Home

Mode d`emploi

1. MCKA060D00 MCKMNFD000 collecteur 2 ligne d air ON OFF sd d i 601 h MCKMROA060 r ducteur e pression de 3 l air manuel 60 l h lectrovanne NF d air 60 MCKFSVBCOO 4 MCKAO6ODUO l h eau NW ligne d air ON OFF manom tre de l air en sortie 60 I h UL SRA ali i 0 4 bar gt MCKPS00000 pressostat 6 MCKMA12000 manom tre 0 12 bar 1 MERA220D00 MCKMNFD000 collecteur 2 ligne d air ON OFF d P od 230 l h MCKMR0A230 rec ucteur de pression de 3 l air manuel 230 l h MCKESVACOO lectrovanne NF d air 230 4 MCKA230DUO VAN ligne d air ON OFF MCKMNFDOOO collecteur 2 230 l h UL i MCKPS00000 pressostat 6 MCKMA12000 manom tre 0 12 bar 1 MCKA060H00 O MCKMNFDOOO collecteur 2 ligne d air modulante 60 I h MCKAMVAOOO vanne modulante 3 MCKFSVBCOO it 4 MCKAO6OHUO pay ligne d air modulante 60 I h UL MCKMNFDO000 collecteur 2 MCKMA12000 manom tre 0 12 bar 1 MCKA230H00 MCKMNFDOOO collecteur 2 ligne d air modulante 230 1 h ig Ay MCKAMVAOOO vanne modulante 3 K gt OT Tp 2 FREE 40 MCKESVACOO a NF d air 4 MCKA230HUO a ligne d air modulante 230 l h UL MCKMNFDO000 collecteur 2 MCKMA12000 manom tre 0 12 bar 1 MCKW000000 MCKMNFDO000 collecteur 2 ligne d eau normale sd d bnd ON OFF 230 I h MCKMROWO000 r ucteur de pression de 3 l eau manuel lectrovanne NF d air MCKWOOOOUO eee 60 l h eau NW 4 ligne d eau
2. Fonctions sp ciales lavage 2 3 lavage automatique p riodique de la ligne d eau afin d augmenter l assainissement de l installation param tre gamme d faut U M manuel lavage man automatique d but du lavage NON OUI NON P riode de lavage 1 99 6 h dur e du lavage 0 15 10 min activation du remplissage NON OUI NON dur e de remplissage 1 1000 5 s Fonctions sp ciales 3 3 param tre gamme d faut U M selectiondelavisualisationdumasque alien nu Heures rH rH principal C F italien anglais frangais Langue allemand espagnol Choixdel al anguelorsdel allumage OUI NON OUI CAREL 7 5 Supervision param tre gamme d f U M num rod identificationpour 0 200 1 r seau BMS communication speed 1200 2400 4800 19200 bps 9600 19200 type de protocole Carel Modbus Lon Carel RS232 Winload Activation ON OFF depuis OUI NON NON superviseur 7 6 Alarmes externes param tre gamme d f U M traitement de l eau NON OUI NON logique NF NO NF compresseur NON OUI NON logique NF NO NF flussostat NON OUI NON logique NF NO NF 7 7 Configuration pLAN Configuration pLAN modalit 1 2 param tre gamme d f U M pLAN maitre maitretesclave ma tre Mode multizone singlepoint multizone Configuration pLAN pr sence et noms des unit s 2 2
3. mm E O gt A O J5 J4 SERITAL CARD J3 J2 ASTA SNNSSSNINSSSSSSSN SN J24 Js CAREL Sch ma lectrique pour version ON OFF Esclave codes HI ON9 M N O a bobo o 1110 230V 7 Zi cee ES ES itt JAVA GION3TOS Jalyn 22 YNDOY VION WADALLATSA re L 124V 0 ANWA OIONITOS SILWM YNDIY VIOATVAOSILITI 3NIWA QIONITOS dIV VI V VIOAIVAOSLI3TI SISISISISSHSISESISISISIEISTS SISISISISHTSISISIS ess 29 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 CAREL Sch ma lectrique pour version modulante Ma tre codes MC H M li ONS MINE VI 23 VI TI Ole 2 ol Vie Y a QUE 03 A 2 oO Olg O rai S Ole L0IJO OL ar sono O sar Haro O or Eulo O sar zarjo O 201 1010 Ol tar PON O Ol ON gt 8 sg
4. R RBI EMC MC NOISE O ALIMENTATORE Vde Vde POWER SUPPLI O J El ONLY FOR 230V CE version TRASFORMATORE TRANSFORMER Y FILTRO DISTL FILTER FOR JAWA CIONITOS ILYN g Fi g YNDOY VIONIVAOSLLITA ES i rs Oi gt lt e o O IAA OION3TOS 33LVM YNDIY VIOAWAOAL 1313 gt lt QEN TO 4 e dq e 801 19 J SIligan gt LOT Stun a S Y o sara LON 3 ao SIL kule 97 lol ral 4 SSN vy ai uallo Si son S lt i TI 5 Iron gt a A SS a Sl 3 y EMO Sa AWWA CIONTIOS XIV me FY N Ulsa g gt YISY VOA YAOSLLITI 9 con O UY Vol nl SN Fe SEON ou L al NO e Olea I IN SIN CY N E Ie o Ole 25 SI TON W Dye 23 1 VA om MN O 22 WK TOES SEO llo Ela TINO gt a la f ui edio ae Sm Mm I 2 Sl Qua CD a ot CI Pao 1 Po A dlo O lu I ajo MD
5. param tre configurations gamme d faut U M Config Sondeprinc Valeur Min 0 100 0 rH C F Valeur Max 0 100 100 rH C F Offset 10 10 O rH C F Config Sonde de ValeurMin 0 100 0 rH C F limite Valeur Max 0 100 100 rH C F Offset 10 10 0 rH C F MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 24 CAREL 7 MENU INSTALLATEUR 7 3 Options fonctionnelles Options fonctionnelles 1 2 param tre description gamme d faut U M Capteur P distance capteur de OUI NON pression de fin de NON ligne pour auto quilibrage de l installation d air comprim max pression air 0 4 2 1 bar min pression air 0 4 1 2 bar offset max pres air 0 99 0 offset min pres air 0 9 9 0 Options fonctionnelles 2 2 param tre description gamme d faut U M vanne de fin de ligne pour permettre OUI QUI la vidange NON automatique et le lavage p riodique de la ligne d eau logique des relais configuration de NO NF NO d alarmes l tat de relais d alarmes point de consigne du 3 60 10 signal proportionnel 7 4 Fonctions sp ciales Fonctions sp ciales nettoyage automatique 1 3 Cycles d auto nettoyage des bides afin de r duire la fr quence de maintenance param tre gamme d faut U M Activ OUI QUI NON P riode 0 999 30 min Dur e 60 999 160 S
6. Notes CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009
7. Types de description de l tat de l unit ligne 2 DRAIN VIDANGE machine en phase de vidange FILL REMPLISSAGE machineenphasederemplissagedelaligned eau CLEANING NETTOYAGE machine en phase de nettoyage des t tes sur la ligne d air WASHING LAVAGE machine en phase de lavage de la ligne d eau 5 6 Masques INFO uniquement lecture S rie de masques de lecture uniquement pour visualiser les principales valeurs d tat de l unit Pour acc der appuyer sur UP depuis le masque Principal Les masques INFO sont deux pour passer d un masque l autre appuyer sur UP ou DOWN appuyer sur ESC pour retourner au masque Principal Info 1 2 visualisation U M Demande 50 100 ligne d air ON OFF ligne d eau ON Vidange Type Fonct ON OFF ou Modulante Press Capteur bar psi date et heure j mm aa 00 00 Info 2 2 visualisation U M mod le humidificateur En production OUI NON Heures de Production h date et heure j mm aa 00 00 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 20 CAREL 5 7 Masque SET Permet de configurer les principales valeurs de l humidificateur Depuis le masque principal appuyer sur ENTER pour acc der au menu e ENTER pour passer d une valeur l autre UP DOWN pour modifier la valeur s lectionn e ENTER pour confirmer et passer la valeur suivante Param
8. allumer le cabinet appuyer en m me temps sur les touches ALARME et UP jusqu ce qu apparaisse sur l cran le message self test please wait il appara t pendant quelques secondes avant le masque de configuration d adresse configurer l adresse souhait e avec UP ou DOWN avec des valeurs sup rieures 2 et appuyer sur ENTER pour confirmer et sortir e l unit MC esclave a t configur e avec une nouvelle adresse serielle teindre l unit d brancher le cable et proc der avec les autres unit s Une fois la configuration termin e proc der avec les branchements de la ligne s rielle PLAN voir paragraphe suivant A Attention modifier uniquement l adresse s rielle des unit s esclaves et non pas celle des unit s ma tres Tableau des adresses s rielles la charge de l installateur voir menu installateur gt configuration pLAN adresse s rielle espace ambiant ou nom de l unit HAU unit ma tre esclave 1 esclave 2 esclave 3 esclave 4 esclave 5 iin lr sue MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 4 4 Connexion au r seau pLAN J11 Utiliser les c bles bipolaires plus mise la terre AWG 20 22 distance maximale entre deux cabinets 200m 219 yd UM Lu 59 lu 110 service cart Raccordements
9. gt ala MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 30 CAREL Sch ma lectrique pour version modulante Esclave codes MC H S JAVA GIONS YNDIV VIOATY OS IILVM A0911313 FON SA WA CIONI YADOY VIDA TV OS SILVM A0311313 aA YA QIONFI0S AIY vIay VION WAOSLLATS q ir AND M N OM3 OJO 0M2 OpPopada o et COMI GO 230V 1110 RMER TRASFORMATORE TRANSF De ee CARD O O PET 5 SERIAL Letta za sioni O O WY O FN Sand Sul A Opa F l mm a E 31 SISISISIS SISISIS SISISISIS MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 10 2 Principe de fonctionnement Le contr le de l humidificateur en fonction du signal en entr e provenant d une sonde depuis contact ON OFF ou r gulateur externe active le cabinet pour d marrer la production d eau atomis e la capacit maximale et interrompt la production lorsque le point de consigne est atteint Outre la sonde ambiante on active la sonde de limite pour le contr le de l humidit en un point significatif de l installation afin d viter l excessive condensation En g n ral le contr le de l hum
10. param tre gamme d f U M M1 OUI NON OUI 52 53 54 55 56 OUI NON NON Retard des alarmes 0 99 30 S dans tous les cas la possibilit d caract res num r s ci dessous e les renommer en utilisant la lis Les unit s MA TRE et ESCLAVE sont nomm es par d faut il existe e des A B D E F G H J K E M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 3 6 7 8 9 VE _ appuyer sur ENTER Pour modifier le caract re de l espace s lectionn utiliser les touches UP et DOWN pour confirmer le caract re et passer l espace suivant 25 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Attention les op rations d crites dans ce menu doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi Depuis le masque principal appuyer sur e PRG pour acc der au menu principal DOWN pour se positionner sur le menu maintenance TER pour se positionner dans le mot de passe OWN pour saisir le mot de passe 77 R pour acc der au menu s lectionn u DOWN pour se d placer entre les sous menus ER pour s lectionner le param tre et se d placer entre les m tres OWN pour modifier le param tre TER pour confirmer le param tre s lectionn et passer au param tre suivant ESC pour retourner au menu pr c dent See 1 mom 38 mTcomcmcm j Masques du menu de maintenance R tablissement de la conf
11. 4 gt P Max P Min 0 Set point 100 C F MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 R glage de la temp rature avec sonde de limite de l humidit La production d eau atomis e est en fonction de la mesure de la sonde de temp rature avec une deuxi me sonde d humidit AO3 qui limite la production pour limiter le niveau d humidit de l air rafra chi La sonde de limite a un point de consigne L point de consigne un diff rentiel L diff et une hyst r se d activation 0 2 U R La production est le r sultat de la diff rence entre les deux lectures 10 4 Contr le de la pression Le contr le de la pression de la ligne d air est fondamental car il permet le r glage de la production Selon les mod les le r glage peut s effectuer travers e Vanne de r glage manuel Fonctionnement ON OFF Vanne de r glage manuel et transducteur de pression de la ligne Fonctionnement ON OFF vanne proportionnelle Fonctionnement R glage vanne proportionnelle et transducteur de pression Fonctionnement R glage Mod les MC avec r glage ON OFF Le contr le s effectue moyennant les manom tres pr sents sur la ligne d air qui signalent si la valeur est au dessus ou en dessous de celle d finie par le r glage du r gulateur manuel de pression Le r glage de la correcte pression de fonctionnement sera d l gu l op rateur en phase de mise en marche de l installation
12. travers les manom tres pr sents sur la ligne et avec la vanne de r glage manuel Mod les MC avec r glage ON OFF et transducteur de pression conseill Le transducteur est disponible comme composant en option sur demande avec c ble d une longueur de 10 m 50 m ou 100 m Le syst me fonctionne en modalit tout ou rien et visualise le signal du transducteur de pression en fournissant des indications l op rateur pour le r glage de la ligne d air travers la vanne de r glage manuelle Mod les MC avec R glage avec vanne proportionnelle Le syst me fournit un signal la vanne proportionnelle pour la modulation de la pression de la ligne d air d un minimum un maximum selon la demande de la sonde d humidit ou du r gulateur externe Les valeurs de pression minimale o maximale sont configur es dans les param tres relatifs Si sur le long de la ligne il y a des pertes de charge significatives relevables par un op rateur travers un manom tre situ la fin de la ligne il est possible de configurer moyennant param tre Voir menu installateur gt options fonctionnelles 1 2 un offset de pression pour compenser ces pertes Loffset de pression est additionn au signal fourni par la vanne proportionnelle pour compenser les pertes de charge Mod les MC avec R glage avec vanne proportionnelle et transducteur de pression conseill Le transducteur est disponible comme composant en option sur de
13. 50 m 100 m COTE max power 40VA 15W field card serial card UNION AC TAR Laces or re Fida 588 LA FFT Erra Pesto aan TE L BLACK ST L EN ware O ST GR Sonde de pression Raccordements Cabinet MC c ble sonde de pression B3 blanc J2 GR cran VDC noir A 3 6 Raccordement de l lectrovanne normalement ouverte pour vidange de fin de ligne de l eau groupe bornes ID lectrovanne NO normalement ouverte CAREL code MCKDVWLOOO ou code MCKDVWLOO1 20 VA 24 Vac C bles conseill s pour les branchements jusqu 100 m c bles blind s section 1 5 mm AWG1 5 jusqu 200 m c bles blind s section 2 5 mm AWG13 Caract ristiques lectriques du contact puissance 500 VA tension 250 V courant 2 A r sistifs inductifs NO Ill eer 0000 Q O FLIA F21A N Olii 85 Cie OO com coma e COM3 O mm O OO olo 5 COM1 COM2 NO4 Go com3 5 O lectrovanne NO nor malement ouverte de la ligne d eau Raccordements Cabinet MC lectrovanne GO 1 NO4 2 GR 4 puissance 500 VA tension 250 V courant 2
14. Info de Syst me Proc dure manuelle Compteur Historique des alarmes us wir 8 1 R tablissement des configurations Configuration Fonctions e sauvegarder les configuration effectu es rappeler la configuration sauvegard e param tre gamme d faut sauvegarderlesconfigurations OUI NON NON charger la configuration OUI NON NON Param tres par d faut Fonctions rappeler les param tres par d faut code param tre gamme d faut r tablissement desparam trespar d faut QUI NON NON code uniquement visualisation 8 2 Informations de syst me lecture uniquement information visualisation Boot lecture uniquement Bios lecture uniquement Code lecture uniquement Version lecture uniquement Date lecture uniquement MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 26 CAREL 8 MENU MAINTENANCE 8 3 Proc dure manuelle Attention celle ci doit exclusivement tre effectu e par un personnel qualifi toute utilisation impropre pourrait causer de graves dommages Elle permet de tester manuellement les principales fonctions et utilisations de l humidificateur Proc dure manuelle 1 2 param tre gamme d faut proc dure manuelle OUI NON NON vanne d air ON OFF OFF vanne d eau ON OFF OFF vanne de vidange ON OFF OFF vanne de fin de ligne ON OFF OFF tat de production ON OFF OFF Proc dure manuelle
15. Logique 7 Config pLAN Config pLAN 1 2 pLAN Mode Appuyer sur fl che en bas pour configurer l unit Config pLAN 2 2 Ml 2 S3 S4 5 S6 Retard des alarmes 1 R tablissementdelaconf Configuration Sauvegarde de la config Chargement de la config Param tres par d faut R tablissement desparam tres par d faut code Type d humidificateur 2 Info de syst me nfo de syst me Boot lecture uniquement Bios lecture uniquement Code Version Date 3 Proc dure manuelle Commandes manuelles 1 2 Proc dure manuelle Vanne d air Vanne d eau Vanne de vidange Vanne de fin de ligne tat de production Commandes manuelles 1 2 Relais des alarmes Sortie prop Vanne prop 4 Compteur Compteur heures de production remise z ro des heures 5 HistoriquedesAlarmes Historique des alarmes Alarme lecture uniquement Historique effac Heure lecture uniquement Date lecture uniquement MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Depuis le masque principal appuyer sur e PRG pour acc der au menu principal ENTER pour s lectionner et acc der au menu s lectionn UP DOWN pour se d placer entre les sous menus e ENTER pour entrer dans les sous menus ENTER pour s lectionner le param tre et se d placer entre les param tres UP DOWN pour modifier les param tres ENTER pour confirmer le param tre s lectionn et passer au param tre suivant ESC pour retourner au m
16. MC C1 00 MC C1 01 MC H1 00 MC H1 01 Vac 110V phases Hz 60 Hz Puissance 37W 44W ATW 48 W Courant 0 54 A 0 60 A 0 64 A 0 70 A Produit homologu UL998 et CSA C22 2 No104 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 1 6 Ouverture de l emballage gt contr ler l int grit de l humidificateur lors de la livraison et signaler imm diatement au transporteur et par crit tout dommage pouvant tre attribu a un transport imprudent ou impropre transporter l humidificateur sur le lieu d installation avant de retirer l emballage en tenant le colis par en dessous ouvrir le carton d emballage retirer les entretoises r alis s avec un mat riau anti choc et extraire l humidificateur en le maintenant toujours en position verticale 1 7 Positionnement du cabinet Uhumidificateur doit tre positionn de mani re garantir les op rations suivantes mer lecture des valeurs sur l cran accessibilit au clavier de l cran ouverture du panneau frontal accessibilit des parties internes pour les interventions de contr le et de maintenance raccordement des lignes d alimentation d air et d eau raccordement aux lignes de distribution d air et d eau branchements lectriques de puissance et de contr le Attention le tuyau de vidange doit tre directement raccord une vacuation dont la hauteur doit tre au moins de 50 mm en dessous du niveau des buses d
17. dimensionnement et tant donn la relative complexit des facteurs en jeu il est recommand que les applications soient con ues en utilisant la documentation que CAREL met disposition Pour calculer les besoins d un espace ambiant humidifier il faut tenir compte d une s rie d l ments volume du local m conditions actuelles du local temp rature C et humidit relative 9 H R conditions souhait es dans le local temperature C et humidit relative 9 HR caract ristiques des mat riaux pr sents l int rieur quantit facteur hygroscopique nombre de personnes temps requis pour fonctionner r gime e ventuelles missions d air externe occasionnelle de portes o de fen tres quantit d air externe de renouvellement m h conditions externes de projet temp rature C et humidit H R condensation sur la batterie froide infiltrations ouverture Remarque Au cas o il n y aurait pas de renouvellement de l air une fois arriv s la valeur d humidit relative souhait e l installation d humidification fonctionnera tr s peu afin de maintenir le degr d humidit atteint Il est donc important afin de contenir les co ts au cas o il y aurait demande de grandes potentialit s de v rifier la n cessit ou non de fonctionner r gime avec des temps plus ou moins longs 12 2 Calcul du compresseur Faire tr s attention au dimensionnement du
18. 80 HR non en condensation conditions de stockage 1 50 C 34 122 F lt 80 H R non en condensation MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 1 4 Composants oo ps F T 1 3 4 L gende 1 Contr le lectronique Terminal uniquement version Maitre Transformateur code CAREL MCKTR00000 R gulateur de la vanne modulante uniquement version modulante code CAREL MCKARVA000 5 Bornier kit de fusibles MCKFUSE000 6 anom tre de l air en entr e 7 R ducteur r gulateur de pression de l air 8 lectrovanne NF de l air 9 Pressostat de la ligne d air uniquement pour versions ON OFF 10 Manom tre de l air en sortie 11 Manom tre de l eau en entr e 12 r ducteur r gulateur de pression de l eau 13 lectrovanne NF de l eau 14 Manome tre de l eau en sortie 15 lectrovanne NO de l eau de vidange 16 Alimentateur 110 230 Vac 12 Vdc 0 5 A uniquement version modulante code CAREL MCKAL00000 AWN 1 5 Caract ristiques lectriques Mod les MC D 230 V 50 Hz M MC CD 00 MC CD 01 MC HD 00 MC HD 01 Vac 230V 230V 230V 230V phases 1 1 1 1 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 60 Hz 50 Hz Puissance 37W 44W 41W 48 W Courant 0 26 A 0 29 A 0 30 A 0 33 A 0 Produit conforme EN55014 EN61000 EN60335 Mod les MC 1 110 V 60 Hz
19. A r sistifs inductifs cabinet MC OFF ou en tat du contact en fonction stand by de l tat de MC cabinet en demande de production Caract ristiques lectriques du contact contact ouvert contact ferm Activation du compresseur traitement de l eau Raccordements Cabinet MC Sortie J13 NO5 ON OFF C4 COM GR cran 3 8 Relais d alarme cumulatif J14 Celui ci s active lorsqu est relev e une ou plusieurs alarmes de contact sortie pouvant tre transf r e un syst me de supervision C ble blind AWG 15 20 puissance 500 VA tension 250 V courant 2 A r sistifs inductifs aucune alarme pr sente contact ferm alarme s pr sente s Caract ristiques lectriques du relais tat et fonctionnement du contact ouvert relais Relais d alarme Raccordements Cabinet MC Sortie m C07 COM NO7 ON OFF GR cran 15 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 3 9 Entr es d alarme depuis dispositifs externes Entr es pour la signalisation de l tat de dispositifs capteur du flux d air alarme du compresseur d air externes tels que alarme de l installation du traitement de l eau C ble blind AWG 15 20 Configuration du type de voir menu installateur gt alarmes externes contact installation de traitement de l eau contacts ID3 et COMI compresseur de l air Raccordements P contacts
20. Compresseur suivre les instructions du constructeur T tes d atomisation une fois par an d monter et nettoyer la buse lubrifier les joints toriques avec du gras siliconique et si n cessaire les changer Lignes d air et d eau un fois par an les lignes d air et d eau devraient tre purg es afin d liminer tout s diment toute trace d huile et toute salet Pour cela suivre les proc dures de mise en marche de l installation R gulateurs de pression et vannes sol no de une fois par an les ouvrir et liminer les d tritus et les incrustations pr sents R gulateur lectronique pCO terminal PGD et sondes d humidit une fois par an contr ler l tat des sondes et si n cessaire les recalibrer Ne pas utiliser d air comprim ni de solvants pour le nettoyage du capteur sonde 16 2 Kit et accessoires en option relatifs la ligne d air eau voir chap 2 VU U lectrovanne NO de fin de ligne NW eaux normales CIK D V W L 0 0 0 lectrovanne NO de fin de ligne AW eaux agressives C K D V W L O 0 1 transducteur de pression I 10 m PITIO 01010 lt transducteur de pression I 50 m CIKIPITI0 5101010 transducteur de pression I 100 m C PIT 1 0 0 0 0 manome tre de l air en sortie 0 4 bar C M A 0 4 0 0 0 manomtetre de l eau en sortie AW 0 2 5 bar C K I MIWI0 21510 1 Kit d assainissem
21. ID4 et COM1 flussostat de l air contacts ID6 et COM2 amp lO 1 COMI 1D3 COMI 1D4 COM2 ID6 LETTO g 2 5 8 8 3 8 5 le GO O000000 COM1 COM2 COM3 LL O Relais d alarme de traitement de l eau Relais d alarme du compresseur Relais d alarme du flussostat Raccordements Cabinet MC Relais 1D3 ON OFF uu i ui COM Relais d alarme de traitement de l eau ID4 HE Relais d alarme du compresseur COMI COM ID6 ON OFF NT ai n EONI Relais d alarme du flussostat de l air GR cran 3 11 Commande externe de lavage de la ligne d eau G re le lavage de la ligne d eau travers un signal externe Pour cela configurer menu installateur gt options fonctionnelles gt vanne de fin de ligne OUI ou YES gt fonctions sp ciales gt lavage gt manuel C ble blind AWG 15 20 lavage de la ligne non contact ouvert 9 9 tat et fonctionnement activ l ext rieur du contact 4 lavage de la ligne activ a contact ferm ER l ext rieur E i i one wu I LOT 000000 2 5 8 8 3 5 3 STE 60 OOOO comi comz com3 e 2000000 do Io o co 2181818181818 com co
22. Pour la production d eau atomis e utiliser exclusivement de l eau ayant les caract ristiques indiqu es dans le pr sent mode d emploi Attention il est obligatoire d utiliser de l eau potable d min ralis e comme sp cifi dans le mode d emploi En outre il est n cessaire de recueillir les particules d eau non absorb es par l air moyennant la cuve de r cup ration des gouttes dans la partie d humidification et le s parateur de gouttes dans la partie de fin humidification Toutes les op rations doivent tre effectu es selon les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi et sur les tiquettes appliqu es sur le produit Tout usage et modification non autoris e par le producteur sera consid r comme impropre CAREL S p A d cline toute responsabilit pour tout usage non autoris Ne pas tenter d ouvrir l humidificateur diff remment de ce qui est indiqu dans le mode d emploi e Respecter les normes en vigueur dans le pays d installation de humidificateur e Garder l humidificateur hors de port e des enfants et des animaux e Ne pas installer et utiliser le produit pr s d objets pouvant sendommager en contact avec l eau ou condensation de l eau CAREL S p A d cline toute responsabilit pour dommages cons quents ou directs suite des pertes d eau de l humidificateur Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents agressifs pour nettoyer les parties intern
23. atomisation 1 8 Fixation murale Fixer l humidificateur sur une surface d appui suffisamment solide avec les vis et la bride fournies S assurer que l espace soit suffisant pour le raccordement en entr e et sortie des lignes d air et d eau CAREL 1 10 Composants et accessoires arri re du cabinet 440 Une fois ouvert le coffre frontal de l humidificateur v rifier la pr sence de mer seri kit de vis avec serre c bles PG13 pour les connexions chevilles pour le lectriques montage mural gabarit de per age 440 390 1 9 Ouverture de la porte du cabinet 1 appuyer et tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d un tournevis pointe plate max 8 mm jusqu d bloquer la porte 2 ouvrir la porte du cabinet en tournant vers la gauche 9 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Attention avant de proc der s assurer que l humidificateur ne soit pas branch au r seau lectrique Raccordements mer 1 Installer deux vannes manuelles en amont de l installation afin de permettre l interruption de la ligne d air et d eau non fournies par CAREL 2 Installer un filtre anti huile CAREL code MCFILOILO1 afin d liminer les particules d huile pr sentes dans l air comprim 3 Installer un filtre air 5 micron CAREL code MCFILAIRO1 en amont du cabinet afin d liminer les pa
24. cS entre cabinet et ligne de distribution C6 r ducteur de pression d eau encrass S6 d monter le r ducteur de pression d eau et liminer les impuret s 8 la pression d eau atteint des valeurs C1 reducteur de pression d eau encrass S1 d monter le r ducteur de pression d eau et lev es et il n est pas possible de la r gler liminer les impuret s 9 sur installation dans une conduite basse C1 vitesse de l air dans la conduite trop lev e S1 v rifier le dimensionnement de l installation absorption de l eau atomis e et zone sous en fonction du parcours libre entre t tes la zone d atomisation des t tes mouill e d atomisation et s parateur de gouttes C2 superposition des c nes d eau atomis e ou S2 optimiser le positionnement des t tes contact des c nes d eau atomis e avec les parois de la conduite 10 perte d eau de l lectrovanne NO du C1 impuret s dans l lectrovanne qui en emp chent S1 d monter l lectrovanne retirer la bobine cabinet ou de la fin de ligne la fermeture compl te d visser le manchon liminer les impuret s nettoyer le corps et le manchon et remonter le tout 11 avec unit l arr t ou en stand by avec C1 impuret s dans l lectrovanne qui en emp chent S1 d monter l lectrovanne retirer la bobine d visser lectrovanne NF ferm e perte d eau la fermeture compl te le manchon liminer les impuret s nettoyer le corps et le manchon et remonter le tout 12 t tes d a
25. contr le modulant avec sonde d humidit ambiante c r gulateur externe et sonde d humidit limite d sonde d humidit ambiante et sonde d humidit limite e contr le modulant avec contr le de temp rature f contr le modulant avec contr le de temp rature et sonde de limite c bles le signal peut provenir de 13 Pour configurer le type de fonctionnement r glage et signal menu installateur gt type de r glage voir chap 7 a Contr le modulant avec r gulateur externe 0 1V O 10V 2 10V 0 20mA 4 20 mA Fe sl Cesi al Lula 5 a a n 2 75 s 8 2 6 113 3 8 3 2 sso I ao or R gulateur externe Raccordements Cabinet MC r gulateur externe J24 GND REF J2 B1 OUT b Contr le modulant avec sonde d humidit ambiante 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20 mA J24 J2 J3 do ea a rm I II l DI I quoto L 4 Ls Sonde d humidit ambiante Raccordements Cabinet MC sonde d humidit ambiante V term G sh GND M J2 BI out H c Contr le modulant avec r gulateur externe et sonde de limite 0 1V O 10V 2 10V 0 20mA 4 20 MA ESCE Il J24 a A RET a a a lt n e zag 7lla ses 2532 Sp es IE I I i SES Sin KWEL E GRL Sonde d humidit limite R gulateur externe MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Ra
