Home

USER`S MANUAL - LUMELCO Maroc, Climatisation MITSUBISHI

1. CHECK CANCEL v amp Consultez S lection du mode Weekly timer tapes 1 5 la page 5 L cran affiche les informations d taill es du r glage de minuterie du plus petit num ro d op ration de minuterie du jour de la semaine comme illustr gauche Mais si rien n est d fini WO SETTING s affiche Appuyez sur le bouton A ou Y Le d tail de l op ration de minuterie s affiche selon l op ration de minuterie s lectionn e Appuyez sur le bouton V pour afficher partir du dimanche et du plus petit num ro d op ration de minuterie Appuyez sur le bouton A pour afficher les param tres dans l ordre inverse Appuyez sur le bouton CDON OFF Le mode minuterie est termin Il est possible d annuler les r glages du mode Weekly timer pour chaque jour de la semaine ainsi que le num ro d op ration de minuterie individuelle Voir Annulation du mode minuterie la page 8 pour annuler les r glages de tous les jours de la semaine UTE D a MITSUBISHI MITSUBISHI FAN SPEED MODE Ca LOUVER VENTI e Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affi
2. Apr s plusieurs saisons de fonctionnement des inspections et des maintenances sont n cessaires en plus du nettoyage Q et de l entretien ordinaire L accumulation de salet s ou de poussi re dans l unit int rieure pourrait entra ner des odeurs des fuites d eau cause de l encrassement du tuyau d vacuation de l eau de d shumidification Des connaissances sp cialis es et des comp tences particuli res sont requises pour les inspections et les maintenances Par cons quent contactez votre distributeur Ne placez aucun objet autour de l unit ext rieure et ne laissez pas les feuilles mortes s empiler dessus S Les feuilles mortes peuvent contenir des insectes ou des vers qui pourraient entra ner une panne un allumage ou de la fum e au contact des composants lectriques N utilisez pas l appareil sans les grilles d admission vacuation ou sans les panneaux Dans le cas contraire cela pourrait entrainer des blessures N utilisez pas l interrupteur d alimentation pour d marrer ou arr ter l appareil eS Cela pourrait entrainer un incendie ou une fuite d eau Si le red marrage automatique est activ le ventilateur peut tourner de mani re inattendue et blesser quelqu un oscille Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des blessures Ne touchez pas l orifice de soufflage lorsque le volet mobile G Ne forcez pas sur le fil de la t l commande Une partie du conducteur pourrait se co
3. Assurez vous d installer un disjoncteur Dans le cas contraire un choc lectrique pourrait se produire o Veuillez consulter votre distributeur ou un professionnel pour l installation N installez pas l appareil dans un endroit o des fuites de gaz peuvent se produire Si du gaz en fuite stagne dans l appareil il pourrait provoquer un incendie Dans le cas contraire une fuite d eau pourrait se produire et que l eau soit vacu e en totalit a endommager vos quipements domestiques 8 CONSIGNES D UTILISATION AVERTISSEMENT Ne vous exposez pas vous m me directement au flux d air frais pendant une p riode prolong e ou un refroidissement trop important Cela pourrait influer sur votre condition physique ou entrainer des ennuis de sant N ins rez pas vos doigts ou des objets dans les grilles d admission ou d vacuation de l air S Cela pourrait entra ner des blessures cause de la rotation tr s rapide du ventilateur Va N ins rez pas vos doigts ou des objets dans l appareil m me lectrique s il mest foncti t Les marques signalent des messages d interdiction Le point ANE ER an i 3 Le ventilateur peut se mettre en marche de mani re inattendue et entra ner des blessures Si l appareil a t immerg dans l eau cause d une catastrophe naturelle comme une inondation ou un ouragan D consultez votre distributeur avant de l utiliser nouveau Car si vou
4. 4 491 PM LILt e CLOCE SET FI 2 Appuyez sur le bouton SET un La zone d affichage montre SUN MON TUE WED THU FRI SAT V clignote pm EH heure actuelle SET DAY 3 Appuyez sur le bouton A ou Y Alignez la marque V au dessus du jour de la semaine actuel Zone d affichage Appuyez respectivement sur les boutons A et V pour d placer la marque vers la droite et la gauche Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l cran pr c dent et amp GLOCK SET V s affiche 4 Appuyez sur le bouton SET Le jour de la semaine est s lectionn la marque V cesse de clignoter et reste allum e L heure actuelle s affiche en clignotant dans la zone d affichage On timer et 153 SET TIMER s affiche dans la zone d affichage principale 5 Appuyez sur le bouton A ou Y R glez l heure actuelle Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l tape 1 6 Appuyez sur le bouton SET L heure cesse de clignoter et reste allum e puis amp CLOCK SET OK s affiche pour montrer que l heure actuelle est d finie Deux secondes plus tard l affichage revient l tape 1 et 6 LOCK SET YF s affiche 7 Appuyez sur le bouton COON OFF Le r glage du mode minuterie est termin e Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Veuillez
5. l heure de marche R glez les heures Si vous appuyez sur le bouton A ou V pendant quelques instants l affichage des heures change par incr ment d une heure et s arr te lorsque vous rel chez le bouton R glez les minutes Si vous appuyez sur le bouton A ou V l affichage augmente ou diminue de dix minutes Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l cran SET SILENT F Appuyez sur le bouton SET L heure de marche est d finie et les informations suivantes s affichent Opm L clignotant amp TIMER SET IK allum pendant deux secondes V 4 hour orr clignotant Py SET TIMER allum 7 Appuyez sur le bouton A ou Y pour d finir la dur e S lectionner l heure d arr t Lorsque vous appuyez sur le bouton A la dur e augmente de deux heures comme illustr ci dessous gto rog ross gu tero Lorsque vous appuyez sur le bouton V la dur e diminue de deux heures Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient la configuration de l heure de marche 8 Appuyez sur le bouton SET Le r glage est termin et affich ET COMPLETE gt s affiche et le r glage du mode silence est termin L cran de r glage dispara t et l affichage revient l cran d origine 8 COMMENT R GLER LE VOLET T L COMMANDE FILAIRE R GLAGE AVEC LE BOUTON LOUVER Unit int rieure avec fonction d oscillation a
6. 2 D sengagez le c t de la tige A Tige B Tige A Pe Panneau AV A Boutons Unit de climatisation M COMMENT EFFECTUER LA MAINTENANCE M Platine de plafond 4 voies compactes 600x600 mm FDTC 1 Faites glisser les leviers de la grille d admission dans la direction de la fleche mp et ouvrez la vers le bas 2 Rel chez le butoir de la grille d admission Crochets Crochets 3 Tirez le filtre vers vous TIT 4 Lorsque le filtre est mis en place ins rez le filtre dans les crochets de la grille d admission et assurez vous de remettre le butoir dans sa position pore d origine 5 Lors du remontage de la grille d admission faites glisser les leviers dans la direction oppos e et assurez vous que la grille n est pas ouverte Butoir I3 Suspendu au plafond FDE 1 Faites glisser le levier de la grille d admission en arri re et 2 En appuyant sur la grille d admission appuyez sur le filtre pour le ouvrez la vers le bas sortir du butoir et tirez le vers le bas p GE B Z9 o PANPE Coche Filtre air Lors du montage appuyez sur le levier vers l avant jusqu ce qu il Lors du montage enclenchez le filtre dans les butoirs de la grille s enclenche d admission M Platine de plafond 1 voie FDTS 1 Faites glisser le levier de la grille d admission da
7. jour de la semaine actuel et l heure actuelle s affichent sur l cran ww SUN MON TUE WED THU FRI SAT Es Dr pM LILIE CLOCK SET Y Appuyez cinq fois sur le bouton Y B CLOCK SET Y 3 SLEEP TIMER Y premier appui e DFF TIMER Y deuxi me appui lt 5 0H TIMER Y troisi me appui v Y quatri me appui WEEKLY TIMER gt V TIMER CANCEL Y cinqui me appui Appuyez sur le bouton SET Le mode annulation de minuterie d marre Appuyez sur le bouton A ou Y En appuyant sur le bouton A ou V il est possible de choisir le param tre annuler A SLEEP TIMER gt t lt DFF TIMER t S ON TIMER v t WEEKLY TIMER annulation de tous les jours de la semaine dF Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l cran pr c dent et TIMER CANLCEL 4 s affiche tape 2 ci dessus Dans le cas o IEEKL Y TIMER aurait t s lectionn Tous les r glages du mode Weekly timer seront annul s si vous continuez la proc dure suivante Pour annuler une partie des r glages de minuterie veuillez consulter Annulation du mode Weekly timer la page 7 5 Appuyez sur le bouton SET Les r glages sont affich s comme sur l illustration ci dessous Mais si rien n est d fini M SETTING s affiche Si vous souhaitez quitter l annulation appuyez sur le bouton RESET pour revenir l cran IJEEHL Y
8. AIR CON No CHICK Fonctions des modes minuterie Sleep timer Lorsque la dur e programm e est coul e l appareil arr te de fonctionner 10 r glages sont disponibles de Arr t une heure plus tard Arr t 10 heures plus tard L appareil s arr tera lorsque la dur e programm e est coul e OFF timer L appareil s arr te l heure pr cis e Vous ne pouvez d finir qu une seule heure la fois ONtimer L appareil d marre l heure pr cis e Vous pouvez d finir la temp rature en m me temps Vous ne pouvez d finir qu une seule heure la fois Weekly timer Jusqu quatre op rations de minuterie ON timer OFF timer sont disponibles pour chaque jour de la semaine Une fois que la minuterie hebdomadaire est d finie l appareil fonctionne de la m me fa on chaque semaine 1 Appuyez sur le bouton O JTIMER L appareil passe en mode minuterie Le jour de la semaine et l heure actuelle s affichent sur l cran EXEMPLE Lundi 10 heures du matin Ww QW Zone d affichage SUN MON TUE WED THU FRI SAT e COO l CLOCK SET F allum 2 Appuyez sur le bouton A ou Y En appuyant sur le bouton V ou A il est possible de choisir le param tre r gler 2s CLOCHE SET V R glage de l heure actuelle V 3 SLEEP TIMER chaque utilisation l appareil arr te de fonctionner apr s l coulement de la dur e programm e V S OFF TIMER amp
9. R glez les minutes Si vous appuyez sur le bouton A ou Y l affichage augmente ou diminue de dix minutes Appuyez sur le bouton SET Le mode ON timer a t d fini l cran de gauche s affiche dans la zone d affichage lt Si le r glage est d fini sur 10 00 AM matin gt OAMI HIE allum TEMP SET ON Y allum Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l cran pr c dent gt Appuyez sur le bouton A ou Y Appuyez sur le bouton V et TEMP SET OFF amp s affiche Appuyez sur le bouton A et EMP SET ON V s affiche S lectionnez l un des deux param tres ci dessus e Allez l tape 7 si la temp rature est d j d finie e Allez l tape 9 si la temp rature n est pas encore d finie Appuyez sur le bouton SET L cran de gauche s affiche dans la zone d affichage lt Si le r glage est d fini sur 10 00 AM matin gt V T1 LILI allum 27 C La temp rature actuellement d finie s affiche en clignotant da SET UP allum Appuyez sur le bouton ou pour d finir la temp rature Si vous appuyez sur le bouton ou l affichage augmente ou diminue de 1 C R glez la temp rature de d marrage de l appareil votre convenance Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l cran pr c dent Appuyez sur le bouton SET Le mode ON timer est d fini et apr s l affichage de amp x TIMER SET OK
10. SELECT 4 1 COOL DRY Ne forcez pas manuellement sur le volet mobile car vous pourriez l endommager En mode refroidissement ne positionnez pas le volet vers le bas pendant une longue p riode car de la condensation pourrait se former sur le panneau lat ral Dans le cas des mod les FDE E COMMENT ORIENTER LE FLUX D AIR WODELES FDT FDTC FDE FDK FDFW T L COMMANDE FILAIRE gt La plage d oscillation du volet dans l orifice de soufflage peut tre ajust e Si les limites sup rieure et inf rieure sont d finies dans ce mode le volet se d place dans la plage pr cis e Avec les platines de plafond 4 voies de type FDT et FDTC un r glage diff rent est possible pour chaque volet di UID ERR UN MITSUBISHI TEMP OON OFF Avec les mod les FDT et FDTC si le num ro de volet souhait est inconnu d finissez temporairement les limites UU D re ga p C t canalisation C t tuyau d vacuation inf rieure et sup rieure puis v rifiez la position du volet apr s son oscillation N de volet dans la plage pr cis e Apr s avoir Pour les mod les FDT v rifi la position vous pouvez Ne s lectionner le bon num ro Avec les mod les FDK et FDE No 1 No 3 configurez le volet N 1 Avec les mod les FDFW configurez le volet
11. 3 Boutons de r glage de minuterie Ces boutons sont utilis s pour configurer le mode minuterie et l heure Voir pages 3 10 AIR CON No CHECK TEST Ce bouton est utilis pour changer le mode de fonctionnement Bouton FAN SPEED Ce bouton est utilis pour configurer le d bit du flux d air Bouton GRILL Ce bouton n a aucune fonction Lorsque vous appuyez sur ce bouton F N amp LID OPER Op ration non valable s affiche mais cela ne signifie pas un dysfonctionnement Bouton AIR CON No Affiche le num ro de l unit int rieure raccord e cette t l commande Ce bouton est galement utilis pour configurer l adresse de l unit int rieure Bouton CHECK Ce bouton est utilis pour le service Bouton TEST Ce bouton est utilis pour tester le fonctionnement Dans le cas du FDU F 7 Bouton VENT Ce bouton est utilis pour piloter un ventilateur externe v Voir page 10 Bouton LOUVER Ce bouton est utilis pour d marrer et arr ter le volet mobile v Voir page 9 Bouton SET Ce bouton est utilis pour fixer le r glage Ce bouton est utilis pour d finir le mode silence Voir pages 3 10 Bouton RESET Pendant la configuration appuyez sur ce bouton pour revenir l op ration pr c dente v Voir pages 3 10 eCe bouton est galement utilis pour r initialiser le message FILTER CLEANING Appuyez dessus apr s avoir nettoy le filtre air L
12. N 2 l Les autres r glages n ont aucun effet C t tuyau d vacuation C t canalisation N de volet Pour le mod les FDTC vers le haut 1 6 vers le bas Position du volet 1 Arr tez le climatiseur et appuyez simultan ment sur les boutons SET et LOUVER pendant au moins trois secondes Les informations suivantes s affichent si une seule unit int rieure est raccord e la t l commande Passez l tape 4 DATALDADINS V ps Ho r1 Les informations suivantes s affichent si plusieurs unit s int rieures sont raccord es la t l commande dy SELECT LAU V AUQOC Appuyez sur le bouton A ou V button S lection de l unit int rieure S lectionnez l unit int rieure dont le volet est r gler EXEMPLE LAUOOC gt L UO0 Se lt AU00S Appuyez sur le bouton SET Confirmation de l unit int rieure L unit int rieure est s lectionn e EXEMPLE IZ allum pendant deux secondes Y eoe gt DATA LOADINE V pe Ho Appuyez sur le bouton A ou VY S lection du num ro de volet S lectionnez le num ro de volet en vous r f rant la figure de gauche EXEMPLE ce Ha Ee Ha ce Hn 4 v l Remarque Pour les mod les FDE et FDK s lectionnez 1 Ho Pour les mod les FDFW s lectionnez Ho Lesautre
13. TIMER tape 4 ci dessus 6 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer La zone d affichage du jour de la semaine est d sactiv e et apr s l affichage du message CANCELLED pendant deux secondes l cran revient SLEEP TIMERS tape 4 ci dessus Gr ce aux r glages de cette op ration tous les jours de la semaine sont annul s 7 Appuyez sur le bouton ON OFF Le mode minuterie est termin 3 COMMENT UTILISER LE MODE SILENCE T L COMMANDE FILAIRE MODE SILENCE Lorsque le mode silence est activ l appareil fonctionne plus silencieusement en r duisant le bruit de l unit ext rieure Le climatiseur applique le mode silence l heure programm e et l arr te apres l coulement de la p riode pr cis e Une fois que le climatiseur est configur pour fonctionner en mode silence le r glage s applique tous les jours jusqu ce qu il soit annul R glage du mode silence 4 OON OFF TE FAN SPEED MODE LOUVER Annulation du mode silence r glage S lectionnez DANMDELSILEMT amp gt l tape 2 appuyez sur le bouton SET et le r glage du mode silence est annul terminant le mode silence CANCELLED s affiche Sila t l commande pilote des sous unit s le mode silence ne fonctionne pas avec les sous unit s Apr s la configuration du mode silence les informations suivantes s affichent pendant 3 secondes aux
14. affiche pendant une seconde toutes les cing secondes pendant la marche de l appareil I reste toujours allum lorsque l appareil est arr t Apr s le nettoyage 1 Appuyez sur le bouton RESET Le temps de fonctionnement cumul est remis z ro et le message NETTOYAGE DU FILTRE dispara t E COMMENT AFFICHER LE NUM RO DE CLIMATISEUR En utilisant le bouton AIR CON No les num ros des climatiseurs raccord s et les codes d erreur des appareils concern s s affichent 1 BL 1 Appuyez sur le bouton AIR CON No Le mode AIR CON No s affiche ainsi que le num ro du climatiseur le plus faible Les autres affichages sont tous d sactiv s 2 Appuyez sur le bouton A Les num ros de climatiseur s affichent dans l ordre en commencant par le plus 12 faible Et les codes d erreur s affichent sur les appareils qui ont rencontr des pannes dans le pass Appuyez sur le bouton V pour les afficher en ordre inverse 3 Appuyez sur le bouton DON OFF L affichage revient l cran d origine Le num ro de climatiseur peut tre affich sans rapport avec ses modes de fonctionnement arr ter arr ter de force cause d une erreur Les boutons autres que AIR CON No A V et ON OFF sont inactifs M MESSAGE D ATTENTE Lors du premier d marrage apr s une coupure d alimentation lectrique
15. allum puis le r glage est termin 12 3 MODE ON TIMER L appareil d marre l heure pr cis e T L COMMANDE SANS FIL EXEMPLE Si vous souhaitez d marrer l appareil 8 00 AM matin 1 Appuyez sur le bouton ON timer L affichage ON timer GN clignote 2 Appuyez sur le bouton ou pour d finir 8 00 AM matin L heure affich e change par incr ment de 10 minutes en appuyant sur les boutons ON OFF 8 FAN SPEED 3 Appuyez sur le bouton ON timer FILTER MODE e L affichage ON timer Q cesse de clignoter pour rester allum et le H CJ r glage est termin 2 Appuyez dans les 60 secondes Le voyant de minuterie v rification du climatiseur s allume capteur de r ception de ON OFF CANCEL l unit int rieure 1 3 A 8 00 AM matin le voyant de minuterie v rification s teint et le climatiseur i d marre Sum F Annulation Appuyez sur le bouton CANCEL pour d sactiver l affichage de la minuterie et la minuterie est annul e M Dans le cas o le mode ON timer serait d fini Apr s le r glage de la minuterie si vous appuyez sur le bouton ON OFF avant l heure alors que le climatiseur est en marche il s arr tera et sera pr t red marrer l heure pr cis e l affichage de la minuterie est d sactiv et la minuterie est annul e pr cis e BMChanger l heure Appuyez sur le bouton ON TIMER pour la d finir nouveau E MODE OFF TIMER L appareil s arr te
16. allume S DH TIMER ou 4 DFF TIMER s affiche Les r glages pour l instant sont en vigueur et l cran s affiche comme illustr gauche 6 Appuyez sur le bouton A ou Y Appuyez sur le bouton Y et 9 amp FF TIMER s affiche Appuyez sur le bouton A et IN TIMER amp s affiche S lectionnez l un des deux param tres ci dessus Appuyez sur le bouton RESET pour revenir l cran de l tape 3 7 Appuyez sur le bouton SET d SET TIMER s affiche 8 Appuyez sur le bouton A ou Y R glez l heure Appuyez sur le bouton RESET pour revenir l cran de l tape 5 9 Appuyez sur le bouton SET L affichage de l heure est s lectionn et reste allum Dans le cas du r glage du mode OFF timer le processus de r glage est termin avec cette tape La marque A _ s allume MON gt MON sous le jour de la semaine d finir comme illustr gauche loss Passez R glage suivant et sortie du mode Weekly timer sur la page de droite Dans le cas du r glage du mode ON timer TEMP SETON YF s affiche et passez l tape10 10 Appuyez sur le bouton A ou V S lectionnez TEMP SET ON ou TEMP SET OFF 11 Appuyez sur le bouton SET Dans le cas o TFMP SET DOFF aurait t s lectionn le processus de r glage du mode ON timer est termin La marque A s allume MON MON sous le jour de la semaine d finir comme illustr g
17. chaleur L appareil peut basculer automatiquement en mode ventilation afin d viter la formation de givre sur la surface de l changeur de chaleur L appareil reprendra rapidement le refroidissement Au cas o l humidit relative serait d au moins 73 96 le fonctionnement peut alterner entre la ventilation et le refroidissement m me si le thermostat n a pas t activ L objectif de ce mode de fonctionnement est d emp cher la formation de gouttelettes de condensation et la chute de gouttelettes depuis le port d alimentation d air de l unit int rieure Le ventilateur int rieur peut continuer fonctionner pendant 40 secondes afin d liminer la chaleur restante dans l unit int rieure na Ne coupez pas l alimentation lectrique jusqu ce que le ventilateur s arr te Pendant les 3 premi res minutes apr s l arr t de l appareil il n est pas possible de lancer le refroidissement la d shumidification ou le chauffage m me si le bouton ON OFF est enfonc pour afficher Fonctionnement C est parce qu un circuit de protection du compresseur est activ le ventilateur fonctionne pendant cette p riode Pendant la d shumidification la vitesse du ventilateur est automatiquement contr l e par un cycle vitesse lente arr t afin d viter une chute brutale de la temp rature et une augmentation rapide de l humidit Le volet mobile oscille automatiquement deux fois lorsque l appareil est mis sous tension Ce n est pa
18. d montage et son nettoyage M COMMENT EFFECTUER LA MAINTENANCE Comment nettoyer le filtre 1 Nettoyez le en le passant sous l eau S il n est pas trop sale tapotez le ou utilisez un aspirateur S il est tr s sale m langez du d tergent neutre avec de l eau ti de environ 30 C puis lavez le filtre dans le m lange et rincez le ensuite entierement 2 Apr s avoir fait s cher le filtre air remontez le dans le corps principal et appuyez sur le bouton RESET ATTENTION Ne faites pas s cher le filtre air en l exposant directement au soleil ou une flamme Dans le cas contraire le filtre pourrait tre endommag Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans le filtre air Dans le cas contraire cela pourrait entrainer des dysfonctionnements E D PANNAGE MAINTENANCE DE L APPAREIL Nettoyez l appareil en l essuyant avec un chiffon doux et sec Si l appareil est tr s sale essuyez le avec un chiffon imbib d un m lange de d tergent neutre et d eau ti de puis rincez le avec un chiffon imbib d eau propre LA FIN DE LA P RIODE D UTILISATION apr s une longue p riode d utilisation Nettoyez le filtre air et remontez le Nettoyez les unit s int rieures et ext rieures AU D BUT DE LA P RIODE D UTILISATION apr s une longue p riode d inutilisation e Inspectez le filtre air S il est sale nettoyez le et remontez le Mettez l appareil sous tension pendant 6 heure
19. dizaines unit s 13 E BOUTON BACKUP Dans le cas o la t l commande serait d faillante perdue ou que les piles seraient puis es le climatiseur peut tre pilot avec le bouton BACKUP situ c t de l cran de l unit int rieure M Suspendu au plafond FDE M Platine de plafond 4 voies FDT Bouton Backup Platine de plafond 4 voies compactes 600x600 mm FDTC E E TIMER o CHECKAUN O O Bouton Backup M Montage mural FDK I Sur pied 2 voies FDFW FDK22 56 FDK71 Bouton Backup Bouton Backup Dans le cas d un mod le FDE FDT FDTC ON OFF BAppuyez sur le bouton Backup et ne le touchez pas pendant deux secondes L appareil d marre H Appuyez de nouveau sur le bouton pour arr ter l appareil BR GLAGES MODE DE FONCTIONNEMENT AUTO VITESSE DU VENTILATEUR LEV E MINUTERIE e Pas de r glage R GLAGE DE TEMP RATURE 23 C OSCILLATION AUTOMATIQUE ARR T HORIZONTAL 14 8 COMMENT EFFECTUER LA MAINTENANCE Nettoyez fr quemment le filtre pour un fonctionnement conomique A Danger Avant le nettoyage arr tez l appareil et mettez le hors tension Dans le cas contraire vous pourriez tre bless par le ventilateur qui tourne tr s rapidement l int rieur A Danger L escabeau utilis pour le d montage et le remontage du filtre air doit tre tenu fermement D
20. e RE ER era R GLAGE DE D SACTIVATION DES BOUTONS eeeeeeeeneeeneenttne trente ttt sns tn AEAEE EAER AEAEE Eara rrene sn snas INSTALLATION D PLACEMENT ET MAINTENANCE D INSPECTION cernentes PLAGE DE FONCTIONNEMENT ES tote heme Atrei min Neid 8 CONSIGNES DE S CURIT W Veuillez lire ces CONSIGNES DE S CURIT avant de commencer employer cet appareil et utilisez le de mani re appropri e conform ment aux instructions WLes consignes d taill es ici sont class es en A AVERTISSEMENT et A PRUDENCE La section A AVERTISSEMENT d crit des situations potentiellement dangereuses qui peuvent entrainer la mort ou des blessures graves en cas de mauvaise manipulation de l appareil Veuillez cependant noter que en fonction de la situation les consignes list es dans la section PRUDENCE peuvent aussi entrainer des cons quences graves Les messages d avertissement et de prudence vous fournissent des informations importantes relatives la s curit assurez vous de les respecter li Les symboles utilis s tout au long de ce manuel ont la signification suivante Les marquesAsignalent des messages d avertissement d alarme et de prudence Le point particulier interdit est d crit dans le triangle La marque de gauche signifie Risque de choc particulier interdit est d crit dans le cercle ou proximit Les marques signalent une instruction ou une action D obliga
21. fonctionnement du ventilateur est li celui du climatiseur FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR IND PENDAMMENT DE L APPAREIL 1 Appuyez sur le bouton LE VENTI T s affiche et le ventilateur commence fonctionner a MITSUBISHI VY INDUSTRI OON OFF Arr t Appuyez de nouveau sur le bouton M2 VENTI Si aucun ventilateur n est raccord aucune op ration ne peut tre r alis e en appuyant sur le bouton Venti INVALID PER s affiche FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR D PENDAMMENT DE L APPAREIL 1 Appuyez sur le bouton CDON OFF Si un ventilateur est raccord la ventilation d marre automatiquement 4 T s affiche Arr t Appuyez de nouveau sur le bouton CDON OFF Aucune op ration ne peut tre r alis e en appuyant sur le bouton Venti INVALID OPER s affiche E POUR UNE UTILISATION CONFORTABLE Nettoyez fr quemment le Le titre doit tre nettoy lorsque Bloquez la lumi re solaire directe et emp chez les le message Nettoyage du filtre courants d air s Voir page 14 s affiche et la fin des saisons de Bloquez la lumi re solaire directe avec des stores et des rideaux pendant refroidissement et de chauffage o refroidissement Fermez les fen tres et les portes sauf si une a ration Si le filtre est obstru est n cessaire La capacit de refroidissement chauffage sera r d
22. heures programm es puis l affichage revient l cran d origine l heure de marche SILENT MODE OH l heure d arr t SILENT MODE OFF e Si vous s lectionnez 2 hour vous pouvez continuer en mode silence jusqu ce qu il soit annul Lors de la premi re heure de marche SILENT MODE OH s affiche pendant trois secondes et l affichage revient l cran d origine Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode silence le mode silence se termine et l affichage revient l cran d origine Veuillez noter que les r glages qui n ont pas t confirm s sont annul s En mode minuterie d finissez le jour de la semaine actuel et l heure actuelle r amp Consultez la page 4 les tapes 1 7 Appuyez sur le bouton SET pendant au moins trois secondes La t l commande passe en r glage du mode silence et affiche les informations suivantes SET SILENT Y ou CANCEL SILENT allum Appuyez sur le bouton A ou Y Si vous appuyez sur le bouton Y CANCEL SILENT s affiche Si vous appuyez sur le bouton A SET SILENT WV s affiche S lectionnez SE SILENT F Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l cran d origine Appuyez sur le bouton SET Le r glage suivant s affiche Opm 5 LIE clignotant Vy SET TIMER allum Appuyez sur le bouton A ou Y D finissez
23. l heure pr cis e EXEMPLE Si vous souhaitez arr ter l appareil 9 00 PM soir HE 1 Appuyez sur le bouton ON OFF lorsque le climatiseur est arr t Le climatiseur d marre Le mode OFF timer peut tre d fini uniquement lorsque le climatiseur est en marche F C dk HI dela Lo MED e FM Appuyez sur le bouton OFF timer d Wo 1 L affichage OFF timer QOL clignote B E 3 Appuyez sur le bouton ou pour d finir 9 00 PM soir mel 3 L heure affich e change par incr ment de 10 minutes en appuyant sur les boutons sb amp Appuyez sur le bouton OFF timer L affichage OFF timer QC cesse de clignoter pour rester allum et le om 2 4 r glage est termin Appuyez dans les 60 secondes o M Le voyant de minuterie v rification du climatiseur s allume capteur de r ception de l unit int rieure 9 00 PM soir le voyant de minuterie v rification s teint et le climatiseur I3 Annulation s arr te Appuyez sur le bouton CANCEL pour d sactiver l affichage de la minuterie et la minuterie est annul e Apr s le r glage de la minuterie si vous appuyez sur le bouton ON OFF avant l heure pr cis e l affichage de la minuterie est d sactiv et la minuterie est annul e E Changer l heure Appuyez sur le bouton OFF TIMER pour la d finir nouveau 3 MODE PROGRAM TIMER En r glant les deux modes ON timer et OFF timer ils se transforment en mode PROGRAM timer Le d marrage et l arr t peuven
24. m me temps le voyant de v rification clignote en rouge le code d erreur s affiche dans la zone d affichage ON timer et les informations suivantes s affichent dans la zone d affichage principale LAU DUC e PROTECT STOP Num ro de climatiseur e m Num ro de climatiseur allum pendant 2 secondes par num ros Code d erreur Affichage d ERREUR lorsque plusieurs unit s int rieures sont raccord es Bi Si les erreurs produites concernent tous les climatiseurs raccord s Au d part l affichage d erreur montre le climatiseur dont le num ro est le plus faible Les erreurs des autres climatiseurs peuvent tre examin es en suivant la proc dure ci dessous A UA 1 Appuyez sur le bouton AIR CON No La t l commande passe en mode d affichage AIR CON No Appuyez sur le bouton A Les num ros de climatiseur et les codes d erreur s affichent dans l ordre en commen ant par le plus faible Appuyez sur le bouton V pour les afficher en ordre inverse 3 Appuyez sur le bouton CDON OFF L affichage revient au num ro de climatiseur le plus faible Bi Si les erreurs produites concernent certains climatiseurs raccord s Seuls les appareils victimes d erreur arr tent de fonctionner La t l commande affiche les appareils en fonctionnement f W 1 Appuyez sur le bouton AIR CON No L
25. noter que les r glages qui n ont pas t confirm s sont annul s Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine MODE SLEEP TIMER Lorsque la dur e programm e est coul e l appareil arr te de fonctionner Sleep timer L appareil arr te de fonctionner une fois la dur e programm e coul e apr s activation ITEMP OON OFF O T AJ CON ED Gen TIMER S FAN SPEED MODE IY wv Zn GRILL REJET LOUVER VENTI A 1 2 4 355 e Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine 1 Appuyez sur le bouton BON TIMER 2 Appuyez une fois sur le bouton Y e CLOCK SET Y gt D SLEEP TIMER 3 Appuyez sur le bouton SET EXEMPLE 4 four clignote e SET TIMER gt s allume el Appuyez sur le bouton A ou Y L affichage change comme ci dessous R glez la dur e votre convenance CBE S D SE HE S ID BE 5 Appuyez sur le bouton SET Le mode Sleep timer a t d fini Le climatiseur d marre s i
26. ou lors de la r cup ration apr s une panne d lectricit IPBPREPRRRITLIUN peut s afficher sur la t l commande pendant 30 minutes au plus Le voyant de protection de l huile de r frig ration est activ pour prot ger le compresseur et ce n est pas un dysfonctionnement Veuillez patienter que l cran s teigne M MESSAGE DE SAUVEGARDE Si le message de sauvegarde s affiche l cran veuillez contacter le magasin o vous avez achet l appareil Le message de sauvegarde s affiche pendant 1 seconde toutes les 5 secondes pendant le fonctionnement du climatiseur E NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA T L COMMANDE T L COMMANDE SANS FIL gt T L COMMANDE SANS FIL Toutes les informations sont affich es sur l cran cristaux liquides des fins explicatives Indicateur ROOM TEMP Affiche la temp rature d finie Indicateur FAN SPEED Affiche le d bit du flux d air s lectionn Indicateur ON TIMER Indique si le mode ON TIMER est activ Voir page 12 MED Indicateur de l heure d finie ON TIMER Affiche l heure d finie du mode ON TIMER N affiche rien si ON TIMER est d sactiv w Voir page 12 Transmetteur Envoie le signal au climatiseur Bouton FAN SPEED chaque appui sur ce bouton le mode de ventilation change entre p PS Bouton FILTER Ce bouton sert r initialiser effacer le message de filtre Appuyez sur ce bouton uni
27. sur les boutons A et V pour d placer la marque vers la droite et la gauche A et V se d placeront en clignotant Si vous appuyez sur le bouton A lorsque les marques V s affichent de LUN VEN puis de SAM DIM tous les jours avec clignotement Cela peut tre utilis pour appliquer le m me programme sur ces jours l Appuyez sur le bouton RESET pour revenir l cran S lection du mode Weekly timer et TIMER SET s affiche Consultez ci dessus l tape 3 Appuyez sur le bouton SET La marque V au dessus du jour de la semaine est s lectionn e et reste allum e dy SELECT No Appuyez sur le bouton A ou Y Jusqu quatre programmes peuvent tre d finis pour chaque jour S lectionnez le num ro de programme de minuterie configurer D finissez le mode OFF timer ou ON timer pour chaque op ration unique Consultez l exemple gauche Appuyez sur le bouton V pour aligner la marque sur le num ro clignotant et la d placer vers le bas Appuyez sur le bouton A pour d placer la marque vers le haut 14 2 3 s affiche dans la zone d affichage de gauche 4 Appuyez sur le bouton RESET pour revenir l cran de l tape 1 M COMMENT UTILISER LE MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE lt T L COMMANDE FILAIRE gt lt Lorsque FF TIMER amp est s lectionn gt 5 Appuyez sur le bouton SET La marque c t du num ro s
28. tat du volet mobile v Voir page 13 Indicateur OPERATION MODE Affiche le mode s lectionn avec Bl Indicateur FILTER S affiche pendant deux secondes lors d un appui sur le bouton FILTER Indicateur OFF TIMER Indique si le mode OFF TIMER est activ vs Voir page 12 Indicateur de l heure d finie OFF TIMER Affiche l heure d finie OFF TIMER Affiche l heure actuelle lorsque OFF TIMER est d sactiv Voir page 12 Bouton ON OFF Un appui sur ce bouton d marre le climatiseur et un autre appui l arr te Bouton AIR FLOW Ce bouton sert d placer le volet rs Voir page 13 Bouton de s lection OPERATION MODE La fonction de d shumidification est interdite pour le FDU F chaque appui sur ce bouton le mode lide fonctionnement change entre l 9 AUTO gt 3 COOL amp HEATD4 FAN 6 DRY Bouton ROOM TEMP TIME SETTING D finissez la temp rature de la pi ce en appuyant sur le bouton A Jou XX D finissez l heure lors du r glage de l heure Dans le cas du FDU F La temp rature de r glage de la t l commande filaire indique la temp rature l ext rieure de la pi ce lors de l utilisation du thermostat sur position ON OFF Modification de configuration du mode automatique Le mode automatique de KX sauf KXR ne peut pas tre s lectionn Lorsque le mode automatique est s lectionn sur cet appareil configurez la t l commande pour d sa
29. 08 EC LV Direttiva 2006 95 EC Il marchio CE applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR ANWENDERHANDBUCH ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DEL PROPIETARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR OAHTIEZ XPH2ZH2 PVKOBOJICTBO MO 2KCTUIVATALIMM U Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC 2004 108 EC LV Directiva 2006 95 EC La indicaci n CE s lo corresponde al rea de suministro el ctrico de 50 Hz Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC CE markering is van toepassing op het gebied met een net stroom van 50 Hz KULLANIM KILAVUZU Este aparelho de ar condicionado est em conformidade com a Directiva EMC 2004 108 EC a Directiva LV 2006 95 EC A marca CE aplica se zona de fornecimento de energia a 50 Hz To KAHOTIOTIKO cuuiuopooverar rrpoc uv o ny a 2004 108 EK Tepi nAekipouayvntuknc ouu at tnta EMC kat tnv o ny a LV 2006 95 EK To o pa CE ioy st H VOV oe TEPIOX G rrou n tpoqo oo a vat 50 Hz PSA012B737 Nous vous remercions d avoir achet ce climatiseur monobloc fabriqu par Mitsubi shi Heavy Industries Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et veuillez utiliser cet appareil de mani re appropri e conform ment aux instructions du manuel Apr s avoir lu le manuel conservez le avec le certificat de garantie dans un endroit s r Il vous se
30. D EMPLOI T L COMMANDE FILAIRE E NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA T L COMMANDE T L COMMANDE FILAIRE T l commande filaire Indicateur de ventilation S affiche en mode ventilation Voir page 10 Indicateur de contr le central S affiche lorsque le climatiseur est pilot par une t l commande centralis e Indicateur de minuterie Lafigure ci dessous illustre la t l commande avec le couvercle ouvert Veuillez noter que toutes les informations sont affich es sur l cran cristaux liquides LCD des fins explicatives Tirez le couvercle vers le bas pour l ouvrir Indicateur Weekly timer Affiche les r glages du mode Weekly timer Zone d affichage des param tres de fonctionnement Affiche la temp rature d finie le d bit du flux d air le mode de fonctionnement et les messages de fonctionnement Affiche les r glages du mode minuterie Boutons de r glage de temp rature Ces boutons sont utilis s pour configurer la temp rature de la pi ce Bouton Timer Ce bouton est utilis pour configurer la minuterie Voyant de fonctionnement v rification Pendant le fonctionnement allum en vert En cas d erreur clignotant en rouge Bouton de marche arr t Ce bouton est utilis pour d marrer et arr ter le climatiseur Appuyez une fois sur ce bouton pour d marrer A l appareil et une autre fois pour l arr ter Bouton MODE Voir page
31. E FLUX D AIR MOD LES FDT FDTC FDE FDK FDFW eerte COMMENT UTILISER LA VENTILATION ener tnter testet tette tr tn stre tests tese teste tr sns n Ds DD POUR UNE UTILISATION CONFORTABLE erret trente tret tr sett tette tr sns ENAA t AEREN AEAEE AAE n Enna ranea MESSAGE D INSPECTION MESSAGE DE FILTRE NUM RO DE CLIMATISEUR MESSAGE D ATTENTE AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE AMBIANTE ET MESSAGE DE SAUVEGARDE eee lt T L COMMANDE SANS FIL gt NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA T L COMMANDE T L COMMANDE SANS EE MEI E M D M EUR UD EI MU COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA T L COMMANDE screens PROC DURE DE R GLAGE DE L HEURE ACTUELLE eee MODE GN TIME eot epanm Enn mau EM MU EE UI MODE OPES TIMER UL UPPER A MM AE MODE PROGRAM TIME MM M MU MEE M E UR I COMMENT R GLER LE VODET oq ME EM A LIB LM UM LM POUR UNE UTILISATION CONFORTABLE eerte treten tts tr tns te tts tr sns AEAEE str sn tese ss tr sn nran re VOYANT DE V RIFICATION MESSAGE DE FILTRE entrent tenerte tete testen stets BOUTON BACKUP AO E POUR UNE UTILISATION INTELLIGENTE COMMENT EFFECTUER LA MAINTENANCE eerte eterne tete tetris tete tn str tn stre tr sn str sn s tese sn tren sss ez SIS NN MNT RN c B AVIS PR PARATION DU CHAUFFAGE eerte teens tntntts ttes tren stern teste tns s str sn str AAAA tese resp AEAEE EEEE arare R D MARRAGE AUTOMATIQUE ta nere Rt n Det a Et Pre E
32. L appareil s arr te l heure pr cis e V 2 ON TIMER amp L appareil d marre l heure pr cis e V MEER T TIMER R glage de la minuterie hebdomadaire V TIMER CANCEL Annulation du r glage de minuterie Si vous appuyez sur le bouton A l affichage des modes minuterie suivants se d roule vers le haut Si vous appuyez sur le bouton RESET la t l commande quitte le mode minuterie et revient son tat d origine 3 Appuyez sur le bouton SET Le mode minuterie s lectionn est activ Pour le r glage de chaque mode minuterie consultez les pages suivantes Les combinaisons possibles de fonction sont indiqu es dans le tableau suivant Combinaison des modes qui sont compatibles entre eux O possible x impossible Sleep timer OFF timer ON timer Weekly timer Sleep timer x O x OFF timer x O x ON timer O O X Weekly timer x x x Si vous s lectionnez une combinaison de modes incompatibles entre eux et que vous appuyez sur le bouton SET le message INVALID OFER op ration invalide s affiche pendant 3 secondes puis l cran revient l affichage de l tape 2 prioritaire sur le mode ON timer Vacances e Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Veuillez noter que les r glages qui n ont pas t confirm s
33. NEMENT MINUTERIE lt T L COMMANDE FILAIRE gt ANNULATION DU MODE MINUTERIE 1 Appuyez sur le bouton CONTIMER 4 UI MITSUBISHI 2 4 3 5 6 3 Dans le cas ou SLEEP TIMER OFF TIMER ou amp NTIMER aurait t s lectionn 5 Appuyez sur le bouton SET Le r glage d taill du mode minuterie s lectionn est affich comme illustr ci dessous Mais si rien n est d fini NO SETTING s affiche EXEMPLE d affichage lorsque amp NTIMER est s lectionn Si vous souhaitez quitter l annulation appuyez sur le bouton RESET pour revenir l cran amp N TIMER amp tape 4 ci dessus 6 Appuyez sur le bouton SET L affichage du r glage d taill de la minuterie est d sactiv et apr s le message CANCELLED s affiche pendant deux secondes et 3 SLEEP TIMER s affiche de nouveau tape 4 ci dessus R p tez les tapes 4 6 pour continuer l annulation des r glages de minuterie Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine OON OFF 2 Le mode minuterie d marre Le
34. POUR UNE UTILISATION CONFORTABLE Voir page 10 E VOYANT DE V RIFICATION MESSAGE DE FILTRE T L COMMANDE SANS FIL LORSQUE LE VOYANT DE MINUTERIE V RIFICATION JAUNE CLIGNOTE RAPIDEMENT aci pendant os seconce E Le climatiseur est d faillant Imm diatement apr s le clignotement du voyant de minuterie v rification allum pendant 0 5 seconde teint pendant 0 5 seconde le climatiseur s arr te Le num ro d adresse et le code d erreur s affichent sur l cran de l unit int rieure Le moniteur de v rification s teint apr s l coulement du temps affich Lorsque rien ne s affiche sur le moniteur utilisez la t l ecommande ou appuyez sur le bouton BACKUP pour reprendre E Veuillez contacter votre distributeur et lui indiquer les num ro d adresse et code d erreur le sympt me du probl me le type de climatiseur et le nom du mod le etc le sympt me du probl me le type de climatiseur et le nom du mod le etc Appuyez sur le bouton ON OFF pour laisser le climatiseur en mode arr t Avec les mod les FDK et FDFW le num ro de l adresse ne s affiche pas l cran LORSQUE LE VOYANT DE MINUTERIE V RIFICATION JAUNE CLIGNOTE LENTEMENT Aim pendan 2 secondes BNettoyez le filtre rz Voir page 14 15 Lorsque le temps de fonctionnement cumul atteint un certain nombre d heures le voyant de minuterie v rification jaune clignote len
35. USER S MANUAL MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD PACKAGED AIR CONDITIONER Ceiling cassette 4 way FDT Ceiling cassette 4 way Compact 600x600mm FDTC Ceiling cassette 2 way FDTW Ceiling cassette 1 way Compact FDTQ Ceiling cassette 1 way FDTS Duct connected High static pressure FDU Duct connected Middle static pressure FDUM Ceiling suspended FDE Wall mounted FDK Floor standing 2 way FDFW Floor standing with casin FDFL Floor standing without casin FDFU Duct connected Ultra thin Low static pressure FDQS Duct connected Low static pressure FDUT Duct connected Compact amp Flexible FDUH Duct connected High static pressure outdoor air processing unit FDU F AS MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD CE This air conditioner complies with EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply Ce climatiseur est conforme la Directive EMC 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC La marque CE s applique aux r gions aliment es en courant de 50 Hz DON OFF FAN SPEED AIR FLOW FILTER MODE E ON D TIME ACL Dieses Kimagerat erf llt die EMC Direktiven 2004 108 EC LV Direktiven 2006 95 EC Die CE Marke gilt f r Bereiche mit einer Netzstromversorgung von 50 Hz Questo condizionatore d aria conforme alla Direttiva EMC 2004 1
36. UTO Interm diaire conditions mode de fonctionnement Mode refroidissement d shumidification Horizontale temp rature d finie flux d air volet suivez Chauffage sos T Vers le bas simplement l tape 1 aucune autre op ration n est n cessaire Les conditions qui ont t d finies pr c demment sont indiqu es sur la t l commande Le mode de fonctionnement peut tre modifi m me lorsque l appareil est arr t Arr t Appuyez sur le bouton DON OFF 8 PROC DURE DE R GLAGE DE L HEURE ACTUELLE La minuterie est r gl sur l heure actuelle Commencez par r gler correctement l heure actuelle EXEMPLE R glage sur 8 00 AM matin 1 Appuyez sur la touche TIME SET UP HI E Appuyez dessus avec la pointe d un stylo etc L heure affich e clignote et elle peut AM MED n p tre r gl e sur l heure actuelle FAN speen ONOFF AIR FLOW Sg 2 Appuyez sur le bouton ou pour d finir 8 00 AM ELT 2 matin ON EH Matin AM Apr s midi PM 1 3 L heure affich e change par incr ment de 1 minute en appuyant sur le bouton U OT Si vous appuyez sur le bouton ou J pendant le clignotement vous avancez ou reculez plus rapidement Dans le cas o les boutons ne seraient pas enfonc s dans les 60 secondes le temps affich est d fini comme l heure actuelle sans l tape3 lt L 3 Appuyez sur la touche TIME SET UP L affichage cesse de clignoter et reste
37. a temp rature de r glage de la t l commande filaire indique la temp rature l ext rieure de la pi ce lors de l utilisation du thermostat sur position ON OFF BB COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA T L COMMANDE La fonction de d shumidification est interdite pour le FOU lt T L COMMANDE FILAIRE gt wid Mettez sous tension les unit s int rieures ext rieures six heures avant la mise en service pour prot ger les unit s Le carter est aliment pour faire chauffer le compresseur Ne mettez pas l appareil hors tension Le carter reste aliment alors que le compresseur est arr t pour emp cher une panne du compresseur cause de l accumulation de r frig rant tout en conservant le compresseur chaud Temp rature Vitesse du Mode de d finie ventilateur fonctionnement mures JM 1 54 2 I Conseils pour le r glage de la temp rature ambiante FROID 26 28 C lo 21 24 C CHAUD ses 22 24 C VENTILATION R glage inutile es r glages des modes de fonctionnement de temp rature et du d bit d air peuvent tre modifi s m me lorsque le climatiseur est arr t Lorsqu un bouton est enfonc pendant l arr t du climatiseur l cran correspondant s affiche et vous pouvez modifier les param tres L cran reste allum pendant trois secondes apr s la modification du param tre puis s teint automatiquement Mode de fonctionnement L aff
38. ans le cas contraire vous pourriez vous blesser en tombant A Danger Faites attention que la poussi re n entre pas dans vos yeux lors du d montage du filtre air A Danger N utilisez pas l appareil sans le filtre air L accumulation de poussi re pourrait entra ner des dysfonctionnements Comment d monter le filtre Suivez les instructions indiqu es ci dessous pour le type d unit int rieure BPlatine de plafond 4 voies FDT Comment manipuler le filtre la grille d admission D montage lt Comment d monter la grille gt 1 Tenez les butoirs 2 positions de la grille d admission et appuyez dans la direction OPEN marque fl ch e 1 puis tirez vers le bas pour ouvrir la grille Enlevez la charni re de la grille pour sortir la grille D g X OPEN Comment d monter le filtre gt 2 Poussez le crochet de la grille dans la direction indiqu e fl che 2 et le crochet du filtre peut tre enlev Puis faites glisser dans la direction indiqu e 3 pour sortir le filtre lt Comment remonter le filtre gt 1 Ins rez le filtre dans la direction de la fl che 4 2 positions 2 en respectant l avant et l arri re du filtre Puis accrochez l encoche du filtre dans le crochet de la grille 2 Ajustez l orifice du filtre dans les crochets de la grille 2 positions et enfoncez les jusqu ce qu ils s enclenchent Crochet Direction de sortie du filtre Montage Crochet
39. ature de la pi ce n augmente Il est recommand de d marrer l appareil plus t t les jours de grand froid Fonctionnement du dispositif d ajustement de la temp rature ambiante pendant le chauffage Si la temp rature ambiante monte et que le dispositif d ajustement de la temp rature ambiante est activ le flux d air est automatiquement diminu Lorsque la temp rature ambiante chute l appareil revient un fonctionnement normal E RED MARRAGE AUTOMATIQUE lt T L COMMANDE FILAIRE gt La t l commande est dot e d une fonction de red marrage automatique qui est d sactiv e par d faut en usine Consultez votre distributeur pour en savoir plus Consultez votre distributeur E Red marrage automatique Lorsqu une panne d lectricit se produit ou que l alimentation lectrique est coup e le red marrage automatique permet au climatiseur de reprendre automatiquement son fonctionnement lorsque l alimentation est r tablie condition d avoir activ e au pr alable cette fonction Si le climatiseur est arr t avant la panne d lectricit il reste arr t apr s le r tablissement de l alimentation Veuillez noter que dans les cas suivants il est n cessaire de r activer cette fonction avec la t l commande D Le r glage de la minuterie est annul Mais le mode Sleep timer reprend apr s le r tablissement de l alimentation Cependant tous les jours sont d finis avec le param tre vacances dans les r glages du mode W
40. auche Passez MiR glage suivant et sortie du mode Weekly timer sur la page de droite Dans le cas o TEMP SETON aurait t s lectionn dO SETIIP s affiche et passez l tape 12 12 Appuyez sur les boutons de r glages de temp rature Appuyez sur le bouton ou pour augmenter ou diminuer de 1 C R glez la temp rature au d marrage de l appareil Appuyez sur le bouton Reset pour revenir l cran TEMP SET ON F gt Le r glage du mode ON timer avec temp rature de d marrage est termin La temp rature cesse de clignoter et reste allum e La marque A _ s allume MON gt MON sous le jour de la semaine d finir comme illustr gauche Passez WR glage suivant et sortie du mode Weekly timer sur la page de droite MR glage suivant et sortie du mode Weekly timer Y s affiche Apr s l affichage de 45 SELECT SELECT Ho OON OFF FAN SPEED MODE LOUVER VENTI en C 1 2 e Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous s lectionnez un jour d
41. buteur e Si le fusible grille souvent ou si le disjoncteur saute souvent Si de l eau goutte pendant le refroidissement d shumidification Si le fonctionnement ou le bruit de fonctionnement est anormal Sile voyant de v rification clignote Les v nements mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements Le climatiseur fait entendre un Des bruissements ou des gargouillements se font entendre au d marrage lorsque le compresseur est activ d sactiv bruit d coulement d eau pendant le fonctionnement ou lors de l arr t Il s agit du r frig rant s coulant dans le syst me Des bruissements ou des gargouillements se font entendre en provenance d une Ces sons peuvent se produire lorsque le climatiseur effectue un contr le automatique unit int rieure arr t e 16 E D PANNAGE Les v nements mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements L air diffus par l unit int rieure sent mauvais L unit int rieure met de la vapeur blanche pendant son fonctionnement L appareil passe en mode ventilation pendant le refroidissement L appareil passe en mode ventilation pendant le refroidissement dans le cas d un mod le FDFW Le ventilateur int rieur ne s arr te pas m me lorsque l appareil est arr t en mode chauffage Le climatiseur ne peut pas d marrer imm diatement apr s s tre arr t Aucun flux d air ne sort pendant la d shumidificati
42. cas o Lundi serait s lectionn siz EXEMPLE peu r1 is E Num ro 1 M Zl 1 lt in j Num ro 2 pm L1 de IX Le IX Num ro 3 pmu pm X pee X Num ro 4 pu 7111 Quatre op rations peuvent tre d finies avec uniquement les modes ON timer ou OFF timer A Q N 4 Appuyez sur le bouton BON TIMER Appuyez quatre fois sur le bouton Y 2 CLOCK SET FI gt 3 SLEEP TIMER gt 9 OFF TIMER e ON TIMER 12 WEERLY TIMER 1 Appuyez sur le bouton SET TIMER SET Y gt s affiche dans la zone d affichage gt Appuyez sur le bouton A ou Y En appuyant sur le bouton V ou A il est possible de choisir le param tre r gler TIMER SET l HOLIDAY SET pour r gler le jour de la semaine s lectionn sur vacances Y pour r gler la minuterie t CHECK CANCEL amp pour v rifier la configuration de la minuterie et annuler des r glages individuels Appuyez sur le bouton SET Le mode choisi est s lectionn En mode Weekly timer s lectionnez TIER SET y et appuyez sur le bouton SET pour confirmer gt Consultez les tapes 1 5 dans S lection du mode Weekly timer ci dessus v SUN MON TUE WED THU FRI SAT Y clignote dh GE DAT s affiche dans la zone d affichage Appuyez sur le bouton A ou Y Alignez la marque V au dessus du jour de la semaine souhait Appuyez respectivement
43. chage revient l cran d origine 1 En mode Weekly timer s lectionnez et d finissez CHECHACAMLEL v amp Consultez S lection du mode Weekly timer tapes 1 5 la page 5 L cran affiche les informations d taill es du r glage de minuterie du plus petit num ro d op ration de minuterie du jour de la semaine comme illustr gauche Appuyez sur le bouton A ou Y Le d tail de l op ration de minuterie s affiche selon l op ration de minuterie s lectionn e Appuyez sur le bouton V pour afficher partir du dimanche et du plus petit num ro d op ration de minuterie Appuyez sur le bouton A pour afficher les param tres dans l ordre inverse S lectionnez le num ro d op ration de minuterie d un jour de la semaine que vous souhaitez annuler Si vous appuyez sur le bouton LZ RESET l affichage revient l cran pr c dent et CHECK CANCEL s affiche Appuyez sur le bouton SET CANCEL s affiche Si vous appuyez sur le bouton RESET l affichage revient l cran pr c dent et CHECK SETTING s affiche Appuyez sur le bouton SET CANCELLED s affiche et les r glages de l op ration de minuterie affich s disparaissent et sont annul s V CHECK SETTING s affiche de nouveau R p tez les tapes 2 4 pour continuer l annulation d autres r glages Appuyez sur le bouton DON OFF Le mode minuterie est termin M COMMENT UTILISER LE MODE DE FONCTION
44. ction de la position de limite inf rieure S lectionnez la position de limite inf rieure du volet Position 1 est la plus horizontale et Position 6 est la plus vers le bas Gers le laut D Position est le num ro utilis pour la position d usine par d faut Si vous souhaitez revenir la position d usine par d faut s lectionnez Position Ma 1 LOWER W gt Position la plus horizontale e No l LOWER gt 6 wrs le bas S Ho LOWERS y Position du volet Na LOWER A amp e No LOWERS Wa 1 LOMNER Position la plus vers le bas Ha LOWER amp Position d usine par d faut Q Appuyez sur le bouton SET Confirmation de la position de limite inf rieure Les positions de limites inf rieure et sup rieure sont s lectionn es puis NR les positions d finies s affichent pendant deux secondes et le r glage est EXEMPLE Pour la position sup rieure 2 et la position termin inf rieure 6 Apr s avoir termin le r glage le num ro du volet s lectionn se b d place de la position d arr t la position de limite inf rieure puis revient la position d arr t Mais m me si la t l commande est en Position y mode arr t cette op ration n est pas r alis e tant que l unit int rieure sup rieure est en marche Plage 4 Exemple d oscillation A gj Ma U2 L allum pendant deux
45. ctiver le mode automatique En appuyant sur la touche MODEJet en appuyant ensuite sur l interrupteur ACL ou en appuyant sur la touche MODEJet en ins rant ensuite les piles dans la t l commande ce qui d sactive le mode automatique ATTENTION Lorsque les piles sont enlev es de la t l commande l appareil revient sa configuration initiale mode automatique activ Si vous enlevez les piles de la t l commande ex cutez de nouveau la proc dure ci dessus COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA T L COMMANDE Lorsque vous appuyez sur chaque bouton de la t l commande sans fil en la dirigeant correctement vers le capteur de r ception du climatiseur un signal est transmis Si le climatiseur recoit correctement ce signal le voyant de fonctionnement clignote ATTENTION L utilisation de la t l commande doit se faire lentement et fermement PROPOS DU SUPPORT DE T L COMMANDE La t l commande peut tre mont sur un mur ou un pilier gr ce au support de t l commande Faites glisser la t l commande par le haut du support pour l ins rer ou la sortir ATTENTION INe placez pas la t l commande dans les endroits suivants Un endroit expos aux rayons du soleil directs ou un autre clairage puissant Un endroit expos une temp rature lev e par EXEMPLE sur une couverture chauffante ou proximit d un fourneau ISi le capteur de r ception du climatiseur est expos aux rayons du soleil direc
46. droit bien ventil Existe il un obstacle quelconque Si c est le cas cela entrainera une diminution de l efficacit et une augmentation du bruit de l appareil vitez les emplacements o l air froid chaud et le bruit pourraient g ner votre voisinage r TRAVAUX ELECTRIQUES A Danger Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas le fil de terre une canalisation de gaz une conduite d eau un c ble lectrique ou t l phonique QD Si la mise la terre n est pas correcte cela pourrait entrainer un choc lectrique Danger Assurez vous d installer un disjoncteur Si c est le cas et qu il n est pas install cela pourrait entrainer un choc lectrique Les travaux d installation lectrique doivent tre r alis s par un installateur lectrique agr par un distributeur d lectricit du pays Les travaux d installation lectrique doivent tre ex cut s conform ment aux normes techniques et aux autres r glementations applicables aux installations lectriques dans le pays E Le c blage est il con u pour le climatiseur E La t l commande est elle mont e correctement Dans le cas d un c blage apparent les c bles sont ils fix s avec les vis fournies Les attaches de la t l commande fournies sont elles utilis es pour fixer le c ble de la t l commande La t l commande est elle install e une hauteur hors de port e des enfants DEPLACEMENT Avertissement Assurez v
47. e fois sur le bouton pendant le fonctionnement du volet pour afficher dans l ordre les positions d arr t 2 Une fois sur la position d arr t souhait e appuyez une fois de plus sur le bouton pour arr ter le volet dans cette position Pour en savoir sur les positions d arr t r elles vs Voir pages 9 10 En mode automaliqua cure Milieu En mode refroidissement d shumidification Horizontale En mode chauffage esesssse Vers le bas ES Appuyez sur le bouton COON OFF e peut arriver qu un appui sur l un des boutons mentionn s ci dessus entra ne l affichage de INVALIDO PER mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Dans ce cas cela signifie que le fonctionnement du bouton est d sactiv Lorsque vous commencez utiliser l appareil pour la premi re fois apr s sa mise sous tension son fonctionnement est le suivant Vous pouvez modifier les param tres votre convenance Contr le central D sactiv Mode de fonctionnement En mode auto refroidissement automatique Sans mode auto refroidissement Temp rature d finie 23 C Vitesse du ventilateur aua Position du volet Horizontale E COMMENT UTILISER LE MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE lt T L COMMANDE FILAIRE gt S LECTION DES MODES MINUTERIE H jJ FAN SPEED m 7 1 LOUVER VENTI
48. e la semaine sur lequel des r glages ont d j t effectu s tous les num ros de minuterie d finis s affichent Et les d tails du r glage de minuterie pour le num ro marqu par s affichent Vous pouvez modifier le r glage s lectionn en l crasant avec de nouveaux param tres e Dans le cas o vous auriez d fini le fonctionnement simultan des modes ON timer et OFF timer le mode OFF timer sera activ e Si les deux m mes heures sont d finies pour le mode ON timer le m me jour le num ro le plus petit est prioritaire 1 Appuyez sur le bouton A ou Y En appuyant sur le bouton V ou A il est possible de choisir le param tre r gler SELECT No Y gt s lection du num ro d op ration de minuterie suivant pour le m me jour de la semaine s lection du jour de la semaine suivant t DAY ie END 4 Fin du mode minuterie 2 Appuyez sur le bouton SET Dans le cas o SEL EDT Ho Y gt serait s lectionn d SELECT No gt s affiche R p tez l tape 3 et la suite du r glage du mode Weekly timer la page 5 Dans le cas o J SET d SET D i s affiche R p tez l tape 1 et la suite du r glage du mode Weekly timer la page 5 gt serait s lectionn Dans le cas o FND serait s lectionn le mode minuterie est termin Affichage apr s le r glage du mode Weekly timer Le jour de la semaine d fini est souli
49. e mode AIR CON No s affiche Appuyez sur le bouton A Les num ros de climatiseur s affichent dans l ordre en commengant par le plus faible Et les codes d erreur s affichent sur l appareil d faillant Appuyez sur le bouton V pour les afficher en ordre inverse Appuyez sur le bouton CDON OFF L affichage revient au num ro de climatiseur le plus faible Si vous appuyez sur le bouton DON OFF alors que des erreurs sont affich es l affichage d erreur est d sactiv et l cran revient au mode arr t Si vous appuyez de nouveau sur le bouton DON OFF les erreurs s affichent E AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE AMBIANTE Si le param tre d affichage de la temp rature ambiante est activ la temp rature ambiante s affiche sur l cran de la t l commande Dans ce cas l affichage du flux d air dispara t mais le bouton de r glage du flux d air reste op rationnel Consultez votre distributeur pour en savoir plus Affichage de la temp rature ambiante LORSQUE LE MESSAGE DE NETTOYAGE DU FILTRE S AFFICHE A Un EX iid FILTER CLEANING s affiche lorsque la dur e de fonctionnement cumul e atteint le nombre d heures d finies afin de signaler qu il est temps de nettoyer le filtre e TEMP OON OFF T M Nettoyez le filtre air ri Voir page 14 NETTOYAGE DU FILTRE s affiche dans la zone d affichage Ce message s
50. eekly timer Et l heure revient au r glage par d faut Pour revenir au r glage d origine apr s le r glage de l heure ex cutez Annulation des vacances 2 Le volet s arr te en position horizontale PRUDENCE Assurez vous d arr ter l appareil avant de couper l alimentation lorsque la fonction de red marrage automatique est activ e Si l alimentation est coup e pendant le fonctionnement de l appareil le ventilateur de l unit int rieure commence tourner imm diatement apr s le r tablissement de l alimentation De plus l unit ext rieure d marre 3 minutes apr s le r tablissement de l alimentation E R GLAGE DE D SACTIVATION DES BOUTONS lt T l commande filaire gt Les boutons suivants peuvent tre d sactiv s Si le bouton est enfonc ETHWALID PER s affiche puisque le bouton est d sactiv et l affichage revient l cran d origine Consultez votre distributeur pour en savoir plus sur le r glage INVALID PER Bouton DON OFF 2 Bouton Q9 TEMP G Bouton LOUVER Bouton MODE Bouton 8 FAN SPEED Bouton TIMER E INSTALLATION D PLACEMENT ET MAINTENANCE D INSPECTION Veuillez respecter les consignes suivantes pour utiliser confortablement le climatiseur en toute s curit Assurez vous de contacter votre distributeur pour l installation n essayez pas de le faire vous m me EMPLACEMENT D INSTALLATION Est ce que l appareil est install dans un en
51. gn La marque V s affiche au dessus du jour de la semaine actuel e L affichage de tous les num ros d op ration de minuterie d finis pour le jour actuel est activ La marque indique le num ro de r glage suivant activer et l heure pr cis e s affiche Les op rations de minuterie sont ex cut es dans l ordre et l affichage du num ro et de l heure est d sactiv lorsque toutes les op rations de minuterie du jour actuel sont termin es M COMMENT UTILISER LE MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE lt T L COMMANDE FILAIRE gt MParam tre vacances du mode Weekly timer Il est possible de d sactiver temporairement les r glages de la minuterie d j d finis en appliquant le param tre vacances sur un jour pr cis de la semaine Lorsque le param tre vacances est annul le r glage de minuterie est de nouveau activ a MITSUBISHI MITSUBISHI QON OFF FAN SPEED LOUVER MODE VENTI MAnnulation des r glages de vacances ELLAS 4 2 Appuyez sur le bouton A ou V Si vous appuyez sur le bouton ON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d or
52. i vous d finissez un jour de la semaine sans aucune op ration de minuterie d finie WO SETTING gt s affiche pendant deux secondes et l cran revient l tape 1 4 Appuyez sur le bouton DON OFF Le mode minuterie est termin 1 En mode Weekly timer s lectionnez et d finissez HOLIDAY SET gt Consultez S lection du mode Weekly timer tapes 1 5 la page 5 2 Appuyez sur le bouton A ou Y D placez la marque V au dessus du jour de la semaine pour lequel vous souhaitez supprimer le r glage de vacances S lectionnez un jour de la semaine qui a t d fini comme vacances 3 Appuyez sur le bouton SET L affichage dispara t et les informations suivantes s affichent SUN M TUE WED THU FRI SAT allum HOLIDAY CANCEL allum pendant deux secondes V wv SUN MON TUE WED THU FRI SAT allum da SET IR allum Apr s avoir annul le r glage de vacances l affichage revient l tape 1 R p tez les tapes 2 et 3 pour continuer annuler d autres r glages vacances Appuyez sur le bouton DON OFF Le mode minuterie est termin V rification du mode Weekly timer 4 MITSUBISHI MITSUBISHI Co fal Co s FAN SPEED MODE TIMER __ SET EXAM 8 GRILL RESET LOUVER VENTI MAnnulation des r glages du mode Weekly timer En mode Weekly timer s lectionnez et d finissez
53. ichage du message QIPERATTOR MODE INYAL TE clignote et le fonctionnement passe Fan dans le cas suivant puisque les modes de fonctionnement ne correspondent pas 1 Lorsque les unit s int rieures fonctionnement en modes diff rents avec le systeme KXR il est possible de faire fonctionner les unit s int rieures en modes diff rents de refroidissement chauffage e N activez et ne d sactives pas le syst me de climatisation trop souvent e N tilisez pas d objets pointus pour appuyer sur les boutons de la t l commande 1 Appuyez sur le bouton DON OFF L appareil commence fonctionner Appuyez sur le bouton MODE La gamme des modes de fonctionnement s affiche en fonction du mod le de l unit int rieure chaque appui sur ce bouton l affichage change dans l ordre suivant sec gt froid gt ventilation 2 chaud gt auto Le mode automatique peut tre s lectionn uniquement avec le syst me de r cup ration de chaleur KXR Le mode automatique ne peut pas tre s lectionn avec le syst me de pompe chaleur KX Avec le fonctionnement automatique le chauffage et le refroidissement changent automatiquement en fonction de la diff rence Mode z refroidissement entre la temp rature d finie et la temp rature ze ze ambiante de la pi ce Temp rature d finie de la pi c Dans le cas du FDU F La temp rature de r glage de la t l commande filaire indique la temp rature l ext r
54. ieure de la pi ce lors de l utilisation du thermostat sur position ON OFF 3 Appuyez sur le bouton TEMP Appuyez sur le bouton GA ou SA pour d finir la temp rature de la pi ce Dans le cas du FDU F La temp rature de r glage de la t l commande filaire indique la temp rature l ext rieure de la pi ce lors de l utilisation du thermostat sur position ON OFF Appuyez sur le bouton 55 FAN SPEED La gamme des vitesses du ventilateur s affiche en fonction du mod le de l unit int rieure I Mode chauffage 4 vitesses gandit auct oS a gt aun 3 vitesses B acc at o 9 aac A2 vitesses a St acc 9 auc O Sf aun 5E aan A 1 vitesse Le fonctionnement du bouton est d sactiv andl la vitesse 4 L appareil fonctionne avec une ventilation maximum 5 Appuyez sur le bouton LOUVER Si l unit int rieure est dot e de la fonction d oscillation automatique appuyez sur le bouton LOUVER pour afficher l tat actuel du volet Si l unit int rieure n est pas dot e de la fonction d oscillation automatique le message INVALID OFER s affiche Pour en savoir plus sur le fonctionnement du volet 1 Voir pages 9 10 D Appuyez sur le bouton LOUVER puis modifiez le param tre pour SWING a7 Pour en savoir plus sur l arr t du volet vs Voir pages 9 10 D Appuyez un
55. igine 1 En mode Weekly timer s lectionnez et d finissez HOLIDAY SET gt Consultez S lection du mode Weekly timer tapes 1 5 la page 5 wv s gr SUN MON TUE WED THU FRI SAT s affiche dans la zone 0 d affichage V clignote daS SET DAT s affiche D placez la marque V au dessus du jour de la semaine d finir comme vacances Appuyez respectivement sur les boutons A et V pour d placer la marque vers la droite et la gauche Si vous appuyez sur le bouton A lorsque les marques V s affichent de LUN VEN puis de SAM DIM tous les jours avec clignotement Cela peut tre utilis dans le cas o vous souhaiteriez appliquer le param tre vacances ces jours l Dans le cas o vous appuyeriez sur le bouton RESET l affichage revient l cran pr c dent et H LINAY SET s affiche 3 Appuyez sur le bouton SET La marque V au dessus du jour de la semaine cesse de clignoter et reste allum e le jour d fini comme vacances s allume avec et les informations suivantes s affichent SUN MN TUE WED THU FRI SAT allum HOLIDAY SET OW allum pendant deux secondes v v z SUN MON TUE WED THU FRI SAT allum HULIDAT SET UR dox SET DAY alum mE Apr s avoir termin le r glage des vacances l affichage revient l tape 1 R p tez les tapes 2 3 pour continuer configurer d autres vacances S
56. l cran revient l tape 2 lt Si le r glage est d fini sur 10 00 AM matin gt O BD E lc allum amp TIMER SET DK allum v O ID gt lt E lc allum S AN TIMER gt allum La temp rature s affiche uniquement si elle a t d finie L appareil d marre l heure pr cis e avec la temp rature d finie L affichage de l heure est d sactiv 10 Appuyez sur le bouton DON OFF Le r glage du mode minuterie est termin MODE WEEKLY TIMER S lection du mode Weekly timer Jusqu quatre programmations de minuterie ON timer OFF timer sont disponibles pour chaque jour de la semaine Remarque r glez l heure chaque mois dans le mode Weekly timer M MITSUBISHI e JTEMP ON OFF jJ a Co Cs TIMER S FAN SPEED MODE zz y GRILL ET LOUVER VENTI D 1 2 4 35 e Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine MR GLAGE DU MODE WEEKLY TIMER TEMP GON OFF jJ a Co Eg TIMER SI FAN SPEED MODE Y RESET LOUVER VENTI 2 4 6 8 10 3e5 7 9 11 13 Dans le
57. l est arr t lorsque le mode Sleep est d fini Apr s l affichage de TIMER SET K l cran revient l tape 2 Lorsque Arr t apr s 10 heures est s lectionn Li OR allum A TIMER SET OW allum pendant deux secondes v Id hou allum SLEEP TIMER gt allum Le temps restant s affiche par incr ment d une heure au fur et mesure de son coulement apr s le r glage Lorsque la dur e programm e est coul e l appareil arr te de fonctionner chaque utilisation l appareil arr te de fonctionner apr s l coulement de la dur e programm e 6 Appuyez sur le bouton DON OFF Le r glage du mode minuterie est termin MODE OFF TIMER L appareil s arr te l heure pr cis e Ce r glage ne fonctionne qu une seule fois F 44 MITSUBISHI MITSUBISHI t TEMP OON OFF 6 on AB CO CD Con TIMER SI FAN SPEED MODE E LY C GRILL RESET LOUVER VENTI 3 1 2 4 3 5 Naaa Une fois que le mode OFF timer est d fini il n est plus possible de d marrer l appareil Si vous souhaitez d marrer le AVIS climatiseur appuyez avant la main sur le bouton ON OFF e Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s t
58. lative au changement de la configuration reportez vous COMMENT ORIENTER LE FLUX D AIR la page 9 f En cas de s lection de la direction d air sup rieure Configurez la position de la limite inf rieure sup rieure et inf rieure sur UPPER 2 et LOWER 2 No 1 UPPER 2 LOWER 2 2 En cas de s lection de la direction d air sup rieure et inf rieure Configurez la position de la limite inf rieure sup rieure et inf rieure sur UPPER 5 et LOWER 5 No 1 UPPER 5 LOWER 5 10 T L COMMANDE SANS FIL Le bouton AIR SELECTION permet de modifier les sorties d air 1 Arr tez le climatiseur 2 Appuyez sur le bouton AIR SELECTION sur l cran de l appareil pour choisir la direction de l air f En cas de s lection de la direction d air sup rieure Appuyez une fois sur le bouton AIR FLOW SELECTION Le voyant UPPER AIR FLOW LED s allumera pendant 10 secondes 2 En cas de s lection de la direction d air sup rieure et inf rieure Quand le voyant UPPER AIR FLOW LED s claire en appuyant sur le bouton AIR FLOW SELECTION r appuyez une fois sur le bouton AIR FLOW SELECTION le voyant UPPER AIR FLOW LED s teindra E COMMENT UTILISER LA VENTILATION LORSQU UN VENTILATEUR EST INSTALL T L COMMANDE FILAIRE gt Lorsque le ventilateur est r gl sur NO VENTI LINK le ventilateur peut tre d marr ou arr t ind pendamment du fonctionnement du climatiseur Lorsque le ventilateur est r gl sur VENTI LINK le
59. limatiseur d marre automatiquement dans les m mes conditions qu avant la coupure d lectricit cs Voir ci dessous Si la modification de temp rature est interdite sur la t l commande il n est pas possible de modifier le r glage de temp rature m me en appuyant sur A ou V r Voir droite Lorsque vous basculez du mode d op ration AIR FRAIS CHALEUR ou de CHALEUR AIR FRAIS pendant le fonctionnement le d bit d air s affaiblit pendant 3 minutes Dans le cas o l appareil serait pilot par une autre t l commande centralis e qui interdirait le contr le du climatiseur via une autre t l commande il n est donc pas possible d utiliser la t l commande E PR PARATION DU CHAUFFAGE TE CAS OU PR PARATION DU CHAUFFAGE S AFFICHE HT PR PARATION DU CHAUFFAGE appara t dans la zone d affichage de la t l commande dans les cas suivants Pour les dispositifs sans fil le voyant de marche v rification sur l unit int rieure clignote en vert La temp rature d finie et la pr paration du chauffage s affichent sur la t l commande filaire Au d marrage du mode chauffage Afin d viter une diffusion d air froid le flux d air peut tre arr t en fonction de la temp rature ambiante au d marrage du mode chauffage Veuillez patienter un moment et l appareil basculera automatiquement en mode chauffage normal Lors du d givrage pendant le fonctionnement en mode chauffage Lorsque du givre s est form su
60. lt Comment remonter la grille gt 1 Montez la charni re de la grille d admission dans l orifice d insertion du corps principal du panneau La charni re de la grille peut tre mont e sur n importe lequel des trous E mE EE gu m pu Ep zts m 2 Apr s le montage de la charni re de la grille d admission fermez la grille en poussant les butoirs 2 positions de la grille dans Crochet la direction OPEN et assurez vous que les deux butoirs s enclenchent correctement A Danger Fixez correctement le filtre la grille Dans le cas contraire cela entrainerait une diminution de l efficacit de l appareil cause de la fuite du flux d air travers l espace cr Partis d aceroch de AN Danger Fixez correctement la grille Nc ib eharni re Dans le cas contraire elle pourrait tomber LA A Danger Lorsque le butoir est d form ou endommag r parez le ou remplacez le sans d lai Dans le cas contraire la grille pourrait tomber BPlatine de plafond 2 voies FDTW 1 Poussez un c t du panneau d admission c t de la tige A vers le haut Appuyez sur les boutons du filtre air vers l int rieur retirez la zone en crochet de l unit de climatisation et retirez le filtre air 2 D sengagez le panneau de la tige A 3 D sengagez le panneau de la tige B et retirez le panneau 8 D sengagez le c t de la tige B Q Poussez le c t de la tige A a le haut
61. mp rature pr cise lors du d marrage de l appareil Ce r glage ne fonctionne qu une seule fois aA MITSUBISHI MITSUBISHI e a TEMP OON OFF WJ v A o A Go TINER S FAN SPEED MODE se ivi C4 GRILL RESET LOUVER VENTI Qe Qio Q e Si vous appuyez sur le bouton e Lorsque les modes ON timer et Sleep timer ou OFF timer sont d finis ensemble la temp rature du mode ON timer ne s affiche pas Lorsque les modes ON timer et Sleep timer ou OFF timer sont d finis ensemble le mode OFF timer ou Sleep timer est prioritaire OON OFF pendant le r glage du mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s tre pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine 1 2 Appuyez sur le bouton BON TIMER Appuyez trois fois sur le bouton Y i CLOCK SET Y gt CS SLEEP TIMERS gt c OFF TIMER KON TIMER Appuyez sur le bouton SET EXEMPLE M 3 clignote dS SET TIMER allum Appuyez sur le bouton A ou Y R glez l heure de d marrage votre convenance e R glez les heures Si vous appuyez sur le bouton A ou Y pendant quelques instants l affichage des heures change par incr ment d une heure et s arr te lorsque vous rel chez le bouton
62. n accident par manque d oxyg ne flux d air du climatiseur Cela pourrait provoquer une combustion imparfaite N installez pas d appareil combustion sur la trajectoire du Les travaux d installation lectrique doivent tre r alis s par un installateur S lectrique agr par un distributeur d lectricit du pays Les travaux d installation lectrique doivent tre ex cut s conform ment aux normes techniques et aux autres r glementations applicables aux installations Assurez vous que les fondations sur lesquelles est install ab l appareil ne sont pas endommag es par une utilisation prolong e Dansle cas contraire l appareil pourrait tomber et blesser quelqu un Ne lavez pas l appareil avec de l eau et ne posez pas de vase La fuite de r frig rant pourrait entrainer un accident par manque rempli d eau sur l appareil Nd Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un allumage et des plantes seraient sur la trajectoire du flux d air du climatiseur Ils pourraient en souffrir N installez pas l appareil dans un endroit o des animaux G Assurez vous d utiliser des fusibles de la cat gorie appropri e Lutilisation de fil m tallique ou de fil de cuivre pourrait entrainer une d faillance ou un incendie Ne stockez pas d a rosol inflammable etc proximit de l appareil et ne pulv risez pas directement sur l appareil G Cela
63. ne d affichage de la t l commande 2 Appuyez sur le bouton MODE FILTER MODE Le mode de fonctionnement actuel est indiqu par les marques en plus des v ic nes de mode de fonctionnement O oO Mode de fonctionnement Le mode change dans l ordre suivant en appuyant sur le bouton AUTO 9 AUTO COOL ss HEAT OOD TIME ACL FAN DRY lt ET COOL Le mode automatique peut tre s lectionn uniquement avec le syst me de r cup ration de chaleur KXR Le mode automatique de KX ne peut pas tre ON O1 e O DRY s lectionn Dans ce cas la configuration change pour le mode automatique uz Voir page 11 VE F Conseils pour le r glage de la temp rature ambiante 3 Appuyez sur le bouton TEMP D finissez la temp rature de la pi ce en appuyant sur le bouton 7 ou UN Dans le cas du FDU F La temp rature de r glage de la t l commande filaire indique la temp rature FROID 26 28 C l ext rieure de la pi ce lors de l utilisation du thermostat sur position ON OFF DEC 21 24 C CHAUD 22 24 C 4 Appuyez sur le bouton FAN SPEED VENTILATION Le r glage TEMP n est pas n cessaire gt HI 2 MED gt LO La vitesse du ventilation peut changer dans l ordre 5 Appuyez sur le bouton AIR FLOW Pour la direction du flux d air r el 1 Voir page 13 Si vous utilisez l appareil dans les m mes Fonctionnement en mode A
64. ns le sens dela 2 Poussez le filtre air vers l arri re pour d sengager la zone du fleche et ouvrez la grille en la faisant glisser vers le bas crochet avant puis faites glisser le filtre vers l avant pour l enlever Filtre a air NS Poussez vers l arri re gt Isolation T1 v Retirez en glissant vers l avant M Platine de plafond 1 voie compacte FDTQ 1 Faites glisser le levier de la grille d aspiration dans le sens de la 2 En appliquant une d licate pression vers le haut retirez le filtre fl che gt pour l ouvrir des coches la gauche et la droite et tirez vers l avant Filtre air M COMMENT EFFECTUER LA MAINTENANCE M Montage mural FDK 2 Tenez d licatement la poign e du filtre air soulevez la l g rement et tirez vers vous 1 Tirez la grille de succion vers l avant Saisissez dans vos mains les sections concaves des c t s gauche et droit et tirez vers vous Elle s arr te lorsqu elle est ouverte d environ 60 M Sur pied 2 voies FDFW Comment ouvrir et fermer le panneau d arriv e Comment d monter et installer le panneau d arriv e Ouvrir D monter Placez vos doigts sur les creux de chaque c t du panneau et Pour d monter le panneau d arriv e d air afin d en nettoyer l tirez le panneau vers l avant de facon l ouvrir environ 15 int rieur
65. on Le volume du flux d air ne peut pas tre modifi Le volet mobile oscille sans commande L unit ext rieure vacue de l eau ou de la vapeur pendant le chauffage Le mode de fonctionnement ne peut pas tre s lectionn avec le syst me de r cup ration de chaleur KXR Le ventilateur de l unit ext rieure ne fonctionne pas m me lorsque le climatiseur est en marche Des coups se font entendre Des sifflements se font entendre lors de l arr t ou du d givrage Le climatiseur d marre automatiquement d s qu il est mis sous tension La temp rature d finie ne peut pas tre modifi e la temp rature d finie clignote Le d bit d air s affaiblit si le mode de fonctionnement est modifi en cours d op ration dans le cas du multi syst me de chauffage climatisation KXR parcours libre En utilisant une t l commande sans fil l appareil ne fonctionne pas et le voyant d inspection de l unit int rieure clignote m me lors de l appui sur les boutons de la t l commande L air diffus par l unit int rieure peut sentir mauvais si la fum e de cigarettes l odeur de parfums et ou du mobilier a satur le climatiseur De la vapeur blanche est mise pendant le fonctionnement si le climatiseur est utilis dans un environnement o les huiles et les graisses sont fr quemment utilis es comme dans les restaurants Dans ce cas consultez votre distributeur et nettoyez l changeur de
66. ors de la r paration d une fuite de r frig rant consultez l quipe du service technique pour vous assurer qu elle soit correctement r par e S il est n cessaire de d placer et de r installer l appareil consultez votre distributeur ou un professionnel amp 5 Une mauvaise installation du climatiseur pourrait entrainer une fuite d eau un choc lectrique et ou un incendie Avant de r parer ou d inspecter l unit int rieure assurez vous de d sactiver l interrupteur d alimentation de l unit o int rieure En effet si l interrupteur d alimentation de l unit int rieure reste activ pendant une inspection ou une r paration la rotation du ventilateur de l unit int rieure pourrait entrainer un choc lectrique ou blesser quelqu un Posez les panneaux d mont s pour inspection ou r paration sur un support stable Dans le cas contraire leur chute pourrait entrainer des blessures E CONSIGNES POUR LA MISE AU REBUT Ce symbole peut figurer sur votre climatiseur Il signifie que les quipements lectriques et lectroniques DEEE selon la Directive 2002 96 CE usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques ordinaires Les climatiseur doivent tre trait s dans un tablissement agr pour leur r utilisation recyclage et r cup ration et non pas limin s avec les d chets municipaux Veuillez contacter l installateur ou les autorit s locales pour en savoir plus MODE
67. ou d effectuer d autres op rations retirez le cordon et Fermer tirez le vers l avant Pousser de facon uniforme les deux extr mit s puis appuyez Installer Fixez le bord sup rieur du panneau d arriv e en le poussant doucement placez le cordon comme dans l illustration puis fermez le panneau l g rement au centre Comment d monter et installer le filtre D monter Installer 1 Tirez le panneau d arriv e d air vers l avant 1 Tenez fermement le filtre de chaque c t comme indiqu 2 Maintenez l g rement les boutons de chaque c t et dans l illustration et ins rez le correctement soulevez l g rement pour tirer le panneau vers l avant 2 Fermez le panneau d arriv e d air F Sur pied sans boitier FDFU Tirez le filtre air du bas de l unit I3 Sur pied avec boitier FDFL Retirez le panneau avant et tirez le filtre air du bas de l unit M Conduit raccord Haute pression statique FDU M Conduit raccord Moyenne pression statique FDUM M Conduit raccord ultra mince Basse pression statique FDQS M Conduit raccord Compact amp Souple d utilisation FDUH M Appareil de traitement de l air ext rieur haute pression statique et conduit raccord FDU F M Conduit raccord Basse pression statique FDUT Le filtre air est fix lors de l installation du climatiseur par cons quent consultez votre distributeur pour en savoir plus sur son
68. ous de consulter votre distributeur ou un professionnel si un d placement et une r installation du climatiseur sont n cessaires Si le climatiseur est mal install une fuite d eau un choc lectrique et ou un incendie pourraient se produire Veuillez noter que le d placement et la r installation du climatiseur seront factur s MAINTENANCE D INSPECTION Normalement l efficacit du climatiseur diminue avec le temps cause de la salet accumul e dans le syst me Cela intervient progressivement au bout de 3 ann es d utilisation en fonction des conditions d utilisation et de l environnement Il est par cons quent n cessaire d effectuer une maintenance d inspection en plus de la maintenance normale Nous vous recommandons de consulter le distributeur qui vous avez achet le syst me et de souscrire un contrat d inspection p riodique payant E PLAGE DE FONCTIONNEMENT TENTE Veuillez utiliser le climatiseur dans la plage de fonctionnement suivante Si l appareil est utilis en dehors de cette plage les commandes de protection peuvent s activer pour emp cher des dysfonctionnements Condition Temp rature de la piece Temp rature l ext rieur de la pi ce Humidit dans la pi ce Fonctionnement Mode Environ Environ 80 ou moins refroidissement 21 A ga c A T Un fonctionnement prolong avec une humidit importante Uri tonctionneiment co tinu prolong en de pourrait entra ner un gouttement d eau ou une mi
69. pourrait entra ner un incendie Assurez vous d installer correctement le tuyau d vacuation pour Avant une maintenance assurez vous d arr ter l appareil et de couper l alimentation lectrique Le ventilateur tourne tr s rapidement l int rieur N installez pas d autres appareils lectriques ou des quipements domestiques en dessous ou autour du Q climatiseur Un gouttement en provenance de l appareil pourrait entra ner un dysfonctionnement ou une pollution Ne touchez pas les ailettes en aluminium Dans le cas contraire cela pourrait entra ner des blessures Assurez vous de consulter votre distributeur ou un professionnel recommand par notre soci t Si vous s lectionnez un mauvais d tergent ou une m thode inappropri e des pi ces en r sine pourraient tre endommag es et entra ner une fuite d eau Si le d tergent est vers sur les composants lectriques ou le moteur cela pourrait entra ner une panne de la fum e ou un allumage Ne nettoyez pas vous m me l int rieur de l unit int rieure o Ne posez pas et ne fixez pas d objets sur l unit int rieure et ext rieure Cela pourrait blesser quelqu un la suite d une chute Pendant le fonctionnement ou la maintenance n utilisez pas de tabouret instable Vous pourriez vous blesser en tombant Pendant un orage arr tez l appareil et mettez le hors tension La foudre pourrait entrainer une panne S
70. quement apr s avoir termin le nettoyage du filtre Bouton ON TIMER Ce bouton active le mode ON timer s Voir page 12 Bouton OFF TIMER Ce bouton active le mode OFF timer vs Voir page 12 Touche TIME SET UP Ce bouton sert r gler l heure actuelle vs Voir page 12 Touche ACL Ce bouton sert r initialiser la t l commande Bouton TIMER CANCEL Ce bouton sert annuler les r glages de la minuterie x Dans le cas du FDU F La temp rature de r glage de la t l commande filaire indique la temp rature l ext rieure de la pi ce lors de l utilisation du thermostat sur position ON OFF AVIS Si l cran de la t l commande pr sente des troubles appuyez sur la touche RESET PROC DURE D UTILISATION DE LA T L COMMANDE SANS FIL REMPLACEMENT DES PILES Si les probl mes suivants se produisent c est que les piles sont puis es Remplacez les par des piles neuves Lors de la transmission du signal le climatiseur n affiche aucune r ception e L affichage dispara t l cran ou l cran est vide 1 Enlevez le couvercle f Comment activer le r glage de Section affichage Wod DONIOFF s FAN SPEED AIR FLOW Section fonctionnement e TV i pr vention des interf rences 2 Remplacez les P aese radio anciennes piles Il existe deux mani res de le faire Appuyez sur la touche tout en tenant ACL lenfonc le bouton AIR FLOW ou ins rez les piles tout en
71. r l unit ext rieure le mode chauffage s arr te automatiquement les unit s int rieures ext rieures arr tent la ventilation pendant environ 5 10 minutes par heure et le d givrage est effectu Une fois le d givrage termin l appareil revient un fonctionnement normal MODE CHAUFFAGE Type de pompe chaleur Le chauffage par pompe chaleur est un m canisme o l air ext rieur est aspir pour r chauffer la pi ce au moyen du r frig rant Fonctionnement du d givrage Pendant le chauffage avec un climatiseur pompe chaleur du givre se formera sur l unit ext rieure si la temp rature ext rieure baisse Par cons quent si rien n est fait l efficacit du chauffage diminue Pour traiter ce probl me le climatiseur bascule automatiquement en mode d givrage pour liminer le givre Pendant cette p riode le flux d air de l unit int rieure ext rieure est arr t et D givrage du chauffage s affiche Temp rature de l air ext rieur et capacit de chauffage L efficacit de chauffage du climatiseur pompe chaleur diminue au fur et mesure que la temp rature ext rieure baisse Si la capacit de chauffage du climatiseur est insuffisante veuillez utiliser un autre dispositif de chauffage Temps n cessaire l augmentation de la temp rature de la piece Un climatiseur chauffage fait circuler de l air chaud dans toute la pi ce par cons quent cela prend un certain temps avant que la temp r
72. ra utile en cas de doute ou de dysfonctionnement Ne r pandez pas le R410A dans l atmosph re le R410A est un gaz fluor effet de serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de r chauffement global PRG 1975 LE LL II I s mem ss es es ee me me ne mm ms mm n Le niveau d mission sonore d la pression des appareils ext rieur et int rieur est inf rieur 70 dB A HE CONSIGNES DE S CURIT RM 1 BI MODE D EMPLOI T L COMMANDE FILAIRE NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA T L COMMANDE T L COMMANDE FILAIRE NR m AAARWRRWIERMSM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA T L COMMANDE sucreries COMMENT UTILISER LE MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE eerte S LECTION DES MODES MINUTERIE centers tenete tette tr EAEE EEA sr tese EnEn test sss R GLAGE DE L HEURE RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRMRMMMMMMMKFRSERRRMRRMRRRMRRMRRMRMMMEEHEKFEFERFWAMWMWIWMWM MODE SLEEP TIMER rere trte ec d eere bel en lt ar ipti e deme dedans MODE OFF fi S RNC La ei ne tete ai ina tes MODE ON DIMER 2 a at dde MODE WEEKLY TIMER RR ANNULATION DU MODE MINUTERIE eeeerrerrrrerererrrerenrererernrenerenenenrnenerenenenenenenenenenenennnneree COMMENT UTILISER LE MODE SILENCE eene tenerte tnter stets tete tn stress tese tnit sns r sss COMMENT R GLER LE VOLET RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRMMRMMMMMMMMMMMMMMKEKFSIISRMMRMMRMAKRK HFEE5AKFKNNMM COMMENT ORIENTER L
73. re pass en mode minuterie le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Appuyez sur le bouton BON TIMER Appuyez deux fois sur le bouton Y e CLOCK SET Y gt Ki SLEEP TIMERS gt 9 OFF TIMER Appuyez sur le bouton SET EXEMPLE ou M LIE clignote AE DET TIMER allum Appuyez sur le bouton A ou Y R glez l heure laquelle vous souhaitez arr ter l appareil R glez les heures Si vous appuyez sur le bouton A ou Y pendant quelques instants l affichage des heures change par incr ment d une heure et s arr te lorsque vous rel chez le bouton R glez les minutes Si vous appuyez sur le bouton A ou V l affichage augmente ou diminue de dix minutes 5 Appuyez sur le bouton GO SET Le mode OFF timer a t d fini Apr s l affichage de amp TIMER SET DW l cran revient l tape 2 lt Si le r glage est d fini sur 6 00 PM apr s midi gt pu Eb UL allum d TIMER SET OW allum pendant deux secondes A Q N pm I allum 4 FF TIMER allum L appareil s arr te 6 00 PM apr s midi L affichage de l heure est aussi d sactiv 6 Appuyez sur le bouton DON OFF Le r glage du mode minuterie est termin M COMMENT UTILISER LE MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE lt T L COMMANDE FILAIRE gt MODE ONTIMER L appareil d marre l heure pr cis e Il est possible de d finir une te
74. s avant de le faire fonctionner V rifiez les points suivants avant de faire appel au service technique L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS DU TOUT Est ce que l alimentation lectrique est coup e Existe il une panne d lectricit ou est ce que le fusible est grill wu o S e DON OFF Val REFROIDISSEMENT O CHAUFFAGE INSUFFISANT Le volet mobile est il horizontal pendant le chauffage Est ce que le filtre air est obstru Si le volet mobile est horizontal le flux d air z 4 peut ne pas TC atteindre le sol Existe il des obstacles obstruant les grilles d admission et d vacuation Est ce que le soleil ou un autre clairage puissant frappe le capteur de l appareil t l commande sans fil Est ce que le coupe circuit est activ Dangereux Coupez imm diatement l alimentation lectrique et contactez votre distributeur k T PAS DE FLUX D AIR AVEC LE CHAUFFAGE Est ce que l appareil est en mode pr paration du chauffage ce Voir page 16 REFROIDISSEMENT INSUFFISANT Existe il une lumi re directe entrant dans la pi ce Existe il une ou des sources de chaleur impr vues dans la pi ce Existe il trop de personnes dans la pi ce WEN Apr s avoir v rifi les points ci dessus si le climatiseur continue ne pas fonctionner normalement ou dans les cas suivants arr tez l appareil et contactez votre distri
75. s choix de num ro de volet n ont aucun effet Appuyez sur le bouton SET Confirmation du num ro de volet S lectionnez la limite sup rieure de la plage d oscillation du volet EXEMPLE Sile volet N 1 est s lectionn Mo UPPER gt Position de limite sup rieure actuelle Appuyez sur le bouton A ou V S lection de la position de limite sup rieure S lectionnez la limite sup rieure de la plage d oscillation du volet Position 1 est la plus horizontale et Position 6 est la plus vers le bas Position est le num ro utilis pour la position d usine par d faut Si vous souhaitez revenir la position d usine par d faut s lectionnez Position oO Ho 3 Y Mo UPPER V Position la plus horizontale Mo 1 UPPERZ Mo 1 UPPER Mo 1 UPPERA Mo T UPPERS Ha UPPERB Position la plus vers le bas Ha 1 LPPER amp Position d usine par d faut 002022023 7 P odb dh 4b di lt T L COMMANDE FILAIRE gt 7 Appuyez sur le bouton SET Confirmation de la position de limite sup rieure La position de limite sup rieure est s lectionn e et la position d finie s affiche pendant deux secondes Puis proc dez la s lection de la position de limite inf rieure EXEMPLE No 1 UPPER V Ma LOUER allum pendant deux secondes M COMMENT ORIENTER LE FLUX D AIR 8 Appuyez sur le bouton A ou Y S le
76. s l utilisez tel quel cela pourrait entra ner une panne un choc lectrique ou un incendie Si un sympt me anormal odeur de br l etc apparait coupez l alimentation lectrique et arr tez d utiliser l appareil aD Puis consultez votre distributeur Car si vous l utilisez tel quel cela pourrait entra ner une panne un choc lectrique ou un incendie chauffage insuffisant pourrait tre une fuite de r frig rant Veuillez consulter votre distributeur Si la r paration n cessite d ajouter du r frig rant consultez l quipe du Service technique pour en savoir plus Le r frig rant du climatiseur n est pas toxique Normalement le r frig rant ne fuit pas Mais si le r frig rant fuit et entre en contact avec un chauffage air chaud un radiateur ou une cuisini re il pourrait produire des substances toxiques L une des causes d un mauvais refroidissement ou d un o PRUDENCE N utilisez pas l appareil des fins particuli res comme le stockage d aliments d animaux et de plantes d instruments S de pr cision et d oeuvres d art etc Les marchandises stock es pourraient se d grader N utilisez pas les boutons avec les mains mouill es M Cela pourrait provoquer un choc lectrique Q Lorsqu un appareil combustion est utilis avec cet appareil ventilez fr quemment la pi ce Si la ventilation est insuffisante cela pourrait provoquer u
77. s un dysfonctionnement Le volet mobile se place automatiquement galement en position horizontale lorsque PREPARATION DU CHAUFFAGE s affiche De l eau ou de la vapeur est vacu e pendant le d givrage ce qui limine le givre accumul sur la surface de l changeur de chaleur de l unit ext rieure en mode chauffage Lorsque le mode de fonctionnement est d fini sur l appareil principal et sur la sous unit int rieure avec le syst me de r cup ration de chaleur KXR le mode de fonctionnement de la sous unit ne peut pas tre s lectionn Dans ce cas le syst me se conforme au mode de fonctionnement de l appareil principal La vitesse du ventilateur est contr l e automatiquement en fonction de la temp rature ambiante Il peut s arr ter avec une temp rature ambiante lev e dans le cas du chauffage et avec une temp rature ambiante basse dans le cas du refroidissement Egalement le ventilateur s arr te pendant le d givrage JaN Le ventilateur se met brusquement en marche m me s il est arr t N ins rez pas le doigt et ou un b ton Ces bruits sont g n r s par l expansion et la contraction des composants en plastique sous l effet de la chaleur et des frottements entre eux Ces bruits sont g n r s lorsque la vanne de r frig rant l int rieur du climatiseur est activ e Dans le cas o la fonction de red marrage automatique serait activ e et lorsque l alimentation lectrique est r tablie le c
78. secondes 6 V Position SET COMPLETE inf rieure Y Remarque Si les num ros des positions sup rieure et inf rieure I Wo sont r gl s l identique le volet sera fixe sur cette position Et l oscillation automatique ne fonctionne pas 1 0 Appuyez sur le bouton DON OFF Le mode de r glage du volet se termine et l affichage revient l cran d origine ATTENTION Si vous appuyez sur le bouton RESET pendant la configuration de l appareil l affichage revient l cran pr c dent Si vous appuyez sur le bouton DON OFF pendant la configuration de l appareil le mode de r glage se termine et l affichage revient l cran d origine Mais veuillez noter que les r glages qui n ont pas t confirm s seront annul s Lorsque plusieurs t l commandes sont connect es la configuration du volet ne peut pas tre d finie par la t l commande esclave E AIROUTLET SELECTION EN CAS DE FDFW Il est possible de choisir la combinaison des sorties d air sup rieures et inf rieures ou la sortie d air sup rieure Impossible lorsque le climatiseur est allum Lorsque la direction d air sup rieure est s lectionn e le voyant UPPER AIR FLOW LED de l affichage de l appareil s allume en vert uniquement sous tension T L COMMANDE FILAIRE 1 Arr tez le climatiseur 2 Configurez la position de la limite inf rieure sup rieure du volet n 1 sur la t l commande sans fil Pour la m thode re
79. sont annul s Si vous r glez le mode ON timer et le mode OFF timer ou Sleep timer en m me temps le mode OFF timer ou Sleep timer est Si vous appuyez sur le bouton Timer et que INVALID OFER s affiche le bouton n a aucun effet car son fonctionnement est d sactiv Pour activer le fonctionnement du bouton consultez votre distributeur Si vous n appuyez pas sur un quelconque bouton pendant plusieurs minutes apr s avoir appuy sur le bouton Timer le mode minuterie se termine et l affichage revient l cran d origine Si une panne d alimentation se produit les r glages de minuterie d finis seront annul s l exception des r glages du mode Sleep timer Les r glages du mode Weekly timer reviennent l tat o tous les jours de la semaine sont consid r s comme M COMMENT UTILISER LE MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE lt T L COMMANDE FILAIRE gt R GLAGE DE L HEURE Les modes minuterie fonctionnent en se basant sur l horloge dont l heure est d finie par la proc dure suivante Assurez vous de r gler l heure correctement 4A MITSUBISHI EH MITSUBISHI TEMP OON OFF j TIMER SAT FAN SPEED MODE z y Gas GALL RESET LOUVER VENTI OeRenN 1 Appuyez sur le bouton COD TIMER L appareil passe en mode minuterie Le jour de la semaine et l heure actuelle s affichent sur l cran v SUN MON TUE WED THU FRI SAT
80. ssion de Mode dessous de 21 C environ pourrait entra ner des x oo i vapeur au niveau de la grille d vacuation d shumidification dysfonctionnements cause de la condensation z Environ 20 21 C Si la temp rature ext rieure diminue l efficacit du chauffage baisse et la production de chaleur devient difficile Environ Mode chauffage 27 C ou moins Remarque La plage de fonctionnement diff re selon les mod les Consultez le catalogue B FDU F Dag Temp rature de l air ext rieur Fonctionnement Mode 20 40 C 32 C thermom tre bulbe humide refroidissement thermom tre bulbe sec Mode chauffage 10 24 C thermom tre bulbe sec N
81. t tre effectu s la m me heure chaque jour en r glant une fois le mode Program timer 1 D finissez le mode ON timer Appuyez sur le bouton ON timer et r glez l heure avec le bouton 7 Appuyez de nouveau sur le bouton ON timer 2 D tinissez le mode OFF timer CoNorF Appuyez sur le bouton OFF timer et r glez l heure avec le bouton ou Appuyez de nouveau sur le bouton OFF timer Les deux modes ON timer et OFF timer sont affich s La direction des marques fl ch es change en fonction de l tat de l op ration GB cna CON M l OFF s FAN SPEED arr t marche E Annulation Changement d heure Chaque fois que vous appuyez sur le bouton CANCEL l affichage Appuyez sur le bouton OFF timer ou ON timer pour la d finir ON timer et OFF timer est d sactiv et le mode PROGRAM timer nouveau est annul les conditions de fonctionnement restent les m mes que celles avant que le bouton ne soit enfonc Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ON OFF l affichage M ON inar et GFF timer EE et le mode PROGRAM a I est impossible de d finir la m me heure pour les modes OFF timer est annul Le climatiseur s arr te et ON timer E COMMENT R GLER LE VOLET T L COMMANDE SANS FIL gt Oscillation du volet mobile Appuyez sur le bouton AIR FLOW lorsque le climatiseur est en marche Le volet mobile oscille vers le bas et vers le haut et l affichage change galement La position du
82. tement allum pendant 2 secondes puis teint pendant 1 seconde Apr s le nettoyage du filtre appuyez sur le bouton FILTER de la t l commande pour d sactiver l indication de nettoyage du filtre Appuyez sur le bouton pendant au moins une seconde Le temps de fonctionnement cumul avant l affichage du message de filtre peut tre modifi Consultez votre distributeur pour en savoir plus D tail de l affichage Suivez les instructions indiqu es ci dessous pour le type d unit int rieure M Platine de plafond 4 voies FDT Platine de plafond 4 voies compactes 600x600 mm FDTC M Suspendu au plafond FDE B o IA N V rifiez le Voyant indicateur moniteur Minuterie v rificateur O TIMER HEGK RUN RT V rifiez le moniteur Voyant indicateur Minuterie v rificateur M Montage mural FDK I3 Sur pied 2 voies FDFW CHECK1 _ CHECK2 RUN N S ACC 0 0 O 2 Voyant indicateur Voyant indicateur du I Minuterie v rificateur v rificateur UPPER AIRFLOW b x EE A Voyant indicateur TIMER CHECK Minuterie v rificateur CHECK1 CHECK2 enr urnam Voyant indicateur du v rificateur L J E Avec les mod les FDK et FDFW le voyant indicateur du v rificateur check1 check2 affiche un code d erreur Le nombre de clignotement montre le num ro du code d erreur de la place des dizaines unit s et check1 check2 correspond aux places des
83. tenant enfonc le bouton AIR FLOW ATTENTION e Ne m langez pas d anciennes piles avec des nouvelles Enlevez les piles en cas d inutilisation prolong e de la t l commande par des P di Du neuves R03x2 w D 3 Refermez le couvercle 4 R glez l heure actuelle Voir page 12 BMLorsque l cran pr sente un dysfonctionnement appuyez La p riode d utilisation recommand e sur la d une pile est de 6 12 mois Cela touche d pend de son usage ACL avec un stylo a p riode d utilisation recommand e etc est indiqu e sur la pile Elle peut tre raccourcie cause du temps de fabrication e N anmoins la pile peut encore fonctionner correctement apr s la date d expiration Si le param tre R glage de pr vention des interf rences radio de la t l commande est activ elle revient sa configuration d usine par d faut lorsque les piles sont enlev es Il est n cessaire d ex cuter de nouveau les proc dures suivantes Lors de l insertion des piles chaque mode de fonctionnemen 3j m Q ye 3L est d fini comme illustr sur la figure droite R glez l heure L le R actuelle en vous r f rant la page 12 La figure illustre le s PM rrr fonctionnement et seule l heure actuelle s affiche pour l arr t LO FLILI zc Indicateur AIR FLOW Affiche l
84. toire Le point particulier interdit est d crit dans le cercle La marque de gauche signifie Mise la terre requise Bl Apr s avoir lu le manuel conservez le toujours port e des autres utilisateurs pour que chacun puisse s y r f rer tout moment Si le climatiseur est transmis un nouveau propri taire assurez vous de lui remettre ce manuel 8 CONSIGNES D INSTALLATION AVERTISSEMENT Assurez vous de faire installer l appareil par votre distributeur ou un professionnel Si vous l installez vous m me et que l appareil n est pas correctement install il pourrait se produire une fuite d eau un choc lectrique un incendie ou des blessures provoqu es par la chute de l appareil lectriques dans le pays Dans le cas de l installation dans une petite pi ce il est n cessaire de prendre des mesures pr ventives pour viter que la densit du r frig rant en fuite n excede pas la limite d oxyg ne Consultez votre distributeur pour en savoir plus A PRUDENCE Assurez vous d effectuer la mise la terre Ne raccordez pas le fil de terre une canalisation de gaz une conduite d eau un c ble lectrique ou t l phonique Une mise la terre incompl te pourrait entra ner un choc lectrique cons cutif une Avant un nettoyage assurez vous d arr ter l appareil et de couper l alimentation lectrique Le ventilateur tourne tr s rapidement l int rieur fuite d lectricit
85. ts ou un autre clairage puissant il peut ne pas recevoir de signal Dans ce cas d tournez les rayons du soleil ou coupez l clairage INe placez rien entre la t l commande et l appareil N utilisez pas la t l commande pour d autres appareils lectriques qui peuvent tre pilot s avec une t l commande BMManipulez la avec grand soin BEnlevez les piles en cas d inutilisation prolong e de la t l commande M me si la t l commande est introuvable ou endommag e vous pouvez faire fonctionner le climatiseur par lui m me Consultez Comment utiliser le bouton Backup la page 13 11 MODE D EMPLOI T L COMMANDE SANS FIL gt E COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA T L COMMANDE La fonction de d shumidification est interdite pour le FDU F nano Mettez sous tension les deux unit s int rieures ext rieures six heures avant la mise en service pour prot ger les unit s Le carter est aliment et le compresseur est chauff Ne mettez pas l appareil hors tension Le carter reste aliment alors que le compresseur est arr t pour emp cher une panne du compresseur cause de l accumulation de r frig rant tout en conservant le compresseur chaud L utilisation de la t l commande doit se faire lentement et fermement FONCTIONNEMENT 1 Appuyez sur le bouton DON OFF Le voyant de fonctionnement vert s allume et l appareil d marre L tat de r glage appara t dans la zo
86. uite En outre cela L4 Li entra ne un gaspillage d lectricit et un bruit de fonctionnement plus R glez correctement le flux d air 2 important Ne vous exposez pas vous m me directement au flux d air pendant trop Cela pourrait provoquer une panne longtemps C est galement nocif pour les animaux et les plantes De la condensation pourrait se former et goutter pendant le Si vous sentez du froid sous vos pieds pendant le refroidissement H chauffage Ne bloquez pas les grilles d admission et Sile plafond est si haut que le flux d air chaud ne circule pas sous d vacuation des unit s int rieures et ext rieures Vos pieds il est recommand d utiliser un diffuseur Consultez votre Une charge excessive de l appareil pourrait provoquer une panne distributeur pour en savoir plus Conservez une temp rature ambiante mod r e Arr tez l appareil et mettez le hors tension s il Trop de refroidissement ou de chauffage est mauvais pour la sant Cela existe une possibilit de foudre pendant un orage gaspille galement de l lectricit La foudre peut entrainer une panne du climatiseur EE MESSAGE D INSPECTION MESSAGE DE TRE NUM RO DE CLIMATISEUR MESSAGE DATEN AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE AIIBIANTE ET MESSAGE DE SAUVEGARDE lt T L COMMANDE FILAIRE gt LORSQUE LE VOYANT DE V RIFICATION ROUGE CLIGNOTE B Le climatiseur s arr te dans l ventualit o un probl me pourrait survenir pem En
87. uper et provoquer une fuite lectrique N utilisez pas de chauffe eau etc proximit de l unit GQ int rieure ou de la t l commande Si un quipement produisant de la vapeur est utilis proximit de l appareil il pourrait entrainer un gouttement source de fuite lectrique ou de court circuit N utilisez pas l appareil lorsque de la poudre ou de la fibre est en suspension dans l air De la poudre fine ou de la fibre passant travers le filtre air pourrait stagner l int rieur de l appareil et entra ner une fuite lectrique ou un court circuit Ne placez pas d objets qui doivent viter d tre expos s l eau en dessous et autour de l appareil Une humidit de plus de 80 pour cent ou l encrassement du tuyau d vacuation pourrait les endommager via un gouttement de la condensation Ne laissez aucun corps tranger entrer dans le dispositif int rieur par les sorties d air Ceci peut emp cher le fonctionnement de l vacuation E CONSIGNES POUR LE D PLACEMENT QU LA R PARATION PRUDENCE Ne modifiez jamais l appareil Contactez votre distributeur pour toute r paration Une r paration inad quate pourrait entra ner une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Normalement le r frig rant ne fuit pas Mais si le r frig rant fuit et entre en contact avec un chauffage air chaud un radiateur ou une cuisini re il pourrait produire des substances toxiques L
88. utomatique Appuyez une fois sur le bouton LOUVER et l tat actuel du volet s affiche Appuyez AIR CON No CHECK TEST Pour utiliser l oscillation du volet mobile 1 Appuyez sur le bouton LOUVER et jusqu l affichage de SWING it E Appuyez x Fonction d oscillation du volet mobile 2 pendant la pr paration du chauffage z 5 le chauffage d givrage Si Er ou Chauffage D givrage est affich le volet mobile bascule automatiquement sur la position horizontale Position horizontale Lorsque le fonctionnement revient la normale apr s la fin de la pr paration du chauffage ou du mode Chauffage D givrage le volet mobile revient la position pr cis e PRUDENCE L affichage pendant l oscillation automatique L affichage avec le volet en position fixe Lorsque la position du volet mobile est s lectionn e 1 Appuyez une fois sur le bouton LOUVER pendant l oscillation du volet et 4 positions d arr t s affichent en d filant chaque seconde dans l ordre SHET moe SET 2225 SHET 3 73 e EET 4 gt Appuyez une fois sur le bouton LOUVER lorsque l affichage du volet tombe sur le position souhait e L affichage arr te de d filer et la position du volet est s lectionn e Position du volet s lectionn e recommand e JELELI 17 SELECT SELECT 3 2
89. volet affich e sur l cran n est pas synchronis e avec la position r elle lorsque le volet oscille Mais ce n est pas un dysfonctionnement Mouvement continu d affichage Pour fixer la position du volet mobile Appuyez sur le bouton AIR FLOW lorsque l indicateur de position du volet arrive sur la position Pour fixer la position du volet mobile souhait e e L affichage d oscillation automatique s arr te sur la position puis le volet mobile s arr te et se fixe T a Appuyez sur le bouton et l affichage d oscillation automatique s arr te imm diatement puis le volet mobile B s arr te plus tard mais ce n est pas un dysfonctionnement L affichage d oscillation automatique et le C TT P mouvement r el du volet du climatiseur ne sont pas synchronis s Oscillation du volet mobile pendant la pr paration du chauffage Lorsque Pr paration du chauffage est affich le volet mobile bascule automatiquement sur la position horizontale L affichage de la t l commande conserve la position d finie SP Lorsque la pr paration du chauffage est termin e et que le fonctionnement normal e commence la position du volet mobile revient la position d finie B Position horizontale PRUDENCE Ne laissez pas le volet mobile en position vers le bas pendant une p riode prolong e De la condensation sur le panneau lat ral pourrait goutter Dans le cas des mod les FDE 8

USER`S MANUAL - LUMELCO Maroc, Climatisation MITSUBISHI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents