Entrenador de retinoscopia
Contents
1. Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden Jegliche Modifikation der HEINE Ger te mit Teilen oder zus tzlich angebrachten Teilen die nicht der HEINE Originalspezifikation entspre chen f hrt zu einer Erl schung der Gew hrleistung auf die einwandfreie Funktion der Ger te und damit des Garantieanspruchs wegen M ngel soweit dies auf die Ver nderung oder Erg nzung zur ckzuf hren ist Weitere Anspr che insbesondere Anspr che auf Ersatz von Sch den die nicht am HEINE Produkt selbst entstanden sind sind ausgeschlossen General Conditions of Warranty Instead of the statutory warranty time period of 2 years HEINE will grant a guarantee of 5 years from the date of the consignment ex works concerning its equipment excluding disposables e g bulbs single use articles and rechargeable batteries The guarantee covers irreproachable workmanship on condition of the proper use of the equipment and the observation of the operating instructions During the warranty and guarantee time period errors and deficiencies arising on the equipment will be rectified free of charge in so far as such are evidenced by defective materials processing and or constructional errors Should buyer complain of a material deficiency during the warranty time period then the onus of proof is always to be on the orderer that the product was defective already upon receipt of the goods The statutory warranty and the guarantee do not appl2. decadr qualsiasi diritto di garanzia che deriva da tale cambiamento o modifica Si escludono ulteriori rivendicazioni e in particolare il risarcimento di danni che non interessino direttamente il prodotto HEINE Garanti Ist llet f r vanliga 2 rs garanti l mnar vi 5 rs garanti f r detta instrument g llande fr n det datum det l mnat fabrik exkluderat f rbrukningsartiklar s som gl dlampor eng ngs artiklar trattar och laddningsbara batterier mm Vi garanterar en funktionell produkt under f ruts ttning att den anv nds p det s tt som tillverkare och instruktionsblad f reskriver Fel som uppst r under garantitiden kommer att tg rdas utan att kunden debiteras under f ruts ttning att felet uppkommit p grund av fel i material design eller produktion Vid beropande av defekt produkt under garantitiden skall k paren bevisa att defekten fanns d produkten levererades Vi l mnar inte n gon som helst garanti f r defekter som uppkommit p grund av felaktigt anv ndande eller vid nyttjande av icke original HEINE tillbeh r och reservdelar S rskilt gl dlampor d dessa r designade p f ljande kriterier F rgtemperatur livsl ngd s kerhet optisk kvalit och prestanda Garantin g ller heller inte reparationer och eller modifieringar gjorda av person som inte r auktoriserad av HEINE eller n r kund inte f ljer de anvisningar som levererats med produkten Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbeh r
3. het oog dienen Het is niet geschikt voor Ophthalmoscopie hiervoor raden wij de Ophthalmoscopie Trainer C 000 33 010 aan In het kader van deze gebruiksaanwijzing is het niet mogelijk een cursus Skiascopie en het gebruik hiervan voor de refractie bepaling te geven Hiervoor verwijzen wij naar de desbetreffende literatuur Technische omschrijving Het optische systeem van de Skiascoop Trainer bestaat uit een achromatische lens met hier achter het diafragma pupil en een oranje gekleurde gebogen schijf die langs de optische as kan worden bewogen Technische gegevens Gewicht 600 gr Lens achromatisch f 32 mm Refractie bereik 7 tot 6 dpt Pupil diameter 2 tot 8 mm Gebruik van het instrument Opstelling Plaats de trainer dusdanig dat de optische as overeenkomt met uw kijk richting Instelling van de hoek met stelschroef 1 Instelling van de refractie Draai het van een schaalverdeling uitgeruste huis 2 Stel de waarde nauwkeurig in vooral rondom de 0 dpt waarde Kijk van bovenaf op de schaal en markering om instelfouten te vermijden Instellen van de pupilgrootte Met de instelschaal 3 kunnen 6 verschillende grootten worden ingesteld Zorg dat de gekozen waarde inklikt deze wordt bij 4 aangegeven Gebruik van probeerlenzen Voor de lens is een houder waarin 2 test lenzen passen Schaal 6 geeft een indicatie van de cylinder as Skiascopie Zorg ervoor nauwkeurig in de optische as van de trainer te werken om foute
