Porcelain Liner M Porcelain Liner M Porcelain Liner M
Contents
1. EN FR DE IT ES CE ABO l Porcelain Liner MI INSTRUCTIONS IMPORTANT READ ALL INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE USE KEEP THIS LEAFLET AND REFER TO IT PERIODICALLY Adhesive Primer for Porcelain Bonding Porcelain Liner M FOR DENTIST OR DENTAL TECHNICIAN USE ONLY 1 What is Porcelain Liner M Porcelain Liner M is a silane coupling agent for porcelain surface Application of the product on a porcelain surface before bonding with a dental adhesive resin cement such as Super Bond C amp B will improve the bond strength and durability 2 Contents of the kit OLiquid A Liquid B Plastic Dispensing Dish 15 Sponge L S 1 OAttached document e Instructions 3 Precautions Read all instructions thoroughly before use Depending on the case at hand clean by use of abrasive wheels and points or a prophy cup with fluoride free oil free pumice then rinse thoroughly with water and dry Applying the Red Activator will help remove surface contaminants Ultrasonic cleaner is also effective CPreparation of the mixture of Liquid A and Liquid B Dispense Liquid A and Liquid B to a well of a Plastic Dispensing Dish and mix with an application sponge Mixing Ratio Liquid A Liquid B 1 1 The mixture becomes usable immediately The mixture is volatile Use quickly2. Liquido A Liquid A 5mL OLiquido B CPiattino in plastica Plastic dispensing dish ASpugnetta L S Sponge L OFoglietto illustrativo e Istruzioni per l uso 3 Fare attenzione durante l applicazione Leggere con attenzione tutte le informazioni prima dell uso 3 1 Sicurezza Ber un utilizzo sicuro preghiamo di rispettare le seguenti misure precauzionali Campo di applicazione Utilizzare il Porcelain Liner M solo per le applicazioni consigliate in questo foglio Olpersensibilit nei confronti dei monomeri metacri lici Porcelain Liner M non andrebbe utilizzato da operatori o su pazienti che presentano una ipersensibilit nei confronti dei monomeri del metacrilato ilrritazioni sintomatiche Ai primi sintomi di ipersensibilit ad esempio orticaria o eruzione cutanea interrompere l utilizzo di Porcelain Liner M e consultare un medico Evitare il contatto Evitare il contatto con mucose pelle e occhi Per l uso intraorale si consiglia l uso della diga In caso di contatto pulire immediatamente con alcol la pelle o la mucosa e risciacquare abbondantemente con acqua corrente In caso di contatto con gli occhi risciacquare bene immediatamente con acqua corrente Il paziente dovrebbe visitare subito un oculista Si consiglia l uso di guanti monouso per dentista GTenere sempre presente l infiammabilit Il liquido A ed il li
3. Monomere benutzt werden Symtomatische Irritationen Bei Anzeichen einer U berempfindlichkeit beispielsweise Ausschlag sollte Porcelain Liner M nicht weiter verwendet werden und ein Arzt aufgesucht werden Kontakt vermeiden Vermeiden Sie den Kontakt mit Schleimhaut Haut und Augen Intraoral wird die Verwendung von Kofferdam empfohlen Bei erfolgtem Kontakt sollte die Haut bzw Schleimhaut sofort mit Alkohol abgewischt und mit reichlich Wasser gesp lt werden Kommt es zu einem Augenkontakt sp len Sie sofort gr ndlich mit flieBendem Wasser Der Patient sollte einen Augenarzt aufsuchen Das Tragen dentaler Handschuhe wird angeraten Beachten der Brennbarkeit Fl ssigkeit A und Fl ssigkeit B sind leicht brennbar Vermeiden Sie eine Lagerung an Stellen an denen die Exposition einer offenen Flamme m glich ist 3 2 Lagerung MLagerungsbestimmungen Lagern Sie die Fl ssigkeiten A und B an einem k hlen dunklen Ort Hohe Temperaturen hohe Feuchtigkeit und direktes Sonnenlicht reduzieren die Haltbarkeit Fl chtigkeit Fl ssigkeit A und Fl ssigkeit B sind leichtfl chtig Verschlie en Sie die Flaschen sofort nach Gebrauch wieder Kontamination Vertauschen Sie nicht die Flaschenverschl sse Die Dappen in Plastik sind Einmalartikel und sollten nicht wiederverwendet und nicht mit anderen Materialien verwendet werden Wie bei jedem zahn rztlichen Eingriff sollte die individuelle Verfassung des P
