bande peut tre ject e que le DVD VCR soit allum ou teint mais le DVD VCR doit tre branch e Si un enregistrement diff r est programm
12. 4 Lecture MP tienne 17 Panneau frontal EE _ _ R sum main nt ann dre nee a mn D ns anne on ia a an date De en ed gate da nn ds Gas En 18 T l commande EE 5 Pause sas desert a a a a 18 Chargement de batteries 5 Lecture tape par tape ss111r1111 n seen 18 Commutation VOR DVD eee 5 Recherche par avance rapide par rembobinage 18 Vue ARR a aa a ottoman 6 Marche avant lente arri re lente s sssssissrsrerresreeeees 18 CONFIGURATION DU LECTEUR eu se E bererrrrrrrrrrrerrrnrernernnreeernenesrnrrsernrresenreneenernnenenene k lt e DVD MAGNETOSCOPE 6 AROUE AIO ee an OR Langue de sous titres 00000neoo00ernneerrnnte rrene eneee 19 Avant d effectuer la connexion 6 Angle de la cam ra 19 Connexion un t l viseur seseesseereeerteerrrerreerrerrrerrren 6 Mode audio st r o siaenneeneesnneseresereerrnrernerrnrrrnrrnnrrrnn 19 Pour un meilleur son pour les fonctions DVD T Ambiance virtuelle 19 oi en pour les fonctions VCR ee T Ara TAA E A J aaan gana iai hap Ean EN EEANN EENAA CANAN EE AAE echerche d un Titre Chapitre ere Syst me de T l vision Couleur Re nn 8 Recherche de l heure Time Search 20 So DVD magn toscope Configuration de marqueur es eeeseeeeeeeeeieee errereen 20 EE REDEIONMa ss aisance ciscsnsisessoeiie Z R glage de l horloge
13. AFFICHAGE durant la lecture e Le num ro de chapitre en cours les chapitres totaux le temps coul et la p riode restante du chapitre en cours 21 ainsi que la situation de la lecture en cours seront indiqu s 11 16 0 00 00 0 03 30 2 Appuyez sur AFFICHAGE de nouveau e Le num ro de titre en cours les titres totaux le temps coul et la p riode restante du titre en cours ainsi que la situation de la lecture en cours seront indiqu s 3 Appuyez sur AFFICHAGE une troisi me fois e Le d bit binaire quantit de signaux audio et vid o tant lus actuellement ainsi que la situation de la lecture en cours seront indiqu s e Le r glage de r p tition en cours appara t seulement quand le r glage de r p tition est actif e GC R p tition de chapitre T R p tition de titre A amp B R p tition A B e Si vous reproduisez un disque 2 couches le num ro de couche sera galement indiqu e L0 La couche 0 est lue L1 La couche 1 est lue 4 Appuyez sur AFFICHAGE plusieurs fois jusqu ce que l information sur cran disparaisse CD 1 Appuyez sur AFFICHAGE durant la lecture e Le num ro de piste en cours les pistes totales la p riode qui s est coul e et la p riode restante de la piste en cours ainsi que la situation de la lecture en cours seront indiqu s e Le r glage de r p tition en cours appara t seulement quand le r glage de r p tition est actif
14. Appuyez plusieurs fois sur A ou w jusqu ce que l heure de F voulue apparaisse Ensuite entrez les minutes 8 Appuyez plusieurs fois sur A ou w jusqu ce que le num ro de la cha ne voulue apparaisse 9 Appuyez plusieurs fois sur A ou w jusqu ce que la vitesse de o voulue apparaisse 10 Appuyez sur Le programme 1 est maintenant termin e Pour r gler un autre programme de minuterie r p tez les tapes 3 10 11 Appuyez sur MENU pour sortir 12 Appuyez sur HEURE pour activer l enregistrement par minuterie Le VCR passe en mode d attente de minuterie MENU gt PROGRAMMATION gt No PROGRAMME 1 DATE 2JS DEMARRAGE CONFIGURATION FIN CANAUX cu VITESSE ES INITIALISATION POUR ARRETER UN PROGRAMME DE MINUTERIE QUI A DEJA DEMARRE Appuyez sur ARR T EJECT sur le DVD VCR Remarque ne fonctionne pas sur la t l commande dans le mode d enregistrement automatique d clench par minuterie POUR CORRIGER DES PROGRAMMES DE MINUTERIE Si cette unit se trouve d j en mode d attente de minuterie appuyez sur ARR T EJECT de l unit ou sur HEURE pour quitter le mode d attente 1 R p tez les tapes 1 3 dans la section Enregistrement d clench par minuterie 2 S lectionnez le r glage devant tre chang l aide des B ou 3 Entrez les num ros corrects en appuyant sur A ou V puis sur D 4 Appuyez sur MENU pour sortir 9 A
15. Couleur Diff rents pays utilisent diff rents syst mes de t l vision couleur Cet appareil peut effectuer la lecture des bandes enregistr es dans les syst mes PAL SECAM ou NTSC L image sur l cran du t l viseur est g n ralement en noir et blanc lorsque vous effectuez la lecture d une bande enregistr e dans un syst me de couleur diff rent Cet appareil peut effectuer la lecture des bandes enregistr es dans le syst me NTSC avec un t l viseur du syst me PAL Cette fonction n est disponible que dans le mode SP Lors de la lecture de telles bandes il se peut que l image se d roule vers le haut ou vers le bas se r tr cisse verticalement et des barres noires peuvent appara tre en haut et en bas de l cran Ajustez la commande de maintien vertical sur le t l viseur s il est dot de cette commande Mise sous tension du lecteur DVD magn toscope Les tapes suivantes devraient tre ex cut es seulement au cas o il y a une panne de courant ou si cette unit est d branch e pendant plus de 30 secondes e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionner la cha ne vid o sur le t l viseur Appuyez sur FONCTION puis sur MAGN Appuyez plusieurs fois sur A ou w pour s lectionner la langue souhait e Appuyez sur MENU LANGUAGE gt FRAN AIS ENGLISH ESPANOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS Changement de lang
16. PASSER appuyez sur A ou V pour pointer sur PASSER Puis appuyez sur pour s lectionner A e Si vous voulez enlever des signaux brouill s appuyez sur A ou Y plusieurs fois pour pointer sur D CODEUR Puis appuyer sur pour s lectionner M Appuyez sur A ou Y pour s lectionner CANAUX puis appuyez sur Appuyez sur A ou V Le tuner du DVD VCR commencera rechercher en montant et en descendant automatiquement Quand une cha ne est trouv e la recherche s arr tera et l image appara tra sur l cran du t l viseur e Vous pouvez s lectionner le num ro de cha ne d sir e en utilisant les touches num rot es Reportez vous au Tableau de Plan des Cha ne et appuyez sur trois chiffres pour choisir le num ro de cha ne Pour choisir la cha ne 24 appuyez sur le bouton 0 tout d abord puis sur 2 et 4 e Si c est la cha ne que vous d sirez appuyez sur B 9 FR oO 6 a H97LOFD FR fm Page 10 Wednesday August 4 2004 2 28 PM SECAM L 86 786 B Q 90 106 54 520 S21 541 PAL B G Ce DVD VCR peut recevoir les Hyperfr quences et les fr quences de la bande Oscar 9 Appuyez sur MENU pour sortir Remarque Pour confirmer qu une cha ne a bien t ajout e appuyez sur CNX 4 w INITIALISATION D SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION D INITIALISATION SYN
17. Se r f rer au manuel inclus dans le disque pour e Le plateau se fermera automatiquement et la lecture les d tails d C2 commencera partir du premier chapitre ou de la lt amp premi re piste du disque Lecture MP3 e Quand vous reproduisez un DVD avec un Menu de titre a 2 A 7 enregistr il peut appara tre sur l cran Dans ce cas Ins rez un disque de format MP3 puis appuyez sur MENU La REA cc r f rez vous au Menu de titre our faire appara tre le menu MP3 sur l cran du t l viseur A P PP 9 Appuyez sur M pour arr ter la lecture 1 Appuyez sur A ou w pour s lectionner le groupe ou la Remarque Une ic ne interdition peut piste d sir e appara tre sur le c t droit en haut S sur l cran de TV lors du Ua ete fonctionnement pour avertir nnn qu une op ration interdite a t D Biger names ex cut e par cette unit ou le disque D Enere e Certains DVD peuvent tre lus partir du titre 2 ou 3 d des programmes pa el e Durant la lecture d un disque de deux couches e Si un groupe est s lectionn appuyer sur B ou SELECT les images peuvent s immobiliser pendant un pour continuer l cran de s lection de piste Appuyez certain moment Ceci se produit tandis que la sur ou Y pour s lectionner une piste puis appuyez sur 1 re couche est commut e la 2 me couche et ne D LECTURE ou SELECT constitue pas un d faut de fonct
18. condition d enregistrement d un disque le disque ne peut pas tre lu du tout ou lu normalement l image ou le son risque de ne pas tre parfait etc Fo G Des disques ray s ou souill s ne peuvent tre lus Quelques disques ne peuvent pas tre lus en raison des conditions incompatibles d enregistrement des caract ristiques de l enregistreur ou des propri t s sp ciales des disques 7 Vous pouvez reproduire les disques qui supportent les marques mentionn es ci dessus Si vous utilisez des disques non standards cette unit pourrait ne pas les reproduire M me s ils sont lus la qualit de laudio ou vid o sera compromise Disques ne pouvant pas tre lus e Sur les disques suivants seul le son peut tre entendu l image ne peut pas tre observ e CDV CD G e NE JAMAIS lire les disques suivants Autrement ils pourraient causer des disfonctionnements DVD RAM CD CD photo CD vid o DVD avec des codes de zones autres que 2 ou ALL DVD ROM pour PC CD ROM pour PC e Sur le disque suivant le son POURRAIT NE PAS tre entendu CD Super Audio Remarque Seul le son enregistr sur le lecteur CD normal peut tre reproduit Le son enregistr sur le lecteur CD Super Audio haute densit ne peut pas tre reproduit e Tous autres disques sans indications de compatibilit Informations importantes sur les droits d auteur DVD La copie la diffusion la pr sentation publiq
19. en utilisant VITESSE SYSTEME 1 Mettez en fonction le t l viseur et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur 2 Ins rez une bande pr enregistr e Le DVD VCR se mettra en fonction automatiquement Si la pastille de blocage d effacement a t enlev e le DVD VCR d marrera automatiquement la lecture e Si l interrupteur d alimentation de l quipement tait d j sur en appuyer sur MAGN pour commuter vers le mode VCR Si la lecture ne d marre pas automatiquement appuyez sur MAGN puis appuyer sur B LECTURE e Le r glage de la piste se fera automatiquement fonction Digital Tracking lorsque vous d marrez la lecture Pour r gler la piste manuellement appuyez sur CNX A V lt Si une bande est d j dans l quipement DVD VCR gt e Utilisation des touches sur le DVD VCR Appuyez simplement sur LECTURE sur le DVD VCR L quipement sera automatiquement aliment et la lecture d marrera fonctionnement par touche directe Direct Button Operation 3 11 FR amp H97LOFD FR fm Page 12 Wednesday August 4 2004 2 28 PM e Utilisation des touches sur la t l commande Appuyez sur FONCTION pour mettre en fonction puis appuyez sur B LECTURE 4 Appuyez sur M pour arr ter la lecture Recherche rapide 1 Appuyez sur BR ou pendant la lecture pour faire d filer une bande grande vitesse en avant ou en arri re 2 Appuyez sur le bou
