Home

Pompes Aspirantes et Contrôlées a Distance Global

1. 48 5 9 3 Modification des chiffres apr s la virgule du 50 6 DEMONTAGE ott et bares tae e tec LA c aote 51 6 1 PRGA AUIS reta torre e ta dO 51 6 2 Vidange du combustible de la pompe 51 T Ne COIN 25 aa 52 TA Inttod ctloh sa 52 7 2 R servoirs ele Ee lee 52 7 3 Fonctionnement de Prefixation en option 52 Ta Claviera T2 TOUCHES u uu uman 53 ED tuc DRE 54 155 Zones u E DIN UM S g A 55 5 February 2002 Part No 921193F Rev Zonca Risate Em 56 790 Zon d RISQUE Pee u D a nn 57 7 6 Comment faire r parer votre Pompe 1 58 8 MAINTENANCE PREVENTIVE e bts 58 8 1 D g ts caus s par leau A dicc m eat 58 8 2 Principes de Maintenance sapito 58 8 3 Nettoyage des 59 8 3 1 Filtre d admission Sada escitas 59 8 3 2 Flltre d admission US u u cu p u iaa 60 833 Re Keele uote ct o atitem edo Dante o asit 60 8 3 4 Filtre du pistolet seulement pistolet 61 8 3 5 Apr s le nettoyage des filtres 61 9 WAYNE DANS LE MONDE eite tt eoo teet bie 62 10 DESSINS D INGENIERIBE
2. NOR 20 wants he hd Part 921193F Rev A p PI 5 6 CC rn enr 20509750 VENTA VINOS 30 NIS EP Q Dessin 7 10 2 Circuits Electriques d Installation 3 G3387P D February 2002 10 7 Instructions d Installation Mod les Aspirants 323NvMNOJu3d ANNGO SGIAONd GL 35214140 WSTIVMS Y ONIGIAONd MOLlVNVd3S NIY LUNN ONIdM d FHL 38 1 100621 USENNN INAYA LON 51 1334 40 V jl NI 32Y480S GINO OL NOINN LYINI 5 34510 IHL G3dlAONd 38 1410 SONVLSIO 1334 Y 9 SONI 31 06 SONJ LV MYNOVIO ONRI NOILONNT 40044 NOISOTdX3 LON SUISNIASIO 4 SNOLL2QMASNI S UTANLIVINNVA IHI N3d CSNIVINIVN ONY OSTIVISNI LSNA VOC Y OEVAAN SINAIA 134 5 SINAJO AVAVAVINE 44011 8 AONSONSMS 9 G3diAONd SNOLLY201 1108 HOHINY ONISN ONVISI 01 W3SNS3dSIO INNON 8 W3SNS3dSIG 01 SNOLLIGNNOD TVODLLOSTS INVA OL 3157 38 HO ANY QG3OIAONd NAOHS SdYL LINGNOD 34015 TINOHS UISNIASIO OL NNVL MOUS 2 3002 TYO RLLTI8 TVNOLLYN OLYd4N 3002 NOLLYLS 3 8435 Y YOCYd4N 302 5
3. j A og Y Z Figure 4 1 U S Hazardous Zone Diagram Front views showing horizontal vertical distances Figure 17 Diagramme de la Zone Risque UL Vue de haut et de face indiquant les distances horizontales et verticales 56 February 2002 Part No 921193F Rev A 7 5 2 Zone Risque TIPO 1 5 5 4 Kd KK REFE I EFF HHH WY SS NN MMM z WS N IA N 8 2 22 277222 2 SS 2 77 NN e NN 22 SS NN SSOI N N SS SS NS SN 22 2 7 Z Z NS N NN NN KK RQ 2 NS 2 RR SSSA NS 10 WAH NN SSS SSS SSS 5 NS 0 0 3 2 ____ 57 Part No 921193F Rev A BOMBA TIPO 4 BOMBA 3 G3000 CLASSIFICA O DE REAS Figure 18 Diagramme de Zone Risque IEC February 2002 7 6 Comment faire votre Communiquez les probl mes de fonctionnement de votre pompe au personnel autoris Wayne local ou appelez le Bureau d Aide Technique Wayne voir page 62 8 MAINTENANCE PREVENTIVE 8
4. 32 a 32 ML M ML M ELE LM 32 4 6 Eclairage Fluorescent 5 e E ERR tn ete ni e us rule oma 33 4 7 Lectures des Totalisateuis eem eor em oes at tes a 33 4 7 1 Totalisateur Electrom canique des volumes En option 33 4 7 2 Totalisateur de Volumes par le Clavier 33 5 FONCTIONNEMENT DE LORDINATEUR 34 Dal 11016 ie y PPM 34 5 2 Fonctions de Programmation o Cr reser ted mtn eei die e e 34 EE EE 34 A 37 5 5 Modification du Mot de Passe F33 37 5 6 Mode Remplissage 37 5 7 V rification des Totaux Electroniques EI 38 5 7 1 Acc s au mod le statistique 40 5 7 2 Mode E Ee TE 41 5 8 Modification du Prix Unitaire F03 42 5 8 1 Modification des prix du c t 42 5 8 2 Modification des prix du c t B tds tags 45 5 9 Mise en marche de la pompe 47 5 9 1 Modification des chiffres apr s la virgule du prix unitaire 47 5 9 2 Modification des chiffres apr s la virgule du Total Payer
5. Entrez de nouveau le mot de passe pour confirmation et appuyez sur lt ENTER gt Appuyez sur lt ENTER gt L cran des fonctions l affichage Version du Software Date du Software 9 EE Jo lo gt gt Quand vous entrez en mode programmation l cran du prix unitaire affiche F des valeurs affiche le num ro de la version du logiciel et des volumes montre la date de la version du logiciel Pour diter ou voir des fonctions sp cifiques entrez un num ro de fonction quelconque en vous servant des touches num riques et appuyez sur ENTER Le num ro correspondant apparait des ventes 36 February 2002 Part No 921193F Rev A 5 4 Sortie 00 Utilisez cette fonction pour s lectionner une des trois sorties du mode maintenance Entrez 00 Appuyez sur lt ENTER gt 01 Ne pas sortir et ne pas sauvegarder les changements 02 Sortir sans sauvegarder les changements 03 Sortir sauvegardant les changements 5 5 Modification du Mot de Passe F33 Des tirets apparaissent des valeurs et le mot PASS des volumes Quand vous commencez le changement plus rien n apparait des valeurs et des tirets remplacent les entr es normales Tapez deux fois le nouveau mot de passe Les num ros des sous fonctions sont d finis comme suit 01 Mot de passe g rant station servi
6. retour Enlevez le tube URSE Figure 10 Amor age de Pompes Aspirantes Duo avec compteur Twin 3 10 Citernes de Stockage en surface En cas d installation de pompes aspirantes un endroit o les citernes sont en surface et o il existe une valve r gulatrice de pression il faut pratiquer un orifice sur le tuyau de l unit de succion et installer une bonde pi ce d tach e Wayne num ro 129881 pour que la performance soit optimale Se r f rer au dessin de la Figure 11 qui montre o r aliser l ouverture et placer bonde sur le tuyau Les citernes install es en surface et quip es d une valve r gulatrice de pression permettent peut tre pas l unit de succion de g n rer suffisamment de vide pour emp cher que le combustible d borde de la chambre air et envahisse la ventilation L ajout de cette ouverture bouchonn e vitera ce probl me Retirer le couvercle de l extr mit pour installer la bonde Bonde d amorcage Figure 11 Localisation des Bondes pour Tuyaux sur l unit de succion Une bonde pour tuyaux n est n cessaire que pour les citernes de stockage en surface 28 February 2002 Part No 921193F Rev A 4 PROCEDURE DE D MARRAGE L alimentation doit coup e OFF Toujours d brancher le disjoncteur de contr le de la pompe avant d acc der l int rieur de la pompe 4 1 Codage de la Position du tuyau Pour d marrer correctement la pompe
7. Zen 38 WO ANY TYV NAOHS SdVi LINGNOD 54 1 MIr SNIGIOAY SOYVA A 3407 VISNIASIO OL MOYA ONIdid 2 02 TYORLLST3 TYNOLLVN O Yd4N 3002 15 3OIAMSS ININVA SALLONGINY wOCvd4N 300 0 SXIGYNWYI4 OCVd4N ONIGNTINI SNOLLYTnOSN 318 2 44 TIV OL MWO4NO2 ISAN SNOUYTIVISMI TVORLLOSTS INV ONIdid TIV 1 Y DE Ke 00 GO VOOL VOUNQULTIS V ARVI VA Y UVIMVITV VAVA VONOT ALNAMGLMGIXAAS O4MY2 VAN XXL IAIA XLXNINYO vm GEO VAQUA Y YKIY3 YAN MAL AND WOGVENEdEIG t SOGLNVM 3 NIG 0 YT24 2 SOMOLVUNEEN VOIR VINVENDIS 30 RIENYL ONOJ EXLE2 3 OALLONOZLAY GOAR 30 901804 00002 2 EA WOd 60116048 30 OYE VONVENOES vim 30 EVINATYA 9 OY SO VAVA EVOVEN MAR MITOJ 8 001 NO SYOYHLSON EY 018 OLACONLEIS 500 Y 4 P via 30 4 VEVA WOIVEMIADIO ON GIVEXAAIRN wv 30 OYSWIN32 02 Y VEVA VOYMTI2NI VAS WOCYEMAAEIO 0 VEYA znbuvi OG 2 Gg 02
8. 4 2 V rification de l Interrupteur du Pistolet V rifiez le fonctionnement de l interrupteur du pistolet comme suit 1 Autorisez la pompe et d crochez le pistolet de son r ceptacle Levez le levier jusqu en haut pas n cessaire pour les mod les d marrage automatique pour tre s r que l interrupteur s allume Si l interrupteur est effectivement allum des huits appara tront l affichage puis le prix unitaire et z ro l cran des volumes et des valeurs 2 Rabaissez le levier Lever pour D marrer jusqu en bas remettre en place le pistolet seulement pour les mod les d marrage automatique et v rifiez que l interrupteur s teint 4 3 V rification du Compteur NOTE Mis part pour le calibrage la v rification le courant alimentant le g n rateur d impulsions doit tre d branch quand on manipule celui ci 4 3 1 Calibrage des Pompes Global Century Sans M lange On ne peut calibrer qu un c t du compteur la fois 5 10 et 20 litres sont les volumes de calibrage valides La v rification doit tre faite apr s chaque calibrage 1 Fonction 1 S lectionnez le mode pompe 4 Ind pendant des Poids amp Mesures voir le Manuel de l Usager Ouvrir la porte de calibrage pour le premier compteur c t A ou B devant tre calibr voir Figure 13 2 Si plusieurs compteurs desservent plus d un pistolet SVP v rifiez avec un tournevis quelle valve sol noide est ouverte et ouvrez
9. en respectant les dimensions du sch ma d ing nierie appropri au chapitre 10 page 64 22 February 2002 Part No 921193F Rev A Etape 5 R alisez toutes les connections de tuyaux et conduites ancrez pompe l ilot en utilisant des boulons d ancrage Le socle de pompe est quip de deux trous pour encastrer des boulons de 34 de pouce sur 1 pouce Y et river la pompe Etape 6 R alisez les connections lectriques en suivant les instructions du dessin d ing nierie appropri au chapitre 10 et assurez vous que la les source s d alimentation lectrique fournissent le voltage que celui indiqu sur les Figure 6 et Figure 8 NOTE Wayne recommande l emploi d un lectricien qualifi et dipl m pour tous les branchements Comme il s agit d un liquide dangereux il est extr mement important de s assurer que tous les branchements respectent les normes r glements et codes locaux dont il est question la Section 1 6 page 13 R glements Municipaux D partementaux et Nationaux AVERTISSEMENT Les fils lectriques doivent tre signal s tiquet s six 6 pouces 15 cm avant leur entr e dans le joint de conduite et dans la bo te de jonction des fils afin d viter que de mauvais branchements lectriques endommagent des composants en provoquant des court circuits Si la pompe est contr l e para un Syst me Distance Wayne proc dez aux branchements relatifs aux DONNEE
10. FIBLLENBMOS OCYd4N ONIGOIONI 5 TIBVINIAAY TIV MYOINOD ASAN SNOLLVTTVLSNI 1 21 12313 ONY ONIdid TIV I 00 VIMY VN 0 504 2 30 VAON Y VXIVO Gebei RXWOQZNXINVM NOJ 3 SOQVTVISMI 438 voc coven Viad 3 EA ZY GOMOLYIN ITA SOCIMAN AN v 1535 40 SOALLI 508110 SNOTIV eu OMLLOEYA 3 CALLOMOLNY 01004 20 00002 Vild 3 GOCIMANDEH SOALLIBOMEIO 30 SORIK OYS V NVUNIZG 20 ma Y wazva Yaya evaven D E Sou GY From SOLNCOMLITI 500 Y rd 4 VAVA VANOS VM SIVENAAIXN TENUA 30 OY VULKIINO Y OONVLIAT VRID Yuya VOYNTIDNI 6 VAROS ANBNYL 00 Oy vingni v 2 Neptun 02041213 O91002 4 OMNES 001004 30 OCOD VOGV4AN DEE 3 50011511 20 001000 O Yd4N OROI SORIOLYIN TIA 50 2MHO4NOO AIG 953184472 3 CYIVIVAEN VOQL I 20 01 Dessin 8 Instructions d Installation Mod les Aspirants 78 Part 921193F Rev A February 2002 10 8 Instructions d Installation Mod les Contr l s Distance O un wama EE Ee EE E Ed
11. a pas eu de d g ts ou de pertes pendant le transport Les pertes ou d g ts touchant l quipement doivent tre signal s au transporteur Tout d g t ou toute perte ayant eu lieu durant le transport n est pas couvert e par la Garantie Wayne Dresser Assurez vous que toutes les pi ces y compris cl s et quipements en option 61 y en a sont bien l V rifiez la pr sence de la Fiche d Emballage du Connaissement de la Facture et de tous les autres documents inclus dans le chargement Conservez les 1 Reproduit avec l autorisation de NFPA 30A 90 les Codes des Stations Services Automobiles et Marines Copyright O 1990 National Fire Protection Association Quincy Etat du Massachusetts 02269 Le mat riel reproduit ne constitue qu une vue partielle de la position officielle de l Association Nationale nord am ricaine pour la Protection contre les Incendies NFPA sur le sujet laquelle position est d taill e dans la version standard int grale 14 February 2002 Part No 921193F Rev A 2 PREPARATION DU SITE Lors de l installation de stations services normes et r glements officiels de chaque pays doivent tre respect s Soyez toujours jour des changements et am liorations des normes C est pourquoi nous recommandons fortement qu un ing nieur dipl m ou un entrepreneur familiaris avec la l gislation et les pratiques locales soit consult avant de commencer l installation 2 essence e
12. 3 3 Interr pteur nn anol oe awe 24 3 4 Etanch t de la Pompe par Rapport au Sol 24 3 5 Contr le de la Pompe Submersible sess 25 3 6 Branchements d une Pompe essence Multiple 25 3 7 Installation du Tuyau UL u u rom mt eo eR C bend Wet bores es Fo EXON a EE iss 26 3 8 Lignes de D gorgement du Produit Pompes essence contr l es distance 26 3 9 Amor age des pompes aspirantes 27 3 10 Citernes de Stockage en surface 28 4 PROCEDURE DE D MARRAGE siennes 29 4 1 Codage de la Position 07 29 4 2 V rification de l Interrupteur du Pistolet 30 4 3 V rification du CompteurI den 30 4 3 1 Calibrage des Pompes Global Century Sans M lange 30 4 3 2 Calibrage des Pompes Global century Avec M lange 31 4 February 2002 Part No 921193F Rev A 4 4 Ajustement de la Courroie Trap zoidale 31 AA nl aL 31 4 4 2 Courroie Trap zoidale en option pour les march s UL 32 4 5 Ajustement de l Unit de Succion compacte sse 32
13. 68 69 Part 921193F Rev A February 2002 10 3 Circuits Electriques d Installation 3 G3388P D EI 312704 91 212204 OIC ques d lnstallation 3 G3388P D Dessin 3 Circuits Electr Fa E 4 je el Part 921193F Rev February 2002 70 71 Part 921193F Rev A February 2002 10 4 Circuits Electriques d Installation 3 G3389P D 3 G3399P D 12 212204 V2 ST vi 220 te 0216 ve DE OIE TES BIING IWS JUSNIMINI VIISNIAINI Vi 58 wm a Dessin 4 Circuits Electriques d installation 3 G3389P D 3 G3399P D 72 Part No 921193F Rev February 2002 73 Part 921193F Rev A February 2002 10 5 Circuits Electriques d Installation 3 G3390P D CER ER 81318498 335 DISNEMLNE tr er VE 2722009 vr DICE Dessin 5 Circuits Electriques d Installation 3 G3390P D 74 Part No 921193F Rev A February 2002 75 Part 921193F Rev A February 2002 10 6 Circuits Electriques d Installation 3 3490P D Gen as I I I 1 WV mani oer TZN JIZZON 572204 TUZON w QB CON 306 om Dessin 6 Circuits Electriques d Installation 3 3490P D 76 Part No 921193F Rev A February 2002 NM
14. E ttu fe et t a 64 10 1 Instructions d Installation 353000 65 10 2 Circuits Electriques d Installation 3 G3387P D 68 10 3 Circuits Electriques d Installation 3 G3388P D 70 10 4 Circuits Electriques d Installation 3 G3389P D 3 G3399P D 72 10 5 Circuits Electriques d Installation 3 23390 74 10 6 Circuits Electriques d Installation 3 3490 0 76 10 7 Instructions d Installation Mod les Aspirant 0044040 0 78 10 8 Instructions d Installation Mod les Contr l s Distance 79 10 9 7151 C Circuits Electriques Standard du Site d une 80 6 February 2002 Part No 921193F Rev A FIGURES Figure 1 Description des Mod les AAA 10 Figure 2 Description des Mod les ia 12 Figure 3 Valve iia eie tet de ete oec 16 Fig re4 E 21 Figure 5 Levage de la pompe siennes 22 Figure 6 Voltage des composants 23 Figure 7 Itin raire des C bles d Alimentation lectrique 24 Figure 8 Sp cifications du Relais de Pompe Submersible 25 Figure 9 Amor
15. February 2002 Part No 921193F Rev A na g 516 au ES Entrez la valeur d sir e Ex 1 420 monona 000000 Pour passer d une Sous Fonction une autre utilisez la touche lt gt de 301 302 La m me proc dure s applique pour changer les prix comptant Sous Fonctions 311 312 voir tableau Pour sauvegarder tous les changements suivez la proc dure de sortie FOO valeur 3 voir page 37 44 February 2002 Part No 921193F Rev A 5 8 2 Modification des c t Pour l acc s aux fonctions voir page 34 Etape 1 Entrez 04 et tapez sur lt ENTER gt l cran affichera ser eje lo le gt Io La Sous Fonction 4 01 est responsable des changements de prix unitaire du combustible du pistolet 1 du c t B et ainsi de suite selon le tableau ci dessous Exemple J ai programm 2 pompes un prix unitaire de 1 300 et je veux passer celui ci 1 420 45 February 2002 Part No 921193F Rev A 4 1 1 1 1 Entrez la valeur d sir e Ex 1 420 Tapez sur lt ENTER gt et l cran affiche Pour passer d une Sous Fonction une autre utilisez la touche lt NEXT gt Ex de 401 402 La m me proc dure s applique pour changer les prix comptant Sous Fonctions 4 11 4 12 voir tableau page 40 Pour sauvegarder tous les changements suivez la proc dure de sortie FOO valeur 3 voir page 37 46
16. 1 D g ts caus s par l eau Il est recommand de prendre les pr cautions suivantes afin d viter que de l eau ne p n tre dans la pompe S il est n cessaire de nettoyer la pompe essuyez la avec un chiffon humide N arrosez pas la pompe avec de l eau Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs sur le m tal N utiliser que du savon doux et de l eau sur un chiffon doux Ne pas employer d essence ou autres produits base de p trole pour nettoyer la pompe Avant de retirer le ch ssis essuyez toute eau de la partie sup rieure de la pompe pour qu elle ne coule pas l int rieur quand on retire le ch ssis Faire attention de ne pas laisser l eau de pluie couler l int rieur si les ch ssis doivent tre retir s par temps pluvieux Toujours retirer la neige ou le gel de la pompe 8 2 Principes de Maintenance Une pompe correctement install e et entretenue aura rarement besoin d une maintenance d urgence V rifiez r gulierement que la pompe ne fuit pas l int rieur ou l ext rieur V rifiez que les pistolets pivots tuyaux et jointures ne fuient pas et ne sont pas us s R parez tous les d fauts imm diatement AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une pompe qui fuit Ne pas tenir compte de cet avertissement peut mettre directement en danger des vies humaines V rifiez r guli rement qu il n y a pas d eau dans la citerne De l eau dans du p trole ne cause pas seulement des probl mes au moteu
17. E 4 3 1 IH TM Biel BESIDE L ECKE e L EE ES 48 mm 9 peo wtu Susa re 184 Bees Se ti 4 parent des 58393450 3 54706 31411111 Cy 16 1 9 9 ant te KIPO P pot pet 4 Draut engt duta ana HUES Wi Prag 393112485 Zi 1041 0848 8 be a 10 umur 101 3020 tua 10 Aey 90 LE paires 04 M tteg Hy 58185424 05410 Oy GUT 12925 ren eiu 541583496 30 40080 FEMS PONS tats pay es 0 488 eat URNS 41820518 put 10168050 941 18 10 0 0 1 401 2865 pp 109032 5j wt t6 81240108 oj WHYS x 1801 12886 Aen wt AND mmm 19 77 13 214 NSO lr c w wn EA daioni 29 1 445 geg o ep ge m OD rr mI J 53108 Dessin 10 7151 C Circuits Electriques Standard du Site d une Pompe 80 Part No 921193F Rev A February 2002 NOTE Cet quipement a t test r pond aux normes d un appareil num rique de Classe A selon la Partie 15
18. Filtre d admission US La cr pine est enlev e pour nettoyage d boulonnant son bouchon voir Figure 20 Placez un r cipient sous le bouchon pour recueillir le p trole et les s diments Cr pine 2 SOS Figure 20 Bloc Cr pine US 8 3 3 Filtres d chappement Le filtre d chappement de la pompe est plac sous le couvercle voir fl che Figure 21 ll est possible de retirer le filtre en d vissant le couvercle deux vis Chaque unit de pompe contient deux filtres d chappement un de chaque c t Filtre hannement Figure 21 Filtres d chappement 60 February 2002 Part No 921193F Rev A 8 3 4 Filtre pistolet seulement pistolet ZWA Le pistolet poss de un filtre au niveau du pivot voir Utilisez une de la bonne taille Le filtre peut tre rinc et ou nettoy l air comprim Filtre Figure 22 Filtre du pistolet seulement pistolet ZWA 8 3 5 Apres le nettoyage des filtres Branchez le courant et v rifiez les fonctions Assurez vous qu il n y a pas de fuites AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une pompe qui fuit Ne pas tenir compte de cet avertissement peut mettre directement en danger des vies humaines 61 February 2002 Part No 921193F Rev A 9 WAYNE DANS LE MONDE Nom de l Op rateur M Localisation des bureaux Grimsehlstrasse 44 Einbeck D 37574 Allemagne Chambre 818 Shin Tokyo Building 3 3 1 Maruno
19. L ES A DISTANCE GLOBAL CENTURY 3 G3000 February 2002 Part No 921193F Rev A Table des Matieres 1 INTRODUC T 10 Je Lo Pompes ge e 10 1 2 Description des le e EE 10 1 3 Format de D signation des Mod les 11 1 4 Informations Techniques a 12 1 5 Mesures de 13 1 6 R glements Municipaux D partementaux et Nationaux sese 13 1 7 Inspection de l Equipement nee mes 14 2 PR PARATION NEE 15 2A Arr t 0 ad 15 2 2 Interr pteur de S CUTITO ru on re t aS 15 2 9 Valve d Urgente a et Gene eod p ate qot 16 2 4 Pipelines pompes refoulantes Pour les march s UL 16 2 5 Valves Anti retour Pompes Aspirantes seulement Pour les march s UL 18 2 6 Connection de plus d une Pompe une Citerne Pompes Essence Aspirantes Pour Ire E T rep 19 2 7 Tuyau de Remplissage Pour les march s 20 2 8 Ventilation Pour les march s UL us 20 S4INSTADEATION DEEA POMBE d 21 21 Dessin des ID 24 3 1 1 Itin raire des C bles d Alimentation lectrique 24 22 Arre Ad USNC 2 rm 24
20. age de Pompes Aspirantes 27 Figure 10 Amor age de Pompes Aspirantes Duo avec compteur Twin 28 Figure 11 Localisation des Bondes pour Tuyaux sur l unit de 28 Figure 12 Codage de la Position des Tuyaux pour la S rie Century 29 Figure 13 Porte de e pet 30 Figure T4 COUITOIG OL 31 Figure 15 Unit Aspirante compacte eoe 33 Figure 16 E 34 Figure 17 Diagramme la Zone Risque UL Vs 56 Figure 18 Diagramme de Zone Risque IEC 57 Figure 19 Filtres cad MIsSSion i rh e bt Rt o ec on ca box e EE 59 Figure 20 Bloc Grepine US roo eet thas no e Hate EE MAS pet 60 Figure 21 Filtres d chappement ot dite etes a 60 Figure 22 Filtre du pistolet seulement pistolet 61 7 February 2002 Part No 921193F Rev REGLEMENTATION SANITAIRE ET DE SECURIT Quand des liquides inflammables il est important de suivre les r gles et r glementations suivantes Risque d Explosion Interdiction de fumer ou d introduire du feu Dans un certain perim tre autour de la pompe il est interdit de fumer d allumer un briquet ou d introduire du feu II est interdit de laisser le moteur en march
21. de d marrage le levier n est pas actionn sur les mod les Auto On L cran des ventes affichera des 8 des blancs et se remettra ensuite z ro Le moteur de la pompe d marre la fin du cycle de r initialisation et les valves sol noides s ouvrent peu pr s 3 5 secondes apr s Une fois la vente termin e abaissez le levier replacez le pistolet dans son r ceptacle et le moteur de la pompe s arr tera 7 2 R servoirs et bidons portables Les bidons portables de 12 gallons 45 litres ou moins ne doivent pas tre remplis alors qu ils sont dans ou sur un v hicule moteur Remplir des r servoirs portables particuli rement quand ils sont sur un tapis de sol ou sur une b che plastique l arri re d une pick up peuvent repr senter un risque pour la s curit et doit tre vit dans les termes de l AVERTISSEMENT suivant AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le passage de l essence par le pistolet de la pompe peut produire de l lectricit statique qui peut causer un incendie si l essence est vers e dans un conteneur essence non reli la terre Pour viter l accumulation d lectricit statique et les blessures graves qui pourraient en r sulter Posez le r servoir convenable par terre Ne remplissez pas le conteneur dans le v hicule ou sur la plateforme arri re e Maintenez le pistolet en contact avec le r cipient ou le r servoir durant le remplissage N utilisez pas de dispositif p
22. fen tre lt VENTES TOTALES gt Les z ros apr s la virgule ne sont pas montr s 5 7 2 Mode Statistiques 01 DEPLACER LES TOTAUX PAR PISTOLET LOGIQUE C T A Au moins six 6 chiffres apparaissent pour les donn es dans la fen tre VOLUME Les chiffres restants non nuls 61 y en a apparaissent dans la fen tre 5 TOTALES Les z ros non significatifs ne sont pas montr s EFFACEMENT DU D PLACEMENT DES TOTAUX COTE A Acc dez la fonction 501 Tapez ENTER montre le PRIX UNITAIRE la sous fonction 1 11 et dans la fen tre VOLUME appara t le volume enregistr Tapez 7 la fen tre TOTAL A PAYER affiche CLEAR et la fen tre VOLUME affiche TOTAUX Tapez ENTER la fen tre TOTAL A PAYER affiche PASS e Tapez PASS 42 Tapez ENTER Tous les d placements de totaux sont remis a z ro 502 DEPLACER LES TOTAUX PAR PISTOLET LOGIQUE COTE Les chiffres sous statistiques sont sous le format TN T type de totaux 1 volume 2 total comptant 3 total par carte de cr dit 41 February 2002 Part No 921193F Rev A 4 total sur demande 5 nombre de remplissages effectu s avec console 6 nombre de remplissages effectu s sans console N num ro du pistolet logique de 0 8 0 signifiant non configur Au moins six 6 chiffres apparaissent pour les donn es dans la fen tre VOLUME Les chiffre
23. le fonds de valve pied et a la m me fonction Examinez la valve attentivement et retirez les blocs ou autres dispositifs employ s par le fabricant pour la prot ger durant le transport Nettoyez bien la valve avec un solvant min ral car toute impuret peluche ou corps tranger entre le clapet et le fonds provoquera des fuites La valve doit tre manipul e avec soin ne faut pas la laisser par terre ou dans un coin Ne jamais serrer le corps d une valve anti retour dans un tau ou tordre la valve un endroit autre que son bout hexagonal Sinon vous pouvez gondoler ou d former la valve qui peut alors fuir ou attacher 18 February 2002 Part No 921193F Rev A D terminez la longueur du tuyau succion dans citerne auquel la valve anti retour sera fix e en ayant l esprit que l extr mit inf rieure du moignon de succion doit tre au moins quatre 4 pouces 10 du fond de citerne Le type de connection l ouverture de la citerne influera sur la longueur de ce tuyau Parfois une prise de r duction de la citerne bague double poussoir est utilis e Wayne recommande d une valve retirable afin que la valve anti retour puisse tre retir e rapidement de la citerne Nous ne pouvons trop insister sur l importance de maintenir l extr mit inf rieure du tuyau au moins quatre 4 pouces 10 cm du fond de la citerne Il y a constamment de la condensation l int rieur
24. pas 50 psi Etape 3 Pour ajuster la pression de la valve de surpression retirez le bouchon d ajustement voir image et tournez la vis vers l int rieur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression ou reculez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la pression 32 February 2002 Part No 921193F Rev A Installez manom tre Figure 15 Unit Aspirante compacte 4 6 Eclairage Fluorescent Si la pompe est clair e allumez l interrupteur de l clairage et assurez vous que toutes les ampoules fluorescentes fonctionnent correctement Remplacez toutes les ampoules fluorescentes d fectueuses 4 7 Lectures des Totalisateurs Les totaux peuvent tre lus correspondant chaque c t de la pompe La pompe ne doit pas tre en service ni m me d clench e ce moment l Appuyer sur la touche Stop Les volumes pour chaque m lange seront affich s pendant 5 secondes 4 7 1 Totalisateur Electrom canique des volumes En option Un totalisateur de volumes lectrom canique six chiffres se trouve sur le c t de la t te Il et enregistre les totaux Les valeurs initiales doivent tre remises au g rant de la station service afin qu il puisse avoir des totaux pr cis 4 7 2 Totalisateur Volumes par le Clavier Appuyer simultan ment sur les touches 1 et 3 du clavier Les donn es apparaissent l cran des volumes avec au moins si
25. 081214 008102 OLVdLN 3 ROALLORCLNY 22 04804 30 028002 VOCYLIN WZRALLROQNOO 3 PLATEN 34 02000 4 O 0905 4 SOMOLVIN OR 80 3NO4NOJ NVLES RAIG 3 OY VIVLEXI og 1 Dessin 9 Instructions d Installation Mod les Contr l s Distance 79 Part No 921193F Rev A February 2002 10 9 7151 Circuits Electriques Standard du Site d une 20263 papua aq 08919 pa Jon 9 eg Itu 52 04 p sd Si I DR A T t a Ae 0 put 981104 2494 nates wy 01428 81 01 ARR t 43544 81201919 OUS ta put HOL 1902 291283 AA des 206p 4221 w 94 M 108009 MITHWIS 4004 30 44 94 552 10210 C Vett 592 9515 sanag ameg que 1137 4475 3871 89818 01 631238402 38 AVA 40080 HIVI 1904 HG 10042 34 40089 HIVI 030084 38 1506 8344348 10283 843404 1041802 31 YHY43S 1943306 17282 3 1 431 4v 540080 W339138 0311434 70810 MON TOMI 5 123802 ON Sea E 4 im EK 2 KEE 5024 H Ach ES 8 3 IL th L Loa en Eer eee eel 44 a BAN Ba NETA skirt iso iso IM TH
26. 2 Part No 921193F Rev 10 1 Instructions d Installation 3 G3000 N SEO EI d Ya Le a a ALIMENTATION DE L ORDINATEUR 3 3 b 3 3 E 4 S ER H 2 Dessin 1 Instrucciones Instalaci n 3 G3000 65 February 2002 Part No 921193F Rev A 1 30 8 SNVS 15 19 3TI3NNOLLdO 153 NODGNNOD 31139 6 SNA YU3S IN V1 2 Y S3184 530 3ND 13 3UINN 530 LUNAN 804 FTIESNOO 31819 18888440 IAYO 30 E NO 13 NOISSIMSNYAL 2 V 29 y 19 229 0H 13 E 0H 1380200 978430 NV 8538 09 1100 ISIOHO 3NH31X3 3182 TILL SALON 150209 231 JUIVASLYS 8004 Part No 921193F Rev 67 Part 921193F Rev A ANVONOdS3HHOO NOULTIVISNI QO NIHIS gt NOLLWOINAWINOS A s TET INVONOJSIYYOD NOLLYTIVLSNIO VIN3HOS 31 53031991402 78199 XNVNINHAL 30 2018 2002 10 2 Circuits Electriques d Installation 3 G3387P D TER AJAA 229 JUSNCALINI VOISN2HLN I I em Y S men AW a Y MES 1 2 r VMS Part No 921193F Rev A Dessin 2 10 2 Circuits Electriques d Installation 3 G3387P D February 2002
27. 22 397 Zona Industriale Campoferro Via Italo Betto 11 27058 Voghera Pavia Italie 0070 95 331 47 59 380 44 276 74 46 PO Box 400 Waynesboro VA 229 949 2488 65 2238311 80 0296 5521 2598 7799 905 470 9090 Part No 921193F Rev A 39 0383 6911 Dresser Finlande OY Wayne Finlande Veininlaaksintie 1 Box 53 Finlande Esboo F1 02621 Finlande 13 Thatcham Business Village Wayne International Colthrop Lane Thatcham Sales Berkshire Angleterre RG13 44 1635 874881 Royaume Uni 4DN Royaume Uni Dresser Latvia LTD Wayne Latvia Aviacijas Str 10 Latvia LV 3002 Jelgava Latvia Dresser Wayne AB Wayne Olav Ingstads vie 7 B Norv ge Postboks 173 Rud Norv ge Dresser Polska Sp zoo Wayne Pologne 80 369 Gdansk Al Pologne Rzeczypospolitej 8 Pologne Linhamnsvagen 109 Scandinavie 464 036 0500 Su de S 200 61 358 959 1961 48 58 553 3611 Wayne Afrique du Sud 119 Grahamstown Rd R publique d Afrique du Port Elizabeth Sud R publique d Afrique du Sud 31 Coronation Road PO Box 3425 Wayne Afrique du Sud R publique d Afrique du Town 8000 Cape Town 8000 27 21551 7275 Sud Maitland R publique Afrique du Sud 7409 d Afrique du Sud Steinackerstrasse 21 Wayne Suisse Postfach Kloten Suisse Ch 8302 411 804 2600 Suisse Butlerfield Industrial Est Wayne UK Bonnyrigg Midlothian Royaume Uni 19 3JQ Royaume U
28. February 2002 Part No 921193F Rev A 5 9 de 5 9 1 Modification des chiffres virgule du prix unitaire Pour changer le nombre de chiffres apr s la virgule de n importe quel prix unitaire il faut entrer en mode Fonctions Pout l acc s aux fonctions voir page 34 Note 1 Si vous tapez rien d autre ou si vous tapez ENTER ou un mot de passe erron ou bien encore s il n y a pas confirmation apr s avoir entr le mot de passe et tap sur la touche ENTER apr s environ 10 secondes l ordinateur quittera cette fonction automatiquement Note 2 Si vous avez appuy sur une mauvaise touche appuyez sur CLEAR pour effacer le dernier num ro entr Etape 1 S lectionner la fonction 14 et tapez deux fois sur ENTER l cran affichera alors Etape 2 En utilisant la touche NEXT s lectionner la sous fonction 14 04 et l cran affichera 1003033 le le le gt Io 47 February 2002 Part No 921193F Rev A Note Dans cet exemple manuel le prix unitaire est de 1 000 trois chiffres apr s la virgule EN co 100 0 1 Tapez sur la touche lt gt la ligne pointill s affich e dans la fen tre du total payer dispara tra MOGoga 1 1 1 1 Entrez la valeur souhait e et tapez sur lt ENTER gt Ex 2 21 1 1 1 1 WER Tapez sur lt ENTER gt pour revenir la fon
29. First Suffix Second Suffix ABCDEF ZZZZZZZZ YYYYYYYY Configuration Electronique amp iGEM iGHM Hydraulique Serie du Mod le Ta Goal A 73 Century Tel Style du Mod le 3 1 20r products pump or dispenser C 4 4 products pump or dispenser Construction 8 Narrow body 9 Wide body Configuration Pistolet A 7 Twin Duo Lane Oriented a Duo Duo Il Lane Oriented 9 Quadro Orient en Ligne 0 MGD 3 or 4 products Systeme Hydraulique D Pompe essence Contr l e distance P Ind pendante D clenchement Par D faut Soulever pour D marrer Auto On pas sur la liste UL D clenchement Magn tique par le Pistolet Auto On pas sur la liste UL D clenchement Magn tique par Flipper Indicateur de Flux D Op ration 3 Phases E Densim tre Alcool seulement au Br sil Filtre seulement pour les Contr l es distance Explosions Pas de TEM Totaux Electroniques Seulement Par D fault Un 1 TEM par Produit Bouton D Arr t P Bouton D Arr t Interruption Electrique Bouton D Arr t Fonction Contr l e par Ordinateur aie Pr fixation a 16 boutons et cran d di Pr fixation R serv Pr fixation 12 boutons Fonctions partag es avec des ventes Pr fixation 5 boutons F
30. INSTALLATION OPERATION Pompes Aspirantes et Contr l es a Distance Global Century 3 G3000 Wayne AVERTISSEMENT LISEZ CE MANUEL AVANT DE COMMENCER Dans les pompes il y a la fois de l lectricit et des liquides dangereux inflammables et potentiellement explosifs Ne pas prendre les pr cautions d taill es ci dessous ou ne pas tenir compte des avis d Avertissement et d Attention contenus dans ce mode d emploi peut provoquer de graves accidents Suivez tous les codes r gles et lois qui s appliquent votre zone g ographique et votre installation MESURES DE S CURIT INSTALLATION ET MAINTENANCE Assurez vous que TOUTES les sources d alimentation sont COUP ES avant d ouvrir le coffre de la pompe pour proc der des op rations de maintenance Cadenassez les interrupteurs que vous teignez restreignez en l acc s ou tiquetez les pour r parer une pompe V rifiez que vous que vous avez bien ouvert ferm la les valve s d urgence sous la pompe AVANT de proc der des op rations de maintenance Assurez vous que vous savez comment COUPER l alimentation de la pompe essence et des pompes submersibles en cas d urgence Bouchez toute fuite ou r parez toute panne imm diatement PRECAUTIONS A PRENDRE QUANT AUX EQUIPEMENTS Assurez vous que les lignes de produits des pompes t l command es et des pompes aspirantes principales ont t purg es de tout air avant de distribuer du carburant sinon les q
