TBF-1050N BOVENFREESDÉFONCEUSE
Contents
1. avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions e Assurez vous que les pi ces fa onner ne comportent pas des clous etc Si c est le cas retirez ces derniers e Tenez vos mains loign es de la surface fraiser S CURIT LECTRIQUE V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique La machine est doublement isol e conform ment la norme EN 50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires l est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour l2. sente dans la pince de serrage peut en effet endommager la pi ce fa onner e _Bloquezla pi ce fa onner et veillez ce qu elle ne puisse pas glisser sous la machine durant les travaux e Tenezfermementlamachine et d placez la avec r gularit sur la pi ce fa onner Ne forcez pas sur la machine e Employez exclusivement des fraises qui ne pr sentent encore pas de signes d usure Les fraises us es affectent l efficacit de la machine e Apr savoirachevelestravaux teignez d abord la machine avant de retirer la fiche de la prise de courant R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE Fig F La machine poss de deux possibilit s de r glage de la profondeur de fraisage R glage utilisant le bouton de r glage de hauteur e Utiliser le bouton de r glage de hauteur 14 pour ajuster une profondeur de coupe fixe Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour r dure la hauteur de la machine tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur de la machine R glage utilisant le plateau e Desserrer la bille de blocage de la but e de profondeur 9 e Retirer le levier deblocage etappuyer sur la machine vers le bas jusqu ce que la coupeuse touche la pi ce de fabrication e Resserrer le levier deblocage e Abaisser la but e de profondeur 10 totalement en faisant pivoter le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Serrer
3. le Guide gabarit 2 Vis 2 Ecrous Adaptateur pour l aspiration de poussi re Tube poussi re Cl ergots Collet 6 mm Collet 8 mm Mode d emploi Cahier de s curit Certificat de garantie V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport INFORMATION SUR LE PRODUIT Fig A La d fonceuse FBF 1050N est appropri e pour les travaux de fraisage professionnels du bois et des mat riaux ligneux ainsi que des plastiques Bouton marche arr t Poign e Semelle de fraisage Vis de serrage du guide parall le Dispositif d insertion du guide parall le Ecrou de la pince de serrage Dispositif de blocage d arbre But e de profondeur revolver Vis de serrage de la but e de profondeur 10 But e de profondeur I Levier de blocage 12 Echelle gradu e profondeur de fraisage 13 Molette de r glage lectronique de la vitesse 14 Bouton de r glage de hauteur OO NO UIA WN 15 Adaptateur de retrait de poussi re 16 Sortie de poussi re CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogrammes suivants Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d
4. machine e Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt INSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE Fig F De machine heeft drie verschillende mogelijkheden om de freesdiepte in te stellen Instelling met behulp van de stelknop hoogte e Gebruik de stelknop hoogte 14 om een vaste freesdiepte in te stellen Draai de knop met de klok mee om de machine hoger in te stellen draai de knop tegen de klok in om de machine lager in te stellen Instelling met behulp van de schaalverdeling e Draaideklemschroefdiepteaanslag 9 los e Maak de klemhendel 1 1 los en druk de machine zo ver naar beneden dat de frees het werkstuk raakt e Maak de klemhendel weer vast e Laatde diepteaanslag 10 volledig zakken door de knop tegen de klok in te draaien e Draaide klemschroef vast e _ Draai de schaalverdeling 12 naar de 0 positie pijl staat op 0 e Draaideklemschroeflos Stelde gewenste freesdiepte in met behulp van de schaalverdeling 12 en de diepteaanslag 10 e _ Draai de klemschroef vast e Maakdeklemhendellos Instellen met behulp van de revolver diepteaanslag De revolver diepteaanslag maakt het mogelijk om snel tussen zes verschillende freesdieptes te kiezen Deze kunnen eveneens worden bepaald door de diepte aanslag 10 in te stellen Stel de gewenste freesdiepte in door middel van het draaien van de revolver diepteaanslag 8 Topcraft Topcra
5. op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Attentie Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig e Controleer werkstukken op eventueel uitstekende spijkers en dergelijke en verwijder deze e Houd uw handen weg van het te frezen oppervlak ELEKTRISCHE VEILIGHEID N metde waarde op het typeplaatje D De machine is dubbel ge isoleerd overeenkomstig EN 50144 een aarddraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen v
6. LGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast min 9000 30000 Max freesdiameter 30 mm Freesdiepte 30 mm 6 amp 8 mm 3 28 kg 89 0 dB A 102 0 dB A 4 3 m s Spantang Gewicht Lpa geluidsdruk Lwa geluidsvermogen Vibratiewaarde INHOUD VAN DE VERPAKKING Bovenfrees Freesbit Parallelgeleider Sjabloongeleider 2 Schroeven 2 Moertjes Adapter voor stof afzuigen Stofpijp Steeksleutel 6mmSpanhuls 8mmSpanhuls Gebruiksaanwijzing Veiligheidskatern Garantiekaart Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade PRODUCTINFORMATIE Fig A De TBF 1050N bovenfrees is geschikt voor professionele freeswerkzaamheden aan houten houtachtige materialen alsmede aan kunststoffen Aan uit schakelaar Handgreep Freeszool Klemschroef voor parallelgeleider Opname voor parallelgeleider Spantangmoer Spindelslot Revolver diepteaanslag Klemschroef diepteaanslag 10 Diepteaanslag Il Klemhendel 12 Schaalverdeling freesdiepte 13 Stelwiel elektronische snelheidsregeling 14 Stelknop hoogte SO NOD UIA WN Topcraft 15 Hulpstuk voor stofafzuiging 16 Uitlaatopening voor stof VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans
7. a e ld did JANG MODE D EMPLOI TBF 1050N BOVENFREES DEFONCEUSE Art Nr PRM6004 W53 2004 Ferm B V P O Box 30159 8003 CD Zwolle NL e www ferm com 0409 03 F N yodo yodo 25 q 314 6 N mk TAG 13107123 INA 1S TINTI13GY3GNO ONDERDELENLIJST LISTE DES PI CES TBF 1050N REF NR BESCHRIJVING D SCRIPTION TOPCRAFT NR 4 SNELHEIDSSCHAKELAAR 302100 5 BRUSH SET 312002 6 BRUSH BOX 312004 007 008 KNOP VOOR DIEPTE INSTELLING 302083 22 KNOP VR SCHAKELAAR 302103 23 SCHUIF VR SCHAKELAAR 302102 24 SCHAKELAAR 302057 26 VELDWIKKELING 302117 28 KOGELLAGER 608 ZZ 800608 29 ANKER 302116 32 KOGELLAGER 6003 ZZ 806003 034 T M 037 ERGONOMISCHE HENDEL 302068 042 T M 05I KNOP VRHOOGTEPEN 302107 53 HOOGTEPEN 302108 57 VEER VR SPANTANG 302106 58 SPRING COLLET 8 MM 312008 58 SPRING COLLET 6 MM 312012 59 SPINDEL MOER SPINDEL 312009 060 T M 062 BLOKEERSCHUIF 302110 68 BLOKEERKNOP 302109 77 PLASTIC ONDERPLAAT 302113 79 STOFAFZUIGER 302111 080 087 092 093 GELEIDESTANG SET 302005 084 085 VASTZET KNOP METVEER 302112 88 SPINDELMOER SLEUTEL 312011 89 SJABLOON GELEIDER 302119 90 PLASTIC VR GELEIDER 302115 91 GELEIDER 302114 99 FREESBIT 8MM 312014 10 Topcraft NL Nederlands BOVENFREES DE NUMMERS IN DE NU VO
8. a puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble Topcraft MONTAGE DES ACCESSOIRES Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant Si vous d sirez changer de fraise durant les travaux attendez que la machine s immobilise compl tement et que la fraise refroidisse MISE EN PLACE ET RETRAIT DES FRAISES Fig B Employez des fraises dont le diam tre du corps correspond la dimension de la pince de serrage Utilisez uniquement des fraises compatibles avec la vitesse maximale de la machine Le diam tre des fraises ne doit pas d passer le diam tre maximal voir Sp cifications techniques e Enfoncezle dispositif de blocage d arbre 7 ettournez P crou dela pince de serrage 6 jusqu ce que ce dernier tombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dispositif de blocage d arbre enfonc aussi longtemps que vous suivez cette proc dure e _Alaidedelacl ergots desser rezl crou de la pince de serrage e Placezle corps delafraise dans le dispositif d insertion de la pince de serrage Serrezl crou dela pince de serra ge de mani re ceque la fraise soit bien bloqu e e Desserrezdenouveau l crou de la pince de serrage si vous d sirez changer de fraise Si vous d sirez changer de fraise durant les travaux attendez q
9. an de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTAGE VAN ACCESSOIRES Haal v r hetmonteren altijd de stekker uithet stopcontact Wacht met het vervangen van frezen tijdens de werkzaamheden tot de machine volledig stilstaat en de frees is afgekoeld PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN FREESBITJES Fig B Gebruikfreesbitjes met een schachtdiameter die overeenkomt met de maat van de spantang Gebruik uitsluitend freesbitjes die geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine Defreesdiameter mag de maximum diameter zie Technische specificaties niet overschrijden e __ Druk het spindelslot 7 in en draai aan de spantangmoer 6 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt e _ Draai de metbehulp van de steeksleutel spantangmoer open e Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang e Draaidespantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit e Draaidespantangmoer weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen MONTEREN EN INSTELLEN VAN DE PARALLELGELEIDER Fig C De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen van smalle werkstukken op de uitlaatopening voor stof e De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen van smalle werkstukken e Assembleerdeparallelgeleider Bevestig met behulp van de boutjes 19 de g
10. eleidestangen 18 op het frame 17 e Draai de klemschroeven 4 los en schuif de geleidestangen in de opnamen 5 Stelde parallelgeleider in op de gewenste geleidingsafstand e Draai de klemschroeven weer vast MONTEREN VAN DE SJABLOON GELEIDER Fig D De sjabloongeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen volgens een patroon e Monteer de sjabloongeleider 20 door middel van de schroeven 21 op de freeszool 3 MONTEREN VAN DE ADAPTER VOOR STOF AFZUIGEN Fig D E Gebruik de stofadapter voor het afvoeren van stof e Monteer destofadapter 15 met behulp van de schroeven 21 op defreeszool 3 e Plaats de stofpijp in de uitblaasopening voor stof 16 e Sluit de monding van een stofzuiger aan op de stofpijp Houd voor een goed zicht op het werkstuk de uitloop van de adapter achter de machine BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften Houd de machine in ruststand op het werkstuk wanneer u de machine in of uitschakelt Het freesbitje in de spantang kan het werkstuk beschadigen e Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden e Houd de machine stevig vast en beweeg deze gelijkmatig over het werkstuk Forceer de machine niet e Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtageverschijnselen vertonen Versleten freesbitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de
11. ft R glage l aide de la but e de profondeur revolver La but e de profondeur revolver vous permet de choisir rapidement entre six profondeurs de coupe diff rentes Celles ci sont aussi fix es par la r glage de la but e de profondeur 10 e Ajuster la profondeur de coupe en faisant pivoter la but e de profondeur revolver 8 BRANCHER ET D BRANCHER Fig A e Pour brancher la machine appuyer sur le bouton on off 1 en utilisant votre pouce Vous pouvez ajuster la vitesse de coupe en tournant la rou de r glage 13 e Pour d brancher la machine vous appuyer sur le bord du bouton on off Pour le fraisage de pi ces fa onner plastiques r glez toujours vitesse lente Ne mettez la machine de c t que si le moteur a compl tement fini de tourner Ne rangez pas la machine sur un support poussi reux sinon les particules de poussi re risquent de s infiltrer dans la m canique de la machine ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Topcraft ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veille
12. la bille deblocage e Faire pivoter l chelle gradu e 12 jusqu la position O fl che indiquant 0 e Retirer la bille deblocage e Positionner la profondeur de coupe requise en utilisant l chelle gradu e 12 et la but e de profondeur 10 Serrer la bille deblocage e Retirer le levier de blocage
13. ns 98 37EEC 73123EEC 93168 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC des 01 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof ee Quality department Topcraft IN EN UITSCHAKELEN Fig A e _Om de machine inte schakelen drukt u met uw duim de aan uit schakelaar 1 naar beneden U kunt de freessnelheid instellen door het stelwiel 1 3 te draaien e Omde machine uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar los Stel voor het frezen van kunststoffen werkstukken altijd een laag toerental in Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Topcraft zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien
14. ue la machine s immobilise compl tement et que la fraise refroidisse MONTAGEET R GLAGE DU GUIDE PARALLELE Fig C Le guide parall le convient comme accessoire dans le fraisage de pi ces fa onner troites e __Assemblezle guide parall le A l aide des boulons 19 fixez les barres de guidage 18 sur le b ti 1 7 e Desserrezles vis de serrage 4 et ins rez les barres de guidage dans les dispositifs d insertion 5 e R glezle guide parall le la distance de guidage souhait e e Resserrezlesvisdeserrage MONTAGE DU GUIDE GABARIT Fig D Le guide gabarit convient comme accessoire dans le fraisage suivant un gabarit e Montez le guide gabarit 15 au moyen des vis 20 et des crous 21 sur la semelle de fraisage 3 MONTAGE DEL ADAPTATEUR POUR L ASPIRATION DEPOUSSIERE Fig D E Utilisez l adaptateur pour extraire la poussi re e Montez lP adaptateur de protection anti poussi re 15 avec les vis 21 sur la semelle de la lame 3 e Placezletube poussi re dans la sortie de poussi re 16 e Placezletube de votre aspirateur sur le tube poussi re Topcraft Pour avoir une bonne vue surla pi ce fa onner maintenez le tuyau de l adaptateur derri re la machine UTILISATION Observer les consignes de s curit ainsi que les r gles en vigueur Maintenez la machine en position de repos sur la pi ce fa onner quand vous mettez en marche ou stoppezla machine La fraise pr
15. z ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme essence alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes Lorsqu une panne survient la suite de l usure d un l ment contactez l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN6 1000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementatio
16. zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke het service adres dat op de garantiekaart staat MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Topcraft GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Slijtage van de freeszool valt buiten de garantie CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in derichtlijnen 98 37EEC 73 123EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC vanaf 01 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof pa Quality department Fran ais DEFONCEUSE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Tension Fr quence Puissance consomm e Vitesse vide min Diam tre de fraisage max 9000 30000 30 mm 6 amp 8 mm 3 28 kg 89 0 dB A 102 0 dB A 4 3 m s Pince de serrage Poids Lpa pression sonore Lwa puissance sonore Valeur vibratoire Profondeur de fraisage 30mm CONTENU DE P EMBALLAGE D fonceuse Fraise fraise d foncer Guide parall
Download Pdf Manuals
Related Search