20. fentes et ouvertures dans le coffre et les c t s ou le dessous sont pr vues pour la ventilation Pour assurer un fonctionnement stable et prot ger lappareil contre la surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es ou couvertes Eviter l installation dans un espace ferm tel qu une bilioth que sauf si une ventilation correcte est assur e 3 Maintenir lappareil l cart des radiateurs et autres sources de chaleur 4 viter l usage pr s d un champ magn tique puissant 9 Ne pousser aucun objet d aucune sorte dans le lecteur DVD VCR par les fentes ou ouvertures du coffret car ils pourraient toucher les parties lectriquement actives ou court circuiter des parties ce qui pourrait r sulter en un incendie ou une lectrocution 6 Ne jamais r pandre du liquide sur l appareil Si du liquide p n tre dans l appareil consulter un agent de service qualifi 7 Utiliser cet appareil uniquement en position horizontale lat 8 Avant d essayer de faire fonctionner l appareil v rifier que le mode d enregistrement avec minuterie est OFF hors fonction 9 Ce produit est en mode d attente quand il se coupe et que le cordon d alimentation est mor 10 Ne pas placer d objet combustible sur l appareil bougies etc POSITIONNEMENT e Ne pas placer le lecteur DVD VCR sur ou sous le t l viseur M nager un espace d au moins 20 cm entre le lecteur DVD VCR et le t l viseur et faire en sorte
21. la meilleure qualit de l image et de Paudio Cependant si le t l viseur ne se conforme pas au signal d entr e RGB la connexion S VIDEO OUT et AUDIO OUT analogique sera meilleure seulement pour les fonctions DVD Son 1 Utilisez la sortie P ritel AV1 TV pour obtenir la meilleure qualit de son fonctions DVD et VCR 2 Les raccordements audio num riques fournissent le son le plus net Raccorder DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ou OPTICAL du lecteur DVD VCR l amplificateur ou r cepteur fonctions DVD seulement Si des raccordements num riques sont possibles raccorder ANALOG AUDIO OUT gauche ou droit du lecteur DVD VCR lamplificateur r cepteur cha ne st r o ou t l viseur fonctions DVD seulement AVERTISSEMENT e Ne jamais effectuer ou modifier les raccordements avec l appareil sous tension e Connectez le DVD VCR directement au t l viseur pour viter des distorsions car les disques DVD vid o sont prot g s par le copyright e Ne jamais raccorder ANALOG AUDIO OUT du lecteur DVD VCR PHONO IN de l amplificateur ou r cepteur 3 e Si vous utilisez le c ble P ritel il n est pas n cessaire de raccorder le c ble audio analogique Connexion un t l viseur 1 D montez antenne ou le c ble de votre TV 2 Connectez cette antenne ou ce c ble la prise jack AERIAL de cette unit 3 Connectez la prise jack RF OUT de cette unit l antenne de la prise jack de vo
22. lecteur 2 Ins rez une cassette vid o avec sa pastille de blocage d effacement en place dans le compartiment cassette du DVD VCR enregistreur 3 Appuyez sur VITESSE SYSTEME pour s lectionner la vitesse d enregistrement d sir e SP LP 4 S lectionnez AV2 ou AV3 sur le DVD VCR enregistreur Voir Mode d entr e externe pour les fonctions VCR Se r f rer la page 8 9 Appuyez sur ENR ENR RAPIDE sur le DVD VCR enregistreur 6 Le magn toscope lecteur commence la lecture de la bande 7 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur ARR T EJECT sur le DVD VCR enregistreur puis arr tez la lecture de la bande sur le magn toscope lecteur 16 Remarque Pour obtenir les meilleurs r sultats de copie utilisez autant que possible les commandes du panneau frontal du lecteur DVD VCR La t l commande peut affecter la lecture du lecteur VCR e En cas d affaiblissement ou d apparition progression vid o ou des couleurs il s agit peut tre d une cassette prot g e contre la copie e L enregistrement non autoris de mat riaux sous droits d auteur peut violer des droits de d tenteurs de droits d auteur violer les lois sur les droits d auteur et l enregistrement peut ne pas se faire correctement Affichage du mode Pour v rifier le compteur ou l horloge et le num ro de la cha ne appuyez sur AFFICHAGE Chaque pression sur AFFICHAGE fait changer l c
23. minute pour l enregistrement SP Lecture standard et 2 minutes pour l enregistrement LP Lecture longue Utilisez la t l commande pour cette proc dure y Appuyez sur MAGN puis sur MODE RECHERCHE 2 Appuyez sur A V plusieurs fois jusqu ce que le num ro de programmes que l on voudrait sauter apparaisse 3 Appuyez sur lt q ou P Le DVD VCR commence le rembobinage ou l avance rapide jusqu au d but du programme d sir Lorsque le programme pr r gl est atteint le DVD VCR d marre automatiquement la lecture Remarque La recherche d index peut tre r gl e jusqu 20 e Cette fonction ne fonctionne pas dans le mode d enregistrement e Les op rations des tapes 2 et 3 doivent Re dans les 30 secondes Sinon le mode de recherche d index est annul Pour sortir du mode de recherche d index appuyez sur MENU dans l tape 2 Ou appuyez sur M apr s l tape 3 Time Search Recherche de l heure Si une bande comprend des programmes enregistr s dans le syst me PAL et des programmes enregistr s dans le syst me NTSC cette fonction peut ne pas fonctionner correctement e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MAGN puis sur MODE RECHERCHE deux Ois 2 Appuyez sur A w plusieurs fois jusqu ce que le temps sir apparaisse 3 Appuyez sur ou P Le DVD VCR commence le rembobinage et l avance rapide jusqu au point sp cifi Quand le point 0 00
24. programmation puis appuyez sur MAGN quand vous d sirez utiliser le magn tospe encore une fois Lecture r p titive Le DVD VCR poss de une fonction lecture r p titive qui permet de lire une bande ind finiment sans toucher gt LECTURE e Utilisez la t l commande pour cette proc dure e Ins rez une cassette pr enregistr e 1 Appuyez sur MAGN puis sur MENU Appuyez sur A ou w pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyer sur P 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner REP AUTO 4 Appuyez sur pour que M apparaisse apr s REP AUTO sur l cran du t l viseur Sur le mode arr t stop le mode de r p tition automatique d marre automatiquement Si le menu sur cran ne dispara t pas appuyer sur MENU pour quitter puis sur B LECTURE Remarque Une fois le mode de r p tition automatique s lectionn il reste actif m me lorsque le DVD VCR est teint POUR ARRETER LA LECTURE Appuyez sur W POUR SORTIR DU MODE DE REPETITION AUTOMATIQUE R p tez les tapes 1 3 Puis appuyez sur B A appara tra c t de REP AUTO sur l cran de TV Appuyez sur MENU pour quitter MENU MENU gt PROGRAMMATION PROGRAMMATION CONFIGURATION D CONFIGURATION INITIALISATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M M NORMAL SYST ME SECAM S lection d image Cette fonction permet de s lectionner la qualit de l image d
25. que Pair EE circuler librement par les orifices de ventilation du ecteur DVD VCR Note concernant le recyclage Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et r utilisables Les mettre au rebut conform ment aux r glementations locales concernant le recyclage Les piles ne doivent pas tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glementations locales concernant les d chets chimiques FR an AZ x H97LOFD FR fm Page 3 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Disques pouvant tre lus Les disques suivants peuvent tre reproduits sur cette unit e Video DVD avec code r gional 2 ou ALL 1 2 5 7 DVD VIDEO DVD R RW 1 3 4 5 6 7 DVD ReWritable DVD R RW 1 3 4 5 6 7 DVD DVD DVD DVD CD audio 5 7 COMPACT DIGITAL AUDIO CD R RW avec fichiers MP3 5 6 7 nee Met Mp3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO e DTS CD 5 7 Remarque 1 Cette unit se conforme au syst me de couleur PAL Egalement vous pouvez lire des disques enregistr s dans le syst me NTSC via un t l viseur du syst me PAL 2 Le code r gional 2 ou ALL sont marqu s sur les DVD comme suit Certains disques DVD vid o ne fonctionnent pas comme d crit dans ce manuel d aux intentions des producteurs de disques io 4 Seuls les disques enregistr s dans le format vid o et finalis s peuvent tre lus Selon la
26. sp ciaux pour piles us es ou d chets sp ciaux Contactez la voirie pour les d tails 27 FR YX la gt x H97LOFD FR fm Page 28 Wednesday August 4 2004 2 28 PM 2003 2004 FUNAI EUROPE GMBH All rights reserved DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes Directive EMC 89 336 EEC Directive basses tension 73 23 EEC Marque CE 93 G8 EEC Nous d clarons que le produit suivant Lecteur DVD VCR mod le DCVR 5500 Nom de fabrique Funai est conforme aux r glementations suivantes EN 55013 2001 EN55020 2002 ENG1000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 ENG0065 1998 ENG0825 1 1994 A1 1996 A2 2001 1VMN20138 H97LOFD FR am S2 P LL lt _
27. volume e V rifiez que les enceintes sont raccord es correctement e Les prises jack AUDIO OUT et Euro AV scart de cette unit ne sont pas disponibles sur la sortie du son DTS Pas de son aux sorties num riques e V rifiez les raccordements num riques e V rifiez si le format audio de la langue audio s lectionn e corre spond aux capacit s du r cepteur Pas de son ni d image e V rifiez que le c ble VIDEO AUDIO est connect l appareil correct Se r f rer aux pages 6 et 7 Gel de l image momentan pendant la lecture e V rifiez que le disque ne porte pas de traces de doigts rayures et nettoyez le avec un chiffon doux du centre vers la p riph rie Lecture du disque impossible e V rifiez que l tiquette du disque est dirig e vers le haut e V rifiez si le disque est d fectueux en essayant un autre disque e Manipulez le disque avec soin de sorte qu il nait pas d empre intes digitales ne soit pas ray ou que de la poussi re ne se d pose pas sur sa surface Pas de retour l cran de d marrage au retrait R initialisez l appareil en mettant le lecteur hors tension puis du disque nouveau sous tension Le lecteur ne r pond pas la t l commande Dirigez la t l commande directement sur le capteur sur l avant du lecteur PNI e R duisez la distance cette unit L ad e Remplacez les piles de la t l commande SECIE N e R ins rez les piles en respectant les polarit s in
28. BY DIGITAL EF Pour produire les signaux num riques Dolby HF Pour convertir les signaux num riques Dolby en signaux PCM 2 canaux e R glez sur EF quand cette unit est connect e un d codeur Dolby Digital e Le r glage par d faut est EF DTS QUICK EF Sortie par son DTS HE Sans sortie par son DTS e R glez sur EF quand cette unit est connect e un d codeur DTS e Le r glage par d faut est HF MPEG QUICK EF Sortie par son MPEG HE Pour convertir des signaux MPEG en signaux PCM e R glez sur EF quand cette unit est connect e un d codeur de MPEG e Le r glage par d faut est HF R glage d affichage Vous pouvez changer les fonctions d affichage 1 Appuyez sur REGLAGE en mode Stop 2 Appuyez sur ou gt pour s lectionner PERSONNAL puis appuyez sur SELECT e L cran de mode PERSONNAL appara tra 3 Appuyez sur ou gt pour s lectionner AFFICHAGE puis sur SELECT pour confirmer ARRET AUTO SORTIE VIDEO 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner les items mentionn s ci dessous puis appuyez sur SELECT S lectionnez les options en suivant les instructions mentionn es ci dessous 5 Appuyez sur REGLAGE pour quitter 22 FR e amp og e l ST x H97LOFD FR fm Page 23 Wednesday August 4 2004 2 28 PM ASPECT TV QUICK 4 3 LETTER BO
