Sonde à résistance TR12 et thermocouple TC12
Contents
1. 1 x Pt100 2 fils 1 x Pt100 3 fils 1 x Pt100 4 fils rouge rouge g rouge rouge KEENE E 9 0 Y E blanc blanc blanc pa blanc 2 x Pt100 2 fils 2 x Pt100 3 fils rouge rouge rouge w y blanc blanc B 5j 4 s Jaune jaune Thermocouples avec bornier Thermocouple unique Double thermocouple Le rep re de couleur au niveau du raccordement positif l appareil d termine la corr lation entre la polarit et la borne de raccordement 3166822 03 Thermocouples avec c ble de connexion Thermocouple unique Double thermocouple E SI GE Code de couleur des cables Type decapteur Standard Positif N gatif K DIN EN 60584 vert blanc J DIN EN 60584 noir blanc E DIN EN 60584 violet blanc N DIN EN 60584 rose blanc WIKA mode d emploi types TR12 TC12 112 6 Mise en service exploitation Ex cution 1 Pour les sp cifications lectriques par exemple diagramme du circuit de raccordement valeurs de tol rance etc veuillez vous r f rer au chapitre 6 1 Raccordement lectrique ou aux fiches techniques TE 60 17 pour TR12 et TE 65 17 pour TC12 NI Ex cution 2 Pour les sp cifications lectriques par exemple diagramme du circuit de raccordement valeurs de tol rance etc veuillez vous r f rer au mode d emploi en question et ou aux fiches techniques pour le transmetteur incorpor mont en t te Ex cution 3 Pour les sp cifications lectriques par exemple diagramme du circ2. r i 14013854 02 AR N Mu NL A Li A U2 Cil ndrica Rosca Cilindrica Rosca rosca c nica rosca c nica WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 Leyenda Cuello Q Rosca hacia la vaina Unidad extra ble Rosca hacia el cabezal A U2 Longitud de montaje rosca c nica A L1 Longitud de montaje rosca cil ndrica NL Longitud nominal N MH Longitud de cuello 35 4 Dise o y funci n 4 4 Cabezales de cajas y de conexi n Las medidas de los cabezales de caja o de conexi n deben consultarse en la respectiva hoja t cnica 4 5 Pares de apriete Cabezal se puede elegir ejemplo Pares de apriete entre cabezal y cuello Pares de apriete en Nm Material del cabezal Aluminio Acero inoxidable 1 2 NPT 32 35 3 4 NPT 36 40 M20 x 1 5 con contratuerca 1 23 25 M24 x 1 5 con contratuerca 27 30 1 s lo en versiones con cuello no separable Pares de apriete para conexi n al cuello Rosca Pares de apriete en Nm R 1 2 50 60 1 s lo en versiones con cuello separable Pares de apriete para conexi n a la vaina 1 2NPT 35 3 4 NPT 40 G 1 2B 35 G3 4B 40 M14x1 5 25 30 M18 x 1 5 35 M20 x 1 5 35 40 M27 x2 40 45 BW Roscar y desenroscar el instrumento nicamente en las zonas de agarre para la llave utilizando una herramienta adecuada y aplicando el par de giro especificado E El par de g
3. 24 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E Contenido Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Mantenimiento y limpieza Errores EIE gp p gp gp ES Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 26 27 31 EE 34 37 37 43 44 45 25 1 Informaci n general 1 Informaci n general B Los term metros descritos en el manual de instrucciones est n construido y fabricado seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 E Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas BW Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento W El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento B El personal especializado debe haber le do y ent
4. 30 300 C 0 15 0 0020 t I 1 AA 50 250 C 0 150 C 0 10 0 0017 It 1 1 tl es el valor num rico de la temperatura en C sin considerar el signo En negrita Ejecuci n est ndar Para m s datos t cnicos consulte la hoja t cnica de WIKA y la informaci n t cnica IN 00 17 L mites de uso y precisiones de termorresistencias de platino conformes a DIN EN 60751 2008 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 31 3 Datos t cnicos 3 2 Termopares 3 2 1 Modelos de sensores Tipo Temperatura de servicio m x recomendada K NiCr Ni 1 200 C J Fe CuNi 800 C E NiCr CuNi 800 C N NiCrSi NiSi 1 200 C 3 2 2 Incertidumbres potenciales de medici n Factores importantes que contrarrestan la estabilidad a largo plazo de termopares Envejecimiento contaminaciones BW Los procesos de oxidaci n llevan a distorsiones de las curvas caracter sticas en termopares sin protecci n adecuada conductores t rmicos pelados B Los tomos de impurezas entradas por difusi n contaminaci n producen modificaciones en las aleaciones originales distorsionando por lo tanto la curva caracter stica BW Lainfluencia de hidr geno conduce a la fragilizaci n de los termopares La pierna de n quel del termopar tipo K NiCr Ni se da a frecuentemente por ejemplo debido al azufre presente en los gases de combusti n Los termopares tipo J Fe CuNi y T Cu CuNi envejecen poco debido a que pri
5. El ment de mesure D T te de raccordement G Platine de raccordement Q Extension O Transmetteur option G Raccord c t doigt de gant Transmetteurs de terrain 4 3 Version avec extension extension fabriqu e extension nipple A 1 extension soud e union nipple filetage filetage parall le avec conique contre crou N E e i 2 j L gende E Extension Filetage c t doigt de gant El ment de mesure O Filetage c t t te de raccordement i x i A U2 Longueur utile A Filetage conique lt a I A L1 Longueur utile iE Filetage parall le m T NL Longueur nominale parall le iletage parall le iletage A Filetage conique Filetage conique N MH MEongueurexiension WIKA mode d emploi types TR12 TC12 13 4 Conception et fonction 4 4 T tes de logement et de raccordement Les dimensions des t tes de bo tier et de raccordement sont donn es dans chaque fiche technique T te de raccordement s lectionnable exemple Couples de serrage entre la t te de raccordement et l extension Couples de serrage en Nm Mat riau de la t te de raccordement Aluminium Acier inox AM gt s 5 om 1 2 NPT 32 35 3 4 NPT 36 40 i M20 x 1 5 avec contre crou 1 23 25 2 M24 x 1 5 avec contre crou 27 30 1 seulement pour les versions avec extension non divisible um gt E Ss Couples de serrage pour le raccordement l extension E Filetage Couples de serrage en N
6. Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 7 2 Nettoyage ATTENTION B Avant de nettoyer les raccordements lectriques il faut les d brancher correctement W Nettoyer l instrument avec un chiffon humide Eviter tout contact des raccords lectriques avec l humidit W Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le renvoyer afin de prot ger les personnes et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents B Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Pour des indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 9 2 Retour 7 3 Etalonnage nouvel talonnage Il est recommand que l insert de mesure soit talonn intervalles r guliers sondes r sistance environ 24 mois thermocouples environ 12 mois Cette p riode peut tre r duite en fonction de l application particuli re L talonnage peut tre effectu par le fabricant ainsi que sur le site par du personnel technique qualifi avec des instruments d talonnage WIKA mode d emploi types TR12 TC12 21 8 Dysfonctionnements 8 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Raisons Mesures Aucun signal coupure de fil Charge m canique trop lev e ou temp rature excessive Remplacement du capteur ou de l l ment de mesure