4. s att den optiska axeln st mmer verens med din nskade vinkeln kan justeras genom att lossa skruven 1 Val av refraktion Rotera hjuldelen f r att v lja v rde som visas p skalan 2 V lj v rdet noggrant speciellt runt O dpt F r att undvika fel skall man se skalan direkt uppifr n Val av pupillstorlek Man kan v lja mellan 6 olika pupillstorlekar genom att rotera selektionshjulet 3 F rs kra er om att hjulet med det valda v rdet faller p plats Den valda pupillstorleken visas 4 Anv ndning av utprovningslinser En springa framf r linsen ger plats t tv utprovningslinser Skalan 6 ger en indikation p cylinder vinkeln Retinoskopi F r att undvika falska resultat kr vs det att man tittar i linje med den optiska axeln p retinoskop tr naren Detta kan man kontrollera genom att man f rs krar sig om att de tv reflexerna som genereras i retinoskopet fram och baktill i tr narens lins sammanfaller Generellt sett g ller ju fler reflexer desto mindre exakt resultat i 1 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing HEINE Skiascoop Retinoscoop Trainer Algemene informatie De HEINE Skiacoop Retinoscoop trainer is niet gedacht voor gebruik met pati nten en dus geen medisch artikel in de zin van richtlijn 93 42 EWG CEE EEC Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het leren en oefenen van de Skiascopie Het kan onder omstandigheden gebruikt worden voor controle van apparaten die voor de refractie bepaling van
5. som inte verrensst mmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna inneb r att garantin f r produkten och produktens korrekta funktion upph r vriga ans kningar f r ers ttning s rskilt ers ttning f r skada ej direkt relaterad till HEINE produkten r exkluderade Algemene garantiebepalingen In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verleent HEINE voor haar instrumenten en apparaten een garantie van 5 jaar ingaande op de dag van aflevering door de fabrikant uitgezonderd hiervan zijn verbruiksmaterialen zoals b v lampjes disposables en oplaadbare batterijen Deze garantie geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens de voorschriften en adviezen in de gebruiksaanwijzing Gedurende de garantieperiode worden defecten kostenloos hersteld indien deze aantoonbaar zijn ontstaan door materiaal productie of constructiefouten In geval van een garantie aanspraak binnen de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst van het product aanwezig was Deze wettelijke waarborg en garantie zijn niet van toepassing op normale gebruiksslijtage foutief gebruik bij gebruik van niet originele HEINE onderdelen en toebehoren dit geldt vooral en met name voor lampjes daar deze voor elk HEINE instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis van de volgende eigenschappen kleurtemperatuur levensduur veiligheid optische eigenschappen en lichtsterkte tevens vervalt de garantie bij ingrepen
6. utilizador para ajustar o ngulo desapertar o parafuso 1 Selec o da Refrac o Rodar o corpo principal do dispositivo a fim de seleccionar um valor indicado na escala 2 Seleccionar o valor desejado cuidadosamente em particular na posi o perto de 0 dpt Para evitar erros observar a escala olhando de cima Selecc o do Tamanho da Pupila Rodando o disco 3 poss vel seleccionar um dos seis difer entes tamanhos de pupila Certificar se que o valor desejado est no lugar ouvindo um clique O tamanho de pupila seleccionando indicado em 4 Utilizac o das Lentes de Ensaio Em frente da lente do dispositivo encontra se uma ranhura que permite acomodar duas lentes de ensaio Uma escala 6 indica o eixo do cilindro Retinoscopia A fim de evitar resultados falseados certificar se que observa atrav s do eixo tico do dispositivo de treino Pode se verificar isto certificando se que os dois reflexos gerados pelo Retinosc pio frente e atr s da lente do dispositivo coincidem Em geral quanto mais alta for a refra o menos rigoroso o resultado
7. vous assurant que les deux r flexes g n r s par le skiascope en avant et en arri re de la lentille coincident En g n ral plus la r fraction est grande moins le r sultat est pr cis ESPANOL Manual de uso Entrenador de retinoscopia de HEINE Informaciones generales El entrenador de retinoscopia de HEINE no est previsto para ser utilizado en pacientes y no constituye por ello un producto m dico en el sentido de la directiva 93 42 CCE El instrumento constituye un til de entrenamiento para aprender y practicar la t cnica de la retinoscopia Se puede emplear tambi n como aparato de referencia para la comprobaci n de instrumentos usados para la determinaci n de la refracci n del ojo siempre que se apliquen los principios pticos relevantes No se presta para la Oftalmoscopia para ello recomendamos el entrenador de oftalmoscopia de HEINE C 000 33 010 No nos es posible transmitir en el marco de estas instrucciones una introducci n a la retinoscopia Para ello recomendamos estudiar la literatura espec fica publicada al efecto Descripci n T cnica El sistema ptico del entrenador consiste de una lente acrom tica con un diafragma de pupila posterior as como de una capa esf rica de color naranja desplazable de forma continua a lo largo del eje ptico Caracter sticas T cnicas Peso 600g Achromat f 32mm Alcance de refracci n 7 a 6dpt Tamafio de pupila 2a8mm Manejo Colocaci n del entrenador C
8. Gewicht 600 g Achromat f 32 mm Refraktionsbereich 7 bis 6 dpt Pupillengr en 2 bis 8 mm Handhabung Aufstellung des Trainers Stellen Sie den Trainer so auf dass die optische Achse mit Ihrer Blick richtung bereinstimmt Justierung der Neigung mit Stellschraube 1 Einstellung der Refraktion Durch Drehen des mit einer Skala versehenen Geh uses 2 l sst sich jeder Refraktionswert einstellen Insbesondere im Bereich um 0 dpt ist die Einstellung sehr empfind lich Blicken Sie von oben auf Skala und Indexstrich um Einstellfehler zu vermeiden Einstellung der Pupillengr Be Mit dem berstehenden Blendenrad 3 lassen sich 6 verschiedene Pupillengr Ben einstellen Das Blendenrad muss dabei eingerastet sein Die jeweilige Blendengr Be ist durch eine Ziffer 4 erkennbar Verwendung von Probiergl sern Vor der Linse befindet sich eine Schale 5 zur Aufnahme von zwei Probiergl sern Die Skala 6 dient wie bei der Probierbrille zur Orientierung der Zylinderachse Durchf hrung der Skiaskopie Bitte achten Sie darauf exakt in der optischen Achse des Trainers zu skiaskopieren um falsche Ergebnisse zu vermeiden Kontrolle Die beiden vom Skiaskop er zeugten Reflexpunkte auf der vorderen und hinteren Linsenfl che des Trainers m ssen aufein anderliegen Bei h heren Refraktionswerten ist das Ergebnis i A ungenauer ENGLISH Instructions HEINE Retinoscope Trainer General Information The HEINE Retinoscope Tr
9. KA E N E QUALITY HEINE Skia Retinoscope Trainer HEINE Optotechnik GmbH amp Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany Tel 49 0 8152 38 0 Fax 49 0 8152 38 202 E Mail infogheine com www heine com med 13301 1 07 2013 Allgemeine Gew hrleistung Anstelle der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren bernimmt HEINE f r seine Ger te ausgenommen Verbrauchsmaterialien wie z B Lampen Einmalgebrauchsartikel und Ladebatterien eine Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk Diese Garantie gilt f r einwandfreies Arbeiten bei bestimmungsgem Der Verwendung und Beachtung der Gebrauchsanweisung W hrend der Dauer der Gew hrleistung und Garantie werden auftretende Fehler und M ngel am Ger t kostenlos beseitigt soweit sie nachweislich auf Material Verarbeitungs und oder Konstruktionsfehlern beruhen R gt ein Besteller w hrend der Gew hrleistung einen Sachmangel so tr gt er stets die Beweislast daf r dass das Produkt bereits bei Erhalt der Ware mangelhaft war Diese gesetzliche Gew hrleistung und die Garantie beziehen sich nicht auf solche Sch den die durch Abnutzung fahrl ssigen Gebrauch Verwendung von nicht original HEINE Teilen Ersatzteilen insbesondere Lampen da diese speziell f r HEINE Instrumente nach folgenden Kriterien entwickelt wurden Farbtemperatur Lebensdauer Sicherheit optische Qualit t und Leistung durch Eingriffe nicht von HEINE autorisierter Personen entstehen oder wenn
10. ainer is not intended for use on patients and is not a medical product according to directive 93 42 EWG CEE EEC The instrument is intended as a training device for the technique of retinoscopy It can also be used as a reference device to check the function of instruments used for refraction measurement provided the relevant optical principles are applied It is not designed for ophthalmoscopy instead of this we recommend the Ophthalmoscopy Trainer C 000 33 010 We are unable to give an introduction to Retinoscopy and its application in refraction in these instructions We recommend the published literature on this subject Technical Description The optics of the trainer include an achromatic lens with a pupil aperture and an orange coloured curved shell which can be moved along the optical axis Technical data Weight 600g Achromat f 232mm Range of refraction 7 bis 6 dpt Pupil size 2 to 8mm Using the instrument Setting up the trainer Adjust the body of the trainer so that the optical axis corresponds to your viewing axis angle can be adjusted by loosening screw1 Selecting refraction Rotate the housing to select a value as shown on the scale 2 Select the desired value carefully particularly around the O dpt position View the scale from directly above to reduce the chance of error Selecting Pupil Size Six different pupil sizes can be selected by rotating the selector wheel 3 Ensure that the desired value clic
11. anni dalla data di consegna della merce dallo stabilimento Questa garanzia si applica su lavori effettuati perfettamente uso previsto e rispetto delle istruzioni per l uso guasti e i difetti che dovessero verificarsi sugli apparecchi durante la durata della garanzia legale e commerciale saranno eliminati gratuitamente se dimostrabile che essi siano da imputare a difetti del materiale della lavorazione e o difetti costruttivi Se il cliente reclama un difetto della cosa durante il periodo di garanzia sar a suo carico dimostrare che il prodotto era difettoso gi al momento della consegna La garanzia legale e quella commerciale non si applicano su danni dovuti a usura trascuratezza utilizzo di parti parti di ricambio non originali in particolare lampadine in quanto queste ultime sono state sviluppate in modo specifico per gli strumenti HEINE in base ai seguenti criteri temperatura colore durata del ciclo di vita sicurezza qualit visiva e potenza interventi di persone non autorizzate da HEINE o se il cliente non ha rispettato le disposizioni contenute nelle istruzioni per l uso Sono anche escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o casi dove il cliente non si attenuto alle istruzioni d uso fornite con il prodotto Qualsiasi modifica di un prodotto HEINE con parti o parti aggiuntive non conformi alle specifiche originali HEINE invalider la garanzia per il corretto funzionamento del prodotto e inoltre
12. ations de remboursement de dommages sur des produits autres que le produit HEINE est exclue Garant a general En lugar del plazo de garant a legal de 2 a os HEINE ofrece para sus aparatos excluidos los materiales de desgaste tales como l mparas art culos de un solo uso y bater as recargables una garant a de 5 a os a partir de la entrega de f brica de la mercanc a Esta garant a asegura el funcionamento irreprochable en el marco del uso previsto del aparato y de la observancia de las instrucciones de uso Durante el periodo de garant a se subsanar n las posibles deficiencias y defectos del aparato de forma gratuita siempre y cuando se demuestre que se trata de deficiencias de material de fabricaci n y o de construcci n En caso de reclamaci n por defecto del producto durante el periodo de