29. CAM FONCTIONNEMENT DU MAGNETOSCOPE Fonctions du magn toscope V rifiez que tous les r glages VCR commencent en mode VCR en appuyant sur MAGN S assurez que le t moin MAGN MODE est allum Lecture R glage de la piste e Le r glage de la piste se fera automatiquement fonction Digital Tracking lorsque vous d marrez la lecture e Quand l quipement lit des bandes pr enregistr es ou des bandes enregistr es sur des quipements autres que le v tre des raies parasites des stries blanches et noires peuvent appara tre sur l image lue Si cela se produit vous pouvez r gler le contr le des pistes manuellement en pressant CNX A V jusqu ce que les stries disparaissent Pour revenir la fonction DTR arr tez la bande une fois puis d marrez la lecture de nouveau e Vous pouvez r duire les raies parasites en pressant CNX A V sur mode lent slow galement Le r glage des pistes sur Slow n est pas automatique e Sur le mode fixe still appuyez sur RALENTI et appuyez sur CNX A V jusqu ce que les stries disparaissent Pour retourner sur le mode fixe still appuyez sur PAUSE de nouveau e Lorsque AUTO est s lectionn en appuyant sur VITESSE SYSTEME ce DVD VCR distingue automatiquement le syst me SECAM ou PAL en fonction du format de bande enregistr pendant la lecture Si l image qui appara t sur l cran du t l viseur est en noir et blanc s lectionnez SECAM ou PAL
30. JUSTEMENTS OU L EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE MANUEL PEUVENT ENTRAINER LE RISQUE D EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES ATTENTION RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT AVEC LE VERROUILLAGE INVALIDE EVITER L EXPOSITION AU RAYON EMPLACEMENT e IMPRIME SUR LE DOS CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER IMPORTANT e Utiliser uniquement des disques marqu s DVD ou disques CD avec ce DVD e Utiliser uniquement des cassettes avec la marque VHS dans ce magn toscope ALIMENTATION L alimentation principale est engag e quand la fiche principale est branch e sur une prise secteur 220 240V 50Hz Pour faire fonctionner l appareil appuyer sur FONCTION pour le mettre sous tension AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AVERTISSEMENT HUMIDITE La condensation d humidit est possible dans l appareil quand il est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou apr s l allumage du chauffage dans une pi ce froide ou en cas de forte humidit Ne pas utiliser le lecteur DVD VCR au moins 2 heures jusqu ce que l int rieur soit sec ATTENTION 1 Ne pas essayer d ouvrir le coffret Il ne contient pas de pi ces r parables par usager Confier la r paration un personnel de service qualifi 2 Les
31. LOFD FR fm Page 4 Wednesday August 4 2004 2 28 PM v G APERCU FONCTIONNEL Panneau frontal 1 2 3 l MODE 0 RET RAP AV RAP ARR T EJECT LECTURE pyp duda a CANAUX MAGN CL DVD DISC IN w CS Z SAUT ARRET LECTURE DISAUT 0OOOQ VIDEO AUDIO QO 4 Se LE EE U OZI er 25 24 2322 21 20 19 18 17 16 1 T moin FONCTION Cet t moin reste allum lorsque l unit est sous tension 2 FONCTION Pour mettre l unit sous tension ON ou hors tension OFF 3 Logement de la cassette 4 OUVRE FERME DVD Pour ouvrir ou ferner le tiroir disque 5 T moin MAGN MODE vert Le t moin reste allum quand cette unit se trouve en mode VCR Assurez vous qu il reste allum avant l op ration du magn toscope 6 MODE Pour choisir le mode DVD ou le mode VCR T1 T moin DVD MODE vert Le t moin reste allum quand cette unit se trouve en mode DVD Assurez vous qu il reste allum avant d utiliser le lecteur DVD 8 T moin DISC IN S allume quand un disque est mis en place 9 T moin LECTURE S allume quand le disque ins r est lu 10 Tiroir disque 11 gt gt I SAUT AV RAP DVD Pour aller au chapitre suivant ou pour r gler la piste pendant la lecture Appuyez et maintenir appuyer ce bouton pendant au moins 1 5 secondes pour effectuer une recherche par avance rapide sur le disque 12 LECTURE DVD Pour com
32. PLACEMENT Pour s lectionner une cha ne Vous pouvez choisir une cha ne d sir e en utilisant CNX A w ou en appuyant directement sur les touches num rot es de la t l commande Entrez des num ros de cha nes comme des nombres deux chiffres pour avoir des r sultats plus rapides Par exemple pour s lectionner la cha ne 6 appuyez sur 0 et 6 Si vous appuyez sur seulement 6 la cha ne 6 sera s lectionn e seulement apr s un bref d lai Vous pouvez s lectionner seulement les cha nes 1 99 Pr r glage manuel des cha nes 1 3 4 5 6 1 8 Utilisez la t l commande pour cette proc dure Appuyez sur MAGN puis sur MENU Appuyez sur A ou Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur Appuyez sur A ou Y pour s lectionner SYNTONISATION puis appuyez sur B Appuyez sur A ou Y pour s lectionner MANUEL puis appuyez sur D Appuyez sur A ou sur Y pour s lectionner SYST ME puis appuyez sur B pour faire appara tre le syst me d sir e Lorsqu un faible signal est re u sur le mode de r glage manuel Manual Tuning vous pouvez changer le fond en bleu ou en vert en pressant C RESET Appuyez sur ou Y pour s lectionner POSITION puis appuyez sur B Appuyez sur les touches num rot es A ou w pour s lectionner le num ro de position d sir puis sur D e Vous pouvez s lectionner des nombres de 01 99 e Si M appara t droite de
33. TONISATION AUTO D MANUEL DEPLACEMENT MANUEL SYST ME SECAML gt POSITION P08 CANAUX b g D CODEUR PASSER A A Pour sauter une cha ne pr r gl e Les cha nes que vous ne pouvez plus recevoir ou que vous regardez rarement peuvent tre r gl es pour tre saut es lorsque vous acc dez aux cha nes l aide de CNX a v e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 2 3 4 5 6 1 Appuyez sur MAGN puis sur MENU Appuyez sur A ou w pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur D Appuyez sur A ou w pour s lectionner SYNTONISATION puis appuyez sur D Appuyez sur A ou Y pour s lectionner MANUEL puis appuyez sur Appuyez sur ou Y pour s lectionner POSITION puis appuyez sur D Appuyez sur les touches num rot es A ou V pour choisir le num ro de position appropri puis sur Appuyez sur A ou w pour s lectionner PASSER puis appuyez sur pour s lectionner M e Pour m moriser de nouveau la cha ne appuyez sur P M se change en A 8 Appuyez sur MENU pour sortir Remarque Pour confirmer qu une cha ne bien t supprim e appuyez sur CNX 4 w INITIALISATION D SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION D INITIALISATION SYNTONISATION AUTO D MANUEL DEPLACEMENT MANUEL SYST ME SECAM POSITION PO8 CANAUX 008 D CODEUR A D PASSER M
34. U VISIONNEMENT D UN PROGRAMME DE MINUTERIE ENREGISTRE Appuyez sur HEURE pour mettre en fonction le DVD VCR puis appuyez sur B LECTURE Quick Find Recherche rapide Cette fonction vous permet de rechercher et de vous assurer du contenu du ou des programmes enregistr s l aide d une marque d index e Utilisez la t l commande pour cette proc dure e La bande doit tre compl tement rembobin e 1 Appuyez sur MAGN puis sur RECH RAPIDE POUR PASSER AU DEBUT DU PROGRAMME SUIVANT 1 Appuyez sur RECH RAPIDE POUR VISIONNER A LA VITESSE NORMALE 1 Appuyez sur LECTURE La recherche rapide est annul e Remarque Cette fonction ne fonctionne pas dans le mode d enregistrement e Lorsque vous d sirez annuler la recherche rapide alors qu elle est en cours appuyez sur W e Lorsqu on arrive en fin de bande durant la recherche rapide Quick Find la bande est automatiquement rembobin e jusqu au d but A du rembobinage le DVD VCR jecte la ande 15 Index Search Recherche d index e Les marques d index sont automatiquement inscrites lorsque ENREG est press e Elles sont galement inscrites au point de d part d un enregistrement d clench par minuterie et d un enregistrement imm diat OTR e La marque d index n est pas enregistr e si PAUSE est press e et rel ch e pendant l enregistrement e La dur e entre les marques d index sur une bande doit tre sup rieure 1
35. URE Remarque Sur les DVD r glez MODE IMMOBILITE sur TRAME dans le menu d affichage AFFICHAGE si pendant la lecture tapes par tapes les images sont floues Se r f rer Sda page 23 Recherche par avance rapide par rembobinage 1 Durant la lecture appuyez sur gt ou lt lt plusieurs fois pour s lectionner la vitesse requise d avance rapide ou de rembobinage e Pour les DVD la vitesse d avance rapide ou de rembobinage varie selon le type de disque e Pour les DVD la vitesse approximative est 1 x2 2 x8 3 x50 et 4 x100 e Si vous tes en train d utiliser gt I SAUT AV RAP ou SAUT lt RET RAP sur le panneau frontal appuyez et maintenez appuyer ce bouton pendant au moins 1 5 secondes Lorque vous avez atteint la vitesse d sir e rel chez ce bouton e Pour les CD audio la vitesse approximative est x16 e Pour MP3 la vitesse approximative est x8 2 Pour retourner la lecture normale appuyez sur gt LECTURE 18 Remarque Sur les DVD r glez MODE IMMOBILITE sur TRAME pe menu d affichage AFFICHAGE si pendant la recherche avance et arri re les images sont floues Se r f rer la page 23 Marche avant lente arri re lente 1 Durant la lecture appuyez sur PAUSE 2 Appuyez sur gt o q ea lecture en marche avant lente commencera et le son est coup 3 Appuyez sur gt ou plusieurs fois pour s lectionner la vitesse requise La vitesse
36. X Lorsque vous observez une image de 16 9 sur un cran aspect TV de 4 3 les barres noires apparaissent sur le dessus et le bas de l cran Lorsque vous observez une image de 16 9 sur un cran aspect TV de 4 3 une image pleine hauteur avec les deux bords finis est pr sent e S lectionnez si un t l viseur grand cran est connect cette unit e Appuyez sur A ou Y pour s lectionner un r glage puis sur SELECT e Le r glage par d faut est 4 3 LETTER BOX MODE IMMOBILITE AUTO S lectionnez ce mode habituellement TRAME Les images en mode fixe Still seront stabilis es bien qu elles soient approximatives cause d une petite quantit de donn es IMAGE Les images en mode fixe seront bien d finies bien qu elles soient voil es car deux champs sont produits en m me temps e Appuyez sur A ou Y pour s lectionner une option puis sur SELECT e Le r glage par d faut est AUTO IC NE DE L ANGLE EF Pour montrer l ic ne de l angle quand des angles multiples de cam ra sont disponibles durant la lecture DVD HF Pour cacher l ic ne de l angle e Appuyez sur SELECT plusieurs fois pour s lectionner EF ou HF e Le r glage par d faut est EF ARRET AUTO EF Pour d sactiver l unit automatiquement lorsque l unit ne fonctionne pas pendant 35 minutes HF Pour garder cette unit dessus e Appuyez sur SELECT plusieurs fois pour s lectionner
37. al fonctionne de la mani re r gl e Pour changer le mot de passe 1 2 Suivre les tapes 1 4 ci dessus Appuyez sur A ou pour s lectionner CHANGE puis sur SELECT Entrez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur SELECT Appuyez sur REGLAGE pour quitter 3 4 Pour remettre z ro tous les r glages de l cran REGLAGE 1 2 Appuyez sur REGLAGE en mode Stop Appuyez sur ou pour s lectionner INIT puis sur SELECT Initialiser NON 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner OU puis sur SELECT deux fois Tous les r glages sauf PARENT seront annul s e Pour annuler l initialisation s lectionner NON 4 Appuyez sur REGLAGE pour quitter FR an A lt e gt H97LOFD FR fm Page 24 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Langue A B Abkazien Afari Afrikans Albanien Allemand GER Amharique Anglais ENG Arabe Arm nien Assamien Aymara Azerba djanais Bashkir Basque Bengali Bangla Biharis Birman Bislamien Bi lorusse Bouthanais Breton Bulgarien C E Cambodgien Cashmiri Catalan Chinois CHI Corse Cor en KOR Croatien Danois DAN Ecossais ga lique Espagnol SPA Esp ranto Estonien F H Faroesien Si vous s lectionnez une langue qui pr sente une abr viation 3 lettres l abr viation sera indiqu e chaque fois que vous changez les r glages
