Home

Mode d`emploi Citymaster 2000

1. 3 28 f Indication Si plusieurs messages arrivent simultan ment ils sont affich s dans l ordre d arriv e Si vous accusez r ception du message par une touche le prochain s affiche Les messages accept s sont affi ch s pour m moire dans la partie m diane de l afficheur Lorsque le contact est coup puis remis tous les messages sont affich s de nouveau et doivent tre de nouveau accept s X56b320 fm R glage de l affichage multi fonctions mode de r glage En mode r glage le compteur kilom trique journalier peut tre remis z ro en r initialisant o il est possible d effectuer des r glages de la lumi nosit du contraste de l heure et de la langue r amp Appuyer sur le bouton C pendant plus d une seconde et demi e Menu 1 Mode de r glage activ rw Faire la s lection en appuyant sur les boutons A vers le haut ouB vers le bas t Confirmer la s lection fl che en appuyant sur le bouton C nderungen R cksetzen Einstellungen 85 4 km Einstellungen Kontrast 3 km P Helligkeit 521 m Datum Uhrzeit 1 h Sprache 25 min Einheit Kontrast EE o Jahr pracha Helligkeit Monat Deutsch Tag Tag Einheit Helligkeit Stunde Kilometer Nacht Minute E MFA_Menue eps Permet de revenir au niveau de menu pr c dent X56b320 fm 3 29 3 3 3 Compteur de vitesse lt Fonction amp S Indique la vitesse de conduite en km
2. Hako Clean ahead r AT Manuel d utilisation Hako Citymaster 2000 Euro 5 avec syst me 2 balais 1480 Hako Citymaster 2000 Euro 5 avec syst me 3 balais 1481 dition 88 60 2906 dition Valable partir de 88 60 2907 03 2010 Le destinataire de cet imprim ne doit l utiliser que pour l objectif pr vu Il ne doit en aucun cas tre reproduit dans son int gralit ou en partie ou traduit dans une langue quelconque sans le consentement crit pr alable Les donn es techniques les quipements sp ciaux option ainsi que les figures de ce manuel d utilisation ne sont valables que sous r serve Certains quipements sp ciaux option mentionn s dans ce manuel peuvent ne pas encore tre disponibles au moment de la livraison Sous r serves de modifications Ce manuel est uniquement valable pour le e Hako Citymaster 2000 Euro 5 avec syst me 2 balais 1480 e Hako Citymaster 2000 Euro 5 avec syst me 3 balais 1481 Les v hicules repr sent s dans le manuel peuvent comporter des quipements sp ciaux option Hako Werke GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe T l phone 04531 806 0 BuchlVZ fm 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 1 1 3 1 2 313 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 11 3 3 12 3 3 13 3 3
3. 127 e Le balai gauche est lev abaiss pivot vers la gauche vers la droite en cas de syst me deux balais balai gauche 128 e Le balai droit est lev abaiss pivot vers la gauche vers la droite en cas de syst me deux balais balai droit 3 76 X56b350 fm Pression au sol des balais La pression au sol des balai se r gle progressivement de 0 10 au moyen des r gulateurs 110 et 111 R gula Effet teur 110 e Le 3 me balai est soulag en cas de syst me deux balais balai gauche R gula Effet teur 111 e Les balais gauche et droit sont soulag s en cas de syst me deux balais balai droit Vitesse de rotation des balais La vitesse de rotation des entra nements des balais 25B se r gle progres sivement de 0 10 au moyen des r gulateurs 112 et 113 R gula Effet teur 112 e L entrainement du 3 me balai est aliment en huile hydrau lique en cas de syst me deux balais balai gauche R gula Effet teur 113 e Les entrainements des balais gauche et droit sont aliment s en huile hydraulique en cas de syst me deux balais balai droit Valves pour les buses de pulv risation Sur le syst me de balayage les buses de pulv risation 25C sont plac es de fa on ce que l eau soit projet e devant les balais qu elle fixe la pous si re et mouille la surface nettoyer devant les balais La pompe eau claire pour l
4. AN Attention Lors de temp ratures inf rieures 0 risque de gel vider l eau de tous les l ments par lesquels elle passe Contr ler le syst me avant de commencer travailler Pour cela remplir la cuve d chets d eau de circulation env 100 litres d brancher la vanne d eau de circulation avec l interrupteur 104 ainsi que le v hicule Puis e Brancher le contact et la vanne de circulation d eau au bout de 10 secondes env e Contr ler sur le suceur si l eau coule parfaitement Si ceci n est pas le cas nettoyer l eau de circulation voir chapitre maintenance Pour remplir le syst me d eau de circulation ouvrir le volet de la cuve d chets 24A avec l interrupteur 107 Accrocher un tuyau d arrosage et remplir la cuve d env 100 litres d eau Si trop d eau de circulation a t aspir e pendant le balayage p ex eau de pluie le surplus peut tre vacu de la cuve au moyen de la vanne main 24B Nettoyer quotidionnement le syst me d eau de circulation voir chapitre maintenance X56b350 fm 3 5 9 Cuve d chets Ouvrir Fermer le volet de cuve d chets Levage abaissement de la cuve d chets X56b350 fm Les d chets aspir s par la d pression d un ventilateur aspirant sont conduits dans la cuve 24 Celle ci peut tre soulev e et le volet ouvert pour le nettoyage ou l entretien L interrupteur 107 permet d ouvrir ou de fermer le volet 24A de la cuve d chets Inte
5. de l interrupteur bascule de l clairage int rieur 81 Symbole 2 en permanence X56b340 fm 3 3 10 Lave glace Commutateur combin sur la colonne de direction X56b340 fm Fonction Le commutateur combin 60 situ sur la colonne de direction permet d ex cuter les fonctions suivantes e Commande de l essuie glace e Commande du lave glace e Commande de l clairage et du klaxon Essuie glace 0 r amp Commutateur combin 60 Essuie glace teint en position initiale 1 1 lournerle commutateur 60 Intermittence jusqu au 1er cran 2 rS Tourner le commutateur 60 Lent jusqu au 2 me cran 3 LS Tourner le commutateur 60 Rapide jusqu au 3 me cran Lave glace 0 Commutateur combin 60 Lave glace teint en position initiale 1 1 amp Pousserle bouton rotatif B Lave glace allum du commutateur 60 vers la gauche L essuie glace essuie bri ve ment AN Attention Ne pas faire marcher longuement l essuie glace sur une vitre s che Le balai s userait pr matur ment le moteur essuie glace peut surchauffer teindre l essuie glace si les vitres sont s ches f Indication Le r servoir du lave glace se trouve derri re le si ge passager 3 49 3 3 11 Chauffage et ventilation de la cabine Fig 44 3 50 A Danger La visibilit indispensable la s curit sur les routes n est
6. Retirer la cl de contact t Fermer les porti res cl apr s avoir quitt la cabine En c te et en pente amp En plus du frein de parking immobiliser le v hicule en pla ant une cale d arr t contre les roues en contrebas X56b330 fm 3 4 8 Blocage de diff rentiel option Touche blocage de diff rentiel X56b330 fm Le blocage de diff rentiel peut tre utilis lorsqu une roue de l essieu arri re tourne dans le vide et qu il n est pas possible d avancer Le blocage de diff rentiel ne fonctionne qu en mode travail Si le blocage de diff rentiel est mis en circuit le couple d entra nement est transmis uniform ment sur les 2 roues de l essieu arri re gr ce un lien rigide des arbres de transmission A Attention Une mauvaise mise en circuit du blocage de diff rentiel peut endommager le diff rentiel de l essieu arri re Le blocage de diff rentiel ne peut tre mis en circuit que si e la propulsion n est pas en charge e les roues ne tournent pas dans le vide L activation du blocage de diff rentiel de l essieu arri re se fait avec la touche 118 Blocage de diff rentiel MAR amp Appuyer sur le symbole de la touche 118 CHE 1 ARR 15 Rel cher la touche 118 T 0 Indication Le blocage de diff rentiel peut tre mis en service pendant la conduite condition que les roues ne tournent pas dans le vide qu elles adh rent au sol en tournant et condit
7. Si la superstructure n est pas abaiss e pour le mode transport ou interm diaire l information CUVE appara t sur l affichage multi fonctions X56b350 fm 3 5 7 R servoir d eau claire Remplir le r servoir d eau claire Vider le r servoir d eau claire X56b350 fm Le r servoir d eau claire 28 se trouve sous la cuve d chets et a une contenance d env 330 litres La pompe eau claire 28D transporte l eau vers les buses de pulv risation plac es sur les balais et vers le tuyau d aspiration situ sur le suceur Contr ler quotidionnement la cartouche filtrante d eau claire 28B et la nettoyer si besoin est Voir chapitre mainte nance AN Attention Lors de temp ratures inf rieures 0 risque de gel vider l eau de tous les l ments par lesquels elle passe Remplir le r servoir d eau claire avant de commencer travailler ou en cas de besoin t Ouvrir le couvercle du r servoir 28A t Remplir le r servoir l aide d un tuyau d arrosage La contenance du r servoir est d env 330 litres Ourvrir la vanne main 28C pour vider le r servoir 3 81 3 5 8 Syst me d eau de circulation Contr ler le syst me d eau de circulation Remplir d eau de circulation Vider l eau de circulation 3 82 En vue de pouvoir balayer le plus longtemps possible sans poussi re remplir env 100 I d eau dans la cuve d chets L interrupteur 104 permet de brancher le syst me d eau de circulation
8. d chets X56b610 fm Syst me de balayage 2 balais Balai nombre diam tre Vitesse de rotation des balais t min Syst me de balayage 3 balais 2 x 900 mm 120 10 Balai nombre diam tre 1 x 900 mm et 2 x 750 mm Vitesse de rotation des balais t min 120 10 Cuve d chets Vitesse de rotation de la soufflerie 1500 3000 t min Diam tre du tube d aspiration 200 mm Cuve d chets contenance brut 1850 I R servoir d eau claire conte 330 nance Syst me d eau de circulation y compris le r servoir de s dimenta 160 tion 5 4 5 11 Dimensions du v hicule t K E G L L1 Fig 135 L2 Dimensions avec pneumati 215 70 R15 ques 1 en mm A Voie avant 1033 B Voie arri re 1033 E Empattement 1900 F Largeur l avant avec syst me 1197 de balayage G Porte faux arri re avec cuve 643 Angle d attaque avant 11 Angle d attaque arri re 34 H Hauteur totale sans gyrophare 1995 Hauteur totale avec gyrophare 2200 K Hauteur jusqu au bord sup rieur 850 du ch ssis L Longueur avec relevage avant 3737 L1 Longueur avec syst me de balayage 2 balais et cuve 4550 d chets L2 Longueur avec syst me de balayage 3 balais et cuve 4860 d chets W Largeur totale syst me 2
9. e Monter la roue sur la pi ce de centrage e Serrer l g rement tous les boulons de roue e Abaisser le c t d essieu soulev e Serrer tous les boulons de roue 280 20 Nm en croix comme repr sent sur la figure e Monter les capuchons e Resserrer les boulons apr s avoir roul 50 km dans l ordre indiqu ci contre et avec le couple prescrit 4 15 3 Cha nes neige option Les cha nes neige ne sont pr vues que pour les pneumatiques 225 70 R15 Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas t Arr ter le moteur et retirer la cl de contact r Les cha nes neige doivent tre mont es tendues et d mont es conform ment aux indications du fabricant 4 36 X56b530 fm 4 16 Lave glace 4 16 1 Remplissage du lave glace Contr les quotidiens Contr les hebdomadaires X56b530 fm AN Attention Si le liquide lave glace ne contient pas assezd antigel il peut geler ce qui peut endommager le moteur du lavage glace En m langeant le liquide lave glace avec l additif ou l antigel veiller au juste rapport Tenir compte des indications donn es par le constructeur sur l emballage de l additif ou de l antigel Le r servoir du lave glace se trouve dans la cabine du conducteur derri re le si ge Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas Arr ter le moteur et retirer la cl de contact t Rabattre le dossier du si ge conducteur
10. e Type de direction g n ralement utilis 0 Indication Les trajets sur la voie publique en mode transport 0 50 km h ne peuvent tre effectu s qu avec les roues avant directrices 4 roues directrices e Avec ce type de direction les roues de l essieu arri re sont braqu es dans la direction oppos e celles de l essieu avant Avantage petit rayon de braquage e Ce type de direction n est possible qu en mode travail X56b320 fm Contacteur type de direction Le mode 4 roues directrices ne peut tre s lectionn qu en mode de Type de a i Touche 117 Effet direction 4 roues Appuyer sur la e Le t moin de contr le 4 roues directrices partie basse de la directrices clignote jusqu ce que touche 117 l essieu avant soit en ligne e Le mode 4 roues directrices est automatiquement activ e Le t moin de contr le 4 roues directrices s allume Roues Appuyer sur la e Le t moin de contr le 4 roues avant partie haute de la directrices clignote jusqu ce que directrices touche 117 l essieu arri re soit en ligne e Le mode 4 roues directrices est automatiquement activ e Le t moin de contr le roues avant directrices s allume travail X56b320 fm 3 37 3 3 8 Propulsion S lectionner le mode de conduite i E a TE j el Fa nd i LT Ci P ai Le Lu a ns R gulateur de vitesse 3 38 Pour conduir
11. gt D Le fait de ne pas respecter les consignes identifi es par ce symbole peut entra ner des risques pour le v hicule r Mesures pour viter un danger pour le v hicule Indication Caract risation de consignes permettant l emploi plus efficace et rentable du v hicule Environnement Le fait de ne pas respecter les consignes identifi es par ce sym bole peut entra ner des risques cologiques Il existe un risque cologique lorsque des substances consti tuant un danger cologique par ex l huile us e ne sont pas manipul es de fa on r glementaire Les droits la garantie ne peuvent tre mis que si toutes les conditions sont r unies Elles sont incluses dans les conditions g n rales de vente des v hicules et pi ces de rechange com mercialis es par la soci t Hako Werke GmbH De plus les informations du pr sent manuel doivent tre strictement observ es 2 1 2 3 Utilisation conforme l usage pr vu et exclusion de responsabilit e Le Citymaster 2000 est utilis comme machine porte outils de travail pour un usage industriel et municipal tout au long de l ann e Ceci implique le nettoyage ext rieur comprenant l unit de balayage la buse d aspiration et la cuve ainsi que le service hivernal option avec lame chasse neige pandeur de sable ou de sel et balayeuse frontale Tout autre emploi que celui ci est consid r comme non conforme l usage Hako Werke GmbH
12. Si n cessaire assurer la s curit du local d entretien Avant d effectuer l entretien ou la r paration placer une pancarte du genre En r paration Ne pas d marrer le v hicule sur le volant ou l un des organes de commande Retirer la cl de contact Informer le personnel op rateur conducteur avant de commencer effectuer des travaux sp ciaux et de r paration D signer des personnes charg es de la surveillance N effectuer l entretien et la r paration du v hicule que si e Le v hicule est sur un sol plat et ferme e Le levier de sens de marche est au point mort e Le frein de parking est serr e Tous les accessoires hydrauliques reposent au sol e Le moteur est arr t e La cl de contact est retir e e Le v hicule a t cal contre tout d placement intempestif Si un entretien ou une r paration doit absolument se faire moteur tournant e Ne travailler qu deux personnes e Les deux personnes doivent tre autoris es utiliser le v hicule e L une des personnes doit tre assise sur le si ge du conducteur et tre en contact visuel avec l autre e Respecter les consignes de s curit du manuel d atelier e Se garder distance suffisante des pi ces en rotation ou mouvement telles que pales de ventilateur les commandes courroie trap zoi dale arbres de prise de force souffleries etc 2 9 Avant d effectuer un travail d assemblage sur le v hicule s assurer qu aucune pi
13. amp Ouvrir le couvercle A du r servoir du lave glace et le remplir 0 Indication Ne remplir le r servoir qu avec de l eau du robinet On peut y ajouter un produit de nettoyage pour vitres si n cessaire voir Carburants et lubrifiants En hiver Ajouter l eau un antigel pour lave glace Vous trouverez le bon rapport de m lange en consultant le mode d emploi du produit anti gel Si vous ne disposez pas de produit de nettoyage pour vitres avec de l antigel vous pouvez galement utiliser de l alcool Ne jamais utiliser de liquide de refroidissement ou autres additifs r Contr ler le niveau du lave glace en rajouter si n cessaire r V rifier l tat des balais essuie glace Ils peuvent consid rablement g ner la vue quand ils sont sales ou endommag s amp Nettoyer r guli rement la graisse les salissures et le goudron qui se d posent sur les vitres La dur e de vie des balais d essuie glace n en sera que plus longue t Contr ler r guli rement le bon tat des gicleurs du lave glace Utiliser une aiguille pour les d boucher 4 37 4 17 Circuit lectrique 4 38 Le v hicule est quip d un circuit lectrique d une tension embarqu e de 12 V Il est galement quip d un syst me d clairage et de signalisation conforme au code de la route Les commandes du syst me de propulsion de la commutation sur les dif f rents modes de direction et de l hydraulique de travail sont t
14. d une flamme ou d tincelles susceptibles de s enflammer e Ne pas fumer pendant les travaux sur le circuit de carburant et en faisant le plein e Avant de faire le plein arr ter le moteur et retirer la cl de contact e Ne pas faire le plein dans un local clos e Enlever imm diatement le carburant renvers en l essuyant e Pour diminuer les risques d incendie maintenir le v hicule propre e Veiller une grande propret pour travailler sur le circuit de carburant Ez Environnement R cup rer le carburant qui s coule dans un r cipient appropri et l liminer en respectant l environnement 4 2 2 Sp cification du carburant diesel X56b510 fm N utiliser que des carburants de qualit selon la norme DIN EN 590 ayant un indice c tane d au moins51 CZ Service hivernal Plus les temp ratures ext rieures baissent plus la fluidit du gasoil dimi nue par formation de cristaux de paraffine L utilisation du Gasoil d t peut causer des dysfonctionnements C est pourquoi pendant la saison froide il y a en R publique f d rale d Allemagne le gasoil d hiver r sistant au froid qui selon la marque assure toujours un fonctionnement fiable m me des temp ratures comprises entre 15 C et 22 C Cependant quand les temp ratures passent au dessous de 25 C pen dant la nuit il est possible que le gasoil devienne visqueux et que le moteur ne puisse plus d marrer Nous reco
15. e Direction fonction direction de secours e Bo te de vitesses essieux 8 10 24 Ainsi qu apr s des op rations e Circuit hydraulique e Contr le de fonctionnement et mesure de la pression hydraulique de travail e Conduites et flexibles de l hydraulique u 099099X G9 t Description des travaux effectuer Explication des symboles Contr ler ou nettoyer remplir W Changer A Graisser N de r f dans le plan de graissage Travaux d entretien Travaux de maintenance conducteur atelier sp cialis Au plus tard JUOUISUUSIPHOND euleuwuss onbeu9 s 09 Saide uon92edsu 3194 su o9z Saide uon2odsul aui9z SU 00G S9 S JNOL SU 00GL S9 S NOL Contr le de fonctionnement contr le d tanch it Contr ler le bon serrage l tanch it et les traces de frottement sur les conduites les flexibles et les raccords viss s faire r parer par votre concession naire Hako si n cessaire e Contr ler le fonctionnement de la pompe main sur la cuve e e o e d chets e Contr ler les v rinshydrauliques de l unit de balayage e Contr ler le v rin de levage du relevage avant e Contr ler le v rin de levage de la cuve d chets e Circuit lectrique e Contr ler l clairage le ventilateur de chauffage le klaxon e o e l essuie glace
16. position de parking Ins rer ou enlever la cl Feux de position allume cigare clairage int rieur gyrophare feux de d tresse Fig 16 Allumage ON position de conduite Contr le du syst me Pr chauffage du moteur en dessous de 5 C env 20 sec Tous les t moins de contr le et d avertissement sauf pr chauf fage s allument pendant env 2 secondes Le t moin d avertissement s allume si le frein de parking est actionn Tous les t moins de contr le et d avertissement s allument pendant 3 secondes Les t moins d avertissement charge de batterie et pression de l huile du moteur s allument Le t moin de contr le pr chauf fage s allume le moteur est pr chauff jusqu ce que le t moin s teigne Toutes les fonctions sont op ra tionnelles D marrage du moteur Le d marreur est actionn Les t moins de contr le et d avertissement doivent s teindre Allumage ON Moteur di sel ON Les t moins de contr le et d avertissement doivent s teindre Le t moin d avertissement s allume si le frein de parking est actionn X56b320 fm 3 31 3 3 6 Freins Consignes d ordre g n ral Servofrein 3 32 L usure des plaquettes de frein d pend consid rablement e Des conditions d utilisation par ex trajets longs ou courts e Du type de sol plat montagne e De la fa on de conduire Pour cette raison il peut tre n cessaire de faire co
17. 4 13 4 4 14 4 14 1 4 14 2 4 15 4 15 1 4 15 2 4 15 3 4 16 4 16 1 4 17 4 17 1 4 17 2 4 17 3 4 17 4 4 17 5 4 18 4 18 1 4 18 2 4 18 3 4 19 4 19 4 20 4 21 5 1 5 2 5 3 5 4 9 9 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 Houde dTe ER a a a ia ra aaa 4 23 Climatisator OPUON ereak a nl a a d 4 24 Contr le et nettoyage de la climatisation option sannnnnnnnsnnennnennennnnnnnnnnne 4 25 Syst me de balayage En ete ed se unes 4 26 Nettoyer le syst me de balayage n nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnrnnrsrrnnrrrnrnrrrrrsnenne 4 26 R gler la trace de balayage n nn0nn0nnnnnnnnnunnurnnrrnnnnnernrrnrrnrrrrrnrrrnrrnrrnrrnnrnrenne 4 27 Positions de travail du 3 me balai 0 nnannannannnnnnnnnannnnnnnnnnnorrnnrrnennrrnresrennennee 4 27 SCE UE RU EN 4 28 R gler ICS DAVO S Lise ni na RM A en eeotue 4 28 CUVE da ACCES nn iaa ne ennemie de 4 29 Nettoyer la c ve a d chels s ismes rater ne 4 29 Nettoyer le ventilateur aspirant nnannannanannennannnnnnnnnnnnnnennrnrnnrnnrnnnnrrnrnnrnrnne 4 30 Nettoyer le syst me d eau de circulation nnanonnannannnnnnnennnnsnnnnnnnnnrsrrnrnrrnenne 4 31 Commande de secours de la cuve d chets nannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenne 4 32 R servoir d eau Calenda entsael donne 4 33 Nettoyer le r servoir d eau claire nannnannannannnnnennnrnsnnsnernernrrnrrsnrsnenrrrnrrnenne 4 33 Nettoyer le filtre tamis en eas iestaeenLU
18. 4 7 V rification du niveau d huile annoanaannannannannnnnnnnnnnnnrnnrenrrnnrrnernrrnrrnrrsnernennene 4 7 Faire le plein d huile moteur nannannannnnnennnanonnnannnnnnnnnnnonnnnrnnrrsrrrnrnrrenrnnernennne 4 8 Circuit d refroidissement 25e men einen neue tes tu pion ent 4 9 Consignes sp cifiques de s curit VU 4 9 Sp cifications du liquide de refroidissement n annnnonnnnnnnnnnnnnnnnnrenrnrrnrennne 4 10 Contr ler le niveau du liquide de refroidissement rajouter du liquide 4 11 Nettoyage des ailettes du radiateur n0n0annanonnannannennnonnnnnsnennrnnnnernrnrrneenennne 4 12 Contr le de la courroie trap zoidale nervures sunonnnnnnnnensnrsnrurrnrenrnnnni 4 13 RIT ANA SR Sd nn 4 14 Gircuit pydraullguG ESS LS NS di 4 15 Contr ler le niveau d huile hydraulique VV 4 15 Remettre l huile hydraulique niveau s nnannnnnnnnnnnnnnnennsnnnnnnnrnnrrnrrsnrenrnnnne 4 16 Conduites hydrauliques sous pression s nsennenesnnsnennnnnnnrrrerrrrrsnrerrnrrsnrnnenne 4 18 BOle d Vites SeS nn na nee el emmener eee 4 19 ESSOR rene Mann dede a ee 4 20 Roulement du pivot de direction n nn0nnanoanannnnnnnoannnennrnrnnrsnerrrnrrnennrnrrnrrnennene 4 21 Dispositif AC freinage serrara nn E EE 4 22 Consignes sp cifiques de s curit 4 4 22 BuchlVZ fm BuchlVZ fm 4 9 2 4 10 4 10 1 4 11 4 11 1 4 11 2 4 11 3 4 12 4 12 1 4 13 4 13 1 4 13 2 4 13 3
19. C est la raison pour laquelle ce manuel d utilisation doit imp rativement tre d pos dans le v hicule la disposition du conducteur Votre propre s curit ainsi que celle des autres d pend essentiellement de votre ma trise du v hicule A cet effet lisez enti rement et attentive ment le mode d emploi avant d effectuer le premier parcours Le manuel d utilisation vous aidera vous familiariser plus rapidement avec celui ci vous permettant de l employer avec plus de s curit et d efficacit Avant d en prendre le volant lisez attentivement le chapitre Consignes de s curit de mani re vous pr parer aux situations dangereuses car il Sera trop tard quand vous y serez confront s pendant l emploi du v hi cule Comme r gle de base garder ceci l esprit Une utilisation attentive et prudente de votre v hicule est le meilleur moyen d viter des accidents La s curit de fonctionnement et l tat de marche de votre v hicule d pendent non seulement de votre habilit de conduite mais encore de sa maintenance C est pourquoi les travaux d entretien et de maintenance doivent imp rativement tre effectu s intervalles r guliers Les travaux d entretien et de maintenance de plus grande envergure doivent toujours tre effectu s par un sp cialiste ayant re u une formation cet effet Insistez sur l emploi de pi ces d tach es d origine lors des travaux de r paration Le v hicule pourra tre op
20. D dans l ordre inverse Remplacement des ampoules des clignotants avant tS Tourner le logement de la lampe D en tournant vers la gauche et en exer ant une l g re pression t Enfoncer l g rement l ampoule E la tourner d un demi tour et la retirer r amp Enfoncer l ampoule neuve E la tourner d un demi tour r amp Poser le logement de la lampe D et le tourner vers la droite en exer ant une l g re pression X56b540 fm 4 45 Maintenance Clignotants lat raux M3004006 fIf M3004007 tif 4 46 Remplacement des ampoules des clignotants lat raux 0 Indication Le clignotant n a pas besoin d tre d mont pour remplacer l ampoule Pour une meilleure repr sentation imag e les cligno tants ont t d mont s dans les illustrations amp Tirer la prise m le J du clignotant cet effet e Enfoncer l arceau fl che et simultan ment tirer la prise m le K tS Tourner la douille de lampe de 90 en sens antihoraire en maintenant le clignotant amp Retirer la douille de lampe du clignotant amp Enfoncer l g rement l ampoule la tourner d un demi tour vers la gau che et la retirer amp Enfoncer l ampoule neuve la tourner d un demi tour vers la droite amp Mettre la douille de lampe dans le clignotant tS Tourner la douille de lampe de 90 en sens horaire en maintenant le cli gnotant t Poser la prise m le K jusqu ce que son enclenchement se fasse entendre X56b540 fm F
21. Fonction S allume Clignote TA Rouge Pression de l huile du moteur e Lorsque le contact est mis mais s teint lorsque le moteur a d marr e Lorsque la pression d huile du moteur est trop basse Attention A Il y a des risques d endommager le moteur si le t moin d avertis sement pression de l huile du moteur s allume pendant que celui ci tourne Arr ter le v hicule imm diatement et en un endroit s r gt Arr ter imm diatement le moteur et v rifier le niveau de l huile du moteur gt liminer ou faire liminer la cause de la pression d huile insuf fisante Symbole Cou leur Fonction S allume Q Rouge T moin d avertis sement des freins e Lorsque le niveau de liquide de frein dans le r servoir est trop bas X56b320 fm A Danger Si le t moin d avertissement des freins s allume Danger d accident t Arr ter le v hicule imm diatement en un endroit s r t Eliminer ou faire liminer la cause du d faut signal sur le dis positif de freinage perte de liquide amp V rifier le niveau du liquide de frein et en remettre si n ces saire Le t moin s teint lorsque le niveau est de nouveau dans la plage admis sible et ou le d faut dans le dispositif de freinage a t corrig 3 21 Cou Symbole Fonction S allume leur Jaune Feux anti e Lorsque les feux de b
22. moin de contr le s allume X56b320 fm Levier de frein main frein de parking Fig 17 X56b320 fm Fonction e Faire stationner le v hicule avec s ret pour qu il ne se mette rouler accidentellement frein de parking e Frein secondaire de secours en cas de d fectuosit du frein de service A Danger N utiliser le frein de parking la place du frein normal qu en cas d urgence par exemple si le frein normal est en panne Les feux stop ne s allument pas Risque d accident Amener le v hicule au garage sans d lai En fonctionnement normal n utiliser que la p dale 54 en tant que frein de service Car ce n est que dans ce cas que les feux stop s allument l arri re du v hicule La capacit de freinage du frein de parking est d termin e par les roues arri re en tenant compte de l adh rence la moins grande par rapport la route Lorsque le v hicule est gar en pente avec une roue reposant sur un sol plat et sec alors que l autre est sur un sol neigeux ou verglac la capacit d immobili sation ne d pend que de l adh rence de cette derni re Faire en sorte que le v hicule soit bien immobilis Risque d accident Lors de l immobilisation du v hicule en pente mettre de plus les 4 roues motrices en fonction Lors de l immobilisation du v hicule en pente utiliser des cales Pour viter que le v hicule ne se mette rouler inopin ment Tirer le levier de frein de main
23. publique f d rale d Allemagne e Document d immatriculation partie du v hicule e Permis de conduire valide du conducteur du v hicule Se r f rer la l gislation de votre pays e Tous les organismes d assurance et de pr vention des risques profes sionnels en R publique f d rale d Allemagne exigent un Contr le technique de s curit de votre v hicule selon les prescriptions de la caisse professionnelle d assurance accidents D 29 devant tre effectu au moins une fois par an par un expert Afin que le conducteur sache la date du prochain contr le une plaquette ad quate doit tre appos e sur le v hicule e Conform ment l article 29 des prescriptions d homologation allemandes inspection HU doit tre effectu e r guli rement e Pour les v hicules d un poids total autoris inf rieur ou gal 3 5 t tous les deux ans pour les v hicules lou s professionnellement sans mise disposition d un conducteur tous les ans e Pour les v hicules d un poids total autoris sup rieur 3 5 t tous les ans Se r f rer la l gislation de votre pays 1 7 1 8 Plaques sur le v hicule Les pictogrammes de s curit et d indication suivants doivent tre pos s sur le v hicule de mani re bien lisible Les remplacer sans d lai s ils man quent ou sont illisibles Plaques signal tiques Dans la cabine sous le si ge du conducteur se trouvent La plaque signal tique du v hicule A celle
24. t met un bruit notable cause de la surcharge de la pompe d assistance De plus le r gime moteur vide est ralenti momentan ment La hauteur et l inclinaison du volant et de la colonne de direction 47 peu vent tre r gl es en fonction du conducteur Pour cela proc der comme suit avant de d marrer Inclinai Pousser sur le levier L inclinaison de la colonne 47 R glage de la colonne de direction Hauteur S Tirer sur le levier vers le La hauteur de la colonne 47 haut 57 peut tre r gl e son vers le bas 57 peut tre r gl e 3 35 Types de direction Fig 20 Fig 21 3 36 Diff rents types de directions sont disponibles e Roues avant directrices pour le mode de transport sur route et le mode travail e 4 roues directrices ne peut tre s lectionn qu en mode travail Lors de la s lection du mode travail la conduite 4 roues directrices est automatiquement activ e A Danger Ne s lectionner le type de direction que lorsque le moteur est l arr t Risque d accident 5 Stopper d abord le v hicule Synchroniser la direction 0 Indication Si apr s une utilisation avec 4 roues directrices il faut d placer le v hicule en mode transport l arr ter et faire tourner lentement le volant gauche ou droite pour le faire passer au dessus de la position marche en ligne droite r Choisir le nouveau type de direction Roues avant directrices
25. 1300 balais W Largeur totale syst me 3 1300 balais Largeur totale avec r troviseurs 1690 1 Toutes les dimensions sont donn es pour un v hicule non charg 5 5 X56b610 fm 5 12 Niveaux sonores Version standard Le niveau de pression acoustique LpA mesur l oreille du conducteur dans des 81 db A conditions de fonctionnement usuelles d apr s la norme EN 11201 est de incertitude de mesure KpA 2 db A Le niveau de puissance acoustique LWAd mesur dans des conditions de fonctionne 112 db A ment usuelles selon la norme 23744 CE est de Kit insonorisation vitesse moteur 2 100 t min vitesse ventilateur 3 000 t min Le niveau de pression acoustique LpA mesur l oreille du conducteur dans des 78 db A conditions de fonctionnement usuelles d apr s la norme EN 11201 est de Incertitude de mesure KpA 1 db A Le niveau de puissance acoustique LWAd mesur dans des conditions de fonctionne 107 db A ment usuelles selon la norme 23744 CE est de Kit insonorisation vitesse moteur 2 100 t min vitesse ventilateur 2250 t min Le niveau de pression acoustique LpA mesur l oreille du conducteur dans des 75 db A conditions de fonctionnement usuelles d apr s la norme EN 11201 est de Incertitude de mesure KpA 1 db A Le niveau de puissance acoustique LWAd mesur dans des conditions de fonctionne 99 db A ment usue
26. 3 1 VUS QU VOMICNIR srira dns nid minime 3 3 Porti res du v hicule cabine du conducteur volant gauche 3 7 Commandes sur la console de plafond de la cabine 3 9 Commandes sur la console centrale n nnannonnnannannennnnnoresnnenrrrennrenrrnnrenennns 3 11 Commandes sur la console centrale nannnnnnannnnnennennennnnnnnnnnnnnrnnrnnrrnnrenrnnnne 3 13 Commandes l ext rieur du v hicule VV 3 15 MISE CN SEVICE Re 3 16 Consignes de s curit lt seen tsite ntstnnie ein 3 16 Premi re mise en service du v hicule nnannannnnnnanennnnnnnnnorrsnrrnnnnrrnresrenneenee 3 16 Listes d CONOIC Len Re ER et cam On en tous 3 17 l ments de contr le et de commande s eseeieeeeeeieieeerieriereereeerrerreresreren 3 20 T moins de contr le et d avertissement importants 3 20 Affichage MAT TONCIONS sici MR NT ER notes 3 23 Compteur de VHS nt scan a tenir ie de ia 3 30 Commutateur principal de batterie option 0ann0nn0nnnnnnnnnnnnennnrnsnnnnnnnnnernenne 3 30 Commutateur acle Es Re Rs te 3 31 LOITSS RTS TS Due cn 3 32 CPS COR de 3 35 PrOPUISION deriing eala loaa yii 3 38 Eclairage et SION SE LE es de laine mises oc an tes 3 43 LAVE DAC RS Re der etne tn ee nm lol donnees de ie coins 3 49 Chauffage et ventilation de la cabine n nnenn0nnnnnnnnnennennnnrnnnnnnnnnnnrsnrrenrennne 3 50 Climat
27. 4 1 2 Son levier de commande 24G se trouve dans l outillage de bord 4 32 X56b530 fm 4 14 R servoir d eau claire 4 14 1 Nettoyer le r servoir d eau claire Contr ler quotidiennement la propret du r servoir d eau claire et le net toyer si besoin est Ouvrir le couvercle du r servoir 28A et la vanne 28C t Remplir le r servoir l aide d un tuyau d arrosage 4 14 2 Nettoyer le filtre tamis Contr ler quotidiennement l tat d encrassement du filtre tamis 28B et le nettoyer si besoin est r amp Vider le r servoir d eau claire amp Retirer la chambre de filtration en la tournant Retirer l l ment filtrant et le nettoyer le changer si besoin est Fig 128 X56b530 fm 4 33 4 15 Entretien des pneumatiques A Danger Des r parations incorrectes des pneumatiques pr sentent un Risque d accident r Seul un personnel d ateliers sp cialis s agr s peut effectuer des travaux de r paration sur les pneus et les jantes amp Apr s un changement de pneus la roue doit tre quilibr e par votre concessionnaire Hako avant son montage t En cas de changement de pneus n utiliser que des roues et des pneus autoris s par Hako Environnement Remettre les pneus us s votre concessionnaire Hako pour qu il les fasse recycler en respectant l environnement 0 Indication Le contr le syst matique des pneus e accro t leur s curit de fonctionnement e accro t leur dur e
28. 63 pour mettre le frein en service e Le t moin d avertissement 94 s allume Une r sistance ferme doit tre rencontr e apr s 6 8 cliquets e Dans le cas contraire le frein de parking n est pas en tat de marche amp Faire v rifier le frein sans d lai par un sp cialiste Pour rel cher le levier du frein de parking amp Tirer l g rement sur le frein appuyer sur le bouton du levier puis abaisser ce m me levier e La fonction parking est supprim e et le t moin 94 s teint Utilisation du frein de parking comme un frein secondaire uniquement en cas d urgence pendant la conduite L information FREIN A MAIN s affiche sur l affichage multi fonctions amp Tirer avec force le levier 63 uniquement en cas d urgence vers le haut 0 Indication Le levier de frein de parking agit via un c ble sur un tambour de frein s par sur l arbre de transmission 3 33 P dale de frein Fonction e Freine le v hicule Actionnement du frein de service t Appuyer sur la p dale 54 selon la d c l ration d sir e 0 Indication Lorsque le v hicule est pleine charge une plus haute pression de freinage est n cessaire e La course de la p dale et la pression au pied sont accrues e Le freinage maximal possible avec un v hicule charg est r duit par rapport celui d un v hicule non charg A Danger Lorsqu un circuit de frein est en panne le t moin 93 s allume la p dale peut tre enfonc
29. A X56b320 fm 3 41 Contacteur de mode de service 3 42 La touche 116 permet de r gler la vitesse de rotation du moteur Marche MAX La marche MAX est activ e en positionnant la touche 116 sur A La vitesse de rotation du moteur augmente pour passer 2300 t min Marche STANDARD La marche STANDARD est activ e en positionnant la touche 116 sur B La vitesse de rotation est de 1900 t min Marche MIN La marche MIN est activ e en positionnant la touche 116 sur C La vitesse de rotation passe est de 1900 t min Marche ECO option La marche ECO est activ e en positionnant la touche 116 sur C La vitesse de rotation du moteur diminue pour passer 1600 t min Les r gi mes des balais et de la turbine sont limit s En d sactivant la marche ECO la vitesse de rotation du moteur remonte 1900 t min Il est conseill de ne pas activer la marche ECO pendant le service d hiver X56b320 fm 3 3 9 clairage et signaux 0 Indication Respecter le code de la route en vigueur dans votre pays quand vous utilisez les dispositifs d clairage et les signaux d crits ci des SOUS Interrupteur feux de croisement Fonction L interrupteur 91 de la console centrale correspond aux fonctions suivan tes e Allumer teindre les phares feux de position feux de croisement feux d encombrement feux arri re tableau de bord Utilisation Feux de position feux de croisement r Appuyer sur le
30. Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit R gle de base Avant toute mise en service v rifier la s curit routi re et celle de fonctionnement du v hicule Une utilisation attentive et prudente de votre v hicule est le meilleur moyen d viter des accidents Le manuel d utilisation doit toujours tre disponible sur le lieu de travail du v hicule et doit donc tre d pos dans le vide poches pr vu cet effet dans la cabine Compl ter ou remplacer imm diatement un manuel d utilisation incomplet ou illisible Veuillez lire galement attentivement tous les autres manuels qui vous ont t ventuellement remis avant de proc der tout travail qui ne vous est pas familier Lorsque des quipements port s ou superstructures sont utilis s lire le manuel d utilisation de leurs fabricants respectifs En plus du manuel de service respecter les prescriptions g n rales pr vues par la loi et autres r glementations obligatoires en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement De telles obligations peuvent galement concerner par ex la manipu lation de mati res dangereuses la mise disposition le port de v tements de protection et les r glementations en mati re de circu lation routi re Avant de commencer les travaux le personnel charg de ces op ra tions doit avoir lu et compris le manuel d utilisation n
31. bas et appuyer CHE sur la partie haute de l interrupteur bascule 72 1 ARR 1 Faire basculer le bouton de s curit A vers le bas et appuyer T sur la partie basse de l interrupteur bascule 72 0 Remorquer le v hicule comme suit r Mettre le levier de conduite 64 au point mort r D connecter les organes r Soulever les quipements frontaux t Abaisser la cuve d chets t Activer les roues avant directrices t Commuter le s lecteur de mode de conduite 115 sur mode de transport t Brancher l interrupteur de remorquage 72 Fixer une barre ou un c ble de remorquage de dimensions suffisantes sur les dispositifs de remorquage t Lors du remorquage faire tourner le moteur si possible au ralenti Se rendre par le chemin le plus court chez le concessionnaire Hako X56b330 fm 3 69 3 4 10 Filtre particules 3 70 Le v hicule est quip d un filtre particules Il permet de br ler r guli rement les particules engendr es lors de la combustion du carburant A Danger Le filtre particules devient tr s chaud Risque d incendie et de br lure e Ne pas entrer en contact avec l orifice du pot d chappement maintenir les enfants et les personnes l cart e Pendant la marche du v hicule faire attention ce qu aucun mat riau inflammable ne se trouve dans l environnement direct du syst me des gaz d chappement sp cialement proximit du pot d chapp
32. brise s rie et r troviseurs ext rieurs option 81 clairage int rieur 82 Tachygraphe option Radio option 83 Toit ouvrant en verre option 84 R glage de la port e des phares 85 Interrupteur feu antibrouillard arri re jaune 86 Interrupteur bascule phare de travail avant ALLUM TEINT option 87 Pas occup 88 Pas occup 89 Interrupteur bascule service hivernal rapide d neigement p ex option 90 Pas occup X56b310 fm 3 9 3 10 3 1 4 Commandes sur la console centrale Commandes sur la console centrale Rep re D signation 91 Interrupteur feux de croisement ALLUM TEINT vert 92 Interrupteur bascule gyrophare jaune 93 T moin d avertissement niveau du liquide de frein rouge 94 T moin d avertissement frein de parking 95 T moin de contr le clignotant vert 96 T moin de contr le clignotant remorque vert 97 T moin de contr le feux de route bleu 98 T moin d avertissement surcharge cuve d chets 99 T moin de contr le syst me de diagnostic embarqu OBD 100 T moin de contr le pr chauffage du moteur jaune 101 T moin d avertissement charge de batterie alternateur rouge 102 T moin d avertissement pression de l huile du moteur rouge 103 Interrupteur de l inversion de marche du 3 me balai pas occup en cas de syst me deux balais 104 Interrupteur vanne d eau de circulation 105 Interrupteur 1 re positio
33. ce mobile ne peut rouler ou se mettre en mouvement Ne pas travailler ou rester sous des charges suspendues Ne pas se servir de pi ces ou d quipements port s et superstructures du v hicule comme marchepied Nettoyer le v hicule et en particulier les raccordements et boulonnages et enlever les restes d huile de carburant et de produits de nettoyage avant de commencer les travaux de maintenance ou de r parations Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Utiliser des chiffons qui ne peluchent pas Avant de nettoyer le v hicule avec de l eau de la vapeur nettoyeur haute pression couvrir ou fermer toutes les ouvertures qui pour des raisons fonctionnelles et de s curit doivent tre prot g es contre la p n tration de l eau de la vapeur ou des d tergents Un soin particulier doit tre apport au syst me lectrique Ne pas diriger le jet de vapeur ou l quipement haute pression sur les circuits lectriques ou lectroni ques Apr s le nettoyage enlever toutes les protections ou adh sifs mis pour cette occasion Une fois le nettoyage termin contr ler toutes les tuyauteries de carburant d huile de moteur et de freinage ainsi que d huile hydraulique et s assurer qu elles n ont pas de fuites et qu elles ne pr sentent ni d fauts dus des frottements ni autres d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s Toujours resserrer un raccord qui a t d viss pend
34. consulter imm dia tement un m decin Conserver l electrolyte dans son r cipient d origine ferm et hors de port e des enfants Ne pas utiliser de chargeur pour d marrer le moteur Lors de la charge de la batterie la couper des circuits lectriques du v hicule viter un feu direct et une formation d tincelles proximit de cellules de batterie ouvertes et ne pas fumer le gaz engendr par le fonction nement normal de la batterie pourrait s enflammer N utiliser qu une source de tension de 12 V des tensions sup rieures pouvant endommager les composants lectriques Ne jamais d poser d outils ou d autres objets conducteurs de courant sur la batterie Risque de court circuit Observer les mesures de s curit mentionn es dans le manuel ainsi que la description de la batterie Seul un personnel sp cialis ou un atelier sp cialis autoris peut effectuer des travaux de r paration sur les pneus et les jantes Des pneus endommag s ou la mauvaise pression amoindrissent la s curit de fonctionnement du v hicule V rifier donc r guli rement e Leur pression r glementaire e Leur tat Les gonfler avec du gaz ininflammable sinon risque d explosion V rifier r guli rement le bon serrage des crous de roue Les v rifier 50 km apr s un changement de pneus resserrer si n cessaire Ne pas d passer la charge sur essieux le poids remorqu et le poids total voir les caract risti
35. contact t Retirer la calandre du radiateur E pour cela e Desserrer les fermetures rapides F et retirer la calandre par le bas En cas de climatisation option e Desserrer les fermetures rapides G du condenseur H et le faire pivoter H vers l ext rieur r Nettoyer les ailettes du radiateur et du condenseur depuis le c t du moteur soit en projetant de l air comprim soit en pulv risant de l eau L emploi d une brosse doit se faire par des mouvements parall les au sens longitudinal des ailettes rs Monter le condenseur H t Remonter la calandre E r Resserrer les fermetures rapides F X56b510 fm 4 4 5 Contr le de la courroie trap zo dale nervures A Danger Ne contr ler ou changer la courroie trap zoidale que si le moteur est l arr t Risque de blessures t Couper le moteur avant toute intervention de maintenance dans le compartiment moteur A Attention Ne pas changer soi m me la courroie trap zoidale de l alter nateur et le compresseur de la climatisation option t Contr ler le bon tat de la courroie trap zoidale nervures t En cas d endommagements la faire remplacer par un atelier sp cialis Si la courroie trap zoidale de l alternateur n est pas assez tendue ou qu elle est d chir e cela est signal par le t moin d alarme 101 qui s allume sur le tableau de bord Contr ler r guli rement la courroie trap zoidale de l alternateur et le com presseur voir plan de m
36. d eau 24D se trouve sur la cuve rs Relever la cuve avec l interrupteur 106 t Brancher le ventilateur aspirant avec l interrupteur 115 si besoin est augmenter son r gime avec le r gulateur 114 r Raccorder le tuyau eau la prise d eau 24D et nettoyer le ventilateur avec une pression d env 3 bars 4 30 X56b530 fm 4 13 3 Nettoyer le syst me d eau de circulation X56b530 fm Contr ler quotidiennement la propret du syst me de circulation et le net toyer si besoin est Pour nettoyer le syst me d eau de circulation la cuve doit tre vide et net toy e t Ouvrir le volet de la cuve avec l interrupteur 107 amp Emplir la cuve d eau l aide d un tuyau r amp D brancher le v hicule Brancher le contact t Ouvrir au bout d env 10 secondes la vanne d eau de circulation avec l interrupteur 104 et rincer abondamment tout le syst me r Si celui ci est fortement encrass le rincer compl tement avec tuyau eau e Retirer le tuyau 24E du suceur et rincer compl tement l ensemble du syst me en aspergeant vers le haut e Ouvrir l embo tement ba onnette 24F et rincer compl tement le syst me en l aspergeant vers le haut et vers le bas avec un tuyau 4 31 Maintenance 4 13 4 Commande de secours de la cuve d chets En cas de panne du moteur di sel la cuve peut tre soulev e avec la pompe main hydraulique 24H D poser le capot pour actionner le rele vage de la cuve voir section
37. de refroidissement contenu dans la climatisation se trouve sous pression Risque de blessures I Ne pas ouvrir d l ments de la climatisation rw Ne faire effectuer les travaux de maintenance de la climatisa tion que par des ateliers sp cialis s Indication Le v hicule peut tre quip d une climatisation option La climatisation convient parfaitement pour d shumidifier l air du v hicule et emp cher ainsi l embuage des vitres Le flux d air est ditribu au moyen d un ventilateur bouches d a ration 3 vitesses vers les bouches de chauffage 61 du pare brise puis distribu via les bouches int rieures 56 et celles de plan cher 62 dans la cabine du conducteur La climatisation n est op rationnelle que si le moteur tourne La climatisation ne peut tre mise en marche que si la soufflerie se trouve au moind sur le niveau 1 Une diff rence de temp rature trop lev e peut nuire la sant Une diff rence de 5 6 C par rapport l air ext rieur est recom mand e Se reporter au mode d emploi s par du fabricant de climatisation pour des informations compl mentaires Climatisation ALLU Brancher la soufflerie min 1 vitesse M E 1 Brancher la climatisation avec l interrupteur 67 LI AIT NI ES LL TEIN S D brancher la climatisation avec l interrupteur 67 TE 0 ia f pis K le pal FA HOL 3 52 X56b340 fm 3 3 13 Si ge du conducteur
38. de vie e r duit les temps morts du v hicule Se reporter au tableau du chapitre Donn es techniques pour les types de pneus admis et la pression de gonflage correcte Les nouveaux pneus ne poss dent pas encore l adh rence opti male Il faut donc les roder en conduisant avec prudence pendant environ 100 kilom tres Les pneus us s compromettent l adh rence la route en particu lier lorsque cette derni re est mouill e Pour cette raison il est recommand de les changer quand la profondeur de sculpture n est plus que de 3 mm Si des pneus Goodyear Wrangler HP pneus larges 265 70 R15 sont mont s sur le v hicule le conducteur doit en raison des pro pri t s physiques de ces pneus et des donn es de construction de la balayeuse adapter sa conduite au comportement du v hicule La d formation des pneus tant plus importante si leur pression est faible le v hicule peut osciller Ne pas utiliser des pneus qui ont plus de 6 ans 4 34 X56b530 fm 4 15 1 Travaux de contr le Contr les quotidiens amp Effectuer chaque jour les travaux de maintenance suivants sur les pneus e Contr ler la pression de gonflage contr le visuel Contr les hebdomadaires amp Effectuer chaque semaine les travaux de maintenance suivants sur les pneus e Contr ler la pression de gonflage avec pneus froids e V rifier l tat d usure des pneus et des jantes fissures vieillis sement l int rieur gale
39. des clignotants e Commande du klaxon e Commande des essuies glace et du lave glace X56b340 fm 3 43 Commande des phares 0 Indication Si lorsque les feux de route ou de croisement sont allum s l allu mage est teint cl dans le contacteur de d marrage 58 en position 0 seuls les feux de position s allument Feux de croisement feux de route avertisseur lumineux 0 r Levier 60 au repos Les feux de route sont teints Le t moin de contr le 97 est teint Lever le levier 60 d un cran L avertisseur lumineux s allume Le t moin de contr le 97 s allume t Lever le levier 60 lorsque les feux de croisement sont allum s Les feux de route s allument Le t moin de contr le 97 s allume t Lever le levier 60 lorsque les feux de route sont allu m s Les feux de croisement s allument Le t moin de contr le 97 est teint R glage de la port e des pha res Pour viter d blouir les autres conducteurs il est possible de r gler ou modifier la port e des phares selon le chargement du v hicule t Contr ler le r glage des phares chaque changement de charge 0 R glage de la port e des phares r Lorsque les feux de croise ment sont allum s posi tionner le commutateur rotatif 84 sur 0 Position normale lorsque le v hicule n est pas charg et que la charge utile ne d passe pas 500 kg r Lorsque les feux de croise ment
40. du n du ch ssis B la valeur d mission de bruit C et le n de s rie de la cabine D Num ro du ch ssis Le num ro du ch ssis est estampill l avant droit du v hicule derri re le marchepied Exemple WMU2X56E59W000001 Num ro de moteur Le num ro de moteur se trouve au niveau du joint de s paration moteur engrenage De plus un autocollant portant la lettre d identification du moteur et le num ro courant est appos sur la protection de la courroie crant e Exemple CJD 001 041 Pompe hydraulique La plaque signal tique fl che est situ e sur le haut du flasque reliant la pompe hydraulique au moteur Exemple A4VG40 EP1DT1 32R NAC02F025LT 9602124 252 15 41 10 N de s rie 4420219 1 8 X56b110 fm Fig 7 Fig 8 Fig 9 X56b110 fm Moteur hydraulique La plaque signal tique fl che est situ e en bas du bo tier du moteur hydraulique Exemple A6VM 80 EP1 63W VZB017DAT 9604224 262 20 42 75 N de s rie 4465615 Pont arri re Le num ro de l essieu arri re est estampill sur le dessus du flasque d entra nement Exemple Y 732211 Autocollant risque de pincement appui de s curit Il est interdit de s journer sous la cuve d chets d pourvue de sa b quille Pour tous les travaux effectuer sous la cuve d chets l appui de s cu rit inclinaison automatique doit tre en prise L autocollant Risqu
41. essieux Sur la version 4 roues directrices graisser galement l essieu arri re de la m me mani re Graisser le roulement de pivot de direction au niveau des graisseurs D avec de la graisse usages multiples au lithium voir Carburants et lubrifiants X56b530 fm 4 21 4 9 Dispositif de freinage 4 9 1 4 22 Consignes sp cifiques de s curit Le frein est un l ment de s curit des plus importants un travail incor rect peut provoquer sa d faillance Il est donc essentiel que l ensemble des travaux de maintenance ainsi que des r parations soient effectu s par un personnel form cet effet En dehors de ces interventions les t ches ci apr s incombent au conducteur du v hicule e Contr ler le niveau du r servoir de liquide de frein e Contr ler tous les jours l efficacit du dispositif de freinage avant de d marrer Eviter toute projection de liquide de frein sur la peinture du v hicule Le liquide de frein peut dissoudre la peinture A Danger Le liquide de frein doit tre manipul avec beaucoup de pr cau tion Risque d intoxication r Ne conserver le liquide de frein que dans des bidons d origine ferm s et en particulier labri des enfants Environnement R cup rer le liquide de frein qui s est coul ou renvers dans un r cipient ad quat et l liminer en respectant l environnement f Indication P riodicit de maintenance du disposit
42. etc e V rifier le r glage des phares r gler si n cessaire e e Contr ler le c blage frottement d t rioration e Contr ler les connexions aux conduites et la masse e Contr le des gaz d chappement selon les prescriptions d homologation N1 Pour la premi re fois au bout de 36 mois puis tous les deux des v hicules article 47a N2 au bout de 12 mois e Contr le technique selon les prescriptions d homologation des v hicules N1 Pour la premi re fois au bout de 36 mois puis tous les deux article 29 N2 au bout de 12 mois Wu 0 GQ9SX 99 t 4 1 Plan de graissage Citymaster 2 f y j NIMES id t 5 k Wi NRA AY ut k Si M imi 4 67 repe LL LUS ill D er k X56b570 fm Maintenance X56b570 fm 4 68 5 Donn es techniques 5 1 Ch ssis Ch ssis capable d absorber les d formations et les torsions Ch ssis directeur soud partie avant du ch ssis inclin et coud Logement rotule 4 points pour la cuve d chets 5 2 Moteur Moteur Di sel 2 0 I VW TDI Marque Volkswagen AG Type CJDA Construction 4 cylindres moteur diesel 4 te
43. garantie que lorsque toutes les vitres ne sont recouvertes ni de glace ni de neige ni de bu e Risque d accident t Familiarisez vous avec la bonne commande du chauffage et de la ventilation ainsi qu avec le dispositif de d sembuage d givrage des vitres La puissance de chauffage maximale et le d givrage rapide des vitres ne peuvent tre obtenus que lorsque le moteur a atteint sa temp rature de service 0 Indication Le v hicule est quip d un chauffage d une ventilation eau chaude L appareil de chauffage du v hicule permet de choisir 2 tats de fonctionnement e Ventilation e Chauffage Le flux d air est distribu au moyen d un ventilateur 3 vitesses vers les bouches de chauffage 61 du pare brise puis distribu via les bouches int rieures 56 et de plancher 62 dans la cabine du conducteur R glage de la temp rature Plus amp Tourner le bouton rotatif 65 en sens horaire jusqu A chaud Plus t Tourner le bouton rotatif 65 en sens antihoraire jusqu B froid Soufflerie pour la ventilation et le chauffage teinte Tourner le bouton 66 jusqu au e Soufflerie teinte symbole 1 re t Tourner le bouton 66 en sens e La soufflerie tourne vitesse horaire jusqu la position 1 en vitesse 1 2 me t Tourner le bouton 66 en sens e La soufflerie tourne vitesse horaire jusqu la position 2 en vitesse 2 3 me t Tourner le bouton 66 en sens e La souffle
44. glace bo te fusibles relais dans la cabine e Filtre air sec derri re la cabine e R servoir hydraulique filtre d aspiration retour de l huile hydraulique r servoir de carburant jauge pour l huile de moteur sur le ch ssis gauche e Vase d expansion r frig rant sur le ch ssis droite e Circuit de refroidissement radiateur d poser la calandre du radiateur droite e Bouchon de remplissage pour l huile moteur filtre huile moteur filtre carburant filtre de purge r servoir d huile hydraulique graisseur de l arbre cames du frein de parking relever la cuve d chets mettre sa b quille et d poser le capot moteur e Batterie sous le couvercle de batterie gauche derri re la cabine e R servoir de liquide de frein direction sous l acc s du v hicule gauche derri re le capot e Vanne hydraulique s cheur de la climatisation option sous l acc s du v hicule droit derri re le capot e Courroie trap zoidale nervures alternateur pompe eau bouchon de vidange d huile diff rentiel des ponts avant et arri re arbres de transmission cardan du pont arri re bo te de vitesse interm diaire filtre pression avec indication de colmatage de la propulsion hydrau lique accessible par le dessous du v hicule 4 1 4 1 2 D montage du capot D monter le capot moteur Pour proc der des travaux de maintenance et de r paration sur le moteur et ou le circuit de carbu
45. h kilom tres par heure ou mph so miles par heure i Indication Le tachym tre est r gl en usine sur la taille du pneu mont lors de la livraison Si une autre taille est mont e l unit de commande de l hydrostat doit tre programm e en cons quence par un atelier sp cialis l aide d un appareil de diagnostic 217 r z de i nir 1 g VA VE 3 3 4 Commutateur principal de batterie option Fonction Le commutateur principal de batterie se trouve sur le c t gauche du v hi cule entre la cabine et la superstructure Il interrompt l alimentation en courant de tous les consommateurs lectriques du v hicule l exception du tachygraphe f Indication Le moteur ne peut d marrer que si ce commutateur est branch Interrompre l alimentation en courant Tourner la cl A vers la gauche horizontale et la retirer Brancher l alimentation en courant Introduire la cl A Tourner la cl A vers la droite jusqu ce qu elle s enclenche verticale 3 30 X56b320 fm 3 3 5 Commutateur cl 0 Indication Le moteur ne peut d marrer que si le levier 64 est au point mort Le commutateur cl est quip d un blocage pour viter de r en gager le d marreur alors que le moteur diesel tourne d j remettre en position 0 Stop avant de repasser de position 1 en position 2 Posi 1 tion Fonction Consommateurs de courant Stop Allumage OFF
46. hydrauliques dans la version actuellement valable dit e par l Association centrale des caisses de pr voyance professionnelle industrielles e a norme DIN 20066 T5 Caract risation des tuyaux flexibles hydrauliques Chaque tuyau flexible hydraulique est ind pendamment du tuyau carac t ris en permanence par au moins les indications suivantes inscrites sur le manchon e Nom ou caract risation du fabricant p ex XXX e Pression de service pression de travail maximale de la tuyauterie souple hydraulique p ex 330 bars e Les deux derniers chiffres de l ann e de fabrication et le mois de la fabrication p ex 0907 pour juillet 2009 4 18 X56b520 fm 4 7 Boite de vitesses X56b530 fm Les travaux de maintenance de ces ensembles se limitent au contr le des niveaux d huile et la vidange aux intervalles prescrits voir plan de main tenance A Danger Lors de la vidange de l huile de bo te chaude Risque d chaudures amp Porter des gants de protection amp Utiliser les outils appropri s par exemple pour desserrer le bouchon de vidange d huile A Attention Les bo tes du Citymaster sont remplies d huiles diff rentes selon leur fonction Donc ne pas tenter de corriger soi m me les niveaux d huile dans la mesure o une huile non appropri e pourrait occasionner des dommages Se rendre dans un atelier autoris si l on constate un manque d tanch it Environnement R c
47. joints e Cuve d chets Contr ler les joints le ventilateur aspirant la t le de chicane l articulation du volet de la cuve ainsi que le c t vacuation du volet u 099099X 9 Travaux d entretien Travaux de maintenance conducteur atelier sp cialis Description des travaux effectuer Noder f Oo s VE a o Explication des symboles Contr ler ou nettoyer remplir dans le S 8 D a EJ z D D M Changer plan de D D F 0 5 i D A Graisser graissage D ag AS K k Au plus tard L 3 p i 2 a 3 0 o D 2 2 5 5 9 5 2 D F a ao Contr ler le bon serrage des assemblabes viss s resserrer si n cessaire e Moteur et son logement bo te de vitesses e Direction e Syst me hydraulique E E Ainsi qu apr s des e Fixation des essieux suspension des essieux l ments du ch ssis op rations e Contr ler les vis de fixation des arbres de transmission absence de jeu i 13 des articulations e Resserrer les crous de fixation de roue Graissage gt e Arbre de transmission 14 A A A A A e Roulement de pivot de direction des essieux avant et arri re option 9 23 A A A A A e Charni res articulations et garnitures par exemple cabine du 4 A Ainsi qu apr s net condu
48. le v hicule n atteint plus sa vitesse maximale X56b330 fm 3 65 3 4 6 Arr t du v hicule Freiner t Rel cher la p dale d acc l rateur 55 ou mettre lentement le levier de conduite 64 au point mort t Appuyer sur la p dale de frein 54 avec pr caution 0 Indication Lorsque vous freinez brusquement avec la propulsion hydrostati que ou lorsque vous retirez brusquement votre pied de l acc l ra teur les feux stop s allument pour pr venir les conducteurs qui se trouvent derri re vous Arr ter le v hicule t Lever le pied de la p dale d acc l rateur 55 Appuyer sur la p dale de frein 54 jusqu ce que le v hicule s arr te Apporter le levier de conduite 64 au point mort amp serrer le levier de frein de parking 63 e Le t moin d avertissement 94 s allume 3 4 7 Garer stationner le v hicule 3 66 A Danger Un v hicule arr t sur terrain en pente ou en c te peut se mettre en mouvement inopin ment Siationner le v hicule en serrant le frein de parking pour qu il ne se mette rouler inopin ment amp En plus du frein de parking immobiliser le v hicule en pla ant une cale d arr t contre les roues en contrebas Arr ter le v hicule Serrer le frein de parking Quand le moteur a tourn plein r gime amp Laisser tourner le moteur pendant encore environ 60 sec pour que la temp rature se stabilise t Couper le moteur en positionnant la cl de contact sur 0
49. ne peut tre tenue responsable des dom mages r sultant d un usage autre que ceux d crits ci dessus seul l uti lisateur en supporte le risque L usage pr vu implique la stricte observance des instructions du pr sent manuel de service ainsi que l observance des conditions d entre tien et de maintenance e Respecter les prescriptions relatives la pr vention des accidents les autres prescriptions en mati re de s curit et de m decine du travail reconnues de mani re g n rale ainsi que le code de la route La soci t Hako Werke GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du fait de ne pas avoir observ ces prescriptions e La s curit du v hicule peut subir des effets n gatifs si le v hicule est soumis des modifications arbitraires ainsi que lors de l utilisation de pi ces de rechange d quipements port s et d accessoires suppl mentaires qui n ont pas t v rifi s et autoris s par la soci t Hako Werke GmbH La soci t Hako Werke GmbH d cline toute responsabi lit pour les dommages r sultant de ces activit s Des modifications arbitraires peuvent entra ner le retrait de l autori sation d exploitation selon l article 19 2 des prescriptions d homolo gation des v hicules Le v hicule ne correspond plus au mod le du v hicule d crit par le fabricant dans le manuel Le fabricant est alors en droit de rejeter toute pr tention garantie de la part de l exploitant envers l
50. par la pompe de commande hydraulique Direction La direction hydrostatique sur les roues avant avec possibilit de s lection 4 roues directrices est aliment e par une pompe de direction s par e Entra nement du ventilateur L entra nement du ventilateur pour refroidir le moteur est aliment par une pompe hydraulique s par e 3 72 X56b350 fm 3 5 2 Ventilateur sens de rotation invers option Pour des interventions sp ciales fauchage utilisation de balayeuses etc provoquant le salissement du radiateur le v hicule peut tre quip d part usine d un ventilateur sens de rotation invers En inversant momentan ment le sens de rotation de la pale du ventila teur la poussi re les feuilles ou l herbe accumul es sont souffl es vers l ext rieur par la grille du ventilateur A Danger Ne jamais brancher le ventilateur sens de rotation invers proximit de personnes ou de la circulation routi re Risque d accident r S assurer qu aucune personne ou qu aucun v hicule ne se trouve proximit du v hicule r Ne brancher le ventilateur sens de rotation invers que dans un espace d gag La commande du ventilateur s effectue avec l interrupteur 109 se trouvant sur la console centrale Interrupteur Effet Appuyer Inversement du sens de la pale du ventilateur pendant bri vement env 15 secondes Appuyer lon Inversement du sens de la pale du ventilateur penda
51. rationnel en toute s curit sont tat sera r glementaire et sa valeur la revente sera assur e Votre concessionnaire Hako se tient votre enti re disposition pour tout renseignement compl mentaire concernant le v hicule ou le manuel d uti lisation Nous recommandons express ment de lire ce manuel avant de met tre le Citymaster en service 1 1 1 2 Notes concernant l utilisation des rep res Les commandes ont toujours les m mes rep res dans tous les chapitres Pour une meilleure orientation vous pouvez d plier les pages o se trou vent les vues d ensemble Les symboles utilis s dans cette description ont la signification suivante e Ce symbole signifie une num ration e Ce symbole signifie la subdivision d une num ration ou d une op ra tion Si possible respecter l ordre prescrit t Ce symbole vous signale une op ration r aliser Ce symbole marque les passages du texte d crivant les r percussions d une op ration 1 3 Abr viations Symboles Abr viations Sym boles Pi gt ADR AWS BG Bh DIN EBD EOBD EN NW Non visualis Option StVO StVZO SWV UVV Explication Ce symbole indique la direction du d placement pour une meilleure orientation dans les figures et graphiques R gulation de la vitesse de travail Changement de superstructure Taille Heures de fonctionnement Norme technique de l industrie allemande Syst me lectronique de r part
52. si les points d ancrage et de fixation du si ge sont encore en bon tat Les ceintures de s curit automatiques 3 points assurent la s curit du conducteur et celle du passager Attacher la ceinture de s curit avant de prendre la route X56b342 fm Attacher la ceinture de s curit Retirer la ceinture de s curit 80 63b0006 eps X56b342 fm r amp Attacher la ceinture de s curit 49 comme suit avant de prendre la route e Faire passer la languette A de la sangle de la ceinture lentement et r guli rement sur le bassin en direction de la fermeture 50 e Ins rer la languette A dans la fermeture 50 jusqu ce qu on l entende s enclencher essai de traction e Tendre la ceinture de s curit en la tirant par son extr mit e La ceinture de s curit doit toujours bien reposer sur le bassin amp Retirer la ceinture de s curit 49 comme suit e Tenir la ceinture de s curit e Appuyer sur la touche rouge B qui se trouve sur la fermeture 50 e La languette A est ject e par pression de ressort de la fermeture 50 e Accompagner lentement la ceinture jusqu l enrouleur f Indication Lorsqu on tire lentement sur la ceinture de s curit automatique celle ci laisse toute libert de mouvement En revanche elle se blo que lorsque l on freine brutalement La ceinture peut galement se bloquer quand on passe sur des nids de poule ou autre in galit s f Indication
53. sol trace de balayage ainsi que les bras de relevage sont r gl s l usine La trace de balayage mat riali s e par X sur le croquis avec le syst me de balayage abaiss doit avoir la surface d appui suivante e Balai droit 10 16 heures e Balai gauche 8 14 heures Usure des balais La trace de balayage doit tre ajust e l accroissement de l usure Quand les balais sont moiti us s d visser les vis 25B et basculer le balai vers l avant 4 11 3 Positions de travail du 3 me balai Deux positions de travail du 3 me balai sont possibles e Position 0 pour un travail proximit du v hicule Fig A uniquement possible c t droit e Position 40 pour un travail sym trique Fig B c t s droit et gauche r amp Proc der comme suit pour passer de la position 0 a la position 40 e Abaisser le 3 me balai e Pivoter le bras du balai 25C la main e Positionner la but e de rebond de suspension 25D comme repr sent sur la fig B X56b530 fm 4 27 4 12 Suceur 4 12 1 R gler les bavettes 4 28 Les d chets sont aspir s par le suceur 26 gr ce la puissance d aspira tion du ventilateur aspirant et transport travers le tube d aspiration 26A dans la cuve d chets Contr ler quotidiennement les bavettes du suceur et les r gler nouveau si besoin est Remplacer imm diatement des bavettes d fectueuses 26D galement celles se trouvant sur la trappe gros
54. son entretien et les d fauts de fonction nement L affichage est divis en trois parties sup rieure m diane et inf rieure Deux param tres au maximum peuvent tre affich s simultan ment e Partie sup rieure A e Param tres de fonctionnement e Partie m diane B e Modes de conduite e Modes de direction e Infos et messages d entretien e Partie inf rieure C e Param tres de fonctionnement Les boutons D et F peuvent tre utilis s pour passer d un param tre un autre Si un param tre est affich pendant plus de 4 secondes son tat est m moris et sera affich lors de la remise sous tension Le bouton E sert confirmer OK les messages d avertissement et d erreur 3 23 Param tres de fonctionnement dans la partie sup rieure de l affi chage Symbole Param tre Unit Remarques R gime du moteur t min Km miles total km miles M moris en permanence non effa a ble Km miles journalier km miles M moris en permanence effa able Heures de fonctionne h min M moris en permanence non effa a ment du v hicule ble Heures de fonctionne h min M moris en permanence non effa a ment de l hydraulique de travail ble Balais Service hivernal 3 24 X56b320 fm Param tres de fonctionnement dans la partie m diane de l affi chage Symbole Param tre Unit Remarques g Mode transport Mode tra
55. sont allum s posi tionner l e commutateur rotatif 84 sur 1 2 3 ou 4 Charge utile comprise entre 500 kg et 1500 kg Charge utile comprise entre 1000 kg et 1500 kg Charge utile sup rieure 1500 kg Interventions sp ciales avec un quipement lourd l arri re i Indication Le r glage de la port e des phares 84 n a pas d influence sur le r glage des phares de toit option Le r glage de base des phares ne doit tre effectu que par Hako ou par un concessionnaire agr Le r glage de la port e des pha res 84 doit se trouver en position 0 3 44 X56b340 fm Clignotant GAU amp Pousser le commutateur Le t moin de contr le 95 CHE combin 60 vers l avant clignote s il y a une remorque L le t moin 96 clignote en plus DROIT 1 amp Tirer le commutateur e Le t moin de contr le 95 R combin 60 vers l arri re clignote s il y a une remorque le t moin 96 clignote en plus TEINT gt Commutateur e Les t moins de contr le 95 O combin 60 en position et 96 s teignent centrale AN Attention Si les t moins de contr le 95 ou 96 clignotent deux fois plus vite que la normale c est que le syst me des clignotants est d fec tueux r Contr ler imm diatement les feux clignotants avant arri re et lat raux ainsi que ceux de la remorque Avertisseur 0 Levier 60 au repos e Avertisseur d
56. vie du v hicule d pendant troi tement du bon suivi des recommandations pendant la p riode de rodage Ne pas surcharger le v hicule mais ne pas conduire trop pr caution neusement non plus sinon le v hicule n atteindra jamais sa temp ra ture correcte de fonctionnement Ne pas toujours faire tourner le moteur haut r gime Accro tre progressivement la charge en faisant varier le r gime du moteur Suivre strictement le plan d entretien voir celui ci X56b320 fm 3 2 3 Listes de contr le Les listes de contr le suivantes servent faciliter la surveillance et la r vi sion du v hicule avant pendant et apr s son utilisation Ces listes ne pr tendent pas tre compl tes elles doivent simplement vous aider assurer vos obligations en mati re de soin Les op rations de contr le et de surveillance sont reprises plus en d tail dans les chapitres qui suivent Si l on est oblig de r pondre par NON l une des questions commen cer par rem dier la cause du d rangement Ensuite seulement il sera possible de se mettre au travail ou de le poursuivre Liste de contr le D marrage Contr ler les points suivants avant de mettre le v hicule en service et de d marrer le moteur N Question Y Assez de carburant dans le r servoir Niveau de liquide de refroidissement suffisant Niveau de l huile moteur OK Niveau de l huile dans le r servoir d huile hydraulique OK N
57. 0 pour Toute l ann e dont env 0 3 I dans le huiles multigrades filtre huile G12 d apr s TL VW yai T4 ee e i du Fluide 1 refroidis min 40 25 C Tonelann E 12 01 oteur chauffage semen max 60 40 C eau Huile hydraulique HVLP 46 selon DIN MOPI DTE 15M Toute l ann e Mobil DTE 10 Excel 46 R servoir d huile hydrau 151524 partie 3 ce lique Huile d aradable Panolin HLP SYNTH 46 I es Plantosyn 3268 ECO Toute l ann e Aral Vitamin EHF 46 R ducteur et bo te de 1151 2 51 chacun Points de graissage Arbre de transmission Graisse lubrifiante Graisse usages multiples DIN 51825 KP 2N 20 DEA Paragon EP 2 Shell Alvania EP 2 Retinax MS LX Toute l ann e Toute l ann e Selon les besoins Selon les besoins Bornes de batterie Graisse de protection contre les acides Toute l ann e Selon les besoins climatisation option lubrifiants FL Conservateur de peinture Cire anticorrosion F rch L 250 noire Toute l ann e Env 1 Itr R servoir de carburant Gasoil DIN EN 590 min 49 CZ Toute l ann e 56 l Dispositif de freinage Liquide de frein DOT 5 1 FMVSS 116 Toute l ann e 2 0 I Lave glace OEGE Eau antigel Toute l ann e 1 51 toyage Climatisation option R frig rant R134a Toute l ann e 1100 g Compresseur de la Huile lubrifiante L BAR 134 Toute lann e 051 a Les capacit s indiqu es sont des v
58. 14 3 3 15 3 3 16 3 3 17 3 3 18 3 4 INTTOQUCTION isa astuce sense stades E dentistes ad n ant a este 1 1 Notes concernant le manuel d utilisation nnannnnonnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 Notes concernant l utilisation des rep res nnnnnnennnennennnnrsnnnnnnnrnnnrnnrnnrenne 1 2 Abr viations Symboles ss 1 2 Caract ristiques AU V NIQUIS 5 annees a a a eue 1 3 D SCrIpIION TAPIAR sus neue un de na le Ent seu tue Tan 1 4 quipements DONS ce ein cou 1 5 FF SCTIDHONS nt en de aida e Mit bn 1 6 Plaques sur le v hicule n nnannnnnnnnnnnnnnnanournnnnnnernronronrrsnnnrrnrrrnrrnrrrrrnrrnnrnnenne 1 8 Coisignes de S CUPIES LAS nd ne nel den tr none 2 1 Caract risation des symboles indicateurs de danger et d avertissement 2 1 Garantie RS Un A a trs io 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu et exclusion de responsabilit 2 2 G n ralit s sur le comportement et consignes de s curit 2 3 Instructions de s curit pour le fonctionnement onnsnnennnnnnnnnnnnnerenrsnnnnnni 2 5 Consignes de s curit pour l entretien et la maintenance 2 9 Signalement de dangers particuliers annonnnannannnnennnnnnnnnsnnrnnrnnnnrnnrrsnnnnrennn 2 11 Mise hors service et recyclage n n nonnonnnnnansennnrnnrnrrrrnrrnrnrrnrrnrrrerurnrrnrenenernns 2 15 US ACTION nee nee de en N 3 1 IH FOGEIC ONE tds E E E E teatee
59. 4 33 Entretien des pneumatiques nannenoennnnenounoannnonrrrrnrrnrrnrrrrrrrnrrrrrrerrrnrrnerenne 4 34 Travaux AE CONIHOIS srcane NN Nul ne 4 35 Changement de roue RU Rois nent 4 35 Cha nes neige option n nnannnanoannnnnnnnrnrnrronrnnrrnrrnrrnrerrrsnrenrrnernrrnrrsrrnnenner 4 36 LAMV SCIACR EE nine nd nent an 4 37 Remplissage du lave glace n nonnannnnonnnnnannnesennrrnnsnrrrrnrrnrnrrnrrnrrrennesernrenereenns 4 37 CIFCUIE SI CITIQUE 252 me nn Ne star pie 4 38 FUSIDI S SR en en ee steel cn te ee 4 39 ATeCIAION deS relais ss Lee Re Re eee den 4 42 Remplacer les ampoules nn n0nn0ennnnnnonnonnaronnsnrnrrnnrnnsnrnrrnrenrnnrnrrnesnesnrnrrnerrenne 4 43 Travaux r guliers d entretien et de maintenance s nsennunnsnnsrrsnennrnernernenne 4 49 Recommandations concernant certains l ments sp cifiques 4 49 Travaux g n raux d entretien et de maintenance o snsensnnsnnnnnnrsnrnrrerennni 4 51 NETIOVAGS nada dl be a UMR Le eu 4 51 Assemblages VISSES nn dune ne entre Mental MN Nes aen tite en 4 53 Pivots 6 CNATMI OS HU lee este cine E E cree 4 53 Carnet de MaINlenanCe sss nl nr en ha nue 4 55 Carburant etlubriiantE 5 AN AN NAN ir tn 4 57 Plan de maintenance Vue d ensemble n nnennsnnssnnnsresrreerrrrrrnrrrsrrrnrrrsreene 4 58 Plan de graissage Citymaster n nnannnnnnnnnnnnnnrnnnnrernnnnnnrrnrrrnrrnrrnrenrrsnrnnrenne 4 67 Donn es techniques sites csa
60. 46 X56b340 fm Interrupteur bascule du gyro phare Interrupteur bascule des pha res de travail avant X56b340 fm Gyrophare ALL 5 Appuyer sur le symbole de UM 1 Le t moin dans l interrupteur l interrupteur 92 s allume TEI 1 Appuyer sur la partie haute NT 0 Le t moin dans l interrupteur de l interrupteur 92 s teint G Indication Respectez la l gislation en vigueur dans votre pays portant sur luti lisation du gyrophare sur la voie publique surtout si la zone de tra vail du v hicule empi te sur la circulation et que le v hicule est un obstacle pour la fluidit du trafic Se r f rer la l gislation de votre pays Phares de travail avant ALL UM 1 TEI NT 0 e Le t moin dans l interrupteur s allume amp Appuyer sur le symbole de l interrupteur 86 Appuyer sur la partie haute Le t moin de contr le s teint de l interrupteur 86 D Indication Les phares de travail s allument uniquement lorsque les feux de position ou les feux de croisement sont allum s pas les feux de route Il est possible d teindre les phares de travail en teignant les phares Les phares de travail ne peut tre utilis s que lorsque le v hicule travaille et qu ils n blouissent pas les autres usagers sur la voie publique 3 47 Inverseur projecteurs sup rieurs clairage int rie
61. 540 fm 4 18 Travaux g n raux d entretien et de maintenance 4 18 1 Nettoyage Recommandations d ordre g n ral valables pour tous les domai nes de nettoyage du v hicule X56b540 fm Il existe 3 domaines de nettoyage du v hicule e Int rieur de la cabine e Ext rieur du v hicule dans son int gralit e Compartiment moteur Le mauvais choix des appareils et produits de nettoyage peut d un c t nuire la s curit de fonctionnement du v hicule et de l autre compro mettre la sant du personnel charg du nettoyage du v hicule Il est donc essentiel de respecter les recommandations ci apr s ne Environnement Pour laver le v hicule utiliser les aires de lavage pr vues cet effet En cas d utilisation de produits de nettoyage e Veiller une bonne a ration e Porter des v tements de protection appropri s e Ne pas utiliser de liquides inflammables tels que l essence ou le gasoil En cas d utilisation d air comprim e Travailler avec prudence e Porter des lunettes et des v tements de protection e Ne pas diriger l air comprim sur la peau ou vers des tiers e Ne pas utiliser l air comprim pour nettoyer les v tements En cas d utilisation d un nettoyeur haute pression ou d un net toyeur vapeur e Respecter l cart minimum de 30 cm e Pression max 120 bars 80 C max e Prot ger les composants lectriques et les isolations ne pas les exposer directement au j
62. 73 REEvage avanl ES RS Sr ee E den lte ie dE 3 75 Unitede Dalayage RE eaea Eiaa 3 76 SUCE UN an a a de cu une 3 79 SUDETSMUCUTG SUR nin nie da nee ne bruler ans 3 80 R servoir d eau claie Essen norte MR ne 3 81 Syst me d eau de circulation noannnnnennannenennnoneoreonrerrrrrnrrrrnrrnrrnrrrrrrrrnrrrnrnne 3 82 CUVE dechels Sn NE mL A Nr 3 83 DONS LOUIS RSS nn de restent tn nent Mes E nn sites 3 86 Flexible d aspiration manuelle option n0nnannnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 3 87 l ments de commande pour l quipement hivernal ss eseeeeeeeeriereerrererrn 3 88 quipements port s iii iiieieuereceereereeerenrenree 3 91 Maint enancCe 1 5 asiianesenemmenerndertunennesn nne anses eiandire ent nie til rene ten 4 1 NCOCUCION caires a 4 1 Accessibilit aux ensembles onnonnonnnnnnennunnnnennenrenrnrnrrnrrnrerrrrnrrnrrnrrnrrrnrrnnrene 4 1 D montage du capot een stensnnene einen eines rremee se 4 2 Circuit AU carburant ASS NS ent cie nee va 4 3 Consignes sp cifiques de s curit nannnnnennnnnnnnnrnnrrrnrnnrnrrnnrrnrrerrerrnnrne 4 3 Sp cification du carburant diesel VU 4 3 Ravitaillement en carburant n0nnan0anannannanonnnarnnorrnnronrnrrnrrnrnrrnrrnernrrrrnrenennne 4 4 Purger le circuit de carburant nanoannnnannnnoeennnnnonnorronrnrrnrrrrnnrnrrnrrnerernrenennne 4 6 Syst me de lubrification du moteur VV 4 7 Sp cifications de l huile pour moteur VV
63. ENCRASSE s affiche Remplacer la cartouche X56b320 fm 3 39 Levier de conduite A Danger Effet de freinage renforc de la propulsion hydrostatique lors d un changement brusque de direction Risque d accident Arr tez le v hicule avant de changer de sens de marche Fonction e S lection du sens de la marche avant ou arri re e Point mort 0 Indication Le moteur ne peut d marrer que si le levier 64 est au point mort Si ceci n est pas le cas l information LEVIER DE CONDUITE appara t sur l affichage multi fonctions S lection du sens de la marche avec le levier de conduite 64 Le levier de conduite a les positions suivantes Position Levier de conduite Effet e V gt 64 pouss e vers l avant Le v hicule roule en marche avant 0 64 au milieu e Point mort R 5 64 pouss e vers l arri re Le v hicule roule en marche arri re e Le feu de recul s allume e Un signal sonore retentit si le v hicule est quip d un radar de recul option 3 40 X56b320 fm S lecteur de vitesse Le s lecteur 115 permet de r gler les diff rents modes de conduite sui vants e Mode travail balayage e Mode interm diaire e Mode transport Brancher le mode travail En mode travail la vitesse de 0 15 km h est plus pr cis ment adapt e au travail accomplir quand le couple d entra nement est lev Le r sul tat de travail est uniforme e Branchem
64. Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas t Arr ter le moteur enlever la cl de contact r amp Laisser refroidir le moteur r Contr ler le niveau du liquide de refroidissement e Le fluide doit tre visible entre les rep res MIN et MAX du vase d expansion A quand le moteur est froid il peut cependant d passer le milieu quand le moteur est chaud Si le niveau de liquide de refroidissement se trouve sous le rep re MIN t Remettre le fluide de refroidissement niveau r Contr ler le rapport du m lange du liquide de refroidissement Rajouter du liquide de refroidissement amp Relever la cuve et contr ler la position de la b quille de s curit amp Arr ter le moteur et le laisser refroidir amp Recouvrir le bouchon B d un chiffon Ouvrir prudemment et progressivement le bouchon B jusqu en but e amp Attendre que la vapeur finisse de s chapper Appuyer sur le bouchon B et l ouvrir compl tement amp Rajouter lentement du liquide de refroidissement Si le liquide de refroidissement est rempli jusqu au niveau maximum t Fermer l orifice de remplissage amp Tourner le bouton rotatif chaud froid 1 jusqu en but e vers le rouge chaud amp Faire tourner le moteur quelques minutes un r gime de ralenti lev Arr ter le moteur r amp Contr ler de nouveau le niveau du liquide de refroidissement en remettre si besoin est et tenir compte de la dilatation du liquide de r
65. IMENT INSUFFIS DE LA POMPE Sous alimentation pompe hydraulique CONTACTEUR DE SI GE Mesure contacteur du si ge active LEVIER DE CONDUITE Le levier de conduite doit tre tir en position point mort 3 27 La signification des messages est la suivante Symbole Message Fonction Vibreur R action Message concer Le vibreur ne se Suivre les indica nant un tat non fait entendre tions et corriger le indicati critique du v hicu qu en cas de d faut ndication le sous alimenta tion et doit tre accept Message concer Se fait entendre 1 Rechercher la nant un tat criti plusieurs fois cause bi que du v hicule doit tre accept 5 Contacter le En par une touche concessionnaire Hako Message concer Se fait entendre 1 amp 5 Arr ter le v hicule nant un tat tr s en permanence 5 Contacter le critique du v hicu accuser r cep concessionnaire le tion par une tou Hako che En cas d avertis sements du niveau du fluide de refroidisse Message ment de la tem d erreur p rature du liquide de refroi dissement du niveau d huile de l installation hydraulique de la temp rature de l hydraulique le vibreur se fait entendre en rythme continu Message indi Pas de signal Marche lente d pla Contr le quant que le v hi vibreur cement apr s avoir de la s cu cule a t mis red marrer le moteur rit dans un tat de s curit
66. Ne nettoyer la ceinture de s curit qu avec de l eau ti de ne pas utiliser de solvants 3 57 3 3 15 Porti res 3 58 A Danger Ne pas conduire avec les porti res ouvertes Risque d accident t Fermer les porti res pour conduire sur la voie publique et pour travailler r amp Toujours se servir des poign es 41 ou 46 pour fermer les por ti res Levier int rieur d ouverture de porti re Tirer les leviers 43 ou 44 pour ouvrir les porti res f Indication Les porti res ne peuvent tre ouvertes et verrouill es que de l ext rieur avec les cl s Vitres lat rales gauche droite Les vitres lat rales gauche droite s ouvrent et se ferment avec les verrous 42 ou 45 Vitres lat rales gau che droite Pour cela Appuyer sur les verrous 42 ou 45 vers le bas Ouvrir Fermer et faire coulisser la vitre rs L cher les verrous 42 ou 45 X56b342 fm 3 3 16 Toit ouvrant en verre Attention Fermer le toit ouvrant lors de hauteurs de passage basses Tourner le bouton rotatif A en sens antihoraire pour ouvrir le toit 83 Tourner le bouton rotatif A en sens tihoraire pour le fermer 83 3 3 17 Tachygraphe option Le tachygraphe 82 se trouve dans la console de toit Il enregistre les temps de conduite et de repos les vitesses et les distan ces parcourues Un dysfonctionnement est affich sur son cran 0 Indication Suivez les prescriptions d hom
67. X56b540 fm A A Danger Le moteur doit tre l arr t pendant les travaux de nettoyage dans le cas contraire Risque de blessures r Couper le moteur avant tout nettoyage Attention Lors du nettoyage du moteur au jet d eau ou de vapeur les fiches de raccordement et les capteurs lectriques comme par exemple le contacteur de pression d huile ne doivent pas tre expos s directement au jet L humidit humidit risque de provoquer de la corrosion et la d faillance de la fonction de mesure Il est conseill de contr ler r guli rement les assemblages viss s de pi ces portantes fortement sollicit es p ex essieux moteur ch ssis dispo sitif d attelage etc notamment s ils ont t dess rr s pendant les travaux d entretien et de maintenance Les resserrer imm diatement s ils sont d sserr s Tous les pivots m caniques sur le v hicule telles que les charni res de porti res les articulations ainsi que les ferrures par exemple les arr ts de porti res doivent tre r guli rement graiss s m me s ils ne sont pas mentionn s dans le plan de lubrification 4 53 Maintenance 4 54 X56b540 fm 4 19 Carnet de maintenance Le tableau suivant offre une vue d ensemble des travaux de maintenance effectuer apr s un certain nombre d heures de service Le plans de maintenance se trouvent au passage 4 19 La r alisation des travaux doit tre confirm e par l atelier qui s en e
68. a direction et les freins ne peut tre confi e qu un personnel form cet effet Une intervention sur le circuit hydraulique du v hicule doit imp rative ment tre effectu e par du personnel ayant des connaissances sp cifi ques et de l exp rience en hydraulique N utiliser votre t l phone portable seulement apr s avoir stopp le v hicule et via une antenne ext rieure s par e Arr ter le moteur et attendre l arr t complet de la turbine avant de retirer des d tritus dans un tuyau bouch X56b210 fm 2 5 Instructions de s curit pour le fonctionnement Fonctionnement normal X56b210 fm Avant de commencer le travail se familiariser avec les abords et les caract ristiques du site Par exemple les obstacles de la zone de travail et les acc s le volume des d chets ramasser et toute barri re s parant la zone de travail de la voie publique Prendre les pr cautions n cessaires pour s assurer que le v hicule est utilis en tat de fonctionnement s r et fiable N utiliser le v hicule que si tous les organes de protection et de s curit comme les organes de s curit amovibles les isolations acoustiques le pot d chappement etc sont en place et en bon tat Inspecter le v hicule au moins une fois par jour quipe pour constater tout dommage visible ou d faut Rapporter tout changement y compris une modification du comportement du v hicule la hi rarchie comp tente Si n ces
69. age sp cial et ne doivent pas p n trer dans l environnement L administration locale comp tente l atelier sp cia lis ou le service apr s vente Hako vous donneront d autres informations concernant le recyclage e Ne pas jeter dans les ordures m nag res les produits arriv s en fin de vie munis du symbole Fig 11 e Revaloriser les mat riaux munis du symbole Fig 12 suivant leur caract risation e Recycler les mat riaux d emballage les apporter un centre de recyclage et ne pas les jeter dans les ordures m nag res e Recycler les mati res synth tiques caract ris s par exemple par le mat riau PPTV20 les apporter un centre de recyclage et ne pas les jeter dans les ordures m nag res e Les batteries us es contiennent des substances toxiques et doivent tre reprises recycl es de fa on r glementaire et d pos es aupr s d un centre de collecte par le distributeur Ne pas les jeter dans les ordures m nag res e Traiter les moyens d exploitation tels que huiles fluides hydrauliques liquides de frein ou carburant comme des d chets sp ciaux et les faire recycler en bonne et due forme e Faire recycler les produits r frig rants uniquement par des soci t s sp cialis es disposant du personnel comp tent et de l quipement technique n cessaire Ne jamais faire acc der les produits r frig rants dans l atmosph re Les faire recycler par un atelier sp cialis Hako e Tenir compte des r glement
70. aintenance Contr ler et retendre une courroie neuve si n cessaire apr s 15 minutes de marche Des contr les r guliers permettent de pr venir une usure pr matur e des courroies X56b510 fm 4 13 4 5 Filtre air 4 14 Le filtre air se trouve derri re la cabine AN Attention On l endommage en la lavant en la nettoyant l air comprim ou en la brossant r amp Ne pas la nettoyer La changer quand l indicateur d entretien l indique Ne r utiliser en aucun cas un l ment filtrant endommag S il y a le moindre doute le remplacer Lorsque le message FILTRE D AIR ENCRASS appara t sur l affichage multi fonctions l l ment filtrant doit tre remplac P riodicit des inter valles de maintenance du filtre air voir plan de maintenance X56b520 fm 4 6 Circuit hydraulique 4 6 1 Contr ler le niveau d huile hydraulique Le r servoir d huile hydraulique se trouve sur le c t gauche du v hicule sous la cuve d chets Contr ler le niveau d huile sur le regard A P riodicit des intervalles de maintenance du circuit hydraulique voir plan de maintenance Contr ler le niveau d huile hydraulique si besoin est rajouter de l huile Ez Environnement R cup rer l huile hydraulique qui s est coul e ou s est renver s e dans un r cipient ad quat et l liminer en respectant l envi ronnement Un niveau d huile hydraulique trop faible est signal par un me
71. aleurs approximatives seul le contr le du niveau d huile est d terminant pour que celui ci soit correct X56b555 fm 4 57 A O1 Wu 09SQ9SX 4 20 Plan de maintenance Vue d ensemble Travaux d entretien Travaux de maintenance conducteur atelier sp cialis Description des travaux effectuer Neder t o LE z o Explication des symboles Contr ler ou nettoyer remplir dans le 8 a Ej F D D W Changer plan de T D F 0 5 T D A Graisser graissage gt o a g P gt O o Au plus tard D 3 O E O1 T 3 D n 72 Z TEASER NE z 5 a ao Filtre huile filtres carburants Niveau d huile moteur en rajouter si besoin est 1 e Huile moteur filtre huile moteur 2 3 E E E H Tous les ans e Contr ler liquide de refroidissement moteur en rajouter si besoin est W Tous les 2 ans ee o 6 changer contr ler l antigel e Remplacer le filtre de carburant 15 W E E E Tous les ans e Changer l ment du filtre air nettoyer le bo tier du filtre air 21 E E E E suivant l affichage e Changer le filtre du reniflard le reniflard E E ousles3 ans e Contr ler l huile dans le diff rentiel de l essieuarri re et avant en rajouter 24 10 e e s W Tous les 4 ans s besoin est changer e Contr le l huile dans le r ducteur de vitesse en rajouter si besoin est W Tous les 4 ans chan 8 E ger e Contr ler
72. ame chasse neige pivotement vers la droite rouge l arri re du v hicule 141 Prise de courant 23 broches pour superstructure 142 Retour entra nement de la turbine 143 Pression entra nement de la turbine 144 Retour v rins droit et gauche du volet de cuve 145 Pression v rins droit et gauche du volet de cuve 146 Prise de courant 13 broches par ex pour pandeur X56b310 fm 3 15 3 2 Mise en service 3 2 1 Consignes de s curit Utiliser les marchepieds et poign es pr vus cet effet pour entrer et sortir de la cabine Ne pas se servir des commandes tuyaux ou faisceaux comme poign es Ne jamais monter ou descendre du v hicule en marche 3 2 2 Premi re mise en service du v hicule Informations importantes P riode de rodage 3 16 Le v hicule ne doit tre mis en service que par des personnes autori s es voir galement cet effet le chapitre Consignes dans ce manuel Les op rateurs doivent avoir lu et assimil ce manuel avant de commencer utiliser le v hicule Utiliser le v hicule uniquement lorsqu il est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les Instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Suivre la proc dure de mise en service d crite au chapitre suivant Utiliser le v hicule avec pr caution pendant les 100 premi res heures Les performances futures et la dur e de
73. anger Ne jamais ouvrir le radiateur ou vider le liquide de refroidis sement quand le moteur est chaud car le circuit de refroidis sement est encore sous haute pression Risque d chaudures Attendre au moins 10 minutes apr s l arr t du moteur amp Porter des lunettes de protection ainsi que des gants de pro tection r amp Toujours commencer par actionner la soupape de s ret situ e dans le bouchon du vase d expansion Pour cela ouvrir le bouchon jusqu au 1er cran et laisser la pression s chapper e L additif et le liquide de refroidissement sont nuisibles la sant L additif doit pour cela tre conserv dans son bidon d origine tout en particulier l abri des enfants e Les impuret s qui s accumulent sur les ailettes du radiateur r duisent l efficacit de son refroidissement Par cons quent r Nettoyer r guli rement l ext rieur du radiateur voir plan de mainte nance En environnement poussi reux et sale le nettoyage doit tre encore plus fr quent qu indiqu dans les plans de maintenance e Un manque de liquide de refroidissement r duit galement l efficacit du refroidissement ce qui peut causer une panne moteur Par cons quent r Contr lez r guli rement le niveau de fluide Si du liquide de refroidissement doit souvent tre rajout v rifier l tanch it du syst me et ou consulter un atelier agr rw Ne jamais remplir avec de l eau ou du liquide de r
74. ant de brancher le contact Le d brancher au bout d env 20 secondes R p ter 3 fois cette action Dans tous les cas il faut purger dans les cas suivants e Apr s avoir renouvel le filtre de carburant e Quand le v hicule a roul jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide e Apr s des r parations sur le circuit du carburant A Danger Si le carburant s coule sur des pi ces chaudes du moteur ou sur le pot d chappement il y a Risque d incendie et d chaudure amp Porter des lunettes de protection ainsi que des gants de pro tection amp Ne jamais purger le circuit de carburant quand le moteur est chaud 4 6 X56b510 fm 4 3 Syst me de lubrification du moteur 4 3 1 Sp cifications de l huile pour moteur AN Attention Ne rien ajouter aux lubrifiants Toute garantie est exclue en cas de dommage cons cutif un tel m lange L huile pour le moteur VW doit au moins pr senter la sp cification SAE 5W 30 selon la sp cification VW 507 00 pour huiles multigrades pour assurer sa capacit lev e de d marrage froid 4 3 2 V rification du niveau d huile AN Attention Il est normal que le moteur consomme de l huile En fonction du style de conduite et des conditions d intervention la consom mation d huile peut atteindre 0 5 de la consommation de carburant Dans les premi res heures de service la consom mation peut tre plus lev e Nous recommandons pour cette raison d
75. ant l op ration d entretien ou de r paration S il s av re n cessaire de d monter des dispositifs de s curit pour le montage la maintenance ou le d pannage ceux ci devront tre remont s et v rifi s d s que les travaux seront termin s S assurer que tous les produits consommables secondaires et pi ces remplac es soient recycl s convenablement et avec un impact minimal sur l environnement Les quipements ne doivent pas tre utilis s comme plateformes de levage pour personnes N effectuer des travaux de maintenance et de r paration sous un v hicule un quipement port accessoire ou un quipement suppl mentaire relev que lorsqu il est soutenu avec un maximum de s curit les v rins hydrauliques les crics etc n offrent pas assez de s curit pour les v hicules quipements relev s Eviter le contact avec des pi ces chaudes comme le bloc moteur ou le syst me d chappement pendant le fonctionnement du v hicule ainsi que pendant un certain temps apr s risques de br lures Ne pas utiliser de carburant de d marrage start pilot Ceci s applique tout particuli rement lorsque des bougies incandescentes pr chauf fage d air d admission sont utilis es en m me temps risque d explosion Prendre des pr cautions particuli res lorsqu on travaille sur le circuit de carburation risque aggrav d incendie X56b210 fm 2 7 Signalement de dangers particuliers nergie lectr
76. attement inf rieur 1m sont consid r s comme un essieu Conform ment au nouveau droit la conduite le Citymaster peut depuis le 1 1 1999 tre conduit comme machine de travail ou comme autre v hi cule ou porteur d engins moyennant les classes de permis de conduire suivantes e Classe C v hicules de plus de 3 5 t avec remorque de max 750 kg e Classe CE v hicules de plus de 3 5 t avec remorque de plus de 3 5 t mais seulement jusqu au tonnage total autoris par le fabricant e Classe B et BE v hicules de max 3 5 t et remorque de max 750 kg poids total autoris ou remorque du poids vide du v hicule tracteur max dans la mesure o un poids total autoris de 3 5 tonnes est respect pour la remorque Conform ment l article 53 des prescriptions d homologation des v hicu les les accessoires suivants non fournis doivent tre pr sents dans sur le v hicule en Allemagne f d rale La r glementation de votre pays peut imposer galement la pr sence dans le v hicule de ces accessoires non fournis e 1 triangle de signalisation agr e 1 lampe d avertissement agr e e 1 veste de s curit e 1 bo te de premiers secours r pondant au moins aux prescriptions de la feuille 1 de la norme DIN 13 164 Se r f rer la l gislation de votre pays X56b110 fm Documents V rification du v hicule X56b110 fm Les documents suivants doivent toujours tre pr sents dans le v hicule en R
77. avail susceptible d entraver la stabilit du v hicule 2 5 2 6 Sur les reliefs conduire et travailler si possible dans le sens ascendant ou descendant Risque de basculement en se d pla ant en d vers Toujours garder les accessoires quipements port s proches du sol Ceci est valable galement pour les descentes En descente toujours adapter la vitesse de conduite l tat du terrain Ne jamais r trograder dans la pente mais avant de l atteindre Dans des descentes abruptes le conducteur doit freiner activement si le v hicule est charg afin de conserver la vitesse maximale L affichage multi fonctions invite le conducteur freiner Avant de quitter le si ge du conducteur prendre par principe toute mesure de protection pour viter la marche intempestive du v hicule et son usage par des personnes non autoris es Abaisser au sol les quipements port s accessoires Avant de commencer travailler v rifier si tous les dispositifs de protection ont t install s en conformit avec les prescriptions et op rationnels s il y a un triangle de signalisation une lampe d avertis sement autoris s et une bo te de premiers secours Avant de d marrer le v hicule ou de travailler avec e S assurer que la visibilit est suffisante ne pas oublier les r trovi seurs e R gler la position du si ge la p dale de frein doit pouvoir tre enfonc e au maximum Ne jamais r gler le si ge
78. balayeur frontal pivote sur la gauche e Le rouleau balayeur frontal pivote sur la droite 0 X56b350 fm 3 89 3 90 Rouleau d pandage option La vitesse de rotation du rouleau d pandage peut tre modifi e depuis le si ge du conducteur Le r gulateur 114 permet de r guler progressivement le d bit de l huile hydraulique dans l entra nement du rouleau d pandage L interrupteur mode de travail 115 permet de brancher ou de d brancher l entra nement du rouleau d pandage R gula Effet teur 0 10 L entra inement du rouleau d pandage est aliment en huile hydraulique Interrup Effet teur 1 e L entra nement du rouleau d pandage se met en marche 0 e L entra nement du rouleau d pandage s arr te Vidange de l pandeur l arr t L interrupteur 104 pour l eau de circulation permet de vider l pandeur ad quatement l arr t Le r gulateur 114 r gule en plus aa vitesse Interrup Effet teur 1 e Le rouleau d pandage se met en marche 0 e Le rouleau d pandage s arr te X56b350 fm 3 5 13 quipements port s X56b350 fm Sauf indication contraire du constructeur ne faire fonctionner les quipe ments port s qu en mode travail Seuls les quipements autoris s par Hako Werke GmbH ont le droit d tre mont s et utilis s Les informations suivantes ne concernent que les quipements port s tels que chas
79. ce Nettoyer les pi ces ext rieures en plastique de la m me mani re que pour le v hicule Si la salet ne s en va pas nous recommandons d utili ser des d tergents sp ciaux pour plastique qui peuvent galement tre utilis s pour les l ments en plastique l int rieur du v hicule Ne pas utiliser de d tergents pour peinture ou de produits contenant des solvants du m thanol ou des hydrocarbures Utilisez des nettoyants pour vitres et des chiffons propres pour viter de rayer et de ternir les vitres AN Attention Ne jamais utiliser un appareil haute pression un nettoyeur vapeur ou jet d eau pour nettoyer l int rieur de la cabine L eau forte pression peut e P n trer dans le circuit lectrique du v hicule et provoquer un court circuit e Endommager les joints et mettre les l ments de commande hors fonction Pour nettoyer la cabine nous recommandons d utiliser e Un aspirateur e Un chiffon humide e Une brosse douce e Un seau d eau Utiliser une brosse douce ou un aspirateur pour enlever la poussi re sur les si ges ou autres surfaces recouvertes d toffe Il est possible d obtenir un nettoyage en profondeur avec des d tergents sp ciaux Tenir compte des consignes d utilisation et des signalements de danger du constructeur Il est interdit d utiliser des solvants base de chlore X56b540 fm Compartiment moteur 4 18 2 Assemblages viss s 4 18 3 Pivots et charni res
80. ch s avec le symbole AVERTIS SEMENT triangle avec point d exclamation et un double son cyclique Texte en clair NIVEAU HUILE HYDRAULIQUE Cause Niveau d huile hydraulique trop bas NIVEAU DE R FRIG RANT Niveau du r frig rant trop bas TEMP RATURE HUILE TROP LE V E Temp rature d huile hydrauli que trop haute TEMP RATURE D EAU TROP LE V E Temp rature du liquide de refroidissement trop haute Tous les avertissements sont affich s avec le symbole AVERTISSE MENT triangle avec point d exclamation Tous les avertissements sont uniquement remis z ro apr s RESET contact teint gt allum Texte en clair FILTRE D AIR ENCRASSE Cause Filtre air encrass FILTRE DE RETOUR ENCRASSE FILTRE DE PRESSION ENCRASS Filtre de retour encrass Filtre de pression de la pompe de commande encrass SYST ME DE BALAIS Porte outils incorrect raccord syst me de balais identifi dans le service hivernal Toutes les informations sont affich es avec le symbole INFO cercle avec i Texte en clair RELEVAGE AVANT Cause Porte outils avant abaiss R SERVE D EAU DOUCE Niveau d eau claire bas MANQUE CARBURANT R serve di sel basse CUVE Cuve d chets soulev e FILTRE PARTICULES R g n ration du filtre particu les di sel FREIN MAIN Frein main serr AL
81. contacteur Les feux de position s allument 91 au niveau du symbole e Le t moin de contr le s allume 1 1 dans l interrupteur 91 e L clairage du tableau de bord s allume r Appuyer sur le contacteur Les feux de route ou les feux de 91 au niveau du symbole croisement s allument selon la 2 position du levier 60 2 e Le t moin de contr le s allume dans l interrupteur 91 e L clairage du tableau de bord s allume Appuyer sur la partie haute Les feux de position et les feux du contacteur 91 de croisement s allument ET e Le t moin de contr le s teint EINT i 0 dans l interrupteur 91 3 L clairage du tableau de bord s teint Feux de croisement de jour option Pour les pays dans lesquels il y a l obligation de phares de jour Appuyer sur la partie haute du contacteur 91 Les feux de position et les feux de croisement s allument les t moins et l clairage du tableau de bord s tei gnent En position TEINT du contacteur 91 les feux de position et de croise ment sont allum s Mais les phares de travail option ainsi que les feux antibrouillard arri re ne peuvent pas tre allum s Commutateur combin sur la Fonction colonne de direction Le commutateur combin 60 situ sur la colonne de direction permet d ex cuter les fonctions suivantes e Commande des phares feux de route et feux de croisement e Commande de l avertisseur lumineux e Commande
82. cteur b quille de s curit toyage avec un net e Syst me de balayage 27 49 A A A A A toyeur haute pression e Suceur XX A A A A A e Bac d chets 50 52 A A A A A v9 t u 09SQ9SX Description des travaux effectuer Explication des symboles Contr ler ou nettoyer remplir W Changer A Graisser N de r f dans le plan de graissage Travaux d entretien conducteur Travaux de maintenance atelier sp cialis JUSWIOUUSIPIJOND ulew s onbeu9 s 06 Saide uon92odsul 9191 s 062 saide uor2odsul aui9z Au plus tard s 00S Se Senol SU 00S S S NOL Contr le de fonctionnement contr le d tanch it Contr ler le bon serrage l tanch it et les traces de frottement sur les conduites les flexibles et les raccords viss s faire r parer par votre concession naire Hako si n cessaire e Moteur Syst me de propulsion e Conduite d aspiration d air filtre air turbocompresseur moteur refroidisseur air de suralimentation moteur e Lubrification du moteur moteur filtre 2 3 e Syst me d chappement y compris filtre particules e Conduites de carburant 15 Ainsi qu apr s des op rations e Circuit de refroidissement refroidissement d huile moteur radiateur d eau chauffage 7 6 e Climatisation option 7 6 e Frein de service et de parking
83. d tre happ par le v hicule et donc de se blesser Garder le v hicule propre Cela minimise e Le risque d incendie par ex en raison de chiffons huileux tra nant dans autour du v hicule e Le risque de se blesser par ex en raison de marchepieds mal nettoy s e Le risque d accident par exemple en raison d un acc l rateur ou d une p dale de frein mal nettoy e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur les plaques d avertissement fix es sur le v hicule Proc der aux contr les inspections et aux travaux de maintenance p riodiques conform ment aux p riodicit s prescrites ou indiqu es dans le manuel de service Pour effectuer l entretien les contr les la maintenance et la r paration des outils et un atelier adapt s la t che sont absolument indispen sables Les travaux effectuer sur avec le v hicule ne peuvent tre effectu s que par un personnel qualifi Ne pas laisser conduire ou travailler avec le v hicule des personnes non autoris es Respecter l ge minimum pr vu par la loi Les utilisateurs doivent tre en possession du permis de conduire requis N employer que du personnel form sur le v hicule et d finir avec pr cision et de mani re non quivoque les responsabilit s de chacun pour l utilisation les r glages l entretien et les r parations Une intervention sur le circuit lectrique ou les quipements sur le ch ssis l
84. d chets 26D car elles peuvent r duire l efficacit d aspiration Syst me 2 balais la bavette arri re qui se trouve sur le suceur ainsi que les deux bavettes lat rales 26B doivent avoir une distance par rap port au sol d environ 10 mm La trappe gros d chets 26D est r gl e une distance de 16 mm par rapport au sol Syst me 3 balais les bavettes 26B doivent avoir une distance de 5 mm par rapport au sol l avant et de 15 mm vers l arri re La trappe gros d chets 26D est r gl e une distance de 19 mm par rapport au sol Pour r gler les bavettes desserrer les supports 26C des roues X56b530 fm 4 13 Cuve d chets 4 13 1 Nettoyer la cuve d chets Contr ler quotidiennement la propret de la cuve d chets et la nettoyer si besoin est Ouvrir le volet de cuve d chets avec l interrupteur 107 et nettoyer la grille du ventilateur aspirant avec un tuyau eau t Ouvrir la trappe de plancher 24B dans la cuve d chets au moyen de la prolongation du levier 24C Nettoyer fond la cuve de l int rieur avec le tuyau eau Refermer la trappe r Lever la cuve avec l interrupteur 106 et la vider Pour vider la cuve augmenter le r gime ralenti du moteur r amp Abaisser la cuve et fermer la trappe X56b530 fm 4 29 4 13 2 Nettoyer le ventilateur aspirant Contr ler quotidiennement la propret du ventilateur aspirant et le net toyer si besoin est Pour le nettoyer une prise
85. d incendie Avant de faire des soudures des d coupes au chalumeau ou du meulage nettoyer le v hicule et ses abords de toute poussi re ou parti cules inflammables et s assurer que les locaux sont ventil s convena blement risques d explosion Les dispositifs d isolation acoustique doivent tre en position de protection pendant la marche Porter une protection acoustique si n cessaire Tenir compte des consignes de s curit valables pour le produit lors du maniement d huiles de graisses et d autres substances chimiques par ex acide pour batterie acide sulfurique Prudence en maniant des produits consommables secondaires br lants risque de br lures ou d chaudures Installation hydraulique 2 12 Une intervention sur le circuit hydraulique du v hicule doit imp rative ment tre effectu e par du personnel ayant des connaissances sp cifi ques et de l exp rience en hydraulique Contr ler r guli rement les d fauts d tanch it et les d t riorations visibles des flexibles et des vissages R parer les d g ts et fuites imm diatement Les claboussures d huile peuvent tre la cause de blessure ou d incendie Suivant les instructions du manuel d utilisation d entretien de l quipe ment concern d pressuriser les organes du syst me et les conduites hydrauliques devant tre ouvertes avant la r paration le changement d quipement S assurer de ne pas intervertir les condu
86. de parking t D brancher les raccords lectriques s il y en a gt D pressuriser et d brancher les raccords hydrauliques s il y en a r Monter les dispositifs de stockage de l quivpement AV s il y en a ou amp Etayer correctement l quipement si n cessaire t D monter la fixation de s curit de l quipement r Abaisser le syst me d attelage rapide Lorsque l quipement port est d pos de fa on s re que le syst me d attelage rapide s est lib r du logement d quipement port et qu il n y a plus de connexion entre l quipement et le v hicule alors r Reculer avec pr caution amp Relever le syst me d attache rapide 3 93 Commande de l quipement port 3 94 A Danger Les quipements port s qui ne sont pas fix s correctement sur le syst me d attelage rapide peuvent tomber pendant le trajet Risque d accident amp Toujours bloquer les quipements port avec la goupille cor respondante boulon oeillet et crous 6 pans creux amp Tenir compte du mode d emploi de l quipement port r Seuls les quipements port s autoris s ou propos s par Hako Werke GbH sous forme de variantes plus modernes et qui r pondent aux directives Hako correspondantes ont le droit d tre mont s et utilis s Quand les commandes pour lhydraulique de travail sont touch es par inadvertance il y a en particulier en cas de conduite sur route un Risque d accident 0 Indica
87. de syst me deux balais balai gauche 124 Valve pour buse eau du balai circulaire gauche droit en cas de syst me deux balais balai droit 125 Valve pour gicleurs du suceur 126 Manette du 3 me balai INCLINAISON pas occup en cas de syst me deux balais ou balai pour mauvaises herbes option 127 Manette du 3 me balai LEVAGE ABAISSEMENT PIVOTEMENT en cas de syst me deux balais balai gauche 128 Manette du balai gauche droit LEVAGE ABAISSEMENT PIVOTEMENT en cas de syst me deux balais balai droit 129 Touche pour intervention marche arri re 130 Interrupteur pour volet suceur 131 Touche porte outils avant LEVAGE ABAISSEMENT X56b310 fm 3 13 3 14 X56b310 fm 3 1 6 Commandes l ext rieur du v hicule Commandes l ext rieur du v hicule Rep re D signation l avant du v hicule 132 Retour du bloc de distribution externe service hivernal retour balayeuse neige bleu 133 Service hivernal avance balayeuse neige vert 134 Raccord d eau gicleurs du balai gauche 135 Raccord d eau gicleurs du balai droit 136 Prise de courant 23 broches 137 Pression vers bloc de distribution externe vert 138 LS Load sensing alimentation en huile d pendant de la charge vers le bloc de distribution externe jaune 139 Service hivernal par ex lame chasse neige pivotement vers la gauche rouge 140 Service hivernal par ex l
88. du passager X56b342 fm A Danger Ne jamais r gler le si ge du conducteur pendant la conduite Risque d accident r amp R gler le si ge du conducteur avant de rouler amp Tenir compte du mode d emploi du fabricant du si ge 0 Indication Le si ge du conducteur est quip d un contacteur de si ge La conduite n est possible que lorsque le contacteur de si ge le conducteur est assis est actionn Si le conducteur n est pas assis sur son si ge et que le levier de changement de vitesses 64 ou l acc l rateur 55 est actionn l information CONTACTEUR DE SIEGE appara t sur l affichage multi fonctions 121 Si le conduc teur quitte son si ge le v hicule s arr te Indication Si le contacteur du si ge du conducteur n est pas actionn p ex lorsque le conducteur quitte le v hicule et que le levier de change ment de vitessses 64 ne se trouve pas au point mort l information LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSES appara t sur l affi chage 121 lorsque le contacteur est de nouveau actionn Appor ter le levier 64 au point mort et repartir 3 53 R glage en profondeur A uniquement le si ge du conducteur amp Prendre place sur le si ge e Tirer le levier A vers le haut e D placer le si ge vers l avant ou vers l arri re e L cher le levier A et laisser le si ge du conducteur se bloquer Hauteur du bord arri re de l assise B uniquement le si ge du conducteur amp Prendre place s
89. e E ment e Contr ler les rotules pour barre d accouplement de l essieu avant e e Toutes les 3000 hs arri re les changer ventuellement Diff rentiel pignon et couronne contr ler le jeu des roues dent es e Contr ler l arbre de roue e Syst me de balayage Contr ler les buses de pulv risation et l usure e e des balais C9 t u 09SQ9SX Travaux d entretien Travaux de maintenance conducteur atelier sp cialis Description des travaux effectuer Neder t o LE a o A D Explication des symboles Contr ler ou nettoyer remplir dans le 2 oo J z D g M Changer plan de Sa 0 5 D D A Graisser graissage 3 D sg p 2 E Au plus tard S 72 e D D D RS 0 2 y gt gt 2 D 5 D gt Travaux de contr le et de r vision e Unit de balayage Contr ler la trace de balayage e Suceur Contr ler l usure des bavettes e Suceur Contr ler la trappe gros d chets contr ler l usure du suceur son r glage contr ler le flexible d aspiration et le r glage amp des bavettes e Course d aspiration Contr ler le flexible d aspiration ainsi que les joints sr le tube d aspiration e R servoir d eau claire Contr ler le filtre tamis e Cuve d chets Contr ler le syst me d eau de circulation le filtre et les tamis e Cuve d chets Contr ler les
90. e r Contr ler le niveau d huile moteur avec la jauge toutes les 10 heures de service ou tous les jours de pr f rence avant de commencer le travail La jauge d huile moteur A se trouve du c t gauche du v hicule au des sus du r servoir de carburant et est accessible depuis l ext rieur Contr ler le niveau d huile moteur r Quand le t moin de pression d huile moteur 84 s allume amp Apr s 10 heures de service ou tous les jours e Avec un v hicule l horizontale e Avant de faire d marrer le moteur ou e Au plus t t 5 minutes apr s avoir coup le moteur Contr ler le niveau d huile comme suit t Arr ter le v hicule sur un sol plat et le caler pour qu il ne roule pas Arr ter le moteur enlever la cl de contact r amp Jauge d huile A e La retirer e L essuyer avec un chiffon non pelucheux e La r introduire jusqu en but e e La sortir et e Lire le niveau d huile t Rajouter de l huile si n cessaire au plus tard lorsque le niveau d huile a atteint le rep re MIN sur la jauge La quantit d huile remettre entre les rep res MIN et MAX sur la jauge est d environ 0 5 I X56b510 fm 4 7 4 3 3 Faire le plein d huile moteur 4 8 AN Attention On risque d endommager le moteur en versant trop d huile ou en utilisant une huile non conforme C est pourquoi r amp Ne pas d passer le rep re MAX de la jauge d huile r Utiliser exclusivement l huile moteur prescrite voi
91. e clignotant droit feu de recul 23 Superstructure 24 Cuve d chets 25 Unit de balayage 26 Suceur 27 Bo te outils 28 R servoir d eau claire 29 Support de plaque d immatriculation arri re 30 Feu stop feu arri re clignotant feu de brouillard gauche avec clairage de plaque d immatriculation 31 Flexible d aspiration manuelle option 32 B quille de s curit 33 R servoir de carburant 34 R servoir d huile hydraulique 35 Autocollant 36 Clignotant lat ral droit 37 Poign e de porti re verrou gauche 38 R troviseur gauche 39 Gyrophare 40 2 me gyrophare option X56b310 fm 3 5 3 6 X56b310 fm 3 1 2 Porti res du v hicule cabine du conducteur volant gauche Porti res du v hicule cabine du conducteur volant gauche Rep re D signation 41 Poign e gauche 42 Verrou pour vitre coulissante gauche 43 Levier d ouverture verrouillage gauche 44 Levier d ouverture verrouillage droit 45 Verrou pour vitre coulissante droite 46 Poign e droite 47 Volant pour direction assist e commande hydraulique 48 Si ge du passager 49 Ceinture de s curit trois points 50 Verrouillage de la ceinture de s curit 51 Compartiment pour la boite outils le triangle de s curit derri re le si ge du conducteur unit s de commande 52 Compartiment pour le manuel d utilisation derri re le si ge du passage
92. e beaucoup plus et le freinage est beaucoup plus faible Risque d accident r Ne pas rel cher la p dale Arr ter imm diatement le v hicule en un endroit s r amp liminer ou faire liminer la cause du d faut signal sur le dis positif de freinage perte de liquide amp V rifier le niveau du liquide de frein et remettre niveau si n cessaire voir chapitre entretien 3 34 X56b320 fm 3 3 7 Direction R glage de la colonne de direc tion X56b320 fm A Danger D faut d assistance de direction Tourner le volant requiert alors un norme effort Il faudra en tenir compte notamment lors du remorquage Le v hicule n est plus op rationnel Risque d accident amp Ne conduire le v hicule que jusqu au prochain arr t possible r amp Adapter la vitesse de remorquage en fonction de cette perte de facult directionnelle 0 Indication La direction n est op rationnelle que si le moteur tourne En cas de dysfonctionnement du moteur diesel ou de l assistance hydraulique de la direction par ex d faut de la pompe d assis tance le v hicule peut n anmoins tre dirig facult direction nelle d urgence Ne pas bloquer le volant fond de course plus de 15 secondes Un blo cage continuel fond est la cause d une surchauffe de l huile de direction par la pompe d assistance ce qui peut endommager le syst me Par ailleurs tout blocage fond du volant l arr
93. e charge F32 3 15R D tecteur position centrale des essieux inter rupteur de feu de stop contact repos d tec teur pour cuve volet vitesse de rotation du ventilateur aspirant r servoir d eau service d t service d hiver F33 15A X Ventilateur du chauffage compresseur de la climatisation option F34 7 5 15 Unit de commande moteur di sel mesureur masse d air d tecteur encrassement du filtre de pression F35 X R serve max 20 F36 30 A 30 Chauffage du pare brise des r troviseurs option F37 30 A X Unit de commande hydraulique de travail circuit de charge F38 30 A X Pompe branchement eau de circulation F39 30 A 15 Unit de commande Streetwasher F40 5 30 Radio appareil radio tachygraphe tachym tre F41 30 A Moteur Alimentation unit de commande moteur di princi sel pal F42 10 Moteur lectrovanne limitation de pression de charge princi chauffage sonde Lambda vanne de r gula pal tion haute pression vanne dosage de carbu rant pompe haute pression F43 15A 30 Signal de d tresse F44 15A 30 Gyrophare option F45 10 30 Feux stop F46 15A 30 Lampe int rieure allume cigare 4 40 X56b540 fm Maintenance F47 15A 30 Prise de courant 13 p les pour la remorque F48 5 A 30 Connecteur diagnostic unit de commande moteur di sel unit de commande affichage multi fonctions contr le contact si ge F49 30 A 30 Pompe ca
94. e de pincement se trouve gauche sur la superstructure dans le sens de la marche Autocollants vitesse maximale Vitesse maximale du v hicule autoris e en km h Ils sont plac s l arri re du v hicule et sur les c t s de la cuve Autocollants Hako Les autocollants Hako se trouvent sur le pare brise et derri re sur la bo te outils Bandelettes de s curit Les bandelettes de s curit rouges blanches se trouvent l avant sous les phares et l arri re sur la bo te outils Surfaces br lantes Risque de br lure due aux surfaces br lantes qui se trouvent sur le syst me de refroidissement du moteur et du syst me hydraulique Pi ces rotatives Risque de blessure due aux pi ces rotatives qui se trouvent sur le syst me de refroidissement L autocollant se trouve sur le radiateur Autocollant sur le vase d expansion A R Nur K hlmittel mit MAX Frostschutz bis 37 X56b110 fm 2 Consignes de s curit 2 1 Caract risation des symboles indicateurs de danger et d avertis sement 2 2 Garantie X56b210 fm Des indications importantes quant la s curit des utilisateurs et du v hi cule sont donn es dans ce manuel l aide des termes et symboles sui vants Danger Le fait de ne pas respecter les consignes identifi es par ce symbole peut entra ner des dommages corporels ou la mort de l utilisateur ou de tiers t Mesures pour viter un danger Attention
95. e des quipements por t s via l attelage rapide t Abaisser le syst me d attelage rapide 11 et caler le v hicule pour qu il ne roule pas t D monter la fixation de l quipement frontal A vis t te hexagonale et rondelle t Sur le bras sup rieur B de l attelage incliner l accouplement en triangle l g rement vers l avant t Avancer lentement et tout droit sous le logement de l quipement port avec l attelage rapide 11 r Soulever lentement celui ci 11 Lors de son relevage veiller qu il repose correctement dans son loge ment Sinon e Abaisser le syst me d attelage rapide11 e Aligner le v hicule et l quipement port l un par rapport l autre e Avancer de nouveau sous le logement de l quipement A560M5 eps Une fois l quipement port relev correctement Arr ter le moteur Serrer le frein de parking Monter la fixation de l quipement frontal A vis t te hexagonale et rondelle t Brancher les raccordements hydrauliques si n cessaire r Brancher les raccordements lectriques si n cessaire tS Enlever les dispositifs servant au stockage de l quipement port si n cessaire Avant de d marrer contr ler et s assurer de ce qui suit e L quipement port est il correctement mont et bloqu e Une libert de mouvement suffisante pour l quipement est elle garantie sur toute la course de levage Veiller en particulier ce que les c bles lectriques et le