4. Porcelain Liner M mit einem Haarf n oder einem dentalen Warmluft Trockner die Oberfl che hitzebehandelt werden um die Haftfestigkeit zu steigern Konditionen der Hitzebehandlung bei 80 120 C 2 3 Minuten DAdh sives Einsetzen Applizieren Sie den Adh siv Kunststoff Zement gem den Anweisungen Vermeiden Sie durch vorsichtiges Vorgehen eine Kontamination der behandelten Keramikoberfl che und applizieren Sie z gig den Kunststoff Zement 5 Klinische Anwendungsbereiche OKeramikreparatur Reparatur von frakturierten Keramikkronen Reparatur von frakturierten Keramikfacetten mit Komposit Adh sives Einsetzen von Vollkeramikkronen und Keramikinlays Adh sives Einsetzen von Keramikveneers CAdh sives Befestigen von orthodontischen Brackets an mit Keramik restaurierten Z hnen GBAdh sives Befestigen von Keramikbrackets am Schmelz ISTRUZIONI IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE QUESTO FOGLIETTO E CONSULTARLO PERIODICAMENTE Primer adesivo silanizzante per ceramica Porcelain Liner M SOLO PER USO ODONTOIATRICO E ODONTOTECNICO 1 Che cos Porcelain Liner M Porcelain Liner M un legante silanico per superfici ceramiche L applicazione di questo prodotto su superfici ceramiche prima del fissaggio definitivo con un adesivo dentale cemento resina ad es Super Bond C amp B ne aumenta l adesivit e la durata 2 Contenuto della confezione
5. immediatamente dopo la miscelazione Applicazione del Porcelain Liner M Applicare la miscela con l aiuto della spugnetta in dotazione sulla superficie da trattare successivamente con l adesivo Soffiare con attenzione con il soffiatore se il liquido si raccoglie in un incavatura L applicazione della miscela sulla superficie dentale o su metallo non influisce sull adesivit Se possibile bisognerebbe trattare a caldo la superficie subito dopo l applicazione di Porcelain Liner M con l aiuto di un asciugacapelli o di un asciugatore dentale ad aria calda per aumentarne ulteriormente l adesivit Trattamento a caldo a 80 120 C 2 3 minuti Applicazione dell adesivo Applicare l adesivo cemento resinoso come indicato nelle istruzioni Agire con attenzione per evitare una contaminazione della superficie ceramica da trattare e applicare subito il cemento plastico 5 Indicazioni cliniche ORiparazione di ceramica Riparazione di corone ceramiche fratturate Riparazione in composito di faccette ceramiche danneggiate Cementazione adesiva di corone tuttaceramica Empress Inceram e inlay in ceramica Inserimento adesivo di veneer ceramici CPFissaggio adesivo di brackets ortodontici su denti restaurati in ceramica GPFissaggio adesivo di brackets in ceramica sullo smalto INSTRUCCIONES IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES UTILIZAR EL PRODUCTO CONSERVE ESTE FOLLETO Y CONSULTELO PERI DICAME
6. 4 bottigliette immediatamente dopo l uso aAdhesi n de brackets cer micos a la superficie del diente SContaminazione Non scambiate tra loro i tappi delle bottigliette piattini in plastica sono articoli usa e getta e non vanno riutilizzati n utilizzati con altri materiali Lea minuciosamente todas las instrucciones antes de su uso 3 1 Seguridad Guardar las siguientes precauciones para un uso seguro EC Representative MITSUI CHEMICALS EUROPE GmbH Oststr 10 40211 D sseldorf Germany Phone 49 0 211 17332 0 Fax 49 0 211 323486 J705M 1C MAplicaciones