38. an de Configuration de marqueur apparaisse sur l cran de TV LME ERA TT 2 Appuyez sur ouB pour s lectionner L 2 3 4 2 0 7 8 9 ou 10 et pour assurer que apparaisse l affichage 3 Quand vous atteignez le point d sir appuyez sur SELECT e Le titre ou la piste et le temps coul appara tront sur l cran de TV 4 Pour retourner un marqueur plus tard appuyez sur MODE RECHERCHE plusieurs fois jusqu ce que l cran de configuration de marqueur apparaisse et ou gt pour s lectionner le marqueur d sir puis appuyez sur SELECT Remarque L ouverture du tiroir disque l interruption de l alimentation ou la s lection AC C A l tape 2 et une pression sur SELECT effaceront tous les marqueurs Pour effacer un marqueur en utilisant lt ou P placez le curseur sur le num ro de marqueur devant tre effac puis appuyer sur EFFACE e Vous pouvez installer jusqu 10 marqueurs e Appuyez sur MODE RECHERCHE ou RETOUR pour quitter R p tition e REPETITION est valable seulement durant la lecture R P TER UN TITRE CHAPITRE DVD V Pour activer la fonction de r p tition appuyez sur REPETITION durant la lecture e Le mode de r p tition varie comme d crit ci dessous chaque fois que vous appuyez sur le bouton QG HF E CHAPITRE c TITRE r p tition off r p tition chapitre courant r p tition titre courant
39. appuyez sur deux fois ARR T EJECT pour jecter la bande Compteur temps r el e Ce compteur indique la dur e d enregistrement ou la dur e de lecture coul e en heures minutes et secondes Rien n est indiqu dans le cas d une partie vierge e Lindication appara t lorsque la bande est rembobin e au del de la position 0 00 00 du compteur Enregistrement d clench par minuterie Vous pouvez programmer le DVD VCR pour d marrer et terminer un enregistrement pendant votre absence Vous pouvez r gler 8 programmes enregistrer aux dates sp cifiques chaque jour ou chaque semaine au cours d une p riode d une ann e e Utilisez la t l commande pour ce proc d e Ins rez une bande cassette avec sa languette de protection contre effacement en position Si n cessaire effectuez le rembobinage ou l avance rapide de la bande au point auquel vous voulez commencer enregistrer 1 Appuyez sur MAGN puis sur MENU Appuyez sur A ou w pour s lectionner PROGRAMMATION puis appuyez sur B Remarque Si vous n avez pas encore r gl l horloge le menu de r glage HORLOGE appara t Dans ce cas suivez les tapes d crites dans la section R glage de l horloge Puis r glez la minuterie e Lorsque vous appuyez sur B apr s avoir appuy sur A ou V pendant les tapes 3 9 le mode d entr e passe l tape suivante e Si vous n appuyez pas sur dans les 5 secondes apr
40. appuyez sur B Appuyez sur A ou Y jusqu ce que les minutes correctes apparaissent Appuyez sur MENU pour d marrer l horloge Remarque e Appuyez sur pour reculer d une tape depuis l tape en cours pendant les tapes 5 8 e Bien que les secondes ne soient pas affich es elles commencent tre compt es partir de 00 lorsque vous sortez en appuyant sur MENU Utilisez cette fonction pour synchronizer l horloge l heure exacte 8 FR 6 a x H97LOFD FR fm Page 9 Wednesday August 4 2004 2 28 PM LZ G e Si cette unit est d branch e ou s il y a une panne de courant pendant plus de 30 secondes il est possible que vous deviez remettre horloge z ro MENU INITIALISATION SYNTONISATION gt HORLOGE LANGUAGE PROGRAMMATION CONFIGURATION D INITIALISATION HORLOGE gt ANNEE MOIS JOUR HEURE MINUTE Pr r glage des cha nes Pour accorder l quipement sur des cha nes non pr r gl es dans ce DVD VCR vous pouvez proc der de deux mani res Pr r glage automatique des cha nes En faisant AUTOMATIQUEMENT l accord des cha nes et en les rangeant dans l ordre s quentiel dans la m moire du DVD VCR c est dire que la premi re cha ne trouv e sera m moris e dans le DVD VCR dans la position 1 la seconde cha ne dans la position 2 et ainsi de suite L ex cution du pr r glage sur Automatique des cha n
41. camcorder d un autre magn toscope ou d une source audiovisuelle lecteur de disque laser lecteur de disque vid o etc sur cet emplacement FR an AZ PS Z a x H97LOFD FR fm Page 5 Wednesday August 4 2004 2 28 PM T l commande EN HS 8 8 Ha esos 4e ojt 2 oe 28 AFFICHAGE V a 4 TS OTi DE 24 6 na 23 se ET RRQ CO 7 11 T TO O OT 20 18 0 S EH g 1 Omn 17 15 16 1 VITESSE SYSTEME VCR Pour changer la vitesse d enregistrement Pour r gler le syst me du magn toscope sur le syst me enregistr correspondant SECAM ou PAL 2 FONCTION Pour mettre l unit sous tension ON ou hors tension OFF 3 touches num rot es 0 9 Pour choisir des items num rot s sur l cran de menu Pour choisir des chapitres titres ou pistes directement DVD Pour choisir une cha ne VCR 10 DVD Pour entrer 10 et plus 4 AFFICHAGE Pour afficher le mode courant de lecture DVD Pour afficher l heure courante le compteur de bande et le num ro de cha ne VCR 5 MAGN Appuyez sur ce bouton avant d utiliser la t l commande pour les fonctions VCR 6 lt lt Pour rechercher vers le d but sur tout le disque DVD Pour rembobiner la bande VCR 1 E Pour arr ter la lecture DVD Pour arr ter la lecture ou l enregistrement VCR 8 ENREG VCR Presser une fois pour commencer enre
42. de langue Audio ou Sous T itre aux pages 18 et 19 Si vous s lectionnez n importe quelles autres langues sera indiqu sa place Les abr viations 3 lettres sont crites entre parenth ses Code 4748 4747 4752 6563 5051 4759 5160 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 4854 5971 4855 4851 5072 4864 4853 5759 5765 4947 7254 4961 5761 5464 5047 5350 5165 5161 5166 5261 Langue Fijien Finnois FIN Fran ais FRE Frison Galique Gallois G orgien Grec GRE Groenlandais Guarani Gujarati Hausa H breu Hindi Hollandais DUT Hongrois HUN l K Indon sien Interlingua Interlingue Inupiak Irlandais IRI Islandais ICE Italien ITA Japonais JPN Javanais Kannada Kazakh Kinyarwanda Kirghize Kirundi Kurde L N Laotien Latin Latvien Letton Lingalais Lithuanien 5358 4971 5747 5158 5758 5360 5367 5447 5569 5455 6058 5467 5560 5547 5551 397 5347 5565 5566 5647 5669 5760 2 97 6469 5771 6460 5767 5861 5847 5868 5860 5866 24 Langue Mac donien Malais Malayalamien Malgache Maltais Maori Marathi Moldave Mongolien Nauru Norv gien NOR N palais O R Occitan Oriyen Oromo Afan Ouzb que Panjabi Persan Polonais Portugais POR Pushtu pushto Qu chuan Rhaeto roman Roumain RUM Russe RUS S Samoan Sangho Sanscrit Serbe Serbo croate Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalais Siswat aa Y
43. diqu es Les touches ne fonctionnent pas ou cette unit Pour r initialiser compl tement cette unit d branchez le cor arr te de r pondre don secteur de la prise murale pendant 5 10 secondes Le lecteur ne r pond pas certaines e Les op rations peuvent ne pas tre permises par le disque commandes pendant la lecture Consultez les instructions sur le disque Cette unit ne peut pas lire des CD DVD e Utilisez un CD DVD de nettoyage disponible dans le commerce pour nettoyer la lentille avant d envoyer le lecteur DVD en r pa ration Cette unit commute du mode DVD au mode de Ceci se produit 35 minutes apr s qu aucune op ration DVD n est VCR automatiquement observ e Ceci ne constitue pas un d faut de fonctionnement e S assurez que la bande pr sente une languette de protection contre effacement e S assurez que cette unit est en mode VCR e V rifiez que les heures de d but et fin sont correctement Le magn toscope n enregistre pas un programme de t l vision r gl es e V rifiez que la cassette ait une languette de pr vention contre Le magn toscope n effectue pas effacement d enregistrement d enregistrement avec minuterie e V rifiez que l horloge est r gl e e Cette unit peut ne pas ex cuter ou continuer un enregistrement avec minuterie en cas de panne d lectricit pendant plus de 30 minutes Le moteur cylindre tourne m me quand la e Pour valider le m canisme de lecture rapide
44. e P ritel Num ro du mod le DCVR 5500 e Mode d emploi ok Num ro de s rie Imprim en Chine FR an AZ P X ZIN gt ole x H97LOFD FR fm Page 2 Wednesday August 4 2004 2 28 PM PRECAUTIONS AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION __ RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU DOS DE CET APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L USAGER CONFIER LA REPARATION A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l usage de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil d une puissance suffisante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est pr vu pour avertir l usager que la documentation accompagnant l appareil contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien r paration de l appareil SECURITE CONCERNANT LE LASER Cet appareil utilise un laser cause des blessures possibles aux yeux seul un technicien qualifi est habilit retirer le couvercle ou essayer de r parer cet appareil ATTENTION L UTLISATION DE COMMANDES D A
45. e cette langue Cependant certains disques permettent le r glage de la langue de sous titre sur le menu du disque L op ration varie suivant les disques c est pourquoi il faut se r f rer la notice accompagnant le disque Si NON DISPONIBLE appara t sur l cran de TV cela signifie qu aucun sous titre n est enregistr sur la sc ne Si vous choisissez une langue avec un codage de 3 lettres le codage sera affich chaque fois que vous changez le r glage de la langue Si vous choisissez n importe quelle autre langue sera affich la place Se r f rer la page 24 2 Angle de la cam ra DVD V Certains disques DVD contiennent des sc nes prises simultan ment d angles vari s Vous pouvez changer l angle de la cam ra quand l ic ne f y appara t l cran 1 Appuyez sur ANGLE durant la lecture e Langle s lectionn appara t sur la barre d affichage en haut de l cran 2 Appuyez sur ANGLE plusieurs fois pour s lectionner l angle d sir Remarque Si le r glage ICONE DE L ANGLE est fait sur HF dans le menu AFFICHAGE l ic ne 2 n appara tra pas Mode audio st r o 3 Appuyez sur MODE ou RETOUR pour quitter Remarque L ambiance virtuelle ne fonctionne pas si le mode son est r gl sur une position autre ST R O seulement pour les CD audio e Baissez le volume ou coupez le position HF si le son est d form Reche
46. e pouvant pas tre reconnus seront remplac s par des ast risques e Les groupes ou les pistes ne pouvant pas tre lus peuvent tre affich s selon les conditions d enregistrement Cette unit recommande d utiliser des fichiers enregistr s dans les conditions suivantes e Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz ou 48 kHz e D bit binaire constant 112 kbps 320 kbps R sum 1 Durant la lecture appuyez sur W e Le message de r sum appara tra sur l cran de TV 2 Appuyez sur LECTURE La lecture reprendra du point auquel la lecture a t interrompue e Pour annuler la reprise appuyez sur W deux fois Remarque Pour les fichiers MP3 la lecture reprendra du d but de la piste laquelle la lecture a t interrompue e Les informations de r sum restent m me lorsque l alimentation est coup e Pause BVDV 1 Durant la lecture appuyez sur PAUSE eLa lecture effectue une pause et le son est coup 2 Pour continuer la lecture appuyez sur B LECTURE Remarque Sur les DVD r glez MODE IMMOBILITE sur TRAME dans le menu d affichage AFFICHAGE si les images en mode pause sont floues Se r f rer la page 23 Lecture tape par tape DVD V 1 Durant la lecture appuyez sur PAUSE eLa lecture effectue une pause et le son est coup 2 Le disque avance d une image chaque fois que l on presse PAUSE 3 Pour quitter la lecture tape par tape appuyez sur D LECT