26. de l tat de l unit 1 2 ligne 2 description de l tat de l unit 3 valeur lue en fonction du type de signal raccord 4 tat des buses d atomisation pax buses d atomisation en marche Es buses d atomisation l arr t 5 plages horaires configur es acc s au masque INFO touche UP 7 acc s au masque SET touche ENTER acc s au masque PLAN touche DOWN Visualisation cran sans image unit ma tre non connect e au r seau stand alone Mutti ame unit ma tre connect e un r seau PLAN pour plusieurs espaces ambiants SIHGLE Zone Unit ma tre connect e un r seau PLAN pour un seul espace ambiant SLAVE Unit unit esclave MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Types de descriptions EN FONCTIONNEMENT production d eau atomis e en cours ALARME BLOQUANTE production d sactiv e par l alarme OFF DE SUPERVISION production d sactiv e par supervision OFF DEP HORAIRE productiond sactiv edurantlaplagehoraire pr configur e OFF DSI ATNCE interruptiondelaproductionmoyennantouverture du contact Remote ON OFF OFF DEPUIS CLAVIER production d sactiv e depuis le clavier voir masque SET MODALIT MANUELLE maintenance AUCUNE DEMANDE unit allum e sans demande de production modalit manuelle activ e voir menu
27. de limite cette solution est utilisable indiff remment pour les deux typologies de cabinet ON OFF e Modulant Le cabinet conseill pour cette typologie d application est celui modulant En modulant la capacit du syst me d atomisation il est possible de fournir la production maximale possible sans jamais atteindre les conditions de saturation l int rieur de la conduite Le collecteur d atomisation Ag 11 est compos d une ligne d eau situ e plus en bas la fin des lignes sont pr vues deux vannes bille pour la purge duct front view air flow y y y I T water line gt air line cabinet ligne d air ligne d eau 230 l h 22 mm 1 2 G 22 mm 1 2 G 60 l h 14 mm 1 2 G 14 mm 1 2 G 41 14 1 Positionnement du collecteur d atomisation la figure 14 sont repr sent es de possibles solutions pour le collecteur de diffusion de l eau atomis e Le cabinet de contr le devra si possible tre install proximit du collecteur avec les t tes d atomisation Mesures critiques pour le montage du collecteur de diffusion dans la centrale 1 Distance des t tes par rapport aux surfaces de la conduite La distance maximale H atteinte par les jets d eau atomis e est donn e dans le tableau ci dessous La distance H est tr s importante afin d viter que le jet d eau atomis e ne puisse mouille
28. en mesure d valuer a perte de pression de la ligne et si n cessaire de l augmenter en agissant sur le param tre du contr le lectronique e Avecle transducteur de pression le cabinet r glera automatiquement a pression de l installation de mani re r cup rer la perte de pression de la ligne MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 42 CAREL 14 3 Positionnement des sondes d humidit En cas d installation de sondes d humidit La sonde de contr le de l humidit ambiante doit tre situ e l int rieur de la conduite de l air de retour Ce capteur peut aussi tre positionn dans l espace ambiant dans lequel on veut effectuer le contr le de humidit en faisant toutefois attention ce que la zone dans laquelle il est situ ne soit pas sujette des flux d air plus chaud ou plus froid que ceux de l espace ambiant ou qu il n entre pas en contact avec des parois p rim trales La sonde de temp rature doit suivre les m mes indications report es ci dessus pour la sonde d humidit La sonde de limite de haute humidit elle doit tre install e en aval du collecteur d atomisation dans une position o toutefois elle ne peut pas tre mouill e par le jet d eau atomis e par ex apr s la batterie froide ou apr s un s parateur de gouttes ou pr s du ventilateur 14 4 Collecteurs pour installation dans la conduite Pour l installation dans la conduite sont disponibles de
29. fonctions sp ciales 1 3 peut s effectuer Durant un cycle de production la fin d un cycle de production le nettoyage consiste d sactiver le remplissage d eau maintenir active la ligne d air 100 en cas de fonctionnement R glage simplement activ en cas de ON OFF activer ouvrir les lectrovannes NO de vidange de l eau de fin de ligne et du cabinet La dur e de cette op ration sera configurable depuis le param tre usager il sera en outre possible de configurer la p riodicit avec laquelle sera effectu le cycle de production et si l effectuer ou non la fin de celui ci 10 8 Overboost de pression Afin de garantir la correcte ouverture et modulation des t tes d atomisation au d but de chaque cycle de production celles ci sont aliment es uniquement avec de l air comprim avec une pression de e 2 1bar pour les versions ON OFF e de 3bar pour les versions proportionnelles Durant cette phase la ligne d eau n est pas activ e Cette fonction n est pas g r e par le param tre CAREL Notes 35 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 distribution CAREL ARACT RISTIQUES G N RALES DE L INSTALLATION DE DISTRIBUTION 11 1 T te d atomisation Les t tes d atomisation disponibles sont en acier inox AISI 316 avec 5 diff rents d bits ayant toujours le
30. grand ou AHU 12 CONCEPTION D UNE INSTALLATION 37 single point RE NN PRE PIN O DPI ENT TNT A ANDRE ER A N 17 12 1 Dimensionnement d une installation ME 37 4 2 Applications pour plusieurs espaces ambiants ou AHU 12 2 Calcul du compresseur ass 37 multizone PA A 17 12 3 Dimensionnement des lignes d air entre cabinet 4 3 Configuration de l adresse s rielle pour les unit s avec et syst me de distribution 37 plusieurs esclaves 44 Connexion au r seau PLAN J11 18 13 INSTRUCTION POUR L INSTALLATION DANS L ESPACE AMBIANT 39 5 MISE EN MARCHE ET INTERFACE DE L USAGER 19 5 1 5 2 Arr 5 3 Premi re mise en marche choix de la langue 54C 5 5 Masque principal 5 6 Masques INFO uniquement lecture 13 1 Notes pour une correcte installation 13 2 Montage de la t te d atomisation 13 3 Positionnement des sondes d humidit 13 4 R gles importantes respecter H9 14 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 20 DANS DES CONDUITES 077 a1 5 7 Masque SET 14 1 Positionnement du collecteur d atoMisation 41 5 8 Masque PLAN 14 2 R gles importantes respecter 42 5 9 Menu principal 14 3 Positionnement des sondes d humidit A 14 4 Collecteurs pour installation dans la conduite 42 6 MENU USAGER 22 dica dh 15 REGLAGES PRINCIPAUX 43 6 1 Seuils d alarme 22 Zn 6 2 Horloge 5 MCmultizone 030221982 rel 2
31. pour sondes signaux externes B B B 2 Li i y I EE Call pall gad ID1 ID7 F i mo E COM1 COM3 L a 000 000 pCO CAREL ON OFF cz Signaux de contr le depuis sondes d humidit temp rature et r glage externe et transducteur de pression de la ligne de l air Alimentation lectrique 613 A Attention pr voir un interrupteur d alimentation externe a l humidificateur pour la d connexion omnipolaire du r seau d alimentation Commande pour appareils externes Entr es num riques Signaux de contr le contact net externe type humidostat ON OFF entr e de l alarme depuis dispositifs externes activation externe du lavage de la ligne d eau ID1 ID7 COM1 COM3 Relais d alarme cumulatif serial card Connexion pour r seaux de communication ma tre esclave pLAN Syst mes de supervision externes Alimentation pour sondes d humidit temp rature et r f rences pour r glage externe 61 sortie proportionnelle 0 10 Vdc Bornier pCO3 x Q ame SY 0 0 nom o 55 vessel seer e 678 311 12 J13 J14 J15 TT LU I I I I I I I I I A 17 J2 J3 Ja 75 AL is saa lls 388 e8 sc e 538388588 12 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 3 1 Alime
32. sp ciaux kits de collecteurs dimensionn s en fonction du nombre de t tes d atomisation n cessaires et ayant les dimensions des UTA conduites CAREL 15 R GLAGES PRINCIPAUX Il y a trois organes qui fondamentalement n cessitent de r glages fonctionnels les t tes d atomisation les lignes d air et d eau e r gulateur lectronique T tes La vis l arri re de la t te sert r gler le d bit d eau atomis e Celle ci est r gl e en usine aux valeurs de r f rence 2 1 bar air 0 35 bar eau pour le d bit de projet qui peut tre de 2 7 4 0 5 4 6 8 ou 10 I h Si devait se v rifier une gicl e visiblement plus ou moins intense que celle des autres t tes semblables ou si les conditions permettent une absorption sup rieure ou inf rieure il sera possible d intervenir sur cette vis de r glage en augmentant ou en diminuant le d bit d eau il est conseill que cette op ration soit effectu e par un personnel agr e centres d assistance CAREL Ligne d air et d eau Les pressions de l air et de l eau sur les respectives lignes doivent avoir les valeurs suivantes Entr e de l air dans le cabinet 5 7 bar Sortie de l air dans le cabinet 2 1 bar Entr e de l eau dans le cabinet 3 7 bar Sortie de l eau 0 35 bar si les t tes et le cabinet sont la m me hauteur 0 35 Hx0 1 bar si les t tes et le cabinet sont des hauteurs diff rentes H est la hauteur entre les t tes et la ligne
33. tre gamme d faut U M Point de consigne 0 100 50 rH C F Humidificateur AUTO OFF OFF a Prod Max 50 100 100 Bande Prop Lisa 199 5 rH C F Pt de cons S Limite Poi nt de 0 100 80 r consi gnedel asondedel i mite Bande Prop 2 19 9 5 r visibles uniquement si la sonde de limite est activ e 5 8 Masque pLAN Depuis le masque principal appuyer sur DOWN pour acc der au menu e ENTER pour s lectionner l unit e UP ET DOWN pour se d placer d une unit l autre ENTER pour confirmer Unit s raccord es 1 ma tre 2 esclave 3 esclave 4 esclave 5 esclave 6 esclave Actuel R seau CAREL 5 9 Menu principal Pour acc der appuyer sur PRG depuis le masque principal Touches UP et DOWN navigation l int rieur de sous menus masques et gammes de valeurs et de configurations ENTER confirmer et sauvegarder les modifications effectu es ESC pour retourner en arri re si press plusieurs fois il permet de retourner au masque Principal 1 Usager 1 Seuils de l alarme Seuils de la sonde princ pas demot depasse Alarme haute Alarme Basse Seuils de la sonde de limite Alarme haute Retard de l alarme 2 Horloge Horloge Heure Jour Mois 3 Maintenance Ann e mot 11 Erat mot de passe 77 Jour 3 Acti vati ondesp horaires Activation des p horaires P horaires On Off Po
34. 1 21 05 2009 16 MAINTENANCE 16 1 Proc dures de maintenance voir c 16 3 Kit et accessoires en option relatifs aux t tes d atomisation voir Chap N 16 4 Pi ces de rechange de la ligne d air eau voir paragraphe 1 4 nn 16 5 Contr les du PCO programm s 16 6 Kit et pi ces de rechange du tableau lectrique Voir paragraphe 1 4 17 R SOLUTION DES PROBL MES 17 1 Tableau de r solution des probl mes 16 2 Kit et accessoires en option relatifs la ligne d air eau CAREL 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 1 3 Dimensions et poids 1 1 Humidificateur atomis MCmultizone Syst me d humidification indiqu pour les installations moyennes grandes pour lesquelles sont n cessaires de grandes capacit s d humidification bas co t nerg tique d bits d eau sans les frais d excessifs gaspillages nerg tiques Eau et air avec d bits et pressions opportun ment r gl s sont envoy s aux buses d atomisation moyennant deux lignes distinctes Ceux ci gr ce leur particuli re conformation concassent le jet d eau en une multitude de gouttes tr s fines 5 8 micron L eau ainsi n bulis e peut facilement changer d tat et vaporiser Cette transformation s effectue du point de vue nerg tique en exploitant l nergie contenue dans l air de l espace ambiant En effet pour chaque litre d eau vaporis l espace ambiant doit c der environ 590 kcal 149 SkJ E
35. 2 2 param tre gamme d faut relais des alarmes OUI NON NON sortie proportionnelle ON OFF OFF vanne proportionnelle ON OFF OFF Pour activer chaque proc dure manuelle il est avant tout n cessaire d activer le param tre de la proc dure manuelle 8 4 Compteur param tre gamme visualisation heures de production visualisation remise z ro des heures OUI NON 8 5 Historique des alarmes Trace enregistr e des alarmes apparues v nements La m moire de l humidificateur enregistre jusqu 200 v nements avec description et date appuyer sur DOWN pour faire d filer la liste param tre visualisation Al ar me description de l v nement Historique effac 2222 Heure hh mm Date dd mm yy 9 TABLEAU DES ALARMES Lors du d clenchement d une alarme la touche relative d alarme commence clignoter de mani re intermittente Dans ces conditions en appuyant une fois sur la touche d alarme le type d alarme est visualis En cas d alarmes potentiellement dangereuses l humidificateur arr te automatiquement la production Pour certains v nements d alarme e relais d alarme est activ en m me temps que la signalisation voir ableau ci dessous alarmes signification cause solution reset relais action A notes visualis es d alarme le ha
36. Cabinet MC Maitre J11 Cabinet MC Esclave RX TX RX TX J11 RX TX 31 RX TX GND GND En modalit multizone en d sactivant la fonction arr t esclave offline et en cas d interruption plan les unit s esclaves fonctionnent de mani re autonome selon les signaux provenant des sondes ou et des r gulateurs Dans cette modalit les valeurs ne seront pas visualis es par l cran du ma tre MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 18 CAREL 5 MISE EN MARCHE ET INTERFACE DE L USAGER Avant de mettre en marche l humidificateur v rifier mer raccordements eau et air chap 2 En cas de pertes d eau ne pas mettre en marche l humidificateur avant d avoir r tabli le probleme branchements lectriques chap 3 5 1 Mise en marche 5 2 Arr t E OFF Remarque si le syst me reste l arr t pendant une longue p riode de temps ouvrir le robinet de fin de ligne d eau pour en faciliter la vidange Si le syst me est dot d lectrovannes de vidange de fin de ligne en option ceci s effectue automatiquement 5 3 Premi re mise en marche choix de la langue Lors de l allumage appara t le masque suivant Select language 1 English 2 Italiano 3 Deutsch 4 Francais 5 Espaniol Appuyer sur ENTER pour se positionner sur le num ro d identification de la langue sur UP pour s lectionner le num ro correspondant la langue et sur ENTER pour confirmer Ce mas
