MNL_FPCS1800_FR_V06_120524.qxp:Layout 1
Contents
1. gt Cet appareil doit tre correctement entretenu de la mani re d crite dans le mode d emploi Faites en sorte qu il soit suffisamment graiss sas le cas ch ant gt Si vous devez travailler avec un appareil fortes vibrations talez le travail sur plusieurs jours Urgences l aide du pr sent mode d emploi familiarisez vous avec l utilisation de cet appareil Assimilez bien les mises en garde et suivez les la lettre Cela permettra de r duire les risques d accidents gt Restez vigilant tout instant lorsque vous utilisez cet appareil Vous serez ainsi en mesure d anticiper les risques et de les g rer Une r action rapide permet de r duire les risques de dommages corporels et mat riels gt En cas de dysfonctionnement teignez et d branchez l appareil Faites regarder l appareil par un sp cialiste qualifi et le cas ch ant faites le r parer avant de le r utiliser Et dans le detail 43 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 44 FPCS1800 Informations technigues et legales Risgues residuels Meme si vous utilisez cet appareil en respectant les normes de s curit certains risques de dommages corporels et mat riels subsistent Du fait du mode de construction et de fonctionnement de l outil vous pouvez notamment tre expos aux risques suivants gt Les fortes vibrations peuvent tre nuisibles la sant si l outil est utilis pendant une d2. de la branche pour en r duire le poids Cela permet d viter que l corce ne se d chire au niveau du tronc Et dans le detail A ATTENTION Si les branches a elaguer sont situees au dessus du niveau de la poitrine laissez un professionnel se charger de elagage Coupe de fouets On appelle fouet une branche une souche d racin e ou un arbrisseau qui est fl chi par un autre morceau de bois de telle sorte qu il se d tend brusquement lorsque le morceau de bois qui le retient est coup ou enlev Dans le cas d un arbre abattu il existe une forte probabilit pour que la souche d racin e se d tende et revienne en position verticale une fois d tach e du tronc Les fouets sont dangereux soyez vigilant Eg 22 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 23 FPCS1800 v D bitage Utilisation Le d bitage consiste d couper un tronc en rondins Pour cela il est tr s important de se tenir bien en quilibre avec le poids du corps r parti sur les deux pieds Si c est possible sur levez le tronc l aide de branches de b ches ou de coins Pour une coupe plus facile respectez les principes de base suivants Si le tronc est sur lev sur toute sa longueur Fig 31 coupez le par le dessus Si le tronc est sur lev dun seul c t Fig 32 coupez environ 1 3 de son diam tre par en dessous puis terminez la coupe par le dessus de mani r
3. gt Puissance acoustique garantie Lwa 109 dB A A O gt Poign e avant ah 4 733 m s dd gt Poign e arri re an 6 127 m s LLI gt Incertitude K wwwwwm 1 5 m s La valeur d clar e des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standard qui peut tre utilis e pour la comparaison d un appareil avec un autre La valeur d clar e des vibrations peut galement servir dans le cadre d une valuation pr liminaire de l exposition 34 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 35 FPCS1800 Informations technigues et legales A ATTENTION L mission de vibration pendant l utilisation r elle de l appareil peut diff rer de la valeur totale d cla r e en fonction de la mani re dont l appareil est utilis Prenez les mesures appropri es pour vous prot ger contre l exposition aux vibrations Ces mesures doivent prendre en compte toutes les parties du cycle de fonctionnement moments o l appareil est teint moments o il tourne vide etc Les mesures ad quates incluent notamment entretenir l appareil et les accessoires de mani re r guli re garder les mains au chaud faire des pauses r guli res planifier les seances de travail Symboles Sur l appareil sur la plaque signal tique et dans le mode d emploi vous trouverez entre autres les symboles et abr viations suivants Familiarisez vous avec leur significatio
4. ne en angle plat e Ne faites jamais fonctionner l appareil avec une cha ne d tendue rel ch e ou trop us e e Aff tez r guli rement la cha ne e Ne coupez jamais en tenant l appareil au dessus des paules e Ne coupez jamais avec le bout du guide cha ne e Tenez toujours l appareil solidement avec les deux mains e Utilisez toujours une cha ne rebond r duit e Utilisez la griffe d abattage comme point d appui e Assurez vous que la cha ne reste assez tendue Et dans le detail Coupe d arbre gt Si les op rations de coupe et d abattage sont effectu es simultan ment par deux personnes ou plus la distance entre chacun des sites de travail doit tre gale au moins deux fois la hauteur de l arbre abattre Les coupes doivent s effectuer de mani re ce que les chutes d arbres ne repr sentent pas de danger pour les biens et les personnes ni pour les lignes lectriques En cas de contact d un arbre avec une ligne lectrique pr venez imm diatement la compagnie en question gt L utilisateur doit se tenir en amont de l arbre celui ci tant a priori susceptible de rouler ou de glisser vers l aval apr s sa chute 20 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 21 FPCS1800 Utilisation gt Avant le d but de la coupe il est indispensa nn ble de pr voir un itin raire de retraite et de wa d gager tous les obstacles L itineraire de retraite
5. 16 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 17 FPCS1800 Utilisation Utilisation g n rale gt Avant chaque utilisation examinez l appareil et les accessoires afin de vous assurer qu ils sont en bon tat N utilisez pas l appareil s il est endommag ou us gt Rev rifiez le montage des accessoires de la cha ne et du guide cha ne gt V rifiez le niveau de l huile de cha ne et du carburant et rajoutez en si n cessaire gt Portez toujours l appareil en le tenant par ses poign es Afin d assurer une bonne prise les poign es doivent rester s ches et libres de taches de graisse gt Les ouvertures de ventilation doivent rester propres et d gag es en permanence Le cas ch ant nettoyez les avec une brosse poils mous Si elles sont obstru es l appareil risque de surchauffer et d tre endommag gt teignez imm diatement l appareil si vous tes distrait par quelqu un ou si une personne s approche de la zone de travail Attendez l arr t complet de l appareil avant de le poser gt Limitez votre temps de travail Faites des pauses r guli res cela vous permettra d tre plus concentr dans votre travail et de mieux garder le contr le de l appareil Utilisation coupe de base gt Pour vous entra ner suivez une formation l utilisation des tron onneuses vous y apprendrez utiliser les tron onneuses d une mani re s re et efficace Familiarisez vous a
6. FPCS1800 Et dans le detail A Fonctions de l appareil 14 Utilisation 17 Entretien et maintenance 25 D pannage 32 Mise au rebut et recyclage 33 Informations techniques et l gales 34 Garantie 45 D claration de conformit CE MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 14 FPCS1800 Fonctions de l appareil Domaine d utilisation Cette tron onneuse FPCS1800 poss de un moteur d une puissance de 1800 W Elle est con ue pour couper des b ches d un diam tre n exc dant pas 38 cm Elle ne permet pas de couper d autres mat riaux ex plastique roche m tal ou bois contenant d autres substances Cet appareil ne peut tre utilis qu avec la cha ne et le guide cha ne d crits dans le mode d emploi N essayez en aucun cas d utiliser des mod les de types ou de tailles diff rents Cet appareil permet d effectuer des coupes horizontales ou verticales Les coupes longitudinales ne peuvent tre effectu es que par des professionnels Cet appareil ne doit pas tre utilis en dehors d un domaine priv ex pour couper du bois dans une for t Il ne peut pas servir pour travailler sur de la pierre ou sur des mat riaux dangereux pour la sant Cet appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Il n est pas con u pour une utilisation commerciale Ne l utilisez pas pour d autres travaux que ceux d crits dans le mode d emploi Frein de cha ne
7. FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 25 FPCS1800 Entretien et maintenance R gles d or pour l entretien A ATTENTION teignez l appareil d branchez le et laissez le refroidir avant de l examiner et d effectuer toute manipulation de nettoyage ou d entretien D gt L appareil doit rester propre Nettoyez le apr s chaque utilisation et avant de le ranger gt Un nettoyage r gulier et approfondi permet d assurer la s curit d utilisation de l appareil et contribue prolonger sa dur e de vie gt Avant chaque utilisation examinez l appareil afin de vous assurer qu il n est pas us ou endommag Ne l utilisez pas si des pi ces sont cass es ou endommag es ATTENTION N essayez pas d effectuer d autres manipu lations de r paration et d entretien que celles d crites eg dans le mode d emploi Toute autre manipulation doit tre effectu e par un sp cialiste qualifi Nettoyage g n ral Et dans le d tail gt Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement imbib de savon doux Pour les endroits difficiles atteindre utilisez une brosse gt En particulier les ouvertures d a ration 19 doivent tre nettoy es apr s chaque utilisation l aide d un chiffon et d une brosse gt Enlevez les poussi res tenaces avec de l air comprim max 3 bars alcalines ou abrasives ni de d tergents ou de d sinfectants caustiques ceux ci sont
8. Le frein de cha ne est un dispositif de s curit actionn par la poign e de frein 2 En cas de rebond il permet d immobiliser imm diatement la cha ne Et dans le detail Fig 16 Fig 17 Poign e de frein 2 Poign e de frein 2 enclench e d senclench e l appareil est la scie s arr te d s que le frein est pr t l emploi Fig 16 enclench Fig 17 14 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 15 FPCS1800 Fonctions de l appareil Test de frein Les contr les d crits ci dessous doivent tre effectu s avant chaque utilisation Le test du frein de cha ne a pour but de r duire les risques de blessures li es aux rebonds gt V rifiez que la poign e de frein 2 est bien d sactiv e D sactivez la poign e de frein 2 en la tirant vers l arri re en direction de la poign e avant 1 Fig 16 gt Posez l appareil sur une surface plane ad quate n importe laquelle en vous assurant que la cha ne 4 n est pas en contact avec la surface ni avec quelque objet que ce soit puis branchez l appareil de la mani re d crite dans le mode d emploi gt Prenez la poign e avant 1 avec la main gauche en l entourant bien entre le pouce et les doigts Prenez la poign e arri re 18 avec la main droite en l entou rant bien entre le pouce et les doigts Fig 18 NN Fa Fig 18 gt Appuyez sur le bouton poussoir de s curit 16 avec le pouce de la
9. atteindre Ne sciez pas avec l appareil au dessus des paules Cela permet d viter un contact accidentel du bout du guide avec un objet et de garder un meilleur contr le de la tron onneuse en cas de situations inattendues gt Utilisez uniquement les guides et cha nes sp cifi s par le fabricant Des cha nes ou guides de rechange inadapt s peuvent provoquer des rebonds et ou des cassures de la cha ne Eg Et dans le d tail 41 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 42 FPCS1800 Informations technigues et legales Mises en garde gt Respectez les instructions du fabricant concernant l entretien et l aff tage de la cha ne La r duction de la hauteur du limiteur de profondeur augmente le risque de rebond Mises en garde compl mentaires gt L appareil doit tre aliment par l interm diaire d un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR dont le courant de d clenchement ne d passe pas 30 mA gt Le c ble doit tre dispos de telle sorte qu il ne risque pas de se prendre dans les branches ou autres pi ces pendant la coupe gt Il est recommand aux utilisateurs non exp riment s de s entra ner au pr alable en coupant des b ches pos es sur un berceau ou sur un chevalet V tements et quipements de protection gt Si vous avez les cheveux longs attachez les au dessus du niveau des paules Pana gt Ne portez pas de v tements amples et de bijoux Ce
10. caux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser ce produit 44 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 45 FPCS1800 Garantie Garantie Ce produit a t fabriqu selon des normes de qualit lev es Il est garanti contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une dur e de 24 mois compter de la date d achat veuillez garder le ticket de caisse comme preuve d achat Si le produit s av re d fectueux au cours de la p riode de garantie nous nous r servons le droit de changer toutes les pi ces d fectueuses ou notre discr tion de proc der un change gratuit de l appareil contre un des produit s de valeur et de sp cifications sup rieures Cette garantie ne couvre pas les d fauts caus s par ou r sultant de n gligence utilisation incorrecte ou excessive location ou utilisation en milieu professionnel ou commercial r parations effectu es par une personne trang re notre centre de r paration agr dommages caus s par des substances ou objets trangers ou par des accidents L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e ou service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Pour toute dema
11. de nature endommager les surfaces de l appareil A REMARQUE N utilisez pas de substances chimiques gt Examinez l appareil pour voir si certaines pi ces sont us es ou endommag es Changez les pi ces us es ou adressez vous un centre de r paration agr pour faire r parer l appareil avant de le r utiliser 25 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 26 FPCS1800 Entretien et maintenance Pignon de renvoi REMARQUE Il n est pas n cessaire dWenlever la cha ne 3 pour graisser le pignon de renvoi 5 Le graissage peut se faire au cours du travail gt Nettoyez le pignon de renvoi 6 gt Procurez vous un pistolet de graissage jetable ins rez la pointe dans le trou de graissage Fig 37 A et injectez l huile jusqu ce qu elle d borde du trou du pignon 6 Fig 37 gt V rifiez que la poign e de frein 2 est d sactiv e Faites tourner la cha ne 4 manuellement R p tez l op ration jusqu ce que toutes les dents du pignon 6 soient graiss es Entretien de la cha ne et du guide cha ne gt Tous les probl mes li s au guide cha ne peuvent tre vit s par un entretien r gulier de l appareil La plupart des probl mes li s au guide cha ne r sultent d une usure irr guli re elle m me caus e par un aff tage inad quat ou irr gulier ou une erreur dans les r glages de profondeur L usure du guide cha ne tant irr guli re le
12. doit tre dirig vers l arri re en diagonale du c t oppos la direction de chute suppos e Fig 28 Ar y Avant le d but de la coupe examinez A Ya la courbe de l arbre l emplacement des grosses branches et le sens du vent ces Fig 28 facteurs permettent d anticiper le sens de a chute de l arbre Enlevez les l ments trangers cailloux salet s clous agrafes fils de fer morceaux d corce de l arbre vV V Entaille d abattage Effectuez une entaille Fig 29 B d une profondeur gale 1 3 du diam tre de l arbre perpendiculaire ment au sens de la chute Fig 29 Faites la coupe horizontale en premier Ainsi la cha ne et le guide cha ne ne risqueront pas d tre coinc s dans le bois lorsque vous ferez la deuxi me entaille Fig 29 Trait d abattage gt Le trait d abattage Fig 29 A doit tre situ au moins 5 cm au dessus de la ligne horizontale de l entaille d abattage Fig 29 et il doit tre strictement parall le celle ci Laissez entre l entaille et le trait d abattage une paisseur de bois assez cons quente pour pouvoir constituer une charni re La charni re Fig 29 C a pour but d viter que l arbre ne pivote et tombe dans la mauvaise direction Ne la coupez pas gt mesure que la tron onneuse approche de la charni re l arbre doit commencer vaciller S il existe une probabilit que l arbre tombe dans la mauvaise direction ou penche ve
13. du bout du guide chaine avec un objet Et dans le d tail Tenez toujours l appareil deux mains jamais d une seule main Direction correcte des dents de coupe Frein de cha ne L appareil ne doit pas tre expos la pluie Risque de projection d objets vers l utilisateur ou les autres personnes Les autres personnes et les animaux doivent rester distance de l appareil pendant qu il WA fonctionne De maniere generale les enfants doivent toujours rester distance de la zone de travail 36 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 37 FPCS1800 Informations techniques et l gales Niveau de puissance acoustique garanti en 107 dB signifie qu il est quip d une isolation renforc e ou OI Ceci est un produit de classe de protection Il Cela d une double isolation Ce produit est conforme aux directives europ ennes C applicables et a subi un test de conformit avec les directives en question doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Apportez le produit un endroit o il pourra tre recycl m Pour plus d informations sur le recyclage adressez vous au magasin d achat ou aux autorit s de votre commune Mises en garde K Symbole DEEE Les produits lectriques usag s ne gt Cet appareil nest pas con u pour tre utilis par des personnes aux capacit s physiques mentales sensorielles r duites ou manquant d exp ri
14. le guide cha ne vers le haut ou vers l utilisateur Fig 23 25 Fig 23 Fig 24 vV Si la cha ne 4 est pinc e au niveau du bord inf rieur du guide chaine 5 appareil peut tre projet brutalement vers lavant Fig 26 Et dans le d tail V Si la cha ne 4 est pinc e au niveau du bord sup rieur du guide cha ne 5 celui ci peut tre projet brutalement vers l arri re Fig 27 gt Chacune de ces r actions peut vous faire perdre le contr le de l appareil et provoquer des blesures corporelles graves voire telles mortelles 19 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 20 FPCS1800 Utilisation Rebond gt Une connaissance basique du ph nom ne du rebond permet de r duire le facteur de surprise voire de l liminer La plupart des accidents interviennent quand l utilisateur est surpris par le rebond gt Tenez solidement l appareil des deux mains tant que le moteur tourne la main droite sur la poign e arri re 18 et la main gauche sur la poign e avant 1 Serrez bien les poign es entre le pouce et les doigts des deux mains Une prise solide permet de r duire l effet des rebonds et de garder le contr le de l appareil gt Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois lisez attentivement les mises en garde et les instructions d utilisation dans leur int gralit Afin d viter les risques de rebond e Coupez avec le guide cha
15. meilleure circulation de l huile afin que la cha ne 4 et le guide cha ne 5 soient correctement graiss s en permanence Fig 38 Pour v rifier l tat d usure du rail Appliquez le bord droit d une r gle contre le bord des lames de coupe comme indiqu sur l illustration ci dessous Si le rail du guide cha ne est en bon tat il doit y avoir un interstice entre la r gle et le guide cha ne S il ny a aucun interstice c d si vous pouvez appliquer la r gle contre le guide cha ne sur toute sa longueur le rail du guide cha ne est us et a besoin d tre remplac par un rail du m me type Fig 39 Fig 39 Le fait de retourner le guide cha ne 5 180 permet d assurer une usure uniforme et donc de prolonger sa dur e de vie Examinez la cha ne afin de rep rer les traces ventuelles d usure ou de d t rioration Changez la en cas de besoin Les utilisateurs exp riment s peuvent aff ter eux m mes la cha ne lorsqu elle est mouss e voir section Aff tage de la cha ne ci dessous gt Remettez en place la cha ne 4 et le guide cha ne 5 en suivant les tapes d crites dans la section Montage Eg Et dans le d tail 27 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 28 FPCS1800 Entretien et maintenance Entretien de la chaine et du guide cha ne Affutage de la chaine REMARQUE Ne sciez jamais avec une cha ne mous s e La cha
16. ne est mouss e lorsque vous tes oblig d appuyer sur la tron onneuse pour la faire entrer dans le bois et lorsque la sciure est tr s fine gt Faites aff ter la cha ne 4 par un professionnel dans un centre de r paration agr ou faites le vous m me l aide d un kit d aff tage ad quat Suivez le mode d emploi fourni avec le kit d aff tage ATTENTION Vous ne pouvez affuter la cha ne vous m me que si vous avez assez de formation et d exp rience pour cela Utilisez toujours des outils ad quats pour aff ter la cha ne gt Gardez toutes les lames de la m me longueur V rifiez la hauteur des limiteurs de profondeur une fois tous les 5 aiguisages Si les limiteurs de profondeur sont galement taill s il est indispensable de les remettre dans leur profil d origine Et dans le detail zia Lame gt La profondeur de coupe se definit Lame gauche par la diff rence de hauteur entre les dents et la rainure Lors de Vaffutage de la cha ne 4 prenez note des points suivants Fig 42 Angle d aff tage Maillon guide e Angle de coupe de but e e Position de la lime ue LUN droite Maillon de but e e Diam tre de la lime ronde d entra nement Sens de rotation e Profondeur d aff tage de la cha ne Fig 42 28 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 29 FPCS1800 Entretien et maintenance gt Pour aff ter la cha ne proc dez de la mani re
17. transportez l outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou 38 si vous le branchez alors que l interrupteur est en position marche Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 39 FPCS1800 Informations techniques et l gales gt Retirez les clefs de r glage et de serrage avant de mettre l outil en marche Une clef de r glage ou de serrage rest e sur une pi ce en rotation de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles gt Ne vous penchez pas au dessus de l appareil Restez toujours d aplomb et gardez bien l quilibre Cela vous garantit un meilleur contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues gt Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Veillez ce que vos cheveux v tements et gants restent loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles gt Si un appareil est con u pour tre utilis avec des dispositifs d extraction et de r cup ration des poussi res veillez ce que ces dispositifs soient bien raccord s et correctement utilis s L utilisation de dispositifs de r cup ration des poussi res permet de r duire les risques li s aux poussi res Utilisation et entretien de l outil lectrique gt Ne forcez jamais un outil lectrique Utilisez l outil adapt au travail effectuer L utilisation d un out
18. 4 Pagina 48 Castorama France BP101 59175 Teemplemars wWww castorama fr GAME O 810 104 104 Dites Question prix appel local
19. 40 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 41 FPCS1800 Informations techniques et l gales gt Portez la tron onneuse en la tenant par la poign e avant distance de votre corps et apr s vous tre assur qu elle tait bien teinte Remettez toujours le fourreau avant de transporter ou de ranger la tron onneuse Manipulez la tron onneuse de mani re appropri e afin de r duire les risques de contact accidentel avec la cha ne en rotation gt Reportez vous au mode d emploi pour lubrifier ou tendre la cha ne ou pour changer des accessoires Si la cha ne est mal lubrifi e ou incorrectement tendue elle peut se casser ou faire augmenter les risques de rebond gt Veillez ce que les poign es restent propres s ches et exemptes d huile et de graisse Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil gt Ne coupez pas d autre chose que du bois N utilisez pas la tron onneuse pour un travail auquel elle n est pas destin e Exemples N utilisez pas cet appareil pour couper du plastique des briques ou des mat riaux de construction dans d autres mati res que du bois est potentiellement dangereux d utiliser la tron onneuse pour un autre travail que celui pour lequel elle a t con ue Causes et pr vention des rebonds Un rebond peut se produire quand la pointe ou l extr mit du guide cha ne touche un objet ou qu
20. MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 1 Tron onneuse lectrique 1800 W FPCS1800 Ref 594095 Manuel d instructions Originales MNL FPCS1800 V01 120531 go MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 2 02 Cest parti Ce mode d emploi est important pour votre securite Lisez le attentivement dans son int gralit avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Traduction du manual d instruction original Pour commencer Avant de commencer S curit Et dans le detail Fonctions de l appareil Utilisation Entretien et maintenance D pannage Mise au rebut et recyclage Informations techniques et l gales Garantie D claration de conformit CE Eg 03 03 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 3 FPCS1800 Avant de commencer Le produit amp D O o O O O A 03 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 4 FPCS1800 Le produit Poign e avant 2 Protection avant poign e de frein Vis de tension 11 Fen tre de niveau d huile 12 arri re garde 13 D tendeur de c ble 14 cordon d alimentation Avant de commencer Bouchon du r servoir d huile Bouton Poussoir de s curit Bouton marche arr t Poign e arri re 3 4 Cha ne 19 Ouvertures d a ration 5 Guide cha ne 20 Pignon d ent
21. Ne tenez jamais l appareil bout de bras et n essayez pas de couper dans des endroits difficiles atteindre N utilisez pas lappareil debout sur une chelle Ne le tenez jamais au dessus des paules Fig 22 Et dans le detail gt Le r sultat est meilleur lorsque la cha ne tourne vitesse constante pendant toute la coupe gt Faites attention lorsque vous arrivez la fin de la coupe Une fois lib r du bois l appareil peut changer brusquement de poids et l utilisateur risque de se blesser aux jambes ou aux pieds N teignez jamais l appareil avant de l avoir compl tement lib r du bois 18 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 19 FPCS1800 Utilisation Rebond peuvent entra ner une dangereuse perte de contr le ATTENTION Attention risque de rebond Les rebonds de l appareil et provoquer des blessures graves voire mortelles l utilisateur ou aux personnes se trouvant AN proximit Les rebonds par pincement ou par rotation constituent le principal danger li l utilisation de cet appareil et sont la cause principale des accidents restez vigilant tout instant Un rebond peut se produire quand la pointe ou l extr mit du guide cha ne touche un objet ou quand le bois emprisonne la cha ne au niveau de la ligne de coupe Dans certains cas le contact entre le bout du guide cha ne 5 et un objet peut engendrer une r action ultrarapide qui projette
22. ag res Les objets salis l huile doivent tre mis au rebut d une mani re conforme aux r glementations locales apportez les dans un centre de recyclage Et dans le detail 33 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 34 FPCS1800 Informations technigues et legales Specifications technigues Vibrations mains bras mesurees selon les normes EN60745 1 et EN60745 2 13 GENERALITES gt Tension nominale 0 110011001110r11rss1erseereeee 230 240 V 50 Hz gt Puissance d entr e 1800 W gt Vitesse vide no 1 111111 8400 min gt Longueur du guide cha ne 356 mm gt Type de guide cha ne 4 1 141121111212112 OREGON 140SDEA041 gt Type de cha ne 1 191111915119151115111s1111r11110121 OREGON 91PJ052X gt Volume du r servoir d huile 100 ml gt Type d huile de cha ne 11 1 1 11111 1 SAE 30 en t et SAE 10 en hiver gt Classe de protection NO Far gt ni ui RENNES Env 4 4 kg ab Bruit mesure selon les normes Ke EN60745 1 EN60745 2 13 et 2000 14 CE ab gt Niveau de pression acoustique LpA 84 70 dB A gt Puissance acoustique Lwa 11219151111 104 70 dB A manun p gt Incertitude Kpa KWwA 2 5 dB A
23. and le bois se referme et emprisonne la cha ne au niveau de la ligne de coupe Si le bout de l appareil entre en contact avec un objet il peut dans certains cas se produire une r action brutale qui projette le guide cha ne vers le haut et vers l utilisateur Si la cha ne est pinc e contre le bord sup rieur du guide celui ci peut tre projet brutalement vers l arri re Chacune de ces r actions peut vous faire perdre le contr le de l outil et provoquer de graves blessures corporelles Ne vous reposez pas exclu sivement sur les dispositifs de s curit dont est munie la machine En tant qu utilisateur d une tron onneuse vous avez la responsabilit de prendre les mesures qui s imposent afin que le travail de coupe ne provoque pas des accidents ou des blessures Les rebonds r sultent d une utilisation impropre de l outil et ou de proc dures d utilisation incorrectes et ou de conditions d utilisation inad quates Il est possible de les viter en prenant les pr cautions suivantes gt Tenez toujours la tron onneuse fermement avec les deux mains en ceignant les poign es entre le pouce et les doigts et en positionnant votre corps et vos bras de mani re pouvoir r sister la force d un rebond ventuel L utilisateur peut contr ler la puissance d un rebond s il a pris les pr cautions n cessaires Ne l chez jamais la tron onneuse pendant qu elle fonctionne gt N essayez pas de travailler des zones difficiles
24. celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 11 FPCS1800 12 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 12 Veuillez prendre note des points suivants KR KI KI KI KI Avant de commencer vous devez avoir lu et compris le mode d emploi dans son int gralit L utilisation de cet appareil est complexe vous devez donc imp rativement tre en forme la fois physiquement et mentalement pour pouvoir l utiliser de mani re s re V rifiez que vous disposez de tous les accessoires n cessaires au fonctionnement et l utilisation de l appareil Munissez vous d quipements de protection ad quats Aucune personne non autoris e notamment les enfants ni aucun animal ne doit entrer dans la zone de travail ou rester proximit Faites en sorte que l appareil reste toujours en bon tat Assurez vous que les accessoires et les dispositifs de s curit sont mont s correctement Avant d utiliser l appareil n oubliez pas d enlever tous les outils utilis s pour le montage Cet appareil doit faire l objet d examens r guliers ne l utilisez pas si vous avez le moindre doute concernant son tat de marche ATTENTION Pour votre s curit et celle des autres lisez les mises en garde de la section En d tails Informations techniques et l gales Mises en garde et suivez les la lettre MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 13
25. cha ne 5 Fig 8 gt Testez la tension de la cha ne 4 en soulevant la cha ne d une main sans tenir l appareil avec l autre main La cha ne est suffisamment tendue quand elle peut tre d coll e de 2 4 mm au niveau du milieu du guide cha ne 5 Fig 9 10 gt Tourner l crou de retenue 9 dans le sens horaire pour serrer le couvercle 10 compl tement et fixer le capuchon 8 Fig 11 4 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 9 FPCS1800 Avant de commencer Lubrification vide Il est indispensable de faire le plein d huile avant de l utiliser Ne faites jamais fonctionner l appareil avec une cha ne non graiss e et ou avec un r servoir d huile vide cela l endommagerait gravement Veillez ce que la cha ne et le guide cha ne soient toujours suffisamment graiss s Si vous faites fonctionner l appa reil avec une cha ne s che ou insuffisamment graiss e l efficacit de l appareil s en trouvera amoindrie sa dur e de vie sera raccourcie outre le fait que la surchauffe entra nera une usure tr s rapide de la cha ne et du guide cha ne La d coloration du guide cha ne et l mission de fum e sont les signes d un graissage insuffisant Un graissage ad quat de la cha ne pendant les travaux de coupe est essentiel afin de minimiser la friction de la cha ne avec le guide cha ne Cet appareil est muni d un syst me de graissage aut