47. e symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories FR PS an AZ lt e gt H97LOFD FR fm Page 8 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Mode d entr e externe pour les fonctions VCR Connectez un dispositif externe un d codeur un camcorder etc la prise jack AV2 DECODER Appuyez sur 0 0 2 avec les touches num rot es de mani re faire appara tre AV sur l cran de t l vision Si l on utilise les prises d entr e AUDIO VIDEO avant appuyez sur 0 0 3 avec les touches num rot es de mani re faire appara tre AV3 sur l cran de t l vision Si vous utilisez la prise jack AVI TV pour brancher un dispositif appuyez sur 0 0 1 avec les touches num rot es de mani re faire appara tre AV 1 sur l cran de t l vision Cassette vid o Ce lecteur DVD VCR fonctionnera avec toute cassette portant la marque VHS Pour obtenir les meilleurs r sultats nous recommandons l emploi de cassettes de haute qualit Ne pas utiliser de cassettes de mauvaise qualit ou endommag es e Il est possible d viter l effacement accidentel d un enregistrement en brisant la languette de protection contre l effacement l arri re de la cassette mN d D Languette de protection contre l enregistrement e Pour r enregistrer sur la cassette couvrir le trou de ruban adh sif Syst me de T l vision
48. en marche avant lente arri re lente varie avec le type de disque La vitesse approximative est 1 1 16 2 1 8 et 3 1 2 e Si vous tes en train d utiliser gt I SAUT AV RAP ou SAUT 4 lt RET RAP sur le panneau frontal appuyez et maintenez appuyer ce bouton pendant au moins 1 5 secondes Lorque vous avez atteint la vitesse d sir e rel chez ce bouton 4 Pour retourner la lecture normale appuyez sur gt LECTURE Remarque Sur les DVD r glez MODE IMMOBILITE sur TRAME dans le menu d affichage AFFICHAGE si en lecture au ralenti les images sont floues Se r f rer la page 23 Zoom La fonction Zoom permet d agrandir l image vid o et de faire un panoramique sur l image agrandie 1 Appuyez sur ZOOM durant la lecture e La lecture continuera 2 Appuyez sur ZOOM plusieurs fois pour s lectionner le facteur zoom requis x2 x4 ou HF 3 Utilisez les fl ches lt 4 gt A V pour d placer l image zoom e sur l cran 4 Pour quitter le mode zoom appuyez sur ZOOM HE Remarque Si vous appuyez sur SELECT la fen tre de position zoom appara t au fond droite sur l cran de TV Si vous appuyez une nouvelle fois cette fen tre position de zoom dispara t e Le zoom ne fonctionne pas lorsque le menu du disque est affich e Le zoom x4 ne fonctionne pas sur certains disques Langue audio Ce lecteur vous permet de s lectionner une langue durant la lecture d un di
49. eprendre l enregistrement Enregistrement d un programme tout en en visionnant un autre Vous pouvez enregistrer un programme tout en en visionnant un autre Pour commencer l enregistrement suivez les tapes 1 4 de Visionner et enregistrer un m me programme Puis r glez le t l viseur sur la cha ne que vous d sirez visionner Pour surveiller le progr s de votre enregistrement S lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur Fonction d assemblage e Vous pouvez enregistrer la suite d un programme pr c demment enregistr sur une bande pr enregistr e 1 2 3 4 5 6 Ins rez une bande pr enregistr e Appuyez sur gt LECTURE pour commencer la lecture Appuyez sur PAUSE l endroit d sir sur la bande Appuyez sur ENREG Le DVD VCR sera en mode pause d enregistrement Appuyez sur CNX A V pour s lectionner la cha ne devant tre enregistr e Appuyez sur ENREG ou PAUSE L enregistrement commence Appuyez sur W lorsque l enregistrement est termin FR an KP x H97LOFD FR fm Page 13 Wednesday August 4 2004 2 28 PM V al G OTR One Touch Recording Cette fonction vous permet de r gler la dur e d un enregistrement simplement en appuyant sur ENREG 1 Suivez les tapes 1 3 dans la section Visionner et enregistrer un m me programme 2 Appuyez plusieurs fois sur ENREG jusqu ce que la dur e
50. es annule tous les pr r glages faits auparavant N utilisez pas ce dispositif si vous avez l intention de garder quelques cha nes pr accord es Utilisez la fonction pr r glage Manuel pour faire l accord sur quelques cha nes suppl mentaires que vous d sirez Pr r glage manuel des cha nes e Chaque cha ne est accord e manuellement et individuellement Suivez les tapes d crites dans la section Pr r glage manuel des cha nes Pr r glage automatique des cha nes Vous pouvez programmer le tuner pour qu il ne balaye que les cha nes pouvant tre re ues dans votre zone e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 2 3 4 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur Appuyez sur MAGN puis sur MENU Appuyez sur ou Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur D Appuyez sur ou Y pour s lectionner SYNTONISATION puis appuyez sur 9 Appuyez sur A ou w pour s lectionner AUTO puis appuyez sur e Le DVD VCR distingue automatiquement SECAM ou PAL Le tuner balaye et m morise toutes les cha nes actives de votre zone Apr s avoir balay le tuner s arr te sur la cha ne m moris e la plus basse INITIALISATION D SYNTONISATION HORLOGE LANGUAGE MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION D INITIALISATION SYNTONISATION D AUTO balayage MANUEL lt DE
51. est atteint le DVD VCR d marre automatiquement la lecture Remarque La recherche de lheure Time Search peut tre r gl e pour jusqu 9 heures 59 minutes 9 59 e Cette fonction ne fonctionne pas dans le mode d enregistrement e Les op rations des tapes 2 et 3 doivent aa dans les 30 secondes Sinon le mode de recherche de l heure Time Search est annul e Pour sortir du mode de recherche de lheure Time Search appuyez sur MENU dans l tape 2 Ou appuyez sur W apr s l tape 3 FR an W PS x H97LOFD FR fm Page 16 Wednesday August 4 2004 2 28 PM V AN G Copie d une bande vid o Connectez le DVD VCR enregistreur cet quipement le magn toscope lecteur un autre magn toscope et un t l viseur comme indiqu sur les sch mas ci dessous Utilisation des prises P ritel Magn toscope lecteur Vers la prise P ritel 21 broches DVD VCR enregistreur cet quipement Vers la prise P ritel 21 broches Utilisation des prises AV avant Magn toscope lecteur Vers la prise audio output oo oo e LE TED Vers la prise video output DVD VCR enregistreur cet quipement Vers la prise P ritel AV1 TV l arri re du DVD VCR Vers la prise P ritel 21 broches 1 Ins rez une casette pr enregistr e dans le magn toscope
52. ge de la lentille disque e Apr s un emploi prolong de la poussi re ou salet peut s accumuler sur la lentille disque Pour assurer une lecture de bonne qualit nettoyez la lentille avec un produit de nettoyage pour lentille CD ou un produit de nettoyage disponible dans le commerce Suivez les instructions fournies avec le produit de nettoyage Nettoyage automatique des t tes e Cette fonction nettoie automatiquement les t tes l insertion ou au retrait d une cassette pour assurer une image nette e L image lue peut devenir floue ou tre interrompue m me si le programme de t l vision re u est clair Cela ne signifie pas que le programme enregistr a t effac Ce probl me est d la salet accumul e sur la t te apr s de longues p riodes d emploi ou l usage de cassettes de location ou anciennes Dans ce cas le nettoyage des t tes exige une grande expertise et le revendeur le plus proche devrait tre consult Nettoyez les t tes seulement en cas de probl me R paration e Sile lecteur DVD VCR ne fonctionne pas ne pas essayer de corriger le probl me soi m me L appareil ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Mettez l appareil hors tension d branchez le cordon secteur et emportez l appareil au Centre de service pour la r paration Contribution l environnement DT e Les piles us es ne doivent pas tre mises au rebut dans la poubelle e Les mettre au rebut aux points de collecte
53. gistrer ou plusieurs fois pour d marrer l enregistrement par une touche 9 MENU Pour rappeler le menu principal sur un DVD Pour rappeler le menu MP3 DVD Pour rappeler le menu VCR VCR TITRE DVD Pour rappeler le menu de titre sur un DVD REGLAGE DVD Pour acc der ou enlever le menu d installation DVD ZOOM DVD Pour agrandir la partie de l image 10 11 12 Chargement de batteries 1 Ouvrez le couvercle du logement des batteries 2 Ins rez deux batteries type R6 AA chacune tant orient e correctement 3 Fermez le couvercle Remarque Ne pas m langer les batteries alkalines avec celles mangan se e Ne pas m langer de vieilles et nouvelles batteries 13 14 15 16 17 16 19 20 21 MODE DVD Pour installer la lecture programm e ou al atoire pour les CD audio et fichiers MP3 Pour r gler la fonction Virtual Surround sur ON ou OFF SOUS TITRE DVD Pour changer des sous titres sur un DVD HEURE VCR Pour mettre le magn toscope en mode attente pour un enregistrement d clench par minuterie ANGLE DVD Pour changer les angles de vid ocam ra sur un DVD REPETITION DVD Pour lire le chapitre choisi le titre la piste le groupe ou un disque entier plusieurs fois A B DVD Pour r p ter entre vos points s lectionn s A et B MODE RECHERCHE Pour rechercher des chapitres titres pistes marqueurs ou temps DVD Pour
54. ionnement e Si une piste est s lectionn e appuyez sur B LECTURE e Les DVD enregistr s avec le syst me NTSC ou SELECT pour commencer reproduire la piste et les peuvent tre lus sur un t l viseur PAL NTSC ou pistes suivantes seront lues multi syst me Se r f rer la page 23 e Appuyez sur lt pour retourner la hi rarchie pr c dente e Selon le type de TV lorsque l on reproduit un e Appuyez sur TITRE pour retourner au premier item DVD NTSC sur TV PAL l image peut d filer 2 Appuyez sur M pour arr ter la lecture vers le haut ou vers le bas se r tr cir Remarque Les r pertoires sont connus comme groupes et les verticalement et des barres noires peuvent fichiers sont connus comme pistes appara tre au dessus et au bas de l cran e Les fichiers MP3 sont accompagn s de l ic ne e Un peu de temps s coulera avant d obtenir e Les r pertoires sont accompagn s de l ic ne l image ou le son Ceci ne constitue pas un Un maximum de 255 r pertoires peuvent tre d faut de fonctionnement identifi s e Un maximum de 512 fichiers peuvent tre identifi s 2w Pad 2 A d e Jusqu 8 hi rarchies peuvent tre cr es 17 FR PS 12 ZIN PS SZ N lt e gt H97LOFD FR fm Page 18 Wednesday August 4 2004 2 28 PM e Le nom du groupe et de la piste peut tre affich s en utilisant jusqu 25 caract res Les caract res n