37. MCmultizone CARE L humidificateurs atomiseurs _ as Mode d emploi BN ces msrnucrions DA READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution CAREL AVERTISSEMENTS Les humidificateurs CAREL S p A sont des produits avanc s dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournies avec e produit et t l chargeable m me avant l achat sur le site internet www carel com Chaque produit CAREL S p A en relation son avanc niveau echnologique n cessite d une phase de qualification configuration programmation afin de fonctionner au mieux avec l application sp cifique l absence de cette phase d tude qui est indiqu e dans le mode d emploi peut provoquer des dysfonctionnements des produits finaux dont CAREL ne pourra pas tre consid r e comme responsable Le client constructeur concepteur ou installateur de l quipement final assume toute responsabilit et risque relativement la configuration du produit pour atteindre les r sultats pr vus en relation l installation et ou l quipement final sp cifique CAREL S p A peut dans ce cas et suite des accords sp cifiques intervenir comme consultant pour la r ussite de l installation d marrage de la machine utilisation mais elle ne peut en aucun cas tre tenue responsable du bon fonctionnement de l humidificateur et de l installation finale si les avertissements ou recommandations d crits dans ce mode d emploi ou d
38. ON P4 toujours OFF travers les param tres P1 P4 il est possible de configurer combien de fois activer ou d sactiver la production d eau atomis e en 24h P1 2 plages horaires quotidiennes de ON P1 1 P1 2 P2 Plage horaire simple de ON OFF ON OFF 0 P2 24h P3 Toujours ON ON 0 24h P4 Toujours OFF OFF o _ AH 6 5 Programmation hebdomadaire Remarque le masque est visible si la programmation ON OFF a t activ e voir masque d activation des plages horaires Configuration du fonctionnement hebdomadaire de l humidificateur travers les param tres P1 P4 configur s au masque pr c dent param tre type de plage horaire Lundi P1 P4 Mardi P1 P4 Mercredi P1 P4 Jeudi P1 P4 Vendredi P1 P4 Samedi P1 P4 Di manche P1 P4 CAREL 6 6 Programmation du point de consigne Remarque le masque est visible si le point de consigne variable a t activ voir masque d activation des plages horaires Configuration de diff rents niveaux de point de consigne au cours d une journ e 24 h param tre o al heures rH 21 00 00 0 0 Z2 00 00 0 0 23 00 00 0 0 Z4 00 00 0 0 travers les param tres Z1 Z4 il est possible de configurer jusqu 4 diff rents points de consigne d humidit pouvant varier au cours d une journ e param tres Z1 Z2 73 Z4 50 U R 30 U R 20 U R 24h Z1 Z2 Z3 Z4 En confi
39. ans partir de la date de production l exception des pi ces de consommation Homologations la qualit et la s curit des produits CAREL SPA sont garanties par le syst me de conception et de production certifi ISO 9001 ainsi que par la marque ce MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 CAREL Sommaire 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 7 6 3 Activation des plages horaires 6 4 Configuration des plages horaires 6 5 Programmation hebdomadaire 6 6 Programmation du point de consigne 1 Humidificateur atomis MCmultizone 2 Mod les 3 Dimensions e A Composants s ares Bd 7 MENU INSTALLATEUR 24 5 Caract ristiques lectriques 7 1 Type de r glage urnes 6 Ouverture de l emballage 7 Positionnement du cabinet 8 7 2 Configuration des sondes 8 Fixation mura 7 3 Options fonctionnelles 9 Ouverture de la porte du cabinet 9 74 Fonctions sp ciales 7 5 Supervision 10 COMPOSANTS EAS engen 9 7 6 Alarmes externes 2 RACCORDEMENTS EAU ET AIR 10 7 7 Configuration pLAN 2 1 Caract ristiques de la ligne d eau cnica 11 8 MENU MAINTENANCE la 26 8 1 R tablissement des configurations micas 8 2 Informations de syst me lecture uniquement 8 3 Proc dure manuelle 2 2 Type d eau d alimentation 2 3 Caract ristiques de la ligne d air ZA Type d air comprim 2 5 Type de tuyaux d eau et d ai
40. ans une autre documentation technique du produit n ont pas t suivis En particulier avec obligation d observer les avertissements o recommandations susmentionn s et pour une utilisation correcte du produit il est recommand de faire attention aux avertissements suivants RISQUE DE SECOUSSES LECTRIQUES Uhumidificateur contient des composants sous tension lectrique Couper l alimentation de r seau avant d acc der des parties internes en cas de maintenance et durant l installation RISQUE DE PERTES D EAU L humidificateur charge d charge automatiquement et constamment des quantit s d eau Des dysfonctionnements des raccordements ou de l humidificateur peuvent comporter des fuites Attention _ L installation du produit doit obligatoirement comprendre une connexion la terre en utilisant la borne de couleur jaune verte pr vue cet effet et pr sente dans l humidificateur e Les conditions environnementales et la tension d alimentation doivent tre conformes aux valeurs sp cifi es sur les tiquettes donn es de la plaque du produit Le produit est exclusivement con u pour humidifier des locaux de mani re directe ou moyennant des syst mes de distribution conduites ch ssis d atomisation Installation utilisation et maintenance doivent tre effectu es par du personnel qualifi conscient des pr cautions n cessaires et en mesure d effectuer correctement les op rations requises e
41. ccordements Cabinet MC sonde d humidit limite r gulateur externe V term G da GND M REF B1 OUT EA B2 out H d Contr le modulant avec sonde ambiante et sonde de limite 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20 mA 71245 J2 E J3 z Feil ees dlls el esco Sila i I I I 4 1 1 1122 3 1 ESS I I i lee vie Beet pu fes ESE DI I DI I C GRJ II I 7 I 1 1 122 3 4 ES ETS ae Jka SR A RSR CGR Sonde d humidit limite Sonde d humidit ambiante Raccordements Cabinet MC sonde d humid limite sonde d humid ambiante V term G G den GND M M B1 out H B2 out H e Contr le modulant avec contr le de temp rature 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA NTC As 7324 132 J3 77 2 o a a n e gt 6 s 8 8 6 7lla 3 8 8 g285 38282 u 5V ref O Sonde de temp rature ambiante Raccordements Cabinet MC Sonde de temp rature ambiante et d humidit limite V term G GND M J2 B1 out T ou MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 CAREL f Contr le modulant avec contr le de temp rature et sonde de limite de l humidit 0 1 V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA NTC J24 J2 J3 Pe sl sel Tr E i V term E A E I Sonde de temp rature ambiante et d humidit limite Raccordements Cabinet MC Sonde de temp ra
42. compresseur La consommation d air est d termin e par la potentialit de l installation et non par le d bit maximal du cabinet Il faut doc consid rer le nombre de t tes d atomisation de l installation et leur d bit Le d bit d air de chaque t te peut avoir les valeurs suivantes MCAA2 MCAB2 MCAC2 MCAD2 MCAE2 Nm h 3 43 5 08 6 86 8 64 12 7 CFM 2 3 4 5 7 5 La consommation d air pour toutes les t tes est gal 0 41 m3 h par litre d eau la pression de fonctionnement de 2 1 bar 27 Nm3 h par litre d eau la pression atmosph rique 0 75 CFM par litre d eau la pression atmosph rique Le tableau ci dessous reporte les consommations sp cifiques pour chaque t te en Normal m3 h e CFM Cubic Feet per Minute se r f rant la pression atmosph riques Exemple de calcul Installation de 18 t tes de type MCAC2 alimentees par un cabinet de 230 1 h V Cse X N 6 86x18 123 5 Nmc h 2058 l m se r f rant aux donn es de la plaque du compresseur o V volume d air aspir par le compresseur ou mis dans l espace ambiant par l installation Nmc h C consommation d air de chaque t te Nmc h t te n nombre de t tes Remarque Afin de garantir le d bit d air correct dans chaque condition il est conseill d utiliser un facteur suppl mentaire de 10 12 3 Dimensionnement des lignes d air entre cabinet et syst me de distribution Il est tr s important qu
43. d rivant de l utilisation ou de l installation du produit m me si CAREL ou ses filiales affili es ont t averties de possibilit de dommages LIMINATION Uhumidificateur est compos de parties en m tal et de parties en plastique Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales relatives d application nous informons que 1 il existe l obligation de ne pas liminer les DEEE comme d chets urbains et d effectuer pour ces d chets une collecte s par e 2 pour l limination il faut utiliser les syst mes de collecte publiques ou priv s pr vus par la l gislation locale Il est en outre possible de rendre au distributeur l quipement en fin de vie dans le cas de l achat d un quipement neuf 3 cet quipement peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement 4 le symbole poubelle barr e sur roues report sur le produit ou sur l emballage et sur le feuillet des instructions indique que l quipement a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit tre l objet de collecte s par e 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions sont pr vues par les l gislations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Garantie sur les mat riaux 2
44. d eau du cabinet en m tres Remarque hauteur maximale entre cabinet et ligne d eau 20 m Le syst me d humidification MC modulant est en mesure de moduler la production d eau atomis e en agissant sur la pression de l air utilis par les t tes permettant ainsi en proportion une variation du d bit La valeur de pression minimale est configur e par d faut 1 2 bar La valeur de pression maximale est configur e par d faut 2 1 bar Ces valeurs peuvent tre modifi es de mani re optimiser la pression minimale en fonction du type de t te d atomisation utilis e la pression maximale en fonction des pertes de charge de la ligne voir aussi chapitres 5 3 6 2 en cas d unit modulante avec transducteur de pression de fin de ligne d air le r glage de la pression maximale s effectue automatiquement le transducteur est fourni par CAREL en option 43 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 S B gt le 42 a xe CAREL 16 MAINTENANCE 16 1 Proc dures de maintenance Bien que le syst me d humidification MC ne n cessite en g n ral d aucune maintenance particuli re il est opportun de proc der de fa on r guli re une maintenance syst matique de pr vention ch ance annuelle ou avant chaque remise en marche saisonni re Plus l eau est riche de sels ou d impuret s plus fr quents devront tre les contr les Organes contr ler
45. de consigne et le diff rentiel de la sonde principale de r glage Menu SET Pour contr ler si la mesure relev e par la sonde est l int rieur des valeurs pr d finies le contr leur en r glage autonome permet la programmation de deux seuils d alarme e seuil d alarme de haute temp rature e seuil d alarme de basse temp rature Lorsque ces seuils sont d pass s apr s un retard configur l tat d alarme est activ Request gt 0 Set point 100 C F CAREL R glage proportionnel La capacit est proportionnelle la valeur d un signal Y provenant d un dispositif externe Le type de signal est s lectionnable parmi les suivants 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 mA 4 20 mA 0 135 Ohm 135 1000 Ohm menu d installation gt type de r glage gt type de signal Toute l excursion est indiqu e avec BP bande proportionnelle La production maximale de l humidificateur correspondant la valeur maximale du signal externe peut tre programm e entre 50 et 100 La production minimale correspond 10 d faut gamme 3 60 du signal externe si point de consigne lt 10 hyst r se de 2 si point de consigne gt 0 10 hyst r se de 5 i 1 Request il 1 I I I l I Li P Max i 50 P Min o gt F Segnale 0 Set point 100 BP te R glage proportionnel avec sonde de limite Voir r glage proportionnel avec la pr sence d une so
46. e les tuyaux qui am nent l air et l eau aux t tes d atomisation soient en cuivre o dans un mat riau plastique NE PAS UTILISER DE TUYAUX EN ACIER GALVANIS ceux ci pourraient rel cher des impuret s qui boucheraient ou endommageraient les t tes En alimentant le cabinet avec de l eau d min ralis e il faut exclusivement utiliser des tuyaux en mat riau plastique ou en acier inox Au cas o le cabinet serait aliment avec de l eau d min ralis e agressive il faut de pr f rence utiliser comme mat riau de scellement du T flon ou du T flon liquide En alternative ce qui indiqu ci dessus il est conseill d utiliser des tuyaux en polypropyl ne permettant de rendre plus rapides et plus simples toutes les op rations de conjonction gr ce une plaque de soudure Pour d terminer les diam tres des tuyaux de refoulement air eau prendre comme indication les tableaux ci dessous Faire attention ce que le diam tre interne des tuyaux choisis soit comme report au tableau au point Mint Contr ler toujours que la pression nominale des tuyaux soit appropri la pression de fonctionnement de l installation dans tous les cas il est conseill d utiliser des tuyaux avec PN8 ou sup rieur type de t tes longueur des lignes d bit de A B C D E 5m 10m 25m 50m l installation I h air eau air eau air eau air eau n de t tes install es par type Dintmm Dintmm Wintmm Wintmm Din
47. e pression de l eau manuel C R O W 0 0 0 vanne modulante C A M V A 0O 0 O 16 5 Contr les du pCO programm s contr le du pCO programme 60 l h ON OFF Ma tre CE C C 016 CID 0 contr le du pCO programme 60 l h ON OFF Ma tre UL C C o 6 C 0 contr le du pCO programme 60 l h ON OFF Esclave CE MIC C 0 6 C D S 0 contr le du pCO programme 60 l h ON OFF Esclave UL C C o 6 C s o contr le du pCO programme 230 l h ON OFF Ma tre CE MIC C 2 3 C D 0 contr le du pCO programme 230 l h ON OFF Ma tre UL MIC E22 31 0 contr le du pCO programme 230 l h ON OFF Esclave CE C C 2 3 C D S 0 contr le du pCO programme 230 l h ON OFF Esclave UL MIC C 2 3 C S 0 contr le du pCO programm 60 l h modulants Ma tre CE C C 0 6 H D 0 contr le du pCO programme 60 l h modulants Ma tre UL C c 0 6 H 0 contr le du pCO programme 60 l h modulants Esclave CE MIC C 0 6 H D S 0 contr le du pCO programme 60 l h modulants Esclave UL G C O 6 H S 0 contr le du pCO programme 230 l h modulants Ma tre CE C C 2 3 H D 0 contr le du pCO programme 230 l h modulants Maitre UL MIC C 2 3 H 0 contr le du pCO programme 230 l h modulants Esclave CE G C 2 3 H D S 0 contr le du pCO programm 230 l h modulants Esclave UL MIC El 20311 s o 16 6 Kit et pi ces de rechange du tableau lectrique voir paragraphe 1 4 collecteur M C M N F D 0 0 0 pressostat MIC PSs 0 0 01010 alimentateur 110 230 Vac 12 Vdc 0 5 A M C A L O 0 0 0 0 transformateur MIC TIRIO 01010 fusibl
48. en est activ e par un contact externe qui d termine le point de consigne et le diff rentiel de r glage Le contact externe peut tre un humidostat qui selon l tat d termine le fonctionnement de l humidificateur e contact ferm l humidificateur de ON OFF distance est ferm e contact ouvert la production s arr te atomise l eau si le contact R glage ON OFF avec sonde d humidit L action de type tout ou rien est activ e par la mesure de la sonde la production d marre et atteint son maximum lorsque l humidit relative est inf rieure au point de consigne configur e du diff rentiel s lectionn Pour configurer le point de consigne et le diff rentiel de la sonde principale de r glage Menu SET Pour contr ler si la mesure relev e par la sonde est l int rieur des valeurs pr d finies le contr leur en r glage autonome permet la programmation de deux seuils d alarme seuil d alarme de haute humidit e seuil d alarme de basse humidit Lorsque ces seuils sont d pass s apr s un retard configur l tat d alarme est activ A Dr Request 11 P Max rH 0 Set point 100 R glage ON OFF avec sonde de temp rature L action de type tout ou rien est activ e par la mesure de la sonde la production d marre et atteint son maximum lorsque la temp rature est sup rieure au point de consigne configur e du diff rentiel s lectionn Pour configurer le point
49. en fin de ligne non fournies par CAREL e lectrovanne de vidange CAREL code MCKDVWL000 ou code MCKDVWL001 afin d effectuer des fonctions de drain fill et washing voir par 10 5 Principes de fonctionnement 14 en option installer un manom tre de fin de ligne d eau CAREL code kit MCKMW02501 pour visualiser la pression en fin de ligne MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 10 CAREL 2 RACCORDEMENTS EAU ET AIR Pr installation pour les raccordements vue c t sortie vers les buses O vue c t entr e de l air et de l eau DI D O 918 L gende 1 entr e et sortie de l air 2 entr e et sortie de l eau 3 sortie de vidange de l eau CAREL 2 1 Caract ristiques de la ligne d eau 2 3 Caract ristiques de la ligne d air Mod les Mod les MC060 D 0 MC060 1 0 MC230 D 0 MC230 1 0 MC060 D 0 MC060 1 0 MC230 D 0 MC230 1 0 d bit max 60 1 h 60 l h 230 1 h 230 1 h pression en 0 5 0 7 Mpa Uh Ib h 130 Ib h 130 Ib h 500 Ib h 500 Ib h entr e 5 7 Bar G d 380G d 130 Ib h 1450 G d 1450 G d Mpa Bar PSI 80 100 PSI pression en 0 3 0 7 Mpa temp rature 50 C 34 122 F entr e 3 7 Bar entr e G1 2 F NPT1 2 F G1 2 F NPT1 2 F Mpa Bar PSI 40 100 PSI sortie G1 2 F NPT1 2 F G1 2 F NPT1 2 F temp ratu
50. ent rayons UV C SU M 0 0 010 Lampe UV C U V 0 0 j0 0 0 r cipient du filtre eau 5 CIF I L W A T 0 5 Cartouche du filtre eau 5u C C 0 5 P P 0 0 5 filtre air 1 2 C F I L JA 1 R 0 1 filtre huile 3 8 pour air EJ EJ OR ICI ME T0 1 Sondes d humidit pour conduite 10 90 H R DIPIDIC 1111210070 Sondes d humidit pour conduite 0 100 U R DIPIDIC 2 1 2 0 0 0 Sondes d humidit ambiante 10 90 U R DIPIWIC 1 1 2 0 0 0 Sondes de temp rature de l humidit pour local technique 10 70 C 0 100 U R DIPIPIC 2 1 2 0 0 0 Sondes de temp rature de l humidit pour local technique 0 50 C 10 90 U R D jP P C 1 1 2 0 0 0 16 3 Kit et accessoires en option relatifs aux t tes d atomisation voir chap 11 Kit de montage des t tes d atomisation M IC K 1 A W 001010 T te d atomisation mod A 2 7 l h MIC A A 2 0 0 0 010 T te d atomisation mod B 4 0 l h MIC A B 2 0 0 0 010 T te d atomisation mod C 5 4 l h MIC IA C 2 0 0 0 0 0 T te d atomisation mod D 6 8 I h MC A D 2 0 0 0 0 0 T te d atomisation mod E 10 l h M C A E 2 0 0 0 0 0 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 44 CAREL 16 4 Pi ces de rechange de la ligne d air eau voir paragraphe 1 4 dessin de la ligne code et description clat code des composants description des composants MCKMA12000 manom tre 0 12 bar
51. enu pr c dent Masques du menu usager Seuils d alarme Horloge Activation des p horaires Configuration des plages horaires Prog hebdomadaire ou Elina Prog du point de consigne 6 1 Seuils d alarme param tre nom du par gamme d faut U M Seuils de la sonde alarme haute 0 100 0 100 0 principal alarme Basse 0 100 0 0 0 Seuils de la sonde de alarme haute 0 100 0 100 0 limite Retard alarme 0 999 1 min 6 2 Horloge Permet de configurer l allumage temporis de l humidificateur param tre gamme heure min 0 237 059 jour 1 31 mois 1 412 ann e 00 99 format j mm aa mm jj aa jour lundi dimanche 6 3 Activation des plages horaires Activation du r glage des plages horaires et du point de consigne param tre activation P horaires On Off QUI NON point de consigne variable QUI NON Lorsque les plages horaires sont configur es sur l cran appara t le symbole MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 CAREL 6 4 Configuration des plages horaires Remarque le masque est visible si la programmation ON OFF a t activ e voir masque d activation des plages horaires Configuration des intervalles de fonctionnement de l humidificateur au cours d une journ e 24h plage horaire ON OFF Pl 09 00 13 00 14 00 21 00 P2 14 00 21 00 P3 toujours
52. es M C EFE U S E 0 0 0 r gulateur de la vanne modulante MIC A R V A 0 0 0 terminal pCO graphic 120x32 panel mounting PIG 110 0 0 F WO kit pGDO pour la configuration de l adresse PLAN PIG 010 02 F O K MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 46 CAREL 17 R SOLUTION DES PROBL MES 17 1 Tableau de r solution des probl mes ligne probl me cause solution 1 visualisation de l tat d alarme C1 alarme actif S1__ v rifier l alarme dans le tableau des alarmes 2 unit aliment e et activ e l interrupteur C1 la tension n arrive pas au cabinet S1__ v rifier que les bornes LN soient sous tension frontal est sur la position 1 et C2 les fusibles ont saut S2 v rifer l int grit des fusibles l humidificateur ne fonctionne pas 4 saturation et condensation l int rieur C1 absence de d tection de l alarme du flussostat S1 v rifier de bien avoir connect le flussostat aux de la conduite caus es par l arr t du bornes ID6 COM de l unit ventilateur S2 v rifier la correcte configuration du contact d alarme du flussostat menu installateur gt alarmes externes 5 La pression de l air en sortie n arrive pas C1 compresseur sous dimensionn S1 v rifier le d bit du compresseur en fonction 2 1bar des consommations pr vues par l installation C2 pour unit s propo
53. es et externes de l humidificateur sauf en cas d indications sp cifiques pr sentes dans le mode d emploi Ne pas faire tomber ne pas heurter ni secouer l humidificateur car les parties internes et de rev tement pourraient subir des dommages irr parables CAREL S p A adopte une politique de d veloppement continu Et se r serve par cons quent le droit d effectuer des modifications et des am liorations tout produit d crit dans le document pr sent sans pr avis Les donn es techniques pr sentes dans le mode d emploi peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de CAREL S p A en relation son produit est r gie par les conditions g n rales du contrat CAREL S p A pr sent es dans le site www carel com et ou par des accords sp cifiques avec les clients en particulier dans la mesure consentie par la l gislation applicable en aucun cas CAREL S p A ses salari s ou ses filiales affili es ne seront responsables d ventuels manques gagner ou de ventes de pertes de donn es et d informations de co ts de marchandises ou de services substitutifs de dommages aux biens ou aux personnes d interruptions d activit ou d ventuels dommages directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punitifs sp ciaux ou cons quentiels provoqu s de n importe quelle mani re qu ils soient contractuels extra contractuels ou dus n gligence ou toute autre responsabilit
54. es t tes situ es aux extr mit s et la paroi lat rale de la conduite Pour d terminer l intervalle entre une t te et l autre diviser la largeur de la conduite pour le nombre de t tes plus une Si l intervalle est inf rieur a 100mm il est conseill d utiliser plusieurs collecteurs ou si possible utiliser les t tes de taille sup rieure Si la hauteur de la conduite D est sup rieure D 2xH 100 mm o H est la distance maximale en mm atteinte par le jet des t tes au ciel de la conduite tab 4 le collecteur pourra alors tre situ au centre de la conduite avec les tes tourn es alternativement en haut et en bas Pour pouvoir installer le collecteur de distribution avec jet 90 l int rieur de celle ci la hauteur minimale de la conduite M est gale M H 180 mm Si cette dimension n est pas disponible il faudra alors installer les t tes l ext rieur de la conduite avec le jet tourn vers l int rieur fig 14 0 ou utiliser des t tes de capacit inf rieure Le jet d eau atomis e ne doit jamais rencontrer d obstacles barres de renfort pour parois avant sa vaporisation totale parcours d vaporation libre PL Ne jamais monter les t tes dans la direction oppos e au flux de l air Si les fonctions de remplissage et de lavage sont pr vues installer en fin de ligne d eau l lectrovanne de vidange NO fournie en option Le tuyau de vidange raccord en aval de l lectrovanne doit avoir un dia
55. es valeurs enregistr es par chaque sonde sont g r es par l unit cabinet laquelle celle ci est raccord e e Per assurer continuit de fonctionnement en cas d interruption de la communication s rielle voir menu installateur gt type de r glage gt arr t esclave offline El t Water amp Air lines AHU Air Handling Unit centrale de traitement de l air Room espace ambiant 17 4 3 Configuration de l adresse s rielle pour les unit s avec plusieurs esclaves L adresse s rielle permet d identifier automatiquement chaque unit MC de l installation e L adresse est d j configur e pour les unit s ma tre 1 pour les unit s esclave 2 e Les unit s esclaves n ont pas de terminal e Sur les installations avec plusieurs unit s esclaves il est n cessaire de modifier l adresse s rielle afin d viter la m me adresse 2 sur toutes les unit s cause de conflit en cas de communication PLAN Pour la configuration des adresses PLAN utiliser le kit PGDO002FOK A Attention Les adresses s rielles doivent tre modifi es avant de raccorder le r seau pLAN Instructions pour modifier l adresse s rielle des unit s esclaves avec kit PGD0002FOK e compl ter les branchements de l alimentation lectrique voir paragraphe 3 1 teindre le cabinet MC s assurer qu il soit d branch de l alimentation lectrique e brancher le cable du kit terminal a la sortie J10 du cabinet
56. fonctionne selon les commandes re ues par l unit ma tre pLAN syst me de communication serielle pour raccorder les unit s ma tres avec les unit s esclaves d un r seau local e chaque unit ma tre peut tre raccord e jusqu 5 unit s esclaves e Adresse serielle code num rique qui identifie automatiquement chaque unit cabinet de l installation Unit ma tre adresse 1 unit esclave adresse 2 L adresse serielle est d j pr sente dans le contr le des unit s elle ne doit tre modifi e que sur les unit s esclaves des installations avec plusieurs unit s voir paragraphe 4 3 pour la configuration du logiciel du r seau pLAN voir menu installateur gt configuration pLAN 4 1 Applications pour un espace ambiant grand ou AHU single point e Celles ci sont indiqu es pour les grands espaces ambiants ou centrale de traitement de l air pour lesquels sont n cessaires des capacit s d eau sup rieures celles r alis es par un simple cabinet MC Seule l unit ma tre est dot e de sonde et les valeurs enregistr es sont appliqu es toutes les unit s raccord es AHU Air Handling Unit centrale de traitement de l air Room espace ambiant 4 2 Applications pour plusieurs espaces ambiants ou AHU multizone e Celles ci sont indiqu es pour les applications dans plusieurs espaces ambiants s par s ou plusieurs centrales de traitement de l air e Chaque cabinet MC est dot de sonde l
57. gurant les plages horaires quotidiennes et de point de consigne variable il est possible de programmer la production d eau atomis e selon les exigences de l appareil O Remarque e durant la plage horaire de non fonctionnement dite OFF l humidificateur N est PAS teint mais temporairement d sactiv pour la production d eau atomis e m me avec configuration manuelle les plages horaires quotidiennes sont prioritaires par rapport celles de point de consigne variable Par exemple en configurant P4 tous les lundis humidificateur teint les param tres Z1 Z2 73 Z4 diff rentes valeurs de point de consigne ne seront pas respect s car ce jour la l humidificateur n est pas programm pour fonctionner 23 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Depuis le masque principal appuyer sur PRG pour acc der au menu principal DOWN pour se positionner sur le menu installateur TER pour se positionner dans le mot de passe UP DOWN pour saisir le mot de passe 77 TER pour acc der au menu s lectionn UP DOWN pour se d placer entre les sous menus ITER pour s lectionner le param tre et se d placer entre les param tres UP DOWN pour modifier le param tre TER pour confirmer le param tre s lectionn et passer au param tre suivant e ESC pour retourner au menu pr c dent mo mc mc Masques du menu installateur T
58. idit est situ dans les conduites des unit s de traitement de l air Fonctionnement ON OFF La logique d activation est gt Humidificateur en production gt Humidificateur en stand by non en production Demand e ON contact ferm Aucune demande OFF contact ouvert tats des sorties Humidificateur en production Ligne d eau active Electrovanne de vidange NO active lectrovanne de remplissage NF active Ligne d air active lectrovanne d activation de la ligne d air NF active Humidificateur l arr t non en production e Ligne d eau d sactiv e lectrovanne NO de vidange d sactiv e lectrovanne de remplissage NF d sactiv e Ligne d air d sactiv e Electrovanne d activation de la ligne d air NF d sactiv e Fonctionnement des versions modulantes Le contr le de l humidificateur en fonction du signal en entr e provenant d une sonde d humidit de la temp rature ou d un r gulateur externe active et module la quantit d air comprim pour obtenir la capacit d humidification proportionnelles sur demande du r gulateur externe ou selon la diff rence entre la valeur souhait e point de consigne et celle mesur e par la sonde M me dans ce cas est pr vu le fonctionnement avec la sonde de limite Avec celle ci est d termin e l humidit dans un point significatif de l installation afin d viter l excessive condensation En mode de fonctionnement modulant le syst