7. IRURGIEN DENTISTE OU DU PROTHESISTE DENTAIRE 1 Qu est ce que Porcelain Liner M Porcelain Liner M est un agent de couplage de type silane pour les surfaces de c ramique L application de ce produit sur la c ramique avant d appliquer un ciment adh sif tel que Super Bond C amp B am liore l adh sion et sa durabilit 2 Composition du Coffret OLiquide A Liquid Aj OLiquide B Liquid Bi aaa Godets de M lange Plastique Plastic Dispensing Dish DEponges GP Sponge L S 1 ODocumenkts joints e Instructions 3 Pr cautions Lire attentivement les instructions avant l usage 3 1 S curit Respecter les pr cautions suivantes pour une parfaite s curit d emploi Olndications N utiliser Porcelain Liner M que pour les indications recommand es dans cette notice Sensibilisation Porcelain Liner M ne doit pas tre utilis par des Chirurgiens Dentistes Proth sistes ou sur des patients pr sentant une sensibilisation au monom re m thacrylique Girritation symptomatique Stopper imm diatement toute utilisation de Porcelain Liner M en cas d irritation tel un rash et consulter un m decin Contacts l viter Eviter tout contact avec les tissus mous la peau et les yeux La pose de la digue est recommand e en usage intra oral Nettoyer imm diatement l alcool la peau ou la muqueuse en cas de contact et rincer abondamment l eau courante En cas d
8. NTE Acondicionador adhesivo para la uni n de porcelana Porcelain Liner M PARA USO EXCLUSIVO DE DENTISTAS O T CNICOS DENTALES 1 Qu es Porcelain Liner M Porcelain Liner M es un agente de uni n de silano para la superficie de la porcelana La aplicaci n del producto en una superficie de porcelana antes del pegado con un cemento de resina como Super Bond C amp B mejorar la dureza y durabilidad de la uni n 2 Contenido del Kit OL quido A Liquid A OL quido B Liquid B Bandeja dispensadora de pl stico Plastic dispensing dish Esponja LS Sponge LEI 1 ODocumento adjunto e Instrucciones 3 Precauciones Usar Porcelain Liner M s lo para las aplicaciones recomendadas en este folleto Historia pasada de sensibilidad Porcelain Liner M no debe ser usado por cl nicos t cnicos o sobre pacientes que sean sensibles al mon mero metacr lico S ntomas de irritaci n Cese inmediatamente el uso de Porcelain Liner M si aparecen signos de irritaci n tales como rash cut neo y ver a un m dico Evitar contacto Evitar el contacto con tejido blando piel u ojos Est recomendado el dique de goma para el uso intraoral La piel o mucosa contaminadas deben ser limpiadas de inmediato con alcohol e irrigadas a fondo con agua corriente Si Porcelain Liner M entra en el ojo irrigar inmediatamente a fondo con agua corriente El paciente deber ser e
9. after mixing Application of Porcelain Liner M Using an application sponge in the kit apply the mixture to the porcelain surface to be bonded Blow lightly if the liquid remains in a dent Application of the mixture to tooth or metal surface will not affect the adhesion If possible after applying Porcelain Liner M heat the surface with a hair dryer or a warm air dryer to enhance the bond strength Treating Condition At 80 120 C for 2 3 min Bonding Operation Apply the adhesive resin cement following the instructions Carefully avoid contamination of the applied surface and apply the resin cement quickly 5 Clinical Applications Repair of porcelain Repair of a fractured porcelain tooth Repair with composite resin of a fractured porcelain veneered crown Adhesion of all ceramic crown or inlay Adhesion of porcelain veneer Adhesion of orthodontic bracket to porcelain tooth Adhesion of ceramic bracket to tooth surface INSTRUCTIONS 3 1 Safety Please keep the following precautions for safe use Applications Use Porcelain Liner M only for the applications recommended in this leaflet Past history of sensitivity Porcelain Liner M should not be used by clinicians technicians or on patients who are methacrylic monomer sensitive DSymptomatic irritation Cease using Porcelain Liner M immediately if signs of irritation such as rashes appear and see a doctor Avold conta