55. is puis sur LECTURE de mani re que la lecture red marre de la premi re piste dans la s quence originale Cependant votre lecture programm e risque de a i quand vous suivez les tapes ci dessus Vos programmes sont encore m moris s moins que le tiroir disque ne soit ouvert ou que l unit ne soit d connect e Pour r p ter la piste courante dans le programme appuyez sur REPETITION plusieurs fois jusqu ce que PISTE apparaisse a la lecture Pour r p ter le programme entier appuyez sur REPETITION plusieurs fois jusqu ce que amp TOUT apparaisse durant la lecture Lecture al atoire Ceci rend l ordre de lecture des pistes al atoire au lieu de lire dans la s quence originale 1 En mode Stop appuyez sur MODE plusieurs fois jusqu ce que l cran AL ATOIRE apparaisse sur l cran de TV AL ATOIRE PROGRAMME ALEATOIRE PAS D INDICATION 2 Appuyez sur LECTURE pour d marrer la lecture al atoire Remarque Si vous pr f rez r p ter la piste courante dans les s lection al atoires appuyer sur REPETITION plusieurs fois jusqu ce que E PISTE apparaisse durant la lecture Si vous pr f rez r p ter les s lection al atoires en entier appuyez sur REPETITION plusieurs fois jusqu ce que TOUT apparaisse durant la lecture Information sur cran Vous pouvez v rifier les informations sur la lecture en cours en appuyant sur AFFICHAGE 1 Appuyez sur
56. le cylindre tournera lecture de cassette est arr t e pendant environ cinq minutes C est normal e Ins rez la cassette la fen tre vers le haut et la languette de pro tection contre effacement d enregistrement vers sol e Appuyez l g rement sur le centre de la cassette en la pla ant dans le lecteur e V rifiez que la fiche d alimentation est compl tement raccord e dans la prise e Certaines fonctions sont interdites avec certains disques Si le probl me persiste consulter le revendeur ou le centre de service L insertion d une cassette est impossible Retrait de la cassette impossible 25 FR lt e 2 H97LOFD FR fm Page 26 Wednesday August 4 2004 2 28 PM SPECIFICATIONS TYPE DE PRODUIT Lecteur DVD avec magn toscope DISCS DVD video CD audio CD R CD RW Cassette vid o FORMAT DU SIGNAL DE SORTIE Couleur PAL SECAM REPONSE EN FREQUENCE DVD son lin aire 20Hz 22kHz fr quence d chantillonnage 48 kHz 20Hz 44kHz fr quence d chantillonnage 96 kHz CD 20Hz 20kHz JEITA RAPPORT SIGNAL BRUIT CD 70 dB JEITA PLAGE DYNAMIQUE DVD son lin aire 70 dB CD 70 dB JEITA FACTEUR DE DISTORSION TOTALE DVD 0 1 CD 0 1 JEITA PLEURAGE ET SCINTILLEMENT Au dessous du niveau mesurable 0 001 W PEAK JEITA 26 RACCORDEMENTS Panneau frontal Entr e vid o Entr e audio Panneau arri re Con
57. lisez AUDIO ou SOUS TITRE Les d tails sont donn s aux pages 18 et 19 nn 723 R glage audio S lectionnez les r glages audio appropri s pour votre quipement Ceci s appliquera seulement durant la lecture des DVD 1 Appuyez sur REGLAGE en mode Stop 2 Appuyez sur ou gt pour s lectionner PERSONNAL puis appuyez sur SELECT e L cran de mode PERSONNAL appara tra 3 Appuyez sur ou gt pour s lectionner SON puis sur SELECT pour confirmer 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner les items mentionn s ci dessous 9 Appuyez sur SELECT plusieurs fois pour s lectionner EF ou HF 6 Appuyez sur REGLAGE pour quittez DRC commande dynamique de volume EF Pour compresser le volume HF Pour produire le son original e Cette fonction est disponible seulement sur les DVD enregistr dans le format Dolby Digital e Le r glage par d faut est EF SOUS CHANTILLON chantillonnage fr quence basse DOWN SAMPLING EF Pour convertir le format 96 kHz en 48 kHz HF Pour produire le son original e Cette fonction est seulement disponible quand cette unit est connect e une autre source en utilisant une des prises jack DIGITAL OUT e Quand vous reproduisez un disque avec une protection du droit d auteur le son est chantillonn sur la fr quence basse 48kH7 m me si vous r glez sur HF e Le r glage par d faut est EF DOL
58. mencer la lecture de disque 13 ARR T DVD Pour interrompre la lecture 14 SAUT i44 RET RAP DVD Pour aller au chapitre suivant ou pour r gler la piste pendant la lecture Appuyez et maintenir appuyer ce bouton pendant au moins 1 5 secondes pour effectuer une recherche par rembobinage sur le disque 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 15 14 13 12 11 CANAUX VCR Pour changer les cha nes de TV Pour le r glage manuel de la piste Tracking pendant la lecture Capteur distance T moin C Timer S allume quand un enregistrement d clench par minuterie ou un enregistrement OTR a t programm T moin ENR ENR RAPIDE S allume pendant un enregistrement Clignote quand un enregistrement est sur pause ENR ENR RAPIDE VCR Pressez une fois pour commencer enregistrer ou plusieurs fois pour d marrer l enregistrement par une touche LECTURE VCR Pour commencer la lecture de bande ARR T EJECT VCR Pour arr ter la lecture Pour jecter la bande en mode d arr t AV RAP VCR Pour avancer rapidement la bande RET RAP VCR Pour rembobiner la bande Prise jack d entr e AUDIO Connectez un c ble audio provenant des prises jack de sortie audio d un camcoder d un autre magn toscope ou d une source audio sur cet emplacement Prise jack d entr e VIDEO Connectez un c ble provenant des prises jack de sortie vid o d un
59. mode Stop 2 Appuyez sur ou gt pour s lectionner PERSONNAL puis appuyez sur SELECT e L cran de mode PERSONNAL appara tra Appuyez sur ou gt pour s lectionner LANGUE puis SELECT pour confirmer 3 4 Appuyez sur A ou pour s lectionner les items mentionn s ci dessous puis appuyez sur SELECT 5 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner une option puis sur SELECT 6 Appuyez sur REGLAGE pour quitter SON 1 2 3 e R gle la langue audio e Le r glage par d faut est ORIGINAL Langue audio originale du disque SOUS TITRE 1 2 3 e R gle la langue de sous titre e Le r glage par d faut est HF MENU DU DISQUE 1 2 e R gle la langue de menu DVD e Le r glage par d faut est ANGLAIS MENU LECTEUR e R gle la langue de l affichage sur cran du lecteur DVD e Le r glage par d faut est FRAN AIS Remarque Si AUTRE est s lectionn sur l cran SON SOUS TITRE ou MENU DU DISQUE appuyez sur un nombre quatre chiffres pour entrer le code de la langue d sir e Se r f rer la liste des codes de langue la page 24 Seules les langues pr vues dans le disque peuvent tre s lectionn es M me si les DVD contiennent des langues audio ou sous titres multiples l cran de r glage LANGUE pour SON ou SOUS TITRE pourrait ne pas tre disponible avec certains disques Dans ce cas uti
60. necteur RCA x 1 Connecteur RCA x 1 AERIAL Type coaxial femelle RF OUT Type coaxial m le AUDIO VIDEO Vers la prise P ritel 21 broches x 2 Miniprise DIN 4 broches 75 ohms Deux connecteurs RCA un pour le canal droit un pour le canal gauche 2 Vrms 100 kilo ohm Sortie audio num rique coaxiale Prise une broche 500mVpp 75 ohms Sortie audio num rique optique Connecteur optique ALIMENTATION 220 240V 10 50Hz 0 5 CONSOMMATION 30W attente 5W TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT 5 C 40 C DIMENSIONS L 435mm H 94mm P 233mm POIDS Env 3 2kg Sortie S Video Sortie audio analogique e Conception et sp cifications sont sujettes modification sans pr avis FR aa Y v ST 4 an AZ x H97LOFD FR fm Page 27 Wednesday August 4 2004 2 28 PM ENTRETIEN Nettoyage du coffret e Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi de solution d tergente douce Ne pas utilisez de solution contenant de l alcool de l essence de l amoniaque ou des abrasifs Nettoyage des disques e Quand un disque est sale nettoyez le avec un chiffon de nettoyage Essuyez le disque du centre vers l ext rieur Ne pas essuyez en mouvement circulaire e Ne pas utiliser de solvant tel que benzine diluant produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou sprays antistatiques pr vus pour les disques analogues Nettoya
61. pas pendant une r p tition d un titre d un chap tre d une piste ou de tout le disque Lecture programm e Vous pouvez d terminer la s quence dans laquelle les pistes seront lues 1 En mode Stop appuyez sur MODE e L cran PROGRAMME appara tra PROGRAMME CLEAR 20 FR 12 ZIN PS SZ N H97LOFD FR fm Page 21 Wednesday August 4 2004 2 28 PM 2 Appuyez sur A ou Y pour selectionner une piste puis appuyez sur SELECT e Jusqu 99 programmes peuvent tre m moris s e Appuyez sur EFFACE pour effacer le programme entr r cemment en dernier e Pour effacer en une fois toutes les pistes dans un o s lectionnez ANNUL TOUT en fin de iste et appuyez sur SELECT e Lorsque vous s lectionnez un fichier ou un r pertoire MP3 utilisez les fl ches comme suit Appuyez sur pour passer la prochaine hi rarchie Appuyez sur pour retourner la hi rarchie pr c dente e Quand plus de 8 pistes ou fichiers sont programm s appuyez sur SAUT lt gt P pour voir toutes les pages 3 Appuyez sur LECTURE pour commencer la lecture programm e Remarque Pendant qu un programme est lu W fonctionne comme suit Appuyez sur W puis sur LECTURE de mani re que la lecture programm e puisse red marrer La lecture du CD red marre de la position courante La lecture du MP3 red marre du d but de la piste courante Appuyez sur W deux fo
62. ppuyez sur HEURE pour retourner au mode d attente de minuterie POUR ANNULER OU ACTIVER L HEURE DE DEBUT FIN Si cette unit se trouve d j en mode d attente de minuterie appuyez sur ARR T EJECT de l unit ou sur HEURE pour quitter le mode d attente 1 R p tez les tapes 1 2 dans la section Enregistrement d clench par minuterie 2 S lectionnez le num ro de programme devant tre v rifi l aide des A ou V Les d tails du programme s lectionn apparaissent sur l cran du t l viseur Vous pouvez annuler le programme entier en appuyant sur 3 Appuyez sur MENU pour sortir EVITEZ QUE LES PROGRAMMES DECLENCHES PAR MINUTERIE SE CHEVAUCHENT Un programme de minuterie ne fonctionne pas pendant l ex cution d un autre programme Programme 1 Programme3 9 00 9 Pour l enregistrement une fois Appuyez plusieurs fois sur A ou Y jusqu ce que le jour voulu apparaisse 14 FR 2 5 og lt e gt H97LOFD FR fm Page 15 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Informations sur l enregistrement diff r e S il y a une panne de courant ou si cette unit est d branch e pendant plus de 30 secondes l horloge et tous les r glages 4 minuterie seront perdus e S il ny a pas de cassette dans l appareil ou si la cassette n a pas sa languette de protection contre l enregistrement le t moin clignote et l enregistement d clench par minute
63. prend des lecteurs DVD et VCR il est n cessaire de choisir le mode de sortie correct COMMUTATION AU MODE VCR Appuyez sur MAGN sur la t l commande ou sur MODE sur le panneau avant S assurer que le t moin MAGN MODE est allum COMMUTATION AU MODE DVD Appuyez sur DVD de la t l commande ou sur MODE du panneau avant S assurer que le t moin DVD MODE est allum Remarque En appuyant seulement sur MODE du panneau avant on ne commutera pas le mode de t l commande Pour changer le mode de la t l commande appuyez sur MAGN ou DVD de la t l commande 5 FR e S og lt e V AN gt H97LOFD FR fm Page 6 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Vue arri re 1 2 34 5 6 7 8 1 C ble d alimentation Connectez une sortie standard C A 2 Prises jack DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL seulement DVD Connectez un amplificateur aux prises jack d entr e num rique tels que d codeur Dolby Digital d codeur DTS etc Utilisez un c ble optique ou coaxial disponible dans le commerce 3 Prises jack ANALOG AUDIO OUT seulement DVD Connectez aux prises jack d entr e audio de votre TV ou syst me st r o Utilisez les c bles audio disponibles dans le commerce 4 Prise jack S VIDEO OUT seulement DVD Connectez la prise jack S VIDEO sur le t l viseur Utilisez un c ble S VIDEO disponible dans le commerce 9 Prise jack AVA TV Connectez la pri