59. implifier toutes les op rations de conjonction en utilisant une plaque de soudure tuyaux en acier galvanis peuvent donner lieu des d collements d impuret s et boucher ou endommager les buses QUI NON A Attention Appliquer un mat riau de scellement sur les jonctions des tuyaux et des buses d atomisation de pr f rence T flon ou T flon liquide 2 6 Caract ristiques des accessoires des lignes d eau et d air code description raccords r f rence au dessin de la page 10 CFILOILO1 filtre a huile 3 8 pour air G3 8 F in out 2 CFILAIRO1 filtre air 1 2 G1 2 F in out 3 CFILWATOS r cipient du filtre eau 5 G1 2 F in out 4 CKSUVO0000 kit assainissement rayons UV G1 4 F in out 5 CKPT 000 transducteur de pression G1 4 0a CKMA04000 manom tre de l air en sortie G1 4 Ob 0 4 bar CKDVWLOO lectrovanne NO de fin de G1 4 F in out 13 ligne CKMW02501 manometre de l eau en G1 4 4 sortie 0 2 5 bar MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 3 BRANCHEMENTS LECTRIQUES T a field card 12 IC Cal serial card Pr r glage pour passage des cables lectriques A Attention s assurer que les serre cables soient appliqu s afin d viter des interf rences diviser les c bles d alimentation de ceux
60. int de consigne variable 4 Configurationdesplages Configurationdesplageshoraires horaires P1 1 P1 2 P2 P3 P4 5 Prog hebdomadaire Prog Hebdomadaire Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Di manche 6 Prog Pointdeconsigne Prog du point de consigne Z1 22 23 24 2 Installateur 1 Type de r glage Type de fonctionnement mot de passe 77 Type de signal ou sonde Type de signal ou sonde Principal Limite Unit de mesure Arr t esclave offline 2 Config des sondes Config de la sonde princ Valeur Min Valeur Max Offset Config delasondedelimite Valeur Min Valeur Max Offset 3 Optionsfonctionnelles Optionsfonctionnelles 1 2 Capteur P distance Max pres Air Min pres Air Offset max pres Air Offset min pres Air Optionsfonctionnelles 2 2 Vanne de fin de ligne Logique du relais Al Point de consigne S Prop 4 Fonctions sp ciales Fonct sp ciales 1 3 Nettoyage autonome Activ P riode Dur e Fonct sp ciales 2 3 Lavage D but de lavage P riode de lavage dur e du lavage activation du remplissage dur e de remplissage Fonct sp ciales 3 3 select devi suali sati ondumasque princ Langue Choix de la langue lors de l allumage 5 Supervision Config de la supervision Num ro d identification pour r seau BMS 21 Com speed Type de Protoco Activation ON OFF depuis superviseur 6 Alarmes externes Alarmes externes Traitement de l eau Logique Compresseur Logique Flussostat
61. issage est configurable depuis le param tre et d pend de la longueur de la ligne En phase de remplissage la ligne d air est d sactiv e Une fois ce temps coul l lectrovanne NO de vidange situ e en fin de ligne d air sera ferm e et la ligne d air sera activ e afin de pouvoir reprendre la production La fonction est activable depuis param tre lorsque d sactiv e tats illustr s aux chapitres 3 et 4 10 6 Lavage p riodique de la ligne d eau Fonction n cessaire pour des questions d hygiene sanitaires durant les p riodes d inactivit de l humidificateur Pour activer cette fonction menu installateur gt fonctions sp ciales gt fonctions sp ciales 2 3 Peut tre effectu en automatique temps ou manuellement La proc dure de lavage est semblable au remplissage pr c demment d crit en partant de la condition de vidange e l lectrovanne NF de remplissage d eau du cabinet est activ e ouverte l lectrovanne NO de vidange du cabinet est activ e ferm e l lectrovanne NO de fin de ligne est d sactiv e ouverte La dur e du lavage est plus longue que le remplissage et m me dans ce cas cela d pend de la longueur de la ligne La dur e et la p riode du lavage sont configurables depuis param tres En phase de lavage la ligne d air est d sactiv e 10 7 Nettoyage automatique des t tes d atomisation Pour activer cette fonction menu installateur gt fonctions sp ciales gt
62. la directive 98 83 CE avec e conductibilit lectrique lt 100 uS cm duret totale lt 5 fH 50 ppm CaCO 65 lt pH lt 85 quantit de chlorures lt 20 mg l quantit de silicium lt 5 mg l conductibilit inf rieure 30 uS cm il est recommand d utiliser un cabinet MC version pour eaux agressives De semblables prescriptions sont galement pr sentes dans les normes de r f rence europ enne VDI6022 VDI3803 En amont du cabinet raccorder sur la ligne de l eau un filtre eau avec degr de filtrage non sup rieure 5 mincron filtres disponibles sur demande unvased expansion non fourni par CAREL SpA avec capacit de quelques litres afin d viter les coups de b lier nuisibles pour l installation La ligne d eau est test e et r gl e une pression de 0 35 bar en aval du cabinet 11 2 4 Type d air comprim QUI air s ch et techniquement sans huile En amont du cabinet raccorder les dispositifs suivants disponibles sur demande un filtre de 5micron en amont du cabinet un filtre pour liminer l huile et les particules en amont du filtre air de 5micron La ligne d air est test e et r gl e une pression de 2 1 bar en aval du cabinet 2 5 Type de tuyaux d eau et d air tuyaux en cuivre uniquement pour eau potable de r seau de distribution de l eau tuyaux en mat riau plastique tuyaux en polypropyl ne permettent d acc l rer et de s
63. le lt 50 U R distance du c ne visible gt 50 U R 2 7 1 h 4m 0 75 m 3 00 m 455m 4 0 1 h 4m 0 75 m 335m 4 90 m 541 h 46m 0 90 m 3 65 m 5 20 m 6 8 l h 61m 1 20 m 4 00 m 6 10 m 10 0 1 h 94m 1 50 m 4 60 m 7 00 m 39 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 S B gt Lo 42 A jo CAREL 2 Les lignes d air eau en hauteur ne doivent pas pr senter de variations de hauteur 3 Siles fonctions de remplissage et de lavage ont t pr vues installer en fin de ligne l lectrovanne de vidange NO fournie comme option Le tuyau de vidange raccord en aval de l lectrovanne doit avoir un diam tre gal ou sup rieur au diam tre de la ligne en amont Au cas o nen serait pas pr vue l installation installer une vanne bille pour le nettoyage purge de la ligne facilement accessible et n cessaire pour la premi re mise en marche et lors de chaque remise en marche saisonni re 4 la fin de la ligne d air il est conseill de disposer d une vanne bille pour le nettoyage purge de la ligne facilement accessible et n cessaire pour la premi re mise en marche et lors de chaque remise en marche saisonni re 5 Pour le contr le de la pression de la ligne d air il est recommand d utiliser un des dispositifs suivants installer la fin de la ligne e Manometre fourni comme option Transducteur de pression fourni comme option Avec les dispositifs susmentionn s selon le
64. ll de disposer d une vanne bille facilement accessible pour le nettoyage purge des lignes et n cessaire lors de la premi re mise en marche et lors de chaque remise en marche saisonni re Le tuyau de l eau ne doit pas former de poches sur son parcours de mani re ce que l installation puisse se vider compl tement par gravit lorsqu elle s arr te Faire attention ne pas inverser les deux entr es eau air des t tes d atomisation l entr e de l air est toujours indiqu e par une tiquette avec l inscription AIR Luce Light i 0 0 Le syst me de contr le du cabinet pr voit le raccordement de signal du r gulateur externe Sonde d humidit ambiante Signal du r gulateur externe plus limite e deux sondes d humidit espace ambiant plus limite d une sonde de temp rature et d une sonde de limite En cas d installation de sondes d humidit et de temp rature e La sonde de contr le de l humidit ambiantedoit tre situ e l int rieur de la conduite de l air de retour Ce capteur peut aussi tre positionn dans l espace ambiant dans lequel on veut effectuer le contr le de l humidit en faisant toutefois attention ce que la zone dans laquelle il est situ ne soit pas sujette des flux d air plus chaud ou plus froid que ceux de l espace ambiant ou qu il n entre pas en contact avec des parois p rim trales La sonde de temp rature doit suivre le
65. m tre gal ou sup rieur au diam tre de la ligne en amont Au cas o n en serait pas pr vue l installation installer une vanne bille pour le nettoyage purge de la ligne facilement accessible et n cessaire pour la premi re mise en marche et lors de chaque remise en marche saisonni re la fin de la ligne d air il est conseill de disposer d une vanne bille pour le nettoyage purge de la ligne facilement accessible et n cessaire pour la premi re mise en marche et lors de chaque remise en marche saisonni re Pour le contr le de la pression de la ligne d air il est recommand d utiliser un des dispositifs suivants installer la fin de la ligne e Manometre fourni comme option Transducteur de pression fourni comme option Avec les dispositifs susmentionn s selon le type de cabinet utilis nous avons les informations suivantes avec cabinet ON OFF e Avec le manome tre install en fin de ligne nous sommes en mesure de visualiser la perte de pression de la ligne et si n cessaire de l augmenter en l amenant 2 1 bar moyennant le r gulateur de pression manuel situ l int rieur du cabinet e Avec le transducteur de pression nous sommes en mesure de visualiser directement sur l cran du cabinet la pression de fin de igne et si n cessaire de l augmenter en agissant sur le r gulateur de pression manuel avec cabinet avec r glage modulant Avec le manom tre en fin de ligne nous sommes
66. mande de Carel SpA le kit comprend e transducteur connecteur c ble avec longueur de 10 m 50 m ou 100 m Dans ce cas outre le r glage avec vanne proportionnelle le transducteur de pression install en fin de ligne rel ve la pression de l air et guide le contr le lectronique qui g re la vanne proportionnelle afin de compenser les pertes de pression de cette m me ligne De cette mani re le syst me est en mesure de fournir la pression n cessaire et est en outre en mesure de s auto r gler et de g rer les ventuelles pertes de charge sur la ligne MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 34 CAREL 10 5 Vidange Remplissage Attention cette fonction n cessite de l installation en fin de ligne d eau d une lectrovanne de vidange NO CAREL disponible comme option Pour des questions d hygi ne lorsque le syst me n est pas en fonction la ligne d eau est vid e afin d viter toute formation bact rienne l int rieur de celle ci Ceci est possible travers les lectrovannes de vidange normalement ouvertes pr sentes l int rieur du cabinet et en fin de ligne l op ration de remplissage s effectue de la mani re suivante en partant de la condition de vidange l lectrovanne NF de remplissage d eau du cabinet est activ e ouverte l lectrovanne NO de vidange du cabinet est activ e ferm e l lectrovanne NO de fin de ligne est d sactiv e ouverte La dur e du rempl
67. me G RE un point de consigne d humidit avec ventuellement un signal de limite transmis par la deuxi me sonde un point de consigne de la temp rature ou un signal de demande proportionnel Le r glage standard de la production d humidit s effectue moyennant une vanne proportionnelle AO2 command e par un signal 0 10 V Le syst me se comporte de la fa on suivante tats des sorties Humidificateur en production Ligne d eau active Electrovanne de vidange NO active lectrovanne de remplissage NF active Ligne d air active Electrovanne d activation de la ligne d air NF active Vanne proportionnelle pilot e de mani re proportionnelle la pression n cessaire Humidification non demand e e Ligne d eau d sactiv e lectrovanne de vidange NO de vidange d sactiv e lectrovanne de remplissage NF d sactiv e Ligne d air d sactiv e Electrovanne d activation de la ligne d air NF d sactiv e vanne proportionnelle ferm e La pr sence de la demande et l entit de la commande de la vanne d air proportionnelle d pend du type de r glage choisi Le r glage ON OFF et modulant se partagent le rapport entre les grandeurs au signal maximal applicable l lectrovanne proportionnelle correspond la valeur nominale Pnom de la production MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 32 CAREL 10 3 Principes de r glage R glage ON OFF depuis contact L action de type tout ou ri
68. mod les MC S type d eau utilis e du r seau de distribution de l eau potable mod les C 0 ou d min ralis e agressive mod les MC 1 Indication des mod les par type d applications e sur les applications avec conduites ou centrales de traitement de l air il est conseill d utiliser des unit s proportionnelles avec sonde de limite de haute humidit e sur les applications directement install es dans l espace ambiant il est conseill d utiliser aussi bien des unit s ON OFF que des unit s avec r glage proportionnel Air Inlet d tail du cabinet vue c t entr e de l air et eau Vue frontale 500 28 _ Electric Intlet Electric Intlet Electric Intlet Air Outlet later Outlet Water Drain d tail du cabinet vue c t sortie vers les buses actric Intlet actric Intlet actric Intlet Dimensions de l emballage e hauteur H largeur W profondeu Poids de l hu mod les e mod les Poids de l hu mod les e mod les 770 mm 30 14 inch 605 mm 23 82 inch D 255 mm 10 00 inch midificateur emball C H D 1 0 21 kg 46 3 Ib C C D 1 0 20 5 kg 45 2 Ib midificateur install C H D 1 0 19 5 kg 43 Ib C C D 1 0 19 kg 42 lb Caract ristiques m caniques e Installation murale IP40 conditions op rationnelles su cabinet 1 40 C 34 104 F lt
69. nde de limite en g n ral situ e dans la conduite de l air en aval de l humidificateur Permet de r duire la capacit lorsque l humidit relative en aval de l humidificateur est l int rieur de la bande proportionnelle de la sonde de limite La capacit est limit e jusqu s arr ter si l humidit relative en aval de l humidificateur attient le point de consigne de limite rH2 Pour configurer le point de consigne et le diff rentiel de la sonde de limite menu quick set A Request Diff_Humid m P Max P Min 0 Set point 100 rH 33 R glage autonome avec sonde d humidit relative La production d pend de la mesure de la sonde et augmente lorsque diminue l humidit relative La production atteint le maximum lorsque humidit relative est inf rieure au point de consigne configur St d une valeur au moins gale au diff rentiel La production maximale peut tre programm e entre 50 et 100 de la valeur nominale de humidificateur Pour configurer le point de consigne et le diff rentiel de a sonde principale de r glage menu quick set La production minimale est d termin e par une hyst r se d activation hy gale 0 2 HR Pour contr ler si la mesure relev e par la sonde est l int rieur de valeurs pr d finies le contr leur en r glage autonome permet la programmation de deux seuils d alarme seuil d alarme de haute humidit seuil d alarme de bas
70. normale manom tre de l eau en ON OFF MCKMWO02500 Sortie NW 0 2 5 bar 9 silos MCKDSVWCOO electrovanne NO d eau NW 6 manom tre en entr e AW MCKMW10001 1 MCKW000001 0 10 bar ligne d eau agressive MCKMNFDOOO collecteur 2 ON OFF 230 l h MCKMROW000 r ducteur de pression de 3 l eau manuel MCKW0000U1 MCKFSVWCO1 lectrovanne NF d eau AW 4 ligne d eau agressive manom tre de l eau en ON OFF e sortie AW 0 2 5 bar a 230 l h UL MCKDSVWCO1 lectrovanne NO d eau AW 6 45 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 tenance main VU U eb Y main CAREL lectrovanne NF d air 60 1 h eau NW E F S V B C 0 0 lectrovanne NF d air 230 l h C SIVIA C OJO lectrovanne NO d eau NW C D S V W C_ OJO lectrovanne NF d eau AW E F S V W C 0 lectrovanne NO d eau AW C DIS VIWIC 0 manome tre 0 12 bar C A 1 2 0 0 0 manom tre en entr e AW 0 10 bar C W 1 0 0 0 manome tre de l air en sortie 0 4 bar C A 0 4 0 0 0 manome tre de l eau en sortie NW 0 2 5 bar E Woi2 15 0 0 manom tre de l eau en sortie AW 0 2 5 bar C W 0 2 5 0 r ducteur de pression d air manuel 60 l h C RJO A 0 6 0 r ducteur de pression d air manuel 230 l h C R O JA 2 3 0 r ducteur d
71. ntation lectrique Selon les mod les MC D tension 230V 1 50Hz MC 1 tension 110V 1 60Hz Attention Les c bles doivent tre blind s et conformes aux normes locales Pr voir un interrupteur d alimentation externe l humidificateur pour la d connexion omnipolaire du r seau d alimentation L NAW NLL GR PE 1 ER J lzlalalalsls DALE 60 ooog comi coma coms e 9990990 0 1010 El co 2151518181815 com coma comal Raccordements Cabinet MC Cable d alimentation L L F phase N N W neutre GR GR PE terre 3 2 ON OFF distance ID et COM Utiliser un c ble bipolaire blind AWG20 22 COM1 COM2 COM3 ojojo coM1 coM2 coM3 gt e co lalalalala ON OFF distance Raccordements Cabinet MC ON OFF distance 1D1 NC NO COM 1 ou 2 ou 3 COM GR cran 3 3 Signal de contr le modulant J24 et J2 Les connexions des signaux de contr le en entr e d pendent de l algorithme de contr le activ jusqu 30 m c bles blind s section 0 5 mm AWG20 sup rieur 30 m c bles blind s section 1 5 mm AWG15 brancher l cran c t cabinet la borne de terre sp cifique voir figures de branchement a contr le modulant avec r gulateur externe b
72. nz com Contact d activation du lavage externe MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 16 CAREL Raccordements Cabinet MC Relais d activation du lavage externe 1D7 ON OFF COM1 COM 3 12 R seau de supervision I serial card Hl st Ike dance a Cartes CAREL en option r seau carte protocole support PCOS004850 RS485 CAREL Modbus 5 RS232 modem sl CO100MDMO CAREL pour raccordements distance externe TCP IP Se SNMP v1 amp v2c SER Ethernet BACnet Ethernet ISO8802 2 8802 3 BACnet IP PCO10000F0 LON en FTT10 LON Echelon PCO1000BA0 i BACnet MS TP Apres programmation opportune Attention Suivre les instructions indiqu es dans les cartes en option pour les caract ristiques techniques les connexions les cartes d expansion 3 13 Sortie proportionnelle 0 10 Vdc J4 Sortie parall le du signal 0 10 Vdc envoy par la vanne proportionnelle _ _ _ __ A 14 da F 5 A za x _ v60 BI YI 0 10 Vdc Rif Cabinet MC Sorties VGO RIF YI 0 10 Vdc Caract ristiques de sortie charge maximale 1 KO 10 mA CAREL 4 APPLICATIONS MA TRE ESCLAVE cabinet MCma tre unit dot e d cran pouren g rerle fonctionnement et celui des autres unit s raccord es e cabinet MC esclave unit sans cran qui normalement
73. que reste visualis pendant 60 secondes Appara t ensuite le masque suivant Montrerlemasquedes lectiondelalanguelorsdechaquemiseen marche Oui Non e QUI le masque pour choisir la langue appara tra lors du prochain allumage de l humidificateur NON le masque pour choisir la langue n appara tra plus lors de l allumage Remarque La langue peut galement tre modifi e depuis le menu maintenance menu maintenance gt info syst me gt langue 5 4 Clavier touche fonction 1 alarme liste des alarmes actives et reset des ventuelles alarmes pr sentes 2 PRG retour au masque principal depuis le masque principal acc s au menu principal 3 ESC retour au masque visualisation pr c dente 4 UP navigation circulaire l int rieur du menu des masques des param tres et des valeurs des param tres depuis les masque principale acc s aux masques INFO 5 ENTER s lection et confirmation comme la touche enter des claviers d ordinateur depuis le menu principal Acc s au masque SET 6 DOWN navigation circulaire l int rieur du menu des masques des param tres et des valeurs des param tres depuis le masque principal acc s aux masques PLAN et possibilit de se raccorder aux cabinets ESCLAVE 5 5 Masque principal description
74. r 2 6 Caract ristiques des accessoires des lignes d eau et d air 11 8 4 COMPIEUT nn 8 5 Historique des al 3 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 12 Le 3 1 Alimentation lectrique 13 9 TABLEAU DES ALARMES 027 3 2 ON OFF cole IDE COM iveco nainn 13 10 FONCTIONS AVANC ES 28 3 3 Signal de contr le modulant J24 et J2 13 YY77T 7 x7 r 3 4 Signaux de contr le contact net externe type 10 1 Sch mas lectriques humidostat ON OFF ID et COM 14 10 2 Principe de fonctionnement 3 5 Signaux de contr le du transducteur de pression 10 3 Principes de r glage dela ligne diari a 15 10 4 Contr le de la pression 3 6 Raccordement de l lectrovanne normalement ouverte 10 5 Vidange Remplissage pour vidange de fin de ligne de l eau groupe bornes ID 15 10 6 Lavage p riodique de la ligne d eau 3 7 Commande pour appareils externes J1 3 E EE TE N 15 10 7 Nettoyage automatique des t tes d atomisation 3 8 Relais d alarme cumulatif 114 15 10 8 Overboost de pressi 3 9 Entr es d alarme depuis dispositifs externes 16 z PAARE 3 11 Commande externe de lavage de la ligne d eau 16 11 CARAS TERISHOUES GENERALES 3 12 R seau de supervision DE L INSTALLATION DE DISTRIBUTION 36 3 13 Sortie proportionnelle 0 10 Vdc J4 11 1 Tete datomisationi sea ada 36 4 APPLICATIONS MA TRE ESCLAVE 17 11 2 Kit de MONTY ctra minas 36 4 1 Applications pour un espace ambiant
75. r la conduite c est la mani re d installer le collecteur la plus typique fig 14 a Fig 14 a Distance maximale H en mm atteinte par le jet vitesse de 2 7 l h 4 0 1 h 5 4 l h 6 8 I h 101 h l air en m s distance H en mm 2 0 660 737 914 1219 1792 3 0 610 686 838 1092 1605 4 0 559 610 737 965 1419 5 0 508 559 660 838 1232 6 0 457 508 559 711 1045 7 5 406 432 483 584 859 10 0 356 381 406 432 635 Si la hauteur disponible n est pas suffisante le collecteur de diffusion pourra tre install comme la fig 14b Ce type d installation permet l humidification dans les conduites de petites dimensions L ventuelle perte par condensation au s parateur de gouttes sera cependant sup rieure air flow D oe Fig 14 b Ne pas monter les t tes en contre courant Si en fonction du tableau ci dessus la hauteur de la conduite n est pas suffisante la solution est celle de monter le collecteur l ext rieur de la conduite avec la partie terminale des buses qui vaporise vers l int rieur comme report la fig 14 c De cette mani re on r cup re environ 20 cm air flow gt MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 B gt le 42 a xe 14 2 R gles importantes respecter 1 La distance minimale entre les deux t tes successives ne doit jamais tre inf rieure 100 mm Celle ci est galement la distance minimale entre l
76. re 1 50 C 34 122 F entree G1 2 F NPT1 4 F G1 2 F NPT1 4 F sortie G1 2 F NPT1 2 F G1 2 F NPT1 2 F vidange TCF 8 10 NPT1 4 F TCF 8 10 NPT1 4 F 2 2 Type d eau d alimentation eau d min ralis e moyennant osmose eau potable mais plus de poussi res dans l espace ambiant et fr quence de maintenance et de nettoyage des buses sup rieure eau obtenue avec le processus d adoucissement ne r duit pas la quantit de min raux dissous dans l eau caract ristiques conseill es pour eau unit de limites d alimentation mesure min max bH pH 6 5 8 5 Conductibilit sp cifique 20 C Op 20 c uS cm 0 50 Duret totale TH mg l CaCO 0 25 Duret temporaire mg l CaCO 0 15 Quantit de sels dissous CR mg l 1 0 R sidu solide 180 R180 C mg l 1 Fer Mangan se mg l Fe Mn 0 0 Chlorures ppm Cl 0 10 Bioxyde de Silicium mg l SiO2 0 1 ons de Chlore mg l Cr 0 0 Sulfate de Calcium mg l CaSO 0 5 valeurs d pendant de la conductibilit sp cifique en g n ral Gr 20 65 Op 20 Riso 20 93 On 20 c A Attention l eau d alimentation doit respecter les indications de la norme UNI 8884 Caract ristiques et traitement de l eau des circuits de refroidissement et d humidification Conform ment a cette norme les humidificateurs adiabatiques doivent tre aliment s avec de l eau potable comme indiqu par
77. re de raccords double choisir le tuyau de section sup rieure E p P 2 FL MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 38 CAREL 13 INSTRUCTION POUR L INSTALLATION DANS L ESPACE AMBIAN 13 1 Notes pour une correcte installation 13 3 Positionnement des sondes d humidit Remarque voir chapitre 2 pour le raccordement des t tes d atomisation La ligne de l air sert aussi de support pour toutes les t tes Le tuyau de l eau doit toujours se trouver plus en bas par rapport aux t tes d atomisation afin d en garantir la vidange et le s chage lorsque l installation est en phase d extinction Dimensionner les lignes d eau et d air selon ce qui est report dans le tableau du paragraphe 4 3 13 2 Montage de la t te d atomisation Pour chaque t te d atomisation est disponible le kit de montage dans l espace ambiant qui simplifie et acc l re les op rations d installation Le kit de montage peut tre utilis aussi bien pour l eau normale que pour l eau agressive Le dessin paragraphe 3 2 illustre comment monter le kit Toutes les t tes d atomisation doivent tre install es afin que ne se v rifient pas de variations de pressions qui rendraient non uniformes es c nes d eau atomis e Le kit de montage permet de tourner la t te verticalement de mani re orienter le jet dans les sens souhait A la fin de chaque ligne il est consei
78. rticules pr sentes dans l air comprim 4 Installer un filtre eau 5 micron CAREL code MCCO5PP005 et le r cipient du filtre code MCFILWATOS afin d liminer les particules pr sentes dans l eau d alimentation 5 En option monter une installation avec lampe UV afin d assainir l eau CAREL code MCKSUV00000 L alimentation de la lampe est externe de 230 V 50 Hz L utilisation de ces lampes travers les rayons ultraviolets permet d liminer les bact ries pr sentes dans l eau d alimentation 6 Installer les tuyaux d air et d eau 7 Pr voir un tuyau d au moins 50 mm en dessous du niveau des buses d atomisation afin de permettre la vidange de l eau rest e dans les tuyaux lorsque l installation est en stand by ou teinte 8 kit de montage des buses d atomisation pour espace ambiant et conduite CAREL code MCK1AW0000 9 buses d atomisation pour les mod les voir par 11 10 en option installer un des composants un manom tre de fin de ligne de l air CAREL code kit MCKMA04000 afin de visualiser la pression en fin de ligne une sonde de pression de fin de ligne pour les codes des sondes voir chap 16 2 Maintenance afin de mesurer et visualiser la pression en fin de ligne depuis l cran de l humidificateur 11 sondes d humidit pour les codes des sondes CAREL voir chap 16 2 Maintenance 12 Installer une vanne manuelle en fin de ligne d air 13 installer une des deux vannes vanne manuelle
79. rtionnelles sans transducteur S2 v rifier les valeurs de pression maximale de fin de ligne limite de pression maximale trop configur es menu installateur gt options basse fonctionnelles C3 pour unit ON OFF r glage du r ducteur de S3 v rifier le r glage du r ducteur de pression pression trop basse 6 sur les installations proportionnelles C1 ligne d air longue et avec mat riau d formable S1 diminuerla pression en entr e au cabinet la pression de l air oscille en sortie en vitant de baisser la pression aux t tes en dessous des 2 1bar 7 avec ligne d air en fonction les t tes C1 la pression d air en sortie est trop basse 52 1 unit ON OFF v rifier la pression d air en n atomisent pas d eau entr e et le r ducteur de pression d air S22 unit s proportionnelles sans transducteur de pression de fin de ligne v rifier la limite de pression de l air menu installateur gt options fonctionnelles C2 lectrovanne NF de la ligne d eau non aliment e S2 v rifier l alimentation 24 V de l lectrovanne 3 C3 lectrovanne NO de la ligne d eau non aliment e S3 v rifier l alimentation 24 V de l lectrovanne C4 r ducteur de pression d eau ferm tout d viss S4 r gler le r ducteur de pression pour avoir en sortie 0 35bar T C5 absence de r glage du r ducteur en fonction de S5 r gler le r ducteur de pression pour avoir en sortie la hauteur des t tes 0 35bar plus 0 1 bar par m tre de d nivellement
80. s pression d air production proportionnelles configur es avec capteur de pression de l air panne de erreur de batterie tampon remplacer l horloge manue non actif signalisation teint l horloge l horloge compl tement uniquement d charg e ou probl mes g n riques de l horloge 27 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Sch ma lectrique pour version ON OFF Ma tre codes 3NIWA CIONTIOS ATV VIOY VIOAWAOSLLATA SI MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 10 FONCTIONS AVANC ES 10 1 Sch mas lectriques a gt Sa 3 VU OO COM1 COM2 COM 5 ie w a a bar El 201 al al el ml col alalajalalal slalalalsls TOI ON e ooo o 60 Aaa comi come com3 SS SIT oworr AA E 1110 230V TRASFORMATORE TRANSFORMER PS TRS A nem JAVA QIONITOS dI YNDIY YTIOATVAOSLIITI J15 J14 N Y O alal N J12 DI T O F S N WY Jit polola mm J10 lar
81. s m mes dimensions et poids Chaque t te d atomisation pr sente sur la buse une marque sur laquelle sont indiqu s le mod le et donc le d bit Marquage Code Capacit A MCAA200000 2 7 1 h B MCAB200000 4 0 I h E MCAC200000 5 4 l h D MCAD200000 6 8 1 h E MCAE200000 101 h 11 2 Kit de montage Il est compos d un ensemble de composants en mesure de simplifier et d acc l rer les proc dures de montage des t tes d atomisation sur les lignes air eau il peut tre utilis aussi bien pour l eau normale que pour l eau d min ralis e agressive Un seul mod le est disponible e MCKTAW0000 pour le montage des t tes sur les lignes dans l espace ambiant ou dans les conduites Kit MCK1AW0000 raccord coude 90 FF 1 4 petite colonne H43 MF 1 4 raccord niple 1 4 vanne 2 voies MF 1 4 vanne 2 voies PVSF 1 4 raccord 180 M 1 4 tube nylon BTFN Y 6 8 mm raccord 90 FF 1 4 6 8 mm manchon FF 1 4 A linea acqua water line MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 36 CAREL 12 CONCEPTION D UNE INSTALLATION 12 1 Dimensionnement d une installation MC Pour le dimensionnement d une installation MC il faut consid rer beaucoup de facteurs tels que les d bits d air la vitesse du flux la pr sence d ventuelles batteries froides les dimensions m caniques de la centrale sur laquelle est install l humidificateur Pour le correct
82. s m mes indications report es ci dessus pour la sonde d humidit e La sonde de limite de haute humidit elle doit tre install e en aval du collecteur d atomisation dans une position o toutefois elle ne peut pas tre mouill e par le jet d eau atomis e par ex apr s la batterie froide ou apr s un s parateur de gouttes de condensation ou pr s du ventilateur 13 4 R gles importantes respecter Il y a certaines r gles importantes respecter lorsque l on installe une installation d humidification MC 1 Le jet d eau atomis e ne doit toucher aucun objet le long de son parcours afin de ne pas donner lieu de la condensation et donc des gouttements Les ventuels obstacles pr sents sur la trajectoire du jet d eau pourront dans tous les cas tre vit s en orientant de mani re ad quate les t tes d atomisation Dans le tableau sont report s la longueur et le max du jet en relation l humidit pr sente dans l espace ambiant Il est en outre important que les t tes soient mont es de mani re viter que les c nes des deux jets ne puissent se croiser Il est conseill de les monter l int rieur de la zone a humidifier le plus en haut possible sans toutefois mouiller le plafond si yes d bit des t tes hauteur d installation minimale diam tre max du c ne distance du c ne visib
83. sation allum 2 3 4 5 6 unit non branch e d connect plan aux bornes du contr le uniquement offline la PLAN Ma tre unit unit ma tre non r seau pLan v rifier le branchement du c ble r seau manue actif signalisation allum offline branch e la d connect plan aux bornes du contr le uniquement PLAN alarme de basse pression d air insuffisante v rifier la pression de la ligne d air manue actif arr t de allum pour unit pression insuffisante pression d air production ON OFF compresseur alarme du alarme v rifier le compresseur d air manue actif signalisation allum compresseur d anomalie du uniquement d air compresseur flussostat alarme du alarme d absence v rifier UTA manue acti signalisation allum flussostat UTA d air dans UTA uniquement installation de alarme de l unit alarme d anomalie v rifier l installation de traitement de manue actif signalisation allum traitement de detraitement del unit de l eau uniquement l eau de l eau traitement de l eau capteur de capteur de capteur de v rifier le capteur de pression manue actif arr t de allum pour les unit s pression en pression en pression en production proportionnelles panne o panne ou panne ou avec capteur de d branch d branch d branch pression de l air pression hors pression de l air insuffisante v rifier la pression de l air d alimentation manue actif arr t de allum pour les unit s chelle hors des limite
84. se humidit Lorsque ces seuils sont d pass s apr s un retard configur l tat d alarme est activ Request Diff_Humid kt___ gt lt uj P Max 0 Set point 100 rH R glage autonome avec sonde principale d humidit et sonde de limite Voir r glage avec sonde principale combin e avec une sonde de limite dans la conduite d air en aval de l humidificateur Ce type de r glage permet de r duire la capacit lorsque l humidit relative en aval de l humidificateur est situ e l int rieur de la bande diff rentielle de la sonde de limite La production s arr te si l humidit relative en aval de l humidificateur atteint le point de consigne de limite rH2 R glage de la temp rature pour les applications de rafra chissement Pour utiliser l humidificateur en mode rafra chissement adiabatique au lieu de la sonde d humidit ambiante il y a une sonde de temp rature La production d eau atomis e est li e la mesure T effectu e par la sonde de temp rature AO1 et augmente lorsque la distance du point de consigne augmente La production maximale Pmax qui se d veloppe lorsque la temp rature ambiante est sup rieure au point de consigne d une valeur gale au diff rentiel T differential peut tre configur e entre 50 et 100 de la production nominale Pnom Hyst r se d activation configurable d faut 0 2 C indiqu e la figure 4 2 de hy A Request Diff_ Temp
85. t l espace ambiant dans lequel s effectue l humidification subit une diminution de temp rature qui peut s av rer utile pour de nombreuses applications transformation adiabatique Un syst me temporis automatique de nettoyage m canique des buses d atomisation pourvoit les nettoyer p riodiquement vitant ainsi que d tritus ou incrustations calcaires n en causent le fonctionnement irr gulier Chaque t te d atomisation est dot e d un petit piston pour le nettoyage d ventuelles incrustations chaque arr t du cabinet de contr le Le syst me garantit toujours une excellente n bulisation et vite l gouttement lorsque l installation est teinte Le r glage lectronique pourvoit maintenir l humidit ambiante selon la valeur souhait e en affichant sur l cran du r gulateur pr vu cet effet la valeur de l humidit relative dans l espace ambiant Le syst me MCmultizone est principalement constitu de cabinet de contr le et d alimentation d air comprim eau buses des atomiseurs kit de montage des buses 1 2 Mod les Les humidificateurs MCmultizone sont disponibles pour taille avec d bit maximal 60 l h MC060 ou 230 l h mod les MC230 e type de modulation de la capacit ON OFF mod les MC C ou proportionnel mod les MC H tension d alimentation monophas e 230 Vac 50 Hz mod les C D ou 110 Vac 60 Hz mod les MC 1 e version Ma tre mod les MC M ou Esclave
86. tmm Dintmm Dintmm int mm 30 11 8 6 4 3 15 12 20 14 20 15 25 18 60 22 15 11 9 6 20 12 25 14 30 15 30 18 120 44 30 22 18 12 30 12 30 14 3 15 40 18 230 8 58 43 34 23 35 12 40 14 45 15 55 18 37 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 B le 42 2 jo CAREL type de t tes longueur des lignes d bit de A B C D E 16 feet 32 feet 80 feet 160 feet A l installation I h air eau air eau air eau air eau n de t tes install es par type Zintmm Wintmm Wintmm int mm Dintmm Dintmm Dintmm int mm 65 11 8 6 4 3 5 8 1 2 3 4 5 8 3 4 5 8 1 3 4 130 22 15 11 9 6 3 4 1 2 1 5 8 11 4 5 8 11 4 3 4 260 44 30 22 18 12 11 4 1 2 11 4 5 8 1 3 8 5 8 11 2 3 4 500 8 58 43 34 23 1 3 8 1 2 11 2 5 8 13 4 5 8 21 4 3 4 Remarque Si la ligne de l air d passe 50 m tres de longueur dimensionner le tuyau de mani re ce que la perte de charge ne d passe pas 0 2 bar Essayer de limiter au minimum indispensable le nombre de raccords sur les lignes d air et d eau L introduction de raccords coude en T et de raccords de r duction contribuent augmenter les pertes de charge des lignes Les valeurs des diam tres report es dans le tableau ont t choisies en consid rant l utilisation d une paire de raccords par ligne Si le nomb
87. tomisation avec flux irr gulier C1 t tes d atomisation encrass es S1 d monter la t te et nettoyer le r glage moyennant la vis de r glage C2 pression d air et d eau aux t tes hors limite S2 v rifier la pression de l air et de l eau au cabinet pr vue cet effet ne comporte aucune et en fin de ligne am lioration C3 pr sence d huile dans la ligne d air S3 v rifier les conditions du filtre s parateur d huile en amont du cabinet 13 Les t tes produisent un jet d eau en cas C1 raccordements air eau invers s S1 inverser le raccordement en respectant ce qui d absence d air est report sur les t tes 14 L humidit ambiante se stabilise des C1 La potentialit de l installation n est pas suffisante S1 1 revoir le dimensionnement de l installation valeurs en dessous du point de consigne par rapport la demande de l espace ambiant 52 1 agir sur le r glage des t tes pour augmenter la production S3 1 augmenter le nombre de t tes en fonction du d bit maximal du cabinet En faisant attention aux points 8 et 9 CAREL se r serve la possibilit d apporter des modifications ou des changements ses produits sans aucun pr avis 47 MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 Notes Notes
88. tomisation doivent tre distribu es de mani re couvrir de mani re uniforme toute la zone int ress e Il est important que le cabinet de contr le soit toujours situ en position barym trique par rapport la distribution des t tes 9 Le capteur d humidit devra si possible tre positionn dans une zone centrale de l espace humidifier dans un point o il n y a pas de courants d air trait et o n arrive pas l eau n bulis e des t tes d atomisation Il est en outre opportun d viter de monter le capteur d humidit sur une paroi p rim trale du b timent car la temp rature de celle ci pourrait sentir la temp rature externe et influencer la lecture de la sonde 10 L utilisation de c bles blind s est recommand e pour le branchement au cabinet de contr le des dispositifs suivants sondes d humidit limite et temp rature du capteur de pression de la ligne d air en option lectrovanne de vidange de la ligne d eau en option viter des parcours de c bles pr s d autres c bles de puissance moteurs lectriques compteurs c bles de haute tension etc gt le pus aa jo MCmultizone 030221982 rel 2 1 21 05 2009 40 CAREL 14 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DANS DES CONDUITES Pour les applications dans les conduites il est conseill d utiliser la solution avec deux sondes e sonde d humidit ou signal depuis r gulateur externe e sonde
89. ture ambiante et d humidit limite mr 20 2 fu an Ou i I Pl 11 2 2 3 ES pa pa PARA ESE E GR E i L ee DE se o A Slut pes a Lo CGR Sonde d humidit limite Sonde de temp rature Raccordements an on a 124 m tO 5 an H 3 4 Signaux de contr le contact net externe type humidostat ON OFF ID et COM jusqu 30 m c bles blind s section 0 5mm AWG20 sup rieur 30 m c bles blind s section 1 5 mm AWG15 C bles FIA FIA Slslala s ala 60 SS com coma cons L e IO ololo co 15181815815 lcom com com 11 S Contact ouvert unit MC d sactiv e Contact ferm unit MC activ e Humidostat ON OFF Cabinet MC humidostat ON OFF ID2 ON OFF COM1 COM GR cran 14 CAREL 3 5 Signaux de contr le du transducteur de 3 7 Commande pour appareils externes J13 pression de la ligne d air J2 C ble blind AWG 15 20 Commande pour interfacer compresseurs CAREL pour les codes des sondes voir chap 16 2 MC avec installations de traitement de l eau M Transducteur Fo aintenance 0 4 bar 4 20mA 11 60 psi urni avec c ble de diff rentes longueurs selon le code choisi 10 m
90. type de cabinet utilis nous avons les informations suivantes avec cabinet ON OFF e Aveclemanom tre install en fin de ligne nous sommes en mesure de visualiser la perte de pression de la ligne et si n cessaire de l augmenter en l amenant 2 1 bar moyennant le r gulateur de pression manuel situ l int rieur du cabinet e Avec le transducteur de pression nous sommes en mesure de visualiser directement sur l cran du cabinet la pression de fin de ligne et si n cessaire de l augmenter en agissant sur le r ducteur de pression manuel avec cabinet avec r glage modulant Avec le manom tre en fin de ligne nous sommes en mesure d valuer la pression en fin de ligne et si n cessaire de l augmenter en agissant sur le param tre du contr le lectronique e Avecletransducteurde pression le cabinet r glera automatiquement la pression de l installation la valeur optimale de mani re compenser les ventuelles pertes de charge sur la ligne 6 Le tuyau de vidange du cabinet doit tre directement raccord une vacuation dont la hauteur doit tre au moins de 50 mm en dessous du niveau des t tes 7 La position du cabinet devra tre choisie de mani re garantir le parcours le plus court pour atteindre les lignes en hauteur Au cas o les lignes en hauteur seraient trop longues gt 50 m l insertion du cabinet au centre de la ligne est conseill e de mani re galiser les pressions 8 Les t tes d a
91. ute humidit humidit hors valeur relev e v rifier le param tre configur manuel non actif signalisation allum des limites par la sonde uniquement configur es sup rieure au seuil d alarme d humidit basse humidit humidit hors valeur relev e v rifier le param tre configur manuel nonactif signalisation allum des limites par la sonde uniquement configur es inf rieure au seuil d alarme d humidit sonde sonde sonde d humidit v rifier le raccordement et le manuel actif arr t de allum d humidit d humidit principale fonctionnement de la sonde production en panne ou en panne ou d connect e ou d branch e d branch e endommag e haute humidit humidit valeur relev e verifier le param tre configur manuel non actif signalisation clign r initialisation de la sonde de limite hors des par la sonde uniquement possible limite valeurs limites sup rieure au uniquement configur es seuil d alarme en teignant d humidit depuis set la machine il semble que cela soit signal uniquement en s quence d autres alarmes mais sans la provoquer sonde de limite sonde de limite sonde d humidit v rifier le raccordement et le manue actif arr t de allum en panne ou en panne ou de limite fonctionnement de la sonde production d branch e d branch e d connect e ou endommag e esclave unit esclave r seau pLan v rifier le branchement du c ble r seau manue actif signali
92. ype de r glage Configuration des sondes Options fonctionnelles Fonctions sp ciales Supervision Alarmes externes Configuration pLAN sl oa um e w ro e Pour naviguer l int rieur du masque UP ou DOWN pour modifier la valeur l int rieur des options gamme ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur la valeur suivante e ESC pour retourner au menu installateur 7 1 Type de r glage Configurations type de fonctionnement ON OFF ou modulant type de signal ou sonde sonde principale sonde de limite unit de mesure et arr t esclave offline param tre options gamme description Type de ON OFF fonctionnement modulant Typedesignal ou Contact externe sonde Signal proportionnel externe Signal proportionnel externe et sonde de limite Sonde d humidit Sonde d humidit et sonde de limite Sonde de temp rature Sonde de temp rature et sonde de limite Sondeprinci pale choisir entre NTC 0 1 V 2 10 V 0 10 V d faut 0 20 Sonde de limite mA 4 20 mA 0 135 ohm 135 1k ohm Unit de mesure C bar d faut F psi arr t esclave QUI si le r seau PLAN est offline les unit s offline d faut esclaves s arr tent NON si le r seau PLAN est offline les unit s esclaves continuent 7 2 Configuration des sondes Configuration de la valeur minimale maximale et offset des sondes utilis es

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents