Instructions US4 - Systec Therm AG
Contents
1. R duction de la charge par Pas utilis en Belgique activation de la borne KU ED 80 W3WIWi LF LZ KU OO UT O Charge pr vue Signal de commande N UT 100 12 0 10 20 Temp rature ext rieure C E1 gt systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 0712740050 Telefax 0712740060 E Mail info systectherm ch Internet www systectherm ch2. Dans certaines circonstances la valeur E1 menu SOND doit tre L corrig e en fonction de la temp rature ext rieure voire tableau page 10 c pa M 4x appuyer Liste sonde ext rieure Code sonde R sistance en Ohm aux temp ratures 20 C 10 C 0 C 10 C 15 C Norme sonde DIN Olsberg 2432 3657 5641 8945 11390 Schl ter AEG ancien WF W1 W4 avec adaptateur 2000 3255 5490 9633 12970 ACEC Olsberg ancien WF 2200 3295 5000 7695 9600 AEG seulement W1 W4 anschlie en 1800 2867 4600 7443 9500 Frensch Gr filin ACEC 2000 2404 4608 7335 9380 MALAG 1800 3138 5400 9210 12000 Siemens 7 1983 3147 5202 9641 14000 Siemens 2 8 2000 3166 5100 8370 10800 Witte 4 adrig AEG W1 W4 9 1800 2867 4600 7443 0 6 OO COJ NIAI KR IN 2 Param trages exceptionnels Mod le de charge pas dans la liste ou param tres changer Le changement des param tres est enregist directement Si apr s le changement de n importe quel param tre plus aucune touche est activ e pendant 15 minutes l cran affichera automatiquement l heure et la t ext rieure en alternance Fonctionnement Les sp cificit s suivantes sont utiles la compr hension du fonctionnement e La temp rature calcul e pour le signal de sortie ne correspond pas la temp rature ext rieure mesur
3. 2 ex 8h 2 4h heure signal nuit 1 h ex 8h 1 7h Point final de la caract ristique journali re en de la valeur initiale journali re correspondant la charge r siduelle accumul e dans l accu au point final de la caract ristique journali re Ecart 0 60 Valeur initiale journali re du degr de charge pr vu On peut r duire la charge de la relance de charge journali re R glables 0 100 Abaissement de la charge pr vue lors de l excitation de la borne KU exemple diminution de charge pendant les cong s R glable 0 100 Commande pleine charge imm diate suivant compagnie lectricit 22h Commande de la dur e de course en h apr s autorisation la p riode de tarif r duit Commutation de la tension de LF sur L Moment de la commutation ligne nuit en jour r glable de 6 20h report de charge en fin de p riode de charge report de charge en milieu de p riode de charge charge en d but de p riode et ch jour identique NW pas utilis en Belgique V charge en d but de p riode pas de report Charge R S Vt Commande de charge imm diate pendant la journ e JA La borne VRT est enclench e pendant la journ e NEI N La borne VRT n est pas activ e pendant la journ e Signal de commande pendant la journ e quand E1 S ja et pas d autorisation de charge additionnelle temp ext rieure gt E1 S Attention les contacteurs de charge doivent t
4. e mais une valeur moyenne de tendance e En fonctionnement standard l US4 fonctionne en mode autosynchroni Sation cela signifie que la synchro de fonctionnement avec le signal de Interaction des param tres de l US4 20 15 10 5 0 5 nuit principal a lieu automatiquement en tenant compte de l heure actuelle Ainsi il n est plus n cessaire d introduire le nombre d heures depuis le d but du signal de nuit compte du report de charge en fin de p riode de charge et ce afin que si pendant cette p riode une lib ration signal de charge suppl mentaire se produit une charge puisse avoir lieu principal dur e de course Lors de la premi re mise en service la r gulation travaille jusqu l obtention du premier signal de nuit de lib ration principal dans le mode de fonctionnement qui ne tient pas Parm tres d usine Mod le de charge 1 10 15 20 25 exemple temp rature ext NY N LLI 20 15 10 5 0 5 TE EE 3 sec Prine we lt M LI 10 15 20 25 Temp rature ext rieure C nou G E1 14 C E2 18 C E2S 15 E3 7h E4 20 SWT 85 Exemple de diagramme de charge a une t ext de 2 C Charge compl te accumulateur chage pr vue 100 TS 10 12 14 16 18 20 22 24 Dur e de course h Me