64. qualit du son num rique utiliser la prise jack DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL ou COAXIAL pour le raccordement votre syst me audio num rique e Si le format audio de la sortie num rique ne correspond pas aux capacit s de votre r cepteur celui ci produira un son fort et d form ou n mettra aucun son Prises jack d entr e Digital Audio D codeur Dolby OPTICAL COAXIAL Digital d codeur DTS ig ou d codeur MPEG L etc ou aO Abr C ble C ble fibres optiques coaxial non fourni non fourni DDPA R Conseils pour connecter un d codeur Dolby Digital d codeur DTS ou d codeur MPEG En connectant cette unit un d codeur DOLBY DIGITAL multicha ne vous pouvez obtenir un son Surround DOLBY DIGITAL 5 1 ch comme dans un cin ma Quand cette unit est connect e un d codeur DTS vous pouvez obtenir un syst me surround 5 1 cha ne qui reproduit le son original de la mani re la plus fid le possible Le syst me surround 5 1 cha ne est d velopp par Digital Theater System Inc Un composant num rique avec MPEG 2 int gr Dolby Digital ou d codeur DTS vous permet d appr cier le son surround tout en vous donnant la sensation de vous trouver dans un cin ma ou une salle de concert Si la sortie est audio cod e Dolby Digital connectez un d codeur Dolby Digital e
65. ran de mode PERSONNAL appara tra 3 Appuyez sur ou gt pour s lectionner PARENT puis sur SELECT 4 Appuyez sur les touches num rot es pour entrer votre mot de passe 4 chiffres e En effectuant cette op ration pour la premi re fois entrer tout num ro 4 chiffres en appuyant sur les touches num rot es except 4737 puis appuyez sur SELECT Ce num ro sera utilis comme mot de passe partir de la deuxi me fois Prenez note de votre mot de passe au cas o vous l oublieriez e Si vous oubliez votre mot de passe appuyez sur 4 7 3 7 Le mot de passe original sera effac et les niveaux parentaux seront r gl s sur TOUT Entrer un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur SELECT 9 Appuyez sur A ou V pour s lectionner le NIVEAU PARENT puis sur SELECT 6 Appuyez sur A ou V pour s lectionner le niveau d sir puis sur SELECT Pour les d tails voir ci dessous 7 Appuyez sur REGLAGE pour quitter NIVEAU PARENT TOUT Tous les blocages parentaux sont annul s 8 Les logiciels DVD de toutes les cat gories adultes g n ral enfants peuvent tre lus 7 2 Seuls les logiciels DVD destin s l utilisation g n rale et aux enfants peuvent tre lus D Seuls les logiciels DVD destin s aux enfants peuvent tre lus Remarque Cette fonction pourrait ne pas fonctionner avec certains DVD S assurer que la fonction de blocage parent
66. ran du t l viseur comme illustr Quand vous choisissez la cha ne en utilisant les touches num rot es choisissez la cha ne d sir e num ro de position lt Mode d horloge et de num ro de la cha ne gt lt Mode d arr t gt lt Mode de compteur gt I 17 40 SP P02 ELLE Appuyez une fois sur cette touche Appuyez une fois sur cette touche Appuyez une fois sur cette touche Remarque Si l affichage sur cran ou les voyants sur le panneau avant signalent une lecture anormale ou ne signalent aucune lecture d connectez cet appareil pendant 30 secondes puis connectez de nouveau Il faudrait prendre note que les r glages de la langue de l horloge et de la minuterie seront perdus apr s avoir d branch FR PS an AZ ZIN d Y 2 H97LOFD FR fm Page 17 Wednesday August 4 2004 2 28 PM LZ G Fonctionnement DVD Lecture de base Menu de disque DVDV CD MP3 1 Appuyez sur MENU Pour d buter e Le menu principal DVD appara tra e R tablissez le courant de la TV de amplificateur et de tous les autres composants qui sont connect s cette unit 2 Si cette particularit n est pas disponible le symbole e Assurez vous que la TV et le r cepteur audio disponibles peut appara tre sur l cran de TV dans le commerce sont r gl s au canal correct 3 Si le menu du disque est disponible sur le disque
67. rappeler le menu de recherche de temps ou d index VCR RECH RAPIDE VCR Pour sauter au d but du prochain programme RETOUR DVD Pour retourner au menu pr c dent Fl ches 4 gt A V Pour d placer le curseur 22 SELECT DVD Pour confirmer vos choix de menu 23 gt gt Pour rechercher en avant dans tout le disque DVD Pour faire avancer rapidement la bande VCR 24 gt LECTURE Pour commencer la lecture 25 DVD Appuyez sur ce bouton avant d utiliser la t l commande pour les fonctions DVD 26 PAUSE 21 28 29 Pour effectuer une pause de lecture Pour avancer la lecture une vue la fois DVD Pour faire une pause de la lecture ou de l enregistrement Pour avancer la lecture d une vue la fois VCR RALENTI VCR Pour regarder la bande en mouvement lent EFFACE DVD Pour annuler les marqueurs Pour annuler toute entr e incorrecte C RESET VCR Pour remettre z ro le compteur de bande SAUT q lt gt gt DVD Pour sauter des chapitres ou pistes CNX A V VCR Pour changer les cha nes de TV Pour effectuer le r glage manuel de la piste Tracking pendant la lecture 30 OUV FER DVD Pour ouvrir ou fermer le tiroir disque EJECT VCR Pour jecter la bande du magn toscope 31 AUDIO DVD Pour changer les languages audion sur un DVD Pour changer les modes sonores d un CD Commutation VCR DVD Remarque Puisque ce produit com
68. rche de pistes MP3 CD Il y a trois moyens de d marrer la lecture d un CD sur une piste pr cise Utilisation des touches num rot es 1 Appuyez sur les touches num rot es pour entrer le num ro de piste d sir e eLa lecture commence la piste d sir e e Pour les num ros de pistes un chiffre 1 9 pressez un seul chiffre par exemple piste 3 pressez 3 e Pour lire la piste 26 appuyez sur 10 2 6 Utilisation de MODE RECHERCHE 1 Appuyez sur MODE RECHERCHE e L affichage de recherche de piste appara t En moins de 30 secondes s lectionnez un num ro de piste d sir en utilisant les touches num rot es Pour les num ros de piste un chiffre appuyez sur 0 d abord quand il y a 10 pistes ou plus sur le disque eLa lecture commence la piste s lectionn e Utilisation de SAUT gt Durant la lecture appuyez sur SAUT 1 pour atteindre la piste suivante Appuyez plusieurs fois pour sauter les pistes suivantes Appuyez sur SAUT I pour revenir au d but de la piste en cours Appuyez plusieurs fois pour atteindre les pistes pr c dentes e Si vous appuyez sur SAUT lt gt P pendant une pause de la lecture la lecture effectuera de nouveau une pause apr s avoir saut la prochaine piste Remarque SAUT H amp gt B1 ne sont pas disponibles quand la lecture est interrompue Recherche d un Titre Chapitre Utilisation de MODE RECHERCHE CD 1 Appuyez sur AUDIO plu
69. rie ne peut pas tre effectu Veillez ins rer une cassette utilisable e Sila bande arrive sa fin avant que l enregistrement d clench par minuterie ne touche sa fin l appareil jectera la AT et passera automatiquement en mode DVD Le t moin clignote Appuyez sur HEURE pour activer la fonction VER e Quand l appareil est en mode Minuterie standby aucune fonction de VRC n est utilisable tant que HEURE est appuy MODE sur le panneau frontal et MAGN sur la t l commande ne fonctionnent pas e Quand tous les enregistrement d clench s par minuterie sont termin s le t moin clignotera Appuyez sur HEURE pour les fonctions VCR une fois que votre enregistrement d clench par minuterie est fini e Appuyez sur HEURE pour activer les fonctions VCR apr s avoir termin l enregistrement avec le minuterie e Les fonctions DVD sont disponibles en mode d attente de minuterie et l enregistrement par minuterie Il n est pas n cessaire d arr ter l enregistrement par minuterie Rembobinage automatique S il reste de nombreux programmes entre autres Quotidien Tous les jours amp Hebdomadaire Rembobinage Automatique ne fonctionne pas 1 Appuyez sur MAGN puis sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur A ou Y pour pointer sur CONFIGURATION puis appuyez sur B 3 Appuyez sur A ou Y pour pointer sur RETOUR AUTO puis appuyez sur M appara t c t de RETOUR AUTO 4 Appuyez sur MEN
70. s avoir r gl un article le mode d entr e passe l tape suivante e Appuyez sur pour retourner en arri re du r glage en cours pendant les tapes 4 9 Si vous appuyez sur lt d pendant que No PROGRAMME clignote le contenu du programme entier est effac 3 Le num ro de programme clignote Appuyez plusieurs fois sur A ou Y jusqu ce que le num ro L programme d sir apparaisse Puis appuyez sur B Pour l enregistrement une fois Appuyez plusieurs fois sur A ou Y jusqu ce que le mois voulu apparaisse Pour l enregistrement quotidien Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne du lundi au vendredi pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur A ou w pour s lectionner LUN VEN Pour l enregistrement tous les jours Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne chaque jour pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur A ou w pour s lectionner LUN DIM Pour l enregistrement hebdomadaire Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne chaque semaine pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur ou w pour s lectionner S LUN Exemple chaque Lundi 4 6 Appuyez plusieurs fois sur A ou w jusqu ce que l heure de d part voulue apparaisse Ensuite entrez les minutes 7
71. se jack P ritel sur le t l viseur Utilisez le c ble P ritel fourni 6 AV2 DECODER jack seulement VCR Connectez un c ble P ritel d un autre VCR camcoder ou une source audio vid o T Prise jack AERIAL Connectez une antenne ou un c ble 8 Prise jack RF OUT Connectez une prise jack d entr e d antenne du t l viseur une bo te de c ble ou au syst me de diffusion directe Utilisez le c ble fourni RE ATTENTION Ne pas toucher les broches internes des prises du panneau arri re Une d charge lectrostatique pourrait endommager l appareil de mani re irr m diable CONFIGURATION DU LECTEUR DVD MAGNETOSCOPE Avant d effectuer la connexion e Pri re de vous r f rer aux manuels d instruction de votre t l viseur DVD VCR syst me st r o ou autre quipement chaque fois que c est n cessaire pour faire les meilleures connections e Effectuer un des raccordements suivants selon les capacit s de l quipement existant Les grandes lignes suivantes sont des options pour obtenir la meilleure qualit d image et de son disponibles avec le lecteur DVD VCR Image 1 Utilisez la sortie P ritel AV1 TV pour obtenir la meilleure qualit d image fonctions DVD et VCR 2 Utilisez la sortie S Video pour obtenir la meilleure qualit d image fonction DVD seulement Remarque Quand votre t l viseur se conforme au signal d entr e RGB la connexion Euro AV P ritel vous assure