10. atienten sowohl auch das spezielle Verlangen dieses klinischen Falles in Betracht gezogen werden bevor man die Materialien und die M glichkeiten seiner Applikation ausw hlt 4 So wird Porcelain Liner M angewendet MVorbehandlung der Keramikoberfl che Entfernen Sie Verunreinigungen und Bel ge von der Keramikoberfl che Dies kann je nach Fall verschieden mit abrasiven Schleifern oder mit einem Prophy Cup und fluorid und lfreier Bimspaste erfolgen Danach gr ndlich sp len und trocknen Die Applikation von rotem Aktivator unterst tzt die Reinigung der Keramikoberfl chen von Verunreinigungen Ultraschallreinigung ist gleichfalls effektiv Herstellung der Mixtur von Fl ssigkeit A und Fl ssigkeit B Geben Sie Fl ssigkeit A und Fl ssigkeit B in die Vertiefung des beiliegenden Dappen in Plastik und verr hren Sie beides mit einem Applikationsschw mmchen Anmischverh ltnis Fl ssigkeit A Fl ssigkeit B 1 1 Die Mixtur ist sofort verwendbar Die Mixtur ist leichtfl chtig Verwenden Sie sie umgehend nach dem Anmischen GApplikation des Porcelain Liner M Tragen Sie die Mixtur mittels beiliegendem Applikationsschw mmchen auf die adh siv zu befestigende Oberfl che auf Blasen Sie vorsichtig mit dem Luftbl ser falls sich Fl ssigkeit in Vertiefungen ansammelt Applikation der Mixtur auf die Zahnoberfl che oder auf Metall beeinflu t nicht die Haftfestigkeit Falls m glich sollte nach dem Aufbringen von
11. ct Avoid contact with soft tissue skin or eyes A rubber dam is recommended for intraoral use Contaminated skin or mucosa should be wiped off immediately with alcohol and then thoroughly rinsed with running water If Porcelain Liner M enters the eye immediately rinse thoroughly with running water The patient should be examined by an ophthalmologist Be sure to wear dental gloves Give care to flammability Liquid A and Liquid B are flammable Do not store where they may be exposed to open flame 3 2 Storage Storage conditions Store the Liquid A and Liquid B in a cool dark location High temperature high humidity and direct sunlight will shorten their shelf life O Volatility Liquid A and Liquid B are highly volatile Recap the bottles immediately E Contamination Do not mix the bottle caps Plastic Dispensing Dish is disposable Do not reuse and avoid using with other materials As in any dental treatment the patient s individual constitution and the unique requirements of clinical case at hand must be considered before selecting materials and conditions for use 4 How to use Porcelain Liner M CMPretreatment of the porcelain surface Remove contaminants and stains from the porcelain surface IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTURUCTIONS AVANT L USAGE CONSERVER CE DOCUMENT ET S Y REFERER REGULIEREMENT Appr t Adh sif pour Collage de la C ramique Porcelain Liner M A L USAGE EXCLUSIF DU CH
12. e contact de Porcelain Liner M avec l il rincer imm diatement et abondamment l eau courante Faire examiner le patient par un m decin ophtalmologiste Veiller porter des gants lnflammabilit Les Liquides A et B sont des produits inflammables Ne pas stocker proximit d une flamme 3 2 Stockage Conditions de stockage Conserver les Liquides A et B dans un endroit frais l abri de la lumi re Une temp rature lev e l humidit et l exposition au soleil r duisent la dur e d utilisation des produits Evaporation Les Liquides A et B sont tr s volatils Refermer imm diatement les flacons apr s l usage Contamination Ne pas intervertir les bouchons Les Godets de M lange Plastique sont usage unique Ne pas les r utiliser et viter de les utiliser pour d autres produits Comme dans toute intervention dentaire la constitution individuelle du patient ainsi que les besoins de cas clinique doivent tre pris en consid ration avant de choisir les mat riaux et les possibilit s de leurs applications 4 Copmment utiliser Porcelain Liner M Pr paration de la surface de c ramique Eliminer toute contamination et coloration la surface de la c ramique Nettoyer avec des disques abrasifs ou des pointes mont es avec de la ponce sans corps gras ni fluor Il est possible de d contaminer la surface avec l Activateur Rouge du coffret Super Bond C amp B disponib
13. le galement s par ment L utilisation d un bain ultrasonique est galement efficace Pr paration du m lange des Liquides A et B D poser des Liquides A et B dans le godet de m lange plastique et m langer avec une ponge RAPPORT DU MELANGE Liquide A Liquide B 1 1 en volume et en poids Le m lange est utilisable imm diatement Le m lange est tr s volatile l utiliser imm diatement Application de Porcelain Liner M A l aide d une ponge fournie dans le coffret appliquer le m lange sur la surface de c ramique Etaler avec un bref jet d air si le liquide s accumule dans une concavit L application du m lange sur la dent ou sur le m tal ne perturbe pas d adh sion Si possible apr s l application de Porcelain Liner M chauffer la surface de c ramique l aide d un s che cheveux ou d un pistolet l air chaud 80 C 120 C 2 3 min afin d am liorer la qualit du collage Collage Appliquer le ciment r sine adh sif Super Bond C amp B en suivant le mode d emploi sp cifique Eviter soigneusement toute contamination de la surface trait e et appliquer rapidement le ciment r sine 5 Applications cliniques ODR paration de la c ramique R paration d une couronne c ramique fractur e R paration d une facette c ramique fractur e l aide d un composite Collage de couronnes c ramique jacket et d inlays onlays c ramique Collage de facette c ramique Collage de bracket
14. quido B sono facilmente infiammabili Evitare di conservare in luoghi dove possibile l esposizione a fiamme aperte 3 2 Conservazione Mindicazioni per la conservazione Riporre i liquidi A e B in luogo fresco e al buio Alte temperature umidit elevata e esposizione diretta ai raggi solari riducono la durata del prodotto Volatilit Il liquido A ed il liquido B sono altamente volatili Richiudere le Come in tutti i casi di trattamento odontoiatrico prima di scegliere i materiali e le tecniche di utilizzo si deve considerare la costituzione di ogni singolo paziente oltre alle specifiche esigenze del caso clinico 4 Come si utilizza Porcelain Liner M Preparazione della superficie ceramica Eliminare dalla superficie ceramica le impurit e lo strato lipidico Ci pu avvenire a seconda dei casi tramite abrasione o con Prophy Cup e pasta pomice senza fluoridi e senza oli Di seguito risciacquare abbondantemente e asciugare L applicazione di attivatore rosso facilita la pulizia delle superfici ceramiche dalle impurit La pulizia ad ultrasuoni altrettanto efficace Preparazione della miscela di liquido A e liquido B Versare il liquido A ed il liquido B nel pozzetto del piattino in plastica in dotazione e mescolare i liquidi tra loro con la spugnetta per applicazioni Dosatura Liquido A liquido B 1 1 La miscela si pu utilizzare immediatamente La miscela altamente volatile Utilizzare
15. s orthodontiques sur une couronne c ramique Collage de brackets c ramique sur une dent naturelle GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIG VOR DER ANWENDUNG ALLE INFORMATIONEN GR NDLICH LESEN BEWAHREN SIE DEN BEIPACKZETTEL ALS REFERENZMATERIAL AUF Adh sivprimer f r Keramik Bonding Porcelain Liner M NUR F R DEN ZAHNARZTLICHEN ODER ZAHNTECHNISCHEN GEBRAUCH 1 Was ist Porcelain Liner M Porcelain Liner M ist ein Silan Haftvermittler f r Keramikoberfl chen Die Applikation dieses Produktes auf Keramikoberfl chen vor dem adh siven Befestigen mit einem dentalen Adh siv Kunststoff Zement z B Super Bond C amp B erh ht die Haftfestigkeit und die Dauerhaftigkeit 2 Inhalt des Sets OFl ssigkeit A Liquid A OFl ssigkeit B Liquid B 5 Dappen in Plastik Plastic Dispensing D Schw mmchen L S Sponge L S OBeipackzettel e Gebrauchsanweisung 3 Bei der Anwendung zu beachten Lesen Sie alle Informationen gr ndlich vor dem Gebrauch 3 1 Sicherheit Bitte halten Sie sich an folgende VorsichtsmaBnahmen f r einen sicheren Gebrauch DAnwendungsbereich Benutzen Sie Porcelain Liner M nur f r die in diesem Blatt empfohlenen Anwendungsbereiche berempfindlichkeit gegen Methacryl Monomere Porcelain Liner M sollte nicht von Behandlern Technikern oder bei Patienten mit einer Uberempfindlichkeit gegen Methacryl
16. uido B en un pocillo de la Bandeja Dispensadora de Pl stico y mezcle con una esponja aplicadora Proporci n de mezcla L quido A L quido B 1 1 La mezcla se vuelve til inmediatamente La mezcla es vol til Usarla r pidamente tras mezclarla aAplicaci n de Porcelain Liner M Usando una esponja aplicadora del kit aplicar la mezcla a la superficie de porcelana que va a ser pegada Echar aire suavemente si el l quido se queda en una muesca La aplicaci n de la mezcla al diente o a la superficie de metal no afectar a la adhesi n Si es posible tras aplicar Porcelain Liner M calentar la superficie con un secador de pelo o un secador de aire caliente para mejorar la fuerza de pegado Condiciones de manejo 80 120 C durante 2 3 minutos Operaci n de pegado Aplicar el cemento de resina siguiendo las instrucciones Evitar cuidadosamente la contaminaci n de la superficie tratada y aplicar r pidamente el cemento de resina 5 Aplicaciones cl nicas Reparaci n de porcelana Reparaci n de un diente de porcelana fracturado Reparaci n con composite de una corona veneer de porcelana fracturada Adhesi n de coronas o inlays totalmente cer micos Adhesi n de una veneer de porcelana CAdhesi n de brackets de ortodoncia a dientes de porcelana Made in Japan by o 571 2 Furutaka cho Moriyama Shiga 524 0044 Japan se SUN MEDICAL CO LT D Phone 81 77 582 9981 Fax 81 77 582 998
17. xaminado por un oftalm logo Asegurarse de usar guantes dentales GPrestar atenci n a la inflamabilidad El L quido A y el L quido B son inflamables No almacenarlos donde puedan estar expuestos a llamas 3 2 Almacenaje MCondiciones de almacenaje Almacenar el L quido A y el L quido B en lugar fresco y oscuro Las altas temperaturas alta humedad y la luz directa acortar n su vida Volatilidad El L quido A y el L quido B son altamente vol tiles Volver a tapar las botellas inmediatamente ESContaminaci n No mezclar los tapones de las botellas La Bandeja Dispensadora de Pl stico es desechable No reutilizarla y evitar usarla con otros materiales Como en cualquier tratamiento dental la constituci n personal del paciente y las exigencias individuales del caso cl nico deber n evaluarse antes de seleccionar los materiales y las condiciones de uso 4 C mo usar Porcelain Liner M DPre tratamiento de la superficie de la porcelana Quitar los contaminantes y las manchas de la superficie de la porcelana Dependiendo del caso limpiar usando ruedas y puntas abrasivas o una pasta de profilaxis de piedra p mez libre de fl or y libre de aceite despu s irrigar a fondo con agua y secar La aplicaci n de Red Activator ayudar a quitar los contaminantes de la superficie Tambi n es efectivo el limpiador ultras nico Preparaci n de la mezcla de L quido A y L quido B Vierta el L quido A y el L q
Download Pdf Manuals
Related Search