26. d r e comme une garantie de s curit totale contre les blessures Par S cons quent il est imp ratif d utiliser une cha ne re u bond r duit en compl ment d autres dispositifs de pro 5 tection contre les rebonds ex la poign e de frein A gt La broche de tension 24 doit tre positionn e compl tement droite si n cessaire tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 3 4 Fig 3 gt Alignez la cha ne 4 et le guide chaine 5 et avec le pignon d entra nement 20 et le boulon 23 Enfilez la cha ne sur le pignon d entra nement puis abaissez le guide chaine pour Vemboiter sur le boulon Fig 5 6 Zy E TT OLORON 06 Fig 5 YA Fig 6 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 7 FPCS1800 gt Remettez le couvercle 10 en place et serrez l g rement la molette de tension 9 avec la cl 25 Fig 7 Ne serrez pas la molette fond la cha ne doit tre tendue au pr alable FA REMARQUE La cha ne 4 n est pas encore tendue Pour tendre la cha ne reportez vous la section Tension de la cha ne La cha ne a besoin d tre retendue au bout d environ 1 heure d utilisation Tension de la cha ne Contr lez toujours la tension avant d utiliser l outil apr s les premi res coupes et r guli rement au cours du travail toutes les 5 coupes environ Lors de la premi re utilisation une cha ne neuve p
27. d emploi dans son int gralit Ne branchez pas l appareil avant de lavoir enti rement mont Prot gez vous imp rative ment les mains avec des gants pour le montage Cha ne et guide cha ne gt La cha ne 4 et le guide cha ne 5 doivent imp rativement tre confor mes aux sp cifications techniques de l appareil gt Posez l appareil sur une surface plane et ad quate avec le couvercle 10 vers le haut gt Enlever le capuchon 8 desserrer Vecrou de retenue 9 dans le sens an tihoraire avec la cl 25 et retirer l crou ainsi que la couverture 10 Fig 1 gt talez la cha ne 4 en faisant attention bien orienter les lames dans le sens de rotation puis enfilez la cha ne dans la rainure autour du guide cha ne Fig 2 zi D O D O O O A 05 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 6 FPCS1800 Avant de commencer Montage LI LI ab ATTENTION Utilisez toujours une cha ne rebond S r duit ou une cha ne conforme aux normes en mati re E de r duction des rebonds Une cha ne standard non quip e des maillons permettant de limiter les rebonds ab ne peut tre utilis e que par une personne ayant de l exp rience dans l utilisation de ce type d appareil N anmoins les cha nes rebond r duit ne sont pas en ti rement exemptes de rebonds Une cha ne rebond r duit ne doit en aucun cas tre consi
28. e rejoindre la premi re entaille Si le tronc est sur lev des deux c t s Fig 33 coupez environ 1 3 de son diam tre par le dessus puis coupez les 2 3 restants par en dessous de mani re rejoindre la premi re entaille Lorsque vous d bitez un tronc sur un terrain en pente placez vous toujours en amont du tronc Fig 34 Lorsque vous coupez toute la largeur d un tronc en une seule fois rel chez la pression la fin de la coupe mais sans desserrer les poign es afin de garder le contr le de l appareil pendant toute l op ration Faites attention ce que la scie ne touche jamais le sol la fin de la coupe attendez Varret complet de la cha ne avant de bouger lappareil Coupez toujours le moteur avant de passe d un arbre un autre Eg Et dans le d tail 23 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 ee Se 17 54 Pagina 24 FPCS1800 Utilisation D bitage gt Posez les petits rondins sur un tr teau ou sur un autre rondin pour les couper Fig 35 gt Si le diam tre du rondin est suffisant pour ins rer une cale sans toucher la cha ne utilisez une cale pour maintenir le rondin en position et ainsi viter les pincements Fig 36 Apr s usage A Et dans le d tail gt teignez l appareil d branchez le et laissez le refroidir gt Examinez l appareil nettoyez le puis rangez le de la mani re d crite ci dessous 24 MNL
29. emp rature de la pi ce dans laquelle l appareil est rang doit tre comprise entre 10 et 30 C gt Nous vous recommandons de ranger l appareil dans son emballage d origine ou de le recouvrir avec un tissu afin de le prot ger contre la poussi re Transport gt teignez l appareil et d branchez le avant de le d placer o que ce soit gt Montez les protections de transport le cas ch ant gt Portez toujours l appareil en le tenant par sa poign e gt Prot gez l appareil contre les risques de chocs ou de fortes vibrations auxquels il pourrait tre soumis lors d un d placement en v hicule gt Maintenez le bien en place de mani re ce qu il ne puisse ni glisser ni tomber Et dans le detail 31 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 32 FPCS1800 Depannage Depannage Les dysfonctionnements suppos s sont souvent lies des causes que l utilisateur peut liminer par lui m me Il est donc recommand de consulter cette section en cas de besoin Dans la plupart des cas le probl me peut tre r solu rapidement ATTENTION N essayez pas d effectuer d autres manipulations que celles d crites dans le mode d emploi Si vous n arrivez pas r soudre le probl me par vous m me toutes les autres manipulations de contr le d entretien et de r paration devront tre effectu es par un centre de r paration agr ou par un sp cialiste de qualificati
30. ence et de connaissances y compris les enfants sauf si une personne responsable de leur s curit leur a donn les gt indications n cessaires ou les surveille pendant l utilisation gt Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Mises en garde g n rales concernant les outils lectriques ATTENTION Lisez toutes les mises en garde et toutes les instructions Le non respect des mises en garde et des in structions peut tre l origine d lectrocutions d incendies et ou de blessures graves Gardez le mode d emploi et les mises en garde pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les mises en garde d signe un outil lectrique fonctionnant sur le secteur filaire ou sur batterie sans fil S curit de la zone de travail gt La zone de travail doit rester propre et ordonn e Une zone de travail en d sordre ou mal clair e augmente les risques d accident gt N utilisez pas un outil lectrique dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles pouvant enflammer les poussi res et les vapeurs gt Veillez ce que les enfants et les autres personnes restent distance quand vous faites fonctionner un outil lectrique Un simple moment de distraction peut suffire pour perdre le contr le de
31. eut s allonger consid rablement Ceci est tout fait normal pendant la p riode de rodage Avec le temps la cha ne aura besoin d tre retendue de moins en moins souvent Pour commencer cha ne Les lames de la cha ne sont tr s coupantes Ne manipu lez jamais la cha ne sans mettre des gants La cha ne doit tre gard e tendue en permanence Le risque de rebond augmente si la cha ne est d tendue Une cha ne d tendue peut en outre sortir de la rainure du guide cha ne La cha ne risquerait alors d tre endommag e et de blesser l utilisateur Enfin une cha ne d tendue acc l re l usure du guide cha ne du pignon et de la cha ne elle m me A ATTENTION D branchez l appareil avant de retendre la vitez de trop tendre la cha ne vous risqueriez de sur charger le moteur et de l ab mer vitez aussi de la laisser trop d tendue car elle risquerait de d railler Une cha ne correctement tendue permet de prolonger la dur e de vie de l appareil et fournit de meilleurs r sultats de coupe La dur e de vie de la cha ne d pend principalement du graissage et de la tension 07 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 8 08 FPCS1800 Montage Avant de commencer gt Posez l appareil sur une surface plane ad quate gt Tournez la vis de tension 3 avec la cl 25 jusqu ce que les maillons d entra nement touchent juste le bord inf rieur du guide
32. fiant l huile usag e et les objets qui en sont recouverts doivent tre mis au rebut dans le re spect des r glementations locales en vigueur 10 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 11 FPCS1800 Avant de commencer Branchement de l appareil ATTENTION Pour votre s curit il est essentiel de toujours utiliser cet appareil avec une rallonge Utilisez une rallonge sp cifiquement con ue pour une utilisation en ext rieur avec une prise prot g e contre les claboussures Assurez vous que la taille et le calibre de la rallonge sont suffisants pour l appareil 2 1 5mm2 La rallonge doit toujours rester accroch e au d tendeur de c ble N utilisez jamais l appareil sans rallonge La prise de courant doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel courant r siduel DDR gt Assurez vous que le bouton marche arr t 17 est bien sur Off gt Pliez la rallonge environ 30 cm du bout Faites passer la boucle dans le trou situ sur la protection arri re puis accrochez la sur le d tendeur 13 Tirez doucement sur le c ble pour vous assurer qu il est bien accroch la poign e Fig 14 15 3 SV 13 i D O D O O O A Worn 13 Fig 14 Fig 15 gt Puis branchez la rallonge sur une prise de courant ad quate gt L appareil est maintenant pr t l emploi ATTENTION V rifiez la tension de la prise Elle doit correspondre
33. il adapt au travail effectuer permet d effectuer ce travail plus efficacement avec une s curit accrue et au rythme pour lequel l outil a t con u gt N utilisez pas un outil lectrique si son interrupteur marche arr t ne commande plus la mise sous tension et hors tension de l appareil Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l gr ce son interrupteur est dangereux et doit tre r par gt D branchez le c ble et ou la batterie de l outil lectrique avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de ranger l outil Cette mesure de s curit permet de r duire les risques de d marrage accidentel de l outil gt Les outils lectriques doivent tre rang s hors de port e des enfants Ne laissez en aucun cas l outil une personne n ayant pas pris connaissance de l outil et du mode d emploi Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es gt Les outils lectriques doivent faire l objet d un entretien Examinez votre outil pour vous assurer qu aucune pi ce mobile n est gripp e mal align e ou cass e et pour tout autre probl me qui pourrait affecter son fonctionnement S il est endommag il doit tre r par avant d tre r utilis Beaucoup d accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus gt Veillez ce que les accessoires de coupe restent propres et aff t s Des accessoires de cou
34. l appareil Et dans le detail 37 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 38 FPCS1800 Informations techniques et l gales Mises en garde S curit lectrique gt La prise m le du c ble d alimentation de l outil lectrique doit tre adapt e la prise de courant Ne modifiez jamais la prise m le de quelque mani re que ce soit N utilisez pas un adaptateur avec un outil lectrique avec mise la terre ou la masse Le risque d lectrocution augmente si la prise m le est modifi e et si la prise de courant est inad quate gt vitez tout contact physique avec des surfaces mises la terre ou mises la masse tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs etc Un risque lev d lectrocution existe si votre corps est reli la terre ou la masse directement ou indirectement gt Les outils lectriques ne doivent pas tre expos s la pluie ni l humidit en g n ral Le risque d lectrocution augmente lorsque l eau p n tre dans un outil lectrique gt Prenez soin du c ble d alimentation Ne l utilisez jamais pour transporter tra ner ou d brancher l outil lectrique Veillez ce qu il mentre jamais en contact avec de l huile des pi ces mobiles des bords tranchants et des sources de chaleur Le risque d lectro cution augmente si le c ble d alimentation est endommag ou emm l Quand vous utilisez un outil lectrique en ext rieur
35. main droite puis appuyez fond sur le bouton marche arr t 17 avec l index et maintenez le enfonc gt Pendant que le moteur tourne activez le frein 2 en poussant la poign e de frein 2 vers lavant avec la main gauche Le moteur et la cha ne 4 doivent s arr ter imm diatement Et dans le detail REMARQUE Le moteur ne peut pas d marrer si le frein cha ne est enclench A ATTENTION Si la cha ne et le moteur ne s immobilisent pas alors que la poign e de frein est enclench e amenez Pappareil au magasin agr le plus pr s de chez vous N utilisez pas l appareil si la poign e de frein ne fonctionne pas correctement N utilisez pas la poign e de frein pour d marrer et arr ter Pappareil dans les conditions d utilisation normales 15 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 ee de 17 54 Pagina 16 FPCS1800 Fonctions de l appareil Bouton marche arr t gt V rifiez que la poign e de frein 2 est bien d sactiv e voir fig 14 ci dessus gt Saisissez l appareil deux mains la main gauche sur la poign e avant 1 pas sur la poign e de frein et la main droite sur la poign e arri re 18 gt Appuyez sur le bouton poussoir de s curit 16 et maintenez le enfonc gt Enfoncez le bouton marche arr t 17 pour activer l appareil Fig 19 gt Pour teindre l appareil rel chez le bouton marche arr t 17 Fig 19 A Et dans le d tail
36. n afin de r duire les risques de dommages corporels et mat riels Et dans le detail V Volt tension alternative min Par minute W Watt mm Millimetres A Amperes kg Kilogrammes Hz Hertz dB A D cibels pond r s A kW Kilowatt m s M tres par seconde au carr cm Centimetres cubes RyyWxx Code de date de fabrication ann e de fabrication 20yy et semaine de fabrication Wxx R Conforme la directive 2002 95 CE sur les restrictions d utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 35 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 36 FPCS1800 Informations technigues et legales Symboles Portez un casgue de A Attention danger protection Lisez le mode d emploi Portez un masque de protection Portez une protection auditive e yi Portez des gants de travail Lunettes de protection Q Portezdeschauss res de protection AN Portez un masque de protection respiratoire teignez et d branchez l appareil avant de le ranger de le transporter et d effectuer toute manipulation de montage de nettoyage de r glage et d entretien AN D branchez imm diatement l appareil si le c ble est endommag ou coup A gt En cas de contact avec un objet le guide chaine peut tre projet brutalement vers le haut ou vers l arri re et risque de blesser gravement l utilisateur viter tout contact
37. nde de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil REMARQUE utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Et dans le detail 45 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 46 FPCS1800 Declaration de Conformite CE Declaration de Conformite CE Declare gue la machine designee ci dessous Trongonneuse lectrique 1800 W FPCS1800 Import e par Castorama France BP101 59175 Templemars Satisfait aux exigences de s curit essentielles des directives suivantes Directives Directive Machines 2006 42 CE Directive basse tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directives sur le bruit 2000 14 CE et 2005 88 CE Le test de conformit a t effectu conform ment see l annexe V de la directive Niveau de puissance acoustique mesur 104 70 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 109 dB A Normes et sp cifications techniques applicables EN 60745 1 EN 55014 1 EN 60745 2 13 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Et dans le detail EN 61000 3 11 Organisme notifi T V Rheinland Num ro d identification de l organisme notifi 0197 Cette d claration couvre les machines dont le num ro de s rie est compris entre 00001 et 20000 Dominique Dole Directeur Qualit et Expertise Fait Templemars a Date 30 05 2012 T b 46 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 5
38. omatique Ce syst me permet de lib rer au fur et mesure l huile n cessaire la cha ne et au guide cha ne A ATTENTION L appareil est fourni avec le r servoir d huile gt Posez l appareil sur une surface ad quate n importe laquelle avec le bouchon du r servoir 15 vers le haut gt D vissez le bouchon du r servoir 15 retirez le puis versez l huile dans le r servoir Utilisez un entonnoir avec un filtre Cela permet d viter de fendre ou de faire d border le r servoir et cela emp che les ventuels r sidus de p n trer l int rieur Laissez un espace d en viron 5 mm entre la surface de l huile et la paroi sup rieure du r servoir afin que l huile puisse se r pandre de mani re uniforme Fig 12 REMARQUE En t utilisez de l huile SAE 30 en hiver ou si les arbres ont beaucoup de s ve utilisez de l huile SAE 10 Li D O D O O O A 09 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 10 FPCS1800 Avant de commencer Lubrification gt V rifiez le niveau d huile 11 avant de d marrer la machine puis r guli rement au cours du travail Remplissez le r servoir chaque fois que la jauge passe en dessous du seuil MIN Fig 13 Taa fi gt Essuyez les ventuelles coulures d huile avec un chiffon mou et remettez en place le bouchon du r servoir 15 Fig 13 Pour commencer REMARQUE Le lubri
39. on quivalente Probl me Cause possible Solution 1 L appareil ne 1 1 Il n est pas branch 1 1 Branchez le d marre pas 1 2 Le c ble ou la prise m le 1 2 Consultez un lectricien A sont d fectueux qualifi 1 3 Autre dysfonctionnement 1 3 Consultez un lectricien lectrique de l appareil qualifi 2 L appareil ne 2 1 La rallonge ne convient 2 1 Utilisez une rallonge fonctionne pas pas l appareil ad quate Et dans le detail pleine puissance 2 2 La tension de l alimentation 2 2 Essayez une autre source ex g n rateur est trop faible d alimentation 2 3 Les ouvertures de ventilation 2 3 Nettoyez les ouvertures sont bloqu es de ventilation 3 Mauvais r sultat 3 1 La cha ne n est pas assez 3 1 Retendez la de coupe tendue 3 2 La cha ne est mouss e 3 2 Aff tez la cha ne ou changez la 32 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 e 17 54 Pagina 33 FPCS1800 Mise au rebut et recyclage Mise au rebut et recyclage gt Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Apportez le produit un endroit o il pourra tre recycl Pour plus d informations sur le recyclage adressez vous au magasin d achat ou aux autorit s de votre commune gt L essence l huile l huile usag e les m langes huile es sence ainsi que les objets salis avec de l huile ex torchons ne doivent pas tre jet s avec les ordures m n
40. pes bien entretenus et bien aff t s risquent moins de se coincer et facilitent le contr le de l outil Eg Et dans le d tail 39 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 40 FPCS1800 Informations technigues et legales Mises en garde gt Utilisez Voutil lectrique ses accessoires m ches et toutes les autres pi ces conform ment au mode d emploi en prenant en compte les conditions d utilisation et le travail effectuer L utilisation d un outil lectrique d autres finalit s que celles pour lesquelles il a t con u peut provoquer des situations dangereuses R paration gt Faites r parer votre outil par un r parateur qualifi qui ne devra utiliser que des pi ces de rechange identiques Cela permet de garantir la s curit d utilisation de l outil Mises en garde sp cifiques aux tron onneuses gt Veillez ce qu aucune partie du corps ne s approche de la cha ne lorsque la tron onneuse est en marche Avant de d marrer la tron onneuse v rifiez que la cha ne n est en contact avec aucun objet Lors de l utilisation d une tron onneuse un simple moment d inattention suffit pour que vos v tements se prennent dans la cha ne ou qu une partie de votre corps entre en contact avec celle ci gt Tenez toujours la tron onneuse avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Le fait de tenir l outil avec les mains en posi
41. ra nement 6 Pignon de renvoi 21 Griffe d abattage 7 Fourreau du guide cha ne 22 Trou du r servoir d huile 8 Molette de verrouillage 23 Boulon 9 Molette de tension 24 broche de tension 10 Couvercle 25 Cl avec prise D ballage gt Sortez les pi ces de l emballage et posez les sur une surface plane et stable gt Enlevez tous les mat riaux d emballage ainsi que les accessoires de livraison le cas ch ant gt V rifiez que le produit est complet et en bon tat Si l une des pi ces est manquante ou endommag e n utilisez pas l appareil et contactez le magasin d achat L utilisation d un produit incomplet ou endommag peut repr senter un danger la fois pour les biens et pour les personnes V rifiez que vous disposez de tous les accessoires n cessaires au fonctionnement et l utilisation de l appareil Les accessoires incluent notamment les quipements de protection personnelle v Accessoires requis Non fournis gt Huile de cha ne Fournis gt Cha ne gt Fourreau du guide chaine 04 o MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 5 FPCS1800 Montage Avant de commencer La cha ne et le guide cha ne doivent tre mont s avant la premi re utilisation de l appareil Suivez les instructions tape par tape et utilisez les illustrations fournies comme guide visuel pour monter l appareil plus facilement ATTENTION Lisez attentivement le mode
42. rs l arri re et coince la lame arr tez de couper avant d avoir achev le trait de coupe puis enfoncez un coin en bois en plastique ou en aluminium dans le trait pour forcer l arbre tomber dans la direction souhait e gt Lorsque l arbre commence tomber sortez la tron onneuse du bois coupez le moteur posez l appareil par terre puis loignez vous en suivant l itin raire de retraite pr vu Gardez bien l quilibre et faites attention aux chutes ventuelles de branches Eg Et dans le d tail 21 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 22 FPCS1800 Utilisation Ebranchage et lagage Uebranchage consiste enlever les branches d un arbre abattu Pendant l branchage laissez les grosses branches inf rieures afin que le tronc reste en suspension au dessus du sol D tachez les petites branches en une seule coupe Fig 30 Les branches sous tension doivent tre coup es par en dessous afin d viter tout ri sque de coincement de l appareil ATTENTION Ne montez jamais dans un arbre pour bran cher ou pour laguer Ne travaillez en aucun cas debout sur une chelle sur une plate forme sur un tronc ou dans quelque position que ce soit susceptible de vous faire perdre l quilibre et le contr le de la scie Lors de l lagage il est important de ne pas effectuer la coupe finale le long du tronc ou de la branche principale avant d avoir coup une extr mit
43. s rainures s largissent certains endroits faisant claquer la cha ne et rendant les coupes droites difficiles Le guide cha ne s use rapidement s il est insuffisamment graiss et si la cha ne est trop tendue Afin de minimiser l usure du guide cha ne un entretien r gulier de la cha ne et du guide cha ne est recommand gt D montez la cha ne et le guide cha ne en suivant les tapes du montage dans l ordre inverse gt Examinez le trou du r servoir d huile 22 s il est bouch nettoyez le afin d assurer un graissage correct de la cha ne et du guide cha ne lorsque l appareil fonctionne Utilisez pour cela un fil de fer mou assez fin pour tre introduit dans l orifice de sortie Et dans le detail 26 Eg MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 27 FPCS1800 Entretien et maintenance REMARQUE Il est facile de v rifier l tat des passages d huile Si les passages sont d gag s la cha ne lib re automatiquement un jet d huile dans les secondes sui vant le d marrage de l appareil Cet appareil est muni d un syst me de graissage automatique gt Examinez le pignon d entra nement 20 S il est us ou endommag faites le changer par un r parateur agr gt v V Pour nettoyer les r sidus accumul s dans les rails du guide cha ne 5 utilisez un tournevis un couteau de vitrier une brosse m tallique ou autre outil similaire Cela permettra une
44. suivante e Mettez des gants de travail e V rifiez que la cha ne est correctement tendue e Enclenchez le frein pour immobiliser la cha ne sur le guide cha ne gt Utilisez une lime ronde dont le diam tre est gal 1 1 fois la hauteur des dents de coupe 1 5 du diam tre de la lime doit d passer du haut des dents de coupe Direction de la lime gt Afin de vous assurer que la lime est dans la bonne position le plus simple est de vous procurer un Ext rieur guide d aff tage disponible dans amn n la plupart des magasins d outillage Angle d aff tage 25 4 Interieur gt Limez perpendiculairement au Sens de guide cha ne selon un angle put de 25 par rapport au sens de la LL marche Fig 43 Fig 43 gt Limez chacune des dents en frottant toujours de l int rieur vers l ext rieur Limez d abord l un des c t s de la cha ne puis retournez l appareil et r p tez operation de l autre c t gt Limez les dents de mani re uniforme en frottant le m me nombre de fois chacune d entre elles gt Gardez toutes les lames de la m me longueur V rifiez la hauteur des limiteurs de profondeur une fois tous les 5 aiguisages Si les limiteurs de profondeur sont galement taill s il est indispensable de les remettre dans leur profil d origine Et dans le detail Pointe de la lame R glage du limiteur Position de profondeur 0 025 de la lime gt V rifiez la hau