72. sieurs fois durant la lecture pour s lectionner ST R O L CH ou R CH ST R O Les canaux de droite et gauche sont actifs st r o L CH Seul le canal gauche est actif R CH Seul le canal droit est actif Remarque Si le r glage Ambiance Virtuelle est sur EF ou durant la lecture d un CD DTS le mode audio est r gl sur STEREO et ne peut pas tre chang 1 2 Ambiance virtuelle Vous pouvez b n ficier d un espace visuel st r ophonique avec votre syst me st r o existant 1 Appuyez sur MODE durant la lecture 1 EE HF Durant la lecture appuyez sur MODE RECHERCHE une fois pour la recherche de chapitre deux fois pour la recherche de titre Entrez le num ro d sir de titre chapitre l aide des touches num rot es Utilisation des touches num rot es Durant la lecture appuyez sur les touches num rot es pour entrer le num ro d sir de chapitre eLa lecture commencera au chapitre s lectionn e Pour les chapitres un chiffre 1 9 appuyez sur un seul num ro par exemple pour reproduire le Chapitre 3 appuyer sur 3 e Pour reproduire le chapitre 26 appuyez sur 10 2 6 Remarque Selon le type de disque devant tre lu l utilisation 2 Appuyez sur SELECT pour le r gler sur 1 effet naturel 2 effet amplifi ou HF son original des touches num rot es n est pas possible 19 FR amp D _ amp
73. sition Num ro de cha ne DEPLACEMENT POI POG P02 POZ PO3 PO8 PO9 gt P10 DEPLACEMENT POI POG P02 PO3 P04 POS PO4 POS Le changement de syst me comprend lt SECAM PAL gt CHANGEMENT DU SYSTEME DE LECTURE Lorsque AUTO est s lectionn en appuyant sur VITESSE SYSTEME ce magn toscope distingue automatiquement le syst me SECAM ou PAL en fonction du format de bande enregistr pendant la lecture AUTO Si l image qui appara t sur l cran du t l viseur est en noir et blanc s lectionnez manuellement le syst me SECAM ou PAL en utilisant VITESSE SYSTEME chaque pression sur VITESSE SYSTEME l cran du t l viseur change comme suit SECAM PAL CHANGEMENT DU SYSTEME D ENREGISTREMENT Ce magn toscope peut enregistrer automatiquement un programme dans le m me syst me que le signal d entr e re u de la prise Audio Vid o Vous pouvez aussi effectuer une s lection manuelle afin d enregistrer un programme dans le syst me d sir Appuyez sur MENU Appuyez sur A ou sur Y pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyer sur gt Appuyez sur A ou sur Y pour s lectionner SYSTEME Appuyez sur B pour s lectionner le syst me d sir AUTO SECAM PAL Appuyez sur MENU pour sortir MENU CONFIGURATION PROGRAMMATION D CONFIGURATION INITIALISATION RETOUR AUTO M REP AUTO M NETTET NORMAL gt SYST ME SE
74. sque DVD si plusieurs langues sont disponibles 1 Appuyez sur AUDIO durant la lecture 2 Appuyez sur AUDIO plusieurs fois pour s lectionner la langue d sir e Remarque Si votre langue n est pas indiqu e apr s avoir appuy sur AUDIO ne e ois le disque pourrait ne pas tre dot de cette langue Cependant certains disques permettent le r Le de la langue sur le menu du disque L op ration varie suivant les disques e Si vous choisissez une langue avec un codage de 3 lettres le codage sera affich chaque fois que vous changez le r glage de la langue Si vous choisissez n importe quelle autre langue sera affich la place Se r f rer la page 24 FR an Yy x H97LOFD FR fm Page 19 Wednesday August 4 2004 2 28 PM Langue de sous titres Cette unit vous permet de changer des langues pour le sous titre durant la lecture de disque DVD si disponible 1 Appuyez sur SOUS TITRE durant la lecture 2 Appuyez sur SOUS TITRE plusieurs fois pour s lectionner la langue de sous titre d sir e eLa langue s lectionn e sera indiqu e sur la barre d affichage au dessus de l cran 3 Pour d sactiver les sous titres appuyez sur SOUS TITRE plusieurs fois jusqu ce que HF apparaisse Remarque Si votre langue n est pas indiqu e apr s avoir appuy sur SOUS TITRE plusieurs fois le disque pourrait ne pas tre dot d
75. t r gler DOLBY DIGITAL sur EF dans le menu SON Se r f rer la page 22 Si la sortie est audio cod e par DTS connectez un d codeur DTS et r gler DTS sur EF dans le menu SON Se r f rer la page 22 Si la sortie est audio cod e MPEG connectez un d codeur MPEG et r gler MPEG sur EF dans le menu SON Se r f rer la page 22 Conseils pour se connecter une platine MD ou une platine DAT e A moins que la connexion ne soit faite sur un d codeur La source audio sur un disque dans le format surround Dolby Digital 5 1 Canal ne peut pas tre enregistr e comme son num rique par une platine MD ou DAT Dolby Digital r gler DOLBY DIGITAL sur HF dans le menu SON La lecture d un DVD utilisant des r glages incorrects peut produire une d formation du son et risque d endommager les enceintes Se r f rer la page 22 R glez DOLBY DIGITAL DTS et MPEG sur HF dans le menu SON pour se connecter une platine MD ou DAT Se r f rer la page 22 2 Pour obtenir des effets dynamiques du son utilisez les SYST ME AUDIO prises jack AUDIO OUT analogiques pour le raccordement votre syst me audio Audio C bles audio non fournis L DAADA O n DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et l
76. ton de nouveau le lecteur DVD VCR va faire d filer la bande tr s grande vitesse Cette fonction ne s applique pas une bande NTSC 3 Appuyez sur LECTURE pour revenir la lecture normale Image fixe Appuyez sur PAUSE pendant la lecture pour voir une image fixe sur l cran du t l viseur e Quand l image commence vibrer verticalement stabilisez l image en appuyant sur CNX 4 w en mode Fixe e Apr s 5 minutes sur le mode fixe still le DVD VCR s arr tera automatiquement pour prot ger la bande et la t te vid o lt Note pour Recherche rapide et Image fixe gt e G n ralement il se produit des raies parasites stries ou points blancs et noirs sur l cran Ceci est normal En plus des raies parasites l image fixe sera blanche et noire Ceci n est pas un d faut de l quipement mais plut t un produit secondaire cons quence de la technologie de production d un DVD VCR avec le mode LP Lecture lente e Appuyez sur RALENTI pour r duire la vitesse de lecture Le DVD VCR coupe le son pendant la lecture lente Vous pouvez contr ler la vitesse en pressant BR plus rapide ou lt lt plus lente Appuyez sur LECTURE pour retourner la lecture normale e S il est laiss pendant plus de cinq minutes sur le mode lent slow le DVD VCR se mettra automatiquement sur le mode arr t stop Enregistrement Visionner et enregistrer un m me programme 1 Ins rer
77. tre TV Utilisez le c ble RF fourni 4 Connectez la prise jack P ritel AV1 TV de cette unit la prise jack d entr e P ritel de votre TV Utilisez le c ble P ritel fourni 5 Branchez la TV et cette unit Remarque La TV doit tre connect e cette unit avec la prise jack AV1 TV Un raccordement la prise jack AV2 D CODEUR ne fonctionnera pas correctement C ble P RITEL fourni C ble RF fourni la prise P RITEL 21 broches la prise antenne FR an AZ PS ZIN x H97LOFD FR fm Page 7 Wednesday August 4 2004 2 28 PM V AN Si votre TV n a aucune prise jack d entr e P ritel mais une prise jack d entr e S VIDEO 1 2 Suivez les tapes 1 3 ci dessus Connectez la prise jack S VIDEO OUT de cette unit la prise jack d entr e S VIDEO sur le t l viseur Connectez les prises jack AUDIO OUT analogique de cette unit aux prises jack d entr e audio analogique de votre TV Branchez la TV et cette unit 3 4 Remarque Le raccordement S VIDEO fournit seulement la vid o image en mode DVD TV C ble S Video non fourni DDPA R CR ao bon AV DECODER DVD VCR AV1 TV OPTICAL COAXIAI Partie arri re de l unit Pour un meilleur son pour les fonctions DVD Ces 2 raccordements sont en option pour offrir un meilleur son 1 Pour obtenir une bonne
78. ue Proc dez comme suit pour changer la langue utilis e pour les menus apparaissant sur l cran du t l viseur e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MAGN puis sur MENU 2 Appuyez sur A ou V pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner LANGUAGE puis appuyez sur 4 Appuyez plusieurs fois sur A ou Y pour s lectionner la langue d sir e 5 Appuyez sur MENU MENU INITIALISATION PROGRAMMATION SYNTONISATION CONFIGURATION HORLOGE D INITIALISATION gt LANGUAGE LANGUAGE gt FRAN AIS ENGLISH ESPANOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS R glage de l horloge Cette unit incorpore une horloge de 24 heures Lhorloge doit tre r gl e pour que la fonction d enregistrement de minuterie fonctionne correctement e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 2 3 4 5 6 1 8 9 Appuyez sur MAGN puis sur MENU Appuyez sur A ou V pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur Appuyez sur A ou Y pour s lectionner HORLOGE puis appuyez sur Appuyez sur A ou Y jusqu ce que l ann e correcte apparaisse puis appuyez sur gt Appuyez sur A ou Y jusqu ce que le mois correct apparaisse puis appuyez sur B Appuyez sur A ou Y jusqu ce que le jour correct apparaisse puis appuyez sur B Appuyez sur A ou Y jusqu ce que l heure correcte apparaisse puis
79. ue et le pr t des disques non autoris s sont interdits La technologie de protection du copyright int gr e ce produit est prot g e par la revendication de brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle propri t s de Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L emploi de cette technologie doit tre autoris par Macrovision Corporation elle est con ue pour le visionnage chez soi et d autres utilisations limit es sauf autrement autoris par Macrovision Corporation L ing nierie inverse et le d montage sont interdits VCR L enregistrement ou l emploi de programmes de t l vision cassettes vid o films ou autres mat riaux sous droits d auteur non autoris s peuvent violer les lois sur les droits d auteur applicables Nous n assumons aucune responsabilit pour la copie l emploi non autoris s ou d autres actes enfreignant les droits des d tenteurs des droits d auteur Symboles utilis s dans ce manuel Les symboles ci dessous apparaissant dans quelques en t tes et remarques de ce manuel ont les significations suivantes DVD V La description concerne la lecture de disques vid o DVD La description concerne la lecture de CD audio _NP3 La description concerne la lecture de disques MP3 La description se r f re aux l ments r gler dans le mode rapide quick 3 FR 6 a 4 x H97
80. une bande cassette avec sa languette de protection contre effacement en position Si n cessaire effectuer le rembobinage ou l avance rapide de la bande au point auquel vous voulez commencer enregistrer Appuyez sur MAGN Appuyez sur les touches num rot es ou CNX A V pour choisir la cha ne devant tre enregistr e Appuyez sur VITESSE SYSTEME pour s lectionner la vitesse de la bande SP LP 4 Appuyez sur ENREG pour commencer l enregistrement e Le t moin ENR ENR RAPIDE sur le panneau frontal s allume 9 Appurez sur M lorsque l enregistrement est termin DEUX DIFFERENTES VITESSES DE DEFILEMENT Avant l enregistrement s lectionner la vitesse de d filement mode SP lecture standard ou mode LP lecture longue 2 3 Le tableau ci dessous indique le temps d enregistrement lecture maximum avec des cassettes E 60 E 120 E 180 et E 240 en chaque mode Temps d enregistrement lecture Type de Cassette Vitesse de Mode SP Mode LP d filement 8 heures 12 Saut des programmes ind sirables pendant l enregistrement 1 Appuyez sur PAUSE quand vous voulez arr ter temporairement l enregistrement Vous pouvez v rifier le temps de pause restant avec les marqueurs E sur l cran du t l viseur Chaque marqueur E repr sente 1 minute Apr s 5 minutes le DVD VCR se mettra automatiquement sur le mode Stop pour viter la d t rioration de la bande 2 Appuyez sur PAUSE ou ENREG pour r

Mode d`emploi - Wiki Karat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents