Home

Tour de banc en fer de 355 mm (14 po) 14" (152

Contents

1. pauler est engag directement dans la pi ce sans rotation fig 51 Le V doit tre r alis en deux temps une moiti puis l autre et il est possible qu une ou deux coupes voire plus soient n cessaires de chaque c t pour obtenir la forme souhait e Comme pour toute coupe r alis e avec le ciseau pauler le biseau qui se trouve c t de la coupe doit tre utilis comme point d appui Attention a ne pas appuyer compl tement le bord du ciseau car il risquerait de d raper Il est galement possible de r aliser des rainures en V avec le bout du ciseau a pauler en proc dant comme pour quarrir une extr mit COUPES LONGUES Les surfaces convexes ou les surfaces coniques droites n cessitent en g n ral des coupes longues La m thode utilis e pour r aliser la coupe de finition sur surface convexe est montr e sur la fig 52 Faire tourner la gouge sur le porte outil de facon l incliner dans la direction qu elle empruntera La pointe de meulage est tangente la pi ce et la pointe centrale du bord coupant est en contact avec la pi ce de bois mesure que la coupe progresse en direction et autour de l extr mit de la courbe lever petit petit le manche et l orienter vers la droite fig 53 pour conserver la tangente entre la pointe de meulage et la pi ce Les fig 54 et 55 montrent la coupe d un long c ne a l aide d un ciseau pauler Cette op ration ne diff re du lissage d un cy
2. la main ou quand votre main sera dangereusement pr s de la lame moins de 6 AVANCER LA PI CE DANS LE SENS CONTRAIRE LA ROTATION DE LA LAME DE LA FRAISE OU DE LA SURFACE ABRASIVE L alimentation dans l autre sens peut entrainer une projection violente de la pi ce NE PAS FORCER LA MACHINE EN AVANCANT LA PIECE TROP VITE Des dommages et ou des blessures peuvent s ensuivre NE PAS SE PENCHER AU DESSUS DE LA MACHINE Une perte de l quilibre peut entra ner une chute sur la machine en marche et causer des blessures NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE On peut se blesser gravement si la machine bascule ou si l on touche accidentellement son outil tranchant NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN MARCHE SANS SURVEILLANCE COUPER LE COURANT Ne pas quitter la machine tant qu elle n est pas compl tement arr t e Un enfant ou un visiteur pourrait se blesser METTRE LA MACHINE A L ARRET OFF ET LA DEBRANCHER avant d installer ou d enlever des accessoires d ajuster ou de changer des montages ou lors des r parations Un d marrage accidentel peut entra ner des blessures METTRE L ATELIER L ABRI DES ENFANTS AU MOYEN DE CADENAS D INTERRUPTEURS PRINCIPAUX OU EN ENLEVANT LES BOUTONS DES DISPOSITIFS DE MISE EN MARCHE Le d marrage accidentel de la machine par un enfant ou un visiteur peut entra ner des blessures RESTER VIGILANT ATTENTIF ET FAIRE PREUVE DE BON SENS NE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE L ON EST FATIGUE OU SOU
3. Iron Bed Lathe Torno de bancada de hierro de 355 mm 14 pulg Tour de banc en fer de 355 mm 14 DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES Sa a v f iA n Al y Ps AA CAST roman g 5 Instruction Manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones FRANCAIS 21 ESPA OL 41 ee 800 223 7278 US 800 463 3582 CANADA TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 TROUBLESHOOTING ennemis 18 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS 3 MAINTENANCE ea a npo ocn 18 GENERAL SAFETY RULES eee d SERVICE oin Foods Cun cond OON OG ORG 19 ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 5 ACCESSORIES seems 20 FUNCTIONAL DESCRIPTION ns 6 WARRANTY nennen 20 CARTON CONTENTS nene 6 FRAN AIS ontario tn 21 ASSEMBLY nro 7 ESPA O 41 OPERATION sonia 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment When using tools or equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage There are certain applications for which tools and equipment are designed Delta Machinery strongly recommends that this product NOT be modified and or used
4. sta bastar la fac tura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que seacompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis tadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autor izados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a yadquirir partes refacciones y accesorios originales Especificaciones PARA REPARAC I N Y SERVICIO DE SUS MODEL 46 715 HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE Tensi n de alimentaci n 120 V AC DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO M S CERCANO Consumo de corriente 9 8A CULIACAN SIN Frecuencia de operaci n 60 Hz Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo 667 7 12 42 11 Rotaci n sin carga 600 2 200 rpm GUADALA ARA J AL Av La Paz 1779 Col Americana Sector J u rez 33 3825 6978 MEXICO D F Para servicio y ventas consulte Eje Central L zaro C rdenas No 18 HERRAMIENTAS ELECTRICAS Local D Col Obrera 55 5588 9377 en la secci n amarilla MERIDA YUC N Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 SEION MONTERREY N L AMARILLA Av Francisco Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro
5. tre r alis e 1 Faire rouler le ciseau de fa on ce qu il suive la forme de la coupe 2 abaisser l g rement le manche pour que la partie d j coup e 7 Faire tourner entraine le bord du ciseau sur le c t 3 enfoncer le ciseau dans la pi ce de sorte que la fin le manche de la coupe fig 58 le ciseau soit bien au dessus de la pi ce et tangent la surface coup e Ne r aliser que la moiti de la coupe la fois puis retourner le ciseau pour couper l autre moiti Pour les tourneurs qui ne maitrisent pas parfaitement la technique il est conseill de r aliser les coupes de gorges en utilisant la m thode du raclage avec la petite gouge ou le ciseau bout rond SECTIONS CARR ES Lorsque le tournage pr sente une section carr e ajouter un joint la pi ce avant le tournage Il est essentiel de bien centrer car toute erreur se verrait au niveau de l paulement l endroit o la surface arrondie rejoint la surface carr e L paulement peut tre tourn de la surface er Terminer la coupe carr e la surface arrondie de plusieurs fa ons voir les fig 59 60 61 et 62 Si le ciseau f nm a couper est aff t il n est pas n cessaire d effectuer une entaille avec le ciseau a pauler E rat fig 61 R aliser l op ration finale de taillage fig 62 avec le ciseau a paulement le ciseau 7 a pointe javelot ou la gouge Effectuer cette op ration par raclage Il est possible de r aliser REAL
6. B et y ins rer 8 boulons de carrosserie enfiler des rondelles plates et de blocage et des crous hexagonaux pour bien fixer le tout 3 Fixer les deux dessus de socle D fig 3 l int rieur du haut des pattes de socle B l aide de 12 boulons de carrosserie ins rer dans les pattes et les dessus de table Fixer le tout a l aide de rondelles plates et de blocage et d crous hexagonaux FIXATION DU BANC DE TOUR SUR SON SOCLE Le tour 46 715 est livr boulonn sur un contreplaqu Pour fixer le banc de tour sur son socle 1 Retirer les barres de s curit A fig 4 qui sont fix es aux extr mit s du banc de tour en retirant les deux vis B fig 4 qui le fixent 2 EMULE la poup e fixe est tr s lourde Se faire assister d une personne pour vous aider la soulever du banc de tour 3 Desserrer la poign e de blocage C fig 5 et faire glisser la poup e fixe hors de l extr mit du banc de tour 4 Desserrer la poign e de blocage D fig 6 et faire glisser le porte outil hors de l extr mit du banc de tour 5 Desserrer la poign e de blocage E fig 7 et faire glisser la poup e mobile hors de l extr mit du banc de tour 6 Pour lib rer le banc de tour du contreplaqu retirer les deux boulons dont un est illustr F fig 8 h le banc de tour est lourd Se faire assister par une personne pour le soulever et le placer sur son socle 8 Positionner le banc de tour pour faire
7. Fig 70A Aplique semanalmente cera en pasta para pisos a la superficie de la bancada del torno PROTECCI N ANTI XIDO PARA EL HIERRO FUNDIDO Para limpiar y proteger las superficies de hierro fundido contra el xido necesitar los siguientes materiales 1 bloque de empuje de una empalmadora 1 hoja de Almohadilla Manual para Matizado mediana Scotch Brite 1 lata de WD 40 y 1 lata de desgrasador y 1 lata de TopCote en aerosol Aplique el WD 40 y pula la superficie de la mesa con la almohadilla Scotch Brite utilizando el bloque de empuje como sujeci n Desgrase la mesa y aplique TopCote seg n el caso a E T A 1 Al help ee Fig 70A x H LALI 58 REEMPLAZO DE LA CORREA IMPULSORA 1 Retire los cuatro tornillos A Fig 71 se muestran tres para retirar la parte posterior de la contrapunta 2 Utilice una llave Allen N 9 5 para retirar los tornillos A Fig 72 Tire el mango del eje hacia afuera Tire del bloqueo del eje hasta la posici n m s externa consulte la Fig 24A 3 Retire la banda F Fig 73 de la polea B NOTA Al retirar o cambiar la banda tire del mango de bloqueo del eje B Fig 72 hasta alcanzar la posici n m s externa para contar con m s espacio C Fig 73 4 Para colocar la banda nueva siga estas instrucciones en orden inverso SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas o para solicitar piez
8. angle droit avec les c t s Deux m thodes couramment utilis es pour d terminer le centre sont illustr es par les fig 27 et 28 Pour la fig 27 une distance plus ou moins gale la moiti de la largeur de la pi ce de bois est d termin e partir de chacun des quatre c t s Ce petit carr d termin au centre peut alors tre utilis pour marquer le centre r el La m thode des diagonales fig 28 consiste tracer des lignes d un coin l autre pour d terminer le centre de la pi ce gr ce au point d intersection de ces lignes Fig 27 Fig 28 Apr s avoir marqu chaque extr mit marquer le centre r el l aide d un poin on ou d un compas fig 29 Si la pi ce est en bois dur percer le centre jusqu environ 3 2 mm 1 8 po de profondeur Placer la pointe griffe ou la pointe d entra nement contre l une des extr mit s de la pi ce et la frapper l aide d un maillet pour l enfoncer fig 30 Si la pi ce est en bois dur faire une premi re marque pour la pointe griffe en per ant un petit trou l intersection des diagonales Apr s avoir viss la pointe maintenir la pointe et la pi ce ensemble et les fixer imm diatement la broche de la poup e fixe Si vous n utilisez pas une pointe roulement billes lubrifier l extr mit de la pi ce au niveau de la contrepointe Appliquer le lubrifiant sur le bois avant ou apr s avoir plac la pi ce sur le tour De nombreux tourneurs utilisent de la
9. bajo el t tulo CENTRADO DE LA PIEZA DE TRABAJO CENTRO GIRATORIO DEL CABEZAL M VIL El centro giratorio del cabezal m vil A Fig 13 provisto con el torno viene equipado con un cono Morse N 2 NOTA Antes de insertar el centro giratorio limpie el cono y el interior del cabezal m vil para eliminar cualquier rastro de grasa O suciedad Para retirar el centro giratorio A del eje del cabezal m vil B pase la barra de extracci n C Fig 12 por el orificio D que est en el extremo opuesto del eje AJUSTE DE LA CONTRAPUNTA Y EL CABEZAL M VIL CON ABRAZADERAS La contrapunta y el cabezal m vil pueden moverse por la bancada del torno Si empuja el mango A Fig 14 hacia abajo el mecanismo se traba si el movimiento del mango es hacia arriba se libera la sujeci n Las abrazaderas vienen ajustadas de f brica No obstante si debe ajustar alguna de ellas utilice una llave de 24 mm 15 16 para aflojar o ajustar levemente la tuerca A Fig 16 del cabezal m vil NOTA Al operar el torno ajuste firmemente la contrapunta y el cabezal m vil con las abrazaderas 47 SOPORTE DE LA HERRAMIENTA El soporte de la herramienta A y la base del soporte de la herramienta B se muestran en la Fig 17 Para colocar el soporte de la herramienta en la bancada del torno levante el mango de la abrazadera C mueva la base del soporte de la herramienta y empuje el mango hacia abajo para que se bloquee en esta posici n C
10. deux cavit s comme celle illustr e la figure B si une prise correctement mise la terren est pas disponible L adaptateur temporaire ne doit treutilis que jusqu au moment o une prise correctement misea la terre est install e par un lectricien comp tent L oreillerigide ou autre dispositif semblable de couleur verte sur ledessus de l adaptateur doit tre connect sur une mise laterre permanente comme par exemple une bo te prisescorrectement mise la terre Quand un adaptateur est utilis celui ci doit tre retenu en place par une vis en m tal REMARQUE Au Canada le Code canadien de l lectricit ne permet pas l emploi d un adaptateur temporaire LY AIC Dans tous les cas s assurer quela prise en question est bien mise la terre Dans le doute demander a un lectricien comp tentde v rifier la prise BO TE PRISES MISE LA TERRE BO TE PRISES MISE LA TERRE BROCHES j REILLE DE MISEA LA CONDUCTRICESDE g E COURANT LA BROCHE DE MISE ALA TERRE EST LA PLUS LONGUEDES TROIS 24 CORDON DE RALLONGE Employez les cordes appropri es de prolongation S assurent votre corde de prolongation est en bon tat En utilisant une corde de prolongation soyez s r d employer un assez lourd pour porter le courant de la machine Une corde trop petite causera une baisse dans la tension secteur ayant pour r sultat la perte de puissance et de surchauffe Fig D 1 expositions la
11. mero de calibre m s pesado ser el cord n 120 25 50 120 50 100 120 100 150 NO SE RECOMIENDA LONGITUDES MAYOR DE 50 PIES Fig D 1 DESCRIPCI N FUNCIONAL PROLOGO El torno para madera Delta 46 715 de velocidad variable de 356 mm 14 es un torno de gran capacidad dise ado para la industria los talleres comerciales y las escuelas NOTA El cuadro en la cubierta ilustra el modelo actual de la producci n Todas las demas ilustraciones son solamente representativas y es posible que no muestren el color el etiquetado y los accesorios reales CONTENIDO DE CARTON 10 Llave para eje 1 Conjunto de la contrapunta 11 Centro giratorio 2 Conjunto del soporte de la herramienta 12 Pernos de soporte M8 x 16 mm 24 3 Conjunto del cabezal m vil 13 Tuercas 32 4 Bancada del torno 14 Arandelas planas 32 5 Pata 4 15 Arandelas de bloqueo 32 6 Barra de uni n corta 2 16 Tornillos de cabeza hexagonal M8 x 35 mm 8 7 Tope de la plataforma 2 17 Centro impulsor 8 Barra de uni n larga 2 9 Barra de extracci n DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA Desembale cuidadosamente la m quina y todos los elementos sueltos del o los contenedores de env o Retire el aceite anticorrosivo de las superficies sin pintura con un pano suave humedecido con alcohol mineral solvente o alcohol desnaturalizado No use solventes vol tiles como gasolina nafta acetona o solvente de barniz para limpiar la APRECAUCI N m qui
12. n el dedo ndice act a como una gu a al deslizarse a lo largo del soporte de la herramienta mientras usted realiza el corte 52 DERECHA BORDE CORTANTE SOSTENER EL CINCEL INCLINADO LEJ OS DE ESTA FORMA PUEDE DE LA SUPERFICIE PRODUCIR UN TAJ O DE CORTE FORMACI N DE EXTREMOS EN ANGULOS DE 902 La posici n alternativa corresponde al agarre con la palma hacia abajo Fig 37 En esta posici n la parte inferior de la palma de la mano o el dedo me ique act a como gu a El agarre con la palma hacia abajo proporciona una posici n s lida y positiva excelente para los desbastes y los cortes pesados La mayor a de los principiantes comienzan con la posici n de agarre con la palma hacia abajo y luego cambian a la posici n de agarre con la palma hacia arriba para lograr un menor manejo del cincel PULIDO DE UN CILINDRO Para pulir un cilindro utilice un cincel para sesgar Esta acci n requiere pr ctica pero la experiencia con esta herramienta es muy importante tambi n Coloque la punta de corte cerca del centro del cincel y alta sobre la pieza de trabajo Fig 38 Con frecuencia al esforzarse por lograr una posici n determinada en relaci n con la pieza de trabajo el principiante pasa por alto este punto de suma importancia Levantar el mango aumentar la profundidad de corte en tanto que bajar el mango produce el efecto contrario Como con la gubia puede avanzar el cincel para sesgar en cualquier direcci n El
13. pour r sultat la blessure s rieux et les dommages de propri t Il y a de certaines applications pour lequel outils et l quipement sont con us La Delta Machinery recommande avec force que ce produit n ait pas modifi et ou utilis pour l application autrement que pour lequel il a t con u Si vous avez n importe quelles questions relatives son application n utilisent pas le produit jusqu ce que vous avez crit Delta Machinery et nous vous avons conseill La forme en ligne de contact www deltaportercable com Courrier Postal Technical Service Manager Delta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Dans Canada 125 Mural St Suite 300 Richmond Hill ON L4B 1M4 Information en ce qui concerne l op ration s re et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes e Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 ou en ligne www powertoolinstitute org e National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 e American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1 Safety Requirements for Woodworking Machines e U S Department of Labor regulations www osha gov MESURES DE S CURIT D FINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D EQUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette informati
14. the warranty period is 180 days Delta may require that electric motors be returned prepaid to a motor manufacturer s authorized station for inspection and repair or replacement Delta will not be responsible for any asserted defect which has resulted from normal wear misuse abuse or repair or alteration made or specifically authorized by anyone other than an authorized Delta service facility or representative Under no circumstances will Delta be liable for incidental or consequential damages resulting from defective products This warranty is Delta s sole warranty and sets forth the customer s exclusive remedy with respectto defective products all other warranties express or implied whether of merchantability fitness for purpose or otherwise are expressly disclaimed by Delta LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE Lire et comprendre toutes instructions d avertissements et op ration avant d utiliser n importe quel outil ou n importe quel quipement En utilisant les outils ou l quipement les pr cautions de s ret fondamentales toujours devraient tre suivies pour r duire le risque de blessure personnelle L op ration d plac e l entretien ou la modification d outils ou d quipement ont
15. 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro 442 214 1660 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 61 NOTAS NOTAS 63 The following are trademarks for one or more Porter Cable and Delta products e Les marques suivantes sont des marques de commerce se rapportant un ou plusieurs produits Porter Cable ou Delta Las siguientes son marcas comerciales para uno o m s productos de Porter Pars y Delta 2 BY 49 890 Air America AIRBOSS Auto Set B 0 5 5 9 Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X59 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGNS EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMOND Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works J et Lock Job Boss Kickstand LASERLOC 9 LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe
16. A TRABAJAR CON UNA PIEZA DE TRABAJO NUEVA USE LA VELOCIDAD MAS BAJA NO SUPERE LA VELOCIDAD RECOMENDADA PARA REALIZAR AJUSTES O REPARACIONES DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA A LA LLUVIA NI UTILICE EN LUGARES HUMEDOS POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT AVERTISSEMENT PUESTA UE RESPIRATOIRE AD QUATES NE PAS PORTER DE GANTS DE CRAVATES DE BIJOUX NI DE V TEMENTS AMPLES COUVRIR LES CHEVEUX LONGS D BRUTIR LA PIECE AVANT DE L INSTALLER SUR LE PLATEAU DE MONTAGE NE PAS MONTER UNE PI CE FENDUE OU PR SENTANT UN N UD SERRER TOUTES LES PI CES DE RETENUE AVANT D UTILSER L APPAREIL TOURNER LA PI CE LA MAIN AVANT DE D MARRER L APPAREIL UTILISER L APPAREIL BASSE VITESSE POUR AMORCER UNE NOUVELLE PI CE NE PAS EXC DER LA VITESSE RECOMMAND E D BRANCHER DE LA SOURCE D ALIMENTATION POUR TOUS LES R GLAGES OU R PARATIONS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE PROT GER DE LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES e SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about Delta Machinery its factory owned branches or an Authorized Warranty Service Center visit our website at www deltaportercable com or call our Customer Care Center at 1 800 223 7278 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanshi
17. COLOCACI N DE LA BANCADA DEL TORNO EN LA PLATAFORMA El torno 46 715 viene fijado a la madera contrachapada Para colocar la bancada del torno en la plataforma 1 Retire los dos tornillos B Fig 4 que sujetan las barras de seguridad A Fig 4 fijadas a ambos extremos de la bancada del torno 2 EST La contrapunta es muy pesada Retirela de la bancada del torno con la ayuda de otra persona 3 Afloje el mango de bloqueo C Fig 5 y retire la contrapunta del extremo de la bancada del torno 4 Afloje el mango de bloqueo D Fig 6 y retire el soporte de la herramienta del extremo de la bancada del torno 5 Afloje el mango de bloqueo E Fig 7 y retire el cabezal m vil del extremo de la bancada del torno 6 Retire los dos pernos la letra F en la Fig 8 muestra uno para liberar la bancada del torno de la madera contrachapada 7 La bancada del torno es pesada Lev ntela y col quela sobre la plataforma con la ayuda de otra persona 8 Ubique la bancada del torno de manera tal que los orificios coincidan con los de la plataforma 9 Coloque la bancada del torno en la plataforma pase los ocho tornillos de cabeza hexagonal M8 x 35 mm G Fig 9 por la bancada y la plataforma Suj telos bien con arandelas arandelas de bloqueo y tuercas 10 Antes de ajustar todo el equipo presione la plataforma hasta que las patas se ajusten a la superficie del suelo Ajuste bien todo el equipo 11 Vuelva a colocar el soporte
18. D move the tool rest A up or down and tighten the locking lever D NOTE The locking lever D Fig 17 can be positioned on the left or right side of the tool rest base B To reposition the tool rest locking lever D unscrew the lever counterclockwise A threaded hole is provided in the left side of tool rest base B to accept the locking lever D NOTE Clamp the tool rest firmly while operating the lathe ADJ USTING CLAMP ON TOOL REST To adjust the tool rest clamping action use a 15 16 wrench to adjust the nut A Fig 16 in the same manner as the headstock and tailstock ATTACHING ON OFF SWITCH TO TOOL The ON OFF switch comes unattached to the tool to protect it from damage in shipping To attach the ON OFF Switch 1 Remove the two hex bolts A Fig 19 that are attached to the back of the headstock located near the top 2 Align the two holes in the bottom of the ON OFF switch with the two holes where the hex bolts were removed in STEP 1 3 Secure the ON OFF switch to the headstock with the bolts that were removed in STEP 1 Fig 20 OPERATION OPERATIONAL CONTROLS AND ADJ USTMENTS STARTING AND STOPPING THE TOOL Make sure that the switch is in the OFF position before plugging cord into outlet Do not touch the plug s metal prongs when unplugging or plugging in the cord The power switch A Fig 22 located under the safety cover B Fig 21 provides electrical power to the adjustable speed drive
19. DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ANTES DE CONECTAR LA ENERG A GIRE LA PIEZA DE TRABAJO A MANO CUANDO COMIENCE A TRABAJAR CON UNA PIEZA DE TRABAJO NUEVA USE LA VELOCIDAD M S BAJA NO SUPERE LA VELOCIDAD RECOMENDADA PARA REALIZAR AJUSTES O REPARACIONES DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA A LA LLUVIA NI UTILICE EN LUGARES H MEDOS POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT A AVERTISSEM ENT D UTILISER LE TOUR TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION OCULAIRE ET UNE PROTECTION RESPIRATOIRE AD QUATES NE PAS PORTER DE GANTS DE CRAVATES DE BIJOUX NI DE V TEMENTS AMPLES COUVRIR LES CHEVEUX LONGS D BRUTIR LA PIECE AVANT DE L INSTALLER SUR LE PLATEAU DE MONTAGE NE PAS MONTER UNE PIECE FENDUE OU PR SENTANT UN N UD SERRER TOUTES LES PI CES DE RETENUE AVANT D UTILSER L APPAREIL TOURNER LA PI CE LA MAIN AVANT DE D MARRER L APPAREIL UTILISER L APPAREIL BASSE VITESSE POUR AMORCER UNE NOUVELLE PIECE NE PAS EXC DER LA VITESSE RECOMMAND E D BRANCHER DE LA SOURCE D ALIMENTATION POUR TOUS LES R GLAGES OU R PARATIONS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE PROT GER DE LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES s MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Delta Machinery sus sucursales propias o un Centro de mantenimient
20. Para ajustar el soporte de la herramienta A en la altura correcta afloje la palanca de bloqueo D mueva el soporte de la herramienta A hacia arriba o hacia abajo y vuelva a ajustar la palanca de bloqueo D NOTA La palanca de bloqueo D Fig 17 se puede ubicar en el lado izquierdo o derecho de la base del soporte de la herramienta B Para cambiar la palanca de bloqueo D del soporte de la herramienta de lado gire la palanca en sentido contrario a las agujas del reloj para desenroscarla En el lado izquierdo de la base del soporte de la herramienta B hay un orificio roscado compatible con la palanca de bloqueo D NOTA Al operar el torno ajuste firmemente el soporte de la herramienta con las abrazaderas AJUSTE DE LAS ABRAZADERAS DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA Para ajustar las abrazaderas del soporte de la herramienta utilice una llave de 24 mm 15 16 para ajustar la tuerca A Fig 16 de la misma manera que para la contrapunta y el cabezal m vil COLOCACION DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO EN LA HERRAMIENTA El interruptor de encendido apagado viene separado de la herramienta para evitar que se da e en el env o Para colocar el interruptor de encendido apagado 1 Retire los dos pernos hexagonales A Fig 19 que sujetan la parte posterior de la contrapunta cerca del extremo superior 2 Alinee los dos orificios de la parte inferior del interruptor de encendido apagado con los dos orificios correspondientes a los pe
21. clouer le c t de la face au bloc de support Fixer les pi ces de moins de 76 2 mm 3 po de diam tre sur une pointe a vis fig 64 Allow Extra Stock For Cutting Off MOUNTING ON BACKING BLOCK DIRECT MOUNTING BACKING MOUNTING ON ON 3 FACEPLATE BLOCK SCREW CENTER TOURNAGE INTERIEUR EXTERIEUR Pour les pieces qui exigent plus de d gagement pour le tournage ou pour le tournage de bols ou objets similaires le tournage ext rieur est la solution Pour faire un tournage ext rieur 1 Retirer la base du porte outil et la poup e mobile du banc de tour 2 La poup e fixe peut pivoter n importe quel angle D placer la poign e A fig 65 et faire pivoter la poup e fixe l angle le mieux adapt pour le travail Verrouiller la poup e fixe en position en repla ant la poign e sur la gauche 3 Sile plateau est d j mont sur la poup e fixe le retirer en ins rant la barre d jection A fig 66 dans le trou lat ral de la fus e B fig 66 pour la maintenir en place Pour desserrer le plateau utiliser la cl fournie C fig 66 Retirer le plateau D en le tournant manuellement en sens antihoraire N A A ne a E NA TOU UNA 6 Le porte outil et la rallonge auxiliaire peuvent tre plac s diff rentes positions et angles S lectionner le meilleur montage pour le travail effectuer La figure 67 montre la position normalement utilis e pour les bols et autres tournages ext rieurs Pou
22. d lectricit disjoncteur d sarm ou un fusible grill toujours d placer l interrupteur en position d arr t off jusqu a ce que l alimentation soit r tablie ACTIVATION DE LA FUS E IMPORTANT d verrouiller le verrou de fus e AVANT de faire fonctionner l outil La position de fonctionnement d verrouill e est montr e la fig 23A et la position verrouill e est montr e la fig 23B CHANGEMENT DE GAMME DE VITESSE AVIS IMPORTANT ne changer la vitesse de l outil QUE durant son fonctionnement Cet outil permet une variation de vitesse de fus e de 600 2 200 RPM Pour changer de vitesse appuyer sur la d tente A fig 24 et tourner le levier B La rotation du levier en sens horaire fera augmenter la vitesse tandis que sa rotation en sens antihoraire la fera diminuer 29 ALIGNEMENT DU CENTRE DE LA POUP E FIXE AU CENTRE DE LA POUP E MOBILE Lorsqu elle est serr e la poup e mobile subira un faible d placement Pour garantir que le centre de la poup e mobile soit toujours en ligne avec le centre de la poup e fixe 1 Installer les pointes a griffes A et B fig 25 dans les fus es 2 Desserrer le levier de blocage en arri re de la poup e mobile et faire glisser la poup e mobile D vers la gauche jusqu ce que le centre de la poup e mobile B soit presque en contact avec le centre de la poup e fixe A Serrer le levier de blocage V rifier si les deux centres sont en ligne 3 Pou
23. des blessures graves NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE AVANT QU elle ne soit assembl e et install e conform ment ces directives DEMANDER CONSEIL un superviseur instructeur ou toute autre personne qualifi e si vous ne maitrisez pas parfaitement l utilisation de cette machine SUIVRE TOUS LES CODES DE CABLAGE et les connexions lectriques recommand es D GROSSIR LA PIECE pour lui donner la forme la plus proche de la forme finale avant de la placer sur le plateau de montage V RIFIER QUE LA PI CE NE PR SENTE PAS DE DEFAUT et tester les joints de colle avant de monter la pi ce sur la machine NE PAS monter une pi ce fendue ou pr sentant un n ud FIXER FERMEMENT LA PIECE au plateau de montage avant le tournage sur plateau Utiliser un plateau de montage de dimension appropri e pour soutenir la piece Les attaches vis ne doivent pas g ner l outil de tournage aux dimensions finales de la pi ce NE J AMAIS DIRIGER LA PI CE vers la pointe d entra nement tant que cette derni re est dans la poup e fixe Ins rer la pointe d entra nement dans la piece l aide d un maillet avant de l installer sur la poup e fixe AJ USTER ET BLOQUER LA CONTREPOINTE contre la piece Lubrifier la contrepointe si elle ne pr sente pas de roulement billes AJ USTER CORRECTEMENT LA HAUTEUR DU PORTE OUTIL AJ USTER LE PORTE OUTIL de facon ce qu il soit aussi pr s que possible de la pi ce SERRER TOUTES LES POIG
24. extensi n para obtener el tama o correcto dependiendo de la longitud del cord n y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa de especificaciones En caso de duda utilice el pr ximo calibre m s grueso Cuanto m s peque o sea el n mero de calibre m s pesado ser el cord n SUJ ETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice las abrazaderas o el tornillo cuando usted no puede asegurar el objeto en la tabla y contra la cerca a mano o cuando su mano estar peligroso cerca de la l mina dentro de 6 HAGA AVANZAR LA PIEZA DE TRABAJO CONTRA EL SENTIDO DE ROTACION DE LA HOJ A EL CORTADOR O LA SUPERFICIE ABRASIVA Si la hace avanzar desde el otro sentido el resultado ser que la pieza de trabajo salga despedida a alta velocidad NO FUERCE LA PIEZA DE TRABAJO SOBRE LA M QUINA El resultado podr a ser da os a la m quina y o lesiones NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJ OS Una p rdida del equilibrio puede hacerle caer en una m quina en funcionamiento caus ndole lesiones NO SE SUBA NUNCA A LA M QUINA Se podr an producir lesiones si la herramienta se inclina o si usted hace contacto accidentalmente con la herramienta de corte NO DEJE NUNCA DESATENDIDA LA M QUINA CUANDO EST EN MARCHA AP GUELA No deje la m quina hasta que sta se detenga por completo Un ni o o un visitante podr a resultar lesionado APAGUE LA M QUINA Y DESCON CTELA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N antes de instalar o quitar accesorios
25. forme de V OUTILS DE TOURNAGE Les outils standard de tournage du bois existent en diff rentes configurations fig 26 La plupart des tournages n cessitent l utilisation d une gouge A fig 26 Utiliser ce b dane creux bout rond pour le d grossissage les coupes de gorges et d autres op rations Le ciseau pauler B est un burin bout plat double meulage dont l extr mit est biseaut e Utiliser cet outil pour lisser les cylindres r aliser des paulements des baguettes des rainures en V etc Le ciseau couper C est un ciseau a double meulage qui est utilis pour tronconner ou pour r aliser des incisions droites ou mettre dimension une pi ce un diam tre donn Utiliser principalement le grattoir a bout rond D pour les ouvrages de mortaisage et le grattoir bout droit pour l ext rieur des bols Fig 26 30 COMMENT R ALISER UN TOURNAGE ENTRE POINTES Le tournage entre pointes consiste tourner une pi ce fix e aux pointes du tour et est utilis pour les chaises et les pieds de table les tiges de lampe etc Vous pouvez utiliser une technique de raclage ou de coupe pour le tournage entre pointes La technique de coupe est la m thode la plus pris e car elle permet de couper le bois plus rapidement et offre une surface plus nette CENTRAGE DE LA PI CE Pour un tournage entre pointes la pi ce de bois doit avoir une forme relativement carr e et ses extr mit s doivent tre
26. gouge Fig 45A then use the skew for the actual cutting of the shoulder Figs 45A and 45B which is a duplication of squaring an end The skew then makes the horizontal cut but in a different manner from plain cylinder work If the shoulder is long use the ordinary skew position for the outer portion of the cut Move the chisel in at the angle Shown in Fig 45B In this position raise the handle of the chisel slightly to allow it to cut while the tool moves along the rest Use a very light cut to produce smooth work The heel of the skew can be used for making the entire cut if desired but the cut whether in this position or any other position Should not be picked up directly at the end of the stock Horizontal cuts started directly from the end of the work will have a tendency to bite into the wood often ruining the entire piece Always run off the end and not into it Where a very Short shoulder makes this impossible use the skew in a flat Scraping position If the cutting technique is used engage only with the heel of skew in a very light cut CUTTING SMALL BEADS Beads can be scraped or cut Using the spear chisel is the easiest method of scraping and works to best advantage on beads separated by parting tool cuts Fig 46 Scraping is Slower than cutting and is not as clean but it has the advantage of protecting the work from long gashes Cutting beads quickly and accurately with the small skew is one of the most difficult
27. misma forma con placas frontales de 152 mm 6 Cuando los tornillos de sujeci n regulares interfieren monte la pieza de trabajo en un bloque de apoyo Fig 63 Cuando no se pueden usar tornillos encole la pieza de trabajo al bloque de apoyo y coloque una hoja de papel en la uni n para permitir su posterior desprendimiento sin que la madera se da e Algunas piezas de trabajo pueden ser atornilladas o clavadas desde la parte delantera en el bloque de apoyo Monte las piezas de trabajo de menos de 76 mm 3 de di metro en un centro de tornillo nico Fig 64 PERMITE A ADIR MATERIAL DE CORTE MONTAJ E EN EL BLOQUE DE MONTAJ E EN UN CENTRO DE TORNILLO UNICO MONTAJ E DIRECTO EN UNA PLACA FRONTAL DE 203 MM 8 BLOQUE DE APOYO Fig 63 TORNEADOS INTERNOS Y EXTERNOS Para las piezas de trabajo que requieren espacio adicional para el torneado o para el torneado de recipientes etc la soluci n es el torneado externo Para realizar torneados externos 1 Retire la base del soporte de la herramienta y el cabezal m vil de la bancada del torno 2 La contrapunta puede girar en cualquier ngulo Mueva el mango A Fig 65 y gire la contrapunta hasta alcanzar el ngulo que mejor se adapte al trabajo Vuelva a mover el mango hacia la izquierda para bloquear la contrapunta en esta posici n 3 Sila placa frontal ya est en la contrapunta ret rela de la siguiente manera inserte la barra de extracci n A Fig 66 en el o
28. of a workpiece can cause injury FEED THE WORKPIECE AGAINST THE DIRECTION OF THE ROTATION OF THE BLADE CUTTER OR ABRASIVE SURFACE Feeding it from the other direction will cause the workpiece to be thrown out at high speed DON T FORCE THE WORKPIECE ON THE MACHINE Damage to the machine and or injury may result DON T OVERREACH Loss of balance can make you fall into a working machine causing injury NEVER STAND ON THE MACHINE Injury could occur if the tool tips or if you accidentally contact the cutting tool NEVER LEAVE THE MACHINE RUNNING UNATTENDED TURN THE POWER OFF Don leave the machine until it comes to a complete stop A child or visitor could be injured TURN THE MACHINE OFF AND DISCONNECT THE MACHINE FROM THE POWER SOURCE before installing or removing accessories changing cutters adjusting or changing set ups When making repairs be sure to lock the start switch in the OFF position An accidental start up can cause injury MAKE YOUR WORKSHOP CHILDPROOF WITH PADLOCKS MASTER SWITCHES OR BY REMOVING STARTER KEYS The accidental start up of a machine by a child or visitor could cause injury STAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE COMMON SENSE DO NOT USE THE MACHINE WHEN YOU ARE TIRED OR UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION A moment of inattention while operating power tools may result in injury USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST OR OTHER AIRBORNE PARTICLES INCLUDING WOOD D
29. rifier que tous les dispositifs protecteurs sont bien en place bien fix s et en bon tat de marche pour viter les blessures 11 ENLEVER LES CL S DE R GLAGE ET CELLES DE SERRAGE AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE Les outils les chutes et les autres d bris peuvent tre projet s violemment et blesser 12 UTILISER LA BONNE MACHINE Ne pas forcer la machine ou l accessoire faire un travail pour lequel il n a pas t concu Des dommages la machine et ou des blessures pourraient S ensuivre 13 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S L utilisation d accessoires non recommand s par Delta peut endommager la machine et blesser l utilisateur 14 UTILISER LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRI S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Lorsqu un cordon prolongateur est utilis s assurer que celui ci est d un 22 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 calibre suffisant pour l alimentation n cessaire la machine Un cordon d un calibre insuffisant entrainera une perte de tension d o une perte de puissance et surchauffe Voir le tableau sur les cordons prolongateurs pour obtenir le calibre appropri selon la longueur du cordon et l amp rage de la machine S il y a un doute utiliser un cordon d un calibre sup rieur Plus le chiffre est petit plus le fil est gros FIXER LA PIECE Utilisez les brides ou l tau quand vous ne pouvez pas fixer l objet sur la table et contre la barri re
30. tiquette de remplacement gratuite TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING LATHE ALWAYS W AR N N G USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION DO NOT WEAR GLOVES NECKTIES JEWELRY LOOSE CLOTHING OR LONG HAIR ROUGH OUT WORK PIECE BEFORE INSTALLING ON FACEPLATE DO NOT MOUNT A SPLIT WORK PIECE OR ONE WITH A KNOT TIGHTEN ALL LOCKS BEFORE USE ROTATE WORK PIECE BY HAND BEFORE APPLYING POWER USE SLOWEST SPEED WHEN STARTING A NEW WORK PIECE DO NOT EXCEED RECOMENDED SPEED DISCONNECT FROM POWER SOURCE TO MAKE REPAIRS OR ADJUSTMENTS SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE IINSTRUCCIONES A ADVERTENCI ANTES DE USAR EL TORNO SIEMPRE UTILICE PROTECCI N ADECUADA PARA LOS OJOS Y LAS V AS RESPIRATORIAS NO USE GUANTES CORBATAS JOYAS ROPA HOLGADA NI EL CABELLO LARGO LIJE LA PIEZA DE TRABAJO ANTES DE COLOCARLA EN LA PLACA FRONTAL NO MONTE PIEZAS DE TRABAJO DIVIDIDAS O CON NUDOS ANTES DE USAR AJUSTE TODOS LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ANTES DE CONECTAR LA ENERG A GIRE LA PIEZA DE TRABAJO A MANO CUANDO COMIENCE A TRABAJAR CON UNA PIEZA DE TRABAJO NUEVA USE LA VELOCIDAD M S BAJA NO SUPERE LA VELOCIDAD RECOMENDADA PARA REALIZAR AJUSTES O REPARACIONES DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA A LA LLUVIA NI UTILICE EN LUGARES H MEDOS POUR R DUIRE LE RISQUE D
31. to contact the workpiece at the center of the cutting edge Hold the tool so that the centerline of the gouge is pointing directly toward y ys iro dim 7A0 WE Up On the center of the revolving stock This starting position is p 17 Thawork important to prevent the gouge from running along the surface 5 i yy MAKING THE COVE CUT of the workpiece From the starting position push the gouge into the workpiece and roll the tool on the rest A triple action takes place here 1 Roll the chisel to follow the shape of the cut 2 drop the handle slightly so that the portion already cut will force the lip of the chisel sideways and 3 push the chisel forward so that at the end of the cut Fig A34 the chisel will be well up on the workpiece and tangent with the cut surface Make only one half of the cut at a time then reverse the chisel to cut the other half The occasional turner should make cove cuts with a scraping technique using either the small gouge or round nose chisel SQUARE SECTIONS When the turning has a square section joint the stock before turning Good centering is essential since any error will show at the shoulder where the round meets the square You can turn the shoulder from square to round in various ways See Figs 59 60 61 and 62 If the parting tool is sharp you can omit the nicking cut with the skew Fig 61 Do the final trimming operation Fig 62 with either the skew spear chisel or gouge Make this
32. 1 800 223 7278 Canada 1 800 463 3582 ENTRETIEN GARDER LA MACHINE PROPRE D gager r guli rement toutes les conduites d air avec de l air comprim sec Toutes les pi ces en plastique doivent tre nettoy es l aide d un chiffon doux humide NE J AMAIS utiliser de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique Les solvants peuvent dissoudre ou endommager le mat riel Porter des protections oculaire et auditive homo logu es et utiliser un appareil respiratoire lors de l utilisation d air comprim D MARRAGE IMPOSSIBLE Si la machine ne d marre pas s assurer que les lames de la fiche du cordon n d alimentation sont bien enfonc es dans la prise de courant V rifier galement Ig ae que les fusibles ne sont pas grilles ou que le disjoncteur ne s est pas declen ch LUBRIFICATION Appliquer une huile l g re ou vaporiser du silicone sur la poulie P fig 70A occasionnellement Une fois la semaine appliquer de la cire plancher en p te sur la surface du banc de tour PROTECTION CONTRE LA ROUILLE DES PI CES EN FONTE Pour nettoyer et prot ger les pi ces en fonte usin es contre la rouille utiliser les produits suivants un plat i poussoir de d gauchisseuse une feuille de papier poncer Scotch Brite moyen tampon m lange un contenant de WD 40 un contenant de produit d graissant et un contenant en a rosol de produit de finition TopCote Appliquer le WD 40 et polir la surface de la t
33. 43 3201 e American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1 Safety Requirements for Woodworking Machines e U S Department of Labor regulations www osha gov GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual La informaci n que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS Los s mbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta informaci n ICA Indica una situaci n de inminente riesgo la cual si no es evitada causar la muerte o lesiones serias PULLS Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias AUS Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en lesiones menores o mode radas EAU Usado sin el s mbolo de seguridad de alerta indica una situa ci n potencialmente riesgosa la que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad Proposici n de CALIFORNIA 65 EVENT Algunos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son El plomo conte
34. 64 Allow Extra Stock For Cutting Off MOUNTING ON BACKING BLOCK DIRECT MOUNTING E MOUNTING ON ON 8 FACEPLATE BACKING BLOC SCREW CENTER Fig 63 Fig 64 INBOARD OUTBOARD TURNING For workpieces that require additional space for turning or for the turning of bowls etc outboard turning is the answer To make outboard turnings 1 Remove the tool rest base and the tailstock from the lathe bed 2 The headstock can turn to any angle Move the handle A Fig 65 and turn the headstock to the angle best suited for the work Lock the headstock in place by moving the handle back to the left 3 If the faceplate is already on the headstock remove it by inserting the knockout bar A Fig 66 in the side hole of the spindle B Fig 66 to hold the spindle in place Use the supplied wrench C Fig 66 to loosen the faceplate Remove the faceplate D by turning it counterclockwise with your hand 6 The tool rest with the auxiliary extension can be placed in several different angles and positions Select the one best suited for your work Fig 67 shows the position normally used for bowls and other outboard turnings To move the tool rest on the bed loosen the handle A Fig 67 and slide the tool rest to the desired position and then tighten the handle To change the angle of the tool rest loosen the handle B Fig 67 move the auxiliary extension to the desired position then retighten To raise the height of the tool rest loosen the
35. ACI N DEL EJ E IMPORTANTE Libere el bloqueo del eje ANTES de operar la herramienta La Fig 23A muestra la posici n de desbloqueo y la Fig 23B la posici n de bloqueo CAMBIO DE NIVELES DE VELOCIDAD IMPORTANTE Cambie las velocidades S LO cuando la herramienta est andando Esta herramienta cuenta con niveles de velocidad variable del eje de 600 a 2200 RPM Para cambiar velocidades presione la palanca de liberaci n A Fig 24 y g rela B Girar la palanca en el sentido de las agujas del reloj aumenta la velocidad y girarla en sentido contrario la disminuye 49 ALINEACI N DEL CENTRO DE LA CONTRAPUNTA CON EL CENTRO DEL CABEZAL M VIL Al ajustar el cabezal m vil ste se desplazar un poco Para asegurar que el centro del cabezal m vil est siempre alineado con el centro de la contrapunta 1 gt Instale los centros en punta A y B Fig 25 en los ejes Afloje la palanca de bloqueo en la parte posterior del cabezal m vil y deslice el cabezal m vil D hacia la izquierda hasta que el centro B est casi en contacto con el de la contrapunta A Ajuste la palanca de bloqueo Verifique que la punta del centro del cabezal m vil B est alineada con la punta del de la contrapunta A Para rectificarlo afloje el eje de bloqueo de la contrapunta C Fig 25 y alinee la punta del centro de sta con la del cabezal m vil Ajuste el eje de bloqueo C Fig 25 UTILIZAR LA MAQUINA Las siguientes directivas le
36. ANQUE NO INTENCIONADO Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar el cable de alimentaci n En caso de un apag n mueva el interruptor a la posici n de apagado Un arranque accidental podr a causar lesiones UTILICE LOS PROTECTORES Aseg rese de que todos los protectores est n colocados en su sitio sujetos firmemente y funcionando correctamente para prevenir lesiones QUITE LAS LLAVES DE AJ USTE Y DE TUERCA ANTES DE ARRANCAR LA MAQUINA Las herramientas los pedazos de desecho y otros residuos pueden salir despedidos a alta velocidad causando lesiones UTILICE LA MAQUINA ADECUADA No fuerce una m quina o un aditamento a hacer un trabajo para el que no se dise El resultado podr a ser da os a la m quina y o lesiones UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS La utilizaci n de accesorios y aditamentos no recomendados por Delta podr a causar da os a la m quina o lesiones al usuario UTILICE EL CORDON DE EXTENSION ADECUADO Aseg rese de que el cord n de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cord n de extensi n aseg rese de utilizar un cord n que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que su producto tome 42 15 16 17 18 19 20 22 23 24 Un cord n de tama o insuficiente causar una ca da de la tensi n de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y recalentamiento Consulte el Cuadro de cordones de
37. E BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT AVERTISSEM ENT D UTILISER LE TOUR TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION OCULAIRE ET UNE PROTECTION RESPIRATOIRE AD QUATES NE PAS PORTER DE GANTS DE CRAVATES DE BIJOUX NI DE V TEMENTS AMPLES COUVRIR LES CHEVEUX LONGS D BRUTIR LA PIECE AVANT DE L INSTALLER SUR LE PLATEAU DE MONTAGE NE PAS MONTER UNE PI CE FENDUE OU PR SENTANT UN N UD SERRER TOUTES LES PI CES DE RETENUE AVANT D UTILSER L APPAREIL TOURNER LA PI CE LA MAIN AVANT DE D MARRER L APPAREIL UTILISER L APPAREIL BASSE VITESSE POUR AMORCER UNE NOUVELLE PI CE NE PAS EXC DER LA VITESSE RECOMMAND E D BRANCHER DE LA SOURCE D ALIMENTATION POUR TOUS LES R GLAGES OU R PARATIONS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE PROT GER DE LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES re ENTRETIEN ET R PARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements propos de Delta Machinery ses succursales d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www deltaportercable com ou composer le 1 800 223 7278 pour le service la client le Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d oeuvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements p
38. E TRABAJO y corte peque as cantidades RETIRE EL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA antes de lijar o pulir NUNCA REALICE TRABAJOS DE TRAZADO armado o instalaci n en la mesa o rea de trabajo cuando la m quina est en funcionamiento APAGUE LA M QUINA Y DESCON CTELA de la fuente de alimentaci n antes de instalar o quitar los accesorios antes de ajustar o cambiar las configuraciones o cuando haga reparaciones APAGUE LA M QUINA descon ctela del suministro de energ a y limpie la mesa o rea de trabajo antes de abandonarla BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN LA POSICION de apagado OFF para evitar el uso no autorizado Encontrar INFORMACI N ADICIONAL disponible acerca de la operaci n correcta y segura de herramientas el ctricas por ejemplo un v deo de seguridad en el Instituto de Herramientas El ctricas Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute com Adem s encontrar informaci n disponible en el Consejo Nacional de Seguridad National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 Remitase a los Requisitos de Seguridad 01 1 para las maquinas de carpinteria del Instituto Estadounidense de Normas Nacionales American National Standards Institute ANSI y a las Normas OSHA 1910 213 del Ministerio de Trabajo de los Estados Unidos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Refierase a ellas con frecuencia y utilicelas para adiestrar a otros 43 CONEXIONES A LA FUE
39. EMARQUE Bien que le ciseau pauler puisse tre enfonc dans le bois dans toutes les directions le bord coupant doit tre inclin un peu en retrait de ce plan Si le bord coupant est compl tement appuy contre la surface coup e l outil aura tendance d raper Voir la fig 42 pour Fig 42 savoir comment r aliser la coupe correctement Enfoncer le ciseau tout droit dans la pi ce et incliner le bord coupant CORRECTE D RAPAGE de fa on l loigner de la surface coup e N utiliser que la BORD COUPANT pointe du bout du ciseau pour cette coupe Cette m thode de INCLIN DE FA ON TENU AINSI L amp i manipulation du ciseau a pauler sera fr quemment utilis e reu CISEAU PEUT pour r aliser des paulements des baguettes et des rainures COUPER DERAPER en V 33 R ALISER UN PAULEMENT Utiliser d abord le ciseau a couper pour que la piece ne soit plus qu 1 6 mm 1 16 po du diam tre souhait pour l paulement fig 43 Enlever les chutes de bois l aide de la gouge fig 44 puis utiliser le ciseau pauler fig 45A our r aliser la coupe de l paulement op ration identique a l quarrissage d une extr mit Utiliser le ciseau pauler pour r aliser la coupe horizontale mais diff remment d un simple ouvrage sur cylindre Si l paulement est long utiliser le ciseau pauler en position ordinaire pour la partie ext rieure de la coupe A un angle qui se situe entre la coupe hori
40. ISER LA COUPE DE l paulement avec la m me technique que celle utilis e pour les baguettes cependant un aE raclage simple comme montr sur la figure offre un ouvrage net et est plus facile r aliser Fig 58 Fig 61 Fig 62 TOURNAGE SUR PLATEAU Monter sur un plateau la plupart des pi ces qui ne peuvent pas tre tourn es entre pointes Certains ouvrages n cessitent des mandrins sp ciaux Pour les op rations de tournage sur plateau la coupe est r alis e par raclage Toute tentative d utiliser une technique de coupe radiale sur une grande pi ce ciseau des mains Utiliser une scie ruban sur toute la pi ce pour d grossir la surface tourner afin d liminer les coupes profondes 36 FIXATION DE LA PIECE AU PLATEAU DE MONTAGE La fig 63 montre le montage direct de la pi ce sur le plateau de 76 2 mm 3 po ainsi que sa fixation sur le bloc de support Du fait de sa simplicit d installation utiliser ce montage chaque fois que possible Tenir les pieces les plus grandes de la m me facon a l aide du plateau de montage de 152 mm 6 po Lorsque des attaches a vis normales g nent le tournage monter la pi ce sur un bloc de support fig 63 Lorsqu il n est pas du tout possible d utiliser des vis coller la pi ce au bloc de support en intercalant une feuille de papier au niveau du joint pour permettre de d tacher la pi ce ult rieurement sans endommager le bois Pour certaines pi ces il est possible de visser ou
41. Lift the safety cover B and move the switch up to the ON position To turn the power off push the safety cover B down NOTE In case of emergency immediately push the safety cover B down to shut off power LOCKING SWITCH IN THE OFF POSITION IMPORTANT When the tool is not in use the switch should be locked in the OFF position to prevent unauthorized use using a padlock C Fig 22 with a 3 16 diameter shackle inserted through the holes in the switch plate D Fig 22B In the event of a power outage such as a breaker or fuse trip always move the switch to the OFF position until the main power is restored ACTIVATING THE SPINDLE IMPORTANT Unlock the spindle lock BEFORE operating the tool The unlocked position is shown in Fig 23A while the locked position is shown in Fig 23B CHANGING SPEED RANGES IMPORTANT Change speeds ONLY when the tool is running This tool provides variable rate spindle speeds from 600 to 2200 RPM To change speeds depress the release A Fig 24 and rotate the lever B Turning the lever clockwise increases the speed while turning it counter clockwise decreases the speed The tailstock will move slightly when it is tightened To ensure that the tailstock center will always be in line with the headstock center 1 Install the pointed centers A and B Fig 25 into the spindles 2 Loosen the locking lever back side of the tailstock and Slide the tailstock D to the left unti
42. Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable Porter Cable Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 40009 Proair Quicksand and Design Quickset 119 QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard 119 Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY 9 T4 amp DESIGNS THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torg Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW S Veri Set Versa Feeder VIPER vT VT RAZOR Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series x59 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas com
43. N ES DE VERROUILLAGE DES FIXATIONS avant d utiliser l outil TOURNER LA PIECE MANUELLEMENT pour v rifier le d gagement avant de mettre la machine sous tension S ASSURER QU AUCUN OBJ ET NE SE TROUVE SUR LE BANC DU TOUR outils chutes de bois etc avant de mettre la machine sous tension 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 V RIFIER LE R GLAGE SOIGNEUSEMENT avant de mettre la machine sous tension SE TENIR SUFFISAMMENT L CART ET LOIGNER LES CURIEUX de la trajectoire de rotation de la pi ce afin d viter toute blessure due la projection de d bris UTILISER LA VITESSE LA PLUS FAIBLE lorsque vous commencez travailler sur une nouvelle pi ce NE J AMAIS DEPASSER les vitesses recommand es NE J AMAIS AJ USTER LE PORTE OUTIL alors que la pi ce tourne NE J AMAIS DESSERRER LE FOURREAU ou la poup e mobile alors que la pi ce tourne ENGAGER LENTEMENT L OUTIL DE COUPE DANS LA PIECE et couper de petites quantit s pour le grossissage TER LE PORTE OUTIL avant le pon age ou le polissage NE JAMAIS EFFECTUER D OP RATIONS DE TRACAGE d assemblage ou de r glage sur la table l espace de travail lorsque la machine est en marche TEINDRE LA MACHINE ET LA D BRANCHER de la source d alimentation avant d ajouter ou d enlever des accessoires avant d ajuster ou de modifier les r glages ou lors d une r paration TEINDRE LA MACHINE la d brancher et nettoyer la tab
44. NTE DE ALIMENTACI N Debe utilizarse un circuito el ctrico independiente para las m quinas Este circuito no debe ser menor a un cable N9 12 y debe estar protegido con un fusible de acci n retardada NOTA Los fusibles de acci n retardada deben estar marcados D en Canad y T en EE UU Si se utiliza un cord n de extensi n utilice nicamente cordones de extensi n de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexi n a tierra con tres terminales y un recept culo coincidente que acepte el enchufe de la m quina Antes de conectar el m quina a la l nea de alimentaci n aseg rese de que el interruptor s est en la posici n de APAGADO y cerci rese de que la corriente el ctrica tenga las mismas caracter sticas que las que est n indicadas en la m quina Todas las conexiones a la l nea de alimentaci n deben hacer buen contacto El funcionamiento a bajo voltaje da ar el m quina No exponga la m quina a la lluvia ni la utilice en lugares h medos ESPECIFICACIONES DEL MOTOR La m quina est cableada para corriente alterna de 120V 60 Hz Antes de conectar la m quina a la fuente de alimentaci n aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA AICA Esta m quina debe estar conectada a tierra mientras se est utilizando para proteger al operador contra las descargas el ctricas 1 Todas las m quinas conectadas con cord n conectadas a tierra En caso de ma
45. REMARQUE pour utiliser le tour serrer bien les poup es fixe et mobile 2 PORTE OUTIL Le porte outil A et sa base B sont montr s la figure 17 Pour positionner le porte outil sur le banc de tour relever la poign e de serrage C d placer la base du porte outil et la verrouiller en place en repoussant la poign e C vers le bas Pour r gler le porte outil A la bonne hauteur desserrer le levier de blocage D d placer le porte outil A vers le haut ou vers le bas et serrer le levier de blocage D REMARQUE le levier de blocage D fig 17 peut tre plac sur l un ou l autre des c t s de la base du porte outil B Pour changer la position du levier de blocage du porte outil D d visser le levier en sens antihoraire Un trou filet est pr sent sur le c t gauche de la base du porte outil B pour pouvoir accommoder le levier de blocage D REMARQUE serrer fortement le porte outil chaque fois que le tour est utilis R GLAGE DE LA SERRE SUR LE PORTE OUTIL Pour r gler la force de serrage sur le porte outil utiliser une cl de 15 16 po pour r gler l crou A fig 16 de facon similaire au serrage des poup es fixe et mobile FIXATION DU COMMUTATEUR DE MARCHE ARRET DE L OUTIL Pour ne pas tre endommag dans le transport le commutateur 1 0 est d tach de l outil pour l exp dition Pour fixer le commutateur I O la machine 1 Retirerles deux boulons t te hexagonale A f
46. S L INFLUENCE DE DROGUES D ALCOOL OU DE MEDICAMENTS Un instant d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut entrainer des blessures graves PY VISUS N L UTILISATION DE CET OUTIL PEUT PRODUIRE ET DISPERSER DE LA POUSSI RE OU D AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L AIR TELLES QUE LA SCIURE DE BOIS LA POUSSIERE DE SILICIUM CRISTALLIN ET LA POUSSIERE D AMIANTE Dirigez les particules loin du visage et du corps Faites toujours fonctionner l outil dans un espace bien ventil et pr voyez l vacuation de la poussi re Utilisez un syst me de d poussi rage chaque fois que possible L exposition la poussi re peut causer des probl mes de sant graves et permanents respiratoires ou autres tels que la silicose une maladie pulmonaire grave et le cancer et m me le d c s de la personne affect e Evitez de respirer de la poussi re et de rester en contact prolong avec celle ci En laissant la poussi re p n trer dans vos yeux ou votre bouche ou en la laissant reposer sur votre peau vous risquez de promouvoir l absorption de substances toxiques Portez toujours des dispositifs de protection respiratoire homologu s par NIOSH OSHA appropri s l exposition la poussi re et de taille appropri e et lavez a l eau et au savon les surfaces de votre corps qui ont t expos es R GLES SP CIFIQUES ADDITIONNELLES DE SURETE 10 11 L2 13 P Ys L inobservation de ces r gles peut conduire a
47. TRO DEL CABEZAL M VIL contra la pieza de trabajo y tr belo Si el centro del cabezal m vil no es un centro de rodamiento lubr quelo AJUSTE ADECUADAMENTE LA ALTURA DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA AJUSTE EL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA para que est tan cerca de la pieza de trabajo como sea posible ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA AJ USTE todos las manijas de bloqueo de las abrazaderas Antes de encender la m quina GIRE LA PIEZA DE TRABAJO MANUALMENTE para verificar que no presente obstrucciones Antes de encender la m quina DESPEJ E LA BANCADA DEL TORNO DE TODO TIPO DE OBJETOS herramientas fragmentos de madera etc 15 16 Lf 18 19 20 ZL 22 25 24 CNIL Si nose siguen estas normas el resultado podr a ser lesiones personales graves Antes de encender la m quina EXAMINE LA instalaci n con cuidado TOME DISTANCIA Y MANTENGA ALEJ ADOS A TODOS LOS ESPECTADORES Y TRANSEUNTES del recorrido de rotaci n de la pieza de trabajo para evitar que los residuos vol tiles ocasionen lesiones Cuando empieza a trabajar en una pieza nueva USE la velocidad m s baja NUNCA EXCEDA las velocidades recomendadas NUNCA AJUSTE EL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA con la herramienta en funcionamiento NUNCA AFLOJE EL EJE DEL CABEZAL M VIL ni el cabezal m vil con la herramienta en funcionamiento Cuando realice el desbaste de la pieza de trabajo MUEVA LENTAMENTE LA HERRAMIENTA DE CORTE SOBRE LA PIEZA D
48. The manual cover illustrates the current production model All other illustrations contained in the manual are representative only and may not depict the actual labeling or accessories included These are intended to illustrate technique only CARTON CONTENTS 1 Headstock Assembly 10 Spindle Wrench 2 Tool Rest Assembly 11 Live Center 3 Tailstock Assembly 12 M8 x 16mm Carriage Bolts 24 4 Lathe Bed 13 Nuts 32 5 Leg 4 14 Flat Washers 32 6 Short Tie Bar 2 15 Lockwashers 32 7 Stand Top 2 16 M8 x 35mm Hex Head Screws 8 8 Long Tie Bar 2 17 Drive Center 9 Knockout Bar UNPACKING AND CLEANING Carefully unpack the machine and all loose items from the shipping container s Remove the rust preventative oil from unpainted surfaces using a soft cloth moistened with mineral spirits paint thinner or denatured alcohol SUI Do not use highly volatile solvents such as gasoline naphtha acetone or lacquer thinner for cleaning your machine After cleaning cover the unpainted surfaces with a good quality household floor paste wax 6 ASSEMBLY PIMPS ems For your own safety do not connect the machine to the power source until the machine is completely assembled and you read and understand the entire instruction manual ASSEMBLY TOOLS REQUIRED Assembly for this tool will require a phillips head screwdriver and an adjustable wrench ASSEMBLY TIME ESTIMATE Assembly for this tool should take approximately 1
49. This round nosed hollow chisel is used for roughing cuts cove cuts and other operations The N 8 gt skew chisel B is a double ground flat chisel with an angled end This tool is used for smoothing cylinders for cutting shoulders beads vee grooves etc The parting tool C is a double ground chisel used for cutting off or for making straight incisions or sizing cuts to any required diameter The round nose scraper D is used for mostly hollowing work while the square end scraper E is mainly used for the outside of bowls v 10 HOW TO TURN SPINDLES Spindle turning is the principal type of wood turning chair and table legs lamp stems etc The turning of spindles can be done with either a scraping or cutting technique The cutting technique by virtue of faster wood removal and a cleaner surface is the preferred method CENTERING THE WORK Wood stock for any spindle turning should be approximately square and the ends should be square with the sides Two common methods of determining the center are shown in Figs 27 and 28 In Fig 27 a distance a little more or a little less than one half the width of the stock is set off from each of the four sides The small square set off in the center can then be used in marking the true center The diagonal method Fig 28 consists of drawing lines from corner to corner with the intersection marking the center of the work After marking each end mark the true cen
50. UST CRYSTALLINE SILICA DUST AND ASBESTOS DUST Direct particles away from face and body Always operate tool in well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection system wherever possible Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory or other injury including silicosis a serious lung disease cancer and death Avoid breathing the dust and avoid prolonged contact with dust Allowing dust to get into your mouth or eyes or lay on your skin may promote absorption of harmful material Always use properly fitting NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure and wash exposed areas with soap and water ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 10 11 I2 135 ANUS Failure to follow these rules may result in serious personal injury DO NOT OPERATE THIS MACHINE UNTIL it is assembled and installed according to the instructions OBTAIN ADVICE from your supervisor instructor or another qualified person if you are not familiar with the operation of this machine FOLLOW ALL WIRING CODES and recommended electrical connections ROUGH CUT THE WORKPIECE as close as possible to the finished shape before installing it on the faceplate EXAMINE THE WORKPIECE FOR FLAWS and test glue joints before mounting the workpiece on machine DO NOT mount a split workpiece or one containing a knot SECURELY FASTEN THE WORKPIECE to the faceplate prior to faceplate turning Use t
51. a convex surface the method used in making the finishing cut is shown in Fig 52 Turn the gouge on the tool rest so that it will be inclined in the direction that it will move The bevel is at approximately a 45 degree angle to the work and the center point of the cutting edge is the contact point with the wood As the cut progresses toward and around the end of the curve the handle is gradually raised and swiveled to the right Fig 53 in order to maintain the angle between the grind and workpiece Figs 54 and 55 show the cutting of a long taper with a skew The operation differs from smoothing a cylinder only at the start of the cut The starting cut should be made with the heel Fig 54 to prevent the tool from digging into the work As the tool moves down the work the chisel can be pulled back to allow the center point of the cutting edge to cut However the full taper can be made with the heel Be careful not to cut too deeply at the center of the taper The direction of cutting is always downhill COVE CUTS Second to forming a perfect bead the cove or concave cut is the most difficult to master This cut is made with the gouge where the size of the tool depends on the size of the cut Push the gouge directly into the work to remove the surplus stock Fig 56 LS Place the gouge on the edge of the tool rest so that the grind of the chisel forms an approximate right angle with the workpiece Fig A33 Allow the chisel
52. a scraping operation While you can cut the shoulder with the same technique used for cutting a bead the simpler scraping method pictured does clean work and is easier to do FACEPLATE TURNING Mount turnings that cannot be worked between centers on a faceplate The greater part of this type of turning is done with the faceplate mounting although there are a number of jobs which require special chucks All cutting in faceplate work is done by scraping Any attempt to use a cutting technique on the edge grain of large work will result in a hogging gouging cut which may jerk the chisel out of the hands of the operator Use a band saw on all work to roughly cut the turning area slightly oversized to eliminate heavy roughing cuts in turning 16 MOUNTING THE WORKPIECE TO THE FACEPLATE Fig 63 shows direct mounting the workpiece to the 3 faceplate along with attaching it to the backing block Because of the ease of setting up use this mounting whenever the work permits Hold larger pieces in the same way by using the 6 faceplate When normal screw fastenings interfere mount the workpiece on a backing block Fig A39 When screws are not permissible at all glue the workpiece to the backing block by fitting a sheet of paper at the joint to allow later separation without damaging the wood Some workpieces can be screwed or nailed from the face side into the backing block Mount workpieces less than 3 in diameter on a single screw center Fig
53. able avec le tampon a poncer Scotch Brite et le plateau poussoir comme dispositif de retenue D graisser la table puis appliquer le produit TopCote en cons quence REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT 1 Pourretirer le dos de la poup e fixe retirer les quatre vis A fig 71 dont trois sont illustr es 38 2 Pour retirer les trois vis A fig utiliser une cl Allen n 5 72 Faire glisser la poign e de la fus e vers l ext rieur Tirer le verrou de fus e en position sortie de la machine consulter la figure 24A 3 Retirer la courroie d entrainement A fig 73 de la poulie B REMARQUE pour le retrait remplacement de la courroie tirer la poign e du verrou de la fus e B fig 72 a sa position extr me pour allouer plus d espace de travail C fig 73 4 Remettre la courroie neuve en suivant l ordre inverse de ces instructions SERVICE PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au servicenet deltaportercable com Commander aussi des pi ces aupr s d une succursale d usine ou composer le 1 800 223 7278 pour le service a la client le et recevoir ainsi une assistance personnalis e de techniciens bien form s REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 223 7278 pour obtenir une
54. adecuadamente Si no est seguro haga que un electricista calificado compruebe el recept culo CAJA TOMACORRIENTE L CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA ie CONECTADA A TIERRA A Y _ MEDIO DE CONEXI N CORRIENTE EL TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA ES EL MAS LARGO DE LOS 3 TERMINALES 44 CORDONES DE EXTENSI N CORD N DE EXTENSI N DE CALIBRE M NIMO TAMA OS RECOMENDADOS PARA USO CON M QUINAS EL CTRICAS ESTACIONARIAS YAMI Utilice cordones de extensi n apropiados Aseg rese de que el cord n de extensi n Longitud Total este en buenas condiciones y de que sea un cordon de Del Cordon En Calibre Del Cordon De extension de tres alambres que tenga un enchufe de tipo Voltios Pies Extension de conexion a tierra con tres terminales y un receptaculo 12 Hasta 25 coincidente que acepte el enchufe de la maquina Cuando 120 25 50 utilice un cord n de extensi n aseg rese de emplear un 120 50 100 cord n que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente de la m quina Un cord n de tama o 120 100 150 insuficiente causar una ca da de la tensi n de la l nea 120 Hasta 25 el ctrica que dar como resultado p rdida de potencia y 120 25 50 recalentamiento En la Fig D1 o D2 se muestra el calibre 120 50 100 correcto que debe utilizarse dependiendo de la longitud del 120 100 150 cord n En caso de duda utilice el siguiente calibre m s 120 Hasta 25 pesado Cuanto m s peque o sea el n
55. angencial entre el cincel para sesgar y el cilindro Fig 45B Eleve el mango del cincel ligeramente para permitir que realice el corte mientras la herramienta se mueve a lo largo del soporte Efect e un corte muy leve para producir una pieza de trabajo uniforme Si lo desea puede usar la base del cincel para realizar el corte completo pero no levante el corte directamente en el extremo del material ni en esta posici n ni en ninguna otra Los cortes horizontales que se comienzan directamente en la parte final de la pieza de trabajo tender n a morder la madera lo que con frecuencia arruina la pieza completa Siempre haga funcionar la herramienta lejos del extremo y no hacia ste Cuando el corte de un hombro muy corto dificulte esta posici n use la posici n de raspado horizontal Si usa la t cnica de corte enganche solamente la base del cincel para sesgar en un corte muy leve the heel of skew in a very light cut Cortes con escoplo M TODO DE RASPADO Cincel punta de PARA CORTES us om CONVEXOS Fig 46 CORTES CONVEXOS PEQUENOS Los cortes convexos se pueden raspar o cortar El cincel punta de lanza proporciona el m todo m s f cil de raspado y trabaja bien los cortes convexos separados por cortes de escoplo Fig 46 El raspado es m s lento que el corte y genera m s suciedad pero tiene la ventaja de proteger la pieza de trabajo de los cortes profundos Realizar cortes convexos en forma r pida y precisa con cinceles pa
56. ant angles 1 Advance the tool along the work either from right to left or from left to right Left to right from headstock to tailstock is preferred since this action throws chips clear of the operator 2 Roll the gouge over slightly in the same direction that it is advancing 3 Hold the tool well up on the work with the bevel to the revolving surface Fig 35 This position will give a clean shearing cut When pushed straight into the work Fig 35 the gouge has a scraping action normally a poor practice in spindle turning Continue the roughing cut until the work approaches 1 8 of the required diameter Once a cylindrical form has been obtained you can change the turning Speed to the second or third speed setting NOTE Continue to move the tool rest inward toward the work piece to keep the safe distance between the two POSITION OF HANDS While turning the hand that holds the tool handle should be in a natural position This hand provides the leverage for the tool by either moving in toward the workpiece or moving out The position of the tool rest hand is more a matter of individual preference rather than a set or proper position However a palm up grip Fig 36 is generally considered best In this position the first finger acts as a guide sliding along the tool rest as the cut is made The alternate position is a palm down grip Fig 37 In this position the heel of the hand or the little finger serve
57. ante Use una cubierta protectora del pelo para sujetar el pelo largo NO UTILICE LA MAQUINA EN UN ENTORNO PELIGROSO La utilizaci n de herramientas mec nicas en lugares h medos o mojados o en la lluvia puede causar descargas el ctricas o electrocuci n Mantenga bien iluminada el rea de trabajo para evitar tropezar o poner en peligro los brazos las manos y los dedos MANTENGA TODAS LAS HERRAMIENTAS Y MAQUINAS EN CONDICIONES OPTIMAS Mantenga las herramientas afiladas y limpias para lograr el mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Las herramientas y las m quinas mal mantenidas pueden da ar m s la herramienta o la m quina y o causar lesiones COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DANADAS Antes de utilizar la m quina compruebe si hay piezas da adas Compruebe la alineaci n de las piezas m viles si las piezas m viles se atascan si hay piezas rotas y toda otra situaci n que podr a afectar su funcionamiento Un protector o cualquier otra pieza que presente da os debe repararse o reemplazarse apropiadamente Las piezas da adas pueden causar da os adicionales a la m quina y o lesiones MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO Las reas y los bancos desordenados invitan a que se produzcan accidentes MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS Y A LOS VISI TANTES El taller es un entorno potencialmente peligroso Los ni os y los visitantes pueden sufrir lesiones REDUZCA EL RIESGO DE UN ARR
58. antes de ajustar o cambiar configuraciones o al realizar reparaciones Un arranque accidental puede causar lesiones HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NINOS CON CANDADOS E INTERRUPTORES MAESTROS O QUITANDO LAS LLAVES DE ARRANQUE El arranque accidental de una m quina por un ni o o un visitante podr a causar lesiones MANT NGASE ALERTA F J ESE EN LO QUE EST HACIENDO Y USE EL SENTIDO COM N NO UTILICE LA M QUINA CUANDO EST CANSADO O BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS ALCOHOL O MEDICA MENTOS Un momento de distracci n mientras se est n utilizando herramientas mec nicas podr a causar lesiones PVC ETA EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y DISPERSAR POLVO U OTRAS PART CULAS SUSPENDIDAS EN EL AIRE INCLUYENDO POLVO DE MADERA POLVO DE S LICE CRISTALINA Y POLVO DE ASBESTO Dirija las part culas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo Utilice siempre la herramienta en un rea bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoci n de polvo Use un sistema de recolecci n de polvo en todos los lugares donde sea posible La exposici n al polvo puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y permanentes incluyendo silicosis una enfermedad pulmonar grave c ncer y muerte Evite aspirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos o que se deposite en la piel se puede promover la absorci n de material nocivo Use siempre p
59. ar courrier crire a Delta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc 39 ACCESSOIRIES Une ligne compl te des accessoires est fournie des centres commerciaux d usine de par votre de Porter CableeDelta fournisseur de Porter CableeDelta et des stations service autoris es par Porter Cable Veuillez visiter notre site Web www deltaportercable com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche XM ZMBZIAUZUEE Depuis des accessoires autre que ceux offertspar Porter Cable Delta n ont pas t test s avec ce produit utilisation de tels accessoires a pu tre dangereux Pour l exploitation s re seulement Porter Cable Delta a recommand des accessoires devrait tre utilis avec ce produit GARANTIE Pour enregistrer votre outil pour la garantie service la visite notre site Web www deltaportercable com Garantie limit e de deux ans Delta r parera ou remplacera ses frais et sa discr tion toute nouvelle machine Delta pi ce de rechange ou tout accessoire qui dans des circonstances d utilisation normale s est av r d fectueux en raison de d fauts de mat riau ou de fabrication condition que le client retourne le produit transport pay d avance au centre de r paration de l usine Delta o
60. as visite nuestro sitio web en servicenet deltaportercable com Tambi n puede solicitar piezas en nuestro centro m s cercano o llamando a nuestro Centro de atenci n al cliente al 1 800 223 7278 para obtener asistencia personalizada de nuestros t cnicos capacitados REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se tornan eligibles o se pierden llame al 1 800 223 7278 para reemplazarlas sin costo alguno TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING LATHE ALWAYS W A R N N G USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION DO NOT WEAR GLOVES NECKTIES JEWELRY LOOSE CLOTHING OR LONG HAIR ROUGH OUT WORK PIECE BEFORE INSTALLING ON FACEPLATE DO NOT MOUNT A SPLIT WORK PIECE OR ONE WITH A KNOT TIGHTEN ALL LOCKS BEFORE USE ROTATE WORK PIECE BY HAND BEFORE APPLYING POWER USE SLOWEST SPEED WHEN STARTING A NEW WORK PIECE DO NOT EXCEED RECOMENDED SPEED DISCONNECT FROM POWER SOURCE TO MAKE REPAIRS OR ADJUSTMENTS SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE IINSTRUCCIONES A ADVERTENCI A ANTES DE USAR EL TORNO SIEMPRE UTILICE PROTECCI N ADECUADA PARA LOS OJOS Y LAS V AS RESPIRATORIAS NO USE GUANTES CORBATAS JOYAS ROPA HOLGADA NI EL CABELLO LARGO LIJE LA PIEZA DE TRABAJO ANTES DE COLOCARLA EN LA PLACA FRONTAL NO MONTE PIEZAS DE TRABAJO DIVIDIDAS O CON NUDOS ANTES DE USAR AJUSTE TODOS LOS
61. cable com Garantia limitada de dos a os para productos nuevos Delta reparar o reemplazar a expensas y opci n propias cualquier m quina nueva pieza de m quina nueva o accesorio de m quina nuevo Delta que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricaci n o de material siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepagado a un centro de servicio de f brica Delta o una estaci n de servicio autorizado Delta con un comprobante de compra del producto dentro del plazo de dos a os y d a Delta una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realizaci n de una inspecci n Para todos los productos Delta reacondicionados el per odo de garant a es de 180 d as Delta podr requerir que los motores el ctricos sean devueltos con el transporte prepagado a una estaci n autorizada de un fabricante de motores para ser sometidos a inspecci n y reparaci n o para ser reemplazados Delta no ser responsable de ning n defecto alegado que haya resultado del desgaste normal uso indebido abuso o reparaci n o alteraci n realizada o autorizada espec ficamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado Delta o un representante autorizado Delta Delta no ser responsable en ninguna circunstancia de los da os incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos Esta garant a es la nica garant a de Delta y establece el recurso exclusivo del cliente en l
62. centro del cincel para sesgar hasta la base realiza el corte propiamente dicho La parte posterior del pulidor o bisel sostiene la herramienta mientras que la mano en el mango controla la profundidad de corte al oscilar el cincel en este punto pivote Por esta raz n use el escoplo para mantener el bisel para SESGAR COMPLETAMENTE HORIZONTAL Posiblemente el escoplo sea la herramienta de torneado m s f cil de manejar Simplemente presione la herramienta de raspado en la pieza de trabajo Fig 39 Si sostiene el mango bajo lograr una mejor acci n de corte En muchos casos puede sostener la herramienta con una mano mientras con la otra sostiene un comp s de gruesos en la ranura de corte Cuando los cortes que debe realizar con el escoplo son profundos corte a lo largo del primer corte Fig 40 para evitar que la punta de la herramienta se FORMACI N DE EXTREMOS EN NGULOS DE 902 Puede usar el escoplo para escuadrar extremos Si bien el escoplo es una herramienta para desbaste luego puede pulir el corte con un cincel para sesgar No obstante la operaci n completa se puede realizar con el cincel para sesgar Cuando use el cincel para sesgar realice el primer corte de muescas con la punta del cincel para sesgar Fig 41 Realizar aqu un corte profundo podr a quemar el cincel Para evitar esto incline el cincel lejos del primer corte y presione la herramienta hacia la pieza de trabajo y realice un corte de paso Contin e con este proced
63. cire d abeilles du suif ou une mixture base de cire et d huile en guise de lubrifiant L utilisation d une pointe roulement billes est id ale car il n est alors pas n cessaire de lubrifier Si vous pr voyez de retirer la piece du tour avant d avoir termin votre ouvrage effectuez une marque pour vous aider centrer la pi ce nouveau fig 31 Il est possible d effectuer une marque permanente en meulant un des coins de l une des griffes MONTAGE DE LA PI CE Monter la pi ce en d placant la poup e mobile une position d environ 25 mm 1 po ou 38 mm 1 1 2 po partir de l extr mit de la pi ce et en la bloquant dans cette position Avancer la contrepointe en tournant la poign e d avance jusqu ce que la pointe soit en contact avec la pi ce Ne pas maintenir la pi ce seulement sur la broche centrale Le bord de la pointe doit toujours tre enfonc d au moins 3 2 mm 1 8 po dans la pi ce Continuer avancer la pointe tout en faisant lentement tourner la pi ce manuellement Une fois qu il devient difficile de tourner la pi ce rel cher l avance d environ un quart de tour et bloquer le fourreau 31 POSITION DU PORTE OUTIL Fixer le porte outil en place a environ 3 2 mm 1 8 po de la piece et 3 2 mm 1 8 po au dessus du centre de la piece fig 32 Cette position peut varier selon la pi ce et l op rateur Placer une marque de guide sur la tige du porte outil pour vous permettre de repo
64. conductores que acepten el enchufe de la m quina tal como se muestra en la Fig A Repare o reemplace inmediatamente los cordones da ados o desgastados 2 M quinas conectadas con cord n conectadas a tierra dise adas para utilizarse en un circuito de alimentaci n que tenga una capacidad nominal de menos de 150 V Si la m quina est dise ada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la Fig A la m quina tendr un enchufe de conexi n a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Fig A Puede utilizarse un adaptador temporal que se parece al adaptador ilustrado en la Fig B para conectar este enchufe a un recept culo coincidente de dos conductores tal como se muestra en la Fig B si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente La orejeta leng eta etc r gida de color verde que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente como por ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra adecuadamente Siempre que se utilice un adaptador debe sujetarse en su sitio con un tornillo de metal NOTA En Canad el uso de un adaptador temporal no est permitido por el C digo El ctrico Canadiense USA En todos los casos aseg rese de que el recept culo en cuesti n est conectado a tierra
65. correspondre ses trous de montage avec ceux du socle 9 Fixer ensemble le banc de tour et le socle en y ins rant 8 boulons t te hexagonale M8 x 35 mm G fig 9 Enfiler une rondelle une rondelle de blocage et un crou pour bien fixer le tout 10 Avant de serrer toute la visserie appuyer sur le socle pour que la hauteur des pattes se r gle la surface du plancher Bien serrer toute la visserie 11 Replacer le porte outil et la poup e mobile en les glissant en position dans le banc de tour 12 Se faire assister par une personne pour soulever la poup e fixe et la glisser en position dans le banc de tour 26 POINTE GRIFFE DE LA POUP E FIXE Le banc de tour 46 715 est quip d un plateau Retirer ce dernier avant d ins rer la pointe a griffe dans la fus e Pour maintenir la fus e en place ins rer la barre d jection A fig 10 dans son trou lat ral B Pour desserrer le plateau utiliser la cl fournie C fig 10 Retirer le plateau D en le tournant manuellement en sens antihoraire La pointe a griffe A fig 11 est munie d une queue c ne morse n 2 Ins rer cette tige dans la fus e de la poup e fixe B REMARQUE avant d ins rer la pointe griffe A nettoyer la tige de la pointe griffe et l int rieur de la fus e de la poup e fixe pour enlever toute graisse ou d bris Pour retirer la pointe griffe queue c ne A fig 11 de la fus e de la poup e fixe B fig 11 ins rer
66. de guide en glissant le long du porte outil mesure que vous r alisez la coupe 32 Il est galement possible de tenir le porte outil paume vers le bas fig 37 Dans cette position c est la paume de la main ou l auriculaire qui sert de guide La position paume vers le bas permet une bonne prise id ale pour le d grossissage ou pour couper les pi ces paisses La plupart des d butants commencent par tenir le porte outil paume vers le bas puis finissent par utiliser la position paume vers le haut pour une meilleure manipulation du ciseau LISSAGE D UN CYLINDRE Pour lisser un cylindre utiliser un grand ciseau pauler Cette op ration exige une grande pratique mais il est tr s important de s entrainer avec cet outil Placer la pointe coupante pr s du centre du ciseau et haut sur la pi ce fig 38 Parfois en essayant tant bien que mal de trouver la bonne position par rapport a la pi ce les d butants en oublient ce point tr s important Lever le manche aura pour effet d augmenter la profondeur de la coupe tandis qu abaisser le manche produira l effet inverse Concernant la gouge vous pouvez avancer le ciseau pauler dans l une ou l autre direction La coupe s effectue en dirigeant le centre du ciseau pauler vers le talon La partie arri re de la pointe de meulage ou du biseau soutient l outil tandis que la main qui se trouve sur le manche contr le la profondeur de coupe en balancant le ciseau sur son point de pivot
67. de la herramienta y el cabezal m vil en la bancada del torno 12 Levante la contrapunta y vuelva a colocarla en la bancada del torno con la ayuda de otra persona 46 CENTRO DE DIENTES RECTOS DE LA CONTRAPUNTA El 46 715 viene con una placa frontal adjunta Antes de insertar el centro de dientes rectos en el eje retire esta placa frontal Inserte la barra de extracci n A Fig 10 en el orificio lateral del eje B Fig 10 para que ste conserve su posici n Utilice la llave provista C Fig 10 para aflojar la placa frontal Para retirar la placa frontal D g rela manualmente en sentido contrario a las agujas del reloj El centro de dientes rectos A Fig 11 viene equipado con un cono Morse N 2 2 Inserte este cono en el eje de la contrapunta B NOTA Antes de insertar el centro de dientes rectos A limpie el cono del centro de dientes rectos y el interior del eje de la contrapunta para eliminar cualquier rastro de grasa o suciedad Para retirar el centro de dientes rectos del cono A Fig 11 del eje de la contrapunta B Fig 11 pase la barra de extracci n C Fig 12 por el orificio D que est en el extremo opuesto del eje y empuje el centro de dientes rectos hasta retirarlo IMPORTANTE Nunca empuje la pieza de trabajo dentro del centro de dientes rectos montado en la contrapunta Las instrucciones para ajustar el centro de dientes rectos en la pieza de trabajo se encuentran en la secci n OPERACION de este manual
68. de s curit approuv portez toujours un masque facial ou respirateur homologu MSHA NIOSH bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS REGLES DE SECURITE GENERALES CNE US L inobservation de ces r gles peut conduire a des blessures graves 1 POUR SA S CURIT PERSONNELLE LIRE LA NOTICE D UTILISATION AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE et pour aussi apprendre l application et les limites de la machine ainsi que les risques qui lui sont particuliers ainsi les possibilit s d accident et de blessures seront beaucoup r duites 2 PORTEZ DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DES YEUX ET DE L OUIE UTILISEZ TOUJ OURS DES LUNETTES DE SECURITE Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit UTILISEZ DES EQUIPEMENTS DE SURETE HOMOLOGUES Les dispositifs de protection des yeux doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 Les dispositifs de protection de l ou e doivent tre conformes aux normes ANSI 3 19 3 PORTER UNE TENUE APPROPRI E Pas de cravates de gants ni de v tements amples Enlever montre bagues et autres bijoux Rouler les manches Les v tements ou les bijoux qui se trouvent pris dans les pi ces mobiles peuvent entrainer des blessures 4 NEPASUTILISER LA MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX L utilisation d outils lectriques dans des endroits humides ou sous la pluie peut entrainer des d charges lectriques ou une lectrocution Garder la zone de travail b
69. ecomes difficult to turn the work slack off on the feed about one quarter turn and lock the tailstock spindle 11 TOOL REST POSITION Mount the tool rest in place about 1 8 away from the work and 1 8 above the work centerline Fig 32 This position may vary to suit both you and the work Place a guide mark on the tool rest shank as an aid to quick and accurate resetting Nee Clamp the tool rest firmly before operating the lathe ROUGHING A CYLINDER The large gouge is used in the first turning operation by Smoothing the sharp corners of the work Run the lathe at low speed and hold the gouge in the manner shown in Fig 33 The cut starts about 2 inches from the tailstock end and continues from this point to the end of the tailstock Make the second pass beginning about 2 or 3 to the left of the first cut Advance again toward the tailstock and merge with the previous cut Toward the end of the live center roll the gouge in the opposite direction Fig 34 to carry the final cut off the live center end of the work The roughing cut should not be carried out with one continuous movement because this would tear long slivers from the corners of the work Neither Should the cut be started directly at the end of the stock for the same reason You can safely carry the cut from the center of the stock toward and off either end once the first roughing cuts have been made The position of the gouge involves two or three import
70. el punta de lanza o la gubia Real cela como una operaci n de raspado Si bien puede cortar el hombro con la misma t cnica que se usa para cortes convexos el m todo de raspado que se ilustra es mas simple y permite realizar el trabajo con prolijidad 56 A PIEZA DE TRABAJO Le LO Pulidor perpendicular a la pieza de trabajo Mango 4 oscilante Fig 57 1 Finalice el corte i exactamente sobre la r i pieza de trabajo REALIZACI N DEL CORTE CONCAVO Fig 58 TORNEADO EN LA PLACA FRONTAL Monte la mayor a de los torneados que no pueden ser trabajados entre los centros de una placa frontal Algunos trabajos requieren portabrocas especiales Todos los cortes que se realizan en la placa frontal se deben realizar mediante raspado Cualquier intento de utilizar una t cnica de corte siguiendo las vetas verticales de una pieza de trabajo grande resultar en un corte tosco y curvo que puede sacudir el cincel de sus manos Use una sierra de banda en todas las piezas de trabajo para desbastar el rea que desea tornear y eliminar as los cortes de desbaste pesados que deber a realizar durante el torneado MONTAJ E DE LA PIEZA DE TRABAJO A LA PLACA FRONTAL La Fig 63 muestra el montaje directo de la pieza de trabajo a una placa frontal de 76 mm 3 junto con su acoplamiento al bloque de apoyo Dada la facilidad de instalaci n use este montaje siempre que el trabajo lo permita Sostenga piezas m s grandes de la
71. ement De ce fait s assurer que le biseau du ciseau pauler est parfaitement plat UTILISATION DU CISEAU COUPER Le ciseau couper est peut tre le ciseau de tournage le plus facile manipuler Il suffit d avancer cet outil de raclage dans la pi ce fig 39 L action de coupe sera meilleure en tenant le manche assez bas Dans de nombreuses situations il est possible de tenir l outil une main tandis que l autre main tient le compas dans la rainure de la coupe Lorsque les coupes r alis es l aide du ciseau couper sont profondes effectuer une coupe de d gagement le long de la premi re coupe fig 40 pour viter de br ler la pointe de l outil QUARRISSAGE D UNE EXTR MIT Il est possible d utiliser le ciseau couper pour quarrir rapidement une extr mit Le ciseau couper effectue des coupes grossi res mais il est possible de lisser la coupe l aide d un ciseau pauler Il faut noter que l int gralit de l op ration peut tre effectu e l aide du ciseau pauler Lors de l utilisation du ciseau pauler effectuer la premiere entaille avec le bout du ciseau fig 41 Une coupe profonde pourrait br ler le ciseau par cons quent il est n cessaire de r aliser une coupe de d gagement en inclinant le ciseau l cart de la premi re coupe et en enfoncant l outil dans la pi ce R aliser cette proc dure de coupe lat rale et de coupe de d gagement aussi souvent que n cessaire R
72. erciales con el s mbolo est n registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas DELTA Delta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 800 223 7278 www deltaportercable com 64
73. es copeaux ne soient pas projet s dans votre direction 2 Faire rouler la gouge l g rement dans la m me direction alors que vous faites progresser la coupe 3 Bien tenir l outil au dessus de la pi ce le biseau ou la pointe de meulage tangent e la surface tournante fig 35 Cette position permet une coupe nette Lorsqu elle est avanc e tout droit dans la pi ce fig 35 la gouge a pour effet de racler ce qui constitue une pratique m diocre pour le tournage entre pointes Continuer le d grossissage jusqu ce que la pi ce ne soit plus qu 3 2 mm 1 8 du diam tre d sir Lorsque vous avez obtenu une forme cylindrique vous pouvez changer de vitesse de tournage pour passer la deuxi me ou troisi me vitesse FACON CORRECTE D UTILISER LA GOUGE EN POSITION 2 GOUGE POUR UNE COUPE PRECISE DE RACLAGE REMARQUE Continuer d placer le porte outil vers l int rieur en direction de la pi ce pour conserver une distance de s curit entre Fig 35 les deux POSITION DES MAINS Tenir le manche de l outil de facon naturelle Cette position des mains permet d utiliser l outil avec efficacit en d placant le ciseau vers l int rieur ou vers l ext rieur La position de la main qui se trouve sur le porte outil d pend des pr f rences de chacun et n ob it pas a des r gles particuli res Toutefois il est souvent pr f rable de tenir le porte outil paume vers le haut fig 36 Dans cette position l index sert
74. etar la tarea haga una marca indicadora como una gu a para volver a centrar la pieza Fig 31 Se puede establecer un indicador permanente mediante el pulido de una de las esquinas de los dientes rectos E E ve Fig 29 MONTAJ E DE LA PIEZA DE TRABAJO Para montar la pieza de trabajo mueva el cabezal m vil a una distancia que oscile entre 25 4 mm 1 y 38 mm 1 1 2 desde el extremo de la pieza de trabajo y tr belo en esa posici n Luego gire el volante de alimentaci n hasta que el centro fijo haga contacto con la pieza de trabajo para que avance el centro del cabezal m vil No apoye la pieza de trabajo solamente en la clavija central Incruste siempre el borde del centro fijo por lo menos 3 2 mm 1 8 dentro de la pieza de trabajo Siga avanzando el centro mientras rota lentamente la pieza de trabajo a mano Cuando la rotaci n de la pieza de trabajo se dificulta disminuya el avance aproximadamente un cuarto de vuelta y trabe el eje del cabezal m vil 51 POSICI N DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA PIEZA DE TRABAJO J Monte el soporte de la herramienta aproximadamente a 3 2 mm 1 8 de la pieza de trabajo y a 3 2 mm 1 8 por encima de la l nea central de la pieza de trabajo Fig 32 Esta posici n puede variar para adecuarse a la pieza de 1 trabajo y al operador Coloque una marca de gu a en el v stago del soporte de la herramienta como una ayuda E para poder volver a posicionar la pie
75. for any application other than for which it was designed If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written Delta Machinery and we have advised you Contact us online at www deltaportercable com or by mail at Technical Service Manager Delta Machinery 4825 Highway 45 North J ackson TN 38305 In Canada 125 Mural St Suite 300 Richmond Hill ON LAB 1M4 Information regarding the safe and proper operation of this tool is available from the following sources Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851or online at www powertoolinstitute org e National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1 Safety Requirements for Woodworking Machines e U S Department of Labor regulations www osha gov SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information ADANGER jug an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious AWARNING des a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious ACAUTION au a potentially hazardous situation which if not avoided may re
76. handle C raise the tool rest to the desired height then retighten 7 Fig 68 illustrates a typical inboard faceplate turning set up Inboard faceplate turning is used mostly when the workpiece A will rotate freely over the lathe bed The workpiece A is mounted to a faceplate and the faceplate is threaded onto the spindle Note that the standard equipment tool rest B can be adjusted to turn the outside diameter of the workpiece 17 8 Fig 69 illustrates the rough cutting of the inside of a bowl 9 Outboard turning is illustrated in Fig 70 Note that the headstock A is turned 45 degrees and the tool rest auxiliary extension B is attached Outboard turning generally is used for larger workpieces but smaller work can be accomplished using this technique TROUBLESHOOTING For assistance with your machine visit our website at www deltaportercable com for a list of service centers or call the DELTA Machinery help line at 1 800 223 7278 In Canada call 1 800 463 3582 MAINTENANCE KEEP MACHINE CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They could possibly dissolve or otherwise damage the material PAUSE Wear ANSI Z87 1 safety glasses while using compressed air FAILURE TO START Should your machine fail to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in the
77. he appropriate size faceplate to properly support the workpiece Do not let the screw fasteners interfere with the turning tool at the finished dimension of the workpiece NEVER DRIVE THE WORKPIECE into the drive center while the drive center is in the headstock Set the drive center into the workpiece with a soft mallet prior to installing it on the headstock SNUG THE TAILSTOCK CENTER against the workpiece and lock it Lubricate the tailstock center if it is not a ball bearing center PROPERLY ADJ UST THE TOOL REST HEIGHT ADJUST THE TOOL REST so it is as close to the workpiece as possible TIGHTEN ALL CLAMP LOCKING HANDLES before operating ROTATE THE WORKPIECE BY HAND to check clearance before turning the machine ON CLEAR THE LATHE BED OF ALL OBJ ECTS tools scraps of wood etc before turning the machine ON 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 24 EXAMINE THE SET UP CAREFULLY before turning the machine ON STAND CLEAR AND KEEP ALL OBSERVERS AND PASSERSBY clear of rotating path of workpiece to avoid injury from flying debris USE THE LOWEST SPEED when starting a new workpiece NEVER EXCEED recommended speeds NEVER ADJ UST THE TOOL REST while the workpiece is turning NEVER LOOSEN THE TAILSTOCK SPINDLE or the tailstock while workpiece is turning MOVE THE CUTTING TOOL INTO THE WORKPIECE SLOWLY and cut small amounts when roughing REMOVE THE TOOL REST before sanding or
78. hing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip protective footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair DO NOT USE THE MACHINE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT The use of power tools in damp or wet locations or in rain can cause shock or electrocution Keep your work area well lit to prevent tripping or placing arms hands and fingers in danger MAINTAIN ALL TOOLS AND MACHINES IN PEAK CONDITION Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Poorly maintained tools and machines can further damage the tool or machine and or cause injury CHECK FOR DAMAGED PARTS Before using the machine check for any damaged parts Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation A guard or any other part that is damaged should be properly repaired or replaced with Delta or factory authorized replacement parts Damaged parts can cause further damage to the machine and or injury KEEP THE WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY Your shop is a potentially dangerous environment Children and visitors can be injured REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure that the switch is in the OFF position before plugging in the power cord In the event of a p
79. ien clair e pour viter de tr bucher ou d exposer les doigts les mains ou les bras une situation dangereuse 5 GARDER LES OUTILS ET LES MACHINES EN PARFAIT ETAT Garder les outils aff t s et propres afin d obtenir le meilleur et le plus s r rendement Suivre les instructions pour lubrifier et changer les accessoires Les outils et les machines mal entretenus peuvent se d grader davantage et ou entrainer des blessures 6 INSPECTER LES PIECES POUR D CELER TOUT DOMMAGE Avant d utiliser la machine la v rifier pour voir s il n y a pas de pi ces endommag es V rifier l alignement des pi ces mobiles et si ces pi ces ne se coincent pas la rupture de pi ces ou toute autre condition pouvant en affecter le fonctionnement Toute pi ce ou protecteur endommag doit tre r par ou remplac Les pi ces endommag es peuvent d grader davantage la machine et ou entra ner des blessures 7 GARDER L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Les zones et tablis encombr s favorisent les accidents 8 GARDER LES ENFANTS ET LES VISITEURS DISTANCE L atelier est un lieu potentiellement dangereux Les enfants et les visiteurs peuvent se blesser 9 VITER LE D MARRAGE ACCIDENTEL S assurer que l interrupteur est sur OFF ARRET avant de brancher le cordon En cas de coupure de courant placer l interrupteur a la position OFF ARRET Un d marrage accidentel peut entrainer des blessures 10 UTILISER LES DISPOSITIFS PROTECTEURS V
80. ig 19 qui se trouvent en haut l arri re de la poup e fixe 2 Aligner les deux trous pratiqu s au bas du commutateur Marche arr t avec les trous des boulons hexagonaux retir s l ETAPE 1 3 Fixerle commutateur Marche arr t la poup e fixe l aide des boulons retir s l ETAPE 1 fig 20 28 OPERATION OPERATIONAL CONTROLS AND AD USTMENTS D MARRAGE ET ARR T DE L OUTIL S assurer que l interrupteur se trouve sur la position d arr t avant de brancher le cordon d alimentation En cas de panne de courant mettre l interrupteur sur la position d arr t Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures L interrupteur A fig 22 se trouvant sous le couvercle de s curit B fig 21 fournit l alimentation lectrique a l entra nement de moteur a vitesse variable Soulever le couvercle de s curit B et r gler l interrupteur la position de marche Pour interrompre l alimentation remettre le couvercle de s curit B REMARQUE en cas d urgence remettre imm diatement le couvercle de s curit B pour couper l alimentation VERROUILLAGE DE L INTERRUPTEUR EN POSITION IMPORTANT lorsque l outil n est pas utilis l interrupteur devrait tre verrouill en position d arr t afin d emp cher toute utilisation non autoris e en utilisant un cadenas C fig 22 ayant un arceau d un diam tre de 3 16 po ins r dans les trous de la plaque du commutateur D fig 22B NIUE EURE En cas de panne
81. ill accept the machine s plug Before connecting the machine to the power line make sure the Switch s is in the OFF position and be sure that the electric current is of the same characteristics as indicated on the machine All line connections should make good contact Running on low voltage will damage the machine Do not expose the machine to rain or operate the machine in damp locations MOTOR SPECIFICATIONS Your machine is wired for 120 volt 60 HZ alternating current Before connecting the machine to the power source make sure the switch Is in the OFF position GROUNDING INSTRUCTIONS This machine must be grounded while in use to protect the operator from electric shock 1 All grounded cord connected machines In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This machine is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the eq
82. imiento de corte lateral y corte de paso tanto como sea necesario NOTA Dado que el cincel para sesgar se puede presionar sobre la madera en cualquier direcci n debe inclinar el borde cortante ligeramente alejado de este plano Si todo el borde cortante del cincel para sesgar se apoya sobre la superficie de corte la herramienta tender a realizar un corte Consulte la Fig 42 para conocer la forma correcta para realizar el corte Presione el cincel directamente sobre la pieza de trabajo e incline el borde cortante lejos de la superficie de corte Para realizar este corte use solamente el extremo de la punta de la herramienta Usar este m todo de manejo del cincel para sesgar con frecuencia para cortar hombros y realizar cortes convexos y en V 53 CORTE DE UN HOMBR Primero use el escoplo para reducir el di metro de la madera aproximadamente a 1 6 mm 1 16 del di metro requerido Fig 43 Limpie el desperdicio de material de la gubia Fig 44 y luego use el cincel para sesgar Fig 45A para realizar el corte del hombro propiamente dicho duplicaci n de la formaci n de ngulos rectos en un extremo Use el cincel para sesgar para realizar el corte horizontal pero de manera diferente a la usada para trabajar un cilindro Si el hombro es largo para la parte externa del corte use la posici n com n del cincel para sesgar En el ngulo que se forma entre los cortes vertical y horizontal mueva la base del cincel a una posici n t
83. iones de torneado requerir n una gubia A Fig 26 Use este cincel hueco de punta redonda para los desbastes los cortes c ncavos y otras operaciones El cincel para sesgar B es un cincel plano de doble bisel con un extremo en ngulo Use esta herramienta para pulir cilindros cortar hombros y ranuras en V realizar cortes convexos etc El escoplo C es un cincel de doble bisel que se utiliza para cortar o para realizar incisiones o cortes de di metros espec ficos Use el raspador de punta redonda D para la mayor a de los trabajos de ahuecamiento y el raspador de punta cuadrada E para la parte externa de los recipientes 50 Fig 26 C MO TORNEAR EJ ES El torneado de ejes es el torneado de la pieza de trabajo acoplada a los centros del torno y se utiliza para hacer las patas de sillas y mesas las bases de las l mparas etc Para el torneado de ejes puede usar una t cnica de corte o de raspado La t cnica de corte es el m todo preferido debido a que elimina la madera con mayor rapidez y deja la superficie m s limpia CENTRADO DE LA PIEZA DE TRABAJO El trozo de madera para el torneado de un eje debe ser aproximadamente cuadrado y los extremos deben ser perpendiculares a los lados Los dos m todos m s comunes para determinar el centro de una pieza de trabajo se muestran en las Figuras 27 y 28 En la Fig 27 se observa que en cada uno de los cuatro lados se ha resaltado una distancia de aproximadamente la mitad del a
84. l funcionamiento o aver a la conexi n a tierra proporciona una ruta de resistencia m nima para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas Esta m quina est equipada con un cord n el ctrico que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que est instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales No modifique el enchufe suministrado Si el enchufe no cabe en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado La conexi n inapropiada del conductor de conexi n a tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas el ctricas El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a un terminal con corriente Consulte a un electricista competente o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la m quina est conectada a tierra apropiadamente Utilice nicamente cordones de extensi n de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexi n a tierra con tres terminales y receptaculos de tres
85. l the tailstock center B is almost contacting the headstock center A Tighten the locking lever Check to see if the tailstock center point B is in line with the headstock center point A 3 To adjust loosen the headstock locking shaft C Fig 25 and align the headstock center point to the tailstock center point Tighten the locking shaft C Fig 25 MACHINE USE GLOSSARY 1 Beads Rounded section between grooves 2 Gouge Tool A Fig 26 used mostly for roughing cuts and cove cuts 3 Grind Bevel part of a chisel 4 Heel The bottom of the angle on a Skew chisel S Live center Supports the workpiece on the tail stock 6 Parting Tool C Fig 26 used for cutting off or making straight incisions or sizing cuts 7 Round Nose Scraper D Fig 26 used for hollowing 8 Shoulder Edge of a groove in the workpiece 9 Skew Chisel B Fig 26 used for smoothing cylinders cutting shoulders beads and V grooves 10 SpindleTurning Working with any material that is attached to the lathe centers 11 Spur Attaches to the work piece and causes the workpiece to turn 12 Square end Scraper E Fig 26 used for the outside of bowls 13 Toe The top the the angle on a skew chisel 14 Vee cuts Cuts in a workpiece shaped like the letter V LATHE TOOLS Standard wood turning tools come in several different configurations Fig 26 The majority of turnings will require the gouge tool A Fig 26
86. la barre d jection C fig 12 dans le trou D situ l autre extr mit de la fus e pour faire sortir la pointe griffe IMPORTANT ne jamais ins rer la pi ce de travail dans la pointe griffe lorsque cette derni re est install e dans la poup e fixe Se reporter aux directives pour l insertion de la pointe a griffe dans la piece donn es la section FONCTIONNEMENT de ce manuel sous la rubrique CENTRAGE DU TRAVAIL POINTE VIVE DE LA POUP E MOBILE La pointe vive de la poup e mobile A fig 13 fournie avec votre tour est munie d une queue c ne morse n 2 fig 13 REMARQUE avant d ins rer la pointe vive nettoyer la tige de la pointe griffe et l int rieur de la poup e mobile pour enlever toute graisse ou d bris Pour retirer la pointe vive A de la fus e de la poup e mobile B ins rer la barre d jection C fig 12 fournie dans le trou D situ l autre extr mit de la fus e R GLAGE DES SERRES SUR LES POUP ES FIXE ET MOBILE Les poup es fixe et mobile peuvent tre d plac es le long du banc de tour L actionnement vers le bas de la poign e A fig 14 verrouille le m canisme tandis que son d placement vers le haut d gage le m canisme de blocage Les serres sont pr r gl es a l usine Cependant si l une ou l autre viennent n cessiter un r glage utiliser une cl de 24 mm 15 16 po pour desserrer ou resserrer l g rement l crou A fig 16 de la poup e mobile
87. lathe operations Various working methods can be used The first cut is a vertical incision at the point where the two curved surfaces will eventually come together Make this cut with either heel or toe of skew Fig 47 shows the use of the toe Place the skew at right angles to the work Place the chisel flat on its side at the start and rotate it evenly through the successive stages of the cut Figs 48 49 and 50 At the same time pull the chisel slightly backward to maintain the cutting point Make the entire cut with the heel of chisel The opposite side of the bead is cut in the same manner one cut serving to produce the full Shape in each instance This action produces beads that are beautifully smooth and polished and the technique is well worth mastering 14 Beads Spani an Scraping Method Chisel VEE GROOVES Cutting the vee groove demands much the same technique as the bead except that the skew is hinged straight into the work without rotation Fig 51 Only one half of the vee is made ata time and one two or more cuts may be needed on each side to obtain the desired shape As in all cutting with the skew use the bevel next to the cut as a fulcrum Be careful not to allow the full edge of the chisel to catch and cause a run Vee grooves can also be made with the toe of the skew in the same manner as squaring an end LONG CUTS Long cuts are usually either convex or straight tapered surfaces With
88. le l espace de travail avant de quitter la machine AFIN D EVITER TOUTE UTILISATION NON AUTORISEE verrouiller l interrupteur en position ARRET DES INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES c d une vid o sur la s curit indiquant comment utiliser des outils lectriques correctement et en toute s curit sont disponibles aupr s du Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 Etats Unis www powertoolinstitute com Des renseignements sont galement disponibles aupr s du National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 E U Se reporter la norme ANSI 01 1 de l American National Standards Institute concernant les machines de travail du bois ainsi que la r glementation OSHA 1910 213 du d partement am ricain du travail CONSERVER CES DIRECTIVES Les consulter souvent et les utiliser pour donner des directives aux autres 23 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Un circuit lectrique s par doit tre utilis pour les machines Ce circuit doit utiliser un c ble de calibre 12 au minimum et doit tre prot g par un fusible temporis REMARQUE les fusibles temporis s devraient avoir l inscription D au Canada et T aux E U Si on utilise un cordon prolongateur ce cordon doit tre trois fils avoir unefiche trois broches et une prise de courant trois cavit s mise la terre qui correspond la fiche de la machine Avant debrancher la machine s assurer que l interrup
89. lindre que sur le d but de la coupe R aliser la coupe initiale avec le talon fig 54 afin d viter que l outil ne creuse la pi ce A mesure que l outil descend le long de la pi ce ramener le ciseau en arri re pour permettre a la pointe centrale du bord coupant de r aliser la coupe Toutefois il est possible de r aliser l int gralit du c ne avec le talon Attention ne pas couper trop en profondeur au centre du c ne La coupe se fait toujours vers le bas COUPES DE GORGES La coupe de gorge ou coupe concave est la plus difficile a maitriser apr s la coupe de baguettes R aliser cette coupe avec la gouge en prenant en consid ration que la taille de l outil d pend de la taille de la coupe Enfoncer la gouge directement dans la pi ce pour retirer l exc dent de bois fig 56 35 Fig 55 Placer la gouge au bord du porte outil de fa on ce que la pointe de meulage du ciseau soit perpendiculaire la pi ce Fig 57 Faire en sorte que le ciseau soit en contact avec la pi ce au centre du bord coupant Tenir l outil de fa on ce que le centre de la gouge soit directement point vers le centre de la pi ce tournante Cette position initiale est importante car elle permet d emp cher la gouge de d raper le long de la pi ce Pointe de meulage perpendiculaire partir de cette position initiale enfoncer la gouge dans la pi ce et faire rouler l outil sur le i la pi ce porte outil Une triple action doit
90. longues 2 D SEMBALLAGE ET NETTOYAGE D semballer soigneusement la machine et toutes les pi ces de ou des emballage s s d exp dition Retirer l huile anti corrosion des surfaces non peintes l aide d un chiffon doux humidifi avec de l alcool du diluant peinture ou de l alcool d natur YN N utiliser pas de solvants hautement volatils tel l essence le naphte l ac tone ou du diluant laque pour nettoyer ni O UP WN Apr s nettoyage couvrir les surfaces non peintes d une cire parquets d usage domestique de bonne qualit 25 ASSEMBLAGE AMM SILES Pour votre propre s ret ne reliez pas la machine la source d nergie jusqu ce que la machine soit completement assembl e et vous lisez et comprenez le manuel d instruction entier OUTILS N CESSAIRES POUR L ASSEMBLAGE L assemblage de cet outil n cessitera un tournevis Phillips et une cl a molette DUR E ESTIM E POUR L ASSEMBLAGE L assemblage de cet outil prendra entre 1 et 2 heures ASSEMBLAGE DU SOCLE 1 Fixer les deux colonnes longues A fig 3 en orientant les brides vers le haut au centre de chaque patte du socle B et y ins rer 8 boulons de carrosserie enfiler des rondelles plates et de blocage et des crous hexagonaux pour bien fixer le tout REMARQUE ne visser la boulonnerie qu la main pour un r glage ult rieur 2 Fixer les deux colonnes courtes C fig 3 en orientant les brides vers le haut sur chaque patte
91. mesure correcte employer selon la longueur de corde En cas de doute utilisez la prochaine mesure plus lourde Plus le nombre de MESUR MINIMUM DE CORDE D EXTENSION TAILLES RECOMMAND ES POUR L CUSAGE AVEC STATIONNAIRES LECTRIQUES LES OUTILS Longueur Totale De Corde En Pieds up to 25 25 50 50 100 100 150 up to 25 Mesure De Corde D Am D Extension mesure est petit plus la corde est lourde 25 50 50 100 100 150 Fig D 1 DESCRIPTION FONCTIONNELLE AVANT PROPOS Le tour bois de 355 mm 14 po vitesse variable Delta 46 715 est un tour de grande capacit con u pour les op rations industrielles les ateliers commerciaux ou les coles REMARQUE La image sur la couverture illustre le mod le de production actuel Les autres illustrations de ce mode d emploi ne sont pr sentes qu titre indicatif et il est possible que les tiquettes et accessoires actuels diff rent des caract ristiques r elles de ce mod le Ces illustrations ont uniquement pour but d illustrer la technique CONTENUS DE BOITE Barre d jection 10 Cl de fus e 1l Pointe vive 12 Boulons de carrosserie M8 x 16 mm 24 13 crous 32 14 Rondelles plates 32 15 Rondelles de blocage 32 16 Vis t te hexagonale M8 x 35 mm 8 17 Pointe d entrainement Ensemble poup e fixe Ensemble porte outil Ensemble poup e mobile Banc de tour Pattes 4 Colonnes courtes 2 Pieces de dessus du socle 2 Colonnes
92. na Luego de limpiar cubra las superficies sin pintura con cera en pasta de buena calidad que se utiliza para los pisos del hogar 45 ENSAMBLAJ E PIS MINA Para su propia seguridad no conecte la maquina a la fuente de energia hasta que la maquina haya sido ensamblada por completo y usted haya leido y entendido completamente el manual del propietario HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJ E Para el montaje de esta herramienta se necesita un destornillador Phillips y una llave ajustable TIEMPO APROXIMADO PARA EL MONTAJ E El montaje de esta herramienta lleva entre 1 y 2 horas MONTAJE DE LA PLATAFORMA 1 Coloque las dos barras de uni n largas A Fig 3 con las bridas hacia arriba al centro de cada pata de la plataforma B pase ocho pernos de soporte por las barras y las patas y suj telos con arandelas planas arandelas de bloqueo y tuercas hexagonales NOTA Coloque el equipo a mano para un ajuste posterior 2 Coloque las dos barras de uni n cortas C Fig 3 con las bridas hacia arriba a cada pata B pase ocho pernos de soporte por las barras y las patas y suj telos con arandelas planas arandelas de bloqueo y tuercas hexagonales 3 Coloque los dos topes de la plataforma D Fig 3 a la parte superior del interior de las patas de la plataforma B pase doce pernos de soporte por la pata y luego por el tope de la plataforma Suj telos con arandelas planas arandelas de bloqueo y tuercas hexagonales
93. ncho de la pieza que se va a trabajar Luego se puede usar el cuadrado peque o resaltado en el centro para marcar el verdadero centro El m todo diagonal Fig 28 consiste en determinar el centro de la pieza de trabajo mediante la intersecci n que se forma del trazado de l neas de esquina a esquina TEE Fig 27 Fig 28 Una vez que ha marcado el centro marque el verdadero centro con un punz n o un comp s de puntas secas Fig 29 Si el material es madera dura perfore centros de 3 2 mm 1 8 de profundidad aproximadamente Coloque el centro de dientes rectos o el centro giratorio contra uno de los extremos de la pieza de trabajo y golp elo con un mazo blando para asentarlo Fig 30 Cuando utilice madera dura realice cortes con sierra en las l neas diagonales y perfore un orificio peque o en la intersecci n a fin de realizar un asentamiento inicial para el centro de dientes rectos Despu s de accionar el centro sostenga el centro y la pieza de trabajo juntos y enc jelos de inmediato en el eje de la contrapunta Si no est utilizando un centro de rodamiento lubrique el extremo de la pieza de trabajo en el centro del cabezal m vil Coloque el lubricante en la madera antes o despu s de colocarla en el torno Muchos torneros usan cera de abeja sebo o una mezcla de aceite y cera como lubricante Un centro de rodamiento es ideal porque elimina la necesidad de lubricaci n Si planea quitar la pieza de trabajo del torno antes de compl
94. nido en algunas pinturas con base de plomo e S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador NIOSH OSHA aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas 41 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 10 11 12 13 14 SA MSIE Si no se siguen estas normas el resultado podr a ser lesiones graves PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA Al aprender la aplicaci n las limitaciones y los peligros espec ficos de la m quina se minimizar enormemente la posibilidad de accidentes y lesiones USE PROTECCION DE LOS OJOS Y DE LA AUDICION USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Los lentes de uso diario NO son anteojos de seguridad USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO El equipo de protecci n de los ojos debe cumplir con las normas ANSI Z87 1 El equipo de protecci n de la audici n debe cumplir con las normas ANSI 3 19 USE INDUMENTARIA ADECUADA No use ropa holgada guantes corbatas anillos pulseras u otras joyas que podr an engancharse en las piezas m viles Se recomienda usar calzado antidesliz
95. o La direcci n de corte es siempre en cuesta abajo Fig 55 CORTES C NCAVOS Luego del corte convexo perfecto el corte c ncavo es el m s dif cil de aprender Haga este corte con la gubia donde el tama o de la herramienta depende del tama o del corte Presione la gubia directamente sobre la pieza de trabajo para eliminar el exceso de material Fig 56 53 Coloque la gubia en el borde del soporte de la herramienta de modo que el pulidor del cincel forme un ngulo recto aproximado con la pieza de trabajo Fig 57 Permita que el cincel haga contacto con la pieza de trabajo en el centro del borde cortante Sostenga la herramienta de forma que la l nea central de la gubia apunte directamente hacia el centro de la pieza que est girando Esta posici n inicial es muy importante porque evita que la gubia se accione a lo largo de la superficie de la pieza de trabajo SECCIONES EN NGULO RECTO Cuando la pieza que desea tornear tiene una secci n en ngulo recto una el material antes de proceder a tornear El centrado correcto es esencial ya que cualquier error se reflejar en el hombro donde las partes redondas se encuentran con las rectas Puede pasar el hombro de cuadrado a redondo de varias maneras vea las Figuras 59 60 61 y 62 Si el escoplo est afilado puede saltearse el corte de muescas con el cincel para sesgar Fig 61 Realice la operaci n final de recorte Fig 62 con el cincel para sesgar el cinc
96. o con garant a autorizado visite nuestro sitio web en www deltaportercable com o llame a nuestro Centro de atenci n al cliente al 1 800 223 7278 Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garant as en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a Delta Machinery 4825 Highway 45 North J ackson Tennessee 38305 Mantenimiento de productos Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc 59 ACCESORIOS Una l nea completa de accesorios est disponible de su surtidor de Porter Cable e Delta centros de servicio de la f brica de Porter Cable e Delta y estaciones autorizadas delta Visite por favor nuestro Web site www deltaportercable com para un cat logo o para el nombre de su surtidor m s cercano PYME Puesto que los accesorios con excepci n de sos ofrecidos por Delta no se han probado con este producto el uso de tales accesorios podr a ser peligroso Para la operaci n m s segura solamente el delta recomend los accesorios se debe utilizar con este producto GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantia de la herramienta visite nuestro sitio web en www deltaporter
97. o que respecta a los productos defectuosos Delta rechaza expresamente todas las dem s garant as expresas o impl citas tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un prop sito o de cualquier otro tipo AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n 60 P LIZA DE GARANT A IDENTIFICACI N DELPRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto esses Mod Cat eee Marca c N m de sere Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el pro O a Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquierdefecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fab ricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sincargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci nrazonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certi ficado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por elestablecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con
98. on nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces sections A DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la mort NSS Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort YARN Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages la propri t MULAS Sans le symbole d alerte Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages mineures ou moyennes LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 YAMI SUIS La poussi re produite par le pon age lectrique le sciage le meulage le per age et autres activit s de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou autres maux de reproduction Ces produits chimiques comprennent entre autres e le plomb provenant des peintures base de plomb e la silice cristalline provenant de briques de b ton ou d autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome provenant du bois de charpente trait chimiquement Le risque d exposition ces produits d pend de la fr quence d ex cution de ce genre de travaux Afin de r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et utilisez de l quipement
99. onsulter le site Web pour les informations relatives cette garantie 40 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo Cuando se usa instrumentos o equipo las precauciones b sicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal La operaci n impropia la conservaci n o la modificaci n de instrumentos o equipo podr an tener como resultado el da o grave de la herida y la propiedad Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se dise a La Delta Machinery recomienda totalmente que este producto no sea modificado y o utilizado para ninguna aplicaci n de otra manera que para que se dise Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicaci n no utiliza el producto hasta que usted haya escrito Delta Machinery y nosotros lo hemos aconsejado La forma en l nea del contacto en www deltaportercable com o por correoTechnical Service Manager Delta Machinery 4825 Highway 45 North J ackson TN 38305 En Canada 125 Mural St Suite 300 Richmond Hill ON L4B 1M4 Informaci n con respecto a la operaci n segura y apropiada de este instrumento est disponible de las fuentes siguientes e Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 o en l nea ww powertoolinstitute org e National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 601
100. onvenable par un lectricien comp tent Un mauvais raccordement du conducteur de mise la terrede l quipement peut entrainer un risque de d charge lectrique Le conducteur poss dant un isolant avec surface ext rieure de couleur verte avec ou sans rayures jaunes estle conducteur de mise la terre de l quipement Si uner paration ou un remplacement du cordon lectrique s av re n cessaire ne pas brancher le conducteur de mise la terrede l quipement une borne sous tension Consulter un lectricien comp tent ou le personnel de service apr s vente si on ne comprend pas enti rement les instructions de mise la terre ou si l on doute que la machines oit correctement mise a la terre Utiliser seulement des cordons prolongateurs trois fils dot sd une fiche mise la terre a trois broches et de prises a troiscavit s convenant la fiche de la machine comme l illustre lafigure A R parer ou remplacer sans d lai tout cordon endommag ouus 2 Machines avec cordon mis la terre pr vues pour uneutilisation sur une alimentation nominale inf rieure al50volts Si cette machine est pr vue pour tre utilis e sur un circuit quicomporte une prise semblable a celle illustr e la figure A la machine devra comporter une fiche mise la terre semblable celle illustr e la figure A Un adaptateur temporaire semblable celui illustr la figure B peut tre utilis pour raccorder cette fiche une prise
101. orary adapter is not permitted by the Canadian Electric Code In all cases make certain that the receptacle in question is properly grounded If you are not sure have a qualified electrician check the receptacle GROUNDED OUTLET BOX GROUNDED OUTLET BOX CURRENT CARRYING PRONGS GROUNDING BLADE _ IS LONGEST OF THE 3 BLADES Fig A EXTENSION CORDS PNEUS Use proper extension cords Make sure your extension cord is in good condition and is a MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD RECOMMENDED SIZES FOR USE WITH STATIONARY ELECTRIC MACHINES 3 wire extension cord which has a 3 prong grounding Ampere i Gauge of Extension type plug and matching receptacle which will accept Rating Volts Cord the machine s plug When using an extension cord 120 up to 25 be sure to use one heavy enough to carry the current 120 25 50 of the machine An undersized cord will cause a 120 50 100 drop in line voltage resulting in loss of power and 120 100 150 overheating Fig D 1 or D 2 shows the correct gauge 120 up to 25 to use depending on the cord length If in doubt 120 25 50 use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord 120 50 100 120 100 150 120 120 120 120 12 16 12 16 12 16 E nr 50 FEET NOT RECOMMENDED Fig D 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD The Delta 46 715 14 adjustable speed wood lathe is a big capacity lathe designed for industry commercial shops and schools NOTICE
102. outlet Also check for blown fuses or open circuit breakers in the line 18 LUBRICATION Occasionally apply lightweight oil or silicone spray to the pulley P Fig 70A Apply household floor paste wax to the lathe bed surface weekly PROTECTING CAST IRON FROM RUST To clean and protect machined cast iron surfaces from rust you will need the following materials 1 pushblock from a jointer 1 sheet of medium Scotch Brite Blending Hand Pad 1 can of WD 40 1 can of degreaser 1 can of TopC ote Aerosol Apply the WD 40 and polish the table surface with the Scotch Brite pad using the pushblock as a holddown Degrease the table then apply the TopC ote accordingly m dm 1 AALI P gFig 70A M REPLACING DRIVE BELT 1 Remove the four screws A Fig 71 three of which are shown to take the back off of the headstock 2 Use a 5 Allen wrench to remove the three screws A Fig 72 Slide the spindle handle out Pull the spindle lock to the out position see Fig 24A 3 Remove the belt A Fig 73 from the pulley B NOTE When pulling the belt out or replacing the belt pull the spindle lock handle B Fig 72 out to its fullest position to give more room C Fig 73 for belt removal or replacement 4 Replace new belt by using these instructions in reverse order SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our website at ser
103. ower failure move the switch to the OFF position An accidental start up can cause injury Do not touch the plug s metal prongs when unplugging or plugging in the cord USE THE GUARDS Check to see that all guards are in place secured and working correctly to prevent injury REMOVE ADJ USTING KEYS AND WRENCHES BEFORE STARTING THE MACHINE Tools scrap pieces and other debris can be thrown at high speed causing injury USE THE RIGHT MACHINE Don t force a machine or an attachment to do a job for which it was not designed Damage to the machine and or injury may result USE RECOMMENDED ACCESSORIES The use of accessories and attachments not recommended by Delta may cause damage to the machine or injury to the user 14 15 16 LE 18 19 20 21 22 29 24 YAN Failure to follow these rules may result in serious personal injury USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating See the Extension Cord Chart for the correct size depending on the cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord SECURE THE WORKPIECE Use clamps or a vise to hold the workpiece when practical Loss of control
104. p We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at Delta Machinery 4825 Highway 45 North J ackson Tennessee 38305 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc 19 ACCESSORIES A complete line of accessories is avallable from your Delta Supplier Porter Cable e Delta Factory Service Centers and Delta Authorized Service Stations Please visit our Web Site www deltaportercable com for a catalog or for the name of your nearest supplier Since accessories other than those offered by Delta have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only Delta recommended accessories should be used with this product WARRANTY To register your tool for warranty service visit our website at www deltaportercable com Two Year Limited New Product Warranty Delta will repair or replace at its expense and at its option any new Delta machine machine part or machine accessory which in normal use has proven to be defective in workmanship or material provided that the customer returns the product prepaid to a Delta factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within two years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection For all refurbished Delta product
105. pieza de trabajo 57 8 La Fig 69 muestra un ejemplo del desbaste del interior de un recipiente 9 Eltorneado externo se ejemplifica en la Fig 70 Tenga en cuenta que la contrapunta A est a 45 grados y la extensi n auxiliar del soporte de la herramienta B est colocada Por lo general el torneado externo se utiliza para piezas mayores pero esta t cnica tambi n puede utilizarse para trabajos menores LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener asistencia para su m quina visite nuestro sitio Web en www deltaportercable com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la l nea de ayuda de Delta Machinery al 1 800 223 7278 En Canad llame al 1 800 463 3582 MANTENIMIENTO MANTENGA LA M QUINA LIMPIA Peri dicamente sople por todas las entradas de aire con aire comprimido seco Todas las piezas de pl stico deben limpiarse con un pa o suave y h medo NUNCA utilice solventes para limpiar las piezas de pl stico Podr an derretirse o da ar el material Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos o dos y v as respiratorias cuando use aire comprimido FALLA EN EL ENCENDIDO Si la m quina no enciende verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente Adem s revise que no hayan fusibles quemados o interruptores autom ticos de circuito abierto en la l nea LUBRICACI N En ocasiones aplique aceite ligero o pulverice silicona en la polea P
106. polishing NEVER PERFORM LAYOUT assembly or set up work on the table work area when the machine is running TURN THE MACHINE OFF AND DISCONNECT THE MACHINE from the power source before installing or removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs TURN THE MACHINE OFF disconnect the machine from the power source and clean the table work area before leaving the machine LOCK THE SWITCH IN THE OFF POSITION to prevent unauthorized use ADDITIONAL INFORMATION regarding the safe and proper operation of power tools i e a safety video is available from the Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute com Information is also available from the National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 Please refer to the American National Standards Institute ANSI 01 1 Safety Requirements for Woodworking Machines and the U S Department of Labor OSHA 1910 213 Regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them often and use them to instruct others POWER CONNECTIONS A separate electrical circuit should be used for your machines This circuit should not be less than 12 wire and should be protected with a time delay fuse NOTE Time delay fuses should be marked D in Canada and T in the US If an extension cord is used use only 3 wire extension cords which have 3 prong grounding type plugs and matching receptacle which w
107. proporcionar n al operador inexperto un punto de comienzo para familiarizarse con las operaciones t picas que se realizan con un torno Practique con material de descarte antes de trabajar con una pieza de trabajo aut ntica GLOSARIO 1 Cortes convexos Secci n redondeada entre ranuras 2 Gubia A Fig 26 Se utiliza principalmente para desbastar cortes y cortes c ncavos 3 Pulidor Parte biselada de un cincel 4 Base parte inferior del ngulo de un cincel para sesgar B Centro giratorio Sostiene la pieza de trabajo en el cabezal m vil 6 Escoplo C Fig 26 Se utiliza para cortar o para realizar incisiones rectas o cortes de di metros espec ficos 7 Raspador de punta redonda D Fig 26 Se utiliza para ahuecar 8 Hombro Extremo de una ranura en la pieza de trabajo 9 Cincel para sesgar B Fig 26 Se utiliza para pulir cilindros cortar hombros y ranuras en V y realizar cortes convexos 10 Torneado de ejes Trabajo con cualquier material que est acoplado a los centros del torno 11 Diente recto Se fija a la pieza de trabajo y la hace girar 12 Raspador de punta cuadrada E Fig 26 Se utiliza para la parte externa de los recipientes 13 Punta Parte superior del ngulo de un cincel para sesgar 14 Cortes en V Cortes en la pieza de trabajo con la forma de la letra V TORNOS Las herramientas de torneado de madera vienen en varias configuraciones diferentes Fig 26 La mayor a de las aplicac
108. r center out IMPORTANT Never drive the workpiece into the spur center when it is mounted in the headstock See instructions on setting the spur center into the workpiece in the OPERATION section of this manual under CENTERING THE WORK TAILSTOCK LIVE CENTER The tailstock live center A Fig 13 supplied with your lathe is equipped with a No 2 Morse Taper shank NOTE Before inserting the live center clean both the shank and the inside of the tailstock to remove any grease or debris To remove the live center A from the tailstock spindle B use the knockout bar C Fig 12 supplied through the hole D in the opposite end of the spindle ADJ USTING CLAMPS ON THE HEADSTOCK AND TAILSTOCK The headstock and tailstock can be moved along the lathe bed A downward push on the handle A Fig 14 locks the mechanism while an upward movement of the handle releases the securing action The clamps are pre set at the factory However should either need adjusting use an 11 16 wrench to slightly loosen or tighten the nut A Fig 16 on the tailstock NOTE Clamp the headstock and tailstock firmly while operating the lathe TOOL REST The tool rest A and tool rest base B are shown in Fig 17 To position the tool rest on the lathe bed lift the clamp handle C move the tool rest base and lock it in place by pushing down on the handle C To adjust the tool rest A for the correct height loosen the locking lever
109. r faire un d placement du porte outil sur le banc desserrer la poign e A fig 67 et faire glisser le porte outil la position d sir e puis serrer la poign e Pour changer l angle du porte outil desserrer la poign e B fig 67 et d placer la rallonge auxiliaire la position d sir e puis serrer de nouveau la poign e Pour hausser la position du porte outil desserrer la poign e C hausser le porte outil la position d sir e puis serrer de nouveau la poign e 7 La figure 68 montre un montage typique de tournage interne sur plateau Le tournage interne sur plateau s utilise principalement lorsque la pi ce A tourne librement sur le banc de tour La pi ce A est mont e sur le plateau et celui ci est viss dans la fus e A noter que le porte outil standard B peut tre r gl pour faire le tournage du pourtour ext rieur des pi ces 37 La figure 69 montre la coupe initiale de l int rieur d un bol Le tournage ext rieur est montr la figure 70 A noter que la poup e fixe A est a un angle de 45 degr s et que la rallonge auxiliaire B est fix e Le tournage ext rieur est g n ralement utilis pour des grandes pi ces mais peut aussi tre fait sur des pi ces plus petites en utilisant cette m thode So DEPANNAGE Pour l assistance avec votre outil visiter notre site web www deltaportercable com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d aide de Delta Machinery
110. r faire un r glage desserrer l arbre de verrouillage de la poup e fixe C fig 25 et aligner les pointes de centre des poup es Serrer l arbre de verrouillage C fig 25 UTILISATION DE LA MACHINE Les directives suivantes donneront l op rateur sans exp rience une id e des principales op rations de tournage Effectuer des essais sur des d chets de d coupe avant de r aliser le tournage de la pi ce GLOSSAIRE E Baguettes sections arrondies entre les rainures B dane creux A fig 26 outil utilis principalement pour coupes de d part et gorges 3 Angle d aff tage partie biseaut e du ciseau 4 Talon la partie inf rieure de l angle d un ciseau a pauler 5 Pointe vive support pour la pi ce sur la poup e mobile 6 Ciseau couper C fig 26 outil utilis pour couper ou faire des incisions droites ou de dimensionnement 7 Burin pointe ronde D fig 26 outil utilis pour vider la pi ce 8 Epaulement rebord d un sillon dans une pi ce de travail 9 Ciseau pauler B fig 26 outil utilis pour adoucir les cylindres faire des paulements baguettes et sillons en V 10 Tournage entre pointe convient tout mat riau fix aux centres du tour 11 Griffe se fixe la pi ce pour l entrainer 12 Ciseau carr E fig 26 outil utilis pour la finition ext rieure de bols 13 Ongle le dessus de l angle d un ciseau d paulement 14 Coupes en V coupes faites en
111. ra sesgar peque os es una de las operaciones m s dif ciles de torneado Puede utilizar varios m todos de trabajo Un m todo se basa en la incisi n vertical en el punto donde las dos superficies curvas finalmente se unir n Haga este corte con la base o con la punta del cincel para sesgar la Fig 47 muestra el uso de la punta Coloque el cincel para sesgar en forma perpendicular a la pieza de trabajo Al comienzo coloque el cincel horizontalmente sobre su costado y r telo en forma pareja a trav s de las sucesivas etapas del corte Figuras 48 49 y 50 Al mismo tiempo tire del cincel levemente hacia atr s para mantener el punto de corte El corte completo se realiza con la base del cincel El lado opuesto del corte convexo se corta de la misma forma un solo corte sirve para producir la forma completa en cada instancia Esta acci n produce cortes convexos perfectamente parejos y pulidos Es una t cnica que vale la pena dominar 54 Fig 47 RANURAS EN V Cortar ranuras en V demanda una t cnica muy parecida a la de cortes convexos con la excepci n de que el cincel para sesgar es articulado directamente en la pieza de trabajo sin rotaci n Fig 51 S lo una mitad de la V se realiza con un solo corte en tanto que es posible que se necesiten uno dos o m s cortes a cada lado para obtener la forma deseada Como en todos los cortes con el cincel para sesgar el bisel pr ximo al corte debe usarse como un fulcro Tenga c
112. recci n opuesta a usted 2 A medida que realiza el corte haga rodar la gubia levemente en la misma direcci n 3 Sostenga bien la herramienta sobre la pieza de trabajo con el bisel o la tangente de pulido en direcci n a la superficie giratoria Fig 35 Esta posici n proporcionar un corte limpio Cuando se empuja la gubia sobre la pieza de trabajo Fig 35 sta tiene una acci n de raspado por lo general una pr ctica deficiente en el torneado de ejes Contin e el corte de desbaste hasta que el di metro de la pieza de trabajo est aproximadamente a 3 2 mm 1 8 del di metro requerido Una vez que logr una forma cil ndrica puede cambiar la velocidad de torneado a la segunda o tercera configuraci n NOTA Contin e moviendo el soporte de la herramienta hacia ORMA CORREC TA DE USA E POSICI N adentro en direcci n a la pieza de trabajo para mantener una CIZALLADURAS DE RASPADO distancia segura entre los dos elementos POSICI N DE LAS MANOS Sostenga el mango de la herramienta en una posici n natural La posici n de las manos proporciona un efecto de palanca para la herramienta al mover el cincel hacia adentro y hacia fuera La posici n de la mano que maneja el soporte de la herramienta es una cuesti n de preferencia personal m s que una cuesti n de posici n correcta o posici n determinada Sin embargo generalmente se considera que el agarre con la palma hacia arriba es mejor Fig 36 En esta posici
113. rificio lateral del eje B Fig 66 para mantenerlo en su lugar Utilice la llave provista C Fig 66 para aflojar la placa frontal Gire la placa frontal D manualmente en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla 6 El soporte de la herramienta con la extensi n auxiliar puede colocarse en diferentes ngulos y posiciones Elija los que mejor se adapten a su trabajo La Fig 67 muestra la posici n que generalmente se utiliza para los recipientes y otros torneados externos Para colocar el soporte de la herramienta en la bancada afloje el mango A Fig 67 y deslice el soporte de la herramienta hasta alcanzar la posici n deseada luego ajuste el mango Para cambiar el ngulo del soporte de la herramienta afloje el mango B Fig 67 mueva la extensi n auxiliar hasta alcanzar la posici n deseada y vuelva a ajustar el mango Para incrementar la altura del soporte de la herramienta afloje el mango C levante el soporte de la herramienta hasta alcanzar la altura deseada y vuelva a ajustar el mango 7 La Fig 68 muestra una configuraci n t pica para torneado interno en la placa frontal El torneado interno en la placa frontal se utiliza principalmente si la pieza de trabajo A gira libremente por la bancada del torno La pieza de trabajo A se monta en una placa frontal y esta placa se enrosca al eje Tenga en cuenta que el soporte de la herramienta est ndar B puede ajustarse para hacer girar el di metro externo de la
114. rnos hexagonales que se retiraron en el PASO 1 3 Sujete el interruptor de encendido apagado a la contrapunta con los pernos que se retiraron en el PASO 1 Fig 20 48 OPERACI N CONTROLES Y AJUSTES OPERACIONALES ENCENDIDO Y APAGADO DE LA HERRAMIENTA Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO OFF antes de enchufar el cable de alimentaci n en el tomacorriente No toque las patas de metal del enchufe al enchufar o desenchufar el cable El interruptor de energ a A Fig 22 ubicado debajo de la cubierta de seguridad B Fig 21 suministra corriente el ctrica al mecanismo de velocidad variable Levante la cubierta de seguridad B y mueva el interruptor hacia arriba a la posici n de encendido ON Para cortar la corriente presione la cubierta de seguridad B hacia abajo NOTA En caso de emergencia presione hacia abajo la cubierta de seguridad B de inmediato para cortar la corriente BLOQUEO DEL INTERRUPTOR EN LA POSICI N DE APAGADO IMPORTANTE Cuando no utilice la m quina el interruptor debe bloquearse en la posici n de apagado OFF con un candado C Fig 22 con argolla de 4 8 mm 3 16 de di metro que pase por los orificios de la placa del interruptor D Fig 22B IS MSG En el caso de un corte el ctrico por ejemplo por un interruptor o fusible quemados blo quee siempre el interruptor en la posici n de apagado off hasta que se restablezca la energ a principal ACTIV
115. rotecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA que se ajuste apropiadamente y sea adecuada para la exposici n al polvo y l vese las reas expuestas con agua y jab n 10 11 12 Ix NORMAS ESPEC FICAS ADICIONALES DE SEGURIDAD NO OPERE ESTA M QUINA HASTA que est armada e instalada seg n las instrucciones SOLICITE EL ASESORAMIENTO de su supervisor instructor o alguna persona calificada si no est familiarizado con el funcionamiento de esta m quina SIGA TODOS LOS C DIGOS DE CABLEADO y las conexiones el ctricas recomendadas DESBASTE la PIEZA DE TRABAJO de modo que su forma se parezca tanto como sea posible a la forma de la pieza terminada antes de instalarla en la placa frontal EXAMINE LA PIEZA DE TRABAJ O EN BUSCA DE FALLAS y controle las juntas encoladas antes de montar la pieza de trabajo en la m quina NO monte una pieza de trabajo dividida o una pieza de trabajo con un nudo ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO a la placa frontal antes de girar la placa frontal Apoye correctamente la pieza de trabajo en una placa frontal de tama o adecuado No permita que los tornillos de sujeci n interfieran con la herramienta de torneado en la dimensi n terminada de la pieza de trabajo NUNCA COLOQUE LA PIEZA DE TRABAJO en el centro impulsor mientras el centro impulsor est en la contrapunta Coloque el centro impulsor en la pieza de trabajo con un mazo blando antes de instalarlo en la contrapunta ASIENTE EL CEN
116. s es au ciseau couper fig 46 Le raclage est plus lent que la coupe et n est pas aussi net mais il presente l avantage de prot ger la pi ce contre les longues entailles Couper des baguettes rapidement et avec pr cision avec un petit ciseau pauler est l une des op rations les plus complexes r aliser avec un tour Il existe plusieurs m thodes de travail L une de ces m thodes consiste pratiquer une incision verticale l endroit o les deux surfaces courb es finiront par se rejoindre R aliser cette coupe l aide du talon ou du bout du ciseau pauler La fig 47 montre l utilisation du bout du ciseau Placer le ciseau perpendiculairement la pi ce Placer un des c t s du ciseau plat pour commencer puis le faire tourner uniform ment au cours des diff rentes tapes de la coupe fig 48 49 et 50 En m me temps ramener l g rement le ciseau en arri re pour maintenir la pointe coupante La coupe est enti rement r alis e avec le talon du ciseau L autre c t de la baguette est coup selon la m me m thode de facon ce qu une seule coupe permette de produire la forme compl te de chaque baguette Cette op ration produit des baguettes magnifiquement lisses et polies et cette technique vaut vraiment la peine d tre maitris e 34 RAINURES EN V R aliser des rainures en V exige en grande partie la m me technique que celle utilis e pour les baguettes l exception que le ciseau
117. s as a guide The palm down position is solid and positive excellent for roughing or heavy cutting Most beginners start with the palm down grip switching later to the palm up position for better manipulation of the chisel 12 Position of Tool Rest RIGHT WAY TO USE GOUGE FOR SHEARING CUT GOUGE IN SCRAPING POSITION SMOOTHING A CYLINDER To smooth a cylinder use a large skew chisel This requires practice but experience with this tool is very important Place the cutting point near the center of chisel and high on the work Fig 38 Sometimes in striving for a certain position in relation to the work the beginner will often overlook this all important point Raising the handle will increase the depth of cut while lowering the handle of course does the opposite As with the gouge you can advance the skew in either direction The center of the skew toward the heel does the actual cutting The back portion of the grind or bevel supports the tool while the handle hand controls the depth of cut by rocking the chisel on this pivot point Because of this keep the skew bevel perfectly flat USING THE PARTING TOOL The parting tool is perhaps the easiest turning chisel to handle Simply push this scraping tool into the work Fig 39 You can achieve a somewhat better cutting action if the handle is held low This tool is in many cases held with one hand while the other hand hold
118. s the calipers in the cutting groove When parting tool cuts are deep make a clearance cut alongside the first cut Fig 40 to prevent burning the too point SQUARING AN END You can use the parting tool to quickly square an end Since the parting tool is a rough cutter the cut can then be smoothed by the use of the skew However you can do the whole operation with the skew First make a nicking cut with the toe of the skew Fig 41 A deep cut here could burn the chisel so make a clearance cut by inclining the skew away from the first cut and pushing the tool into the work This procedure of side cut and clearance cut is continued as often as needed NOTE While the skew can be pushed into the wood in any direction the cutting edge itself must be inclined a little away from this plane If the full cutting edge of skew bears against the cut surface the tool will have a tendency to run See Fig 42 for the proper way to make the cut Push the chisel straight into the work and incline the cutting edge away from the cut surface Use only the extreme end of the toe for this cut This important principle in skew handling will be used repeatedly in making shoulders beads and vee cuts 13 FROM CUTTING SURFACE CHISEL HELD LIKE THIS MAY RUN SQUARING AN END CUTTING A SHOULDER Use the parting tool first to reduce the wood to within 1 16 of the required shoulder and diameter Fig 43 Clean the waste stock out with the
119. sitionner la pi ce rapidement et avec pr cision poson DU PORTE OUTIL Fig 33 Fig 34 D GROSSISSAGE D UN CYLINDRE Utiliser la grande gouge pour la premi re phase du tournage afin de lisser les coins tranchants de la pi ce Utiliser le tour faible vitesse et tenir la gouge comme indiqu sur la fig 33 Commencer la coupe a environ 50 mm 2 po de l extr mit de la poup e mobile et continuer jusqu l extr mit de la poup e mobile Effectuer la seconde coupe en commen ant environ 50 8 mm ou 76 2 mm 2 po ou 3 po gauche de la premi re coupe Avancer nouveau vers la poup e mobile jusqu rejoindre la coupe pr c dente Faire rouler la gouge dans l autre sens vers l extr mit de la pointe d entra nement fig 34 pour effectuer la coupe finale jusqu l extr mit de la pointe d entra nement de la pi ce Ne pas d grossir d un seul mouvement continu En effet de longs clats de bois pourraient se d tacher des coins de la pi ce Ne pas commencer la coupe directement par l extr mit de la pi ce Vous pouvez r aliser la coupe en toute s curit du centre de la pi ce vers l une de ses extr mit s une fois que le d grossissage a t effectu La position de la gouge implique deux ou trois angles importants 1 Vous pouvez avancer l outil le long de la pi ce de gauche droite ou de droite gauche Il est recommand d avancer l outil de gauche droite de la poup e fixe a la poup e mobile pour que l
120. someone help lift it on the stand 8 Position the lathe bed so that the holes in the lathe bed are directly above the holes in the stand 9 Secure the lathe bed to the stand using the eight M8 x 35mm Hex head screws G Fig 9 through the lathe bed and through the stand Attach a washer lockwasher and nut and tighten securely 10 Before tightening all hardware press down on stand until legs adjust to floor surface Securely tighten all hardware 11 Slide the tool rest and tailstock back into the lathe bed 12 Have someone help lift the headstock on the lathe bed and slide it into position HEADSTOCK SPUR CENTER The 46 715 comes with a faceplate attached Before inserting the spur center in the spindle remove this faceplate Insert the knockout bar A Fig 10 in the side hole of the spindle B Fig 10 to hold the spindle in place Use the supplied wrench C Fig 10 to loosen the faceplate Remove the faceplate D by turning it counter clockwise with your hand The spur center A Fig 11 is equipped with a No 2 Morse Taper shank Insert this shank into the headstock spindle B NOTE Before inserting the spur center A clean both the shank of the spur center and the inside of the headstock spindle to remove any grease or debris To remove the tapered shank spur center A Fig 11 from the headstock spindle B Fig 11 use the knockout bar C Fig 12 through the hole D in the opposite end of the spindle to push the spu
121. sult in minor or moderate Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided CAUTION may result in property damage CALIFORNIA PROPOSITION 65 ies Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment always wear NIOSH OSHA approved properly fitting face mask or respirator when using such tools GENERAL SAFETY RULES 10 11 12 13 FOR YOUR OWN SAFETY READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE Learning the machine s application limitations and specific hazards will greatly minimize the possibility of accidents and injury WEAR EYE AND HEARING PROTECTION ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses USE CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT Eye protection equipment should comply with ANSI Z87 1 standards Hearing equipment should comply with ANSI 5 3 19 standards WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clot
122. ter with a punch awl Fig 29 If the stock is hardwood the centers should be drilled to a depth of about 1 8 The spur or live center is then placed against one end of the work and seated by striking with a mallet Fig 30 In hardwood make a starting seat for the spur center by sawing on the diagonal lines and drilling a small hole at the intersection After driving the center hold the center and the work together and fit both immediately to headstock spindle If you are not using a ball bearing center the end of work at tailstock center should be oiled Place the lubricant on the wood either before or after it is put on the lathe Many turners use beeswax tallow or a wax and oil mixture as a lubricant A ball bearing center is ideal because it eliminates lubricating If the work is to be removed from the lathe before completion an index mark should be made as a guide for re centering Fig 31 A permanent indexer can be made by grinding off one corner of one of the spurs MOUNTING THE WORK Mount the work by moving the tailstock to a position about 1 or 1 1 2 from the end of the workpiece and locking it in this position Advance the tailstock center by turning the feed handle until the center cup makes contact with the work Do not support the work on the center pin alone Always have the rim of the center cup imbedded at least 1 8 nto the work Continue to advance the center while slowly rotating the work by hand After it b
123. teur les interrupteurs se trouve nt en position OFF ARRET et que le courant lectrique pr sente les m mes caract ristiques que celles qui sont inscrites sur la machine Toutes les connexions lectriquesdoivent tablir un bon contact Le fonctionnement sur une basse tension endommagera la machine Ne pas exposer la machine la pluie et ne pas l utiliser dans des endroits humides SP CIFICATIONS DU MOTEUR Cette machine est c bl e pour un fonctionnement sur un courant alternatif de 120 volts 60 Hz Avant de brancher la machine s assurer que l interrupteur se trouve la position OFF ARRET INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE ONS Cette machine doit tre mise la terre pendant son emploi afin de prot gerl utilisateur des d charges lectriques 1 Toutes les machines avec cordon mis la terre Dans l ventualit d un mauvais fonctionnement ou d unepanne la mise la terre fournit un trajet de moindre r sistance permettant de r duire le risque de d charge lectrique Cette machine est dot e d un cordon lectrique poss dant unconducteur de mise la terre de l quipement ainsi que d unefiche mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prisede courant correspondante install e de fa on ad quate etmise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne s adapte pas laprise de courant il faut faire installer une prise de courant c
124. to 2 hours ASSEMBLING THE STAND 1 Attach the two long tie bars A Fig 3 with the flanges up to the center of each stand leg B by using eight Carriage bolts through the legs and tie bars secured by flat washers lockwashers and hex nuts NOTE Hand tighten the hardware for further adjustment 2 Attach two short tie bars C Fig 3 with the flanges up to each leg B using eight carriage bolts through the legs and tie bars secured by flat washers lock washers and hex nuts 3 Attach the two stand tops D Fig 3 to the inside of the top of the stand legs B using twelve carriage bolts through the leg then through the stand top Secure with flat washers lockwashers and hex nuts ATTACHING THE LATHE BED TO THE STAND The 46 715 lathe comes attached to plyboard To attach the lathe bed to the stand 1 Remove the security bars A Fig 4 that are attached to both ends of the lathe bed by removing the two screws B Fig 4 that secure it 2 The headstock is very heavy Have someone help remove it from the lathe bed 3 Loosen the lock handle C Fig 5 and slide the headstock off the end of the lathe bed 4 Loosen the lock handle D Fig 6 and slide the tool rest off the end of the lathe bed 5 Loosen the lock handle E Fig 7 and slide the tailstock off the end of the lathe bed 6 Remove the two bolts one is shown at F Fig 8 to free the lathe bed from the plyboard 7 The lathe bed is heavy Have
125. u un centre de r paration autoris accompagn d une preuve d achat et dans les deux ans de la date d achat du produit et fournisse Delta une opportunit raisonnable de v rifier le d faut pr sum par une inspection La p riode de garantie des produits Delta r usin s est de 180 jours Delta peut demander que les moteurs lectriques soient retourn s transport pay d avance un centre de r paration autoris du fabricant du moteur en vue d une inspection d une r paration ou d un remplacement Delta ne peut tre tenu pour responsable des d fauts r sultants de l usure normale de la mauvaise utilisation de l abus de la r paration ou de la modification du produit sauf en cas d autorisation sp cifique d un centre de r paration ou d un repr sentant Delta autoris En aucune circonstance Delta ne peut tre tenu pour responsable des dommages accidentels ou indirects r sultant d un produit d fectueux Cette garantie constitue la seule garantie de Delta et le recours exclusif des clients en ce qui concerne les produits d fectueux toutes les autres garanties expresses ou implicites de qualit marchande d ad quation un usage particulier ou autre sont express ment d clin es par Delta AM RIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou c
126. uidado de no permitir que el cincel se enganche en la pieza de trabajo y realice un tajo Puede hacer ranuras en V de la misma manera en que forma ngulos rectos en un extremo con la punta del cincel para sesgar CORTES LARGOS Por lo general las superficies convexas o rectas afiladas requieren cortes largos En el caso de las superficies convexas el m todo que se usa para los cortes de acabado se muestra en la Fig 52 Gire la gubia del soporte de la herramienta de modo que est inclinada en la direcci n en que se mover El pulidor est tangente con la pieza de trabajo y el punto central del borde cortante es el punto de contacto con la madera A medida que el corte avanza hacia y alrededor del extremo de la curva levante gradualmente el mango y girelo hacia la de derecha Fig 53 para mantener la tangencia entre el pulidor y la pieza de trabajo Las Figuras 54 y 55 muestran el corte de un rebajo largo con un cincel para sesgar La operaci n se diferencia del lijado de un cilindro solamente en el comienzo del corte Haga el corte inicial con la base Fig 54 para evitar que la herramienta se entierre en la pieza de trabajo Con el movimiento descendente de la herramienta sobre la pieza de trabajo tire del cincel hacia atr s para permitir que la punta central del borde cortante efect e el corte No obstante puede realizar el rebajo completo con la base Tenga cuidado de no realizar un corte muy profundo en el centro del rebajad
127. uipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instruction are not completely understood or if in doubt as to whether the machine is properly grounded Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding type plugs and matching 3 conductor receptacles that accept the machine s plug as shown in Fig A Repair or replace damaged or worn cord immediately 2 Grounded cord connected machines intended for use on a supply circuit having a nominal rating less than 150 volts If the machine is intended for use on a circuit that has an outlet that looks like the one illustrated in Fig A the machine will have a grounding plug that looks like the plug illustrated in Fig A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Fig B may be used to connect this plug to a matching 2 conductor receptacle as shown in Fig B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug and the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box Whenever the adapter is used it must be held in place with a metal screw NOTE In Canada the use of a temp
128. vicenet deltaportercable com You can also order parts from your nearest factory owned branch or by calling our Customer Care Center at 1 800 223 7278 to receive personalized support from highly trained technicians FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 223 7278 for a free replacement TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING LATHE ALWAYS A W AR N N G USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION DO NOT WEAR GLOVES NECKTIES JEWELRY LOOSE CLOTHING OR LONG HAIR ROUGH OUT WORK PIECE BEFORE INSTALLING ON FACEPLATE DO NOT MOUNT A SPLIT WORK PIECE OR ONE WITH A KNOT TIGHTEN ALL LOCKS BEFORE USE ROTATE WORK PIECE BY HAND BEFORE APPLYING POWER USE SLOWEST SPEED WHEN STARTING A NEW WORK PIECE DO NOT EXCEED RECOMENDED SPEED DISCONNECT FROM POWER SOURCE TO MAKE REPAIRS OR ADJUSTMENTS SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE IINSTRUCCIONES A ADVERTENCI ANTES DE USAR EL TORNO SIEMPRE UTILICE PROTECCI N ADECUADA PARA LOS OJOS Y LAS V AS RESPIRATORIAS NO USE GUANTES CORBATAS JOYAS ROPA HOLGADA NI EL CABELLO LARGO LIJE LA PIEZA DE TRABAJO ANTES DE COLOCARLA EN LA PLACA FRONTAL NO MONTE PIEZAS DE TRABAJO DIVIDIDAS O CON NUDOS ANTES DE USAR AJUSTE TODOS LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ANTES DE CONECTAR LA ENERG A GIRE LA PIEZA DE TRABAJO A MANO CUANDO COMIENCE
129. za de trabajo en POSICI N DEL SOPOR forma r pida y precisa EA HERRAMIENTA DESBASTE DE UN CILINDRO En el primer torneado use la gubia grande para pulir las esquinas filosas de la pieza de trabajo Opere el torno a baja velocidad y sostenga la gubia como se muestra en la Fig 33 Comience el corte aproximadamente a 51 mm 2 del extremo del cabezal m vil y contin e hasta el final del cabezal m vil Comience la segunda pasada aproximadamente entre 51 mm 2 y 76 mm 3 a la izquierda del primer corte Avance nuevamente hacia el cabezal m vil y funda el corte con el corte anterior Hacia la parte final del centro giratorio enrolle la gubia en la direcci n opuesta Fig 34 para llevar el corte fuera del extremo del centro giratorio de la pieza de trabajo No realice el corte de desbaste en un movimiento continuo Esta acci n desprender a astillas largas de las esquinas de la pieza de trabajo Tampoco debe comenzar el corte directamente en el extremo del material Puede realizar el corte en forma segura desde el centro de la pieza de trabajo hacia y fuera de cualquiera de los extremos una vez que ha realizado los cortes de desbaste La posici n de la gubia involucra dos o tres ngulos importantes 1 Puede avanzar la herramienta a lo largo de la pieza de trabajo desde la derecha o desde la izquierda Es preferible que lo haga de izquierda a derecha desde la contrapunta al cabezal m vil ya que este movimiento arroja las astillas en di
130. zontale et la coupe verticale d placer le talon du ciseau selon une position tangente entre le ciseau pauler et le cylindre fig 45B Lever le manche du ciseau doucement pour lui permettre de couper pendant que l outil se d place le long du porte outil R aliser une coupe tr s l g re pour produire une pi ce lisse Vous pouvez utiliser le talon du ciseau a pauler pour r aliser la coupe dans son int gralit si vous le souhaitez cependant qu il s agisse de cette position ou de toute autre position vous ne devez pas commencer la coupe directement l extr mit de la pi ce Les coupes horizontales r alis es directement depuis l extr mit de la pi ce auront tendance mordre le bois ruinant ainsi souvent la pi ce tout enti re Toujours proc der de l int rieur vers l extr mit et non pas de l extr mit vers l int rieur Lorsqu un paulement tr s petit le permet utiliser le ciseau a pauler dans une position de raclage plat Si la technique de coupe est utilis e n utiliser que le talon du ciseau pour une coupe tr s l g re Coupes r alis es avec _ y le ciseau couper Y M THODE DE RACLAGE Ciseau x POUR REALISER DES pointe javelot l BAGUETTES Fig 46 COUPE DE PETITES BAGUETTES Il est possible de racler ou de couper de petites baguettes Le ciseau pointe javelot offre la m thode de raclage la plus simple et fonctionne bien sur les baguettes s par es par des coupes r ali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WADE-8170 User`s Manual  PDF - ダッチウエストジャパン  is available here - Brainy`s Share Market ToolBox  MANUALplus 620  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file