garant a el comprador deber demostrar siempre que el producto ya era defectuoso al recibirlo Esta garant a no incluye aquellos dafios producidos como consecuencia del desgaste uso negligente uso de piezas de repuesto o piezas no originales HEINE especialmente l mparas ya que stas se desarrollan especialmente para los equipos de HEINE seg n los siguientes criterios temperatura de color vida til seguridad calidad ptica y rendimiento intervenciones de personal no autorizado por HEINE o en el caso de que el cliente no respete las instrucciones de uso Cualquier modificaci n de los aparatos HEINE con piezas o recambios que no correspon
13. den a las especificaciones originales de HEINE conducir n a la anulaci n de la garant a legal sobre el buen funcionamiento del aparato y en consecuencia al derecho de garant a por deficiencias siempre y cuando stos sean atribuibles a la manipulaci n del aparato Otras reclamaciones en especial reclamaciones por da os que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE quedan excluidas DEUTSCH Gebrauchsanweisung HEINE Skia Retinoscope Trainer Allgemeine Informationen Der HEINE Skia Retinoscope Trainer ist nicht f r die Anwendung am Menschen vorgesehen und kein Medizinprodukt im Sinne der Richtlinie 93 42 EWG CEE EEC Das Ger t ist haupts chlich zum Erlernen und ben der Skiaskopie bestimmt Es kann unter Beachtung optischer Prinzipien auch als Referenz f r die Funktionskontrolle von Ger ten zur Refraktionsbestimmung des Auges verwendet werden Es eignet sich nicht f r die Ophthalmoskopie hierzu empfehlen wir den Ophthalmoskopier Trainer C 000 33 010 Im Rahmen dieser Gebrauchsanweisung ist es nicht m glich eine Einf hrung in die Skiaskopie und deren Anwendung zur Refraktionsbestimmung zu geben Es wird auf die einschl gige Literatur verwiesen Technische Beschreibung Das optische System des Trainers besteht aus einer achromatischen Linse mit dahinter ange ordneter Pupillenblende und einer entlang der optischen Achse kontinuierlich verschiebbaren orangefarbenen Kugelschale Technische Daten
14. door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde personen of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd Elke aangebrachte aanpassing of wijziging van HEINE apparatuur met onderdelen die niet overeenkomen met de originele HEINE specificatie maakt de garantie op probleemloze werking van de apparatuur ongeldig en daarmee de aanspraak op garantie wegens een gebrekkig functioneren voor zover dit te herleiden is tot de aangebrachte wijziging of aanpassing Verdere aansprakelijkheid in het bijzonder aanspraken op vergoeding van schaden anders dan aan het HEINE product zelf zijn uitdrukkelijk uitgesloten Garantia Ao inv s dos usuais 2 anos de garantia n s garantimos este produto por 5 anos a partir da data de seu despacho de nossa f brica isto exclui consum veis como as l mpadas esp culos e baterias recarreg vel N s garantimos o funcionamento adequado desta unidade provida desde que usada conforme o pretendido pelo fabricante e de acordo com as instru es para o uso Ser o reparados quaisquer defeitos ou falhas que acorram durante o per odo de garantia gratuitamente desde que causados por falhas no material desenho ou m o de obra No caso da reclama o de defeito no produto durante o per odo de garantia o comprador dever provar de que o defeito se fazia presente no produto no momento em que foi despacho A usual garantia legal e nossa garantia n o se aplicam para o uso incorreto uso de partes pe as ou ac