96. e et travailler avec le Citymaster vous avez le choix entre deux modes de conduite Selon le type et la dur e des interventions nous vous recommandons les modes de conduite suivants Conduite automobile C est le mode normal de conduite en mode travail et en mode d pla cement pour conduire le v hicule sur la route Le v hicule est conduit comme une voiture Avec le levier 64 sur la colonne de direction le sens de la marche est pr s lectionn r D placer le v hicule avec l acc l rateur 55 dans le sens de la marche pr s lectionn jusqu atteindre la vitesse maximale souhait e La touche 119 permet de maintenir le v hicule une vitesse constante La vitesse souhait e min 2 km h est r gler avec l acc l rateur et est prise en compte lorsque l on appuie sur la touche En activant le frein ou en appuyant nouveau sur la touche le processus est interrompu A Danger Le risque d accident caus par une attention r duite du conducteur et par un grand retard avant d atteindre la p dale de frein selon la position du pied peut tre augment Risque d accident t Gardez toujours votre pied pr t freiner gt Augmentez votre vigilance au volant X56b320 fm P dale d acc l rateurAcc l ra teur Diff rents modes de conduite sont possibles selon le type d intervention Le mode standard de conduite est le mode de conduite automobile L acc l rateur 55 r gle le r gime moteur du m
97. e haut ou le presser vers le bas e Tirer l appuie t te F vers l avant ou le presser vers le l arri re X56b342 fm 3 55 3 3 14 Ceinture de s curit 3 56 A Danger Conduire ou travailler sans avoir boucl sa ceinture de s curit constitue un Risque de blessures Avant de rouler ou de commencer le travail attacher la cein ture de s curit e La ceinture ne doit pas tre vrill e e La ceinture doit passer sur le bassin et non sur le ventre et ne doit jamais tre l che e La ceinture de s curit ne doit pas tre pos e sur des objets durs ar tes vives ou cassables outils m tre pliant lunettes stylo dans les v tements e Ne jamais utiliser une seule ceinture de s curit pour deux personnes enfants e Contr lez r guli rement l tat de vos ceintures de s curit Faire remplacer imm diatement les parties endommag es par votre concessionnaire Hako e Maintenir toujours la ceinture propre le fonctionnement de son syst me automatique pouvant sinon tre compromis e La fermeture de la ceinture ne doit pas tre obstru e par des corps trangers papier par exemple car la languette ne pourrait pas s enclencher Apr s un accident la ceinture de s curit est tir e et donc inutilisable En cas de nouvel accident cette ceinture trop tir e n offrirait Pas de s curit suffisante t Remplacer la ceinture de s curit apr s un accident amp Faire contr ler
98. e sont des points de s curisation appropri s A Danger En cas de panne du moteur diesel la direction du v hicule demande davantage de force Le servofrein ne fonctionne pas quand le moteur est l arr t Il faut appuyer beaucoup plus fort sur la p dale de frein Il faudra en tenir compte notamment lors du remorquage Remorquage Risque d accident r Ne conduisez le v hicule que jusqu au prochaine stationne ment possible amp Si l huile hydraulique est froide ne pas remorquer le v hicule Il doit dans ce cas tre transport r amp Vitesse maximale de remorquage 10 km h t Remorquage uniquement avec les roues avant directrices r Si possible utiliser une barre de remorquage A Attention Si alors que le moteur tourne le levier de conduite 64 n est pas au point mort et que le contacteur 72 n a pas t enclench il est interdit de remorquer le v hicule La propulsion hydrostatique peut tre endommag e lors du remorquage t Si le moteur tourne Le v hicule peut tre remorqu 10 km h maximum sur une distance de 10 km maximum Si le moteur ne tourne pas Le v hicule peut tre remorqu 5 km h maximum sur une distance de 2 km maximum 3 68 X56b330 fm Interrupteur de remorquage L interrupteur de remorquage 72 se trouve droite l arri re de la cabine sous le cache de la bo te fusibles Remorquage MAR 1 Faire basculer le bouton de s curit A vers le
99. ecommand ou pneus avec l attestation de charge limite similaire galement homologu Fulda 265 70 R15 Total Essieu avant e Charges de l essieu 2450 kg 2450 kg autoris es Poids vide 2 balais 3075 kg 2010 kg 1065 kg Poids vide 3 balais 3135 kg 2130 kg 1005 kg Poids total admissible 4500 kg 2450 kg 2450 kg Poids vide conform ment DIN EN 15429 1 avec conducteur 75kg r servoir de carburant plein sans eau et sans option En service hivernal 4900 kg X56b610 fm 5 8 Freins 5 9 Cabine Le dispositif de frein de service est pr sent comme tant un dispositif freinage hydraulique double circuit avec r glage de la force de freinage sur l essieu arri re Le frein de parking agit comme un frein tambour sur la bo te de transfert sur l essieu arri re Frein de service Construction Hydraulique de freinage double circuit avec assistance progressive Liquide de frein DOT 5 1 FMVSS 116 Contenance 2 0 litres Frein de parking Construction Frein tambour m canique fonction nant par c ble et came Diam tre 180 x 30 mm Cabine Nombre de places 2 Chauffage Climatisation Chauffage eau chaude avec une souf flerie 3 niveaux climatisation activa tion manuelle option Equipements en s rie Ceinture automatique 3 points pare brise chauffant 5 10 Syst me de balayage cuve
100. efroidissement froid quand le moteur est chaud Apr s avoir rempli le radiateur d marrer et faire tourner le moteur Re contr ler ensuite le niveau de liquide de refroidissement moteur arr t e L usage d un mauvais liquide de refroidissement peut entra ner des d g ts irr parables au niveau du moteur et du radiateur rw N utiliser que l additif G 12 ou un additif r pondant la sp cification TL VW 774 F vu qu il contient d j un anti corrosif voir Carburants et lubrifiants I Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour radiateurs si le liquide de refroidissement contient d j de l antigel sinon il y aura formation d une boue qui peut endommager le moteur X56b510 fm 4 9 77 i Af Environnement R cup rer le liquide de refroidissement qui s coule dans un r cipient appropri et l liminer en respectant les mesures de protection de l environnement 4 4 2 Sp cifications du liquide de refroidissement 4 10 L additif de liquide de refroidissement prot ge contre les dommages cons cutifs au gel et la corrosion aux d p ts de calcaire et rel ve par ailleurs la temp rature d bullition C est la raison pour laquelle le circuit de refroidissement doit en contenir imp rativement tout l ann e En particulier dans les pays climat tropical le liquide de refroidissement contribue la s curit de fonctionnement gr ce au point d bullition plus lev quand le moteur est tr s s
101. efroidissement si la temp rature est lev e r Contr ler le rapport du m lange du liquide de refroidissement X56b510 fm 4 11 4 4 4 Nettoyage des ailettes du radiateur 4 12 q SERRES ERAX ti 1 1414111111141 TaPDis ris A lt q f l w o S _ L AN Attention Attention lors du nettoyage du radiateur avec un nettoyeur haute pression ou la vapeur Les ailettes se composent de t le de 0 1 mm d paisseur et peuvent facilement tre endommag es amp Veiller ce que la buse se trouve au moins 30 cm des ailet tes du radiateur Une augmentation r guli re de la temp rature du liquide de refroidisse ment et ou de l huile hydraulique est le signe d un encrassement du circuit de refroidissement Une temp rature trop lev e sup rieure 107 C est indiqu e par un t moin d avertissement qui s allume sur l affichage multi fonctions Pendant le travail il peut suffire d appuyer des intervalles r guliers sur l interrupteur 109 pour brancher le ventilateur sens de rotation invers option Contr ler r guli rement la propret ext rieure du radiateur voir plan de maintenance Retirer avec minutie tous les corps trangers qui se trou vent sur les ailettes du radiateur Nettoyage ext rieur du radiateur air de suralimentation et eau Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas gt Arr ter le moteur enlever la cl de
102. ement e Lorsque le conducteur stationne le v hicule avec moteur en marche veiller ce qu aucun mat riau inflammable et combustible ne se trouve dans l environnement direct de l orifice du pot d chappement comme papier herbe s che paille bois planches huile carburants etc e Ne pas garer le v hicule dans de l herbe s che haute e Ne jamais utiliser de protection du bas de caisse ou de produits anticor rosifs pour les tuyaux d chappement les boucliers thermiques ou les filtres particules Ceux ci peuvent s enflammer quand le moteur est chaud AN Attention Ne remplir le r servoir que de di sel courant dans les stations service dans le cas contraire le syst me de carburant est endommag ou une r g n ration fiable du filtre poussi re n est pas garantie Utiliser un carburant RME PME biodiesel ou des huiles v h tales est interdit L utilisation de carburants di sel pr sentant une teneur lev e en soufre peut r duire consid rablement la long vit du filtre Votre atelier sp cialis vous dira dans quels pays le di sel pr sente une teneur lev e en soufre X56b330 fm X56b330 fm Si le t moin de contr le EOBD 99 clignote dans la console centrale ceci Signifie qu une erreur ayant un effet n gatif sur la composition des gaz d chappement s est produite dans la commande du moteur e Continuer de rouler prudemment et contacter imm diatement un atelier sp cialis En pl
103. ement des balais gauche et droit e Superstructure e Levage abaissement de la cuve d chets e Ouvrir fermer le volet de la cuve e Entra nement de la turbine e Connexions avant et arri re pour les quipements port s Circuit de s curit Un circuit de s curit est int gr dans le v hicule pour prot ger l hydrauli que de travail contre la surchauffe Quand la temp rature d huile hydraulique atteint 75 C un message TEM PERATURE HUILE HYDRAULIQUE TROP ELEVEE appara t sur l affi chage multi fonctions et un signal sonore retentit Quand la temp rature de l huile du circuit de l huile d passe les 85 C les organes consommateurs principaux sont coup s D s que la temp ratu ree passe en dessous de 75 C les organes peuvent tre remis en fonc tion par l utilisateur Si la vitesse de rotation du moteur est trop faible pour le d bit volum tri que l information ALIMENTATION INSUFFISANTE DE LA POMPE appa ra t sur l affichage Les fonctions auxiliaires telles que le levage l abaissement le pivotement des quipements port s ainsi que celle de basculement de la cuve ne sont pas mises hors fonction au second degr du circuit de s curit Propulsion Le v hicule est propulsion hydrostatique C est un moteur di sel qui entra ne la pompe de commande Celle ci pro duit un d bit volum trique pour le moteur hydraulique Le blocage de dif f rentiel et la vanne d eau de circulation sont galement aliment s
104. ent du mode travail depuis le mode interm diaire e Appuyer 1 x sur la touche 115 tortue B e Branchement du mode travail depuis le mode transport e Appuyer 2 x sur la touche 115 tortue B Les fonctions suivantes sont activ es en mode travail e Entrainement de la turbine ON OFF e Pompe eau claire ON OFF e Vanne d eau de circulation ON OFF e Suceur LEVER ABAISSER e Balais LEVER ABAISSER e Entrainement des balais ON OFF f Indication En mode travail la vitesse du moteur est constante La vitesse de marche se r gle par l interm diaire de l acc l rateur La turbine ne fonctionne que si la cuve d chets est abaiss e et le volet ferm Brancher le mode interm diaire La touche 115 permet d interrompre le mode travail p ex pour un d pla cement interm diaire et de reprendre ensuite le mode de travail par une simple pression de la touche En mode interm diaire la vitesse s tend de 0 20 km h e Branchement du mode interm diaire depuis le mode travail e Appuyer 1 x sur la touche 115 li vre A e Branchement du mode interm diaire depuis le mode transport e Appuyer 1 x sur la touche 115 tortue B Brancher le mode transport En mode transport la vitesse s tend de 0 50 km h e Branchement du mode travail depuis le mode interm diaire e Appuyer 1 x sur la touche li vre A e Branchement du mode transport depuis le mode travail e Appuyer 2 x sur la touche li vre
105. es buses de pulv risation est mise en marche arr t e avec l interrupteur 105 Les valves 123 et 124 permettent de r gler le d bit sur les buses de pul v risation Valve Effet 123 Le 3 me balai est aliment en eau claire en cas de syst me deux balais balai gauche Valve Effet 124 Les balais gauche et droit sont aliment s en eau claire en cas de syst me deux balais balai gauche 3 77 Utilisation 3 78 Inversion de marche du 3 me balai Pour faire passer le 3 me balai sur un autre c t actionner l interrupteur d inversion de marche 103 O1 e L inversion de marche est branch e 0 e L inversion de marche est d branch e Inclinaison du 3 me balai Sur un sol lisse r gler l inclinaison du balai l aide de l interrupteur 126 126 e R gler l inclinaison du 3 me balai e pas occup en cas de syst me deux balais ou balai pour mauvaises herbes option X56b350 fm 3 5 5 Suceur X56b350 fm Le suceur 26 se trouve dans une position flottante et l abri des coups Il est suspendu sur des galets entre les roues avant et est abaiss ou relev pendant le mode de travail Si des d chets grossiers se trouvent devant lui il est possible d ouvrir le volet 26A avec l interrupteur 130 L interrup teur 104 permet d ouvrir ou de fermer l arriv e d eau de circulation pour le suceur L interrupteur 116 permet d ouv
106. et e Ne pas exposer les grilles de ventilation de la paroi arri re de la cabine les filtres de ventilation du r servoir d huile hydraulique et le couvercle des r servoirs hydraulique et de carburant au jet direct ou les recouvrir e Prot ger les l ments suivants de l humidit e Pi ces lectriques telles que l alternateur les capteurs les fiches de raccordement lectriques l unit de commande du moteur etc e Dispositifs de commande et joints e Filtre air etc En cas d utilisation d anticorrosifs et de sprays volatils et facile ment inflammables e Veiller une bonne a ration e Ne pas les exposer une flamme vive ou une source de lumi re e D fense de fumer 4 51 Entretien de la carrosserie ext rieure Nettoyage de pi ces en plasti que Nettoyage de surfaces vitr es Int rieur de la cabine Nettoyage de garnitures en toffe 4 52 Laver votre v hicule intervalles r guliers avec de l eau et un d tergent doux La fr quence de lavage du v hicule d pend des facteurs suivants e Domaine d utilisation du v hicule e Conduite sur routes o du sel a t r pandu e Quand le v hicule est gar sous des arbres r sineux Observer ce qui suit lors du lavage e Ne pas utiliser de brosses grossi res ou de chiffons sales pour viter de rayer et d ab mer la peinture e Ne pas laver le v hicule apr s une longue exposition au soleil la peinture pourrait perdre de sa brillan
107. eux arri re Phares de la cuve d chets SO et phares de travail SO X56b540 fm Remplacement des ampoules des feux de recul r D visser les vis L r D poser la glace de diffusion Dans le feu de recul droit se trouvent les ampoules e des clignotants M e du feu stop N e du feu rouge arri re O e du feu de recul P t Dans le feu de recul gauche se trouvent les ampoules e des clignotants M e du feu stop N e du feu rouge arri re et du feu de plaque d immatriculation O e du feu antibrouillard arri re Q r amp Enfoncer l g rement l ampoule correspondante la tourner d un demi tour et la retirer tS Enfoncer l ampoule neuve la tourner d un demi tour t Poser la glace de diffusion et la fixer avec les vis L Remplacer les ampoules des phares de la cuve d chets et de travail SO r D poser la protection des phares r D visser le couvercle de la lampe ou du r flecteur de lampe amp Appuyer vers le bas et sur le c t sur le ressort tendeur voir illustra tion prendre la lampe par le culot et la retirer r amp Dans le cas du projecteur sup rieur retirer le c ble de la lampe et rac corder la lampe neuve au c ble r amp Fixer nouveau le ressort tendeur et ensuite remonter la lampe 4 47 Lampe int rieure Gyrophare M3004011 tif 4 48 Remplacer l ampoule de la lampe int rieure amp Faire sortir prudemment la lampe int rieure du recouvrement du toit avec le tour
108. ge avant Avec le syst me 2 balais l interrupteur 131 permet de lever ou d abais ser le suceur et les balais en mode travail et interm diaire Avec le syst me 3 balais l interrupteur 131 permet de lever ou d abais ser uniquement le suceur 0 Indication Si le relevage avant n est pas lev pour le mode transport ou inter m diaire l information RELEVAGE AVANT appara t sur l affichage 0 Indication Si le v hicule passe un quipement pour le service hivernal l interrupteur 131 permet de lever ou d abaisser l quipement frontal p ex le rouleau balayeur Inter Effet rupteur 1 e Le relevage avant est totalement abaiss en position flottante 0 e En appuyant bri vement l abaissement est interrompu e En appuyant nouveau le relevage est lev X56b350 fm 3 75 3 5 4 Unit de balayage Balais Levage Abaissement Pivotement Le syst me de balayage 3 balais fournit la possibilit de nettoyer simul tan ment deux niveaux diff rents Le 3 me balai avant permet d augmen ter la largeur de balayage Le syst me de balayage 25 collecte les d chets et les ram ne devant le suceur Les joysticks 126 127 et 128 permettent de r guler les fonctions Levage Abaissement ainsi que pivotement sur les balais 25A Joystick Effet 126 e R gler l inclinaison du 3 me balai pas occup en cas de syst me deux balais ou balai pour mauvaises herbes option
109. i ce n est pas le cas arr ter le moteur et contr ler le niveau d huile moteur e T moin d avertissement 101 Si ce n est pas le cas arr ter le moteur et contr ler la courroie trap zo dale d entra nement de l alternateur Par temps froid ou apr s arr t prolong r Monter lentement en r gime r Ne charger compl tement le moteur que lorsque la temp rature de ser vice est atteinte A Attention des temp ratures d huile hydraulique en dessous de 10 C le r gime du moteur diesel est limit par la conduite pour emp cher tout dommage sur les pompes hydrauliques f Indication Par temps froid utilisez des huiles appropri es la temp rature voir Carburants et lubrifiants 3 63 3 4 3 Avant de se d placer Consignes particuli res pour rouler sur la voie publique Contr le d importantes unit s fonctionnelles 3 64 Le v hicule est soumis e Aux prescriptions l gales d homologation des v hicules de votre pays e Aux imp ratifs mentionn s dans la documentation g n rale du v hicule ou la carte grise Il faut en outre observer les prescriptions des organismes d assurance en mati re de pr vention des accidents professionnels Se r f rer la l gislation de votre pays Avant de se d placer rw Contr le du fonctionnement voir listes de contr le section 3 2 3 Direction Pour le contr le du fonctionnement faire des mouvements de va et vient avec le volant Contr
110. if de freinage hydraulique voir plan de maintenance e Ne pas utiliser de liquide de frein base d huiles min rales e N utiliser que du liquide de frein d origine lors de la remise niveau voir Carburants et lubrifiants e Un niveau trop bas de liquide de frein est galement signal par le t moin d alarme 86 sur le tableau de bord e Le niveau du liquide de frein doit tre contr l et compl t tous les jours Si le niveau de liquide de frein doit tre souvent compl t c est qu il y a des fuites quelque part dans le dispositif de freinage e Le faire r parer imm diatement par votre concessionnaire Hako X56b530 fm 4 9 2 Liquide de frein Contr le du liquide de frein Le r servoir de liquide de frein A se trouve gauche sous la cabine Le contr le peut s effectuer de l ext rieur Un orifice de remplissage se trouve sous le tapis de sol Proc der comme suit e Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas e Arr ter le moteur enlever la cl de contact e Sile niveau de liquide de frein ne se trouve pas entre les rep res MIN et MAX du r servoir e Ajouter du liquide de frein Proc der comme suit e carter le tapis de sol et retirer le faux couvercle C e Nettoyer le bouchon B autour de l orifice de remplissage AN Attention Des impuret s dans le liquide de frein peuvent entra ner une panne du dispositif de freinage r amp Veiller une propret abso
111. ige le rouleau balayeur frontal l pandeur de sable sel sont affect es comme suit Le joystick 128 permet de commander les fonctions de levage d abaisse ment et d inclinaison de la lame chasse neige Joystick Effet e La lame chasse neige se baisse e La lame chasse neige se l ve e La lame chasse neige pivote sur la gauche e La lame chasse neige pivote sur la droite Un interrupteur additionnel 89 plac dans la console de toit rend possible les fonctions de service hivernal m me en mode transport Le d ver rouiller pour les brancher ou les d brancher Le symbole du flocon de neige appara t sur l affichage multifonctions X56b350 fm Rouleau balayeur frontal La vitesse de rotation du rouleau balayeur frontal peut tre modifi e option depuis le si ge du conducteur Le r gulateur 113 permet de r guler progressivement le d bit de l huile hydraulique dans l entra nement du rouleau Le joystick 128 permet de r guler les fonctions levage abaissement entra nement du rouleau balayeur branch d branch ainsi que le pivo tement du rouleau balayeur frontal Effet 0 10 L entra inement du rouleau balayeur frontal est aliment en huile hydraulique Joystick Effet e Le rouleau balayeur frontal s abaisse e En s abaissant son entra nement se met en marche e Le rouleau balayeur frontal se l ve e En se levant son entra nement s arr te Le rouleau
112. ion du suceur et r gler la quantit d eau 6 Mettre le gyrophare et l clairage en marche si n cessaire Br ve interruption de la marche de travail 1 S lectionner le mode interm diaire 2 Le mode travail est interrompu 3 Appuyer de nouveau sur la touche Hako pour retourner au mode travail Toutes les fonctions de balayage sont remises en mar che 3 18 X56b320 fm II convient de contr ler et d observer les points suivants apr s avoir arr t le v hicule N Question Y 1 Mode travail d branch 2 Le frein de parking est il serr 3 La cabine est elle ferm e cl surtout si le v hicule ne peut pas tre surveill En cas de stationnement sur la voie publique 4 Le frein de parking est il bien serr le v hicule immobilis En cas de stationnement en c te ou en pente 5 iLe v hicule est il immobilis en plus par un sabot d arr t sur une roue X56b320 fm 3 19 3 3 l ments de contr le et de commande 3 3 1 T moins de contr le et d avertissement importants AN Attention Si vous ne tenez pas compte des t moins de contr le et ou d avertissement et de leurs descriptions et messages d avertis sement vous pouvez vous blesser ou endommager le v hicule Cou TE Symbole ae Fonction S allume Clignote Verte Clignotant du e P riodiquement en cas d actionnement d
113. ion de conduire en ligne droite Le blocage de diff rentiel se verrouille d s qu il y a une petite diff rence de vitesse de rotation sur les roues de l essieu arri re par exemple dans les virages Le blocage de diff rentiel est actif tant que la touche est enfonc e Conduire sur des sols fermes avec le blocage de diff rentiel en fonctionnement entra ne une plus grande usure des pneus Ne jamais utiliser le diff rentiel plus longtemps que n cessaire 3 67 3 4 9 Remorquage et transport du v hicule Instructions de s curit e Ne remorquer le v hicule qu avec des moyens de remorquage appro pri s c ble de remorquage A en relation avec des quipements de remorquage appropri s B comme un accouplement de remorquage des crochets des illets voir illustration A cet effet d visser le 3 me balai e Rouler lentement Veiller ce que personne ne se trouve proximit de la barre de remorquage e L utilisation d un c ble de remorquage n est autoris e que si le frein de service et la direction fonctionnent Pour le chargement et le transport du v hicule e Le v hicule porteur doit tre suffisamment dimensionn les mesures du v hicule figurent au chapitre Donn es techniques e D barrasser les pneus de la boue de la neige ou de la glace afin de pouvoir franchir les rampes en toute s curit e Immobiliser le v hicule afin d emp cher tout mouvement involontaire Les roues avant et arri r
114. ique Gaz poussi re vapeur fum e Bruit Huiles graisses et autres subs tances chimiques X56b210 fm N utiliser que des fusibles d origine amp rage prescrit Couper imm diatement le contact du v hicule et rem dier au d faut en cas de probl me lectrique Intervenir sur le syst me lectrique ne peut tre effectu que par du personnel form cet effet en suivant les r gles de l art L installation lectrique du v hicule doit tre r guli rement inspect e contr l e Les vices comme les raccordements l ches ou des c bles dont l isolation est l g rement br l e doivent imm diatement tre limin s Respecter la tension d alimentation du v hicule de l quipement port Toujours d poser la bande de connexion la masse de la batterie lors de travaux sur l installation lectrique ou de travaux de soudure Le d marrage avec un c ble de pontage peut tre dangereux s il n est pas correctement effectu Tenir compte des consignes de s curit relatives la batterie N intervenir sur le v hicule que dans des locaux correctement ventil s Avant de faire d marrer un moteur combustion ou un syst me de chauffage gasoil dans un local ferm s assurer qu il y a une venti lation suffisante Respecter la r glementation locale Ne faire de soudure de d coupe au chalumeau ou de meulage sur le v hicule que si cela a t autoris P ex il peut y avoir risque d explosion ou
115. ique e Contr ler et nettoyer le condenseur de la climatisation option 7 e Changer le s cheur filtre et le r frig rant de la climatisation option 7 E H Tousles 2 ans e Nettoyer et contr ler les plaquettes de frein les tambours de frein les e changer si n cessaire Contr ler les flexibles de frein les changer si n cessaire S Miouslss5ans e Contr ler le fonctionnement du frein de parking le faire r gler si n ces e saire u 099099X L9 t Travaux d entretien Travaux de maintenance conducteur atelier sp cialis Description des travaux effectuer Noder f Oo s VE a o A O D a Explication des symboles Contr ler ou nettoyer remplir dans le oo S a D p M Changer plan de T S gs los 5 D A Graisser graissage 5 D gg 5 2 g Au plus tard O O O1 3 re 3g 8 8 5 gt 2 5 D 7 e Contr ler le logement du frein de parking et la bague d tanch it e Contr ler les pneumatiques d t rioration gonflage profondeur de sculpture e Remplacer les flexibles haute pression de la propulsion M Toutes les 3000 hs ou tous les 5 ans e Changer les flexibles de l hydraulique M Tous les 5 ans e Nettoyer et contr ler le d tecteur du tachygraphe option dans le r duc 10 e e e e teur diff rentiel de l essieu arri re e Contr ler le palier de roue essieu avant arri re le changer ventuell
116. isation ODHION RS UN Ne a tonnes 3 52 Si ge du conducteur du passager VU 3 53 Ceinture de s curit LES RE nr Sn nero tire 3 56 FOCIE Oan a a a a a 3 58 Toit ouvrant en verre option soanannnennennanennnnnenrnrnrrnrrnnenrernrrnrrnrrnnenrrrnrrnenne 3 59 tachygraphe ODON reann a E A E R 3 59 Branchements lectriques 4 3 60 Conduite du Citymaster iii 3 62 1 1 1 2 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 3 9 39 3 9 2 3 9 3 3 9 4 3 9 9 3 9 6 3 9 7 3 5 8 3 5 9 3 9 10 3 5 11 3 9 12 3 9 13 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 7 4 8 4 8 1 4 9 4 9 1 Avant de d marrer le moteur VV 3 62 D marrage Au MOleUr sum es ne at nr NAS in are 3 62 Avant de se d placer iii 3 64 Deplacement Len D RNA nn eee ro tsetne 3 65 UE L GALE aa a e a a E a a a 3 65 AITeLOU Vehicule ssl SN Men ne eana aa ea 3 66 Garer stationner le v hicule nnannannnnnnannannnnnnnnnnenrrrnrrsnrsnronrrnrrnrrnrrsrerrernnne 3 66 Blocage de diff rentiel option Vs 3 67 Remorquage et transport du v hicule VU 3 68 FT A DANICUISS ES NN nn AR AS ne eme ui taie 3 70 Travail avec le vehic le seriinin a e e ea A Rare LETERE 3 72 installation Nyara llgue sarissa Se rte ais 3 72 Ventilateur sens de rotation invers option ss nsnnsnnnenrennnnnnnnnnnnnrnernnnne 3
117. ise en oeuvre appropri e des exigences de s curit et d hygi ne cit es dans les directives CE EN 13019 Nom de la personne autoris e r unissant les documents techniques pour Hako Ludger L ttel Bad Oldesloe 11 02 2010 AE Gerold Wenisch Directeur technique Spitzentechnik f r eine saubere und sch nere Umwelt Superior technology for a cleaner OKO more pleasant environment Clean ahead Technique sup rieure pour un environnement propre et agr able Kehrmaschinen Power sweeper Balayeuses Poliermaschinen Schrubbautomaten Polishers Scrubbers Lustreuses Autolaveuses AuBenreinigungs Maschinen Machines for outdoor cleaning Machines pour l entretien des surfaces urbaines Mehrzweck maschinen Multi purpose machines Machines Polyvalentes Hako Werke GmbH Hauptverwaltung a 1 Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe Clean ahead Telefon 04531 806 0 Telefax 04531 806 338 E Mail info hako com DIN EN ISO 9001 Internet www hako com
118. ites hydrauliques Les raccords longueurs et qualit s des tuyaux doivent satisfaire les sp cifi cations techniques Les pi ces de rechange doivent satisfaire aux caract ristiques techniques sp cifi es par Hako Werke GmbH Les pi ces de rechange d origine Hako satisfont cette exigence D pressuriser toutes les conduites d huile hydraulique avant de commencer les travaux de maintenance et de r paration pour cela t D poser tous les appareils hydrauliques sur le sol et r Actionner plusieurs fois toutes les commandes de l hydraulique de travail e S assurer que le v hicule ne puisse se d placer intempestivement avant de commencer les travaux de maintenance et de r paration L huile hydraulique s coulant haute pression peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves Si cela arrivait m me s il s agit de blessures l g res se rendre chez un m decin des infections graves pouvant s ensuivre si vous ne traitez pas ce probl me Une huile hydraulique trouble dans le voyant indique que de l eau ou de l air a p n tr dans le syst me Ceci peut endommager la pompe hydraulique 5 Prenez imm diatement contact avec votre concessionnaire Hako e Un manque d huile ou une huile incorrecte entra ne des endommage ments du syst me hydraulique C est pourquoi e N utiliser que les sortes d huile prescrites e Toujours remettre temps de l huile hydraulique e Au cas o le syst me hydraulique serai
119. ition de freinage Syst me lectronique de r partition de freinage Norme europ enne Largeur nominale Non visualis quipement sp cial option Option est utilis e lorsque des commandes ou autres organes du v hicule sont install s en option sur desiderata du client Code de la route allemand Immatriculation allemande Attelage rapide R glement de pr vention des accidents X56b110 fm 1 4 Caract ristiques du v hicule Votre concessionnaire Hako le plus proche X56b110 fm Les informations suivantes fournissent une description sans quivoque de votre v hicule Donnez ces informations votre concessionnaire Hako ou l usine lors de tout contact t l phonique ou pour toute correspondance Type de v hicule N de ch ssis WMU 2 O R f rence Hako Date de mise en service d immatriculation Heures de fonctionnement kilom trage N de moteur N de la pompe hydraulique N du moteur hydraulique N de l essieu avant N de l essieu arri re quipements sp ciaux options Veuillez reporter les caract ristiques du v hicule dans le formulaire ci dessus Elles seront imm diatement disponibles pour toute demande ou commande de pi ces de rechange e Adresse e T l phone 1 3 1 5 Description rapide Le Citymaster a t con u comme un v hicule porteur polyvalent Le nombre important d applications possibles le rend op rationnel toute l ann e En
120. iveau d huile hydraulique dans le voyant A e Rajouter de l huile si n cessaire et contr ler nouveau le niveau e Visser le bouchon B X56b520 fm Indications importantes sur l utilisation d huile biod grada ble X56b520 fm e N utiliser que les liquides hydrauliques biod gradables autoris s par la soci t Hako Werke GmbH voir Carburants et lubrifiants Contacter toujours la soci t Hako Werke GmbH pour l usage d autres produits non recommand s par celle ci Demander de plus une d claration de garantie par crit votre fournisseur d huile L application de la garantie concernant les dommages sur des composants hydrauliques ne pourra tre assur e sil est prouv que l huile hydraulique utilis e en est responsable e Au remplissage ou la vidange de l huile hydraulique n utiliser que le m me type d huile biod gradable Pour viter les malentendus une plaque appos e ou apposer sur le r servoir d huile hydraulique c t du goulot de remplissage doit donner des indications d taill es concernant le type d huile actuellement en usage L usage simultan de deux diff rents types d huile biod gradable peut d t riorer les caract ristiques d un des types d huile Lors du rempla cement de l huile biod gradable s assurer que la quantit r siduelle du liquide hydraulique d origine dans le syst me hydraulique n exc de pas 8 indications du fabricant Ne pas rajouter d huile min rale la teneu
121. iveau de l huile dans le r servoir de liquide de frein OK Liquide de lave glace OK Etat des courroies trap zo dales contr l Syst me de freinage y compris frein de parking OK OM BR NN gt Fonction direction de secours OK les roues doivent pouvoir tre dirig es avec le volant lorsque le moteur di sel est arr t 10 tat et pression des pneumatiques OK 11 crous de roue serr s notamment apr s le changement d un pneu 12 clairage t moins lampes de signalisation t moins d avertis sement et de contr le OK Les vitres les r troviseurs les dispositifs d clairage et les mar chepieds sont ils propres La cuve d chets est elle vid e et abaiss e Le v hicule a t il t nettoy Le plein d eau claire a t il t effectu Le plein d eau de recirculation a t il t fait Tout particuli rement apr s les op rations de nettoyage de maintenance ou de r paration Les chiffons outils et autres objets ont ils t enlev s et rang s Le triangle de pr signalisation la lampe d avertissement la veste de s curit et la bo te de premiers secours homologu s pour le v hicule sont ils en place Le volant le si ge et les r troviseurs sont ils correctement posi tionn s La ceinture de s curit est elle attach e X56b320 fm 3 17 Liste de contr le Fonctionne Il convient de contr
122. l huile entre le moteur de propulsion et la bo te de transfert en e e rajouter si besoin est Contr le le liquide de frein du frein de service en rajouter si besoin est W Tous les 2 ans 25 changer e Contr ler l huile hydraulique en rajouter si besoin est changer 16 17 H E H ousles 3 ans e Changer l l ment filtrant du filtre d huile hydraulique filtre de retour 16 Hi E Hou affichage e Changer le filtre de pression et le joint torique d tanch it sur le 5 HE a M ou affichage syst me de propulsion e Changer le filtre reniflard du r servoir d huile hydraulique 19 E Miouslkes2ans u 09G49GX 6G e Changer le filtre air du circit de chauffage et de ventilation dans la cabine e Rajouter du produit lave glace N de r f dans le plan de graissage Travaux d entretien conducteur Travaux de maintenance atelier sp cialis JUoWauusIpHOoNn D euleuuss onbey9 s 06 saide uon92odsul 9191 su 062 Saide uon9sodsul oz SU 009S S9 S NOL SU 00G So S JNOL Au plus tard 22 W Tous les ans e Batterie contr ler le niveau d lectrolyte et de charge nettoyer les bornes de la batterie et les graisser 20 OA OA A OA D S D gt D D 09 t u 09SQ9SX Travaux d entretien Travaux de maintenance conducteur atelie
123. la roue int rieure Essieu arri re 35 cercle de la roue int rieure Cercle de braquage min avec 7 37 m Syst me de balayage 2 adaptateur de balayage balais 8 60 m Syst me de balayage 3 balais 9 2 5 6 Pneus Pneus Standard Pneus larges Pneus neige Fabricant de pneus Conti Goodyear Conti Dimension des pneus 215 70 R15C 265 70 R15 225 70 R15C Sculpture du pneu Vanco 8 Wrangler HP M S Vanco Winter M S Taille des jantes 6J15 7J15 6J15 Circonf rence de roulement en mm 2069 2295 2112 Rayon statique 311 335 317 Circonf rence de roulement en mm 2069 2295 2112 Marque d utilisation 109R 112H 112 110 R 115N Pression de gonflage l avant l arri re 5 5 bars 5 5 bars 3 0 bars 3 0 bars 5 0 bars 5 0 bars Couple de serrage vis de fixation 280 Nm 280 Nm 280 Nm des roues Cha nes neige option Oui non Oui Cha nes neige option Oui non Oui 3 5 t Variante de trottoir non Oui non 4 5 t Balayeuse Oui Oui Oui 4 9 t Service hivernal avec pandeu oui Oui Oui se frontale 4 9 t Service hivernal avec plateau et oui non Oui pandeuse sur le plateau Option uniquement d part usine non Oui non Calibrage de compteur grand gt non non non petit Calibrage de compteur petit gt non Oui non grand 5 7 Poids et charges 5 3 Pour le service hivernal le fabricant recommande l emploi de pneus neige Fabricant r
124. laire fonction joystick pivoter abaisser les balais F15 3A 15R T moins de contr le de la charge pr chauf fage OEBD connecteur diagnostic relais t moin de contr le de la pression d huile F16 15A X Essuie glace Lave glace klaxon F17 15A 15R Clignotants F18 15A X Prise de la remorque 13 p les F19 5A X Affichage multi fonctions unit de commande hydrostat d tecteur TOG F20 5A 15R Vanne ventilateur sens de rotation invers option F21 5A X Unit de commande direction lectronique F22 10 X Unit de commande direction circuits de charge vannes de mode de direction blocage diff rentiel interrupteur pour mode de direc tion ADR branch d branch F23 15A X Prise 3 p les dans la console m diane F24 10 A X Phare de travail arri re option X56b540 fm 4 39 N Courant Borne Circuit prot g nominal A F25 15A X Hydraulique de travail F26 5 A 15R Unit de commande hydraulique de travail lec tronique F27 10 15R Feux de recul vibreur sonore de marche arri re F28 5 A 30 Radio appareil radio tachygraphe F29 5 15R Alimentation clairage commutateur interrup teur relais feu de route F30 1A 15R Unit de commande hydrostat signal d enclen chement F31 20 15R Unit de commande hydrostat alimentation lectronique et sorties d
125. ler et d observer les points suivants apr s avoir ment d marr le moteur ainsi que pendant le travail Arr ter le moteur le v hi cule N Question Y 1 Les t moins d avertissement de la pression de l huile moteur de l alternateur du message et du liquide de refroidissement sont ils teints Les messages d avertissements sur l affichage multifonctions sont ils affich s L effet de freinage est il suffisant La temp rature du liquide de refroidissement est elle dans la plage normale La direction fonctionne t elle correctement N y a t il personne dans la zone dangereuse autour du v hicule respecter tout particuli rement en cas de d placements sur la voie publique 1 Mettre les balais en position transport 2 Le cas ch ant s lectionner le mode roues avant directrices 3 Brancher le mode transport En mode travail balayage 1 Brancher le mode travail 2 Appuyer sur la touche Hako ECO option STANDARD MAX 3 S lectionner la vitesse des balais la pression des balais la vitesse de turbine selon le degr d encrassement rencontr Mettre la pompe eau claire en route pour alimenter les buses du syst me de balayage et s lectionner la quantit d eau pour fixer la poussi re de fa on optimale dans la zone de balayage Le cas ch ant brancher l eau industrielle pour l humidificat
126. ler si les roues bougent en fonction de la direction Frein de service A Danger Les feux stop l arri re du v hicule ne s allument pas e Quand le frein de parking est serr Pour les trajets sur la voie publique et pendant le travail utili ser la p dale de frein 54 pour freiner le v hicule afin que les feux stop s allument L encrassement de la p dale de frein peut entraver le bon fonctionnement du frein Risque d accident amp Toujours maintenir la p dale de frein 54 propre amp Avant de partir actionner la p dale de frein 54 pour v rifier e Qu on ressente bien une r sistance ferme au plus tard mi course de la p dale quand la pression sur la p dale est forte e Que les feux stop s allument pendant qu on enfonce la p dale de frein gt Apr s avoir mis le v hicule en mouvement contr ler dans le r troviseur que l on ne g ne personne en freinant amp Rouler lentement et v rifier l effet de freinage clairage r Pour le contr le du fonctionnement contr ler tous les dispositifs d clairage sur le v hicule X56b330 fm 3 4 4 D placement 3 4 5 Marche A Attention S assurer d avoir desserr le frein de parking ce frein tant soumis une surchauffe si l on roule alors qu il est serr ce qui pourrait l user Apr s avoir d marr le moteur r5 Choisir le mode de conduite avec le contacteur 115 r S lectionner le sens de marche avec le levier de condui
127. lles selon la norme 23744 ICE est de 5 13 Vibration Dans des conditions de travail usuelles la valeur effective pond r e de l acc l ration sui lt 2 5 m s2 vant ISO 5349 1 laquelle les membres sup rieurs main bras sont expos s est de Dans des conditions de travail usuelles la valeur effective pond r e de l acc l ration sui lt 0 5 m s2 vant ISO 2631 1 laquelle les membres sup rieurs main bras sont expos s est de 5 14 Couples de serrage 5 14 1 Couples de serrage sp ciaux D signation Couple de serrage crous de fixation de roue M 280 20 Nm 18x1 5 Bouchon de vidange carter 30 Nm huile moteur Filtre huile moteur joint hui 25 Nm l Filtre de pression pour la pro 45 Nm pulsion D tecteur de proximit direc 20 Nm tion Essieu arri re X56b610 fm 5 G X56bKonfo fm Hako Werke GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Hako Citymaster 2000 Euro 5 syst me 2 balais Hako Citymaster 2000 Euro 5 syst me 3 balais Type 1480 1481 auquel cette d claration fait r f rence r pond aux exigences fondamen tales de s curit et d hygi ne applicables de la directive CE 2006 42 CE ainsi qu aux exigences de la directive 2006 108 CE La les normes ci dessous et ou la les sp cification s technique s a ont servi de base pour la m
128. lue pour tout travail sur le dispositif de freinage e Retirer le bouchon de r servoir B e Remplir avec du liquide de frein d origine voir Carburants et lubrifiants jusqu au rep re MAX e Bien revisser le bouchon B e Contr ler l tanch it X56b530 fm 4 23 4 10 Climatisation option 4 24 Consignes sp cifiques de s curit Tous les travaux de r paration et de maintenance sur la climatisation ne doivent tre effectu s que par un personnel d ateliers sp cialis s agr s ayant une formation cet effet A Danger Le liquide de frein doit tre manipul avec beaucoup de pr cau tion Risque d accidents et d intoxication 1 viter tout contact avec le r frig rant 1 Les travaux de r paration et de maintenance sur la climatisa tion ne doivent tre effectu s que par un personnel ayant une formation cet effet amp Ne pas ouvrir le cycle frigorifique amp En cas de projections dans l oeil rincer imm diatement l eau claire et consulter un m decin sans d lai r Ne pas souder des parties du circuit frigorifique et leur proximit imm diate r amp Ne conserver les r frig rants que dans des bidons d origine ferm s et en particulier l abri des enfants Environnement R cup rer le r frig rant qui s est coul ou renvers dans un r cipient ad quat et l liminer en respectant l environnement f Indication Faire contr ler la cli
129. m h mode transport travail et interm diaire Freinage hydraulique double circuit avec assistance progressive sur les roues avant et arri re Contr leur de puissance de freinage en fonction de la charge sur l essieu arri re frein main m canique sur un tambour de frein s par sur la bo te de transfert agissant sur l essieu arri re Syst me hydraulique facile d utilisation et performant Pompe piston axial cylindr e variable 116 l mn 280 bars avec raccordements l avant et l arri re Relevage avant avec triangle de sustentation X56b110 fm 1 6 quipements port s X56b110 fm Ce sont principalement les quipements port s disponibles qui d termi nent o et comment les v hicules peuvent tre utilis s Les quipements port s suivants sont disponibles e Nettoyage urbain e Flexible d aspiration manuelle option e Nettoyeur haute pression option e Balai pour mauvaises herbes option e Accessoires service hivernal option e Pi ces additionnelles pour l quipement de service hivernal option e Lame de chasse neige 150 cm et 170 cm option e pandeur de sable et de sel et grand pandeur option e Balayeuse frontale option e Plateau basculant option Votre concessionnaire Hako sera heureux de r pondre vos questions quant aux quipements frontaux possibles et autoris s pour votre v hicu le Tous ces quipements doivent tre agr s par Hako Garder l esprit ce qui sui
130. matisation tous les 2 ans de pr f rence au printemps par un atelier sp cialis agr P riodicit de la maintenance voir plan de maintenance Sp cification des lubrifiants voir Carburants et lubrifiants X56b530 fm 4 10 1 Contr le et nettoyage de la climatisation option Condenseur DITEEPINENEEE y tanch it des climatisations de v hicules X56b530 fm Le condenseur de la climatisation se trouve sur la droite du v hicule devant le radiateur combin Contr ler quotidiennement la propret du condenseur le nettoyer tous les trimestres l air comprim ou selon le degr de salissure Si le condenseur est bouch la chaleur ne peut pas se d gager le r fri g rant se r chauffe et se dilate La pression s l ve donc dans le syst me Ez Environnement Celui ci peut exploser le r frig rant s couler et la climatisation n est plus ainsi op rationnelle Nettoyer le condensateur comme suit Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas rs Arr ter le moteur enlever la cl de contact r amp Retirer la calandre du radiateur E pour cela e Desserrer les fermetures rapides Fet retirer la calandre par le bas t Pivoter le condenseur H vers l ext rieur pour cela e Desserrer les fermetures rapides G du condenseur H et le faire pivoter H vers l ext rieur amp Purger le condenseur H l air comprim de l int rieur vers l ext rieur r amp Pivo
131. ment e Retirer les corps trangers pouvant tre coinc s dans la surface de roulement e liminer les traces d huile et de graisse e Contr ler le bon serrage des crous de roue e V rifier l usure et la profondeur des sculptures e Quand l usure des pneus est tr s irr guli re Faire contr ler le parall lisme et permuter les roues en croix Avant droite avec Arri re gauche et Avant gauche avec Arri re droite AN Attention Seul un personnel qualifi ou un atelier sp cialis agr est autoris r parer les pneus et les jantes En cas de maniement incorrect des pneus on risque compte tenu de leur poids d endommager les filetages des boulons de roue r Utiliser les moyens appropri s telles que douilles de protec tion pour boulons de roues cric etc 4 15 2 Changement de roue D montage r amp Proc der comme suit e Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas e Arr ter le moteur et retirer la cl de contact e D poser les capuchons des boulons de roues e Desserrer l g rement les boulons des roues que vous voulez d monter e Mettre en place le cric sous le corps d essieu en assurant la stabilit e Lever le c t d essieu concern e Contr ler la stabilit du v hicule e D poser enti rement les boulons de roues e Retirer la roue Gm C CP EC 2 RE x CE 2 RER ER EE S v RE l X56b530 fm 4 35 Montage r amp Proc der comme suit
132. mmandons pour cela de pla cer le v hicule dans un local chauff Les additifs de carburants pour am liorer la fluidit et autres agents semblables ne doivent pas tre ajout s au gasoil AN Attention L utilisation de carburants di sel pr sentant une teneur lev e en soufre peut r duire consid rablement la long vit du filtre Votre atelier sp cialis vous dira dans quels pays le di sel pr sente une teneur lev e en soufre 4 3 Carburant huile v g tale diester 4 2 3 Ravitaillement en carburant A Danger 4 4 Le v hicule ne peut pas fonctionner avec du carburant huile v g tale Esterm thylique Les carburants huile v g tale ester m thylique n ont pas t contr l s et autoris s par la soci t Hako Werke GmbH Ils peuvent influencer n gativement la s curit du v hicule La soci t Hako Werke GmbH d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de ces activit s AN Attention Ne remplir le r servoir de carburant du v hicule que de gasoil dans le cas contraire le circuit de carburant est endommag ou une r g n ration fiable du filtre particules n est pas garantie Un fonctionnement avec du biodiesel ou des huiles v g tales n est pas autoris pour le syst me de filtre particules Lorsque l on met du carburant il y a Risques d incendie et d intoxication t Ne jamais mettre du carburant dans un local clos amp Ne jamais interve
133. moteur diesel via un accouplement lasticit rotative non commutable Le moteur hydraulique d livre son couple la bo te de transfert qui elle m me le transmet soit l essieu arri re seul soit pour la version 4 roues motrices aux essieux avant et arri re Le moteur et la pompe hydrauliques ont une commande lectrique action proportionnelle Le r glage est r alis par l unit de commande de la propulsion hydrostatique Chaque c t haute pression du circuit ferm est s curis par un limiteur de pression Moteur de propulsion Construction Moteur pistons axiaux plateaux inclin s Vitesse s rie Mode travail Mode interm diaire 0 15 km h en marche avant et 0 10 km h Mode transport en marche arri re 0 20 km h en marche avant et 0 10 km h en marche arri re 0 50 km h en marche avant et 0 25 km h en marche arri re Vitesse minimale 0 5 km h en marche avant et marche arri re Les deux essieux dispose d un v rin de direction afin de pouvoir rouler en mode travail avec les 4 roues directrices En mode transport seul l essieu avant directionnel peut tre activ Direction Citymaster Construction Circuit hydrostatique unique avec direc tion de secours Mode de direction Roues avant directrices en mode de transport 4 roues directrices en plus en mode tra vail et mode interm diaire Angle de braquage max Essieu avant 35 cercle de
134. mps suraliment par turbine gaz d chappement et refroidissement d air de suralimentation recyclage des gaz d chappe ment filtre particules Commande Management moteur avec r gulation diesel lectro nique Bosch Refroidissement Refroidissement de l eau en circuit ferm de surpres sion avec une pompe eau int gr e au bloc moteur et un vase d expansion s par Cylindr e 1968 cm Al sage et course 81 x 95 5 mm Taux de compression 16 5 1 Soupapes 2 soupapes par cylindre commande de soupape via l arbre cames qui se trouve en haut entra nement par courroie crant e rattrapage hydraulique du jeu des soupapes Puissance 75 KW 102 PS 3000 t min Plus grand couple de 285 Nm 1750 t min serrage R gime de ralenti 900 t min Consommation d huile 0 05 0 1 I h lubrifiante Emissions d chappe R pondent aux exigences de la norme anti pollution ment EURO 5 selon la directive 2005 55 CE 5 1 X56b610 fm 5 3 Refroidissement 5 4 Propulsion 5 5 Direction X56b610 fm Radiateur combin pour l air de suralimentation l huile et l eau com mande du ventilateur via Viscocoupleur condenseur de climatisation option mont en amont Ventilateur sens de rotation invers option pour expulser les salissures Le v hicule est propulsion hydrostatique La pompe hydraulique est reli e directement au vilebrequin du
135. n pompe eau claire ALLUM TEINT et 2 me position 2 me pompe eau ALLUM option 106 Touche cuve d chets LEVAGE ABAISSEMENT 107 Touche volet de cuve d chets OUVERTE FERM E 108 Interrupteur bascule feux de d tresse ALLUM TEINT rouge 109 Touche ventilateur sens de rotation invers option 110 R gulateur de la pression du 3 me balai circulaire en cas de syst me deux balais balai gauche 111 R gulateur de la pression du balai circulaire gauche droit en cas de syst me deux balais balai droit 112 R gulateur de la vitesse de rotation du 3 me balai circulaire en cas de syst me deux balais balai gauche 113 R gulateur de la vitesse de rotation du balai circulaire gauche droit en cas de syst me deux balais balai droit 114 Potentiom tre pour r gime de la soufflerie 115 Touche modes transport interm diaire travail avec t moin de contr le 116 Interrupteur vitesse de rotation du moteur MAX 2300 t min Standard 1900 t min ECO option 1600 t min 117 Touche roues avant directrices 4 roues directrices avec t moin de contr le 118 Touche blocage diff rentiel option 119 R gulateur de vitesse option 120 Compteur de vitesse 121 Affichage multi fonctions 122 Pas occup X56b310 fm 3 11 3 1 5 Commandes sur la console centrale Commandes sur la console centrale Rep re D signation 123 Valve pour buse eau du 3 me balai circulaire en cas
136. nevis r amp Relever le couvercle du r flecteur cet effet poser le tournevis comme visible sur l illustration et le tourner l g rement t Remplacer l ampoule et reposer la lampe int rieure Remplacer l ampoule du gyrophare r Enfoncer avec le pouce le verrouillage fl che de la partie inf rieure de la lampe t Maintenir la partie inf rieure de la lampe et tourner la partie sup rieure de la lampe en sens horaire amp Retirer l ampoule d fectueuse R de la douille et la remplacer t Poser la partie sup rieure de la lampe et la tourner en sens antihoraire jusqu ce que l enclenchement du verrouillage se fasse entendre X56b540 fm 4 17 4 Travaux r guliers d entretien et de maintenance Avant tout d placement Contr ler avant tout d placement e Le syst me d clairage est il en bon tat de fonctionnement e Les dispositifs de signalisation et d avertissement sont ils en bon tat de fonctionnement e Les fusibles e Le r glage des phares e L tat de charge et le niveau de la batterie e L tat des bornes de la batterie 4 17 5 Recommandations concernant certains l ments sp cifiques C bles lectriques ampoules et fusibles Unit s de commande lectroni ques X56b540 fm Tenir imp rativement compte des recommandations suivantes Les parties d fectueuses du syst me lectrique doivent tre rempla c es par un sp cialiste Les ampoules et les fusibles peuvent tre rem
137. nir sur le circuit de carburant proximit d une flamme ou d tincelles susceptibles de s enflammer Environnement R cup rer le carburant qui s coule dans un r cipient appropri et l liminer en respectant l environnement 0 Indication Le r servoir de carburant ne doit jamais tre tout fait vide car des impuret s seraient sinon aspir es dans le syst me d alimentation Le circuit de carburant ne se purge pas automatiquement de son air Si la r serve en di sel est trop faible l information MANQUE CARBURANT appara t sur l affiche multi fonctions X56b510 fm Pompes Faire le plein Fig 98 X56b510 fm G n ralit s Dans la mesure du possible se ravitailler uniquement des stations servi ces Le carburant stock en f t ou en bidon contient le plus souvent des impuret s M me les plus petites impuret s peuvent e Provoquer une usure accrue du moteur e Causer des dysfonctionnements dans le circuit du carburant e R duire l efficacit des filtres carburant Ravitaillement partir de f ts Si on ne peut viter le ravitaillement partir de f ts tenir compte des recommandations qui suivent voir figure e Avant de pomper le gasoil viter de faire rouler ou basculer les f ts e Prot ger l ouverture du tube d aspiration de la pompe par un tamis fin e Ne pas plonger le tube d aspiration de la pompe moins de 15 cm du fond du f t e Remplir le r servoi
138. nsport actif E Mode travail Mode travail actif Roues avant directri Roues avant directrices activ ces L 4 roues directrices 4 roues directrices activ Essieu consommateur Essieu arri re bloqu activ O principal arri re 7 Remorquage Mode remorquage activ Informations pour H Affiche le nombre d heures de fonction ENTRETIEN 10 H l entretien nement jusqu au prochain entretien Heure h min 10 28 26 02 2009 naie Jour mois ann e X56b320 fm 3 25 Param tres de fonctionnement dans la partie inf rieure de l affi chage Symbole Param tre Unit Remarques R serve de di sel L Le symbole de droite indique le niveau de remplissage sous forme graphique Temp rature du C liquide de refroidisse ment Temp rature de l huile C hydraulique Heure Heures minu tes Eau claire L Le symbole de droite indique le niveau de remplissage sous forme graphique R R gime de la turbine t min min 3 26 X56b320 fm Messages d erreur Messages permanents Avertissements Informations X56b320 fm Les messages suivants sont affich s en texte clair sur l affichage multifonctions Tous les messages d erreur sont affich s avec le symbole STOP Texte en clair Cause CU HYDROSTAT Hydrostat CU WORKHYDR Hydraulique de travail CU STEERING Direction CU DISPLAY Affichage multi fonctions Tous les messages permanents sont affi
139. nt guement env 30 secondes AN Attention Le ventilateur sens de rotation invers option ne remplace pas le nettoyage r gulier du radiateur r Nettoyer r guli rement les ailettes du radiateur avec de l air comprim ou de l eau jet puissant g TORERE jittiiti iiiiiitiliitiiliid X56b350 fm 3 73 3 74 Commande manuelle de secours pour l hydraulique L i 4 l T T I d 1 Le x P E 3 LEE Ep F FE ne f 2 i Eg que bt si He 2 4 Tad anaa tit A Danger Si l on actionne la commande manuelle de secours alors que le moteur tourne il y a Risque d accident rw N utiliser la commande manuelle de secours que pour mettre fin une phase de travail commenc e et pour que le v hicule puisse rouler Pas en permanence AN Attention La commande manuelle de secours ne doit tre activ e que par un personnel qualifi ce en cas d urgence Derri re la cabine gauche droite dans le ch ssis et sur le syst me de balayage se trouve un distributeur Load Sensing lectromagn tique commande manuelle de secours Cette commande manuelle permet de commander l hydraulique manuellement lorsque l installation lectrique du v hicule est d fectueuse Utilisation La commande manuelle de secours fonctionne par pression par exemple avec un tournevis appropri exerc e au centre des lectroaimants X56b350 fm 3 5 3 Releva
140. ntr ler l paisseur des plaquettes de frein par votre concessionnaire Hako entre les intervalles de maintenance prescrits L effet de freinage peut tre influenc n gativement par e L humidit et ou le froid rs Freiner d abord jusqu ce que les freins soient secs e Sel r pandu sur la route r La couche de sel sur les disques et les plaquettes de frein doit d abord tre limin e en freinant e Surchauffe rw Ne pas user le frein par une faible pression sur la p dale rs R duire temps la vitesse sur les parcours en pente 5 Utiliser l effet de freinage du moteur di sel r Dans les descentes prolong es freiner de plus par intermittence r Conduite prudente A Danger Dans des conditions sp cifiques comme apr s avoir travers des flaques d eau en conduisant sous la pluie apr s avoir nettoy le v hicule ou apr s avoir conduit sur route sal e l efficacit du freinage peut varier notablement Danger d accident Le rodage des freins doit se faire petite vitesse en appuyant progressivement sur la p dale Le servofrein fonctionne avec une d pression qui n est produite que quand le moteur tourne A Danger Le servofrein ne fonctionne pas quand le moteur est l arr t Il faut appuyer beaucoup plus fort sur la p dale Il faudra en tenir compte notamment lors du remorquage Danger d accident t Si possible utiliser une barre de remorquage En cas d insuffisance de liquide de frein le t
141. ollicit Remplir le circuit de refroidissement avec un m lange contenant de l eau et un additif de liquide de refroidissement G 12 observer les indications sur l emballage du f t m tallique ou un additif r pondant la sp cification TL VW 774 D Le circuit de refroidissement contient env 12 de liquide de refroidisse ment Le plein du circuit de refroidissement se compose de 50 d eau mais jamais plus de 55 d additif de liquide de refroidissement G 12 et offre une protection contre le gel jusqu 35 C L eau doit pr senter les propri t s suivantes s Duret de l eau 3 8 dH valeur allemande Valeur pH 1 8 Teneur en chlorure lt 75 mg l Les propri t s de l eau de ville peuvent tre obtenues aupr s de la com pagnie des eaux Les liquides de refroidissement ne convenant pas pour le circuit de refroi dissement sont par exemple l eau de mer l eau de pluie l eau distill e l eau fortement chlor e et l eau compl tement dessal e provenant des changeurs d ions X56b510 fm 4 4 3 Contr ler le niveau du liquide de refroidissement rajouter du liquide f Indication Contr ler r guli rement le niveau du liquide de refroidissement Nous recommandons de le faire avant de d marrer le moteur Un niveau trop bas de liquide de refroidissement est galement signal par un t moin qui s allume sur l affichage multi fonctions Contr ler le niveau de liquide de refroidissement
142. ologation des v hicules de votre pays et les instructions du fabricant du tachygraphe dig_fahrt_schr tif Fig 54 X56b342 fm 3 59 Utilisation 3 3 18 Branchements lectriques Prise 3 broches La prise 59 se trouve droite sur la console centrale sous le cendrier Prise de courant pour appareils additionnels La prise 3 broches remplit les fonctions suivantes e P le borne X contact allum e Signal C3 e P le masse L allume cigare A se trouve dans la console centrale en dessous du cen drier A Danger Si l allume cigare est chauff Risque de br lure Ne pas toucher au filament de chauffage chaud Ne pas d poser l allume cigare chaud sur un support inflammable Allume cigare Fonction Allume cigare et prise de courant pour baladeuse Utilisation En cas d utilisation comme allume cigare e Presser l allume cigare e Au bout de quelques secondes l allume cigares retourne dans sa position initiale et peut tre retir pour allumer une cigarette En cas d utilisation comme prise e Retirer l allume cigare et le ranger e Son orifice sert de prise de courant 12 V amp rage max 10 A f Indication L allume cigare la prise de courant fonctionne galement quand le moteur diesel est arr t mais il sollicite la batterie 3 60 X56b342 fm Prise de courant avant La prise avant 136 et la prise 141 146 l arri re du v hicule ont une fonc
143. otamment dans ce cas le chapitre Consignes de s curit Ceci vaut en particulier pour des personnes ne travaillant qu occasionnellement sur le v hicule p ex pour changer des quipements ou l entretenir L utilisateur le propri taire s engage toujours exploiter le v hicule dans un tat irr prochable et si n cessaire ou exig par les r gle ments de demander au personnel op rateur et de maintenance de porter les v tements de protection etc 2 3 Ne proc der aucune mesure de transformation ou de montage d quipements port s sur le v hicule et ses quipements de travail susceptibles de se r percuter sur la s curit sans l autorisation de la soci t Hako Werke GmbH Ceci est galement valable pour le montage et le r glage des dispositifs et des clapets de s curit ainsi que pour les travaux de soudage sur les pi ces portantes Les pi ces de rechange doivent satisfaire aux caract ristiques techniques sp cifi es par Hako Werke GmbH Les pi ces de rechange d origine Hako satisfont cette exigence Contr ler intervalles r guliers si les flexibles hydrauliques sont endommag s Avant tout travail et en particulier ceux d entretien et de r paration sur ou avec le v hicule se d barrasser de bijoux tels que bagues montres bracelets etc attacher les cheveux longs et ne pas porter de v tements flottants tels que vestons ou blousons ouverts cravates ou foulards Risque de rester accroch ou
144. oteur diesel comme suit Acc l rateur Effet e P dale appuy e e Le r gime moteur et la vitesse de propulsion augmentent e P dale lev e e Le r gime moteur et la vitesse de propulsion lentement diminuent e P dale lev e enti L effet de freinage du syst me de propulsion rement hydrostatique et du moteur diesel agissent Indication La vitesse maximale atteinte d pend de la vitesse pr r gl e avec l interrupteur bascule 115 Lorsque les conditions de circulation sont mauvaises route mouill e sale verglac e ou enneig e les roues de l essieu arri re peuvent se bloquer cause de l efficacit de freinage renforc e de la propulsion hydrostatique lorsque vous retirez brusquement le pied de la p dale d acc l rateur Lorsque vous freinez brusquement avec la propulsion hydrostati que ou lorsque vous retirez brusquement votre pied de l acc l ra teur les feux stop s allument pour pr venir les conducteurs qui se trouvent derri re vous A Attention des temp ratures d huile hydraulique situ es en dessous de 10 C le r gime du moteur diesel est limit par la conduite pour emp cher tout dommage sur les pompes hydrauliques Attention Un capteur situ sur le filtre de pression limite la conduite quand le filtre est encrass Il se peut que le v hicule n atteigne plus la vitesse maximale Le message d avertissement FILTRE DE PRESSION POMPE DE COMMANDE
145. ourne ou tant que ces derni res sont en fonction D monter les unit s de commande si les temp ratures sont suscep tibles de d passer les 80 C pendant l ex cution des travaux D connecter le c ble de la batterie avant de retirer le relais de d mar rage du moteur du syst me lectrique central 4 49 Batterie La batterie A se trouve gauche derri re la cabine du conducteur Indication La batterie A ne n cessite que peu d entretien et il n est pas possi ble de remettre de l lectrolyte Tenir imp rativement compte des consignes de s curit sp cifi ques au chapitre 2 D pose de la batterie t Proc dez comme suit e Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas e Arr ter le moteur et retirer la cl de contact e Retirer le couvercle de la batterie C e Si pr sent d brancher le commutateur de batterie et retirer la cl e D connecter le c ble de raccordement d abord sur le p le n gatif et puis sur le p le positif de la batterie A e D visser les vis B de la fixation de la batterie e Retirer la batterie e Lors de la re connexion de la batterie connecter d abord le p le positif puis le p le positif e Veiller apr s toute op ration de maintenance n cessitant de d con necter la batterie ce que les bornes soient correctement fich es lors de sa re connexion e Faire recycler les batteries usag es de fa on r glementaire 4 50 X56b
146. outes effec tu es s par ment par une unit de commande lectronique Ces 3 unit s sont connect es via un bus CAN avec un afficheur pour faire appara tre les param tres et les messages conform ment la norme ISO 11898 2 0a Tension embarqu e 14 V Alternateur courant triphas 14 V 140 A D marreur 12 V7 2 0 kW Batterie 12 V 100 Ah Prise de courant Allume cigare max 10 A 120 W X56b540 fm 4 17 1 Fusibles Coffret de fusibles Le coffret de fusibles A se trouve derri re le si ge du passager sur la paroi arri re de la cabine N Courant Borne Circuit prot g nominal TAEA A Aan F1 10 A 56 Feu de route gauche co DU DE PT NA WE CECU j M F2 10 A 56 Feu de route droit F3 10 56 Feu de croisement gauche F4 10 56 Feu de croisement droit F5 10 56 Projecteur sup rieur feu de route gauche option F6 10 56 Projecteur sup rieur feu de route droit option F7 10 56 Projecteur sup rieur feu de croisement gau che option F8 10 56 Projecteur sup rieur feu de croisement droit option F9 5 A 56 Feux antibrouillard arri re F10 7 5 A 58 Feu de position gauche F11 7 5 A 58 Feu de position droit F12 5 A 58 clairage tachym tre affichage multi fonc tions commutateur fonction clairage relais phare de travail avant arri re F13 15A X Phare de travail avant option F14 20 A 30 Pompe eau c
147. plac s par un non sp cialiste Avant d effectuer une r paration sur le syst me lectrique d brancher le p le n gatif de la batterie Lors des travaux de maintenance sur le syst me lectrique veiller notamment un bon contact des c bles de raccord et des fusibles Si les fusibles grillent souvent cela signifie qu il y a surcharge ou court circuit II faudrait donc que le syst me lectrique soit contr l par votre concessionnaire Hako avant de remplacer le fusible Utiliser uniquement les fusibles de l amp rage prescrit Ne faire tourner le moteur pour faire un essai de fonctionnement que si la batterie est branch e Attention la polarit correcte en branchant la batterie Toujours d brancher la batterie pour les travaux de soudage ou avant de brancher un chargeur rapide de batterie Respecter les r gles suivantes afin d viter tout travail pouvant endomma ger durablement les commandes ou pouvant provoquer des dysfonction nements Pour les travaux de soudure sur le ch ssis e D connecter d abord le p le n gatif puis le p le positif et relier les deux c bles e D connecter le syst me lectrique central le d monter avant tout travail de soudure proximit e Placer la borne de mise la masse du poste de soudure le plus pr s possible de l endroit souder e Ne pas poser le c ble du poste de soudure parall lement celui du v hicule Ne pas d connecter les unit s de commande tant que le moteur t
148. plus de sa fonction de balayage le Citymaster peut se trans former en v hicule d blayeur ou pandeur Le v hicule est quip selon les normes d immatriculation allemande StVZO De par sa conception sa vitesse maximale est de 50 km h avec des pneus 215 70 R15C Ses atouts 1 4 Cabine moderne et confortable dot e d une excellente visibilit panora mique avec si ge suspendu dans les 3 axes pour le conducteur et si ge non suspendu pour le passager vitres teint es pare brise chauffant chauffage eau chaude Moteur 4 cylindres turbodiesel d une puissance de 75 kW satisfaisant la norme Euro 5 sur les missions des gaz d chappement selon la directive 2005 55 CE Ch ssis soud capable d absorber les d formations et les torsions en porte faux et inclin l avant Confort accru avec la suspension par ressorts boudins les ressorts auxiliaires en caoutchouc et les amortisseurs de vibrations hydrau liques Essieux rigides sur 4 bras et barre Panhard essieu avant directionnel essieu arri re directionnel et propulseur Direction hydraulique avec en option 4 roues directrices pas en mode transport Transmission hydrostatique avec commande automatique et blocage de diff rentiel raccordable en charge Modes de propulsion e Marche transport 0 50 km h progressive e Marche travail 0 15 km h progressive e Marche interm diaire 0 20 km h progressive e Marche arri re 0 10 k
149. port prescrite la vitesse et le parcours autoris s Arrimer correctement le v hicule pour le transport Utiliser des dispo sitifs et des lingues appropri s Pour la remise en service proc der uniquement selon les instructions X56b210 fm 2 6 Consignes de s curit pour l entretien et la maintenance Outre l inspection r guli re le Citymaster doit tre r vis intervalles p riodiques et contr l au moins une fois par an quant la s curit de son fonctionnement conform ment la prescriptions de la caisse profes sionnelle d assurance accidents D 29 X56b210 fm Eviter tout mode de travail susceptible d entraver la s curit Effectuer les op rations de r glage de maintenance et d inspection prescrites par le manuel de service et d entretien en respectant les intervalles galement pr vus par ce dernier ainsi que les indications relatives au remplacement de pi ces quipements partiels Ces op rations ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Le v hicule ne doit pas tre entretenu r par ou test par du personnel non autoris Pour tous les travaux concernant le service le r glage du v hicule et de ses dispositifs de s curit ainsi que lors de la maintenance des inspections et des r parations effectuer les op rations de mise en marche et d arr t conform ment au manuel de service et d entretien et observer les instructions relatives aux travaux de maintenance
150. ques techniques 2 13 Syst me de balayage Cuve d chets 2 14 Ne proc der des transports que lorsque l unit de balayage est relev e et en position s curis e de transport Pendant le balayage l utilisateur doit s assurer qu aucune personne et qu aucun objet ne se trouvent sur la zone dangereuse de balayage Abaisser totalement la cuve pendant les d placements Une cuve d chets pleine affecte de mani re significative la stabilit du v hicule Adapter la conduite en fonction Vider la cuve d chets et installer la b quille de s curit d s que l on doit travailler dessous Personne n est autoris rester dans la zone de danger lors du levage ou de l abaissement de la cuve S assurer que la b quille de s curit se pliant automatiquement est bien enclench e Ne d marrer le v hicule le faire rouler et l arr ter qu assis sur le si ge V rifier p riodiquement que la turbine n est ni desserr e ni d s quili br e Attention aux pi ces chaudes du pot d chappement accessibles apr s avoir relev la cuve X56b210 fm 2 8 Mise hors service et recyclage Fig 11 Fig 12 X56b210 fm Si le v hicule ou ses l ments sont arriv s en fin de vie et remis la casse ils doivent tre recycl s de fa on r glementaire Observer les pres criptions des administrations locales comp tentes Les moyens d exploita tion du v hicule exigent un recycl
151. r 53 Si ge du conducteur 54 P dale de frein frein de service 59 P dale d acc l rateur 56 Bouche de ventilation espace plancher gauche 57 Levier sur la colonne de direction gauche pour son r glage 58 Commutateur cl 59 Allume cigare prise 3 p les option 60 Commutateur combin sur la colonne de direction droite pour essuie glace lave glace clairage feux de croisement et de route avertisseur lumineux et klaxon clignotant 61 Bouche de ventilation du pare brise 62 Bouche de ventilation de plancher droit 63 Levier de frein main frein de parking 64 Levier de changement de vitesse avant neutre arri re 65 Bouton rotatif chaud froid 66 Bouton rotatif ventilateur trois vitesses 67 Levier de commande climatisation option 68 Emplacement pour auto radio option 69 Pas occup 70 Levier de commande circulation d air 71 Coffret de fusibles 72 Interrupteur de remorquage verrouillable 73 Interrupteur feux de superstructure ALLUM TEINT verrouillable 74 Interrupteur verrouillage basculement superstructure verrouillable 15 Interrupteur pour d lestage des raccords hydrauliques arri re 76 R servoir du lave glace X56b310 fm 3 7 3 1 3 Commandes sur la console de plafond de la cabine Commandes sur la console de plafond de la cabine Rep re D signation 17 Pare soleil gauche droit 18 Poign es gauche droite 79 Console de plafond 80 Touche chauffage pare
152. r Carbu rants et lubrifiants Environnement R cup rer l huile d vers e et l liminer en respectant les mesu res de protection de l environnement Rajouter de l huile moteur comme suit Arr ter le v hicule sur un sol plat et le caler pour qu il ne roule pas rs Arr ter le moteur enlever la cl de contact amp Relever la cuve et contr ler la position de la b quille de s curit gt D monter le capot moteur r Nettoyer le pourtour du bouchon B avec un chiffon non pelucheux Ouvrir le bouchon B amp Verser la bonne quantit d huile moteur amp Attendre quelques minutes pour laisser l huile le temps de compl te ment descendre dans le carter V rifier le niveau d huile r amp Rajouter de l huile si n cessaire et contr ler nouveau le niveau Fermer le bouchon B amp Enfoncer de nouveau la jauge d huile jusqu en but e amp Eliminer du moteur toute trace d huile d vers e X56b510 fm 4 4 Circuit de refroidissement Le radiateur combin pour l air de suralimentation l huile et l eau se trouve sur le c t droit du v hicule derri re le moteur Il refroidit aussi bien l air de suralimentation du turbocompresseur l eau de refroidisse ment du moteur diesel que l huile hydraulique de la propulsion et de hydraulique de travail Le vase d expansion pour l eau de refroidissement se trouve droite derri re la cabine du conducteur 4 4 1 Consignes sp cifiques de s curit A D
153. r avec un entonnoir ou un tube de remplissage quip d un filtre fin e Veiller la propret des ustensiles servant faire le plein d Environnement Veiller en faisant le plein ce que le carburant ne coule pas c t de l ouverture de remplissage du r servoir Ne jamais faire le plein jusqu ras bord le carburant se dilate la chaleur et peut couler l ext rieur R cup rer le carburant qui s coule dans un r cipient appropri et l liminer en respectant l environnement t Ouvrir le volet du r servoir et ouvrir le bouchon viss verrouillable r Plonger le pistolet de la pompe le plus profond ment possible pour vi ter les projections ou que le gasoil ne passe c t amp Une fois le plein termin replacer le bouchon de fermeture le faire tourner vers la droite jusqu ce que vous entendiez son enclenche ment Verrouiller le bouchon et fermer le volet AN Attention Si par inadvertance il a t fait le plein d essence ou de super ne pas faire d marrer le moteur pour qu il ne soit pas endom mag amp Faire vider le circuit de carburant par un atelier autoris qui respectera les r gles de protection de l environnement et refaire le plein de gasoil 4 2 4 Purger le circuit de carburant Normalement le circuit de carburant se purge au moment de l allumage par la pompe carburant Apr s avoir effectu des travaux sur le syst me il peut tre suffis
154. r en huile min rale ne doit pas exc der 2 en teneur massique afin d viter les probl mes de formation d cume et pour assurer la biod gradabilit de l huile biod gradable En cas d utilisation d huile biod gradable les intervalles de rempla cement d huile et de filtres sont identiques ceux des huiles min rales voir Carburants et lubrifiants Purger l eau de condensation dans le r servoir d huile avant la p riode froide La teneur en eau ne doit pas exc der 0 1 en teneur massique Les consignes de ce manuel de service portant sur la protection de l environnement sont galement valables pour l emploi d huiles biod gradables Lors du montage et de l emploi d quipements hydrauliques suppl mentaires utiliser pour ces quipements les m mes types d huile biod gradable pour viter un m lange dans le circuit hydraulique En cas de remplacement ult rieur d une huile min rale par une biod gradable rincer compl tement les composants hydrauli ques 4 6 3 Conduites hydrauliques sous pression Consignes sp cifiques de s curit Danger Prudence lors du contr le des conduites de l hydraulique notamment la recherche de fuites L huile hydraulique s coulant haute pression peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves Risque de blessures Si cela arrivait m me s il s agit de blessures apparemment l g res consulter un m decin des infections graves pouvant s ensuiv
155. r sp cialis Description des travaux effectuer Neder t o no a o A D D Explication des symboles Contr ler ou nettoyer remplir dans le 2 e o E z D g W Changer pan L T D A 4 D 8 Au pl d A Graisser grarssage M D sg g 4 L D al 3 3 F 2 O 3 O1 D D Ta e 2 D Ti 5 ao Travaux de contr le et de r vision e Lire les enregistrements dans la m moire des erreurs de l lectronique du moteur les valuer supprimer au besoin le d rangement effacer la m moire des erreurs effectuer au besoin une mise jour du logiciel e Lire les enregistrements dans la m moire des erreurs de de l unit de commande de l hydrostat de l unit de commande de la direction et de l unit de commande de l hydraulique de travail les valuer liminer au besoin le d faut effacer la m moire des erreurs effectuer ventuelle ment une mise jour du logiciel e Contr ler la courroie dent e les poulies de la courroie dent e les poulie de tension et les poulies de renvoie de la commande du moteur et de la 4 M pompe eau les renouveler ventuellement e Contr ler la courroie trap zo dale nervures l tat et le fonctionnement 26 o e o E des tendeurs de courroie automatiques les renouveler ventuellement e Contr ler la clairet de l alternateur le nettoyer si n cessaire e Contr ler et nettoyer le radiateur pour l air de suralimentation l eau et 7 e o e e l huile hydraul
156. rant le capot moteur A doit tre d pos comme suit Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas amp Relever la cuve et contr ler la position de la b quille de s curit Arr ter le moteur enlever la cl de contact t D poser le capot A pour cela e Ouvrir les crochets cliquet B e D poser le capot A r Une fois les travaux termin s remonter le capot dans l ordre inverse Pour proc der des travaux de maintenance et de r paration sur la batte rie retirer la calandre du radiateur E comme suit Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas Arr ter le moteur enlever la cl de contact t Retirer la calandre du radiateur E pour cela e Desserrer les fermetures rapides F e D crocher la calandre E sur sa partie inf rieure et la retirer r Une fois les travaux termin s remonter la calandre du radiateur dans l ordre inverse E E t1t1f 1414111111141 fiititiftttiti 1 4 2 X56b510 fm 4 2 Circuit du carburant 4 2 1 Consignes sp cifiques de s curit e est conseill d tre prudent quand vous maniez du carburant risque lev d incendie e En raison des pressions lev es du carburant dans le syst me d injection le carburant peut atteindre des temp ratures jusqu 70 C en particulier quand il y en a peu dans le r servoir risque de br lure e Ne jamais intervenir sur le circuit de carburant proximit
157. rburant F50 10 A 30 Compresseur si ge du conducteur option F51 5 A Moteur Unit de commande automatique de temps princi ide chauffage chauffage pour ventilation du pal carter de vilebrequin F52 50 A 30 Bougies de pr chauffage X56b540 fm 4 41 4 17 2 Affectation des relais O N de relais Fonction A Barrette relais Microrelais K35 7 Relais feu antibrouillard arri re K38 1 Relais feux stop K36 6 Relais pression de l huile K35 6 Relais feux de recul K35 1 Relais phare de travail avant option K35 12 Relais feux de route R serve R serve K35 8 Relais feux de croisement K33 2 Relais inverseur clignotant gauche K33 3 Relais inverseur clignotant droit K35 3 Relais inverseur feu de position droit K35 2 Relais inverseur feu de position gauche K35 4 Relais inverseur feux de croisement K35 5 Relais inverseur feux de route 9 9 O B Barrette relais Relais Mini Maxi O K36 4 Relais pompe carburant K37 1 Relais mode de travail unit de commande direction 222022 ke 4 kez kes K36 5 Relais principal moteur K39 1 Relais intervalles essuie glace Fig 133 K36 8 Relais borne 15 K33 1 Bo te clignotante K39 2 Relais chauffage du pare brise des r troviseurs option K36 1 Relais coupe circuit K36 2 Relais borne X C Relais sous le coffret de fusibles K22 1 Relai
158. re si vous ne traitez pas ce probl me r Observer imp rativement les informations suivantes e Ne resserrer les raccords viss s et les raccords pour tuyaux flexibles que lorsque les conduites ne sont pas sous pression en d autres termes rel cher la pression avant de travailler sur des conduites sous pression e Ne jamais souder ou braser des conduites sous pression et des raccords viss s d fectueux ou non tanches mais remplacer les pi ces d fectueuses par des pi ces neuves e Ne jamais chercher les fuites mains nues Porter des gants de protection e Pour d celer les petites fuites utiliser du papier ou du bois mais jamais de flamme ou de lumi re vive e Lors du remplacement de flexibles veiller ce qu ils ne soient pas vrill s e Les conduites non tanches et endommag es doivent tre remplac es au plus vite Ceci permet non seulement d am liorer la s curit de fonctionnement du v hicule mais galement de prot ger l environ nement e Remplacer les tuyaux flexibles hydrauliques tous les 5 ans partir de leur date de production m me s ils ne pr sentent pas de d faut visible cet gard nous renvoyons e BGR 237 Institut f d ral allemand des sciences de la terre et des mati res premi res Tuyaux flexibles hydrauliques dit s par la Caisse de pr voyance professionnelle de l industrie Chimique d avril 2008 e ZH1 74 R gles de s curit relatives aux tuyaux flexibles
159. rie tourne vitesse horaire jusqu la position 3 en vitesse 3 X56b340 fm Interrupteur bascule pour pare brise chauffant et r trovi seurs ext rieurs chauffants Levier de commande circulation d air A Basculer le levier 70 sur A e Position circulation d air l air int rieur est recycl J Basculer le levier 70 sur B e L air aspir provient de l ext rieur Pour un d sembuage d givrage rapide du pare brise rs D marrer le v hicule r Basculer le levier de circulation de l air 70 sur A amp Tourner le bouton de la soufflerie 66 jusqu la position 3 amp Tourner le bouton de r glage de la temp rature 65 jusqu en but e vers A t Actionner l interrupteur bascule si le v hicule est quip d un pare brise chauffant option 80 Chauffage pare brise s rie et r troviseurs ext rieurs option haut 0 ALLU Appuyer sur l interrupteur 80 sur le Le t moin de M Symbole 1 contr le s allume TEINT 1 Appuyer sur l interrupteur 80 en e Le t moin de contr le s teint 0 Indication Eteindre le pare brise chauffant et les r troviseurs ext rieurs chauf fants lorsqu ils sont bien d gag s Consommation de courant le v e Au bout de 10 minutes le chauffage du pare brise et des r trovi seurs S teignent d eux m mes relais temporis 3 51 3 3 12 Climatisation option A Danger Le liquide
160. rir ou de fermer l arriv e d eau claire pour le suceur La valve 135 r gule le d bit Interrupteur 130 pour le volet du suceur Interrup Effet teur 1 e Le volet du suceur s ouvre 0 e Le volet du suceur se ferme Interrupteur 104 pour la vanne d eau de circulation Interrup P Effet teur 1 e La vanne d eau de circulation s ouvre Le t moin de contr le s allume uniquement partir d une vitesse de rotation minimum du ventilateur 0 e La vanne d eau de circulationse ferme Nettoyage du syst me d eau de circulation voir chapitre maintenance Interrupteur 105 pour la vanne d eau de circulation ES Effet 2 e La deuxi me pompe eau claire option est branch e e La pompe eau claire est branch e 0 e La pompe eau claire est d branch e Valve 135 pour eau claire dans le suceur Valve Effet 0 10 Le suceur est aliment en eau claire 3 79 3 5 6 Superstructure 3 80 A Danger Ne pas se tenir sous une superstructure relev e Risque de blessures Pour tout travail effectu sous la superstructure contr ler le bon fonctionnement de la b quille de s curit 32 r Pendant la mont e et la descente de la superstructure il est interdit de se placer dessous La superstructure 23 contient les l ments suivants e R servoir d eau claire e Syst me d eau de circulation e Bac d chets e Bo te outils 0 Indication
161. rouillard arri re sont activ s 4 brouillard arri re Verte Chauffage du e Lorsque le chauffage du pare brise et des r troviseurs pare brise et option est activ r troviseurs option M Verte Mode travail e Lorsque le mode travail est activ Le Verte Mode transport Lorsque le mode transport est activ Verte Roues avant e Lorsque la direction sur les roues avant est activ e j directrices seulement en mode travail Verte 4 roues directri Lorsque la direction sur les 4 roues est activ e seulement en ces mode travail e Clignote pendant la synchronisation jusqu ce que le processus soit termin e Clignote lorsque l essieu arri re est bloqu Jaune OBD e En cas de dysfonctionnement du syst me d chappement le cas ch ant contacter un atelier sp cialis fc Rouge Charge sur e Lorsque la charge maximale admissible sur l essieu est 3 essieux d pass e Rouge Frein de parking Lorsque le levier de frein de parking est tir 3 22 A Attention Danger de surchauffe si le frein de parking n est pas totalement desserr 5 Toujours le desserrer compl tement avant de commencer conduire jusqu ce que le t moin s teigne X56b320 fm 3 3 2 Affichage multi fonctions X56b320 fm L affichage multi fonctions 121 contr le un certain nombre de fonctions et param tres de fonctionnement du v hicule Il fournit galement des infor mations quant l tat du v hicule
162. rrup Effet teur 1 e Le volet se ferme 0 e Le volet s ouvre L interrupteur 106 permet de lever ou d abaisser la cuve 24 Interrup Effet teur 1 e La cuve s abaisse 0 e La cuve se l ve 3 83 R guler le r gime du ventila Le r gulateur 114 permet de r guler progressivement le r gime de teur l entra nement du ventilateur 24B R gula Effet teur 0 10 L entra inement du ventilateur est aliment en huile hydrau lique f Indication Le ventilateur ne fonctionne que si la cuve d chets est abaiss e et le volet ferm 3 84 X56b350 fm Vider la cuve d chets AN Attention Pour vider la cuve 24 augmenter le r gime ralenti du moteur Si la puissance d aspiration diminue ou si les d chets restent effectuer les op rations suivantes t Conduire la machine un endroit de nettoyage ad quat Reculer jusqu au point de d charge freiner et serrer le frein main Ouvrir le volet 24A de la cuve avec l interrupteur 107 t Lever la cuve 24 avec l interrupteur 106 et la vider r Nettoyer la cuve si besoin est X56b350 fm 3 85 3 5 10 Bo te outils La bo te outils 27 se trouve l arri re sous la cuve Elle peut contenir des outils tels que racleur pour le syst me de balayage une lance et un tuyau pour le nettoyeur haute pression option etc Ouvrir la bo te outils Soulever et tourner les poign es 27A jusq
163. s flexibles hydrauliques ne soient pas vrill s pli s coinc s coud s ou tir s e Les dispositifs de s curit n cessaires sont ils bien tous pr sents sur l quipement et fonctionnent ils correctement e L quipement port peut il fonctionner sans danger e La force de levage maximale et la charge maximale sur essieu sont elles respect es 3 92 X56b350 fm Branchements hydrauliques D poser l quipement frontal X56b350 fm 0 Indication Quand les raccords hydrauliques sont sous pression il est possible que les connecteurs des quipements port s ne puissent pas tre raccord s t D pressuriser les raccords hydrauliques Pour ce faire e Mettre le contact ne pas d marrer le moteur e Equipements frontaux activer la commande appropri e inter rupteur joystick plusieurs fois vers le haut et vers le bas ou vers la gauche et vers la droite e quipements arri re appuyer sur l interrupteur 75 pour le d lestage de la connexion hydraulique l arri re 142 145 r Proc der aux raccordements hydrauliques La version de votre v hicule d termine sur quels raccords hydrauliques un quipement port doit tre raccord Voir le mode d emploi de celui Ci r amp Brancher l clairage suppl mentaire sur la prise lectrique option si n cessaire t S il y en retirer les b quilles de l quipement t amp Relever l quipement Arr ter le moteur Serrer le frein
164. s nationaux 2 15 Consignes de s curit 2 16 X56b210 fm 3 Utilisation 3 1 Introduction Ce chapitre d crivant les commandes contient des informations sur le fonctionnement ou la manipulation des t moins et commandes du v hicu le Les commandes ont toujours les m mes rep res dans tous les chapitres X56b310 fm 3 1 Pour les rep res 25 26 32 33 36 37 38 et 39 voir page 3 5 3 2 X56b310 fm 3 1 1 Vues du v hicule Vues du v hicule Rep re D signation 1 Clignotant additionnel droit 2 Projecteur sup rieur droit feux de croisement et route option 3 Phare de travail avant option 4 Support de plaque d immatriculation avant 5 Projecteur sup rieur gauche feux de croisement et route 6 Clignotant additionnel gauche T Essuie glace 8 Clignotant gauche 9 Feu de route gauche 10 Feu de croisement gauche 11 Attelage rapide pour quipements frontaux 12 Pas occup 13 Pas occup 14 Feu de croisement droit 15 Feu de route droit 16 Clignotant droit 17 Acc s gauche 18 R troviseur 19 Poign e de porti re verrou droit 20 Clignotant lat ral gauche 21 Calandre de radiateur X56b310 fm 3 3 3 4 ALKI pii ji Il RENE RUAA DITE j at W OA A X56b310 fm Vues du v hicule Rep re D signation 22 Feu stop feu arri r
165. s pompe eau claire K22 3 Relais ouverture du syst me d eau de circulation K22 4 Relais fermeture du syst me d eau de circulation K35 10 Relais feux de croisement si phares de jour option 4 42 X56b540 fm 4 17 3 Remplacer les ampoules A Danger Lors du desserrage des phares hors des boulons rotule il y a Risque de blessures amp Faire attention aux sources de blessures ou les isoler par rembourrage AN Attention teindre le contact avant de remplacer une ampoule afin que les r cepteurs soient s par s du secteur Toujours remplacer les ampoules par des neuves du m me mod le et de la m me force amp res Le verre des ampoules halog nes ne doit pas tre touch mains nues L empreinte digitale restante se volatiliserait sous l effet de la chaleur de l ampoule allum e et se d pose rait sur la surface du miroir du r flecteur le rendant ainsi aveugle f Indication Nous recommandons de toujours avoir des ampoules de remplace ment dans le v hicule Elles sont importantes pour le maintien de la s curit routi re Par la suite nous vous donnons quelques indications concernant le rem placement des ampoules les plus importantes X56b540 fm 4 43 Phares avant 4 44 M3004001 tif Pour remplacer les ampoules des phares avant Ouvrir le volet avant A cet effet e Tourner de 90 en position verticale le verrouillage A gauche et droite du volet avan
166. sactiv 1 Appuyer sur le bouton e Avertisseur activ poussoir A du levier 60 X56b340 fm 3 45 Interrupteur bascule feux anti brouillard arri re Feux antibrouillard arri re ALL r amp Lorsque les feux de croise Le t moin de contr le s allume UM ment sont allum s pousser 1 l interrupteur 85 sur le sym bole TEI Lorsque les feux de croise Le t moin de contr le s teint NT ment sont allum s pousser 0 l interrupteur 85 sur le sym bole AN Attention Le feu de brouillard arri re ne doit tre allum qu en cas de faible visibilit par exemple moins de 50 m en Allemagne en raison du puissant effet aveuglant sur les v hicules qui suivent t Respectez les dispositions l gales en vigueur 0 Indication Le feu de brouillard arri re s allume uniquement lorsque les feux de route ou les feux de croisement sont allum s pas les feux de posi tion Il est possible d teindre le feu de brouillard arri re en teignant les feux Le feu de brouillard arri re doit tre r allum apr s avoir r al lum les feux Interrupteur bascule du signal de d tresse Signal de d tresse ALL 15 Appuyer sur le symbole de Le t moin dans l interrupteur UM l interrupteur 108 s allume 1 TEI 1 Appuyer sur la partie haute Le t moin de contr le s teint NT de l interrupteur 108 0 3
167. saire stopper le v hicule imm diatement et le verrouiller Dans le cas de fonctionnement d fectueux stopper imm diatement le v hicule et le verrouiller Rem dier au d faut imm diatement Ne d marrer et faire fonctionner le v hicule que depuis le si ge du conducteur Suivre les proc dures de mise en route et d arr t conform ment au pr sent manuel et observer les affichages de contr le Avant de mettre le v hicule l quipement port en service branchement d marrage s assurer que personne n est mis en danger par sa mise en route Avant de conduire le v hicule et apr s l arr t du travail v rifier si les freins la direction la signalisation et l clairage fonctionnent Avant de se d placer avec le v hicule inspecter si les quipements port s et accessoires ont t correctement arrim s ou rang s afin d viter tout accident Toujours allumer l clairage en cas de mauvaise visibilit ou d obscurit Les personnes accompagnant le conducteur doivent tre assises sur les si ges passagers pr vus et r glementaires Ne jamais transporter de personne dans la cuve ou sur les quipements port s Si vous travaillez dans des b timents ou dans des enceintes ferm es attention la hauteur sous plafond la largeur des passages la charge maximale admissible par les sols et planchers S assurer d une ventilation suffisante des locaux risque d asphyxie Eviter tout mode de tr
168. se neige lame chasse neige ou balayeuse frontale A Danger Les quipements port s qui ne sont pas fix s correctement sur le syst me d attelage rapide peuvent tomber pendant le trajet Risque d accident amp Toujours bloquer les quipements port s avec la goupille de s curit correspondante amp Tenir compte du mode d emploi de l quipement port r Seuls les quipements port s autoris s ou propos s par Hako Werke GbH sous forme de variantes plus modernes et qui r pondent aux directives Hako correspondantes ont le droit d tre mont s et utilis s Quand les quipements port s sont particuli rement lourds il peut s av rer n cessaire de mettre des contrepoids sur le v hicule tenir compte des charges par essieu ou des charges minimum autoris es par essieu A Danger Lorsqu un quipement port est install une charge sur l essieu arri re inf rieure au minimum admissible peut entra ner des situations de conduite critiques notamment au freinage Risque d accident r Respecter la charge minimale sur l essieu arri re r amp Ne pas d passer les charges admises par essieu ainsi que le poids total autoris Respectez la fa on de proc der suivante l abaissement du relevage frontal e Retirer le connecteur de codage 136 e D poser les flexibles de l hydraulique e Au niveau du relevage frontal ouvrir les restricteurs D des deux v rins hydrauliques 3 91 Montag
169. ssage d avertissement NIVEAU HUILE HYDRAULIQUE sur l affichage multi fonctions r amp Proc der comme suit e Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas e Arr ter le moteur enlever la cl de contact e Faire rentrer tous les v rins hydrauliques Lorsque l huile a enti rement reflu dans le r servoir hydraulique e Contr ler le niveau d huile dans le regard A Si le niveau d huile est plus bas que celui repr sent sur la figure e Remettre l huile niveau X56b520 fm 4 15 4 6 2 Remettre l huile hydraulique niveau 4 16 AN Attention Le bouchon du corps de filtre pour l huile hydraulique est en plastique t Prudence pour l ouvrir ou le fermer il risque de se casser r amp Ne pas forcer le filet pourrait s endommager Ne rajouter de l huile hydraulique que si le moteur est arr t L huile s chapperait sinon par l orifice de remplissage du r servoir Pour le remplissage proc der comme suit e Garer le v hicule sur un sol plat et le bloquer pour qu il ne roule pas e Faire rentrer tous les v rins hydrauliques e Arr ter le moteur e Serrer le frein de parking Lorsque l huile a enti rement reflu dans le r servoir d huile hydrau lique e Nettoyer le pourtour de l orifice de remplissage avec un chiffon de tissu e D visser bouchon B cl de 32 du filtre de retour e Rajouter lentement de l huile hydraulique e Contr ler le n
170. st charg en compl tant le tableau ci dessous Les droits de garantie ne sont pris en compte que lorsque les travaux de maintenance sont r alis s intervalles r guliers par un service autoris et lorsque les travaux sont signal s la soci t Hako Werke GmbH cet effet nous renvoyons aux conditions de garantie de la soci t Hako Werke GmbH Apr s heu Heures nee Soci t res de ser Plan de maintenance Date de service Signature vice actuelles Remise 50 1 re inspection 250 2 me inspection 500 A 1000 A 1 500 B 2 000 A 2 500 A 3 000 B 3 500 A 4 000 A 4 500 B 5 000 A 5 500 A 6 000 B 6 500 A X56b550 fm 4 55 Apr s heu Heures res de ser Plan de maintenance Date de service Pe vice actuelles Ignature 7 000 A 7 500 B 8 000 A 8 500 A 9 000 B 9 500 A 10 000 A 10 500 B 11 000 A 11 500 A 12 000 B 12 500 A 13 000 A 13 500 B 14 000 A 14 500 A 15 000 B 4 56 X56b550 fm 4 19 Carburant et lubrifiantE transfert R ducteur diff rentiel essieu arri re Huile de bo te Hypoid SAE 85 W 90 MIL L 2105 API GLS Toute l ann e Res Cat gorie SAE Saison Groupe utilisation Carburant Sp cification Temp rature Contenances SAE 5W 30 531 Moteur turbo di sel VW Huile de moteur selon VW 507 0
171. t avec une cl sp ciale de l outillage de bord e Rabattre le volet avant vers l avant t D monter les crous hexagonaux B r Basculer vers le bas la plaque de projecteur C Pour remplacer l ampoule du feu de route amp Retirer la fiche de c ble D r Enlever le cache d tanch it E t Presser le ressort tendeur F avec les doigts et retirer l ampoule G amp Prendre l ampoule neuve G en la tenant par le culot sans toucher le verre et la poser dans la lampe Faites attention au dispositif d arr t qui sert positionner correctement l ampoule G dans le phare voir illustration rs Monter le ressort tendeur F le cache d tanch it E et la fiche de c ble D dans l ordre inverse X56b540 fm NS Pour remplacer l ampoule du feu de position Tirer la fiche de c ble H t5 Desserrer la douille de la lampe I par un mouvement de rotation et la retirer du r flecteur t Remplacer l ampoule 5 Monter dans l ordre inverse Pour remplacer l ampoule des feux de croisement Tirer la fiche de c ble D gt Enlever le cache d tanch it E Presser le ressort tendeur F avec les doigts et retirer l ampoule G amp Prendre l ampoule neuve G en la tenant par le culot sans toucher le verre et la poser dans la lampe Faites attention au dispositif d arr t qui sert positionner correctement l ampoule G dans le phare voir illustration rs Monter le ressort tendeur F le cache d tanch it E et la fiche de c ble
172. t en conduisant sur les voies publiques avec des quipements port s e Les r gles particuli res de conduite propre votre pays en particulier celles relatives aux quipements port s BMV S 33 66 02 80 02 du 25 03 1999 e Les contraintes fix es dans le document d immatriculation partie 1 ancienne carte grise et le document d immatriculation partie 2 ancien titre de propri t du v hicule d livr en Allemagne e Les charges par essieu sp cifi es sur le document d immatriculation partie 1 et partie 2 ainsi que le poids total en charge De plus tenir compte des r gles l mentaires relatives la pr vention des accidents UVV des organismes d assurance et de pr vention des risques professionnels p ex prescriptions de la caisse professionnelle d assurance accidents D 29 v hicules 1 5 1 7 Prescriptions Permis de conduire quipement 1 6 Conform ment l ancien droit la conduite le Citymaster peut tre conduit comme machine de travail ou comme autre v hicule ou porteur d engins moyennant les classes de permis de conduire suivantes e Classe 2 v hicules de plus de 7 5 t ou semi remorques de plus de trois axes dont les poids totaux doivent tre consid r s e Classe 3 v hicules de max 7 5 t Est galement valable pour les semi remorques Citymaster comme porteur d engins et remorque avec pas plus de trois essieux une remorque un essieu peut tre tir e des essieux avec un emp
173. t rempli d huile biod gradable ne remettre que de l huile de la m me sorte consulter l autocollant pos sur le r servoir e Si les filtres du syst me hydraulique sont souill s par des clats m talliques en informer le service apr s vente afin d viter des dommages X56b210 fm Batterie Pneus Charges d essieu et poids total X56b210 fm Lors de la manipulation de batterie observer les consignes de s curit ainsi que les r gles de pr vention des accidents Les batteries contiennent de l acide sulfurique corrosif Durant la charge en particulier mais galement pendant l utilisation un m lange d oxyg ne et d hydrog ne se forme dans les cellules de batterie risque d explosion Dans le cas d une batterie gel e ou si le niveau d lectrolyte est insuf fisant ne pas tenter de d marrer avec des c bles de batterie la batterie peut clater voire exploser La batterie contient de l acide sulfurique Celui ci ne doit pas entrer en contact avec la peau les yeux les v tements ou le v hicule C est la raison pour laquelle vous devez toujours porter des lunettes et des v tements de protection avec des manches longues pendant sa charge et lors de travaux proximit de celle ci Si de l acide a t ren vers rincer tout de suite et abondamment les surfaces concern es avec de l eau et laver les parties du corps entr s en contact avec l acide galement avec une quantit abondante d eau puis
174. tall toute installation lectrique d clairage additionnel ou t moin doit tre install e et op rationnelle 2 7 Installation d appareils lectri ques Transport 2 8 Ne monter les quipements port s que si le moteur a t arr t et l entra nement d saccoupl En particulier lors de la conduite ou le travail avec un v hicule fourni avec une attache rapide des quipements port s s assurer que celui ci est correctement verrouill Faire cela avant de commencer travailler S assurer que les flexibles hydrauliques sont correctement branch s aux v rins ou moteurs hydrauliques Le raccordement d quipements port s entra ne un risque de dommages personnels en raison de points de cisaillement ou d crase ment Il est interdit de circuler entre le v hicule et l quipement si des mesures de pr caution n ont pas t prises pour viter que le v hicule et les quipements ne roulent tout seul Le v hicule est quip de composantes et d l ments lectroniques dont la fonction peut tre influenc e par des missions lectromagn ti ques d autres appareils Ces influences peuvent entra ner des mises en danger de personnes et de fonctions importantes pour la s curit si VOUS ne suivez pas les consignes de s curit suivantes Si des dispositifs et ou des composantes lectriques et lectroniques ont t install s ult rieurement dans la machine avec raccordement au r seau de bord l utilisa
175. te 64 t Desserrer le frein de parking avec le levier de frein main 63 e Le t moin d avertissement 94 s teint Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur 55 t Essayer les freins faible vitesse t Laisser d abord chauffer le moteur avant de le mettre pleine charge 0 Indication Le v hicule ne fonctionne que lorsque le conducteur est assis sur le si ge conducteur contacteur de si ge La vitesse peut tre r gl e en continu avec la p dale d acc l rateur 55 En fonction des pneumatiques la vitesse maximale sur un terrain plat est atteinte lorsque le r gime moteur est compris entre 2700 et 2900 t min Cela signifie qu une fois la phase d acc l ration termin e vous pouvez rel cher un peu la p dale d acc l rateur 55 sur terrain plat sans que la vitesse ne diminue Cela contribue activement diminuer le bruit et la consommation de car burant Pour atteindre une acc l ration ou la vitesse maximale en c te acc l rer fond afin que le moteur di sel travaille sa puissance nominale un r gime d environ 3100 t min AN Attention des temp ratures d huile hydraulique en dessous de 10 C le r gime du moteur diesel est limit par la conduite pour emp cher tout dommage sur les pompes hydrauliques Lorsque le filtre de la pompe est sale message d avertissement FILTRE DE PRESSION POMPE ENCRASSE sur l affichage multi fonctions la pompe hydraulique ne peut donner le plein d bit et
176. tengeaneessnred dentistes s rene 5 1 CHASSIS RU Re ne Tes indie teen nb inst tenace 5 1 MIO SR E a 5 1 Rerodi Sement nest den oder de 5 2 PRODUISION Se en anne de sm a ti tm ie 5 2 DIF CUON a DR nn M D Li Ubu 5 2 HOUSE de die te ed pe Vu ete 5 3 POS EE CNArOQeS Re ane eine dinde Nate lien 5 4 FONS acana a Sent SR Ant ne An cl tr a 5 5 CADINE SR o TE ae EU Ut aan 5 5 Syst me de balayage cuve d chets n nn0nnnnnnnnnnnnnnnennsrnsnnnnnnnrnnrrnrrnnrnnne 5 5 DimensIons Au VEME nn intended 5 6 NIV AL SONOTS 2 nie dinar ire merde eee lea teens 5 7 1 3 Table of Contents 5 13 5 14 5 14 1 VIDAN ON yersan A a a a a a a ani 5 7 Couples de Serrage ererccrcrsaca roi a a a 5 7 Couples de serrage sp ciaux 5 7 D claration de conformit CE nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnrrnnnennrrnnrrsrrrnnrrnrrrerrnnrrnnernnne 5 8 BuchlVZ fm 1 Introduction 1 1 Notes concernant le manuel d utilisation X56b110 fm Ce manuel d utilisation original contient des consignes importantes sur la mani re d exploiter votre Citymaster de mani re s re appropri e et ren table Il ne s adresse donc pas seulement aux nouveaux conducteurs mais sert aussi de manuel de r f rence aux conducteurs exp riment s Il aide viter les situations dangereuses ainsi qu r duire les co ts de r paration et les dur es d indisponibilit II aide en outre augmenter la fiabilit et la dur e de vie du v hicule
177. ter le condenseur H vers le radiateur et fermer la fermeture rapide G rs Remonter la calandre du radiateur E dans l ordre inverse De par leur construction les climatisations de v hicules ne peuvent pas tre des syst mes ferm s herm tiquement C est pourquoi l industrie automobile accepte une certaine perte tout fait progressive de r frig rant Il faut donc partir du principe que toute climatisation de v hicule perd de sa performance au bout de quelques ann es et qu elle doit tre renou vel e 4 25 4 11 Syst me de balayage 4 11 1 Nettoyer le syst me de balayage Effectuer les travaux de nettoyage mentionn s ci dessous au moins une fois par jour en cas de fortes salissures plus souvent VAN Attention Ne pas utiliser d jecteur jet de vapeur ou de nettoyeur haute pression Ne pas projeter le jet directement sur des l ments lectriques ou des composants lectroniques amp Brancher le ventilateur aspirant avec l interrupteur 115 si besoin est augmenter son r gime avec le r gulateur 114 ntroduire le tuyau eau l avant dans le suceur 26 et faire d couler l eau amp Faire aspirer l eau dans la cuve d chets jusqu ce que le suceur et le tube d aspiration soient propres t D brancher nouveau le ventilateur amp Nettoyer le syst me de balayage de l ext rieur 4 26 X56b530 fm 4 11 2 R gler la trace de balayage La surface d appui des balais 25A sur le
178. teur doit v rifier sous sa propre responsabilit si cette installation provoque des perturbations de l lectronique du v hicule ou d autres composantes le cas ch ant un nouveau contr le de r ception est n cessaire Il faut surtout veiller ce que les l ments lectriques et lectroniques install s ult rieurement r pondent la directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique dans sa version valable et qu ils portent la marque CE ou qu il existe une autorisation E1 Les exigences suivantes doivent tre notamment remplies en cas d installation ult rieure de syst mes de communication mobiles p ex radio t l phone e Seuls des appareils homologu s conform ment aux r glements nationaux en vigueur p ex homologation BZT en R publique f d rale d Allemagne sont autoris s tre install s e L appareil doit tre install de mani re fixe e La marche d appareils portables ou mobiles l int rieur du v hicule n est autoris e que via une connection une antenne ext rieure installation fixe e L metteur ne doit pas tre install dans le m me espace que l lectronique du v hicule e Veiller une installation correcte de l antenne avec une bonne connexion la masse entre l antenne et celle du v hicule Le v hicule doit tre remorqu charg et transport selon les prescrip tions de ce manuel voir passage 3 5 9 Pour le remorquage respecter la position de trans
179. tion Quand les raccords hydrauliques sont sous pression il est possible que les accouplements hydrauliques des quipements port s ne puissent pas tre raccord s voir Branchements hydrauliques X56b350 fm 4 Maintenance 4 1 Introduction Avant de commencer les travaux d entretien et de maintenance tenir compte e du chapitre 2 CONSIGNES DE SECURIT dans le pr sent manuel d utilisation e des consignes mentionn es dans les modes d emploi des construc teurs d quipements frontaux ou superstructures Les travaux quotidiens et hebdomadaires d entretien et de maintenance peuvent tre r alis s par un conducteur form cet effet tous les autres travaux de maintenance doivent tre ex cut s par des m caniciens quali fi s Toute garantie est exclue en cas de non respect des consignes engen drant ainsi des dommages Pour le suivi de l entretien de votre Citymaster vous profitez du r seau dense de nos concessionnaires et d ateliers sp cialis s disposant d un personnel qualifi d quipements modernes et de tous les outils sp ciaux n cessaires Vous y serez conseill de mani re comp tente et obtiendrez une aide rapide et efficace Les p riodicit s pour les travaux de maintenance se trouvent dans les plans de maintenance au chapitre 5 MAINTENANCE 4 1 1 Accessibilit aux ensembles X56b510 fm Les ensembles soumis maintenance sont accessibles comme suit e R servoir d eau du lave
180. tion de communication et de commande entre le poste de commande dans la cabine du conducteur et les quipements port s e Prise avant 136 23 broches pour l unit de balayage Prise de courant arri re e Prise arri re 146 13 broches pour l pandeur e Prise derri re la cabine 141 23 broches pour la superstructure X56b342 fm 3 61 3 4 Conduite du Citymaster 3 4 1 Avant de d marrer le moteur gt Repointer la liste de contr le D marrage t R gler la position du si ge et le poids du conducteur gt R gler la colonne de direction et le volant t R gler les r troviseurs ext rieurs 0 Indication Toutes les commandes doivent pouvoir tre atteintes ais ment Les p dales de frein et acc l rateur doivent pouvoir tre enfonc es compl tement t Attacher la ceinture de s curit r S assurer que e Le levier de conduite 64 est au point mort e Tous les entra nements des appareils sont d branch s e Le frein de parking 63 est serr Appuyer sur la p dale de frein 54 pour v rifier qu on ressent bien une r sistance ferme au plus tard mi course de la p dale 3 4 2 D marrage du moteur G n ralit s 3 62 e Le moteur ne peut d marrer que si le levier 64 est au point mort e est impossible d actionner le d marreur lorsque le moteur tourne d j dispositif de protection contre les d marrages r p t s e Ne pas faire tourner le d marreur plus de 10 secondes e A
181. tout en conduisant e Agrafer la ceinture de s curit e Surveiller les abords imm diats enfants Le conducteur est responsable des tiers dans sa zone de travail Il est conseill d tre prudent quand vous maniez du carburant risque lev d incendie S assurer que le carburant n entre pas en contact avec des l ments chauds viter les flammes et les tincelles en faisant le plein Arr ter le v hicu le avant cette op ration et ne pas fumer Observer toujours une distance suffisante quand vous traversez des passages inf rieurs quand vous passez dans des tunnels sous des ponts des lignes lectriques a riennes Observer toujours une distance suffisante par rapports aux bords d excavations et des talus Commuter sur traction int grale si les voies sont glissantes et lisses et si le v hicule est sans charge Une prudence est particuli rement n cessaire si les voies sont glissantes et lisses Sp cialement lorsque le v hicule est vide et la charge du pont arri re faible appuyer lentement sur l acc l rateur et d licatement sur le frein X56b210 fm quipements port s X56b210 fm Ne jamais monter ou descendre du v hicule en marche Assurer un clairage suppl mentaire de la zone de travail si les dispo sitifs d clairage du v hicule ne permettent pas d effectuer certains travaux conform ment aux r gles de s curit Les feux de travail install s sur le v hicule ne doivent pas tre allum s d
182. ttendre environ 1 minute avant de tenter un nouvel essai afin de permettre la batterie de se r g n rer A Danger Lorsque le moteur tourne en espace clos Risque d asphyxie r amp Ne pas laisser tourner le moteur dans un espace clos Le gaz qui s chappe du moteur contient du monoxyde de carbone incolore et sans odeur Inhaler ce gaz peut nuire votre san t X56b330 fm Proc dure Fig 59 X56b330 fm Une fois que les pr paratifs pour d marrer ont t accomplis selon le Chapitre 3 r Ins rer la cl de contact dans le commutateur 58 Faire tourner la cl de contact en position 1 e Contr le des unit s de commande e Le t moin d avertissement 94 s allume quand le frein de parking est serr 63 e Les t moins d avertissement 102 101 s allument e Informations sur l affichage multi fonctions Si la temp rature est inf rieure 5T e Le moteur se pr chauffe env 20 secondes jusqu ce que le t moin de contr le 100 s teigne Lorsque le t moin 100 s teint le moteur doit tre d marr tout de suite r amp Ne pas actionner la p dale d acc l rateur 55 pendant la phase de d marrage t5 Faire tourner la cl en position Z et la maintenir dans cette position jusqu ce que le moteur tourne rRel cher la cl de contact Une fois que le moteur a d marr t V rifier que les t moins d avertissement suivants sont bien teints e T moin d avertissement 102 S
183. u ce que le volet puisse s ouvrir m Non 3 86 X56b350 fm 3 5 11 Flexible d aspiration manuelle option Nettoyer avec le flexible d aspi Le flexible d aspiration manuelle 31 sert nettoyer efficacement les ban ration manuelle des gazonn es et les parterres ainsi qu vider les poubelles etc Lever la cuve l aide de l interrupteur 106 et poser la t le de rev tement 31B venant de la bo te outils sur le tuyau d aspiration Abaisser de nouveau la cuve Pour proc der au nettoyage avec le flexible d aspiration manuelle fermer les buses de pulv risation avec le r gleur 31A et brancher la pompe eau claire avec l interrupteur 105 D crocher le flexible de son support et ouvrir l alimentation en eau claire avec la vanne 31A X56b350 fm 3 87 3 5 12 l ments de commande pour l quipement hivernal Lame chasse neige option 3 88 Si le syst me de balayage est d mont et que le connecteur de codage est retir de la prise 136 la commande identifie automatiquement le ser vice hivernal 0 Indication Si le connecteur de codage est enfich et le syst me de balayage install l avertissement SYSTEME DE BALAIS appara tsur l affi chage multi fonctions Lorsque l on installe un rouleau balayeur frontal il faut enficher un connecteur muni d un pont shunt dans la prise 136 La prise 146 est pr vue pour l pandeur de sable et de sel Les commandes pour la lame chasse ne
184. u clignotant 4 mp v hicule tracteur Verte Clignotant dela P riodiquement en cas d actionnement du clignotant Qu remorque lorsqu une connexion lectrique existe vers la remorque Bleue Feux de route e Lorsque les feux de route sont activ s D e Lorsque les appels de phare sont activ s Jaune EOBD e Clignote en cas de d rangement du syst me de retraitement iea des gaz d chappement e Continuer de rouler prudemment et contacter imm diate ment un atelier sp cialis Jaune Pr chauffage et S allume quand la cl dans le commutateur se trouve la commande du pos 1 moteur e Ne s allume pas si le moteur est d j temp rature de service Le moteur peut tre imm diatement d marr e S teint apr s que la temp rature d ignition est atteinte e Sile t moin clignote ceci signifie que le pr chauffage a t interrompu et qu il faut le r p ter e Sile t moin clignote lentement ou rapidement quand la cl est dans le commutateur la pos 1 ou pendant la marche ceci signifie qu une erreur s est produite dans la commande du moteur e Contacter un concessionnaire Hako Rouge Charge de batte Lorsque le contact est mis mais s teint lorsque le moteur a rie Alternateur d marr La courroie trap zo dale de l alternateur ou le circuit de charge est d fectueux si le t moin s allume lorsque le moteur tourne La batterie ne se charge plus 3 20 X56b320 fm Symbole Cou leur
185. ui e De par conception et sa construction ainsi que dans sa version commercialis e le Citymaster 2000 r pond aux exigences de s curit et d hygi ne fondamentales des directives de la CE faisant autorit en la mati re voir la d claration de conformit CE en fin de manuel Cette conformit perd sa validit si des modifications ont t effectu es sur la machine sans concertation pr alable avec notre soci t e La soci t Hako Werke GmbH n est pas responsable si e D autres quipements port s et superstructures autres que ceux v rifi s et approuv s par Hako Werke GmbH sont utilis s e L entretien et la maintenance d crits dans le pr sent manuel d utili sation ne sont pas faits correctement ou pas du tout e Hako Werke GmbH ne r pondra pas des dommages corporels et ou mat riels qui r sulteront du fait de ne pas avoir observ les consignes de s curit ou le manuel d utilisation ou de ne pas avoir respect l obligation d agir avec soin et diligence pendant la manipulation l utili sation l entretien et la maintenance les r parations du v hicule 2 2 X56b210 fm 2 4 G n ralit s sur le comportement et consignes de s curit Mesures organisationnelles X56b210 fm Utiliser le v hicule uniquement lorsqu il est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger
186. up rer l huile qui s est coul e ou renvers e dans un r ci pient ad quat et l liminer en respectant l environnement f Indication Les bouchons de contr le de remplissage et de vidange situ s sur les diff rentes bo tes sont accessibles depuis le dessous du v hicu le Mettre uniquement des joints neufs sur les bouchons de remplis sage et de vidange La vidange doit se faire aussit t apr s un par cours suffisamment long 4 19 4 8 Essieux 4 20 Les travaux de maintenance de ces ensembles se limitent au contr le des niveaux d huile et la vidange aux intervalles prescrits voir plan de main tenance A Danger Lors de la vidange de l huile de bo te chaude Risque d chaudures amp Porter des gants de protection amp Utiliser les outils appropri s par exemple pour desserrer le bouchon de vidange d huile Environnement R cup rer l huile qui s est coul e ou renvers e dans un r ci pient ad quat et l liminer en respectant l environnement 0 Indication Mettre uniquement des joints neufs sur les bouchons de remplis sage et de vidange La vidange doit se faire aussit t apr s un par cours suffisamment long X56b530 fm 4 8 1 Roulement du pivot de direction Graissage du roulement du Graisser les roulements du pivot de direction des essieux avant et arri re pivot de direction voir plan de maintenance Il y a deux graisseurs de chaque c t des
187. ur M3003026 tif Fig 40 3 48 Pour les interventions avec quipements frontaux pour lesquels l claira ge inf rieur est cach par exemple d neigement avec chasse neige des projecteurs sup rieurs sont n cessaires L inverseur 73 qui se trouve Sous le recouvrement en dessous du coffret fusibles permet de passer de l clairage principal en bas et des feux clignotants aux projecteurs et clignotants sup rieurs Inverseur projecteurs sup rieurs option ALL IS Pousser le verrouillage A e Les projecteurs sup rieurs sont UM vers le bas et appuyer sur le allum s 1 symbole de l interrupteur 73e Le t moin dans l interrupteur s allume TEI s Pousser le verrouillage A e Les phares bas sont allum s NT 0 vers le bas et appuyer sur la partie haute de l interrup teur 73 Le t moin de contr le est teint D Indication Le r glage de la port e des phares 84 n a pas d influence sur le r glage des projecteurs sup rieurs clairage int rieur TEI NT 0 Interrupteur bascule de l clairage int rieur 81 en position m diane Symbole 0 clairage int rieur teint ALL gt Appuyer sur le c t droit de L clairage int rieur s allume UM l interrupteur bascule de quand on ouvre les porti res 1 l clairage int rieur 81 Sym bole 1 ALL 15 Appuyer sur le c t gauche L clairage int rieur est allum UM 2
188. ur le si ge e Tirer le levier B vers le haut Hauteur du bord avant de l assise C uniquement le si ge du conducteur amp Prendre place sur le si ge e Tirer le levier C vers le haut R glage en fonction du poids D uniquement le si ge du conduc teur Fig 48 Prendre place sur le si ge e Sa suspension se r gle en tournant la molette D 0 Indication Plus de confort de conduite si la suspension est r gl e correcte ment La suspension du si ge peut tre adapt e en continu au poids du conducteur 50 130 kg avec la molette D 3 54 X56b342 fm R glage de l inclinaison du dossier E Prendre place sur le si ge e Pousser l g rement contre le dossier avec le dos et tirer simultan ment le levier E vers le haut e L cher le levier E et laisser le dossier se bloquer Si ges de confort option Les si ges de confort suivants sont disponibles en quipements option nels e Si ge du conducteur avec suspension pneumatique 1418 e Si ge du conducteur avec suspension m canique 1419 e Si ge du passager avec suspension m canique 1420 ce sujet veuillez tenir compte du mode d emploi du fabricant Appuie t te F option A Danger Conduire avec un appui t te mal r gl constitue un Risque de blessures r R gler l appuie t te de mani re appuyer l arri re de la t te a la hauteur des oreilles Prendre place sur le si ge e Tirer l appuie t te F vers l
189. urant le d placement sur la voie publique Ils peuvent tre allum s pendant le travail s ils n aveuglent pas les usagers La traction int grale hydrostatique requiert une accoutumance Il faut donc de ce fait ajuster la vitesse vos capacit s et aux conditions environnantes La s lection ou le changement du type de direction ne doit se faire qu avec v hicule l arr t Les quipements port s et les contrepoids agissent sur le compor tement du v hicule ainsi que sur la direction et le freinage Adapter la conduite en fonction Ne monter les quipements port s qu avec les dispositifs prescrits Les immobiliser l aide de sabots d arr t Ne pas exc der la charge sur timon autoris e et la charge remorqu e sur le dispositif d attelage L attelage d quipements port s doit s effectuer avec beaucoup de soin Avant de brancher ou de d brancher les flexibles hydrauliques raccords rapides e Arr ter le moteur e D pressuriser les raccords hydrauliques Ne mettre le v hicule en marche que si les organes de s curit sont install s et fonctionnent et si les branchements de frein d clairage et de flexibles hydrauliques ont t tablis Ne pas exc der le poids total admissible comme indiqu dans les sp cifications du v hicule tant pour les charges sur essieux avant et arri re que pour le poids total roulant v hicule remorque ou quipe ment port Si un quipement optionnel est ins
190. us du t moin de contr le 99 l information suivante FILTRE POUSSIERES peut appara tre sur l affichage Le filtre particules n a pas pu se r g n rer dans le mode de marche uti lis p ex parcours extr mement courts Afin de pouvoir le r g n rer de mani re fiable e Faire rouler le v hicule pendant au moins 30 minutes fonctionnement des quipements frontaux ou superstructures possible Le filtre se nettoie le plus efficacement possible comme ceci e des vitesses sup rieures 10 km h et ou e Avec une vitesse de plus de 2000 t min L augmentation de temp rature ainsi obtenue permet de br ler les parti cules dans le filtre Si le t moin d avertissement ne s teint toujours pas e Contacter un ateilier sp cialis f Indication Le message d avertissement affich signifie que la consommation de carburant risque d tre lev e et ventuellement la puissance du moteur amoindrie 3 71 3 5 Travail avec le v hicule 3 5 1 Installation hydraulique Hydraulique de travail L hydraulique de travail est quip e d une pompe hydraulique Load Sen sing Celle ci alimente en hydraulique les fonctions suivantes du v hicule e Relevage avant e Levage abaissement du relevage avant e Suceur e Levage Abaissement du suceur e Ouvrir fermer le clapet du suceur e Syst me de balayage e lever abaisser les bras des balais e Pivotement du balai gauche pivotement droite e Entra n

Mode d`emploi Citymaster 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents