Instruction Manual
Contents
1. Exercise extreme caution around live bare wires especially in an open breaker panel Consult with an experienced electrician when necessary OPTIONAL ACCESSORIES Cat No 69411 A Light Fixture Adapter Screw this adapter into an empty light socket Make sure the fixture is live Plug in the transmitter and follow the instructions starting at step 4 El Leads Adapter Carefully attach leads to the correct wires Plug in transmitter to adapter Follow the eect ay instructions starting at step 4 TRANSMITTER A Exercise extreme caution around live wires For Professionals Since 1857 ENGLISH es INSTRUCTIONS 1 Identify the wall outlet or fixture for which the breaker must be determined Safely check that the outlet or fixture is live Plug in the transmitter lts LED will light if it is receiving power Move to the breaker panel with the receiver Turn on the receiver by pressing but not holding the power button You will hear a beep and see its LED lit 6 Position the receiver perpendicularly on the breakers in the panel with the power button pointing up Slowly scan all breakers in the panel once Ignore any beeps or indications as the receiver is learning the panel Scan all breakers a second time This time the receiver will beep and illuminate the green arrow only at the correct breaker Power off the receiver by pressing and holding the power button2. limin s conform ment aux r glements locaux SERVICE LA CLIENTELE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 www kleintools com 139680T Rev 01 15 B
3. les disjoncteurs du panneau Ignorez tous les bips sonores ou autres indications car le r cepteur est en train d apprendre le panneau N w gt a gt N So Passez une seconde fois au dessus de tous les disjoncteurs Cette fois ci le r cepteur mettra un bip sonore et la fl che verte ne s allumera que sur le disjoncteur correct teignez le r cepteur en appuyant sur son interrupteur et en le maintenant enfonc Retournez la prise de courant ou l appareil d clairage et retirez le transmetteur o Apr s le branchement le voyant DEL s allumera lorsque la prise sera sous tension Le voyant DEL s allumera Lorsque vous enfoncez le bouton de 5 3 E E E 3 E GARANTIE www kleintools com warranty NETTOYAGE Nettoyez l instrument en utilisant un tissu humide N utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs RANGEMENT Retirez les piles lorsque l instrument ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e N exposez pas une temp rature ou une humidit lev e la suite d une p riode de rangement dans des conditions extr mes d passant les limites mentionn es dans la section consacr e aux sp cifications laissez l instrument retourner dans des conditions de mesure normales avant de vous en servir nouveau MISE AU REBUT RECYCLAGE Ne pas mettre l appareil et ses accessoires au rebut Ces articles doivent tre
4. 9411 KLEIN TOOLS ET300 Micro Processor Digital Circuit Breaker z Controlled Finder A Adaptador para lumin ria Parafuse este adaptador em um soquete de l mpada vazio Verifique se a lumin ria est energizada Conecte o transmissor e siga as instru es a partir da etapa 4 TRANSMITTER RECEIVER B Adaptador de pontas de prova Cuidadosamente fixe as pontas de prova nos fios corretos Conecte o transmissor ao adaptador pen Siga as instru es a partir da etapa 4 Io Tenha extremo cuidado com fios energizados For Professionals Since 1857 PORTUGUES es INSTRUGOES 1 Identifique a tomada de parede ou a lumin ria cujo disjuntor precisa ser determinado Verifique com seguranca se a tomada ou instalac o esta energizada Conecte o transmissor Sua luz de LED liga quando alimentada V com o receptor at o painel de disjuntores Ligue o receptor pressionando brevemente o bot o liga desliga Voc ouvir um bipe e o LED se acender 6 Posicione o receptor perpendicularmente aos disjuntores no painel com o bot o liga desliga apontando para cima 7 Rastreie lentamente todos os disjuntores no painel uma vez Ignore qualquer bipe ou indica o visto que o receptor est fazendo o reconhecimento do painel 8 Rastreie todos os disjuntores novamente Desta vez o receptor emitir um bipe e acender a seta verde somente para o disjuntor corret
5. ECIFICACIONES GENERALES Tensi n de funcionamiento 90 120 V CA Frecuencia de funcionamiento 50 60Hz Distancia de rastreo Hasta 305 m 1000 pies Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Humedad relativa 50 e Altitud lt 2000m 6562 ft e Entorno Para uso en interiores solamente e Alimentaci n Pila alcalina de 9 V e Autoapagado Aproximadamente 4 minutos e Dimensiones del transmisor 7 11 x 4 83 x 3 04 cm 2 8 x 1 9 x 1 2 pulgadas e Dimensiones del receptor 15 24 x 5 08 x 2 29 cm 6 0 x 2 0 x 0 9 pulgadas e Peso del transmisor 45 g 1 6 oz e Peso del receptor 91 g 3 2 oz e Sensibilidad Indicaci n a 4 mm 0 16 pulgadas de distancia de un cable que lleve 120 V CA Clasificaci n de seguridad Catalogado por UL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para asegurar un funcionamiento y servicio seguros del probador siga estas instrucciones Si no se hace caso de estas advertencias el resultado puede ser lesiones graves o muerte e Entienda los riesgos de trabajar alrededor de tensi n viva e Apague la alimentaci n el ctrica antes de inspeccionar aplicar o retirar el transmisor cuando utilice el adaptador de conductores de prueba opcional e Tenga suma precauci n alrededor de cables desnudos con corriente especialmente en un panel de cortacircuitos abierto Consulte con un electricista experimentado cuando sea necesario ACCESORIOS OPCIONALES Cat No 69411 A Adaptad
6. Instruction Manual Digital Circuit Breaker Finder ENGLISH e FULLY AUTOMATIC e FLASHING ARROW INDICATOR FOR EASY IDENTIFICATION e 90 120V AC OPERATION e MICROPROCESSOR CONTROLLED FOR KLEIN MORE ACCURATE TOOLS READINGS ELO Digital Circuit Breaker KLEIN TOOLS ET300 Micro Processor Digital Circuit Breaker z Controlled Finder TRANSMITTER RECEIVER Finder UP ER ET300 Instruction Manual GENERAL SPECIFICATIONS Operating Voltage 90 120V AC Operating Frequency 50 60Hz Tracking Distance Up to 1000 ft 305 m Operating Temperature 32 F 104 F 0 C 40 C Relative Humidity 50 Altitude lt 6562 ft 2000 m Environment For indoor use only Power 9 volt alkaline battery Auto Power Off Approximately 4 minutes Transmitter Dimensions 2 8 x 1 9 x 1 2 7 11 x 4 83 x 3 04 cm Receiver Dimensions 6 0 x 2 0 x 0 9 15 24 x 5 08 x 2 29 cm Transmitter Weight 1 6 oz 45 g Receiver Weight 3 2 oz 91 g Sensitivity Indication at 0 16 4 mm distance from a wire carrying 120V AC Safety Rating UL listed SAFETY PRECAUTIONS To ensure safe operation and service of the tester follow these instructions Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Understand the risks of working around live voltage Turn off power before inspecting applying or removing the transmitter when using the optional Leads Adapter
7. Return to the outlet or fixture and remove the transmitter oF ON go o Once plugged in the LED will light up when socket is live WARRANTY www kleintools com warranty CLEANING Clean the instrument by using a damp cloth Do not use abrasive cleaners or solvents STORAGE Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time Do not expose to high temperatures or humidity After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications section allow the instrument to return to normal operating conditions before using it DISPOSAL RECYCLE Do not place equipment and its accessories in the trash Items must be properly disposed of in accordance with local regulations CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 1 877 775 5346 www kleintools com 139578T Rev 01 15 B Manual de Instrucciones Detector digital de cortacircuitos ESPA OL e TOTALMENTE AUTOMATICO e INDICADOR DE FLECHA LUMINOSA INTERMITENTE PARA F CIL IDENTIFICACI N e FUNCIONAMIENTO EN 90V A 120V CA e EL MICROPROCESADOR CONTROLADO PERMITE REALIZAR LECTURAS TOOLS MAS PRECISAS ET S00 Digital Circuit Breaker Finder UP Micro Processor Digital Circuit Breaker Controlled Finder TRANSMITTER RECEIVER For Professionals Since 1857 ES C ET300 Manual de Instrucciones ESP
8. ircuit Breaker 2 Controlled Finder TRANSMITTER RECEIVER For Professionals Since 1857 FRAN AIS EE ET300 Mode d Emploi SPECIFICATIONS GENERALES Tension de fonctionnement 90 120 V c a Fr quence de fonctionnement 50 60 Hz Distance de poursuite Jusqu a 305 m 1 000 pi Temp rature de service 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit relative 50 Altitude lt 2 000 m 6562 ft Environnement Pour emploi int rieur seulement Puissance Pile alcaline de 9 volts Mise hors tension automatiquement Approximativement 4 minutes Dimensions du transmetteur 7 11 x 4 83 x 3 04 cm 2 8 po x 1 9 po x 1 2 po Dimensions du r cepteur 15 24 x 5 08 x 2 29 cm 6 0 po x 2 0 po x 0 9 po e Poids du transmetteur 45 g 1 6 oz Poids du r cepteur 91 g 3 2 oz Sensibilit Indication une distance de 4 mm 0 16 po depuis un fil sous tension de 120 V c a Valeur nominale pour la s curit Label UL MESURES DE S CURIT Pour assurer un fonctionnement et un service sans danger du testeur suivez les instructions ci apr s Le non respect des ces avertissements risquerait de causer des blessures graves ou m me la mort e Comprenez les risques du travail sur des circuits sous tension e Mettez le circuit hors tension avant d inspecter d appliquer ou de retirer le transmetteur lorsque vous utilisez l adaptateur de conducteurs en option Faites extr mement attentio
9. is dra us ton GOB disjuntor digital e Temperatura de opera o 32 F a 104 F 0 C a 40 C e Umidade relativa 50 PORTUGUES e Altitude lt 6562 2000 m e Ambiente Somente para uso em ambientes internos S on E e Pot ncia Bateria alcalina 9 V e Desligamento autom tico Aproximadamente 4 minutos e INDICADOR DE SETA e Dimens es do transmissor 2 8 x 1 9 x 1 2 7 11 x 4 83 x 3 04 cm PISCANTE PARA F CIL e Dimens es do receptor 6 0 x 2 0 x 0 9 15 24 x 5 08 x 2 29 cm IDENTIFICA O e Peso do transmissor 1 6 oz 45 g e Peso do receptor 3 2 oz 91 g 2 OPERACAO EM e Sensibilidade Indica o a 0 16 4 mm de dist ncia de um fio 90 A 120 V AC conduzindo 120 V AC e CONTROLADO POR e Classifica o de seguran a Listado no UL MICROPROCESSADOR KLEIN PRECAU ES DE SEGURAN A PARA OBTER LEITURAS o Para assegurar a opera o e a servico do testador S siga estas MAIS PRECISAS e instru es N o observar estas advert ncias pode resultar em acidentes Digital Circuit Breaker pessoais graves ou morte Finder e Entenda os riscos de trabalhar com circuitos de tens o energizados e Desligue a energia antes de inspecionar aplicar ou remover o transmissor ao usar o adaptador de pontas de prova opcional lt U P gt e Tenha extremo cuidado com fios energizados desencapados especialmente em um painel de disjuntores aberto Consulte um eletricista experiente se necess rio ACESS RIOS OPCIONAIS N cat 6
10. n proximit de fils sous tension d nud s tout particuli rement sur un panneau de disjoncteur ouvert Consultez un lectricien exp riment quand cela est n cessaire ACCESSOIRES EN OPTION Cat No 69411 A Adaptateur d appareil d clairage Vissez cet adaptateur dans un culot d ampoule vide Assurez vous que l appareil est sous tension Branchez le transmetteur et suivez les instructions en commen ant l tape 4 E Adaptateur de conducteurs Attachez les conducteurs aux fils corrects en prenant les pr cautions n cessaires Branchez le transmetteur sur l adaptateur Suivez les TRANSMITTER instructions en commen ant l tape 4 Faites extr mement attention proximit de fils sous tension INSTRUCTIONS 1 Identifiez la prise de courant mural ou l appareil d clairage pour lequel le disjoncteur doit tre d termin Assurez vous que la prise de courant ou l appareil d clairage est sous tension en prenant les pr cautions n cessaires Branchez le transmetteur Sa DEL s allumera s il est sous tension Passez au panneau de disjoncteur avec le r cepteur Allumez le r cepteur en appuyant sur son interrupteur mais sans le maintenir enfonc Vous entendrez un bip et vous verrez sa DEL s allumer Positionnez le r cepteur de facon qu il soit perpendiculaire aux disjoncteurs du panneau avec l interrupteur orient vers le haut Passez lentement une fois au dessus de tous
11. nda vez Esta vez el receptor pitar e iluminar la flecha verde solamente en el cortacircuito correcto Apague el receptor presionando y manteniendo presionado el bot n de alimentaci n Regrese al tomacorriente o elemento de iluminaci n y retire el transmisor Una vez que est enchufado la luz LED se encender cuando el tomacorriente tenga corriente Cuando usted presione el 3 bot n de alimentaci n Finder Digital Circuit Breaker GARANT A www kleintools com warranty LIMPIEZA Limpie el instrumento utilizando un pa o h medo No utilice limpiadores abrasivos ni solventes ALMACENAMIENTO Retire las pilas cuando el instrumento no se vaya a usar durante un per odo prolongado No lo exponga a altas temperaturas o humedad Despu s de un per odo de almacenamiento en condiciones extremas que excedan los l mites mencionados en la secci n Especificaciones deje que el instrumento regrese a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo ELIMINACI N RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 www kleintools com 139579T Rev 01 15 B Manual de instru es PORTUGU S os ET300 Manual de instruc es ESPECIFICA ES GERAIS Tens o de opera o 90 a 120 V AC Localizador de e
12. o 9 Desligue o receptor pressionando e mantendo pressionado o bot o liga desliga Retorne tomada ou lumin ria e remova o transmissor oF ND Assim que estiver conectado o LED se acendera quando o soquete estiver energizado GARANTIA www kleintools com warranty LIMPEZA Limpe o instrumento usando um pano mido Nao use produtos de limpeza abrasivos ou solventes ARMAZENAMENTO Remova as baterias quando o instrumento n o estiver em uso por um longo per odo de tempo N o exponha o instrumento a altas temperaturas ou umidade Ap s um per odo de armazenamento em condi es extremas que excedam os limites mencionados na se o Especifica es deixe o instrumento retornar s condi es normais de opera o antes de us lo DESCARTE RECICLAGEM N o jogue o equipamento e seus acess rios no lixo Os itens devem ser descartados adequadamente conforme as regulamentac es locais ATENDIMENTO AO CLIENTE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 EUA 1 877 775 5346 www kleintools com 139840T Rev 01 15 A Mode d Emploi Localisateur de disjoncteur num rique FRAN AIS e ENTI REMENT AUTOMATIS e INDICATION PAR FLECHE CLIGNOTANTE POUR IDENTIFICATION FACILE e FONCTIONNE AVEC DES TENSIONS DE 90 A 120 V C A e COMMAND PAR UN MICROPROCESSEUR POUR DES LECTURES PLUS PR CISES Digital Circuit Breaker Finder UP Micro Processor Digital C
13. or para elementos de iluminaci n Enrosque este adaptador en un portabombilla vacio Aseg rese de que el elemento de ilumi naci n tenga corriente Enchufe el transmisor y siga las instrucciones comenzando en el paso 4 B Adaptador de los conductores de prueba E Conecte cuidadosamente los conductores pa de prueba a los cables correctos Enchufe el transmisor en el adaptador Siga las instrucciones comenzando en el paso 4 gti Cra tor Fr TRANSMITTER Tenga suma precauci n alrededor de cables con corriente mb N so gt a gt So o INSTRUCCIONES Identifique el tomacorriente de pared o elemento de iluminaci n para el cual se debe determinar el cortacircuito Compruebe de manera segura que el tomacorriente o el elemento de iluminaci n tiene corriente Enchufe el transmisor Su luz LED se encender si est recibiendo alimentaci n el ctrica Vaya hasta el panel de cortacircuitos con el receptor Encienda el receptor presionando el bot n de alimentaci n pero sin mantenerlo presionado Escuchar un pitido y ver que su luz LED se enciende Posicione el receptor perpendicularmente en los cortacircuitos del panel con el bot n de alimentaci n orientado hacia arriba Escanee lentamente todos los cortacircuitos del panel una vez Ignore cualquier pitido o indicaci n ya que el receptor est aprendiendo el panel Escanee todos los circuitos una segu
Download Pdf Manuals
Related Search