15. ess rios n o originais HEINE Especialmente l mpadas pois estas s o projetadas com nfase nos seguintes crit rios Cor temperatura expectativa de vida seguran a qualidade tica e desempenho Tamb m exclui os reparos ou modifica es feitos por pessoas n o autorizadas por HEINE ou casos onde o consumidor n o siga as instru es de uso supridas com o produto Qualquer modifica o de um produto HEINE com partes ou partes adicionais em n o conformidade com as especifica es originais HEINE invalidar o a garantia para a correta fun o do produto e adiante invalidar qualquer reclama o de garantia a qual resulte da troca ou modifica o Outras reclama es em particular as reclama es por danos n o diretamente relacionadas ao produto HEINE est o exclu das E ITALIANO Istruzioni Simulatore per retinoscopia Informazioni generali I Simulatore per Retinoscopia non si intende per uso su pazienti e non un prodotto medicale secondo la direttiva CE 93 42 Questo strumento si intende quale dispositivo per la pratica nella tecnica della retinoscopia Pu anche essere usato quale dispositivo di riferimento per verificare la funzione dello strumento usato per la misura della rifrazione purch siano applicati i pertinenti principi ottici Non progettato per oftalmoscopia per questo uso raccomandiamo il Simulatore per Oftalmoscopia art C 000 33 010 In queste istruzioni noi non siamo abilitati a fornire un intr
16. ks into place The selected pupil size is indicated 4 Using trial lenses A slot is provided in front of the lens to accommodate two trial lenses The scale 6 gives an indication of the cyl Angle Retinoscopy Please ensure that you view along the optical axis of the trainer to avoid getting a false result You can check this by making sure that the two reflexes generated by the retinoscope on the front and back side of the trainer lens co incide In general the higher the refraction the less precise is the result FRANCAIS Mode d emploi il artificiel p dagogique HEINE pour la Skiascopie Informations g n rales L ceil artificiel p dagogique HEINE pour la skiascopie n est pas concu pour une utilisation sur les patients et n est pas un appareil m dical selon la directive 93 42 EWG CEE EEC L instrument est destin l entrainement pour la technique de skiascopie Il peut galement tre utilis comme appareil de r f rence pour contr ler le fonctionnement d instruments utilis s pour la mesure de la r fraction condition que les principes optiques appropri s soient appliqu s Il ne convient pas pour l ophtalmoscopie pour cette technique nous conseillons l ceil artificiel p dago gique C 000 33 010 I n est pas de notre ressort de faire dans ces instructions une initiation la skiascopie et son utilisation pour la r fraction Nous recommandons la lecture de la litt rature publi e sur le sujet Descripti
17. o assicurandovi che i due riflessi generati dal retinoscopio sul lato frontale e posteriore della lente del simulatore coincidano Generalmente maggiore la rifrazione meno preciso il risultato E SVENSKA Bruksanvisning HEINE Retinoskoptr nare Generell information HEINE Retinoskoptr naren r inte avsedd att anv ndas p patienter och r inte en medicinsk produkt enligt 93 42 EWG CEE EEC Instrumentet r avsett att anv ndas som tr ningsutrustning f r att l ra sig tekniken f r att arbeta med retinoskop Man kan ven anv nda den f r att fastst lla instrumentets funktion samt att anv nda den som referensutrustning vid refraktionsm tningar detta under f ruts ttning att de optiska principerna f ljs Retinoskoptr naren r inte framtagen f r oftalmologi vi rekommenderar d ist llet Oftalmoskoptr naren C 000 33 010 Det r inte m jligt f r oss att h r ge en introduktion i retinoskopi och dess till mpning vid refraktion i denna bruksanvisning Vi rekommenderar att man tar del av litteratur som finns p detta omr de Teknisk beskrivning Optiken i tr naren inkluderar en akromatisk lins med pupill apparatur och ett orangef rgat skal som man kan flytta runt den optiska axeln Teknisk data Vikt 600g Akromatisk lins f 32 mm Refraktionsvidd 7 till 6 dpt Pupillstorlek 2 8 mm Se nedan Retinoskopi Anv ndande av instrumentet F rdigst ll retinoskoptr naren Justera kroppen p instrumentet
18. ochable dans le cadre d une utilisation conforme aux prescriptions et du respect du manuel d utilisation Au cours de la dur e de la garantie les erreurs et d fauts survenant sur l appareil sont limin s gratuitement dans la mesure o il est prouv qu ils sont dus des erreurs de mat riel d usinage et ou de construction En cas de r clamation pour vice mat riel exprim e par un client durant le d lai de garantie le fardeau de la preuve repose toujours sur le client qui doit alors prouver que le produit tait d j d fectueux au moment de la r ception Les pr sentes garantie l gale et garantie contractuelle ne s appliquent pas aux dommages li s l usure l utilisation n gligente l emploi de pi ces ou pi ces de rechange non originales HEINE en particulier en ce qui concerne les lampes car celles ci sont sp cialement d velopp es pour les instruments HEINE conform ment aux crit res suivants temp rature de la couleur dur e de vie s curit qualit optique et puissance des interventions par des personnes non autoris es par HEINE ou dans le cas o le client ne respecte pas les prescriptions du manuel d utilisation Toute modification des instruments HEINE avec des pi ces ajout es ou modifi es qui ne correspondent pas la version originale des instruments entraine une annulation imm diate de la garantie de bon fonctionnement et ainsi du droit la garantie Toute autre r clamation en particulier les r clam
19. oduzione alla Retinoscopia ed alle sue applicazioni in rifrazione Suggeriamo di consultare la letteratura pubblicata su questo argomento Descrizione tecnica L ottica del simulatore include una lente acromatica con una apertura di pupilla e una conchiglia di colore arancione che pu essere spostata lungo l asse ottico Dati tecnici Peso 600 g Acromatico f 32 mm Range di rifrazione 7 a 6 diottrie Grandezza pupillare 2 a8 mm Uso dello strumento Montare il simulatore regolare il corpo del simulatore cos che l asse ottica corrisponda al vostro asse di visione l inclinazione pu essere regolata allentando la vite 1 Selezione della rifrazione ruotare l alloggiamento per selezionare un valore come mostrato sulla scala 2 Selezionare il valore desiderato con cautela specialmente intorno alla posizione O diottrie Guardare la scala da sopra per ridurre possibili errori Selezione della grandezza pupillare ruotando la rondella 3 si possono selezionare sei diverse grandezze pupillari Assicurarsi che il valore desiderato clicchi nell apposita sede La grandezza pupillare selezionata indicata 4 Impiego lenti di prova di fronte alle lenti c una scanalatura per alloggiare due lenti di prova La scala 6 fornisce un indicazione dell asse del cilindro Retinoscopia prego assicurarsi di guardare lungo l asse ottica del Simulatore al fine di evitare falsi risultati Potete controllare quest
20. oloque el entrenador de forma que el eje ptico coincida con su eje de visi n ajuste de la inclinaci n con el tornillo del Soporte 1 Ajuste de la refracci n Girando la carcasa provista de escala 2 se puede ajustar cualquier valor de refracci n Sobre todo en el alcance alrededor de 0 dpt el ajuste es muy sensible Mire la escala directamente desde arriba para reducir errores de ajuste Ajuste del tama o de pupila Girando la rueda de diafragmas 3 se pueden ajustar 6 tama os distintos de pupila Para ello la rueda de diafragmas debe estar encallada El correspondiente tama o de pupila se indica por una cifra 4 Utilizaci n de lentes de prueba Delante de la lente se encuentra una cavidad 5 para poder alojar 2 lentes de prueba La escala 6 sirve para la orientaci n del eje cil ndrico como en las gafas de prueba Realizaci n de la retinoscopia Aseg rese de efectuar la retinoscopia mirando exactamente a lo largo del eje ptico del entrenador para evitar obtener falsos resultados Control Los dos puntos de reflejo producidos por el retinoscopio sobre las superficies anterior y posterior de la lente del entrenador deben coincidir Por lo general cuanto mayor es la refracci n menos exacto ser el resultado Garanzia commerciale Al posto della garanzia legale di due anni HEINE si assume per i suoi apparecchi tranne per i consumabili ad es lampadine articoli monouso e batterie ricaricabili una garanzia di 5
21. on technique Le syst me optique de l ceil p dagogique comprend une lentille achromatique avec pupille ouverture r glable et une coquille sph rique de couleur orange qui peut se d placer selon l axe optique Donn es techniques Poids 600 g Lentille achromatique distance focale f 32 mm Echelle de r fraction 7 6D Diam tre pupillaire 2 8 mm Maniement Pr paration de l instrument ajuster le corps de l oeil artificiel de fa on que l axe optique corresponde votre axe de vision l inclinaison peut tre modifi e en desserrant la molette 1 S lection de r fraction faire pivoter le boitier pour s lectionner comme indiqu une valeur sur l chelle 2 S lectionnez la valeur d sir e avec beaucoup de soin en particulier pr s de la position 0 D Regardez l chelle directement par dessus pour r duire les sources d erreur Choix du diam tre de la pupille on peut choisir entre six diff rents diam tres de pupille en tournant la roue de s lection 3 V rifier que la valeur d sir e est bien enclench e La taille de la pupille s indique 4 Utilisation de verres d essai l encoche ant rieure 5 permet l interposition de deux verres d essai L chelle 6 permet leur orientation selon le cylindre souhait R alisation de la skiascopie v rifiez que vous tes bien dans l axe optique de l ceil artificiel pour viter l obtention de r sultats erron s Vous pouvez contr ler en
22. resultaten te vermijden Controle is mogelijk door de reflecties op de beide lensvlakken van de trainer in n punt te houden Hoe hoger de refractie waarde hoe meer kans op een onnauwkeurig resultaat 8 PORTUGU S Instrucoes Treinador para Retinoscopia HEINE Informa o geral O Treinador para Retinoscopia n o foi concebido para ser utilizado nos pacientes e n o um produto m dico em conformidade com a directiva 93 42 EWG CEE EEC Este dispositivo tem como objetivo o treino da t cnica de retinoscopia Tamb m pode ser utilizado para verifica o do bom funcionamento dos aparelhos utilizados na medi o da refra o desde que sejam respeitados os necess rios princ pios ticos N o foi concebido para oftalmoscopia Para esse fim recomendamos o Treinador para Oftalmoscopia C 000 33 010 Nestas instru es n o temos a possibilidade de oferecer uma introdu o Retinoscopia nem sua aplica o na refra o Para esse fim recomendamos a literatura publicada sobre o assunto Descri o T cnica O sistema tico deste dispositivo inclui uma lente acrom tica com uma abertura pupilar e uma concha curva de cor laranja que pode ser deslocada ao longo do eixo tico Dados T cnicos Peso 600g Acrom tica f 32mm Amplitude de Refra o 7dpt a 6dpt Tamanho de pupila 2 a 8mm Utilizac o do Treinador Preparac o Ajuste o corpo do dispositivo de mode que o seu eixo tico corresponda ao eixo visual do
23. y to loss or damage caused by wear and tear negligent use the non employment of original HEINE components and or spares in particular bulbs as these have been especially developed for HEINE instruments in accordance with the following criterions colour temperature useful service life safety optical quality and performance The statutory warranty and the guarantee do not apply to interventions by persons not authorised by HEINE or when the operating instructions are not observed by the customer Any modification of a HEINE product with parts or additional parts which do not conform to the original HEINE specification will invalidate the warranty for the correct function of the product and further invalidate any warranty claims which result from such a change or modification Further claims in particular claims for replacement of loss or damage which are experienced otherwise than directly on the HEINE product itself are hereby excluded of the goods Garantie g n rale A la place du d lai de garantie l gal de 2 ans nous garantissons cet appareil l exception des consommables comme par Au lieu du d lai de garantie l gale de 2 ans HEINE accorde pour ses appareils l exception du mat riel de consommation tel que les lampes les articles usage unique et les batteries rechargeables une garantie de 5 ans compter de la livraison des marchandises au d part de l usine Cette garantie assure un fonctionnement irr pr
Download Pdf Manuals
Related Search