45. teur des limiteurs de profondeur l aide d un instru ment de mesure pr vu cet effet Ces instruments de mesure sont disponibles dans la plupart des magasins d outillage Fig 44 Plat de la lame But e de Fig 44 profondeur 29 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 30 FPCS1800 Entretien et maintenance C ble d alimentation gt Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de r paration ou une personne de qualification quivalente pour des raisons de s curit gt En cas de doute demandez conseil un lectricien qualifi A REMARQUE Si vous devez enlever une prise moul e prenez les pr cautions qui s imposent pour mettre au rebut la prise et le c ble coup Ceux ci doivent tre d truits afin d emp cher qu ils puissent tre branch s sur une prise de courant Pa A Et dans le d tail R paration gt Cet appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Faites examiner et r parer l appareil par un sp cialiste qualifi 30 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 pare 17 54 Pagina 31 FPCS1800 Entretien et maintenance Rangement gt Nettoyez l appareil voir plus haut gt Rangez l appareil et ses accessoires dans un endroit sec et l abri du gel gt L appareil doit toujours tre rang dans un endroit hors de port e des enfants Dans l id al la t
46. tion invers e augmente le risque de blessure corporelle et doit donc tre vit absolument gt Portez des lunettes de s curit et des protections auditives Il est recommand de porter des quipements de protection suppl men taires pour prot ger la t te les mains les jambes et les pieds Des quipements de protection appropri s permettent de r duire les blessures corporelles pouvant se produire suite la projection de d bris ou un contact accidentel avec la cha ne gt Une tron onneuse ne doit pas tre utilis e dans un arbre L utilisation d une tron onneuse dans un arbre peut tre l origine de blessures corporelles gt L utilisateur de l appareil doit toujours tre debout sur une surface plane fixe et stable et doit toujours garder l quilibre Les surfaces instables ou glissantes ex chelle risquent de vous faire perdre l quilibre et le contr le de la tron onneuse gt Quand vous coupez une branche sous tension faites attention l effet de rebond Au moment o la tension dans les fibres du bois se rel che la branche risque d tre projet e et de frapper l op rateur et ou de lui faire perdre le contr le de la tron onneuse gt Faites extr mement attention quand vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres Le mat riau fin peut se prendre dans la cha ne de l outil puis se rabattre violemment dans votre direction ou vous faire perdre l quilibre Et dans le detail
47. ur e trop longue ou si l outil n est pas utilis et entretenu conform ment aux instructions gt Dommages aux biens et aux personnes caus s par des accessoires cass s ou par l impact soudain de l appareil avec des objets cach s en cours d utilisation gt Dommages aux biens et aux personnes r sultant de la projection d objets gt Dommages corporels et mat riels r sultant de la chute ou de la projection d objets gt L utilisation prolong e de cet appareil expose l utilisateur des vibrations et peut entra ner la maladie dite des doigts blancs ou maladie de Raynaud Afin de r duire ce risque mettez toujours des gants pour garder vos mains au chaud En cas d apparition d un des sympt mes de la maladie de Raynaud cherchez imm diatement un m decin Les sympt mes de la maladie de Raynaud sont les suivants engourdissement perte de sensation picotements d mangeaisons douleurs affaiblissement changement de couleur ou d tat de la peau En g n ral ces sympt mes apparaissent dans les doigts les mains ou les poignets Plus la temp rature est basse plus le risque est lev Et dans le detail A ATTENTION Cet appareil g n re un champ lectromagn tique pendant qu il fonctionne Dans certaines circonstances ce champ magn tique peut interf rer avec les implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire les risques de blessures graves voire mortelles les personnes portant des implants m di
48. utilisez une rallonge lectrique destin e une utilisation en ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e un usage en ext rieur permet de r duire les risques de choc lectrique gt Si vous tes oblig d utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel courant r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit les risques d lectrocution Et dans le detail S curit des personnes gt Restez vigilant soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique quand vous tes fatigu sous l emprise de l alcool ou de drogues ou apr s avoir pris des m dicaments Un simple moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles graves gt Utilisez des quipements de protection individuelle Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection adapt s aux conditions de travail masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque et protections auditives etc permet de r duire les risques de blessures corporelles gt vitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est sur la position arr t avant de brancher l outil et ou de le saisir de le transporter ou de monter la batterie Le risque d accidents augmente si vous
49. ux ci peuvent tre happ s par le moteur ou la cha ne ou se prendre dans les broussailles gt Pour utiliser cet appareil munissez vous des v tements et des quipements de protection suivants Casque avec visi re et prot ge nuque conforme la norme EN397 Casque anti bruit Masque gaz Gants de protection anti coupure conformes aux normes EN 3814 EN 381 7 EN420 1 EN 388 Classe 0 Jambi res de protection anti coupure conformes aux normes EN 381 5 EN 340 Classe 1 Bottes bouts renforc s en acier anti coupure conformes aux normes EN 345 2 Classe 2 Trousse de secours en cas de blessures Et dans le d tail 42 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 43 FPCS1800 Informations technigues et legales Reduction du bruit et des vibrations Afin de r duire l impact n gatif des vibrations et du bruit limitez la dur e des s ances de travail travaillez en mode de bruit et de vibrations r duits et portez des quipements de protection individuelle Afin de minimiser l exposition aux vibrations et au bruit tenez compte des points suivants gt Utilisez seulement l appareil d une mani re conforme son design et aux instructions gt Faites en sorte que l appareil reste en bon tat et correctement entretenu gt Utilisez les outils ad quats avec l appareil et faites en sorte qu ils restent en bon tat gt Gardez toujours une bonne prise sur les poign es surfaces de pr hension
50. vec les boutons et contr les Pratiquez tous les diff rents mouvements avec l appareil teint gt Tenez toujours l appareil solidement avec les deux mains Prenez la poign e avant dans la main gauche et la poign e arri re dans la main droite Tenez toujours les deux poign es solidement tout le long du travail N utilisez jamais l appareil en le tenant d une seule main gt Vous devez imp rativement tre dans une position s re lorsque vous utilisez l appareil Tenez l appareil du c t droit du corps Fig 20 Eg Et dans le d tail 17 MNL FPCS1800 FR V06 120524 qxp Layout 1 gan 17 54 Pagina 18 FPCS1800 Utilisation Utilisation coupe de base gt Attendez que la cha ne 4 tourne plein r gime avant de commencer couper Avant de commencer la coupe posez la tron onneuse sur le bois en l appuyant sur la griffe d abattage 21 puis servez vous de la griffe d abattage comme point de levier au cours de la coupe Fig 21 gt Dans le cas de b ches plus larges d collez la griffe du bois en tirant l g rement la tron onneuse vers l arri re puis repositionnez la griffe un point plus bas pour continuer la coupe Ne sortez pas compl tement l appareil du bois pendant l op ration gt Ne forcez jamais sur l appareil Laissez la cha ne faire le travail et s enfoncer progressivement dans le bois et contentez vous d exercer une pression minimale gt
Download Pdf Manuals
Related Search