7. bles blind s avec gaine en inox l indice de protection n est pas r alisable W V rifier l tat des joints en recherchant des signes de fragilisation et remplacer les joints si n cessaire 18 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 6 Mise en service exploitation 6 2 Enl vement et installation de l l ment de mesure Les fils d nud s ont une section de 0 22 mm ont 150 mm de long et sont cod s par des couleurs qui d pendent du type de capteur L l ment de mesure est prot g contre la torsion Avant de retirer l l ment de mesure d connectez compl tement les raccordements lectriques allant vers le bloc terminal ou le transmetteur WIKA mode d emploi types TR12 TC12 19 6 Mise en service exploitation Pour d connecter l insert de mesure de l extension d faire le boulon M16 qui se trouve l extr mit sup rieure de l extension ES et le d visser L installation de l insert de mesure s effectue dans l ordre inverse nettoyez l insert de mesure avant l installation L extr mit hexagonale sertie de l insert de mesure est guid e en vissant la vis six pans creux Couple de serrage de la vis 12 14 Nm 20 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 7 Entretien et nettoyage 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien Les thermom tres d crits ici sont sans entretien
8. des modifications consid rables de tension thermo lectrique peuvent se produire La cause est qu il se produit une diminution de la teneur en chrome ou une oxydation du corps NiCr corps La condition pr alable cela est une faible concentration d oxyg ne ou de vapeur dans l environnement imm diat du thermocouple Le corps en nickel n est pas affect e par cela La cons quence de cet effet est un cart de la valeur mesur e caus par une tension thermo lectrique qui diminue Cet effet est acc l r s il y a une p nurie d oxyg ne r duction de l atmosph re parce qu une couche compl te d oxyde qui prot gerait d une oxydation encore plus importante du chrome ne peut pas tre form e la surface du thermocouple Le thermocouple est d truit en permanence par ce processus Le nom de pourrissement vert provient de la coloration verd tre brillante qui apparait sur le point de cassure du fil 10 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 3 Sp cifications Le thermocouple type N a cet gard un avantage d sa teneur en silicium Ici une couche oxyd e protectrice se forme sur sa surface dans les m mes conditions L effet K Le corps NiCr d un thermocouple de type K a un alignement ordonn qui respecte l alignement dans le r seau cristallin en dessous d environ 400 C Si on continue de chauffer le thermocouple une transition vers un tat d sordonn se produi
9. Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de Italy WIKA Italia S r l amp C S a s Via G Marconi 8 20020 Arese Milano Tel 39 02 93861 1 Fax 39 02 93861 74 info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A Ul Legska 29 35 87 800 Wloclawek Tel 48 54 230110 0 Fax 48 54 230110 1 info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L 050897 Bucuresti Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA Wiatskaya Str 27 Building 17 Office 205 206 127015 Moscow Tel 7 495 648018 0 Fax 7 495 648018 1 info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d 0 0 Sime Solaje 15 11060 Beograd Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 info wika rs www wika rs Spain Instrumentos WIKA S A U C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 9386 30 Fax 34 933 9386 66 info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Olcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 490216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 2
10. con virolas de cable confecci n de cables BW Se deben respetar la capacitancia interna efectiva y la inductancia Conexi n el ctrica seg n las siguientes conexiones del sensor las asignaci n de borne Termorresistencias con z calo de conexi n 1 x Pt100 2 hilos 1 x Pt100 3 hilos 1 x Pt100 4 hilos 3160629 06 blanco rojo rojo rojo rojo rojo M y M blanco blanco blanco gt Mi kines 2 x Pt100 2 hilos 2 x Pt100 3 hilos 2 x Pt100 4 hilos blanco amarillo rojo M 3 3 blanco blanco blanco lema negro negro negro negro negro M y y in amarillo amarillo amaro L sy amarillo 38 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Termorresistencias con cable de conexi n 1 x Pt100 2 hilos 1 x Pt100 3 hilos 1 x Pt100 4 hilos l rojo rojo rojo rojo rojo v 0 f Y blanco blanco blanco blanco 2 x Pt100 2 hilos 2 x Pt100 3 hilos rojo rojo rojo TAN dI blanco blanco negro negro negro UD E y amarillo amarillo Termopares con z calo de conexi n Termopar simple Termopar doble Para la asignaci n de polaridad borne rige siempre la identificaci n en color del polo positivo en el instrumento Termopares con cable de conexi n Termopar simple Termopar doble Co
11. descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Si se transporta el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un error de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a una utilizaci n no conforme a lo previsto 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales E Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n W Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros p
12. est modifi e ou un mat riau de doigt de gant incorrect est s lectionn un mat riau mieux adapt ou remplacer r guli rement le doigt de gant Interf rence du signal Courants vagabonds provoqu s par des champs lectriques ou des boucles de terre Utilisation de c bles de raccordement blind s augmentation de la distance par rapport aux moteurs et lignes de puissance Circuits de terre ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin es l aide des mesures indiqu es ci dessus arr ter imm diatement l instrument et s assurer de l absence de pression et ou de signal Puis s curiser l instrument afin d emp cher toute remise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 9 2 Retour limination des potentiels utilisation de s parateurs d alimentation ou de transmetteurs s par s galvaniquement WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 9 D montage retour et mise au rebut 9 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Des mesures de s curit suffisantes doivent tre prises 9 1 D montage AVERTISSEMENT Danger de br lure Avant le d m
13. medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 45 WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH 8 Co KG Perfektastr 83 1230 Vienna Tel 43 1 8691631 Fax 43 1 8691634 info wika at www wika at Belarus WIKA Belrus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 4375 17 2945711 Fax 375 17 2945711 infoQwika by www wika by Benelux WIKA Benelux Industrial estate De Berk Newtonweg 12 6101 WX Echt Tel 31 475 535500 Fax 31 475 535446 info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Akad lvan Geshov Blvd 2E Business Center Serdika office 3 104 1330 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 info wika bg www wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531 034 Fax 385 1 6531 357 info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy Melkonkatu 24 00210 Helsinki Tel 358 9 682492 0 Fax 358 9 682492 70 info wika fi www wika fi 46 France WIKA Instruments s a r l Parc d Affaires des Bellevues 8 rue Rosa Luxembourg 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 63911
14. s mbolos Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables 30 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos 3 1 Termorresistencia Tipo de conexionado del sensor E 2hilos BW 3hilos E 4hilos Desviaci n l mite del sensor seg n DIN EN 60751 E Clase B E Clase A BW Clase AA No est n permitidas las combinaciones del tipo de conexionado de 2 hilos con la clase A o clase AA dado que la resistencia de la unidad extra ble contrarresta la precisi n superior del sensor Valores b sicos y desviaciones l mite Los valores b sicos y las desviaciones limite de los resistores de precisi n en platino est n definidos en DIN EN 60751 El valor nominal de los sensores Pt100 es 100 O con 0 C El coeficiente de temperatura a entre 0 C y 100 C puede indicarse de forma simplificada con a 8 85 103 C La relaci n entre la temperatura y la resistencia el ctrica se describe por polinomios definidos en DIN EN 60751 Esta norma define los valores b sicos en una tabla en pasos de C Rango de temperatura Desviaci n limite en C Hilo bobinado W Pelicula delgada F B 196 600 C 50 500 C 0 30 0 0050 t 1 1 A 100 450 C
15. termopar individual o doble El termopar se entrega por defecto con punto de medici n aislado si no hay otra especificaci n Desviaci n l mite La desviaci n limite del termopar se mide con la comparaci n de la punta fr a a O C En caso de aplicar un cable de compensaci n o un cable de extensi n hay que considerar un error de medici n adicional Para consultar las desviaciones limite y otros datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA correspondiente y la informaci n t cnica IN 00 23 Uso de termopares WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 33 4 Dise o y funci n 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n Los term metros el ctricos modelo TR12 B termorresistencia o TC12 B termopar consisten en un m dulo TR12 M TC1 M montado en una caja Dicho m dulo consta de una unidad extra ble con muelle TR12 A TC12 A alojada en un cuello de tubo La unidad extra ble TR12 A TC12 A es intercambiable La parte de la unidad extra ble que funciona como elemento sensible est fabricado de un tubito soldado o una tuber a con aislamiento mineral opcionalmente en combinaci n con alambres para termopares con aislamiento cer mico El sensor est embutido en polvo cer mico compuesto de sellar cementita o pasta termoconductible Un sensor de construcci n tipo termopar con conexi n a tierra va directamente unido al mantel Las versiones con di metro inferior a 3 mm y termopares con conexi n a tierr
16. 00 02660 Kyiv Tel 38 044 4968380 Fax 38 044 4968380 info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 info wika co uk www wika co uk WIKA operating instructions models TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E WIKA global North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office 3103 Parsons Road Edmonton Alberta TEN 1C8 Tel 1 780 4637035 Fax 1 780 4620017 info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V Viena 20 Ofna 301 Col Juarez Del Cuauthemoc 06600 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 52 55 50205300 ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument LP 1000 Wiegand Boulevard Lawrenceville GA 30043 Tel 17705138200 Fax 1 770 3385118 info wika com www wika com WIKA Process Solutions LP 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 47500 22 Fax 1 713 47500 11 info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 41512 396 4200 Fax 1 512 396 1820 sales mensor com www mensor com Latin America Argentina WIKA Argentina S A Gral Lavalle 3568 B1603AUH Villa Martelli Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda Av Ursula Wiegand 03 CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 5
17. 26 4 61233403 info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Chilvers Street Denver Johannesburg 2094 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 11 62100 59 sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Warehouse No RB08JB02 P O Box 17492 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 883 9090 Fax 971 4 883 9198 info wika ae www wika ae Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es 48 wiKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strasse 30 63911 Klingenberg Germany Tel Fax info wika de www wika de 49 9372 132 0 49 9372 132 406 WIKA operating instructions models TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E
18. 4064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 3 Sp cifications 3 Sp cifications 3 1 Sonde r sistance Connexion du capteur E 2fils m 3fils E 4fils Pr cision du capteur selon DIN EN 60751 B Classe B Mm Classe A BH Classe AA Les combinaisons d un raccordement 2 fils de classe A classe AA ne sont pas autoris es car la r sistance de ligne de l insert de mesure annule la plus grande pr cision du capteur Valeurs de base et valeurs de tol rance Les valeurs de base et les valeurs de tol rance pour les r sistances de mesure en platine sont fix es dans la norme DIN EN 60751 La valeur nominale des capteurs Pt100 est de 100 O pour une temp rature de 0 C Le coefficient de temp rature a peut tre indiqu simplement entre 0 C et 100 C par a 83 85 108 C La relation existante entre la temp rature et la r sistance lectrique est d crite par des polyn mes eux m mes d finis dans la norme DIN EN 60751 Par ailleurs cette norme sp cifie les valeurs de base en incr ments de C sous forme d un tableau Classe Plage de temp rature Valeur de tol rance en C Bobin W Couche mince F B 196 600 C 50 500 C 0 30 0 0050 t I 1 A 100 450 C 30 300 C 0 15 0 0020 t I 1 AA 50 250 C 0 150 C 0 10 0 0017 tl 1 1 tl est la valeur de temp rature en C sans prendre en compte le signe En gras version standard Pour de pl
19. 5 15 32661650 vendas wika de www wika com br Chile WIKA Chile S p A Av Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 365 1719 info wika cl www wika cl Colombia Instrumentos WIKA Colombia S A S Dorado Plaza Avenida Calle 26 No 85D 55 Local 126 y 126 A Bogot Colombia Tel 57 1 744 3455 info wika co WIKA operating instructions models TR12 TC12 Asia Azerbaijan WIKA Azerbaijan LLC Caspian Business Center 9th floor 40 J Jabbarli str AZ1065 Baku Tel 4994 12 49704 61 Fax 4994 12 49704 62 info wika az China WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 6878 8000 Fax 86 512 6809 2321 info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 sales wika co in www wika co in Iran WIKA Instrumentation Pars Kish KFZ Ltd Apt 307 3rd Floor 8 12 Vanak St Vanak Sq Tehran Tel 98 21 88206 596 Fax 98 21 88206 623 infoQwika ir www wika ir Japan WIKA Japan K K MG Shibaura Bldg 6F 1 8 4 Shibaura Minato ku Tokyo 105 0023 Tel 813 5439 6673 Fax 81 3 5439 6674 info wika co jp www wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan Raimbekstr 169 3rd floor 050050 Almaty Tel 7 727 2330848 Fax 7 727 2789905 info wika kz www wika kz 47 WIKA global Korea WIKA Korea Ltd 569 21
20. Gasan dong Kumcheon gu Seoul 153 771 Tel 82 2 86905 05 Fax 82 2 86905 25 info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd No 27 amp 29 Jalan Puteri 5 20 Bandar Puteri Puchong 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 806310 80 Fax 60 3 806310 70 info wika com my www wika com my Philippines WIKA Instruments Philippines Inc Unit 102 Skyway Twin Towers 351 Capt Henry Javier St Bgy Oranbo Pasig City 1600 Tel 63 2 234 1270 Fax 63 2 695 9043 info wika com sg www wika com ph Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 13 Kian Teck Crescent 628878 Singapore Tel 65 6844 5506 Fax 65 6844 5507 info wika com sg www wika com sg La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Min Tsu Road Pinjen 32451 Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Corporation Thailand Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkrabang Bangkok 10520 Tel 66 2 32668 73 Fax 66 2 32668 74 info wika co th www wika co th Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd Villa No 6 Mohamed Fahmy Elmohdar St of Eltayaran St 1st District Nasr City Cairo Tel 202240 13130 Fax 20 2 240 13113 info wika com eg www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd P O Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 461238811 Fax
21. Mode d emploi Manual de instrucciones Sonde r sistance TR12 et thermocouple TC12 Termorresistencia TR12 y termopar TC12 Models TR12 A TC12 A Models TR12 B TC12 B Models TR12 M TC12 M wikAl Hm Part of your business El Mode d emploi types TR12 TC12 Page 3 24 EL Manual de instrucciones modelo TR12 TC12 P gina 25 45 Further languages can be found at www wika com 2013 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved WIKA is a registered trademark in various countries Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions models TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E sommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Entretien et nettoyage Dysfonctionnements D montage retour et mise au rebut EIE 0p RER fe WIKA mode d emploi types TR12 TC12 12 15 15 21 22 23 1 G n ralit s 1 G n ralit s Les thermom tres d crits dans ce mode d emploi sont con us et fabriqu s selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion
22. a Utilizar un adecuado cable de compensaci n Se al de medici n Rotura en el cable de conexi n o Sustituir el sensor o la unidad extra ble aparece y desaparece contacto intermitente por sobrecarga por una versi n adecuada p ej con mec nica resorte de protecci n contra el pan deo o secci n de cable superior Corrosi n La composici n del medio no coincide Analizar el medio seleccionar con la composici n supuesta o se ha modificado o se ha seleccionado el material de vaina no correcto un material m s apto o sustituir peri dicamente la vaina Se al perturbada CUIDADO Interferencia por campos el ctricos o bucles de tierra Bucles de tierra Utilizar l neas de conexi n blindadas aumentar la distancia a motores y l neas bajo corriente Eliminar los potenciales utilizar seccionadores de alimentaci n o transmisores aislados galv nicamente Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o err nea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si desea devolver el instrumento observe las indicaciones del cap tulo 9 2 Devoluci n WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 9 Desmo
23. a se consideran como unidas galv nicamente con el potencial de tierra El lateral de conexi n de la unidad extra ble consiste en un manguito de transici n con flexibles de conexi n entrelazados CUIDADO Los term metros de esta serie deben estar equipados con una vaina Las formas constructivas de las vainas pueden escogerse libremente respetando sin embargo los datos operativos del proceso temperatura presi n densidad y velocidad de circulaci n Posibles rangos de medida del sensor Modelo TR12 200 600 C Modelo TC 12 40 1 200 C Las siguientes indicaciones de montaje y operaci n han sido compiladas minuciosamente Sin embargo no es posible considerar todos los casos de aplicaci n 34 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 4 Dise o y funci n 4 2 Descripci n t cnica de las tres variantes TR12 M TC12 M TR12 B TC12 B TR12 B TC12 B TR12 B TC12 B M dulo Variante 1 Variante 2 Variante 3 77 8 i 8 E Tmax 85 C Leyenda Cabezal Cuello Conexi n a la vaina 4 3 Versiones de cuellos Cuello extensi n Cuello por piezas cuello soldado racor uni n racor Rosca c nica Tmax 150 C Tmax 300 C Mum indeterminada Unidad extra ble O Z calo de apriete O Transmisor opci n Transmisor de campo Rosca cil ndrica con contratuerca
24. aci n en la red cristalina por debajo de aproximadamente 400 C una alineaci n ordenada Si se lo sigue calentando en el rango de temperatura entre aproximadamente 400 C y 600 C tiene lugar una transici n a un estado desordenado Por encima de los 600 C se forma nuevamente una red cristalina ordenada Si el enfriamiento de estos termopares se produce demasiado r pido m s r pido que 100 C por hora se vuelve a formar una red cristalina desordenada no deseada en el rango de aproximadamente 600 C a aproximadamente 400 C durante el proceso del enfriamento En la curva caracter stica del tipo K se presupone sin embargo una alineaci n ordenada de forma continua son sus valores respectivos Como consecuencia se produce un error de voltaje del termopar de hasta 0 8 mV aprox 5 C en este rango El efecto K es reversible y se reduce casi completamente haciendo recocer a m s de 700 C y enfriar lentamente Los termopares finos con revestimiento reaccionan de manera particularmente sensible Un enfriamiento m nimo en contacto con el aire est tico puede provocar ya una diferencia de m s de 1 K En los termopares tipo N NiCrSi NiSi se consigui reducir este efecto de orden de corto alcance al alear las dos piernas con silicio La temperatura efectiva para el uso del term metro est limitada por las temperaturas m ximas de utilizaci n admisibles del termopar y del material de la vaina Los tipos listados est n disponibles como
25. ansmetteur int gr 40 85 C Appareils avec transmetteur int gr voir le mode d emploi du transmetteur en question m Humidit 35 85 d humidit relative sans condensation Eviter une exposition aux facteurs ci dessous E Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds E Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant E Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs BW Environnement pr sentant des risques d explosion atmospheres inflammables Conserver l instrument dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l instrument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques canc rog nes radioactives etc 6 Mise en service exploitation AVERTISSEMENT Lors du montage de la sonde la temp rature ne doit pas tre inf rieure ou sup rieure la temp rature d exploitation autoris e environn
26. avec une version appropri e Valeurs mesur es erron es D rive du capteur caus e par une temp rature excessive Remplacement du capteur ou de l l ment de mesure avec une version appropri e D rive du capteur caus e par une attaque chimique Utilisation d un doigt de gant ad quat Valeurs mesur es erron es trop basses P n tration d humidit dans le c ble ou l l ment de mesure Remplacement du capteur ou de l l ment de mesure avec une version appropri e Valeurs mesur es erron es ettemps de r ponse trop longs G om trie de montage incorrecte par exemple profondeur de montage trop profonde ou dissipation thermique trop lev e La zone thermosensible du capteur doit se trouver dans le fluide D p ts sur le capteur ou le doigt de gant liminer les d p ts Valeurs mesur es erron es de thermocouples Tensions parasites tensions thermiques tension galvanique ou ligne de compensation non adapt e Utilisation d une ligne d galisation Signal de mesure Rupture de c ble dans le c ble Remplacement du capteur ou de l insert va et vient de raccordement ou contact de mesure par une version adapt e l che caus par une surcharge par exemple quip e d un ressort de m canique compensation ou d une section de c ble plus paisse Corrosion La composition du fluide n est pas Analyser le fluide et s lectionner ensuite celle exig e ou
27. ble adecuado BW Tener en cuenta la zona de apriete del racor de cable Condiciones previas para conseguir el grado de protecci n W Utilizar el prensaestopa s lo en la zona indicada de los bornes di metro del cable en funci n de las dimensiones del prensaestopa No utilizar el rango de borne inferior con cables muy blandos S lo utilizar cables redondos o de secci n ligeramente ovalada No torcer el cable Es posible abrir y cerrar repetidamente sin embargo puede afectar el grado de protecci n En cables de elevada susceptibilidad a efectos causados por flujo en fr o se debe reapretar el racordaje CUIDADO W El grado de protecci n no se realiza con cables armados malla de acero inoxidable W Controlar si las obturaciones presentan resquebrajos y sustituirlas si fuera necesario 40 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 Desmontaje y montaje de la unidad extra ble Los flexibles de conexi n tienen una secci n de aprox 0 22 mm una longitud de 150 mm y est n identificados con colores seg n el tipo de sensor La unidad extra ble est protegida contra torsiones Antes de desmontar la unidad extra ble soltar completamente las conexiones el ctricas con el z calo de conexi n o el transmisor WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 41 6 Puesta en servicio funcionamiento Para desmontar d
28. ce qui concerne l tendue de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Les sondes r sistance et les thermocouples sont utilis s des fins de mesure de la temp rature dans le cadre d applications industrielles Ils peuvent tre associ s avec un grand nombre d ex cutions de doigts de gant L insert de mesure interchangeable mont sur ressort permet la combinaison avec une large gamme de t tes de raccordement WIKA mode d emploi types TR12 TC12 5 L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instrument Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrumen
29. dificaci n de color de los cables Tipo de Norma Polo Polo sensor positivo negativo K DIN EN 60584 verde blanco J DIN EN 60584 negro blanco E DIN EN 60584 violeta blanco N DIN EN 60584 rosa blanco WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 3160696 01 3166822 03 39 6 Puesta en servicio funcionamiento Variante 1 Para datos el ctricos tales como esquemas de conexiones tolerancias etc v ase el cap tulo 6 1 Conexi n el ctrica o la hoja t cnica TE 60 17 para TR12 y TE 65 17 para TC12 Variante 2 Los datos el ctricos p ej esquemas de conexiones discrepancias l mite etc deben consultarse en el respectivo manual de instrucciones o la hoja t cnica del transmisor de cabezal incorporado Variante 3 Los datos el ctricos p ej esquemas de conexiones tolerancias etc deben consultarse en el respectivo manual de instrucciones o en la hoja t cnica del transmisor de campo incorporado Variantes 1 y 2 W Conexi n entre racor de cable y cabezal Rosca M20 x 1 5 Pares de apriete 12 Nm Rosca 2 NPT Pares de apriete 30 Nm BW Conexi n entre cable y racor de cable Enroscar firmemente el tornillo de apriete en la pieza intermedia Utilizar herramientas adecuadas Tener en cuenta durante el montaje W Evitar el desplazamiento de la cubierta del cable al apretar firmemente el tornillo de apriete W Evitar incisiones de profundidad excesiva en la cubierta del cable W Utilizar un ca
30. e de toute autre sp cification explicite Pr cision du capteur Pour la valeur de tol rance des thermocouples une temp rature de fonction froid de 0 C a t d finie comme valeur de r f rence En cas d utilisation d un c ble de compensation ou du c ble de thermocouple une erreur de mesure suppl mentaire doit tre prise en compte En ce qui concerne la limitation des carts et d autres sp cifications voir la fiche technique WIKA correspondante et la fiche d informations techniques IN 00 23 Application des thermocouples WIKA mode d emploi types TR12 TC12 11 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Description Les thermom tres lectriques type TR12 B sonde r sistance et type TC12 B thermocouple sont compos s d un module TR12 M TC12 M mont dans un bo tier certifi Ex d Le module consiste en un insert de mesure mont sur ressort TR12 A TC12 A int gr dans une extension Il est possible de remplacer l insert de mesure TR12 A TC12 A Le composant de mesure actif de l l ment de mesure est fabriqu partir d un tube soud ou d un c ble isolation min rale en option en combinaison avec des c bles de thermocouple isolation c ramique Le capteur est incorpor dans une poudre de c ramique une masse de scellement r sistante la chaleur ou une p te thermoconductrice Si le capteur de temp rature est con u comme un thermocouple mis la terre le th