5. lectricit une charge compl mentaire peut tre lib r e tres tard le param tre S LF doit tre encod sur une valeur apr s le signal de charge compl mentaire ex signal compl mentaire entre 21 et 23h encoder SLF au moins sur 22 Coe ll tv l Les param tres peuvent tre enregistr s de telle fa on qu apr s un changement temporaire ils peuvent tre restitu s facilement Pour enregistrer les param tres la touche doit tre enfonc e de 3 sec Les param tres ainsi enregistr s peuvent tre visualis s en oussant pendant de 3 sec sur la touche La r gulation est pr sent programm e et pr te l emploi Fonction TEST Dans le menu TEST la r gulation peut tre contr l e ca 3 Sek cie 2x _ 0 Menu TEST mE Pour tester l alimentation de la r gulation et la r gulation dans l accumulateur Sy Te Mo 4 AUS pas de fonction ry J 2 O 0 de charge d apr s le signal de charge 3x d ee 100 charge pleine d apr s le signal de charge LIT Affichage de la t ext rieure moyenne calcul e pour la charge des P l LREN EE accumulateurs En poussant simultan ment wet amp MC Het amp de 3 sec apparait la t ext rieure moyenne calcul e pour la charge L LL C pars I pas utilis en Belgique ESE lT D pas utilis en Belgique Uniquement
6. mod le de charge Powertherm 7 Autotest du r gulateur Pour d buter l autotest l US4 doit tre hors tension Par apr s pousser simultan ment et et remettre l appareil sous tension M V LIN III BARE T M NH LILI test de l cran version Software JL Ce j E S ll MI Version d accumulation EEProm LIL TOLT Test des touches Les touches sont test es int rieurement suivant leurs fonctions 1 tt Appuye Les touches et M ont t actionn es pendant l autotest et n ont plus besoin d tre test es _ 1 1 Litt Test de sortie via la touche le relais et le triac peuvent tre enclench s et d clench s manuellement TL NAT LIU Ds QU L l 2x t ext rieure Fin sans appuyer les touches l cran se remet automatiquement sur le mode normal apr s 2 sec RER ahal 11 Instructions de montage Instructions et dispositions e Le montage et l alimentation lectrique doivent tre r alis s par un professionnel suivant les instructions de montage e Tous les raccordements lectriques et travaux d installation doivent r pondre aux normes VDE 0100 ainsi qu aux prescriptions r gionales et nationales en vigueur Donn es techniques Tension 200 230 V 10 15 50 60 Hz Puissanc e absorb e 3 0 VA Syst me ED 30 1
7. 00 r glable ou EL charge max 21 22 300 W Pouvoir de coupure SH 100 VA cos 0 5 Fusible T1 6L 250G T d ambiance autoris e 0 50 C Degr protection IP 20 apr s montage Classe protection Il isolation Fils connection Montage Montage Echange avec mod le pr c dent US3 R gulateur Pour le remplacement de l US3 par une USA il suffit de remplacer l lectronique Le socle et les raccordements lectriques peuvent rester inchang s L US4 doit tre ins rer dans la rang e du bas du tableau lectrique pour laquelle un cart minimum d un automate est poren D montage Pour le d montage enlever l lectronique du socle comme vu pr c demment et d connecter les fils D tacher le socle du rail DIN L US4 est compos d un socle avec comme indiqu sur le dessin ci dessous bornes de raccordement pour rail DIN et de l lectronique l avant enclipsable Pour d clipser l lectronique du socle ins rez un tournevis sur la petite languette et appuyer vers le bas voire dessin ci dessous Sonde La sonde ext rieure est placer suivant les crit res suivants hauteur minimum 2 5 m au dessus du rez il est conseill de placer la sonde sur un mur de la maison du c t des locaux les plus utilis s si pos pas nord Lors du montage et du d montage du r gulateur ou de sa paroi il doit tre mis hors tension Montage sonde Beton ma onnerie
8. Manuel technique is oc lait US 4 Olsberg i Table des mati res Sch ma de raccordement ccccecesesceeeeseseeeeeeeees Programmation rapide cccceseeceeeeeeceeeeeeaeeeeseeeeesneeeees R glage de l heure Enregistrer le mod le de charge Description de l appareil Utilisation Que faire quand Mise en service Fonction test Autotest du r gulateur 2 Instruction de MOMAGE vc cssbiccsianncusdiwessncmeraerceeniacnetal Instructions et dispositions Donn es techniques Montage Mode CO MPIOIE En een A R gulateur central sans r gulateur individuel B R gulateur central avec r gulateur individuel 1 Contacteur de charge 2 Horloge pour r duction ventuelle 3 Charge principale phase de nuit via relais Vers d autres accumulateurs W3W2W1 LF CE KU 7i22 N NL LSH OO oseo 00 5 Vers d autres contacteurs 6 Vers d autres r gulateurs individuels WF 3 LF Je A1 Z1 A A2 Z2 zaz 4 A1 Z1 A2 Z2 7 L NADAL e a 17 0600588006 DT it 4 RE A1 L Z1Z2 6 Pour une programmation rapide La mise en service peut tre effectu e si les conditions ci apr s sont respect es Accumulateurs avec syst me de charge 80 ED utilisation de la sonde jointe ou d un
9. calorifuge sonde O 115mm percement 12 mm A rev tement Mur normal ou mur avec Loi thermique interne la sonde doit affleurer ou d passer de max 10 mm le rev tement e la sonde est comprise dans l emballage e V rifiez la plaquette signal tique de l appareil La tension doit correspondre avec la tension disponible Sonde ext rieure DIN R sistance voirpage6 Degr protection IP54 ooo Classe protection II T d ambiance autoris e 40 50 C 2 x 0 75 mm2 1 4 m c blage entre US4 et sonde max 30 m sinon c ble blind Dimensions D 11 5 x 35 mm Respecter une distance minimum avec les portes fen tres bouche de ventilations etc Le c ble entre la sonde et le r gulateur doit tre conforme Raccordement lectrique Le raccordemet se fait suivant le schema ci apr s Essai Avant la mise sous tension il y a lieu de contr ler les points suivants au socle l lectronique n est pas clips e sur le socle tests d isolation de tous les c bles sans mise en fonction mesurage de la r sistance tourner le bouton de charge des accus fond vers la droite 1 A Z1 et Z2de l US 4 R 176 Q 100 kQ La r sistance mesur e ne peut tre inf rieure 176 ohms 2 AW2 etW3 de l US 4 Sonde ext rieure R tableau voire page 6 V rifier le code de param trage de la sonde Mettre sous tension et v rifier la tension entre L et N Simul
10. e sonde DIN R glage de l heure Touche Affichage LCD Touche Remarque LIL Cet affichage appara t apr s la mise en service ou apr s P ul une coupure de courant de plus de 6 heures NT Appuyer d Eee pou amp Si aucune heure est introduite l US4 s enclenchera automatiquement lors du signal de nuit sans tenir compte du report de charge En tous cas une charge aura lieu E iis iN appuyer ILITI Touche Remarque LI DEN L heure est enregistr e M Si apr s l enregistrement de l heure plus aucune touche n est activ e le el param tre UHR 15 minutes reste actif et est enregist automatiquement ie par apr s l horloge continue a tourner Enregistrer le mod le de charge Affichage LCD M THIL T LINI Appuyer 3 sec Touche Affichage LCD Touche Remarque J h D I Choisir le mod le de charge et le chiffre de r f rence dans le 2 Duc tableau mod les de charge page 7 Appuyer gt y appuyer Z JA Remarque J h i Lil par Si aucune touche n est activ e 15 minutes apres l enregistrement PH l affichage LCD indiquera l affichage standard heure t ext rieure Touche Affichage LCD Remarque 4x MI E L enregistrement est termine appuyer Le r gulateur fonctionne maintenant suivant les param tres du mod le de charge enregistr Mode d emploi Description de l appa
11. er une tension de charge LF et mesurer la tension entre LF et N Couper la tension Reclipser l lectronique sur le socle Calorifuge Sonde 11 5 mm percement 12 mm Beton Eternit Facade avec c vide ventil la sonde doit tre plac e au milieu du vide ventil Bornes Explications W1 W3 W2 W3 sonde DIN ou sonde suivant liste page 6 LF Contact de nuit de nuit principal Sur ce bornier on raccorde le signal de nuit LF il commande par ce fait le d mmarrage du compteur d heures LZ Contact de charge compl mentaire Est uniquement utilis lorque la soci t d lectricit met disposition un deuxi me conducteur de charge sinon cette borne reste libre VR LL Pas utilis en Belgique KU KU commutation des caract ristiques abaissement de la valeur par ABS Z1 Z1 conduite de commande signaux puls s L Z2 Z2 conduite de cde signaux non puls s raccord s N commande par 1 conducteur possible A ces bornes est raccord le signal tact de tension La borne Z2 est reli e intern avec N Le signal tact de tension est reli L Tension du secteur 200 230V 10 15 50 Hz N Lors du raccordement de l appareil il faut v rifier que le conducteur ext rieur est connect sur la borne L SH SH contacteur de charge utilisation SH voire page 3 Dimension US 4 54 8 mm p 44 mm US 4 f5 ef ce ET Q
12. istree Changer le taux de charge Touche affichage LCD Touche Touche Remarque La charge originale de tous les accumulateurs D ete raccord s l US4 peut tre chang e dans ce menu ion Aou e D de 4 C 1 C signifie 3 5 de charge en plus FT mE ou en moins max 1 5 2x Les changements des taux de charge doivent tre appuyer J LI CPE i ae a effectu s a petits pas 0 5 1 C tant donn que les changements ne seront perceptibles le jour suivant Coupure de courant En cas de coupure de courant la r serve de marche garde l heure pendant 6 h en m moire Les autres param tres sont enregistr s de fa on d finitive Si la coupure dure plus de 6 heures l heure affiche 00 00 apr s la restauration du courant et l cran reste illumin jusqu ce que la programamation de l heure soit chang e voir ci dessus Heure t hiver Les changements de 1h n ont pas de r percussions sur le fonctionnement de l US4 Que faire quand FU rupture sonde ou FS court La sonde ou l enregistrement de la s lection de la sonde doivent tre v rifi s circuit sonde appara t sur l cran par l installateur en alternance avec l heure Mise en service 1 Encodage de base mod les de charge et sonde ext rieure sont repris dans les listes ci apr s Les changements de param tres sont enregistr s imm diatement Si aucune touche n est activ e 15 minutes apr s un enregistre
13. ment l cran LCD indiquera l affichage standard heure et t ext rieure en alternance Touche affichage LCD Touche Remarque f Ha Si aucune heure n est introduite l US4 s enclenchera automatiquement S lors du signal de nuit sans tenir comptre du report de charge MI i le wo amp Si l heure est introduite l US4 s enclenchera lors du prochain signal b Le E de nuit en synchronisation correcte avec le mod le de charge appuyer LI l I appuyer choisit 3 SEC appuyer Touche affichage LCD Touche Remarque J ha LI l a dou Mod le de charge choisir le mod le de charge et le chiffre de r f rence dans la liste jointe page7 appuyer b appuyer Touche affichage LCD Touche Remarque L_ Ha Syst me ED introduire le syst me ED des accumulateurs entre D D ae nou e 30 100 ou EL pour les thermostats de charge lectroniques l l Pour les accumulateurs Olsberg le syst me ED 80 introduit appuyer p T N appuyer d origine est exact mp une Touche affichage LCD Touche Remarque i Choisir le type de sonde de la liste ci dessous liste de sonde ext rieure M et introduire le code ad quat P NU ou Si le type de sonde du chauffage existant n est pas dans la liste ms 2 il faut utiliser la sonde jointe code sonde 1 appuyer Pal appuyer affichage LCD Remarque M ee i Lt 11 L encodage des param tres est termin
14. nu INSTallation apr s activation de ce menu les param tres EDS et WF sont programmer comme indiqu la page 6 Le param tre LM mod le de charge page 6 peut rester sur la valeur encod e SO encodages exceptionnels Charge complete suivant la formule de la temperature ext rieure calcul e l accumulateur charge fond R glage 25 11 C O8R T d ambiance d sir e oR wa da norme t ext rieure suivant DIN 4701 t dur e du signal de charge t dur e du signal de charge compl mentaire E1 9R ee D but de charge t ext rieure a laquelle la charge de l accumulateur doit commencer valeur doit tre au moins de 6 C plus lev e que la valeur E1 Liste mod les de charge Contact de charge D but report de la Mod le de oed accima LF LZ charge principale charge yP 7 heures sans relance de jour La charge commence d s r ception du signal de nuit Pas de report de charge 7 heures sans relance de jour La charge commence en fin de p riode de charge Report de la charge la fin de la p riode de charge Recommand pour la Belgique 7 heures 1 heure de relance La charge commence d s r ception du signal de nuit Pas de report de charge 7 heures 1 heure de relance La charge commence en fin de p riode de charge Report de la charge la fin de la p riode de charge Recommand pour la Belgique 8 heures sans relance de jour La charge commence d s r cepti
15. on du signal de nuit Pas de report de charge 8 heures sans relance de jour La charge commence la moiti du temps de charge accord Report de charge la mi p riode de charge 8 heures sans relance de jour La charge commence en fin de p riode de charge Report de charge la fin de la p riode de charge Recommand pour la Belgique 8 heures 1 heure de relance Report de charge la fin de la p riode de charge 8 heures 2 heures de relance La charge commence d s r ception du signal de nuit Pas de report de charge 8 heures 2 heures de relance La charge commence en fin de p riode de charge Report de la charge en fin de p riode de charge Recommand pour la Belgique 8 heures 8 heures de relance La charge commence en fin de p riode de charge Syst me tri horaire jejejejejeje oj ojojoj o orn ESN Ee TE J b ou ou ou ou ou ou ou ou ou Logique t saut E2 en du degr de charge d termine le degr de charge auquel sautera la caract ristique en fonction de la t ext si la t ext ajust e avec E2 n est pas atteinte cart 0 30 D but de la charge principale r glable de O 12 h D but du signal de charge O Moiti du signal de charge Fin du signal de charge heure signal de nuit
16. re cd s par borne SH Signal de commande supprim si AT est plus grand que la valeur E2 EI 06e UJ x LA Es Via cette programmation une charge de jour peut tre vit e si la t ext rieure est plus lev e que la valeure E1 S En encodant JA il faut par apr s encoder la valeur E1 S en encodant NEIN l affichage passe automatiquement au param tre suivant DL Programmation de la t ext rieure d sir e laquelle la charge de jour sera supprim e Diner ILI a o gt A ea a Nombre d heures de charge de nuit Nombre d heures de charge de jour suppl mentaire L_ LIN IT NL Sey yg ju _ woe ee _ N Param tre important pour la synchronisation AS Autosyschronisation la r gulation se synchronise d elle m me avec le contact de nuit lorsque le contact de nuit principal arrive plus tard que le param tre S FL encodage prochain param tre PO pas utilis en Belgique FA LF Synchronisation de la r gulation avec le contact de nuit de charge Par le choix LF on doit encoder le nombre d heures dans le menu utilisateur au lieu de l heure soit le nombre d heures de charge possible Dans ce cas l affichage standard de l cran change de UHR AF en LF AF Heure a laquelle le signal de nuit vient au plus tot Attention Vu que pour certains mod les de charge de la soci t d
17. reil Le r gulateur de charge calcule le taux de charge restant dans les accumulateurs Le r gulateur calcule la charge effectuer en fonction de la charge r siduelle de l accumulateur la tendance suivant la temp rature du jour pr c dent et la temp rature P actuelle ainsi que le tarif pr conis Olsberg ts par la soci t d lectricit US 4 Ecran LCD 1 Param tre actif 2 Param tre actuel 3 Affichage tat VR LF LZ KU 4 Affichage tat ED SH SYN L US4 dispose d un cran LCD Toutes illumin L affichage standard indique soit M Choix du menu l heure programm e autosynchronisation de l horloge soit la temp rature ext rieure mesur e En appuyant sur diff rentes touches il indiquera le param tre demand i J Normalement l cran n est pas Changer de param tres illumin et s allume en appuyant sur La sur la touche M P ou Il s teint nouveau apres 10 secondes de non utilisation des touches P Choix des param tres Utilisation Pendant le fonctionnement normal l heure et le taux de charge peuvent tre introduits ou modifi s Encodage changement de l heure Touche Affichage LCD Touche Touche Remarque En maintenant la touche enfonc e les param tres IL In D d filent en acc l r D EES Pl a D a C Si aucune touche n est activ e pendant 15 minutes J lo ile 4 J l heure programm e sera automatiquement appuyer m E L I appuyer appuyer enreg
Download Pdf Manuals
Related Search