Manuel technique
Contents
1. service support de Niko Sur le site Internet de Niko vous trouverez toujours le mode d emploi le plus r cent du produit Ilya lieu de tenir compte des points suivants pendant l installation liste non limitative les lois les normes et les r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art CE Ce produit est conforme l ensemble des directives et r glements europ ens applicables Le cas ch ant vous trouverez la d claration CE de conformit relative ce produit sur le site www niko eu 3 SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez changer le produit en cas de d faut ventuel veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko e Belgique 32 3 778 90 80 e France 33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrique Aide et conseils 4 DISPOSITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie est de quatre ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid r e comme la date de livraison En l absence de facture la date de fabrication est valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout d faut de conformit dans un d lai maximum de deux2. Niko Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later gebruik 1 BESCHRIJVING Met de IR afstandsbediening fig 1 kun je een andere toepassing selecteren een test uitvoeren of de instellingen wijzigen op de aanwezigheids of afwezigheidsmelders 360 master voor inbouw 350 20070 en opbouw 350 20078 Voor meer informatie over het instellen van deze melders via de IR afstandsbediening raadpleeg je de handleidingen van deze producten Het bereik van de IR afstandsbediening tot de sensor is ongeveer 3 m 2 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Op de Niko website is altijd de meest recente handleiding van het product terug te vinden Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap ce Dit product voldoet aan a
3. ahy nasledovn neobmedzuje sa iba na nasledovn zoznam aktu lne z kony normy a vyhl ky aktu lny stav technol gie v ase in tal cie tento n vod ktor obsahuje iba v eobecn pravidl je potrebn pou i s oh adom na pecifik ka dej in tal cie pravidl spr vnej in tal cie ce Tento v robok sp a v etky relevantn Eur pske predpisy a nariadenia V pr pade potreby n jdete pr slu n ES vyhl senie o zhode na www niko eu 3 NIKO TECHNICK PODPORA Ak m te ot zky obr te sa na zast penie firmy Niko Slovensk republika 421 2 63 825 155 alebo v ve koobchod al ie inform cie a kontakty n jdete na str nke www niko eu v sekcii Pomoc a podpora 4 Z RU NE PODMIENKY Z ru n doba je tyri roky od d tumu dod vky Za d tum dod vky sa pova uje d tum faktur cie alebo vydania in ho da ov ho dokladu z kazn kovi Ak tak to doklad nie je k dispoz cii plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somnou formou informova Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia Vpr pade poruchy v robku m z kazn k n rok na bezplatn opravu alebo v menu na z klade pos denia firmy Niko Niko nenesie zodpovednos za poruchu alebo po kodenie sp soben nespr vnou in tal ciou nespr vnym alebo nedbal m pou it m prepravou v robku nespr vnou dr bou alebo vonkaj mi vplyvmi ako s zv en vlhkos i prep tie Z v zn z ko
4. anleitungen der jeweiligen Produkte Der Sendebereich der IR Fernbedienung bis zum Sensor betr gt circa 3 m 2 WARNHINWEISE F R DIE INSTALLATION Die Installation darf ausschlie lich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigt werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber die Website von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Die neueste Version der Gebrauchsanleitung erhalten Sie immer auf der Niko Website Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit C Dieses Produkt erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien und Verordnungen Die f r dieses Produkt zutreffende EG Konformit tserkl rung erhalten Sie gegebenenfalls unter www niko eu 3 NIKO UNTERSTUTZUNG Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches hab
5. ebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft DE EN nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu Niko Read the complete manual before carrying out the installation and activating the system Keep the manual for future reference 1 DESCRIPTION With the IR remote control fig 1 you can select another application perform a test or change the settings on the presence or absence detectors 360 master for flush mounting 350 20070 and surface mounting 350 20078 For more information about setting these detectors via the IR remote control please refer to the product manuals The range of the IR remote control to the sensor is approximately 3 m 2 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service The latest manual for this product is available on the Niko website at any time During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently available at the time of installati
6. en dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren GroBh ndler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Unterst tzung und Beratung 4 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich ber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung dar ber obliegt allein Niko Niko ist nicht f r M ngel oder Sch den verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungsgem en oder unsachgem en Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen ndern des Produktes infolge von unsachgem er Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus u eren Umst nden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder berspannung ergeben Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertri
7. he compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the protection of the consumer in the countries where Niko sells directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations PM350 20089R13361 niko Pred in tal ciou a spusten m syst mu si pre tajte cel n vod N vod uschovajte pre bud ce pou itie 1 POPIS Pomocou IR dia kov ho ovl da a obr 1 m ete vybra in aplik ciu vykona test alebo zmeni nastavenie na detektoroch pr tomnosti 360 master na zapusten mont 350 20070 a na povrchov mont 350 20078 Viac inform ci o nastavovan t chto detektorov pr tomnosti pomocou IR dia kov ho ovl da a je uveden ch v n vodoch k t mto v robkom Dosah IR dia kov ho ovl da a je pribli ne 3 m 2 UPOZORNENIA T KAJ CE SA IN TAL CIE In tal ciu mus vykona kvalifikovan odborn k v s lade s platn mi predpismi Tento n vod mus by odovzdan u vate ovi Mus by s as ou dokument cie o elektrickej in tal cii a mus by odovzdan ka d mu nov mu u vate ovi al ie k pie n vodu s dostupn na web str nke Niko alebo cez slu by z kazn kom Najnov n vod na in tal ciu tohto v robku je k dispoz cii na internetov ch str nkach Niko Po as in tal cie je potrebn bra do v
8. lle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen Indien van toepassing vind je de EG verklaring van overeenstemming met betrekking tot dit product op www niko eu 3 NIKO SUPPORT Heb je twiifel Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst e Belgi 32 3 778 90 80 e Nederland 31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies 4 GARANTIEBEPALINGEN De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning Be dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van con
9. mois apr s constatation En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniquement pr tendre la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou negligente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidit ou une surtension Les dispositions contraignantes de la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par l interm diaire d entreprises s urs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es NL FR 350 20089 Gebrauchsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme vollst ndig durchlesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig f r einen sp teren Gebrauch auf 1 BESCHREIBUNG Mit der IR Fernbedienung Abb 1 k nnen Sie eine andere Anwendung ausw hlen einen Test ausf hren oder die Einstellungen von Pr senz bzw Absenzmeldern 360 Master f r Unterputzmontage 350 20070 und Aufputzmontage 350 20078 ndern Weitere Informationen zur Einstellung dieser Melder mittels der IR Fernbedienung entnehmen Sie bitte den Gebrauchs
10. ny n rodnej legislat vy t kaj ce sa predaja tovaru a ochrany z kazn ka platn v krajin ch kde sa pred vaj v robky Niko priamo alebo cez sestersk i dc rske spolo nosti re azce distrib torov agentov alebo st lych predajn ch z stupcov s nadriaden vy ie uveden m pravidl m a nariadeniam PM350 20089R13361 nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu Fig Abb Obr 1 6 ED OO Time Test Fact On off setting 350 20089 SK nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Oniko be www niko eu PM350 20089R13361
11. on this manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific installation the rules of proper workmanship CE This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations If applicable you can find the EC declaration of conformity regarding this product at www niko eu 3 NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect contact the Niko support service in Belgium at 32 3 778 90 80 or your wholesaler installer Contact details and more information can be found at www niko eu under the Help and advice section 4 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect In case of a non conformity the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage T
12. sumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen PM350 20089R13361 nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Oniko be www niko eu 350 20089 Veuillez lire le mode d emploi entierement avant l installation et la mise en service Veuillez conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ulterieurement 1 DESCRIPTION La t l commande IR fig 1 vous permet de s lectionner une autre application de r aliser un test ou de modifier les reglages des d tecteurs de presence ou absence 360 maitre a encastrer 350 20070 ou pour montage en saillie 350 20078 Pour en savoir plus sur le r glage de ces d tecteurs aide de la t l commande IR vous consultez les modes d emploi de ces produits La port e de la t l commande IR par rapport au capteur est environ 3 m 2 MISES EN GARDE CONCERNANT L INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site Internet ou aupr s du
Download Pdf Manuals
Related Search