31. Rev A NO 1 6 EA ER 1 1 1 1 1 Pour sortir voir page 37 5 7 1 Acc s au modele statistique 511 TOTAL GENERAL PAR PISTOLET LOGIQUE C T A Exemple S 11 11 TN 11 11 Affichage Du Prix Unitaire Fonction Statistique C t A Les chiffres sous statistiques sont sous le format TN T type de totaux 1 volume 2 total 3 total cr dit 4 total sur demande 5 nombre de remplissages effectu s avec console 6 nombre de remplissages effectu s sans console N num ro du pistolet logique de 0 8 0 signifiant non configur Au moins six 6 chiffres apparaissent pour les donn es dans la fen tre VOLUME Les chiffres restants non nuls s il y en a apparaissent dans la fen tre lt VENTES TOTALES gt Les z ros apr s la virgule ne sont pas montr s 40 February 2002 Part No 921193F Rev A S12 TOTAL GENERAL PAR PISTOLET LOGIQUE COTE B Les chiffres sous statistiques sont sous le format TN T type de totaux 1 volume 2 total 3 total cr dit 4 total sur demande 5 nombre de remplissages effectu s avec console 6 nombre de remplissages effectu s sans console N num ro du pistolet logique de 0 8 0 signifiant non configur Au moins six 6 chiffres apparaissent pour les donn es dans la fen tre VOLUME Les chiffres restants non nuls s il y en a apparaissent dans la
32. S en suivant les indications du dessin d tude correspondant Ces circuits de DONNEES ne sont pas n cessaires aux op rations des pompes self service ind pendantes Toutefois si un Syst me de Contr le Distance Wayne devait tre install dans une phase ult rieure les circuits de DONNEES doivent fonctionner d s l installation initiale NOTE Si les circuits optionnels de DONN ES sont utilis s ils ne doivent pas tre connect s physiquement aux terminaux de DONN ES dans la de d rivation de la pompe et il ne faut pas les laisser d nud s dans la boite de jonction des fils de la pompe Chacun d entre eux doit au contraire tre correctement garni d un crou aux extr mit s Composant 1 CV 50 60 Hz 115 230V monophasique 1 CV 50 60 Hz 230V triphasique 1 CV 50 60 Hz 400V triphasique 1 CV 50 60 Hz 230 400V triphasique 110V CA 2x7W 50 60 Hz Options Transformateur d Equilibrage 230V CA 2x7W 50 60 Hz Figure 6 Voltage des composants Options Moteur Pompe Aspirante 23 February 2002 Part No 921193F Rev A 3 1 Dessin des C bles Les conduits de c bles basse tension et haute tension doivent tre s par s afin de minimiser les interf rences au moins 50 cm entre eux Evitez l exc s de c bles enroul s dans les puits Cela provoque des interf rences dans les ordinateurs 3 1 1 Itin raire des Cables d Alimentation lectrique Les c bles dorvent passer le long du c te phas de l
33. a pompe comme illustr la de tr s de la pompe como se d muestra en la Figure 7 Ils devront tre attach s au plateau l aide de trois prises de c ble adequates 3 3 2 Arr t d Urgence E Pour stopper un flux ind sirable d essence les connections lt lectriques des compteurs doivent permettre de contr ler flux Cette fonction sera d sign e comme un arr t d urgence Un rebranchement apr s un arr t d urgence Li doit pas r sulter en un d marrage automatique du moteur de la pompe L arr t d urgence est codifi visuellement en k accord avec les standards de chaque pays et doit tre situ un endroit facilement accessible par le superviseur de zone de la pompe Larr t d urgence doit couper E l alimentation fournie par le centre de contr le lectrique x tous les compteurs coffr s L ensemble du personnel LN Do concern doit tre inform de la localisation et de la fonction 1 de l arr t d urgence Figure 7 Itin raire des C bles d Alimentation Electrique 3 3 Interrupteur de s curit n y pas d interrupteur de s curit sur la pompe mais il doit tre mont sur la boite de distribution 3 4 Etanch t de la Pompe par Rapport au Sol Il est important que la pompe soit tanche par rapport au sol Lors de l installation de la pompe l tanch it doit tre garantie de mani re ce que toute fuite soit d vi e hors de la pompe Les fuite
34. ce 6 caract res maximum n utilisez que des chiffres 02 Mot de passe pompiste 6 caract res maximum n utilisez que des chiffres 03 Mot de passe Poids amp Mesures 6 caract res maximum n utilisez que des chiffres 5 6 Mode Remplissage F01 Les param tres de configuration sont d finis comme suit 01 mode s riel contr l e par le syst me de la station via connection s rielle 02 mode ind pendant pompe contr l e par un syst me de la station 03 mode s riel P amp M le m me que 01 mais la virgule des volumes est fixe indiquant une pr cision au milli me XXX 04 mode ind pendant P amp M 37 February 2002 Part No 921193F Rev 5 7 V rification des Totaux Electroniques F11 Pour l acc s aux fonctions voir page 34 Entrez 11 Appuyez sur lt ENTER gt et apparait l affichage Nombre de fois que les moteurs du c t B ont tourn Nombre de fois que les moteurs du c t A ont tourn Tapez sur lt UP gt ou lt DOWN gt pour entrer en mode statistique et appara tra alors l affichage Bn UE 910 EG Tapez ENTER pour acc der la fonction et visualiser le dernier remplissage 38 February 2002 Part No 921193F Rev A Le volume ci dessus est exemple Tapez lt UP gt pour lire le total des volumes de l autre pistolet 200033 e gt Pour lire l autre total tapez sur 39 February 2002 Part No 921193F
35. ce combustible et les vapeurs d essence peuvent nuire votre sant Avertissement Ne jamais utiliser de pompe qui fuit Prenez soin de l environnement et faites attention au risque de d rapage r parez les fuites de combustible imm diatement Un quipement appropri garantissant la s curit des personnes doit tre utilis par les agents de maintenance gants masque lunettes etc 54 February 2002 Part No 921193F Rev A 7 5 Zones Risque est important de le de Risque autour de comme indiqu Figure 18 Classe de Type de Risque Protection Zone risque avec m langes de gaz explosifs permanents ou de Dans une citerne longue dur e Dans le compteur dans les zones Zone risque avec m langes de Exd Exe Exib Exp hydrauliques et le pilier gaz explosifs occasionnels en Evia Exs EX de la pompe fonctionnement normal voirFigure 17 et Figure 18 Zone risque sans m langes de VoirFigure 17 gaz explosifs en fonctionnement Exia Exs Exo normal Si toutefois il y en a ils Exm Figure 18 sont rares et de courte dur e 55 February 2002 Part No 921193F Rev 7 5 1 Zone Risque UL 1 8 22 229572 2738 1 D n i E QE MEN MEME ima O kN Nn NE S RENE SE
36. ction 14 tapez sur lt CLEAR gt pour revenir au menu des fonctions et suivez la proc dure de la fonction F00 Valeur 3 pour sauvegarder les changements Pour sauvegarder tous les changements suivez la proc dure de sortie FOO valeur 3 voir page 37 5 9 2 Modification des chiffres apres la virgule du Total Payer Fonction 14 02 Etape 1 S lectionnez la Fonction 14 et tapez sur ENTER l cran affichera 48 February 2002 Part No 921193F Rev A Etape 2 utilisant touche lt NEXT gt s lectionnez Sous Fonction 14 02 et affichera Etape 3 Tapez sur Etape 4 Entrez la Valeur souhait e et tapez sur ENTER et l cran affichera 1 Nana 1 1 1 1 Tapez sur lt CLEAR gt pour revenir la fonction 14 et suivez les indications des Fonctions de sortie Fonction z ro Pour sauvegarder tous les changements suivez la proc dure de sortie FOO valeur 3 voir page 37 49 February 2002 Part No 921193F Rev A 5 9 3 Modification des chiffres apr s la virgule du Volume Fonction 14 03 Etape 1 S lectionner la fonction 14 et tapez sur lt ENTER gt l cran affichera alors Etape 2 En utilisant la touche NEXT s lectionner la sous fonction 14 03 et l cran affichera Etape 3 Tapez sur Etape 4 Entrez la valeur souhait e et tapez sur lt ENTER gt et affichera Ex 3 Pour sa
37. de la citerne et de l eau se forme au fond V rifier les citernes r guli rement et faire en sorte qu elles restent propres r duit le risque que de l eau ou des d bris entrent dans les canalisations et la pompe V rifier s il y a des fuites dans la valve anti retour et l ensemble du tuyau avant de les installer dans la citerne est une bonne id e Avant d installer la valve versez du p trole dans la valve anti retour et l ensemble du tuyau Attendez une ou deux heures pour garantir l tanch it de la valve anti retour 2 6 Connection de plus d une Pompe une Citerne Pompes Essence Aspirantes Pour les march s UL Si vous avez l intention de brancher plus d une pompe essence aspirante une citerne il vaut mieux choisir une citerne poss dant suffisamment d orifices pour que chaque pompe ait sa propre ligne de succion Les citernes employ es dans les syst mes contr l s distance n ont normalement besoin que d une pompe submersible pour desservir plusieurs pompes essence les citernes sp cialement concues pour les pompes essence aspirantes poss deront des orifices suppl mentaires Note Ce chapitre 2 5 ne s applique pas au march Europ en Quand une citerne ne poss de qu un orifice de connection une pompe aspirante Wayne ne conseille pas d utiliser deux pompes ou plus sur la m me ligne toutefois si ce type d installation est in vitable il est tr s important qu une valve anti retour batta
38. de la pate joints r pertori e par UL et r sistante l essence N enduisez que les extr mit s m les faites attention de ne pas faire entrer de restes de dans les accessoires Installez le bout fixe du tuyau la sortie de pompe serrez selon les instructions de la joints et du fabricant du tuyau Connecter la partie pivotante du tuyau ou d autres pivots au pistolet selon les instructions du fabricant Le Code NFPA recommande qu un dispositif de s curit d urgence R pertori con u pour retenir du liquide des deux c t s du point de s curit soit install sur chaque tuyau fournissant des liquides de Classe Ces dispositifs doivent tre install s et inspect s selon les instructions du fabricant Reportez vous aux r glementations locales et r gionales quant aux caract ristiques exig es des dispositifs de s curit propres votre installation AVERTISSEMENT N employez que des tuyaux et pistolets r pertori s Il doit y avoir continuit entre la sortie de pompe et le bec du pistolet pour viter l lectricit statique pendant le remplissage V rifiez la continuit pour chaque ensemble sortie de pompe tuyau pour vous assurer que le pistolet est reli la terre Ne pas proc der de la sorte peut cr er une situation de risque et provoquer des blessures graves 3 8 Lignes de D gorgement du Produit Pompes essence contr l es distance Assurez vous que l alimentation de la pompe subm
39. des normes de la FCC nord am ricaine Ces r gles ont t tablies afin d offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives au cas l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement cr e utilise et peut irradier de l nergie par radiofr quence S il n est pas install et utilis selon le mode d emploi il peut tre source d interf rences nocives aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de causer des interf rences nocives que l utilisateur devra alors liminer ses propres frais DRESSER IND STRIA E COM RCIO LTDA Divis o Wayne Estrada do Timb 126 Bonsucesso 21061 280 Rio de Janeiro Brasil Telefones Vendas 021 598 7780 598 7786 Assist ncia T cnica 021 598 7787 598 7744 81 February 2002 Part No 921193F Rev A
40. des tuyaux doivent tre coup es correctement et chaque embout frais Enlevez les r sidus des coupures et copeaux aux extr mit s 16 February 2002 Part No 921193F Rev A Note Ce chapitre 2 4 ne s applique pas au march Europ en Pour garantir l tanch it des joints de tuyaux enlevez les r sidus d huile de coupure de l extr mit filet e des tuyaux et utilisez un enduit pour joints de tuyaux r pertori par UL et adapt aux appareils manipulant des produits base d essence N enduisez que les extr mit s m les en faisant attention de ne pas laisser entrer trop d enduit dans les tuyaux ou accessoires au moment de faire la jointure N utilisez que des embouts pour joints sous terre pour les travaux souterrains sur les tuyaux Aucun enduit pour joint ou tuyau n est n cessaire avec ce type de joint Nous recommandons l usage d au moins un embout sur la ligne de distribution du combustible pour que celle ci soit accessible en cas de probl me ult rieurement Il doit tre situ le plus pr s possible de la citerne Pour viter la contamination de combustibles diesel par le zinc Nous recommandons que toutes les lignes de distribution de combustibles diesel soient non m talliques r pertori es par UL et install es en respectant les recommandations des fabricants Des genouill res et joints cardan ou des connections flexibles doivent tre utilis es au bout de tous les conduits horizontaux comme le tuyau relia
41. du g rant de la station service avec mot de passe g rant station service 2 Entr e du pompiste avec mot de passe pompiste CLEAR Entr e Poids amp Mesures avec mot de passe Poids amp Mesures 34 February 2002 Part No 921193F Rev A Chiffre v rification Chiffre de v rification Partie P 8 M Le mode programmation vous demande le mot de passe deux fois avant de vous laisser acc der aux fonctions Un d lai maximum de 10 secondes est pr vu dans la proc dure d entr e du mot de passe secondes l cran affichera Quand le mot PASS 1 appara tra sur des ventes vous avez 10 secondes pour commencer entrer le mot de passe Le chronom tre red marre apr s que vous ayez appuy sur une touche Quand vous avez fini d entrer le mot de passe appuyez sur ENTER PASS 2 sur des ventes vous demandant d entrer le mot de passe de nouveau L cran affichera alors 99008 eje Jo Jo gt Jo 35 February 2002 Part No 921193F Rev A Note1 Si vous tapez rien d autre ou si vous tapez lt ENTER gt ou un mot de passe erron ou bien encore s il n y a pas confirmation apr s avoir entr le mot de passe et tap sur touche lt ENTER gt apr s environ 10 secondes l ordinateur quittera cette fonction automatiquement Note 2 Si vous avez appuy sur une mauvaise touche appuyez sur lt CLEAR gt pour effacer le dernier num ro entr
42. e au point mort pendant le remplissage Le tableau de distribution lectrique doit d acc s facile et ne doit pas encombr des marchandises ou autres Confiez toujours vos installations lectriques de toutes sortes des sp cialistes Des r glementations particuli res s appliquent dans ce cas AVERTISSEMENT N utilisez jamais de pompe qui fuit Ne pas observer cette indication provoque un danger de mort imm diat V rifiez s il vous plait que vos pompes fuient pas S il y a une fuite coupez l alimentation de la pompe le 230 et le 400V et appelez le Service Apr s Vente de Wayne voyez page 80 Respectez toujours les r glementations concernant la manipulation d essence et d huile publi s zar chaque entreprise p troli re Respectez toujours les exigences des autorit s sp cialis es en ce qui concerne le de r cup ration de vapeurs Assurez vous que l extincteur d incendies est ad quat qu il fonctionne qu il est situ au bon endroit et que peut y acc der 8 February 2002 Part No 921193F Rev A AVERTISSEMENT Attention la courroie rotative en V quand vous retirez le de hydraulique AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage r sultant d un court circuit ou d un incendie d branchez l alimentation principale avant toute manipulation AVERTISSEMENT Actions prendre avoir limin les court circuits dans les c
43. e proc dure d approbation propre chaque type 12 February 2002 Part No 921193F Rev A Bruit Le niveau de bruit ne doit pas d passer 70 dB A Poids Entre 116 et 262 kg selon le mod le Consommation d Electricit La consommation d lectricit maximum se situe entre 850 W et 2400 W selon le nombre de moteurs 1 5 Mesures de S curit Pour les march s UL la norme NFPA 30A pr voit que Lorsque la maintenance de dispositifs de distribution de Classe devient n cessaire et qu une telle maintenance peut provoquer l coulement ou l inflammation accidentelles de liquides les pr cautions suivantes doivent tre prises avant de proc der ces op rations e Seules des personnes qualifi es pour proc der la maintenance requise devront r aliser ces op rations Toute alimentation lectrique de la pompe et de la citerne desservant cette pompe devra tre coup e au niveau du tableau lectrique principal la valve de coupure d urgence de la pompe essence s il y en a une devra tre ferm e et e Toute circulation de v hicules et de personnes non autoris es devra tre interdite dans un p rim tre de 20 pieds 6m autour de la pompe AVERTISSEMENT RISQUES D ELECTROCUTION faut peut tre actionner plus d un disjoncteur pour couper l alimentation de la pompe essence Utilisez un voltm tre pour vous assurer qu il n y a plus de courant dans les circuits de la pompe Ne pas suivre cet av
44. ersible concern e est coup e OFF NOTE Atin d viter d endommager s rieusement la pompe tout air et toute poche d air doivent tre purg s des lignes tronc du produit avant de tester la distribution de combustible 26 February 2002 Part No 921193F Rev A Pour expulser l air d une ligne tronc retirez la de la canalisation de la valve de s curit anti choc situ e de la pompe la plus loign e de la citerne de stockage Attachez un tuyau flexible la canalisation l ouverture de la prise donnant sur la valve de s curit anti choc Allumez le courant de la pompe submersible appropri e et expulsez l air de la ligne tronc en le recueillant dans un r cipient pour tests jusqu a ce que du combustible coule dans ce r cipient D branchez le courant de la pompe submersible et remplacez la prise de la canalisation R p tez cette proc dure pour chaque produit et chaque ligne tronc 3 9 Amorcage des pompes aspirantes Chaque pompe aspirante doit tre amorc e avant sa premi re op ration il n est pas conseill de faire marcher sec quelque type de pompe engrenages int rieurs pendant le processus d amorcage Retirez le couvercle et le clapet anti retour et remplissez l unit de succion de liquide avant d allumer la pompe pour la premi re fois voir image __ _ P Figure 9 de Pompes Aspirantes 27 February 2002 Part No 921193F Rev A Enlevez le couvercle et le clapet
45. ertissement peut provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Attention la courroie rotative en V quand vous retirez le couvercle de l unit hydraulique 1 6 R glements Municipaux D partementaux et Nationaux Toutes les citernes en surface et souterraines canalisations et installations valves de pied tous les d tecteurs de fuites dispositifs de protection contre la corrosion circuits lectriques et d chappement etc devront tre install s en conformit avec les instructions du fabricant et dans le respect des r gles locales et r gionales de construction civile ainsi que des n cessit s propres aux stations services ou aux autres endroits o la pompe peut tre install e C est pourquoi nous recommandons qu un ing nieur dipl m ou un entrepreneur familiaris avec la l gislation et les pratiques locales soit consult avant de commencer l installation 13 February 2002 Part No 921193F Rev A Pour les march s UL il est fait r f rence ces exigences dans les documents nord am ricains suivants le Code Electrique National NFPA 70 le Code des Stations Services Automobiles et Marines NFPA 30A le Code des Liquides Inflammables et Combustibles NFPA 30 le Code des R glementations F d rales au Titre 40 Protection de la Section 280 40 CFR280 et autres 1 7 Inspection de l Equipement V rifiez le chargement d s son arriv e afin de vous certifier qu il
46. forme aux normes locales Assurez vous galement que les joints et valves d impact des valves d admission ne fuient pas et ce sous toutes les pompes pas seulement sur celle en maintenance ce moment la Note V rifiez bien les normes locales sur les tests de canalisations Dans certaines r gions un test hydrostatique et un test avec de sous pression est obligatoire 2 5 Valves Anti retour Pompes Aspirantes seulement Pour les march s UL Les pompes aspirantes ont besoin d un clapet anti retour sur les canalisations amenant le carburant pour emp cher que celui ci ne revienne dans la citerne Wayne recommande des valves pied double clapet l int rieur de la citerne souterraine Les valves pied doivent tre de la m me taille que les canalisations aspirantes Les valves pied con us pour des produits qui manipulent du p trole sont quip es d une cr pine d grossisseuse dont la toile est bouch e au fond de mani re ce que le produit entre dans le clapet par le c t Note Ce chapitre 2 5 ne s applique pas au march Europ en Certains installateurs pr f rent une valve anti retour double clapet dans la canalisation juste au dessus de la citerne Si une valve anti retour est install e au sommet de la citerne le bout de la canalisation d aspiration dans la citerne doit tre quip d un filtre pour tuyau d aspiration Le filtre pour tuyau d aspiration est construit de la m me fa on que
47. l installateur doit comprendre le codage de la position du tuyau Les Prix Unitaires et les Totaux sont donn s en fonction de la position du tuyau pour avoir un exemple de codage de position de tuyaux voir Figure 12 Quand on regarde la du c t de boite de distribution la position de tuyau X correspond toujours au tuyau situ le plus gauche ADO ADO EA MOF Si A D A 14 NC e e f SF Tn Ki X aa ni Err tm T 220 9 ADO B 4 i VISTA DA POLA VISTA DA A MEW OF PULLEY ry MODEL 3 53347 SUCTION amp DISPENSER MODEL 3 63399 SUCTION amp DISPENSER ADO A Er 4 t A NOZZLE a e i rn oraaa X AA x Ww AA gm 7 5 e 9 244 y D t 58 8 SIDE L VISTA DA POLA VISTA DA MEW OF PULLEY MEW OF PULLEY MODEL 3 G3388 SU ON amp DISPENSER MODEL 3 63390 SUCTION DSPENSER 0 A ADO A A 4 4 LD 4 4 MOZTLE A 44 e m X AA x Y z 2 O o e m 8 2 44 B 19 0 4 E MO 5 0338 IN amp DISPENSER MODEL 3 03490 SU N amp DSPENSER Figure 12 Codage de la Position des Tuyaux pour la S rie Century Ces positions sont vitales pour la programmation des prix unitaires distance 29 February 2002 Part No 921193F Rev
48. la porte de calibrage correspondante Assurez vous que la porte est compl tement ouverte 3 Remplissez le r cipient de calibrage 5 10 ou 20 litres jusqu la marque z ro Vu que le syst me 7 n est pas encore calibr l cran affichera un volume Figure 13 Porte de calibrage qui ne correspond pas enti rement au volume Sur l image la porte de calibrage contenu dans le r cipient pour le c t A est ferm e et la porte our le c t est ouverte Fermez la porte de calibrage p Videz le r cipient Si plusieurs compteurs desservent un pistolet r p tez la proc dure partir du point 1 pour l autre compteur Passez l autre compteur par la Fonction 1 et s lectionnez de nouveau le mode 4 Fonction 1 S lectionnez le mode pompe r tablit l tat ant rieur Pour v rifier le calibrage remplissez le r cipient jusqu ce que le volume correct s affiche Le volume du r cipient devrait maintenant tre dans les limites approuv es par les autorit s Si ce n est pas le cas un nouveau calibrage doit tre r alis 30 February 2002 Part No 921193F Rev 4 3 2 Calibrage des Pompes Global century Avec M lange Etape 1 Pour calibrer le compteur 1 e Choisir la fonction F18 pour la sous fonction 18 100 Soulevez le bec e Ouvrir fen tre du g n rateur d impulsions du compteur 1 quand les moteurs d marrent Remplir 20 litres 65l min r gler avec
49. le ou choisir fonction F29 pour les sous fonctions 29 XX 65 e Revenir fen tre du g n rateur d impulsions les moteurs s arr teront Reposez le bec e V rifiez en remplissant 20 litres 65 l min Etape 2 Pour calibrer le compteur 5 e Choisir la fonction F18 pour la sous fonction 18 XX 0 e Soulevez le bec e Ouvrir fen tre du g n rateur d impulsions du compteur 5 quand les moteurs d marrent 5 Remplir 20 litres 65 l min r gler avec le bec ou choisir fonction F29 pour les sous fonctions 29 XX XX 65 Revenir fen tre du g n rateur d impulsions les moteurs s arr teront Reposez le bec e V rifiez en remplissant 20 litres 65 l min e R tablissez sa valeur normale 50 la fonction F18 e V rifiez en remplissant 20 litres 30 l min e Effectuez aussi un remplissage de 5 litres 6 8 l min 4 4 Ajustement de la Courroie Trap zoidale 4 4 1 Courroie en Z NOTE N utilisez que des courroies en Z antistatiques V rifiez la tension sur les courroies Z D viation en cm 1 5 x distance en m Voir Figure 14 Figure 14 Courroie en Z 31 February 2002 Part No 921193F Rev A 4 4 2 Courroie Trap zoi dale en option pour les UL Les ajustements de la trap zoidale sur les mod les de pompe aspirante doivent tre r alis s suivant les indications du Manuel d installation des courroies trap
50. lusieurs relais de contr le de succion submersible Assurez vous que la pompe submersible est aliment e par son propre Disjoncteur de Pompe Submersible ind pendant ainsi que le montre 7151 C Circuits Electriques Standard du Site d une Pompe au chapitre 10 Voltage de Contr le 120 V 50 60 Hz R sistance de la Bobine 290 Ohms 15 Bobine 120V i Intensit 0 085 A Caract ristiques Pull in Voltaae 75 V Intensit 0 085 A Caract ristiques d Ouverture Voltaae 55 V CA R sistance de la Bobine 1100 Ohms 1596 2 Intensit 0 043 Bobine 240V Caract ristiques Pull in Voltage 204 0 V 2 Intensit 0 043 Caract ristiques d Ouverture Voltage 144 0 V CA 25 A 240 V CA 22 Valeurs de Contact 20 A 277 V CA i 2012 1 CV 120 240 Figure 8 Sp cifications du Relais de Pompe Submersible Voltage de Contr le 240 V 50 60 Hz 3 6 Branchements d une Pompe essence Multiple Une des exigences primordiales avant de r aliser les branchements d installation d une pompe est qu il soit possible de couper toutes les sources d alimentation des pompes y compris le neutre pour garantir un arr t et une maintenance des unit s en toute s curit Il est possible d quiper chaque pompe d un Disjoncteur de contr le ind pendant Si cela n est ni souhaitable ni pratique plusieurs pompes peuvent tre regroup es et rattach es au m me Disjoncteur de contr le comme indi
51. ne pompe en service se monte 50 psi Note Ce chapitre 2 4 ne s applique pas au march Europ en Creusez un foss entre les citernes et les fondations de la pompe Ce foss doit tre suffisamment profond pour installer les canalisations d acheminement du combustible au moins 18 pouces 46 cm de la surface au point le plus lev plus pour les climats chauds ou les hautes altitudes et la pente qui part de la citerne doit pr senter une inclinaison d approximativement 114 pouces par pied l vation d un centim tre tous les 48 cm Le foss doit tre troit et pratique pour viter le plus possible coudes et angles Si la distance de la citerne la pompe est sup rieure 60 pieds 18 2m employez des tuyaux de 2 pouces 1 0 pour diminuer les frottements Toutes les canalisations doivent tre conformes la l gislation anti incendie locale Wayne recommande lusage de tuyaux galvanis s neufs et d accessoires pour les canalisations d approvisionnement Les tuyaux galvanis s sont aussi recommand s pour les canalisations de remplissage et de ventilation Les tuyaux utilis s pour le combustible doivent tre propres Pour les nettoyer tapez dessus avec un marteau pour d coller la salet en exc s et couvillonnez avec un tapis imbib d alcool pur Retirez le tapis du tuyau en l attachant au bout d un long c ble Prenez soin de maintenir le tuyau propre pendant que vous l installez Toutes les extr mit s filet es
52. ni _ 3814 Jarrett Way Austin TX 78728 1212 SEH EUA EUA _ Bali 124 West College Ave Wayne US Salisbury salisbury MD 21804 410 949 6600 EUA EUA 44 1875 402140 63 February 2002 Part No 921193F Rev A 10 DESSINS D INGENIERIE Ce chapitre contient des dessins d ing nierie servant de r f rence pour l installation et la configuration des pompes Les dessins suivants sont inclus dans ce chapitre Dessin 1 Instrucciones para Instalaci n 3 83000 0 0 00 65 Dessin 2 10 2 Circuits Electriques d Installation 3 G3387P D 68 Dessin 3 Circuits Electriques d Installation 3 G3388P D 70 Dessin 4 Circuits Electriques d Installation 3 G3389P D 3 G3399P D 72 Dessin 5 Circuits Electriques d Installation 3 G3390P D VV 74 Dessin 6 Circuits Electriques d Installation 3 3490P D 76 Dessin 7 10 2 Circuits Electriques d Installation 3 G3387P D 77 Dessin 8 Instructions d Installation Mod les 78 Dessin 9 Instructions d Installation Mod les Contr l s 79 Dessin 10 7151 C Circuits Electriques Standard du Site d une 80 64 February 200
53. nt la pompe aux citernes Ceux ci contribuent aligner les orifices d admission de la pompe avec leurs canalisations souterraines et pr viennent les fuites qui pourraient apparaitre avec l affaissement des citernes ou leur soul vement cause de la circulation intense ou du gel d gel Note Ce chapitre 2 4 ne s applique pas march Europ en au Calez la partie inclin e de la ligne de distribution des produits lors de son installation dans le foss afin d viter les affaissements Assurez vous bien que la pente des lignes de distribution soit continue des citernes jusqu la pompe sinon des vapeurs pourraient tre retenues en chemin et provoquer des erreurs d op ration de la pompe V rifiez qu il n y a pas de fuites sur les lignes avant de les recouvrir de terre Des dispositifs d urgence doivent tre utilis s la base de la pompe pour que des dommages survenus la pompe n endommagent pas aussi la ligne de distribution du produit Certaines applications n cessitent des valves de fermeture d urgence comme mesure de pr caution contre les risques d incendie ou d accident Si ces valves sont d occasion elles doivent tre install es conform ment aux instructions du fabricant Le dispositif automatique d obturation sur les valves de fermeture d urgence doit tre test au moins une fois par an pour garantir une utilisation correcte Les valves de fermeture d urgence et les dispositifs de s curit sont des exemples de no
54. nt soit utilis e dans chaque branche de la ligne de succion et que chaque valve de la ligne soit situ e le plus pr s possible de la connection qui conduit canalisation de succion principale en provenance de la citerne C est n cessaire pour viter qu une pompe vide la canalisation conduisant une autre pompe au lieu d aspirer le produit de la citerne 19 February 2002 Part No 921193F Rev A 2 7 Tuyau de Remplissage Pour les march s UL Note Ce chapitre 2 7 ne s applique pas au march Europ en Si le tuyau de remplissage est utilis pour ins rer une jauge tige que l on plonge pour d terminer la quantit de produit contenu dans la citerne il est important que ce tuyau soit rigoureusement en position verticale L extr mit sup rieure de tuyau doit prot g e par un r cipient de remplissage pour qu en cas de gel le sol gel ne d croche pas le manchon de la citerne 2 8 Ventilation Pour les march s UL Note Ce chapitre 2 8 ne s applique pas au march Europ en citerne doit tre ventil e Wayne recommande que soient respect es les normes de l Association Nationale nord am ricaine de Protection contre les Incendies NFPA est important que cette tubulation soit un peu en pente et monte de la citerne qu elle vite les siphons ou poches et qu elle soit quip e de genouill res pour ne pas qu elle casse cause d un afaissement ou du gel La partie sup rieure de la tubula
55. oign e verrou ouvert pour pompe automatique 7 3 Fonctionnement de la Prefixation en option Les pompes option pr fixation preset seront quip es d un clavier num rique pr fix Cette option permet l usager ou au technicien d entrer le montant du produit d sir en valeur ou en volume avant le d but de la vente Les sections suivantes d crivent des sc narios type de fonctionnement avec option pr fixation 52 February 2002 Part No 921193F Rev A 7 3 1 Clavier 12 touches Op ration de Pr fixation 1 Derni re vente apparait l cran de la pompe 2 Le pompiste appuie sur une touche L cran commence clignoter Si c est une touche num rique le chiffre appara tra sur l cran par d faut cran des volumes ou des ventes l autre affichant des tirets Si c est la touche y l cran passera la ligne Vente Volume Si Vente est s lectionn des tirets apparaissent sur des volumes Appuyer sur annule l op ration de pr fixation 3 L affichage continue clignoter montrant les chiffres entr s sur un cran et des tirets sur l autre jusqu a ce que le pompiste prenne le pistolet 4 Le cycle de r initialisation commence et l cran ne clignote plus 5 Les informations normales sur le remplissage appara tront l cran 6 la fin de la vente l cran affiche la vente sans clignoter et en montrant l entr e pr fix e Clavier 5 touches 7 3 2 Cla
56. omposants situ s derri re la protection du moteur conjoncteurs et interrupteurs prot geant le moteur doivent tre remplac s Pour viter de mal utiliser la pompe ou de assurez vous qu il y suffisamment de carburant dans chaque citerne Des articles de s curit personnelle appropri s gants masque lunettes etc devraient tre utilis s pour la maintenance des quipements Garantie Produit Pour que la garantie produit puisse jouer l quipement ne devra subir aucun changement aucune am lioration ou similaire sans autorisation crite de Wayne Emploi pr vu La pompe est con ue pour d placer pomper de l essence du k ros ne et du diesel des quantit s correctes de la citerne dans les v hicules Limitations du Produit La pompe t et approuv e pour mesurer essence k ros ne et diesel selon une proc dure d approbation propre chaque type 9 February 2002 Part No 921193F Rev A 1 INTRODUCTION 1 1 Pompes Concern es Ce manuel d crit l installation et l op ration des pompes Global Century Les pompes Global Century sont d sign es par le num ro de s rie 3 G2200 Ces pompes poss dent un ordinateur et leur r ceptacle est configur soit Lever pour D marrer soit Auto on On peut installer et faire fonctionner les pompes Global Century comme des unit s ind pendantes ou comme membre d un Syst me de Contr le et de Ge
57. onctions partag es avec des ventes 11 February 2002 Part No 921193F Rev Pompes Quadro Prix U avec ACL pour Options 3 chaque Produit Par d faut seules les ventes ont un P U avec ACL B de purge D R serv pour l option CAT j E Conteneur pour l Exportation G Relais 3 Poles H Enrouleur de tuyaux Communication Loop de Courant US par d faut ee d faut C d faut Y El ment chauffant et thermostat Europe Seulement ELE pour chaque tuyau Par d faut un 1 TEM par produit Inlet Check Valve Par d faut Pas de Clapet Anti Retour l admission M Clapet Anti Retour ressorts l admission Der T dim avec dispositif de purge Verrou aux portes avec des cl s diff rentes pour chaque unit Verrou Clef 1290 par d faut UL Approuv d faut Control Valves Par d faut Valves de Contr le Proportionnelles Global Pas de Sol noides Relais de Contr le pour W Pompes Aspirantes Pas de Pr fixation Aspiration seulement W1 On Off Solenoid Valves No Preset Figure 2 Description des Mod les 1 4 Informations Techniques Conditions ambiantes Environnement externe corrosif de 30 C 60 bonne ventilation Doit tre plac e dehors Limitations du Produit Le produit t concu et approuv pour mesurer essence k ros ne thanol et diesel selon un
58. qu sur 7151 C Circuits Electriques Standard du Site d une Pompe au chapitre 14 20 page 78 Un groupe de pompes serait alors constitu de toutes les pompes et des bobines de Relais de Contr le des Pompes Submersibles associ es rattach es au m me Disjoncteur de contr le Lorsque plus d une pompe du groupe active la m me pompe submersible il est possible de rattacher les lignes de S lection de Relais au terminal de la Bobine de Relais de Contr le de la Pompe Submersible concurrence de 12 connections 24 points de distribution de combustible 25 February 2002 Part No 921193F Rev A Quand plus de 12 connections activent pompe submersible des relais additionnels doivent tre utilis s et les branchements effectu s en parall le comme indiqu en 7151 C Circuits Electriques Standard du Site d une Pompe au chapitre 10 Dans le cas d installations plus grandes les pompes peuvent tre r parties en plusieurs groupes AVERTISSEMENT Risque d Electrocution Aucun branchement y compris le neutre ne ne peut tre commun plusieurs groupes de pompes Chaque groupe doit disposer d un Disjoncteur de Contr le ind pendant Ne pas proc der de la sorte peut provoquer des blessures graves 3 7 Installation du Tuyau UL Les composants du tuyau doivent tre r pertori s UL et mont s selon les instructions du fabricant Pour garantir une jointure correcte retirer toute l huile fileter des extr mit s et utiliser
59. r mais peut galement endommager la pompe Ne forcez pas le tuyau en le tirant pour essayer d atteindre le r servoir d une voiture Cela provoquerait une usure pr matur e des couplages 58 February 2002 Part No 921193F Rev A 8 3 Nettoyage des filtres Si la toile de cr pine est sale cela ralentira la fourniture de p trole Si l installation souterraine est neuve il peut tre n cessaire de nettoyer la toile de la cr pine deux ou trois fois lors des premiers jours de fonctionnement pour retirer d bris et enduit pour tuyaux Apres cela un nettoyage occasionnel devrait suffire NOTE Avant de retirer le filtre combustible ou l ensemble de la cr pine teignez l interrupteur de la pompe NOTE Des filtres combustible de rechange peuvent tre obtenus chez un revendeur ou aupres de Wayne Division Dresser Industries Inc 1 Laver la toile l essence et enlevez peluches et autres particules trang res avec de l air comprim V rifiez qu il n y pas de fuites apr s la r installation 2 Tous les cylindres fermant cl et les m canismes de verrouillage doivent tre p riodiquement inspect s et lubrifi s 8 3 1 Filtre d admission Standard Retirez le tube et le filtre voir figure 19 Le filtre peut ensuite tre rinc l eau et ou nettoy l air comprim Filtre andmiceinn Figure 19 Filtres d admission 59 February 2002 Part No 921193F Rev A 8 3 2
60. rmes cit es dans NFPA 30A le Code nord am ricain des Stations services Automobiles et Marines Cet quipement de m me que tout autre dispositif de s curit requis par NFPA 30 et NFPA 30A doit tre install et inspect conform ment aux instructions du fabricant Une fois la pompe branch e et l enduit pour tuyaux sec il faut v rifier que les canalisations ne fuient pas Assurez vous de bien boucher tous les passages conduisant la citerne souterraine sinon la surpressurisation de la citerne provoquera des fuites 17 February 2002 Part No 921193F Rev A Note Ce chapitre 2 4 ne s applique pas au march Europ en Pour tester les canalisations souterraines envoyez de l air sous pression conform ment aux normes locales correspondantes Pendant que la canalisation est sous pression passez une solution d eau savonneuse tout autour de chaque jointure Une petite fuite provoque des bulles quand on verse la solution dessus Ce test doit tre r alis avant que les canalisations puissent enfouies nouveau Pour les canalisations souterraines existantes un test avec de l air sous pression peut tre r alis en versant une solution d eau savonneuse sur toutes les jointures de canalisations visibles Pour garantir l tanch it de la canalisation bloquez toute communication avec la citerne et envoyez de l air sous pression Cette pression dans la canalisation doit durer au moins une heure sans baisser ou tre con
61. ruary 2002 Part No 921193F Rev A 2 3 Valve d Arr t d Urgence WARNING Pour les pompes contr l es distance une valve d arr t d urgence R f renc e rigidement ancr e doit tre install e suivant les instructions du fabricant sur chaque ligne de distribution au pied de chaque pompe Pour une installation standard de valve d arr t d urgence voir Figure 3 installer de valve d arr t d urgence appropri e cr e une situation de risque qui peut provoquer des accidents et des blessures graves R f renc e signifie publi e sur une liste par un laboratoire de tests reconnu sur tout le territoire des Etats Unis NRTL qui est responsable de l valuation de produits et dont les conclusions sont par l autorit judiciaire locale Underwriters Laboratories Inc est un exemple de Laboratoire de Tests Reconnu Nationalement Pour plus d informations sur les NRTLs voir Titre 29 Parties 1907 et 1910 du Code nord am ricain des R glementations F d rales Tests de S curit ou Certificats d Equipements et Mat riaux de Bureau Corrects Figure 3 Valve d arr t d urgence 2 4 Pipelines pompes refoulantes Pour les march s UL L acheminement du produit doit viter de cr er des vapeurs dans les tuyaux et garantir une pression minimum de 25 psi l admission de la pompe quand toutes les pompes de la station qui founissent le m me combustible sont en service La pression maximum d u
62. s pourront ainsi tre d couvertes pr cocement Les trous pour le passage de c bles de canalisations pour liquides gaz ou de boulons ainsi que les conduites de c bles doivent tre colmat s au moyen d un enduit pour tuyaux Vu le risque d explosions et les r glementations sur la s curit cet quipement doit tre concu de mani re ce que du carburant l tat gazeuzx ou liquide ne puisse s infiltrer dans d autres canalisations dans les installations de la station service ou autrepart L enduit pour tuyaux doit tre l preuve de carburant et d application facile en cas de d g ts 24 February 2002 Part No 921193F Rev A Nous recommandons SIKA FLEX 12 51 code commande 203730 La surface du sol doit tre plane sans trop d irr gularit s 3 5 Contr le de la Pompe Submersible Les pompes contr l es distance permettent l usage d un relais comme interface avec le moteur de la pompe submersible Nous recommandons le relais Potter and Brumfield No PRD7AYO dans le bloc du contr leur de moteur magn tique r pertori Les sp cifications du relais sont num r es la Figure 8 24 points de distribution de combustible au maximum peuvent tre reli s un seul relais PRD7AYO d autres relais peuvent avoir des limites diff rentes Toutes les pompes travaillant avec le m me contr le de succion le relais doit tre connect au m me disjoncteur ce qui signifie qu une pompe submersible peut avoir besoin de p
63. s restants non nuls 61 y a apparaissent dans la fen tre VENTES TOTALES Les z ros non significatifs ne sont pas montr s e Tapez NEXT pour avancer Sortie voir page 37 5 8 Modification du Prix Unitaire F03 5 8 1 Modification des prix du c t A Pour aux fonctions voir page 34 L cran des fonctions l affichage Etape 1 Entrez 03 et tapez sur lt ENTER gt l cran affichera 514 66 UE Ooo Note Pour acc der aux autres prix unitaires tapez lt Next gt 42 February 2002 Part No 921193F Rev A La Sous Fonction 301 est responsable des changements de prix unitaire du combustible du pistolet 1 du c t A et ainsi de suite selon le tableau ci dessous Sous Fonction Pistolet e Sous Fonction Pistolet 252 Identification du C t de DIAA rm m0 A BICO 1A ZA BICO SA 4A aif dy d 4 27 A 771 E 74 V 4 Y 2 ZA 6 PAS JA s TO LO LO P d 2 M3 lt IN V 2 le N iM5 MB 5 5 5 6 5 7 VB y o 0 NA uad NOZZLE 1B LE JB NOZZLE 4B BICO 1B 3CO 2B BICO 3B BICO 4B Exemple J ai programm 2 pompes un prix unitaire de 1 300 et je veux passer celui ci 1 420 Tapez sur la touche lt gt les pointill s du total payer l affichage disparaitront 43
64. sion de la pompe Pour installer la pompe suivez les tapes suivantes Etape 1 Retirez la pompe de l emballage utilis pour le transport Cela a d j d tre fait lors de l inspection de l quipement voir chapitre 1 7 Inspection de l Equipement page 14 Etape 2 D verrouilez et enlevez les portes de la pompe en retirant les vis du fond des portes pivotantes en les soulevant tout droit pour lib rer la base puis en les tirant vers vous Etape 3 Retirez les disques de transport des joints d admission NOTE Avant de proc der aux tapes suivantes reportez vous l illustration d installation page 64 pour les modifications sur un site existant pour une installation sur un nouveau site 21 February 2002 Part No 921193F Rev A Pour pompe soulever que son socle ou par le ch ssis principal Ne pas la soulever par le r ceptacle du pistolet l extr mit du tuyau le levier de d marrage ou par un panneau externe quel qu il soit cela pourrait endommager la pompe et ou provoquer des blessures UNLOAD THE INSTALLATION PUMP ON BOX Figure 5 Levage de la pompe AVERTISSEMENT Risque de renversement Rivez la pompe son socle Voir les points d ancrage dans les Instructions d Installation page 65 Etape 4 Soulevez la pompe jusqu ce qu elle soit au niveau de l ilot et faites la glisser sur Positionnez la pompe sur
65. st rattach e a une installation souterraine existante v rifiez l installation soigneusement La Division Wayne ne peut tre tenue pour responsable d un usage incorrect pour cause d accidents d installation indue ou erron e Tous les quipements doivent tre install s dans le respect de la r glementation applicable suivant les descriptions de la Section 1 6 page 13 AVERTISSEMENT Suivez la lettre les instructions locales d installation afin d viter des fuites du tuyau de la pompe et provoquer des fuites substantielles de combustible 2 1 Arr t d urgence Pour stopper un flux ind sirable d essence les connections lectriques des compteurs doivent permettre de contr ler ce flux Cette fonction sera d sign e comme un arr t d urgence Un rebranchement apr s un arr t d urgence ne doit pas r sulter en un d marrage automatique du moteur de la pompe L arr t d urgence est codifi visuellement en accord avec les standards de chaque pays et doit tre situ un endroit facilement accessible par le superviseur de zone de la pompe L arr t d urgence doit couper l alimentation fournie par le centre de contr le lectrique tous les compteurs coffr s L ensemble du personnel concern doit tre inform de la localisation et de la fonction de l arr t d urgence 2 2 Interrupteur de s curit I n y pas d interrupteur de s curit sur la pompe mais il doit tre pr sent sur la boite de distribution 15 Feb
66. stion Wayne manuel vous fournit des informations sur l installation et l op ration des pompes de la s rie Global Century en fonctionnement ind pendant des informations sur les Syst mes de Contr le Wayne sont n anmoins inclues aux endroits n cessaires On se r f re chaque c t de la pompe comme un point de distribution pouvant tre connect un syst me de contr le Le suffixe du num ro de mod le des pompes un seul c t contient un R Celles ci ne poss dent qu un point de distribution Vous pouvez obtenir des informations compl tes sur l installation et l op ration du Syst me de Contr le Wayne appropri dans les manuels fournis avec le syst me Pour programmer l ordinateur iGEM sur ces mod les reportez vous au Manuel de Programmation Pi ce No 921279 Chaque mod le est d crit la Figure 1 et le suffixe des num ros de mod les est d fini la Figure 2 1 2 Description des Mod les Configurations for Global H Style Pumps amp Dispensers Single Product Pump and Dispenser Two Pe 3 63387 Two Products Pumps and Dispensers Two PS 3 G3388 Four Four 3 63389 9 3 63388 3 63389 3 63399 Multi Grade Pumps and Dispensers Six 1 Tj JU 3 63390 3 63490 Figure 1 Description des Mod les 10 February 2002 Part No 921193F Rev 1 3 Format de D signation des Mod les Prefix Main Body
67. tion de ventilation doit au moins tre a 12 pieds 366 cm au dessus du sol et au moins 5 pieds 152 cm de chemin es fen tres ou autres ouvertures La sortie de la tubulation doit tre prot g e pour minimiser la possibilit d obstruction par des insectes des nids etc 20 February 2002 Part No 921193F Rev A 3 INSTALLATION DE LA POMPE La pompe doit poss der des fondations en b ton Ne pas verser de b ton autour de canalisations verticales contenant du combustible ou des fils lectriques Ne pas laisser la salet entrer dans la partie inf rieure de la pompe La salet et la poussi re dispers es par le ventilateur du moteur ou par le mouvement des poulies peut adh rer aux courroies trap zoidales et les user pr matur ment Normes et reglementations 1 Lors de l installation de stations service il faut AN area Zone 1 respecter les normes et reglementations des autorit s de chaque pays Actualisez vous constamment pour toujours respecter ces normes et leurs modifications ve gem eg Danger de renversement Suivez les instructions de levage ee MOTEL Use eniy sativteSe 2 Tenez compte du point d quilibre Les tuyaux verticaux d alimentation et les conduites Figure 4 Decal lectriques doivent tre install s l endroit indiqu par les sch mas d installation du mod le appropri Une hauteur convenable doit tre respect e pour viter toute ten
68. uchi Chiyoda Ku Tokyo 100 0005 Japon Dresser Service Inc 36 Samal 1 5th floor Almaty 480099 Kazakhstan 79 Anson Road Unit 20 01 Singapour 079906 110 W Woodstock St Crystal Lake IL 60014 EUA 1722 A General George Patton Dr Brentwood TN 37027 EUA Dresser Europe SA Wayne Allemagne Dresser Japan Ltd Wayne Operations Japon Dresser Service Inc Kazakhstan Dresser Singapore PTE Ltd Wayne Singapour Dresser Wayne Suntronic Systems EUA Dresser Wayne Suntronic Systems EUA Zona Industriale Campoferro Via Italo Betto 11 27058 Voghera Pavia Italie Dresser Wayne ltalie Italie Dresser Wayne Russie Dresser Wayne Ukraine Dresser Wayne Rue Novocheryomushkinskaya Moscou 117420 Russie Dresser Wayne Rep office 2 M Krivonosa Str 03680 Kiev 37 Ukraine Corridor Park 3814 Jarrett Way Austin TX 78728 EUA DuPont Waldo Building 212 DuPont Blvd Waynesboro VA 22980 EUA 79 Anson Road 20 00 Singapour 079906 Singapour Estrada do Timb 126 Bonsucesso Rio de Janeiro 21061 280 Br sil 160 Cochrane Drive Markham ON L3R 951 Canada Box 30049 SE 200 61 Su de Dresser Wayne Div Headquarters EUA Kellogg Brown 8 Root DuPont EUA Wayne Singapour Wayne Brazil Br sil Wayne Canada Canada Wayne Denmark Danemark 62 February 2002 Adresse Postale T l phone PO Box 1615 Einbeck 37557 49 55 617 940 Allemagne 65 42
69. uipements pourront tre endommag s Employez toujours la m thode recommand e pour d placer la pompe Ne jamais la soulever par le pistolet la t le la jupe etc sinon les quipements pourront tre endommag s et des personnes bless es N UTILISEZ QUE DES PIECES DETACH ES ORIGINALES Pour que la garantie produit puisse jouer l quipement ne devra subir aucun changement aucune am lioration ou similaire sans autorisation crite de Wayne COMMENT CONTACTER WAYNE Signalez les probl mes li s l installation ou l utilisation de votre pompe essence au service apr s vente autoris par Wayne ou au Service Technique Wayne Voir num ros de t l phone page 80 INDICATIONS ET AVIS Danger caract rise une manipulation dangereuse ou imprudente DANGER qui doit tre vit e sinon de graves accidents pouvant la mort auront lieu Avertissement caract rise une manipulation dangereuse ou AVERTISSEMENT imprudente qui doit tre vit e sinon de graves accidents pouvant la mort pourront avoir lieu Attention caract rise une manipulation dangereuse ou ATTENTION imprudente qui doit tre vit e sinon des accidents mineurs pourront avoir lieu Information importante prendre en compte sinon Note l installation sera non conforme et ou des composants pourront tre endommag s February 2002 Part No 921193F Rev A INSTALLATION amp OPERATION POMPES ASPIRANTES ET CONTR
70. uvegarder tous les changements suivez la proc dure de sortie FOO valeur 3 voir page 37 50 February 2002 Part No 921193F Rev A 6 DEMONTAGE 6 1 Pr paratifs Lisez le chapitre 2 page 15 suivantes AVERTISSEMENT Afin d viter les dommages r sultant d une lectrocution ou d un incendie d branchez le courant g n ral avant toute op ration 6 2 Vidange du combustible de la pompe II est important de vidanger le combustible de la pompe avant de d monter celle ci Boucher les tuyaux d admission avec manchon et joint d tanch it En fonction du mod le de pompe une ou deux unit s de succion doivent tre vid es et bouch es Si n cessaire demandez un transporteur des pr cisions sur les r glementations particuli res 51 February 2002 Part No 921193F Rev 7 7 1 Introduction Les pompes disposent d une ou deux admissions et d une ou deux sorties selon le mod le Chaque c t de la pompe repr sente un point de remplissage Chaque pompe dispose d un prix unitaire par pistolet Le prix unitaire doit r gl pour le fonctionnement Si la pompe est reli un Syst me de Contr le il faut attribuer chaque un num ro unique de point de remplissage pour qu elle puisse se communiquer avec le Syst me de Contr le S lectionnez le produit d sir On branche la pompe en retirant le pistolet de son r ceptacle et en levant le levier
71. vier 5 touches e Op ration de Pr programmation 1 Derni re vente l cran de la pompe 2 Le pompiste appuie sur une touche 20 L cran commence clignoter Softkey 3 Il y a 3 valeurs fixes de 10 20 et 50 oftkey Appuyer plusieurs fois sur une quelconque des touches de valeur pr fix e incr mente la valeur fix e ant rieure Clear Par exemple si on appuie sur la touche 10 10 sera affich si ensuite on appuie sur 50 alors 60 10 50 sera affich si ensuite on appuie sur 20 alors 80 appara tra comme valeur pr fix e a Paffichage c est une touche num rique le chiffre apparaitra sur par d faut des volumes ou des ventes l autre affichant des tirets Si c est la touche l cran passera la ligne Vente Volume Si Vente est s lectionn des tirets apparaissent sur l cran des volumes 53 February 2002 Part No 921193F Rev A Appuyer sur annule l op ration de pr fixation 3 L affichage continue clignoter montrant les chiffres entr s sur un cran et des tirets sur l autre jusqu a ce que le pompiste prenne le pistolet 4 Le cycle de r initialisation commence et ne clignote plus 5 Les informations normales sur le remplissage appara tront l cran 6 A la fin de la vente l cran affiche la vente sans clignoter et en montrant l entr e pr fix e 7 4 Note Sanitaire Sachez que l essen
72. x 6 chiffres les chiffres non nuls restants s il y en a apparaissent l ecran du Total Payer Les z ros apr s la virgule ne sont pas montr s A l cran du Prix Unitaire plusierurs pages correspondant aux pistolets respectifs Par exemple A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 33 February 2002 Part No 921193F Rev A 5 L ORDINATEUR 5 1 Introduction Vous aurez besoin d entrer en mode maintenance afin de programmer les fonctions et ou voir les statistiques Les donn es sur les fonctions et statistiques sont affich es sur des valeurs des volumes et des prix unitaires L interface infrarouges est similaire la t l commande d une t l vision Elle poss de 16 boutons voir Figure 16 Utilisez l interface infrarouges pour acc der aux fonctions de la pompe Cette interface n utilise que les crans de la pompe pour communiquer avec l usager n existe pas d cran additionnel 5 2 Fonctions de Programmation Modification du Prix Unitaire FO3 et F004 page 42 V rification des Totaux Electroniques S11 et S12 page 38 Mise en marche de la Pompe page 47 Fonction Sortie page 37 Modes de Remplissage F01 page 37 Sortie FOO page 37 Modification du Mot de Passe F33 page 37 Acc s aux Fonctions page 34 Figure 16 T l commande 5 3 Acc s aux fonctions Acc dez au mode programmation en appuyant sur une des touches suivantes 1 Entr e
73. zo dales Pi ce Num ro 920057 4 5 Ajustement de l Unit de Succion compacte L unit de succion des pompes essence aspirantes doit tre v rifi e et si n cessaire r ajust e voir Figure 15 Si la pression pour la distribution n est pas suffisante la pompe fournira le combustible lentement Si la pompe exerce une pression trop forte ce n est pas la fourniture de produit qui augmentera mais le bruit et l usure et le moteur sera soumis une surcharge non n cessaire Le moteur est prot g thermiquement et s arr te automatiquement quand est surcharg Etape 1 Avant de d cider si un ajustement de la pompe est n cessaire v rifiez et nettoyez la cr pine Pour nettoyer la cr pine de l unit de succion retirez le couvercle de la cr pine et nettoyez la en injectant de Pair comprim Les cr pines ont souvent besoin d tre nettoy es fr quemment lors du d marrage de la station service car des mat riaux comme de pour tuyaux et salet sont expuls s des canalisations apr s le d marrage seul un nettoyage occasionnel devrait tre n cessaire Etape 2 Installez un manom tre voir image et v rifiez si la pression de la valve de surpression est dans la fourchette 18 20 psi 170 180 kPa ou 1 7 1 8 kg cm2 pour la capacit standard et dans la fourchette 24 26 psi 200 210 kPa ou 2 0 2 1 kg cm2 pour des unit s haute capacit L ajustement maximum sur le terrain n exc de

Pompes Aspirantes et Contrôlées a Distance Global

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompes Aspirantes et Contr&ocirc;l&eacute;es a Distance Global

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompes Aspirantes et Contrôlées a Distance Global