31. el cuello la unidad extraible aflojar el tornillo M16 en el extremo superior del cuello BS y desenroscarlo El montaje de la unidad extraible se realizara siguiendo el orden contrario limpiar unidad extraible antes del montaje El terminal crimpado hexagonal de la unidad extraible es guiado al atornillar el tornillo hexagonal Par de apriete del tornillo 12 14 Nm 42 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 7 Mantenimiento y limpieza 7 Mantenimiento y limpieza 7 1 Mantenimiento Los term metros descritos aqu no requieren mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 7 2 Limpieza CUIDADO B Antes de limpiar desconectar debidamente las conexiones el ctricas B Limpiar el instrumento con un trapo h medo W Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen W Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medici n E Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar las medidas adecuadas de precauci n V ase el cap tulo 9 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento 7 3 Calibraci n Recalibraci n Se recomienda hacer recalibrar la unidad extra ble a inter
32. ement fluide m me si la convection et la dissipation de la chaleur sont prises en compte WIKA mode d emploi types TR12 TC12 15 6 Mise en service exploitation AVERTISSEMENT Les sondes doivent tre mises la terre s il existe un danger d des tensions lev es au niveau des c bles de raccordement en raison par ex d un dommage m canique d une d charge ou induction lectrostatique 3 6 1 Raccordement lectrique ATTENTION m viter d endommager les c bles les fils ainsi que les points de raccordement E Les fils extr mit s d nud es doivent tre pourvus d embouts pr paration des c bles BW La capacit et l inductivit internes doivent tre prises en compte La connexion lectrique doit tre effectu e selon les raccordements de capteur ou la distribution des plots indiqu e ci dessous Sondes r sistance avec bornier 1 x Pt100 2 fils 1 x Pt100 3 fils 1 x Pt100 4 fils 3160629 06 rouge rouge UAE rouge rouge blanc blanc blanc 2 x Pt100 3 fils 2 x Pt100 4 fils rouge rouge rouge rouge y Ti blanc blanc blanc noir noir noir noir y Y jaune puris jaune 16 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 6 Mise en service exploitation Sondes r sistance avec c ble de connexion
33. endido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo W El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento BW Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta BW Modificaciones t cnicas reservadas E Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente TE 60 16 TR12 A TE 60 17 TR12 B TR12 M TE 65 16 TC12 A TE 65 17 TC12 B TC12 M Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 info wika es Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se la evita 26 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 1 Informaci n general 2 Seguridad Informaci n Marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos iPELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Existe
34. ermocouple est directement connect la tige Les ex cutions quip es d un diam tre inf rieur 3 mm et de thermocouples mis la terre doivent tre consid r es comme galvaniquement connect es avec le potentiel terrestre Le c t du raccordement de l l ment de mesure consiste en un manchon de liaison avec des fils de raccordement connect s ATTENTION Les sondes de cette gamme doivent tre install es avec un doigt de gant Les ex cutions des doigts de gant peuvent tre choisies volont mais il faut prendre en consid ration les donn es du processus op rationnel temp rature pression densit et d bit Etendues de mesure du capteur possible Type TR12 200 600 C Type TC12 40 1 200 C Les informations d installation et de fonctionnement suivantes ont t tablies avec soin Il n est cependant pas possible de prendre en consid ration toutes les situations d utilisation potentielles 12 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 4 Conception et fonction 4 2 Description technique des trois variantes TR12 M TC12 M TR12 B TC12 B TR12 B TC12 B TR12 B TC12 B Module Ex cution 1 Ex cution 2 Ex cution 3 WP 14039769 01 Filetage Tmax 85 C Tmax 150 C Tmax 300 C NL Tmax ind termin L gende
35. fr Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 1 G n ralit s 2 S curit Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des br lures dues des surfaces ou liquides chauds si elle n est pas vit e gt gt gt E Abr viations RTD Resistance Temperature Detector sonde r sistance TC Thermocouple thermocouple 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le thermom tre a t choisi de fa on ad quate en
36. iro correcto depende de la dimensi n de la rosca de conexi n as como de la junta utilizada forma material W No utilizar el cabezal como superficie de contacto para enroscar o desenroscar E Vigilar al enroscar que no se ladeen las espiras 4 6 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 36 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 5 Transporte embalaje 6 Puesta en servicio 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento B Temperatura de almacenamiento Instrumentos sin transmisor incorporado 40 85 C Instrumentos con transmisor incorporado v ase el manual de instrucciones del respectivo transmisor m Humedad 35 85 de humedad relativa sin roc o Evitar lo siguiente W Luz solar directa o proximidad a objetos calientes W Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca m Holl n vapor polvo y gases corrosivos W Entorn
37. m A R 1 2 1 50 60 1 seulement pour les versions avec extension divisible Couples de serrage pour le raccordement aux doigts de gant 1 2 NPT 35 3 4 NPT 40 G1 2B 35 G 3 4B 40 M14x1 5 255 30 M18x1 5 35 M20x1 5 35 40 M27 x2 40 45 4 5 Couple de serrage B Ne vissez ou ne d vissez l instrument qu avec les pans de la cl et avec le couple prescrit en utilisant un outil appropri B Le couple correct d pend des dimensions du filetage de raccord et du joint utilis forme mat riau B Lorsque vous vissez ou d vissez l instrument n utilisez pas la t te de raccordement en tant que surface de contact E Evitez tout coincement du pas de filet lorsque vous vissez l instrument 4 6 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 14 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 5 Transport emballage et stockage 6 Mise en service 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage m Temp rature de stockage Appareils sans tr
38. mero se oxida la pierna de metal puro En general el envejecimiento aumenta a medida que sube la temperatura Moho verde En termopares tipo K NiCr Ni pueden producirse modificaciones significativas en la tensi n t rmica cuando se usan en temperaturas de aproximadamente 800 C a 1 050 C La causa de esto es un empobrecimiento del cromo o la oxidaci n del cromo en la pierna de NiCr pierna Esto requiere una baja concentraci n de ox geno o vapor de agua en la proximidad directa del termopar La pierna de n quel no resulta afectada La consecuencia de este efecto es una desviaci n del valor medido por la disminuci n de tensi n t rmica En caso de escasez de ox geno este efecto se acelera a n m s dado que no se pueden formar pel culas de xido completas en la superficie del termopar que podr an contrarrestar una oxidaci n continuada del cromo Con el el tiempo el termopar queda destruido por este proceso El nombre moho verde procede de la coloraci n verdosa brillante en el punto de ruptura del conductor En comparaci n el termopar tipo N NiCrSi NiSi se encuentra en ventaja debido a su contenido de silicio Aqu en las mismas condiciones se forma una capa protectora de xido en su superficie 32 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 3 Datos t cnicos Efecto K La pierna de NiCr de un termopar tipo K NiCr Ni posee con respecto a la orient
39. ntaje devoluci n y eliminaci n de residuos 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos ADVERTENCIA Medios residuales en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje Desmontar el term metro s lo si no est expuesto a presi n 9 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para prevenir da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcaje que indique que se trata de un env o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 9 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el
40. o potencialmente explosivo atm sferas inflamables Almacenar el aparato en su embalaje original en un lugar que cumpla con las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as colocar una bolsa con un desecante en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adheridos Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc 6 Puesta en servicio funcionamiento ADVERTENCIA No exceder los l mites de temperatura de servicio admisible ambiente medio durante el montaje del term metro respetando tambi n la convecci n y la radiaci n t rmica WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 37 6 Puesta en servicio funcionamiento ADVERTENCIA En caso de posibles tensiones el ctricas causados p ej por impactos mec nicos o inducci n electrost tica los hilos de conexi n de los term metros deben estar conectados a tierra 6 1 Conexi n el ctrica CUIDADO El B Prevenir defectos en cables conductos y puntos de conexi n W Dotar los extremos de conductores de filamentos finos
41. ontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede causar lesiones En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 29 2 Seguridad 2 4 R tulos marcados de seguridad Placa indicadora de modelo ejemplo BW Termorresistencia modelo TR12 A Unidad extra ble B Term metro de proceso Modelo M M dulo b sico EN 60751 E WIKA TR12 B ZZZZ A gt 1105080C 1x Pt100 A 3 W 100 450 C WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany 2013 Sensor conforme a norma A o de fabricaci n W F Sensor de pel cula delgada W W Resistor bobinado B Termopar modelo TC12 A Unidad extra ble B Term metro de proceso Modelo M M dulo b sico wiKAl TC12 B ZZZZ A 11012345 EN 60584 1 1xTypeK 1 o 0 600 C WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany 2013 Sensor conforme a norma A o de fabricaci n W sin conexi n a tierra Leyenda El con conexi n a tierra B sin conexi n a tierra L9 soldado aislado E con conexi n a tierra o soldado en el revestimiento conectado a tierra Explicaci n de
42. ontage du thermom tre laisser refroidir suffisamment l instrument Danger de br lure li la sortie de fluides dangereux chauds D connecter le thermom tre uniquement une fois que le syst me a t mis hors pression 9 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rativement ceci Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour sont disponibles sur notre site Internet la rubrique Services 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi types TR12 TC12 23
43. or s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 28 WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 2 Seguridad 2 3 Riesgos especificos ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Es imprescindible una protecci n contra descarga electrost tica ESD La utilizaci n apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos placas de circuitos impresos para evitar da os a componentes electr nicos sensibles causados por descarga electrost tica Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que B est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario B los operadores reciban peri dicamente instrucciones sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo primeros auxilios y protecci n del medio ambiente y conozcan adem s el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo ADVERTENCIA Medios residuales en el instrumento desm
44. riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o l quidos calientes si no se evita Abreviaturas RTD ingl s Resistance temperature detector termorresistencia TC ingl s Thermocouple termopar 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes de proceder con el montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el term metro adecuado en relaci n con rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Estas termorresistencias y los termopares sirven para medir la temperatura en aplicaciones industriales Pueden combinarse con numerosos dise os de vaina La unidad extra ble intercambiable con muelle de carga extendido permite la combinaci n con las m s diversas variantes de cabezales de conexi n WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 27 2 Seguridad El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu
45. rreur des fluides agressifs peuvent tre pr sents une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau de l instrument WIKA mode d emploi types TR12 TC12 7 2 4 Etiquetage marquages de s curit Plaque signal tique exemple W Sonde r sistance type TR12 A insert de mesure B thermom tre de process Type M module de base wiKAl TR12 B ZZZZ A gt 1105080C EN 60751 1x Pt100 A 3 W 100 450 C WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany 2013 Capteur conforme a la norme Ann e de fabrication W F R sistance couche mince W W R sistance bobin e B Thermocouple type TC12 A insert de mesure B thermom tre de process M module de base WIKAI TC12 B ZZZZ A 11012345 EN 60584 1 1x Type K 1 o 0 600 C Type WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany 2013 Capteur conforme la norme Ann e de fabrication W Point de mesure isol L gende E Point de mesure non isol E Point de mesure isol L9 soudure isol B Point de mesure non isol thet soud la tige non isol Explication des symboles p Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes 8 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 1
46. sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de l instrument et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent B Sous r serve de modifications techniques W Pour obtenir d autres informations Consulter notre site Internet www wika fr Fiche technique correspondante TE 60 16 TR12 A TE 60 17 TR12 B TR12 M TE 65 16 TC12 A TE 65 17 TC12 B TC12 M Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 info wika
47. t dans la plage de temp rature entre environ 400 C et 600 C Au dessus de 600 C un r seau cristallin ordonn est r tabli Si ces thermocouples refroidissent trop rapidement plus vite qu environ 100 C par heure le r seau cristallin d sordonn ind sirable se produit nouveau pendant le refroidissement dans la plage entre environ 600 C environ 400 C Dans la courbe caract ristique du type K cependant on suppose un tat d alignement syst matiquement ordonn et on fournit des valeurs Ceci a pour cons quence une erreur de tension thermo lectrique d environ 0 8 mV 5 C environ dans cette plage L effet K est r versible et peut tre largement limin en recuisant une temp rature sup rieure 700 C avant de proc der un refroidissement qui sera lent en cons quence Les thermocouples petit diam tre sont particuli rement sensibles cet gard Un refroidissement en tat de repos peut conduire des carts de 1 K Il s est r v l possible de r duire cet effet court terme pour le thermocouple de type N en alliant les deux corps avec du silicium La plage d utilisation de ces sondes est limit e aussi bien par la temp rature maximale autoris e du thermocouple que par la temp rature maximale du mat riau qui compose le doigt de gant Les types list s sont disponibles en tant que thermocouples simples ou doubles Le thermocouple est livr avec un point de mesure isol en cas d absenc
48. t se soit adapt e latemp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels B Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s B Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 6 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 14064371 01 08 2013 F E 14064371 01 08 2013 F E 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les direc
49. tives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Protection n cessaire contre les d charges lectrostatiques DES L utilisation conforme des surfaces de travail mises la terre et des bracelets personnels est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due une d charge lectrostatique Afin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer B qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin B que le personnel de service re oit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu il connait le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures En cas d e
50. uit de raccordement valeurs de tol rance etc veuillez vous r f rer au mode d emploi en question et ou aux fiches techniques correspondantes pour le transmetteur de terrain incorpor Ex cutions 1 et 2 W Jonction entre presse toupe et t te de raccordement Filetage M20 x 1 5 Couple de serrage 12 Nm Filetage Ya NPT Couple de serrage 30 Nm E Jonction entre c ble et presse toupe Visser le raccord tournant fond dans l adaptateur utiliser des outils appropri s Durant l installation prenez garde B Eviter de tordre la gaine du c ble lorsque vous serrez le raccord tournant W Eviter de couper trop profond ment dans la gaine du c ble B Utiliser le c ble ad quat B Etre prudent avec la zone de blocage du presse toupe Conditions requises pour satisfaire l indice de protection B Utiliser les presse toupes uniquement dans leur plage de serrage indiqu e le diam tre de c ble doit tre adapt au presse toupe En cas d utilisation de c bles tr s mous ne pas utiliser la zone de serrage inf rieure Utiliser uniquement des c bles ronds le cas ch ant section l g rement ovale Ne pas torsader le c ble Possibilit d ouvrir de fermer plusieurs reprises mais uniquement si n cessaire car ces op rations peuvent avoir une influence n gative sur l indice de protection Pour les c bles avec un comportement de fluage froid il faut resserrer le presse toupe ATTENTION B Pour les c
51. us amples informations techniques voir la fiche technique WIKA et la fiche d informations techniques IN 00 17 Limitations d utilisation et pr cisions des sondes r sistance en platine selon EN 60751 2008 WIKA mode d emploi types TR12 TC12 9 3 Sp cifications 3 2 Thermocouples 3 2 1 Types de capteur Type Temp rature d exploitation max conseill e K 1 200 C J 800 C E 800 C N 1 200 C 3 2 2 Incertitudes de mesure potentielles Des facteurs importants qui contrarient la stabilit long terme des thermocouples Effets de vieillissement empoisonnement B Les processus d oxydation sur des thermocouples qui ne sont pas prot g s correctement fils de thermocouples nus ont pour r sultat de fausser les courbes caract ristiques Les atomes trangers empoisonnement qui se diffusent dans les alliages d origine conduisent des modifications de ces alliages et faussent ainsi la courbe caract ristique B L action de l hydrog ne conduit un effritement des thermocouples Le corps Ni du thermocouple type K est souvent endommag e par du soufre contenu dans des gaz d chappement par exemple Les thermocouples de type J et T vieillissent l g rement car le m tal pur s oxyde en premier En g n ral l augmentation des temp ratures cause des effets de vieillissement acc l r s Moisissure verte Si on utilise des thermocouples de type K des temp ratures allant d environ 800 C 1 050 C
52. valos peri dicos termorresistencias aprox 24 meses termopares aprox 12 meses Este per odo se acorta en funci n de las aplicaciones espec ficas La calibraci n puede ser realizada por el fabricante o directamente in situ con instrumentos de calibraci n manejados por personal t cnico calificado WIKA manual de instrucciones modelos TR12 TC12 43 8 Errores 8 Errores Errores Sin se al rotura de cable Causas Carga mec nica excesiva o Medidas Sustituir el sensor o la unidad extra ble sobretemperatura por una versi n adecuada Valores de medici n Desviaci n del sensor por Sustituir el sensor o la unidad extra ble err neos sobretemperatura por una versi n adecuada Desviaci n por ataque qu mico Utilizar una vaina adecuada Valores de medici n err neos demasiado bajos Humedad en el cable o en la unidad extra ble Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada Valores de medici n err neos y tiempos de activaci n demasiado largos Geometr a de montaje equivocada p ej profundidad de montaje demasiado reducida o disipaci n de calor demasiado elevada Dep sitos en el sensor o la vaina La zona del sensor sensible a la temperatura debe situarse en el interior del medio Eliminar los residuos Valores de medici n err neos termopares Tensi n par sita tensi n termoel ctrica tensi n galv nica o cable de compensaci n no correct
Download Pdf Manuals
Related Search